DOCSLIB.ORG

Polki Walczące Feminizm! Nie Faszyzm Teatr Owadów

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Polki Walczące Feminizm! Nie Faszyzm Teatr Owadów KANTOR FREIHEIT I BURI WARLIKOWSKI 153 GAZETA TEATRALNA październik 2019 NR 153 CENA 10 zł (w tym 5 % Vat) POLKI WALCZĄCE INDEKS 333417 FEMINIZM! NIE FASZYZM TEATR OWADÓW „Didaskalia” można kupić: REDAGUJE ZESPÓŁ BIAŁYSTOK Anna R. Burzyńska (dział zagraniczny), w księgarni Akcent, Rynek Kościuszki 17 Marcin Kościelniak (zastępca redaktora naczelnego), Monika Kwaśniewska (sekretarz redakcji), Agnieszka Marszałek, GDAŃSK Grzegorz Niziołek (redaktor naczelny), Joanna Targoń w Uniwersyteckiej Księgarni Naukowej Arche, ul. Bażyńskiego 6 w księgarni Na Biskupiej Górce, ul. Bażyńskiego 4 RADA REDAKCYJNA KATOWICE Małgorzata Dziewulska, Ewa Guderian ‑Czaplińska, Michał Kobiałka, w księgarni Libella, pl. Sejmu Śląskiego 1 Leszek Kolankiewicz, Zbigniew Majchrowski, Thomas Sellar, KRAKÓW Małgorzata Sugiera, Tamara Trojanowska, Joanna Walaszek w siedzibie Redakcji, ul. Gołębia 16 STAŻYSTKI I STAŻYŚCI w księgarni Akademickiej, ul. św. Anny 6 Maciej Guzy, Julia Kowalska, Witold Loska, Radosław Pindor, Wiktoria Tabak w PWST, ul. Straszewskiego 22 w Bunkrze Sztuki, pl. Szczepański 3A WSPÓŁPRACOWNICZKI I WSPÓŁPRACOWNICY w Klubie Pauza, ul. Floriańska 18/3 Mateusz Borowski, Marta Bryś, Katarzyna Fazan, Beata Guczalska, Thomas Irmer, w MOCAK ‑u, ul. Lipowa 4 Natalia Jakubowa, Dorota Jarząbek ‑Wasyl, Olga Katafiasz, Tadeusz Kornaś, Dariusz Kosiński, ŁÓDŹ Katarzyna Lemańska, Monika Muskała, Piotr Olkusz, Katarzyna Osińska, w księgarniach: Księgarnia LITERA, ul. Nawrot 7 Jakub Papuczys, Paweł Schreiber, Katarzyna Waligóra, Joanna Wichowska Mała Litera, ul. Ogrodowa 19 Światowid, Piotrkowska 86 OPRACOWANIE GRAFICZNE OLSZTYN Łucja Ondrusz w Księgarni Naukowej „Arche”, ul. Oczapowskiego 12b OPRACOWANIE KOMPUTEROWE POZNAŃ Piotr Kołodziej w księgarni Powszechna, ul. Szkolna 5 WYDAWCA TORUŃ Instytut im. Jerzego Grotowskiego w CSW „Znaki Czasu”, Wały gen. Sikorskiego 13 Rynek ‑Ratusz 27, 50 ‑101 Wrocław WARSZAWA tel. (48 71) 344 53 20, tel./fax (48 71) 343 42 67 w księgarniach: www.grotowski ‑institute.art.pl Liber, Krakowskie Przedmieście 24; Prospero, Aleje Ujazdowskie 6 Paulina Erdanowska: paulina@grotowski ‑institute.art.pl Lexicon, ul. Sengera Cichego 24/2a; Tarabuk, ul. Browarna 6 Główna Księgarnia im. B. Prusa, ul. Krakowskie Przedmieście 7 WSPÓŁWYDAWCA Wiejska 14, ul. Wiejska 14 Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w teatrach: Narodowym, Nowym, Studio, Ateneum ul. Gołębia 16, 31 ‑007 Kraków w Akademii Teatralnej, ul. Miodowa 22/24 w MiTo artcafébooks, ul. Waryńskiego 28 ADRES REDAKCJI WROCŁAW 31 ‑007 Kraków, ul. Gołębia 16 w siedzibie Wydawcy, Rynek ‑Ratusz 27 tel./fax (48 12) 663 13 50 w księgarni Tajne Komplety, Przejście Garncarskie 2 [email protected] w Teatrze Współczesnym, ul. Rzeźnicza 12 www.didaskalia.pl, www.facebook.com/didaskalia Nieme Kino. Księgarnia filmowa w DCF, Piłsudskiego 64a dyżur redakcyjny: od poniedziałku do piątku w godz. 11 ‑13 ZIELONA GÓRA w Księgarni Staromiejskiej, ul. Żeromskiego 16 Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów i zmian w publikowanych tekstach. W salonach prasy EMPiK sp. z o.o. na terenie całego kraju WYDAWCA WSPÓŁWYDAWCA Dofinansowano ze środków Papierowe wydanie pisma „Didaskalia” jest jego wersją pierwotną. oraz za pośrednictwem Polperfect (Warszawa, ul. Stągiewna 2c). Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Wszystkie dostępne numery „Didaskaliów” są do nabycia również Wydawca prowadzi sprzedaż egzemplarzy archiwalnych. za pośrednictwem serwisu aukcyjnego Allegro.pl Spis zawartości dostępny na stronie www.didaskalia.pl DRUK PRENUMERATA Wydział Polonistyki Drukarnia Skleniarz, 30 ‑133 Kraków, ul. Lea 118 Wpłaty na rok 2019 przyjmujemy na konta: Uniwersytetu Jagiellońskiego tel. (012) 31 22 300, 31 22 322, fax (012) 31 22 349 złotówki – 05 1020 5226 0000 6902 0416 7540 Nakład: 1000 egzemplarzy euro – 98 1020 5226 0000 6602 0416 7565 z dopiskiem „Didaskalia. Gazeta Teatralna” oraz z informacją o liczbie egzemplarzy. NA OKŁADCE „Didaskalia” są dostępne w bazie CEEOL (https://www.ceeol.com/) Prenumerata krajowa: roczna – 40 zł; dwuletnia dla osób prywatnych – 60 zł; Czarne Szmaty dwuletnia dla instytucji – 75 zł. Ułańskie fantazje Prenumerata zagraniczna roczna – 40 € lub 45 USD. fot. Pat Mic Paulina Erdanowska: paulina@grotowski ‑institute.art.pl Streszczenia i tytuły artykułów w języku angielskim znajdują się Prenumerata dostępna także za pośrednictwem: WWW.DIDASKALIA.PL WWW.FACEBOOK.COM/DIDASKALIA na stronie www.didaskalia.pl. Ruch SA, Kolporter SA, Garmond Press S.A. 1 SPISTREŚCI FEMINIZM! NIE FASZYZM 96 Natalia Brajner. la vie sanatorienne 2 Agata Adamiecka ‑Sitek, Marta Keil, Igor Stokfiszewski. Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie: Turnus mija, a ja Materiały do porozuMienia niczyja, reż. Cezary Tomaszewski 3 Agata Adamiecka ‑Sitek, Marta Keil, Igor Stokfiszewski. 98 Olga Katafiasz. praWie jak W kinie, czyli jak się zabić i zjeść FeMinizacja – deMokracja – praca. W stronę uspołecznionej popcorn instytucji kultury Studio teatrgaleria w Warszawie: Romeo i Julia, reż. Michał 5 zasady Współpracy tWórczyń i tWórcóW z teatreM Zadara poWszechnyM iM. zygMunta hübnera W WarszaWie 7 rada artystyczno ‑prograMoWa teatru poWszechnego OPERA iM. zygMunta hübnera W WarszaWie. regulaMin 100 Natalia Jakubowa. Moda na haendla: tylko „dla sportu”? 10 teatr poWszechny – FeMinistyczna instytucja kultury Festiwal Aix ‑en ‑Provence i Teatr Bolszoj w Moskwie: Alcyna, reż. Katie Mitchell; Theater an der Wien w Wiedniu: Saul, SIKSA reż. Claus Guth 11 patrzcie na Mnie, jak się palę. Z Alex Freiheit i Burim 105 Maryla Zielińska. płaszcze cudoWnej TOSKI rozmawia Justyna Stasiowska Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie: Tosca, 20 Anna Majewska. kiedy opór staje się norMą reż. Barbara Wysocka [artykuł recenzowany / peer-reviewed] 106 Michał Kurkowski. historia pisana czerWienią 28 Julia Kowalska. tę polskę W tobie Opéra National de Paris: Lady Makbet z mceńskiego powiatu, Siksa: Stabat Mater Dolorosa – Musical o śmierci reż. Krzysztof Warlikowski i dziewczynie, reż. Piotr Macha + Siksa ZAGRANICA CZARNESZMATY 110 Piotr Hildt. Wojna Wybija rytM gry, czyli ROMEO I JULIA 31 staWianie granic pogardy. Z Czarnymi Szmatami W kurdystanie rozmawia Agnieszka Sosnowska Volkstheater w Wiedniu: Rojava, reż. Sandy Lopičić 113 Katarzyna Tórz. za MureM IETM Caravan Palestine C.U.K.T. 38 Łucja Iwanczewska. c.u.k.t. – (techno)transForMacja. historia peWnej próby terenoWej TANIEC [artykuł recenzowany / peer-reviewed] 118 Pamela Bosak. 6 lat, 2 dni, 7 godzin – urodziny centruM W ruchu Centrum w Ruchu, Fundacja Burdąg: Show and tell CRICOT 46 Karolina Czerska. teatr cricot – suMa przybliżeń [artykuł recenzowany / peer-reviewed] TEATRWKSIĄŻKACH 55 Katarzyna Kwiecień ‑Kalińska. otWarta scena WYZWOLENIA 123 Beata Guczalska. precz z arcydziełaMi Joanna Krakowska, Demokracja. Przedstawienia, 2019 KANTOR 61 Justyna Michalik‑Tomala . nie Można bezkarnie Ważyć się poWtarzać czegoś, co było już raz W życiu. czas zaMącony się Mści. rzecz o spektaklu WIELOPOLE, WIELOPOLE tadeusza kantora [artykuł recenzowany / peer-reviewed] OWADY 73 Monika Żółkoś. teatr oWadóW [artykuł recenzowany / peer-reviewed] REPERTUAR 84 Witold Loska. inny nie Ma głosu Teatr Polski w Poznaniu: Hamlet / Гамлет, reż. Maja Kleczewska 86 Karolina Habryło. z DE PROFUNDIS… W pożar pikseli Stary Teatr w Krakowie: Nic, reż. Krzysztof Garbaczewski 88 Katarzyna Waligóra. praWdy objaWione? Nowy Teatr w Warszawie: Jezus, reż. Jędrzej Piaskowski 91 Piotr Morawski. czysto ludzka perspektyWa Stary Teatr w Krakowie: Podróże Guliwera według Jonathana Swifta, reż. Paweł Miśkiewicz 94 Marcelina Obarska. ciało japońskie a ciało polskie Komuna// Warszawa: Hana Umeda / Sada Yakko, reż. Hana Umeda didaskalia 153 / 2019 2 / Feminizm! nie faszyzm organizacji i ruchów społecznych postulatów związanych z jakością pracy w teatrze i jego funkcjami społecznymi. Przeprowadzaniu wywiadów towarzyszyła analiza doku‑ mentów regulujących pracę teatru. Następnie proces przybrał kształt multiliteralnych negocjacji, angażujących dyrekcję teatru, pracowników i pracownice z działów artystycznego, technicznego i administracyjnego, funkcjonujące na terenie teatru komisje zakładowe związków zawodowych Solidarność i Inicjatywa Pracownicza, współpracujących z teatrem reżyserów i reżyserki. Ich celem było wypracowanie dwóch dokumentów, których wdrożenie urealnia Teatr Powszechny jako feministyczną instytucję kultury. Wynegocjowane dokumenty to Regulamin Rady Artystyczno ‑Programowej Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hübnera w Warszawie oraz Zasady współpracy twórczyń i twórców z Teatrem Powszechnym im. Zygmunta Hübnera w Warszawie. Podstawą ideową Porozumienia był opracowany przez nas dokument AGATA ADAMIECKA ‑SITEK, MARTA KEIL, programowy Feminizacja – demokracja – praca. W stronę IGOR STOKFISZEWSKI uspołecznionej instytucji kultury, zaś zwięzłe podsumowanie całego procesu zawiera się w manifeście Teatr Powszechny – MATERIAŁY feministyczna instytucja kultury. Proces Porozumienia miał charakter uczestniczący, powsta‑ DOPOROZUMIENIA łe w jego ramach dokumenty odzwierciedlające wdrażane w Teatrze Powszechnym procedury ustanawiające Teatr Powszechny jako feministyczną instytucję kultury wyłaniały się w drodze, niekiedy bardzo gorących, dyskusji. Dlatego orozumienie to nazwa partycypacyjnego proce‑ w prezentowanych dokumentach można spotkać określenia su badawczego o charakterze interwencyjnym, związane także z demokratyczną i uspołecznioną instytucją który prowadziliśmy w Teatrze Powszechnym kultury. Zdefiniowanie tożsamości Teatru Powszechnego jako im.
Load more

Recommended publications
  • Turning the Page U C
    s e r u t l Turning the Page u C l a Gendered Identities in Contemporary u s i V Literary and Visual Cultures d n a The essays in this volume are all selected papers from the y r a conference Gendered Identities in Contemporary Literary and r e t Visual Cultures, organized in June 2015 in Budapest, Hungary, i L by the Narratives of Culture and Identity Research Group. y r The authors deal with a wide array of gender issues in a r modern and postmodern English literature, contemporary o p popular culture, and postcolonial and Eastern European m e t studies. The essays are arranged into three larger chapters n based on their subject matter: “Dissecting Identities” o C n examines gendered identities in various literary contexts; i s “Creating Social Identities” looks at the function of society e i t i and culture in identity formation; and “Reinventing Gender t n Roles” deals with subversive uses of gender representation. e d I The collection displays several applications of gender d e studies as well as the authors’ enthusiastic engagement with r e the many directions in which gender studies can take us. d n e G e g a P e h t g n i n r u T ISBN 978-963-414-385-7 webshop.harmattan.hu Edited by Gyuris • Szép • Vecsernyés TURNING THE PAGE Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures Judit Friedrich Series Editor ELTE PAPERS IN ENGLISH STUDIES Kata Gyuris, Eszter Szép, Dóra Vecsernyés Editors TURNING THE PAGE Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures The publication was supported by Eötvös Loránd University Faculty of Humanities Student Union (BTK HÖK) Budapest, 2018 © Authors, 2018 © Editors, 2018 © L'Harmattan Kiadó, 2018 Series Editor: Judit Friedrich Editors: Kata Gyuris, Eszter Szép Technical Editor: Dóra Vecsernyés Layout Design: Bence Levente Bodó Cover Design: Gergely Oravecz ISSN Number: 2061-5655 ISBN Number: 978-963-414-385-7 Copies may be ordered from: L'Harmattan Könyvesbolt 1053 Budapest, Kossuth L.
    [Show full text]
  • Numer 2 | 2014-01-20
    URZĄD PATENTOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ BIULETYN Urzędu Patentowego ISSN - 1689 - 0124 • Cena 16,80 zł (w tym 5% VAT) • Warszawa 2014 2 UUrządrząd PatentowyPatentowy RRPP – nana ppodstawieodstawie art.art. 4343 ust.ust. 1.1. art.art. 100100 orazoraz art.art. 143143 ustawyustawy z dniadnia 3030 czerwcaczerwca 20002000 r.r. PPraworawo wwłasnościłasności pprzemysłowejrzemysłowej orazoraz rozporządzeńrozporządzeń PrezesaPrezesa RadyRady MinistrówMinistrów wydanychwydanych nana ppodstawieodstawie aart.rt. 993,3, aart.rt. 110101 uust.st. 2 orazoraz art.art. 152152 ustawyustawy (Dz.(Dz. U.U. z 20032003 r.r. nrnr 119119 poz.poz. 11171117 z późniejszymipóźniejszymi zmianami)zmianami) – dokonujedokonuje ogłoszeniaogłoszenia w ,,Biuletynie,,Biuletynie UUrzędurzędu PPatentowego”atentowego” o zzgłoszonychgłoszonych wwynalazkach,ynalazkach, wwzorachzorach uużytkowychżytkowych i znakachznakach towarowych.towarowych. OgłoszeniaOgłoszenia o zzgłosze-głosze- nniachiach wynalazkówwynalazków i wwzorówzorów uużytkowychżytkowych publikowanepublikowane w BiuletynieBiuletynie ppodaneodane ssąą w uukładziekładzie kklasowymlasowym wwedługedług Międzyna-Międzyna- rrodowejodowej KlasyfiKlasyfi kacjikacji PPatentowejatentowej i zzawierają:awierają: – ssymbolymbol MiędzynarodowejMiędzynarodowej KKlasyfilasyfi kkacjiacji PPatentowej,atentowej, – nnumerumer zgłoszeniazgłoszenia wwynalazkuynalazku llubub wwzoruzoru uużytkowego,żytkowego, – ddatęatę zzgłoszeniagłoszenia wwynalazkuynalazku llubub wwzoruzoru uużytkowego,żytkowego, – datędatę i kkrajraj uuprzedniegoprzedniego
    [Show full text]
  • SOCIAL EDUCATION Current Problems and Perspectives
    SOCIAL EDUCATION Current problems and perspectives SOCIAL EDUCATION Current problems and perspectives EDITOR – IN – CHIEF Leta Dromantienė Mariusz Jędrzejko EDITORIAL BOARD Małgorzata Przybysz-Zaremba, Valdonė Indrašienė, Linda Daniela, Rita Nordström-Lytz Vilnius 2014 UDK 37.035 So-15 EDITOR – IN – CHIEF Prof. Dr. Mariusz Jędrzejko, (1) Center of Social Prevention, Poland; (2) University of Social Scienses, Poland Prof. Dr. Leta Dromantienė, Mykolas Romeris University, Lithuania EDITORIAL BOARD: Prof. Dr. Małgorzata Przybysz Zaremba, Academy of Business Dąbrowa Górnicza, Poland Prof. Dr. Valdonė Indrašienė, Mykolas Romeris University, Lithuania Assoc. Prof. Dr. Linda Daniela, University of Latvija, Latvia Dr. Rita Nordström-Lytz, Åbo Akademi University, Finland EXECUTIVE SECRETARY Agata Katkonienė, Mykolas Romeris University, Lithuania MA Ewa Karolczak-Wawrzała, Poland REVIEWERS Prof. Dr. Irena Žemaitaitytė Assoc. Prof. Dr. Živilė Vilma Jonynienė THE PROJECT COVERS by Zbigniew Pindor – Center of Social Prevention (www.cps.edu.pl) ISBN 978-9955-19-656-3 (online) ISBN 978-9955-19-658-7 (print) Mykolas Romeris University, 2014 Table of Contents Introduction . 9 Parts I Perspectives and Dilemmas of Socio-Educational Activities Mariusz Jędrzejko, Marzena Netczuk-Gwoździewicz Young People at Risk Civilization – Socio-Educational and Psy- chological Perspective (Part I) . 17 Mariusz Jędrzejko, Marzena Netczuk-Gwoździewicz Young People at Risk Civilization – New Challenges (Part II) . 33 Algimantas Šimaitis, Sandra Valantiejienė The Profession of Social Pedagogue in Lithuania: Changes and Perspectives . 45 Gintautė Žibėnienė, Rita Virbalienė Study Quality Concept of Students of Social Pedagogy . 55 Odeta Merfeldaite, Jolanta Pivoriene, Valdonė Indrašienė Professional Self-development of Social Pedagogues: Lithuanian Case. 63 Romas Prakapas, Leta Dromantienė, Dalia Prakapienė Monitoring as a Part of Management Process .
    [Show full text]
  • Rappahannock Record the Lower Northern Neck’S Most Complete News Source Since 1916
    Rappahannock Record The lower Northern Neck’s most complete news source since 1916 75¢ Volume 94 No. 19 Thursday, February 17, 2011 www.RRecord.com Sciabbarrasi Trial of boat announces Catching the breeze operator in resignation fatal crash from public starts today LANCASTER—The trial of Steven W. Nixon of Montpelier on school post charges involving a fatal boat crash by Audrey Thomasson on July 5, 2010, is scheduled to begin in Lancaster County Circuit Court at KILMARNOCK—In a sur- 9 a.m. today and continue on Friday, prise development, superintendent February 18. Susan Sciabbarrasi turned in her A Lancaster County Circuit Court resignation to the Lancaster school grand jury returned nine indictments board during a closed session last against Nixon on October 22. The Monday. charges stem from Nixon’s alleged Sciabbarrasi, who had planned operation of a motor boat that crashed to retire at the end of her contract From left are resource teacher Jenny Christman, sixth-grade poetry winner Delia Ibanez, moderator into a fixed channel marker in the in three years, said she moved it up Jon Miles, Department of Mines Minerals and Energy representative Ken Jurman, superintendent Rappahannock River. A woman was due to family and medical reasons. Clint Stables, school board vice chairman Myrtle Phillips and Rep. Rob Wittman’s representative thrown into the water and drowned. She will depart on June 30, 2011. Chris Jones. Nine other people were injured, some “This is a wonderful school dis- seriously. trict. Everyone I worked with is Charges against Nixon include one so wonderful,” Sciabbarrasi said count of felony murder for causing after the meeting.
    [Show full text]
  • Film Jako Przedmiot I Narzędzie Nauczania Kultury Polskiej I Języka Polskiego Jako Obcego
    Title: Film jako przedmiot i narzędzie nauczania kultury polskiej i języka polskiego jako obcego Author: Agnieszka Tambor Citation style: Tambor Agnieszka. (2015). Film jako przedmiot i narzędzie nauczania kultury polskiej i języka polskiego jako obcego. Praca doktorska. Katowice : Uniwersytet Śląski Uniwersytet Śląski Wydział Filologiczny Agnieszka Tambor FILM JAKO PRZEDMIOT I NARZĘDZIE NAUCZANIA KULTURY POLSKIEJ I JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. zw. dr. hab. Mariana Kisiela Katowice 2015 Spis treści WSTĘP................................................................................................................................................. 5 CZĘŚĆ I – NAUCZANIE A MEDIA.................................................................................................. 9 1.1. STAN EDUKACJI MEDIALNEJ W POLSCE........................................................................ 9 1.2. OGÓLNOPOLSKIE PROGRAMY PRZEZNACZONE DO EDUKACJI MEDIALNEJ I FILMOWEJ ................................................................................................................................. 15 1.2.1. FILMOTEKA SZKOLNA ................................................................................................... 15 1.2.2. NOWE HORYZONTY EDUKACJI FILMOWEJ .............................................................. 19 1.2.3. AKADEMIA POLSKIEGO FILMU ................................................................................... 20 1.2.4. KOMENTARZ DO TREŚCI PROGRAMÓW EDUKACYJNYCH .................................
    [Show full text]
  • Turning the Page Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures
    Turning the Page Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures The essays in this volume are all selected papers from the conference Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures, organized in June 2015 in Budapest, Hungary, by the Narratives of Culture and Identity Research Group. The authors deal with a wide array of gender issues in modern and postmodern English literature, contemporary popular culture, and postcolonial and Eastern European studies. The essays are arranged into three larger chapters based on their subject matter: “Dissecting Identities” examines gendered identities in various literary contexts; “Creating Social Identities” looks at the function of society and culture in identity formation; and “Reinventing Gender Roles” deals with subversive uses of gender representation. The collection displays several applications of gender studies as well as the authors’ enthusiastic engagement with the many directions in which gender studies can take us. Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures Identities in ContemporaryGendered Literary and Turning the Page the Page Turning ISBN 978-963-414-385-7 webshop.harmattan.hu Edited by Gyuris • Szép • Vecsernyés TURNING THE PAGE Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures Judit Friedrich Series Editor ELTE PAPERS IN ENGLISH STUDIES Kata Gyuris, Eszter Szép, Dóra Vecsernyés Editors TURNING THE PAGE Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures The publication was supported by Eötvös Loránd University Faculty of Humanities Student Union (BTK HÖK) Budapest, 2018 © Authors, 2018 © Editors, 2018 © L'Harmattan Kiadó, 2018 Series Editor: Judit Friedrich Editors: Kata Gyuris, Eszter Szép Technical Editor: Dóra Vecsernyés Layout Design: Bence Levente Bodó Cover Design: Gergely Oravecz ISSN Number: 2061-5655 ISBN Number: 978-963-414-385-7 Copies may be ordered from: L'Harmattan Könyvesbolt 1053 Budapest, Kossuth L.
    [Show full text]
  • Efter Jersey Shore & Geordie Shore Kommer Warsaw Shore
    Polsk invasion på MTV: Efter Jersey Shore & Geordie Shore kommer Warsaw Shore Den populära franchisen som först började med Jersey Shore och som följdes av Geordie Shore i England, Gandia Shore i Spanien & The Valleys i UK fortsätter nu med en polsk version: Warsaw Shore. Programmet, som hade premiär i höstas, slog tittarekord på MTV i Polen och kommer nu att visas även i Sverige med start på måndag den 13 januari. Ikväll ger MTV svenska folket en inblick i polskt festande och svärande genom premiären av Warsaw Shore. Serien sätter Warszawa på partykartan och följer fyra tjejer och fyra killar som flyttar ifrån sina familjehem för att börja ett helt nytt liv i huvudstaden och bo tillsammans i ett hus fullt av kameror. På dagarna måste de slita ihop sina pengar på ett gym för att på kvällarna kunna släppa ut håret på Warszawas hetaste klubbar. Vredesutbrott, slagsmål, skratt, gråt och sex är vägen till vänskap bland de åtta främlingarna som inte kommer lämna någon oberörd. I ett av avsnitten får de besök av gänget från Geordie Shore vilket leder till drama i världsklass. Vi möter den långa Ania - en oblyg och energisk tjej som inte kan överleva en fest utan cocktails och twerking på dansgolvet. Den kortare Ania drömmer egentligen om att bli polis. Men i nuläget kretsar hennes liv kring alkoholstinna resor till klubbarna och hon undrar kanske lite för ofta “vad som hände igår kväll?". Eliza vill bli världsberömd modell . Men i nuläget gäller det att träffa så många nya killar som möjligt och dansa på borden.
    [Show full text]
  • Romanul Soldații. Poveste Din Ferentari Al Lui Adrian Schiop
    O. Bartosiewicz-Nikolaev, Dificultăți și provocări în traducerea literaturii române... - SRAZ LXV, 305-311 (2020) DOI: 10.17234/SRAZ.65.37 UDK: 811.135.1’255.4=162.1 Original scientific paper Primit la 30 aprilie 2020 Acceptat pentru publicare la 25 noiembrie 2020 Dificultăți și provocări în traducerea literaturii române în limba polonă. Studiu de caz: romanul Soldații. Poveste din Ferentari al lui Adrian Schiop Olga Bartosiewicz-Nikolaev Universitatea Jagiellonă din Cracovia [email protected] Studiul de față își propune prezentarea celor mai mari provocări și dificultăți întâlnite pe parcursul traducerii în limba polonă a romanului Soldații. Povestea din Ferentari al lui Adrian Schiop, examinând cele mai reprezentative strategii de traducere și de adaptare culturală folosite în textul-țintă. Articolul aduce în prim plan importanța contextului sociocultural al romanului (condiția socială a manelelor și a manelismu- lui, puterea imaginară a cartierului Ferentari) și subliniază rolul traducătorului ca mediator cultural și rolul traducerii ca formă a transferului cultural. Cuvinte-cheie: traducere literară – literatura română în Polonia – strategii de traducere – mediere culturală – manele și manelism Romanul Soldații. Poveste din Ferentari al lui Adrian Schiop constituie una dintre cele mai discutate apariții din ultimul timp în România. În primul rând – datorită tematicii controversate pe care o abordează (relația homosexuală între personajul principal și prietenul lui rom din cel mai sărac cartier din București, Ferentari, descrisă pe fondul realităților sociale, economice și culturale ale acestei zone), în al doilea rând – datorită vocabularului extrem de inventiv, argotic și foarte des vulgar, care predomină în narațiune. În calitate de traducătoare a romanului lui Schiop în limba polonă, îmi propun prin acest articol să evidențiez cele mai mari dificultăți și provocări pe care le- am întâlnit pe parcursul traducerii.
    [Show full text]
  • Transformation of Polish Habit and Custom.Pdf
    JolantaTransformation Arcimowicz of Polish habit and Mariolacustom in the Bienko early XXIBeata century ¸aciak O Transformation of Polish habit and custom in the early XXI century Transformation of Polish habit and custom in the early XXI century Reviewers: Dr hab Małgorzata Bogunia-Borowska Dr hab. prof. UW Wojciech Pawlik Jolanta Arcimowicz Mariola Bienko Beata Łaciak Transformation of Polish habit and custom in the early XXI century Contents Beata Łaciak • Introduction 7 1 Beata Łaciak • Transformations in custom, tradition, new trends 11 2 Mariola Bieńko • Physiology of taste in contemporary culinary and festive customs 31 3 Mariola Bienko • Culinary fascinations in popular culture 81 4 Beata Łaciak • Diversity of everyday and holiday customs 107 5 Jolanta Arcimowicz • The everyday and the sp ecial occasion of customary administration pract ices – dress code and the Americanisation of offices 125 6 Jolanta Arcimowicz • Public and private administrative celebration in Poland 143 Beata Łaciak • Conclusion 159 Bibliography 169 Introduction The term „custom”, despite functioning in colloquial language and being used in social sciences almost since their inception, is defined in various ways. However, in the deliberations and disputes of sociologists, anthro- pologists, ethnographers, and cultural studies, one can find some common ground. Nearly everyone is in agreement that the term has multiple mean- ings, that it includes repeatable or ritualised behaviours or behaviour models, that customs have a social charact er and pertain to the group, not individuals. There is also consensus as to the esp ecially close or even es- sential ties of the customary sphere to morality. Stefan Bednarek sum- marises this interdependence, „custom gives behaviours a symbolic char- act er – they are significant in the axiological sense, as well as in the semiological.”1 Jacek Kurczewski, debating the relations between sociology of morality and sociology of customs and referring to the social construc- tion of reality concept from Peter L.
    [Show full text]
  • Jersey Shore Family Vacation”
    MTV presenterar sin första globala premiär någonsin - återföreningen “Jersey Shore Family Vacation” MTV avslöjar nu att återföreningen mellan orginaldeltagarna ”Jersey Shore Family Vacation” får global premiär över Viacoms internationella nätverk av MTV-kanaler i nästan 180 länder. Det här är första gången någonsin som MTV möjliggör att ett program har premiär vid exakt samma tidpunkt i samtliga länder. I den hajpade och efterlängtade återföreningen återvänder Jersey Shores orginaldeltagare Nicole “Snooki” Polizzi, Deena Nicole Cortese, Paul ”Pauly D” Delvecchio, Jenni ”JWOWW” Farley, Vinny Guadagnino, Ronnie Ortiz-Magro och Mike “The Situation” Sorrentino till MTV och TV- rutan. De återförenas i Miami för en semester som de sent ska glömma. I Sverige kommer premiären att sändas 05:00 den 6 april på MTV. ”Shore”-formatet har blivit ett globalt fenomen och har lokalanpassats i flera upplagor, exempelvis ”Geordie Shore” som sänds i Storbritannien såväl som internationellt. Ytterligare versioner som producerats är spanska ”Gandia Shore”, polska ”Warsaw Shore” samt ”Acapulco Shore” från Mexico. Även ett ”Super Shore” har producerats vilket slog ihop deltagarna från Acapulo och Gandia till ett äventyr där deltagarna från de olika serierna fick bo under samma tak på en exotisk plats. Succékonceptet har nu återvänt till USA med nya ”Floribama Shore”, vilket blev det högst rankade premiäravsnittet på MTV på över tre år. Se trailern till Jersey Shore Family Vacation HÄR Programmet sänds på MTV kl. 05.00 den 6 april. För ytterligare info, vänligen kontakta: Karolina Moberg, Nordic PR manager [email protected] 073 83 73 424 OM MTV Med en räckvidd på över en halv miljard hushåll världen över är MTV ett av världens mest välkända varumärken och den självklara samlingsplatsen för millennials.
    [Show full text]
  • Regulamin Warsaw Shore Casting 12062020
    REGULAMIN CASTINGU PROGRAMU „WARSAW SHORE – EKIPA Z WARSZAWY” § 1 DEFINICJE „Producent” podmiot, na którego rzecz produkowany jest Program, czyli VIMN Netherlands B.V. z siedzibą przy NDSM-plein 6, 1033 WB Amsterdam, Holandia, podmiot prawa holenderskiego, wpisany do rejestru handlowego Amsterdamu pod numerem akt 33255367; TAX ID NL802462911B01 „Producent wykonawczy” podmiot, który przeprowadza niniejszy Casting, tj. Wojciech Waśkiewicz posiadający numer NIP 5212790096 i Jerzy Kisała posiadający numer NIP 8131171829 - wspólnicy spółki cywilnej Dragon Head S.C. z siedzibą przy ul. Bielawskiej 1 m. 151, 02-511 Warszawa, posiadającej numer REGON 362806665 i numer NIP 5213710478; „Program” audycja telewizyjna pt. „Warsaw Shore – Ekipa z Warszawy”, która polega na ukazaniu Członków Ekipy oraz ich działań i postępowania w czasie pracy podczas Programu oraz w czasie wolnym; „VIMN” podmiot, który organizuje niniejszy Casting do Programu, tj. VIMN Poland sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Mokotowska 19,00-560 Warszawa, wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000130592, posiadająca numer identyfikacji podatkowej NIP 951-19-90-06, o kapitale zakładowym 5.887.000 PLN.; „Ekipa” grupa Członków Ekipy; „Kandydat” osoba fizyczna, która bierze udział w etapie Precastingu, lub Rozmowie, w celu wzięcia udziału w Programie w charakterze Członka Ekipy; „Członek Ekipy” Kandydat, co do którego Komisja Castingowa podjęła pozytywną
    [Show full text]
  • Dur 08/02/2018
    JUEVES 8 DE FEBRERO DE 2018 2 ETCÉTERA “KNIGHTFALL” MOSTRARÁ LUCHA DE TEMPLARIOS POR SANTO GRIAL Escritor Dan Jones y actor Simon Merrells promueven la historia. EL UNIVERSAL PRODUCCIÓN CDMX La serie producida por A+E Studios, en asociación con La nueva serie “Knightfall: The Combine, de Jeremy La guerra por el Santo Renner, Island Pictures y Grial” mostrará la batalla Midnight Radio, es traída que sostuvieron los Caballe- por el canal History y se es- ros Templarios, así como su trenará el 22 de febrero. La caída, los cuales fueron rea- primera temporada consta les y se establecieron en el de 10 episodios. siglo XIV, en una Francia medieval, explicó el consul- PERSONAJES tor Dan Jones. Por su parte, el actor inglés “Los productores, escri- Simon Merrells, quien in- tores, diseñadores del set, terpreta a “Tancrede”, un del vestuario y los actores templario que venera sus maravillosos, todos los que votos, el cual es firme, va- participaron en la produc- liente y decidido, aseguró ción, tenían una pasión ver- ante los medios que la histo- dadera y deseo por la histo- ria comienza de una mane- ria, para poder representar ra maravillosa. esto con la mayor veracidad “Al final de la historia de posibles”, indicó el también los templarios, en vez de AGENCIAS Estreno. La serie producida por A+E Studios, en asociación con The Combine, de Jeremy Renner, Island Pictures y Midnight Radio, es escritor en conferencia de regresar a las cruzadas, traída por el canal History y se estrenará el 22 de febrero. prensa. comenzamos en el mo- Explicó que los Templa- mento en el que pierden la historia de cómo son al- establecida a principios de mas comerciales y banca- rían tomar la historia ver- rios es una organización Acre, en Tierra Sagrada, go único como una orden 1200 o 1300 en las sedes ori- rias”, señaló.
    [Show full text]