info suisse Publication of the Swiss Canadian Chambers of Commerce Ontario and Quebec Publication des Chambres de Commerce Canado-Suisse de l’Ontario et du Québec Fall / Automne 2015 Feature / Reportage: Agrofood / Agroalimentaire PP : 42921030 www.swissbiz.ca www.cccsqc.ca X info suisse E Publication of the Swiss Canadian Chambers of Commerce Ontario and Quebec D Publication des Chambres de Commerce Canado-Suisse de l’Ontario et du Québec N I FEATURE / REPORTAGE AGROFOOD / AGROALIMENTAIRE 4 Commodity Markets - UBS 6 Behaviour Change: Keeping it Simple = Sexy 8 Sophie Lavaud - Everest, Summit of Desire 9 La production de lait, une histoire familiale 10 Shopping Hours in Canada and in Switzerland 12 Un séjour hors du temps 13 S.O.S. Fondue a de la Suisse dans les idées 16 Switzerland in Figures 19 Employers: Are Your Contractors Independent or Dependent? 20 Did you know? / CONTENTS B USINESS AND OTHER NEWS ACTUALITÉS ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES 24 Business News 26 Trade Fairs CHAMBER NEWS INFORMATIONS DE VOTRE CHAMBRE 2 President’s Message SCCC/Upcoming Events 3 Message du Président CCCS / Événements à venir 5 Quote of the Month 7 Nouveaux Membres CCCS 9 Scholarship Fund 16 SCCC New Members 21 Member Profile 21 Membership Perks & Benefits 22 Cocktail d’été de la Chambre, une nouvelle tradition est née 23 2015 Golf Tournament / Right To Play SCCC Annual General Meeting 27 Travel News “Let food be thy medicine and medicine be thy food.” ~Hippocrates~ Swiss Canadian Chamber of Commerce (Ontario) Inc. 756 Royal York Road • Toronto, Ontario M8Y 2T6 Tel: 416-236-0039 • Fax: 416-236-3634 • E-mail:
[email protected] • www.swissbiz.ca BOARD OF DIRECTORS • 2015 – 2016 Dear Members and friends of the SCCC, President / Director: Julien Favre UBS Bank (Canada) 154 University Avenue, Toronto ON M5H 3Z4 I hope you all enjoyed a beautiful summer during which Toronto Tel: 416-345-7033 Email:
[email protected] Website: www.ubs.com/1/e/canada offered several sport events.