Hen – Ett Könsneutralt Pronomen På Väg in I Allmänspråket?
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hen – ett könsneutralt pronomen på väg in i allmänspråket? En studie av funktionen och spridningen av ordet hen i bloggar och dagspress Klara Bertils HT 2012 Examensarbete på kandidatnivå, 15 hp Svenska/Nordiska språk C, 30 hp Institutionen för språkstudier Umeå Universitet Sammanfattning I den här uppsatsen behandlas det könsneutrala pronomenet hen, som har debatterats livligt under 2012. Tidigare studier har visat att ordet främst är etablerat i hbtq- och feministkretsar och att det framför allt fyller en funktion i att problematisera kön. Uppsatsens syfte är att närmare beskriva betydelser och funktioner för ordet hen samt att undersöka huruvida ordet i dag förekommer i kontexter som inte är direkt knutna till feministisk eller hbtq-relaterad verksamhet. Uppsatsens teoridel behandlar feministisk språkteori och språkvårdsteori, främst enligt Cameron (1992) och Pauwels (1998; 2003). Här redogörs också för bakgrunden till ordet hen samt några av de queerteoretiska och skrivtekniska motiv som har anförts för att införa ett könsneutralt pronomen. I studien analyseras användningen av hen i 100 bloggtexter och 100 tidningstexter, dvs. 200 belägg, från hösten 2012 utifrån morfosyntaktiska, funktionella och kontextuella perspektiv. Resultaten pekar på att hen i första hand används som personligt köns- neutralt pronomen för både generisk och unik referens samt för personer med en problematiserad könsidentitet. En ytterligare funktion är att hen kan fungera personifi- erande för djur, väsen och inanimata samt användas i överförd betydelse för att beteckna könsneutralitet eller genusmedvetenhet. Resultaten tyder också på att hen används i tid- ningstexter och bloggar även utanför en uttalat feministisk och politisk kontext. Detta tolkar jag som att den starka politiska laddning som präglat hen börjar försvagas och att pronomenet rör sig mot en mer allmänspråkligt och neutral användning. Nyckelord: hen, språkvård, feministisk språkvård, språkplanering 2 Innehållsförteckning 1. Inledning........................................................................................................................4 1.1. Syfte.......................................................................................................................5 1.2. Uppsatsens disposition...........................................................................................5 2. Grundläggande begreppsdefinitioner............................................................................5 3.Teoretisk bakgrund.........................................................................................................6 3.1. Språkvårdsbegreppet..............................................................................................6 3.2. Feministisk språkteori och språkvård....................................................................8 4. Bakgrund: Ordet hen...................................................................................................10 4.1. Ordet hen..............................................................................................................11 4.2. Varför införa ett könsneutralt pronomen? ...........................................................12 4.3. Tidigare forskning................................................................................................15 5. Material och metod......................................................................................................16 5.1. Begrepp i metodavsnittet.....................................................................................17 5.1.1. Blogg och dagspress..................................................................................17 5.1.2. Genrebegreppet..........................................................................................17 5.2. Materialinsamling................................................................................................18 5.3. Genomförande......................................................................................................19 5.3.1. Funktionsstudiens genomförande..............................................................19 5.3.2. Kontextstudiens genomförande.................................................................20 5.4. Metodkritik..........................................................................................................22 5.5. Etiska överväganden............................................................................................23 6. Resultat........................................................................................................................25 6.1. Funktionsstudiens resultat....................................................................................25 6.1.1. Morfosyntaktiska perspektiv på hen.........................................................25 6.1.2. Semantiska och funktionella perspektiv på hen........................................26 6.2. Kontextstudiens resultat.......................................................................................33 7. Sammanfattning och diskussion..................................................................................36 8. Litteraturförteckning....................................................................................................41 3 1. Inledning Under 2012 har man i Sverige för kanske första gången fört en livlig debatt om en språkvårdsfråga med starka politiska undertoner. Debatten om ordet hen, ett köns- neutralt personligt pronomen,1 har förts på tidningarnas insändarsidor och fått stor upp- märksamhet i media. Ordet är möjligen ett lån av finskans hän,2 och används sedan en tid tillbaka frekvent i feministkretsar och bland hbtq-personer (Milles 2011:27), men har under 2012 i ökad grad börjat synas även i andra, mer allmänspråkliga sammanhang (Språkrådet 2012a). Utvecklingen är särskilt intressant då den rör ett nytt pronomen, något som inte bara innebär en lexikal förändring utan framför allt en morfosyntaktisk sådan. Språkrådet skriver i Språkriktighetsboken (2005:78) att ett nyskapat pronomens möjlighet att etablera sig i det allmänna språkbruket är ”minimala” i ett så pass stabilt språksystem som svenskan, och de har inte stött användandet av hen (Milles 2011:27). Trots detta verkar ordet alltså användas allt mer. Den uppmärksamma språkbrukaren kunnat iaktta att ordet hen används på flera olika sätt. Det verkar dels användas för personer som inte identifierar sig som män eller kvinnor, dels för att i allmänhet omtala personer utan att ange deras kön.3 I en del texter byts samtliga pronomen ut mot hen, i andra används det parallellt med könsspecifika pronomen. I den här uppsatsen vill jag bena ut de olika funktioner och betydelser som hen kan ha. Jag vill också undersöka i vilka typer av texter och sammanhang ordet används: Är hen fortfarande ett ord som främst används i feminist- och hbtq-kretsar, med stark politisk koppling, eller är det på väg att etableras även i det mer allmänna språkbruket? Min personliga ståndpunkt i debatten är att hen kan vara användbart i sammanhang där skribenten inte kan eller vill ange en persons kön, samt när personen själv önskar omnämnas med ett könsneutralt pronomen. Jag vill dock betona att jag i den här upp- satsen inte avser argumentera för eller emot ordet hen, utan bara beskriva dess använd- ning och etablering. 1 Med könsneutralt pronomen menas pronomen som inte anger referentens kön. Med könsspecifikt pronomen menas pronomen som anger referentens kön, som svenskans han och hon. 2 I finskan används pronomenet hän i tredje person singular i referens till människor oavsett kön. Finskan, liksom övriga finsk-ugriska språk, saknar könsspecifika pronomen motsvarande svenskans han och hon (Forsgren 1997:1). 3 Begreppet kön används genomgående i denna uppsats för att beteckna såväl biologiskt kön som sociala och kulturella föreställningar om kön (jfr Edlund 2004:263). När jag särskilt vill betona att just det sociala eller (själv)upplevda könet hos en person åsyftas används begreppet könsidentitet. 4 1.1. Syfte I den här uppsatsen vill jag undersöka bruket och förekomsten av ordet hen i bloggar och dagspress under hösten 2012. Studien har två huvudsakliga syften. Det första syftet är att genom att beskriva hen utifrån dess morfosyntaktiska och semantiska egenskaper undersöka vilka olika funktioner ordet kan fylla. Det andra syftet är att studera före- komsten av en särskild typ av hen, syntaktiskt hen (se kapitel 2), i förhållande till tex- tens genre och eventuella uttalade feministiska eller politiska kontext. Detta för att undersöka om ordet fortfarande främst används i politiskt laddade kontexter, som tidigare studier påvisar, eller om det kan anses vara på väg att etableras som ett allmän- språkligt könsneutralt pronomen. 1.2. Uppsatsens disposition Uppsatsen inleds med att ett antal begrepp som används i uppsatsen definieras. Därpå följer en teoretisk bakgrund till språkvårdsteori samt feministisk språkteori och språk- vård, där Pauwels (1998; 2003) och Cameron (1992) är de viktigaste utgångspunkterna. Därefter behandlas framväxten och etableringen av hen samt olika argument för in- förandet av ett könsneutralt pronomen ur dels ett sociolingvistiskt, dels ett instrument- ellt perspektiv. Sedan följer en beskrivning av den metod och det material som använts i studien, efter en definition av och diskussion om begreppen blogg, dagspress och genre och dessas betydelse för undersökningen. I uppsatsens resultatdel presenteras resultaten av analysen i text- och tabellform. Slutligen, i diskussionsavsnittet,