CONR Commander Familiarises Himself with CADS Operations Familiarisation Du Commandant De La CONR Avec Les Opérations Du SDAC
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 FEBRUARY / FÉVRIER 2020 VOL. 54, NO. 2 CONR Commander familiarises himself with CADS operations Familiarisation du commandant de la CONR avec les opérations du SDAC Article by: Captain Leah Pierce, Public Affairs Conducting a cross-country tour of Canada from 6 to 10 January, Lieutenant-General (Lt Gen) Marc Sasseville, Commander Continental US North American Aerospace Defense Command Region – 1st Air Force (CONR Comd), was accompanied by his deputy, Major-General Derek Joyce (RCAF). Arriving in North Bay, via Sudbury, on Tuesday, January 7th, 2020, after visiting 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters in Winnipeg, they departed on January 8th for Ottawa to meet with the leadership at the Canadian Joint Operations Command, RCAF, Assistant Deputy Minister Policy and the Vice Chief of the Defence Staff. Why would the CONR Commander wish to leave sunny and warm Tyndall Air Force Base, Florida, to visit the snowy and stormy Canadian Air Defence Sector? For those not familiar with the NORAD structure, CONR includes two defence sectors: the Western Air Defence Sector or WADS located at Joint Base Lewis-McChord, Washington State, and Eastern Air Defence Sector or EADS located at Rome, New York. The answer? To learn more about air defence sector operations. While at 22 Wing, Lt Gen Sasseville and MGen Joyce met with wing leadership, toured the CADS Ops Floor and visited with personnel at 21 Aerospace Control & Warning Squadron. Then, they visited Raytheon for a brief on the North Warning System, toured the Mission Training System and visited with personnel at 51 Aerospace Control & Warning (Operational Training) Squadron. After a few coin presentations, Lt Gen Sasseville and MGen Joyce wrapped up their stay with a visit to the “Igloo” for a town hall with members of Detachment 2, First Air Force. If the intent of Lt Gen Sasseville’s visit was to familiarize himself with CADS operations, issues and events, and to meet with wing and unit command teams, then … mission accomplished! ------------------------------------- Par le capitaine Leah Pierce, Affaires publiques En tournée au Canada du 6 au 10 janvier, le lieutenant- général (lgén) Marc Sasseville, commandant de la Région continentale américaine du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord – 1st Air Force (Cmdt CONR), était accompagné de son commandant adjoint, le major-général Derek Joyce (ARC). Arrivés à North Bay, via Sudbury, le mardi 7 janvier 2020, après avoir visité le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, à Winnipeg, ils sont partis le 8 janvier en direction d’Ottawa afin de rencontrer les dirigeants au Commandement des opérations interarmées du Canada, à l’ARC et aux organisations du Sous-ministre adjoint (Politiques) et du Vice-chef d’étatmajor de la défense. Pourquoi le commandant du CONR voudrait-il quitter la base aérienne, ensoleillée et chaude, de Tyndall, en Floride, pour visiter le Secteur de la défense aérienne du Canada, qui est enneigé et orageux? Pour ceux qui ne connaissent pas la structure du NORAD, le CONR comprend deux secteurs de défense : le Secteur de la défense aérienne de l’Ouest (WADS), situé à la base interarmées Lewis-McChord, dans l’État de Washington, et le Secteur de la défense aérienne de l’Est (EADS), situé à Rome, dans l’État de New York. La réponse? Pour en savoir davantage sur les opérations des secteurs de la défense aérienne. À la 22e Escadre, le Lgén Sasseville et le Mgén Joyce ont rencontré les dirigeants de l’Escadre, ont visité l’étage des opérations du SDAC et ont rencontré le personnel du 21e Escadron de contrôle et d’alerte aérospatiale. Ils ont ensuite visité Raytheon où ils ont obtenu un briefing sur le Système d’alerte du Nord, ont visité le Système d’entraînement aux missions et ont rencontré le personnel du 51e Escadron d’entraînement opérationnel de contrôle et d’alerte (Aérospatiale). Après quelques présentations de médaillons, le Lgén Sasseville et le Mgén Joyce ont terminé leur visite par une assemblée publique à « l’igloo » avec des membres du Detachment 2, First Air Force. Si le but de la visite du Lgén Sasseville était de se familiariser avec les opérations, les enjeux et les événements de la SDAC et de rencontrer les équipes de commandement de l’escadre et des unités, c’est donc mission accomplie! 2 THE SHIELD / LE BOUCLIER FEBRUARY / FÉVRIER Commander’s Corner / Le mot du commandant NORAD Visits and Modernization We have already seen the impact of these engagements, des repas, de la planification et de la coordination, aux To those that were fortunate enough to as resources once thought inaccessible have been made opérations et à l’engagement du leadership, il s’agit d’un take some time off over the holiday season, available to 22 Wing in short order. Flag officers are taking a effort d’équipe de part et d’autre. welcome back. To others, I hope that huge interest in our mission and asking “how can we help?” Compte tenu du nombre croissant de visites et de leur everyone was able to spend some time with Global security and NORAD modernization is at the forefront incidence sur notre personnel, je crois qu’il est important their friends and families during the past few of both U.S. and Canadian policy discussions at present de faire connaître la nature de ces engagements et le rôle weeks, despite the critical 24/7 mission we and 22 Wing stands to gain from this posture. So the next clé que ces visites jouent sur notre capacité d’accomplir Major Andre time we receive word that we will be hosting yet another Lunn, 51 conduct here at 22 Wing, and recharge for notre mission. En tant que membre relativement nouveau the challenges facing us in 2020. General Officer AKA “G.O.”, we should resist the impulse de l’équipe de commandement, il a été rafraîchissant Aerospace to groan about the additional work and stress and, rather, Control & For many, the New Year started off as the old d’entendre les dirigeants de notre escadre fournir une reflect on how we can engage our senior leaders to better rétroaction honnête et transparente à nos plus hauts Warning (OT) one had ended: with another visit from a key understand our mission and provide us those resources we Squadron NORAD leader, this time Lieutenant-General dirigeants. Plus précisément, il est réconfortant de savoir may be currently lacking. For we may never see this climate que c’est le dialogue que recherchent les dirigeants du Sasseville, Commander Continental U.S. of NORAD focus again. NORAD Region, and his deputy, Major-General Joyce. Over NORAD afin de connaître nos forces, mais surtout, de the past months 22 Wing has successfully hosted numerous --------------------------------------- connaître où nous avons besoin d’aide et de ressources. American and Canadian Flag officers at the operational Visites et modernisation du NORAD Elle est révolue l’époque où nous « peignions des rochers » and strategic levels, including both Commander Canadian et où nous mettions en évidence seulement les réussites, À ceux qui ont eu la chance de prendre des congés pendant car nous y avons substitué un nouveau paradigme soutenu NORAD Region, his deputy and chief. The success of la période des Fêtes, je vous souhaite un bon retour. Aux these visits certainly comes at a cost to the wing, and are par des discussions franches sur les capacités et les limites, autres, j’espère que vous avez tous pu passer du temps avec les réussites et les échecs. only successful due to the integrated efforts of multiple vos amis et vos membres de famille au cours des dernières wing entities. From transportation, meals, planning and semaines, malgré les services essentiels à la mission, 24 Nous avons déjà vu les répercussions de ces engagements, coordination, to operations and leadership engagement, it heures sur 24 et sept jours sur sept, que nous offrons ici à la car des ressources autrefois jugées inaccessibles ont été is a team effort through and through. 22e Escadre, et que vous avez pu vous reposer en prévision mises à la disposition de la 22e Escadre sur-le-champ. With the spike in visits, and in turn, the impact it has had on des défis que nous aurons à relever en 2020. Notre mission suscite un grand intérêt auprès des officiers généraux et ils demandent « comment pouvons-nous our personnel, I believe it is important to share the nature of Pour plusieurs d’entre nous, la nouvelle année a commencé these engagements and the key role these visits play on our aider? » La sécurité mondiale et la modernisation du NORAD comme la précédente s’est terminée, soit avec une sont à l’avant-plan des discussions stratégiques actuelles ability to accomplish our mission. As a relatively new member autre visite d’un dirigeant clé du NORAD, cette fois-ci le of the command team, it has been refreshing to hear our wing aux États-Unis et au Canada, et la 22e Escadre a tout à lieutenantgénéral Sasseville, commandant de la région gagner de cette approche. Ainsi, la prochaine fois que nous leadership provide honest and transparent feedback to our continentale américaine du NORAD, et son adjoint, le major- most senior leadership. More to the point, it is heartening to apprendrons que nous accueillerons un autre officier général général Joyce. Au cours des derniers mois, la 22e Escadre (Offr gén), nous devrions résister à l’envie de gémir au sujet know that this is the dialogue NORAD leadership are seeking a été l’hôte de nombreux officiers généraux américains et in an effort to understand our strengths, but more importantly, to du travail et du stress supplémentaires et plutôt réfléchir à canadiens aux niveaux opérationnel et stratégique, y compris la façon dont nous pouvons inciter nos cadres supérieurs understand where we need help and resources.