Made in San Pedro: the Production of Dress and Meaning in a Tz'utujil

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Made in San Pedro: the Production of Dress and Meaning in a Tz'utujil Made in San Pedro: The production of dress and meaning in a Tz’utujil - Maya municipality by Emily Jean Oertling B.S., University of Rhode Island, 2010 M.A., London College of Fashion, 2012 AN ABSTRACT OF A DISSERTATION submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree DOCTOR OF PHILOSOPHY Department of Interior Design and Fashion Studies College of Health and Human Sciences KANSAS STATE UNIVERSITY Manhattan, Kansas 2021 Abstract This study examines dress practices – encompassing design and production processes, discussion about dress, use, and styling decisions – in the Tz’utujil - Maya municipality of Tz’unun Ya’, commonly referred to by participants as San Pedro La Laguna (San Pedro), Guatemala. By examining the relationship between women and all available clothing, this study recognizes the development of traditions and attends to dress practices as a way to engage with local culture. This study identifies the dress in use in San Pedro and its importance in the community, determines the influences on dress practices, and evaluates the complexities of dress practices in view of cultural sustainability. Understanding if the dress practices of San Pedro are culturally sustainable required inquiries into people-product relationships, social interaction amongst community members, and the systems that produce these garments. A qualitative data collection method was employed – collecting data primarily through 60-90 minute, semi-structured online interviews with 21 Tz’utujil identifying women. The research process adapted to themes and curiosities emerging from the data. The goal was to understand, clarify, and confirm reoccurring actions, reasons, and motives relating to the phenomenon of dress practices in San Pedro. In-process analysis of interview transcriptions supported data collection and, therefore, the data analysis strategy (Esterberg, 2002). Information from the participants’ interviews was transcribed and translated using Sonix.ai. Documents were edited and open-coded in Spanish and then focused-coded in English, using the MAXQDA qualitative data analysis software. Accounts provided by participants were also coded for premises of Blumer’s (1969b) social interaction theory. During data analysis, procedural and analytical memos were generated and code progression was documented. Data analysis also employed techniques such as the null hypothesis check and diagramming (Esterberg). In San Pedro, the production of dress is the production of meaning. Garments are created through a system influenced by local tradition, social interactions, economic and practical needs, as well as desires to display heritage and individuality. This study’s approach, to assess dress as a measure of culture, led to nuances between traditional garments not accounted for by previous literature. Participants regularly highlighted the importance and role of the blusa Pedrana in the community. Pedranas (women of San Pedro) have distinct relationships with traditional garments, municipal-affiliated clothing, and Western dress. These categories of dress are manufactured and consumed at different speeds. Variations in the fashion cycle reflect the involvement of the residents in these processes, and the value they have for the products. Women’s relationships with dress is based on the communal understanding of the apparel production process. A strong presence of local production, and subsequently involvement in the making of traditional and municipal-affiliated clothing, supported a sustainable product relationship. The emergence of fast fashion cycles is a potential threat to the existing culturally sustainable system. This study’s findings are beneficial to Pedranas concerned about the future of their dress practices and invested in maintaining their heritage. This body of work will also serve as a record of dress for the community, potentially useful for educational or future conservation efforts. Within the scope of cultural sustainability, this project offers a perspective for thinking about traditional dress practices. It reinforces the idea that cultural systems, and their products, develop with respect to human agency. Garments, like the blusa Pedrana, can be undervalued in one region and an emblem of society in another. The meaning of these objects – derived by those who interact with them in everyday life – also change. In a practical sense, this study models a dress-forward approach to investigating social relationships and meaning within a community. Made in San Pedro: The production of dress and meaning in a Tz’utujil - Maya municipality by Emily Jean Oertling B.S., University of Rhode Island, 2010 M.A., London College of Fashion, 2012 A DISSERTATION submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree DOCTOR OF PHILOSOPHY Department of Interior Design and Fashion Studies College of Health and Human Sciences KANSAS STATE UNIVERSITY Manhattan, Kansas 2021 Approved by: Major Professor Kim Y. Hiller Copyright © Emily Jean Oertling 2021. Abstract This study examines dress practices – encompassing design and production processes, discussion about dress, use, and styling decisions – in the Tz’utujil - Maya municipality of Tz’unun Ya', commonly referred to by participants as San Pedro La Laguna (San Pedro), Guatemala. By examining the relationship between women and all available clothing, this study recognizes the development of traditions and attends to dress practices as a way to engage with local culture. This study identifies the dress in use in San Pedro and its importance in the community, determines the influences on dress practices, and evaluates the complexities of dress practices in view of cultural sustainability. Understanding if the dress practices of San Pedro are culturally sustainable required inquiries into people-product relationships, social interaction amongst community members, and the systems that produce these garments. A qualitative data collection method was employed – collecting data primarily through 60 – 90 minute, semi-structured online interviews with 21 Tz’utujil identifying women. The research process adapted to themes and curiosities emerging from the data. The goal was to understand, clarify, and confirm reoccurring actions, reasons, and motives relating to the phenomenon of dress practices in San Pedro. In-process analysis of interview transcriptions supported data collection and, therefore, the data analysis strategy (Esterberg, 2002). Information from the participants’ interviews was transcribed and translated using Sonix.ai. Documents were edited and open-coded in Spanish and then focused-coded in English, using the MAXQDA qualitative data analysis software. Accounts provided by participants were also coded for premises of Blumer’s social interaction theory (1969b). During data analysis, procedural and analytical memos were generated and code progression was documented. Data analysis also employed techniques such as the null hypothesis check and diagramming (Esterberg). In San Pedro, the production of dress is the production of meaning. Garments are created through a system influenced by local tradition, social interactions, economic and practical needs, as well as desires to display heritage and individuality. This study’s approach, to assess dress as a measure of culture, led to nuances between traditional garments not accounted for by the literature. Participants regularly highlighted the importance and role of the blusa Pedrana in the community. Pedranas (women of San Pedro) have distinct relationships with traditional garments, municipal-affiliated clothing, and Western dress. These categories of dress are manufactured and consumed at different speeds. Variations in the fashion cycle reflect the involvement of the residents in these processes, and the value they have for the products. Women’s relationships with dress is based on the communal understanding of the apparel production process. A strong presence of local production, and subsequently involvement in the making of traditional and municipal-affiliated clothing, supported a sustainable product relationship. The emergence of fast fashion cycles is a potential threat to the existing culturally sustainable system. This study’s findings are beneficial to Pedranas concerned about the future of their dress practices and invested in maintaining their heritage. This body of work will also serve as a record of dress for the community, potentially useful for educational or future conservation efforts. Within the scope of cultural sustainability, this project offers a perspective for thinking about traditional dress practices. It reinforces the idea that cultural systems, and their products, develop with respect to human agency. Garments, like the blusa Pedrana, can be undervalued in one region and an emblem of society in another. The meaning of these objects – derived by those who interact with them in everyday life – also change. In a practical sense, this study models a dress-forward approach to investigating social relationships and meaning within a community. Table of Contents List of Figures .............................................................................................................................. xiv List of Tables ................................................................................................................................ xv Acknowledgements ...................................................................................................................... xvi Dedication
Recommended publications
  • Veinte Años De Humor Gráfico Español (1970-1990). Un Repaso a La Transición Tamizado Por La Risa Twenty Years of Spanish Graphic Humor (1970-1990)
    Veinte años de humor gráfico español (1970-1990) 119 Veinte años de humor gráfico español (1970-1990). Un repaso a la Transición tamizado por la risa Twenty years of Spanish graphic humor (1970-1990). A review of the Transition sifted by laughter Antonio Tausiet1 Resumen: Breve historia del humor gráfico en España en las dos décadas del Tardofranquismo al Desencanto (1970-1990), enmarcada por sus antecedentes, marcados por la Ley de Prensa de 1966, y sus postrimerías, con el fin del primer período de gobiernos del Partido Socialista, en 1996. Palabras clave: humor gráfico, tardofranquismo, desencanto, transición, periódicos, revistas. Abstract: Brief history of graphic humor in Spain in the two decades of Tardofranquismo to Desencanto (1970-1990), framed by its antecedents, marked by the Press Law of 1966, and its aftermath, with the end of the first period of governments of the Socialist Party, in 1996. Keywords: graphic humor, tardofranquismo, desencanto, transition, newspapers, magazines. INTRODUCCIÓN El presente estudio tiene como médula espinal los catorce últimos capítulos del libro 50 años de humor español.2 Su coordinador, el humorista gráfico conocido como Chumy Chúmez,3 también ejerció de teórico del arte que cultivaba. Publicó libros y artículos sobre humor gráfico y cómic, llegando a ser pionero en la difusión en España de la historieta underground estadounidense de los años sesenta, coordinando con Ops4 el recopilatorio Comix underground USA (1972). La gran virtud del libro mencionado es la decisión de recopilar las opiniones de los propios humoristas de los que trata, lo que nos da pie a hacer 1 [email protected] 2 CHÚMEZ, CH., 50 años de humor español, Madrid, El Independiente, 1990.
    [Show full text]
  • SUSE® Linux Enterprise Desktop 12 and the Workstation Extension: What's New ?
    SUSE® Linux Enterprise Desktop 12 and the Workstation Extension: What's New ? Frédéric Crozat <[email protected]> Enterprise Desktop Release Manager Scott Reeves <[email protected]> Enterprise Desktop Development Manager Agenda • Design Criteria • Desktop Environment in SUSE Linux Enterprise 12 • GNOME Shell • Desktop Features and Applications 2 Design Criteria SUSE Linux Enterprise Desktop Interoperability Ease of Use Security Ease of Management Lower Costs 4 SUSE Linux Enterprise Desktop 12 • Focus on technical workstation ‒ Developers and System administrators • One tool for the job • Main desktop applications will be shipped: ‒ Mail client, Office Suite, Graphical Editors, ... • SUSE Linux Enterprise Workstation Extension ‒ Extend SUSE Linux Enterprise Server with packages only available on SUSE Linux Enterprise Desktop. (x86-64 only) 5 Desktop in SUSE Linux Enterprise 12 As Part of the Common Code Base SUSE Linux Enterprise 12 Desktop Environment • SUSE Linux Enterprise 12 contains one primary desktop environment • Additional light-weight environment for special use-cases: ‒ Integrated Systems • Desktop environment is shared between the server and desktop products 7 SUSE Linux Enterprise 12 Desktop Environment • GNOME 3 is the main desktop environment ‒ SLE Classic mode by default ‒ GNOME 3 Classic Mode and GNOME 3 Shell Mode also available • SUSE Linux Enterprise 12 ships also lightweight IceWM ‒ Targeted at Integrated Systems • QT fully supported: ‒ QT5 supported for entire SLE12 lifecycle ‒ QT4 supported, will be removed in future
    [Show full text]
  • Boletín Editores
    CÁMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA Boletín EDITORIAL MEXICANA Editores Alcanzar la equidad es uno de los mayores retos de un es la verdadera riqueza de nuestras lenguas originarias. Boletín Semanal estado democrático. En el caso de la lectura, bastión Difundir, promover y fortalecer las culturas son algu- de esa voluntad, a los de por sí pocos recursos puestos nas de las razones de ser del libro. De nada sirven los Núm. 885 para su desarrollo, nos encontramos con las dificulta- esfuerzos de fomento a la lectura si no podemos te- des de lograrlo en las diversas lenguas que existen (y ner las publicaciones necesarias para su difusión. De 6 de mayo, 2019 no siempre coexisten) en el país. En México, 7 millones ahí la necesidad de promover una política intercultural 382 mil 785 personas de 3 años y más hablan alguna de lenguaje, para generar condiciones de política públi- Síguenos en: lengua indígena [Fuente: Inegi]. Las lenguas indígenas ca, a favor de las lenguas indígenas. Aportemos desde Editorial no son estáticas, son dinámicas, creativas y abiertas a nuestra trinchera profesional para que nuestras lenguas /CamaraEditorial la innovación y capaces de recrear elementos estéticos, originarias perduren y se cultiven. @CANIEMoficial semánticos y discursivos propios de sus culturas. Esta Contenido Segundo Festival del Libro Ilustrado Aviso. Feria del Libro de Cuernavaca 2019 2 Se llevará a cabo del 16 al 19 de mayo en sucursales de las librerías Cursos, seminarios y diplomados 2 participantes de la Ciudad de México, Guadalajara, Querétaro y Toluca Imparte el Mtro. Gabriel Richaud ponencia “Marketing en la era de los datos” 3 l Comité de Libros Infantiles y Juveniles (co- El festival se llevará a cabo del 16 al 19 de mayo del lij) de la Cámara Nacional de la Industria Edi- presente año en sucursales de las librerías participan- Cierra fiesta literaria “El libro y la torial Mexicana (caniem) convoca al Segundo tes, no sólo de la Ciudad de México, sino también de rosa” 2019 3 EFestival del Libro Ilustrado, junto con librerías intere- Guadalajara, Querétaro y Toluca.
    [Show full text]
  • GRADO EN TURISMO Trabajo Fin De Grado Curso Académico 2016/2017
    GRADO EN TURISMO Trabajo Fin de Grado Curso académico 2016/2017 ALICIA REVUELTA MUELA Turismo Literario. Creación de una ruta literaria en Cantabria inspirada en la novela “Un lugar a donde ir” de María Oruña Literary Tourism. A proposal for a literary route in Cantabria based on the novel “Un lugar a donde ir” by María Oruña DIRECTORA Dña. María S. Saiz García GRADO EN TURISMO Trabajo Fin de Grado Curso académico 2016/2017 Fecha de entrega: 21/06/2017 AUTORA: Alicia Revuelta Muela TÍTULO: Turismo Literario. Creación de una ruta literaria en Cantabria inspirada en la novela “Un lugar a donde ir” de María Oruña DIRECTORA: María S. Saiz García TRIBUNAL: Nombre: Firma: Nombre: Firma: En Santander a Trabajo Fin de Grado: Turismo literario. Creación de una ruta literaria en Cantabria inspirada en la novela “Un lugar a donde ir” de María Oruña Agradecimientos Antes de empezar me gustaría mostrar mi más sincero agradecimiento a tres mujeres sin las que este trabajo no habría sido igual: A María Soledad Saiz, Directora de este Trabajo de Fin de Grado, por sus directrices y su paciencia; a Ana Bascuñana por su colaboración desinteresada, por su dedicación al mundo del libro y todo lo que lo rodea, sus consejos y su trato tan cariñoso con una “desconocida”; y principalmente a María Oruña por su cercanía, su amabilidad y, sobre todo, por su obra. Muchísimas gracias a las tres. «Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro» Emily Dickinson Trabajo Fin de Grado: Turismo literario. Creación de una ruta literaria en Cantabria inspirada en la novela “Un lugar a donde ir” de María Oruña RESUMEN España es un país eminentemente turístico con un impresionante patrimonio cultural que atrae cada año a gran cantidad de turistas.
    [Show full text]
  • Sección Préstamo a Domicilio. Biblioteca Nacional Nuevos Títulos Ingresados a La Colección (Nº4 Junio De 2017)
    Sección Préstamo a Domicilio. Biblioteca Nacional Nuevos Títulos Ingresados a la Colección (Nº4 Junio de 2017) 1.- Baradit, Jorge. La guerra interior. Santiago de Chile: Penguin Random House Grupo Editorial, S.A., 2017. 262 páginas. (MATERIA: CUENTOS CHILENOS) Ubicación: Ch863; B223g; 2017 “La guerra interior es el volumen de veintidós relatos, en cada uno de ellos Jorge Baradit crea un mundo único en donde no sabemos qué es pasado, presente ni futuro, porque la línea del tiempo se ha perdido en una distopía infernal. Ciudades que desaparecen, un apocalipsis en ciernes, una sociedad que se desintegra, sistemas políticos sometidos a sus fracasos, inteligencia artificial sin control, seres humanos que vuelven a nacer, fracturas en la tierra que esconden arcaicos secretos”. 2.- Benavent, Elísabet. En los zapatos de Valeria. Santiago de Chile: Penguin Random House Grupo Editorial, S.A., 2016. 471 páginas. (MATERIA: NOVELAS ESPAÑOLAS) Ubicación: 863; B456e; 2016 “A Valeria parecen irle muy bien las cosas. Su primer libro ha tenido una gran acogida, es joven, está casada con un hombre guapo e interesante y tiene unas amigas nada aburridas. Pero… no es oro todo lo que reluce y ella lo sabe muy bien. Lola, Nerea y Carmen acompañan a Valeria con sus problemas y con sus ocurrencias en este viaje en busca de la sinceridad a uno mismo en el que entre sexo, amor y otras locuras no todo va a ser precisamente fácil”. 3.- Binet, Laurent. La séptima función del lenguaje. Santiago de Chile: Editorial Planeta Chilena, 2017. 441 páginas. (MATERIA: NOVELAS FRANCESAS) Ubicación: 843; B612s.E; 2017 “El 25 de marzo de 1980, Roland Barthes muere atropellado.
    [Show full text]
  • Remote Desktop Server: XDMCP
    SUSE® Linux Enterprise Setup and Optimization for Remote Graphical Access Frédéric Crozat <[email protected] Enterprise Desktop Release Manager Scott Reeves <[email protected] Enterprise Desktop Development Manager Agenda • Remote Desktop Methods • Demo • Other Remote Access Methods • Session monitoring and Management • Additional settings 2 Remote Desktop Server: XDMCP • Highly discouraged by SUSE ‒ Not secure: traffic is not encrypted ‒ Not adapted to modern desktops, causing huge latency • But still available 3 Remote Desktop server: VNC • Recommended protocol (security, caching) • Available through several means: ‒ Independent session with XVNC (configured through YaST Remote Administration module) ‒ Sharing existing GNOME session, through vino (GNOME Control Center / Sharing) 4 Remote Desktop Server: RDP • Microsoft protocol, always available on Windows products (both as client and server) • xrdp is providing independent graphical sessions support 5 Remote Desktop Clients • Vinagre ‒ Connect to VNC / SSH / Spice / RDP sessions • Vncviewer • Browser ‒ Java ‒ HTML5 • Security ‒ TLS support • Situations for alternative display and window managers 6 Demo Other Remote Access Methods • Connection via ssh ‒ Only for applications ‒ not full desktop ‒ Can't attach to running applications • Graphical apps in containers ‒ Can be done but not supported • Beware, X11 socket is NOT secure ‒ In the future, xdg-app and wayland will help 8 Accessing SUSE Linux Enterprise systems from Windows • For RDP: built-in • For X11: ‒ Micro Focus Reflection X 2014: ‒ Standalone X server or Domain mode (distributes workload and connectivity across multiple tiers) ‒ Xming (Free X server for Windows) ‒ Exceed ‒ Cygwin X server • For VNC: ‒ Vncviewer ‒ Libvirt Virt-viewer (TLS support) 9 Session monitoring and management • Systemd-loginctl 10 Session monitoring and management • systemd-loginctl is replacing ConsoleKit • loginctl [list-sessions]: output all sessions • loginctl session-status <session-number>: 2 - fcrozat (1000) Since: lun.
    [Show full text]
  • (OR LESS!) Food & Cooking English One-Off (Inside) Interior Design
    Publication Magazine Genre Frequency Language $10 DINNERS (OR LESS!) Food & Cooking English One-Off (inside) interior design review Art & Photo English Bimonthly .
    [Show full text]
  • Indicators for Missing Maintainership in Collaborative Open Source Projects
    TECHNISCHE UNIVERSITÄT CAROLO-WILHELMINA ZU BRAUNSCHWEIG Studienarbeit Indicators for Missing Maintainership in Collaborative Open Source Projects Andre Klapper February 04, 2013 Institute of Software Engineering and Automotive Informatics Prof. Dr.-Ing. Ina Schaefer Supervisor: Michael Dukaczewski Affidavit Hereby I, Andre Klapper, declare that I wrote the present thesis without any assis- tance from third parties and without any sources than those indicated in the thesis itself. Braunschweig / Prague, February 04, 2013 Abstract The thesis provides an attempt to use freely accessible metadata in order to identify missing maintainership in free and open source software projects by querying various data sources and rating the gathered information. GNOME and Apache are used as case studies. License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. Keywords Maintenance, Activity, Open Source, Free Software, Metrics, Metadata, DOAP Contents List of Tablesx 1 Introduction1 1.1 Problem and Motivation.........................1 1.2 Objective.................................2 1.3 Outline...................................3 2 Theoretical Background4 2.1 Reasons for Inactivity..........................4 2.2 Problems Caused by Inactivity......................4 2.3 Ways to Pass Maintainership.......................5 3 Data Sources in Projects7 3.1 Identification and Accessibility......................7 3.2 Potential Sources and their Exploitability................7 3.2.1 Code Repositories.........................8 3.2.2 Mailing Lists...........................9 3.2.3 IRC Chat.............................9 3.2.4 Wikis............................... 10 3.2.5 Issue Tracking Systems...................... 11 3.2.6 Forums............................... 12 3.2.7 Releases.............................. 12 3.2.8 Patch Review........................... 13 3.2.9 Social Media............................ 13 3.2.10 Other Sources..........................
    [Show full text]
  • List of Application Added in ARL #2607
    List of Application added in ARL #2607 Application Name Publisher .NET Framework 19.0 Microsoft .NET Runtime 6 Preview Microsoft .NET SDK 6 Preview Microsoft 3DMark UL 3uTools 2.35 3uTools 4D 17.6 4D 4K Stogram 3.0 OpenMedia ABACUS Studio 8.0 Avolution ABCpdf .NET 11.1 WebSupergoo Software ACQUITY Column Manager 1.7 Waters Acrobat Elements 17.1 Adobe ACT Enterprise Client 2.12 Access Control ACT Enterprise Client 2.3 Access Control ACTEnterprise 2.3 Vanderbilt Actiance Vantage OpenText Actional Agent 9.0 Progress Software Active Directory (AD) Bridge 8.5 Enterprise BeyondTrust Active Directory/LDAP Connector 5.0 Auth0 Active Intelligence Engine 4.4 Attivio ActivePresenter 8.1 Atomi Systems ActivePython 3.8 ActiveState ActivInspire 2.17 Promethean Activity Monitor 4.0 STEALTHbits Technologies Activity Monitor Agent 2.4 STEALTHbits Technologies ActiViz.NET 8.2 Supported Kitware SAS ActiViz.NET 8.2 Trial Kitware SAS ActiViz.NET 9.0 Supported Kitware SAS Acumen Cumulative 8.5 Deltek AD Tidy 2.6 Cjwdev AdAnalytics Adslytic Add-in Express for Microsoft Office and .NET 8.3 Professional Add-in Express Add-in Express for Microsoft Office and .NET 9.4 Premium Add-in Express Adlib PDF 5.1 Enterprise Adlib AdminStudio 2021 Flexera AdminStudio 2021 ZENworks Flexera Advance Design 2020 GRAITEC Advance Design 2021 GRAITEC Advanced SystemCare 14.0 IObit Advertising Editor 11.29 Microsoft Advisor 9.5 Belarc AFP Viewer 7.50 ISIS Papyrus Europe AG Agile Requirements Designer 3.1 Broadcom Alfresco Content Services 6.0 Alfresco Software AltspaceVR 4.1 Microsoft
    [Show full text]
  • El Papel De Bertelsmman En El Mercado Comunicativo Español*
    ARTICLE Anhlisi 14, 1992, 197-207 EL PAPEL DE BERTELSMMAN EN EL MERCADO COMUNICATIVO ESPAÑOL* Daniel E. Jones En 1986 se produjo la integración de España en la Comunidad Europea (CE), fe- nómeno que obligó a una mayor liberalización de la legislación nacional para permi- tir la entrada de capital extranjero en el sector económico de la cultura y la comuni- caciónl. Esto favoreció que las grandes corporaciones transnacionales dedicadas a estas actividades aumentaran su participación directa en todas las ramas: desde la edi- ción de libros, periódicos o fonogramas, hasta la producción y comercialización de di- ferentes bienes y servicios audiovisuales. Además, esta tendencia se yerá incremen- tada, sin duda, a partir de 1993, con la puesta en práctica del Mercado Unico europeo. En estos momentos, el grado de transnacionalización económica y cultural exis- tente en el panorama internacional es mucho mayor que en cualquier época anterior. Al mismo tiempo, el sector cultural y comunicativo español se ha integrado plena- mente en su homólogo transnacional -de alcance no sólo europeo, sino planetario-, en cuyo corazón se encuentran, cómodamente instaladas, las grandes corporaciones transnacionales2. Aunque últimamente han aumentado de manera considerable las inversiones de capital y las grandes absorciones en distintas ramas de las industrias culturales y co- municativas 4esdeEuropa y Estados Unidos hacia España-, y constituyen el cen- tro de interés del presente texto, conviene no olvidar otras formas de transnacionali- zación en estos mismos sectores, muy extendidas y asentadas en la sociedad española desde hace años, como son la importación indiscriminada de modelos, bienes de pro- ducción y contenidos (Jon-ES,1991).
    [Show full text]
  • Debian and Ubuntu
    Debian and Ubuntu Lucas Nussbaum lucas@{debian.org,ubuntu.com} lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 1 / 28 Why I am qualified to give this talk Debian Developer and Ubuntu Developer since 2006 Involved in improving collaboration between both projects Developed/Initiated : Multidistrotools, ubuntu usertag on the BTS, improvements to the merge process, Ubuntu box on the PTS, Ubuntu column on DDPO, . Attended Debconf and UDS Friends in both communities lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 2 / 28 What’s in this talk ? Ubuntu development process, and how it relates to Debian Discussion of the current state of affairs "OK, what should we do now ?" lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 3 / 28 The Ubuntu Development Process lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 4 / 28 Linux distributions 101 Take software developed by upstream projects Linux, X.org, GNOME, KDE, . Put it all nicely together Standardization / Integration Quality Assurance Support Get all the fame Ubuntu has one special upstream : Debian lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 5 / 28 Ubuntu’s upstreams Not that simple : changes required, sometimes Toolchain changes Bugfixes Integration (Launchpad) Newer releases Often not possible to do work in Debian first lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 6 / 28 Ubuntu Packages Workflow lucas@{debian.org,ubuntu.com} Debian and Ubuntu 7 / 28 Ubuntu Packages Workflow Ubuntu Karmic Excluding specific packages language-(support|pack)-*, kde-l10n-*, *ubuntu*, *launchpad* Missing 4% : Newer upstream
    [Show full text]
  • El Sentido De La Traducción En La Obra De Valeria Luiselli
    El sentido de la traducción en la obra de Valeria Luiselli by Álvaro Ley Garrido A thesis submitted to the Graduate Faculty of Auburn University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts Auburn, Alabama May 1, 2021 Keywords: Valeria Luiselli, traducción, literatura, inmigración, Latinoamérica, Estados Unidos Copyright 2021 by Álvaro Ley Garrido Approved by Jana Gutiérrez Kerns, Chair, Associate Professor Foreign Languages and Literatures Lourdes Betanzos, Professor of Spanish Foreign Languages and Literatures Ezekiel Stear, Assistant Professor Foreign Languages and Literatures Resumen Fruto de su infancia y adolescencia la escritora mexicana Valeria Luiselli desarrolla en su obra una preocupación especial por la traducción. A estas alturas cuenta con una producción a tener en cuenta en donde la traducción no ha jugado un papel menor. Influenciada por las versiones a otros idiomas de su obra, en ocasiones los originales se han visto afectados por lo que sus traductores han elaborado. Se tratará de demostrar cómo la obra general de Luiselli se basa en la noción de traducción y de qué manera cada obra presenta una particularidad distinta de las demás sobre la traducción que la hace única. Si se atiende a las obras en conjunto estas crean una multiplicidad de voces sobre este fenómeno. 2 Agradecimientos Este trabajo no hubiera sido posible sin el agradable recibimiento que me han dado todos los profesores de Auburn sin excepción, el recuerdo de ellos será siempre positivo. En concreto al doctor Olivar por haberme dado la oportunidad de desarrollar mis cualidades académicas de la mejor manera posible exigiéndome al máximo en cada etapa, y por supuesto también a la doctora Gutiérrez-Kerns por apoyo incesante y haber estado ahí en los momentos en los que parecía que el barco se hundía.
    [Show full text]