Voices Spring 1998 from Holland A bilingual quarterly update of news from the Netherlands Een tweetalig kwartaaloverzicht van nieuws uit Nederland Voices Inhoud fromHolland Colofon 4-5 redactioneel Voices from Holland verschijnt vier keer per jaar: 6-7 Holland-USA het voorjaars(‘tulpen’)nummer in april/mei, het zomernummer in juli/augustus, het Van Gogh-expo naar de VS • Daniëlle ‘verkoopt’ Groningen in Amerika • vestiging fietsenfabriek najaarsnummer in oktober/november, het uit VS winternummer in januari/februari. 8-13 Oranjenieuws Bij betaling met creditcard kost een jaarabon- nement US $25,- (CAN$ 35,-) of de tegen- Koningshuis op Internet • PvdA en VVD willen andere troonopvolging • huwelijk Maurits en waarde van HFL 50,- in andere valuta. Een Marilène op 29 mei • Van Vollenhoven en Marilène niet adelijk • jonge prinsen en prinsessen niet abonnement nà 30 juni (twee nummers) kost aanwezig op bal Beatrix • rustige verjaardag koningin Beatrix • Wilhelmina nam geen blad voor de US$ 12,50 (CAN$ 18,-) of de tegenwaarde van mond • kist in graf met hart Willem van Oranje • koninklijke grafkelder zorgt voor verrassing HFL 25,-. Bij gebruik van andere betaalmid- 14-17 geschiedenis & folklore delen (internationale bank of betaalcheque) bent u het equivalent van US$ 5,- extra ver- Molens, roofgoed voor Amerikanen • Elfstedentulp: de Dokkum • drop verliest terrein aan kauw- schuldigd. Vul de bon in op badzijde 3 en 4. gum • de Nederlander drinkt zijn koffie saai redactie-adres 18-21 kunst & cultuur a & e translations Rijksweg 46 Jaap ter Haar (1923-1998) • De Vloek van de Farao bekroond • exportprijs weer voor Rieu • Van Gogh 9731 AC Groningen onder de prijs verkocht • Karakter ook in Amerika • gaat Oscar Nederlandse film redden? Nederland 22-25 maatschappij & milieu nieuwsartikelen (met dank aan) Drentse gemeenten beginnen in nieuwe stijl • ‘Curaçao moet provincie worden van Nederland’ • Hazewinkel Pers bv, Groningen Nederlanders krijgen formulier orgaandonatie • Nederland tweede babyland in EU • Nederlandse foto’s vrouwen oudste moeders ter wereld • gebruik van Internet verdubbelt Anne Frank Foundation, Amsterdam, Prov. VVV Groningen, VVV Alkmaar e.o., 26-27 jeugd & onderwijs VVV Amsterdam, VVV Delft, VVV Leiden, Wiskunde in Nederland voorbeeld voor de wereld • Duits op school minder populair Van Gogh Museum, Amsterdam, Stichting John Adams Instituut, Amsterdam, 28-29 wetenschap & onderzoek Eise Eisinga Planetarium, Franeker, Universiteiten in toptien • nieuwe aanpak orgaandonors • afkicken onder narcose De Kruidhof, Buitenpost, Camera, Groningen, 30-33 economie & financiën Dhr. G. Slagter, Metslawier Bedrijfsleven investeert fors over de grens • Heineken dankt groei vooral aan het merk • 1997 goed omslagfoto bierjaar • Groenlo kan niet zonder Grolsch • Grolsch kiest voor locatie in Enschede Prov. VVV Groningen vormgeving en druk 34-37 landbouw Van Gorcum & Comp bv, Assen Uitvoer van kaas gedaald • koe kan met minder krachtvoer toe • fokkerijsyndicaat bouwt stal in VS milieucertificaat • boerenbedrijf wordt snel industrie • varkensboeren beter af Dit tijdschrift wordt gedrukt overeenkomstig de hoogste milieu-eisen zoals 38-41 reizen & toerisme vastgesteld door de Stichting Interne Amsterdam krijgt alsnog witte fiets • fietstocht met de loep • bezoekrecord Anne Frankhuis • Milieuzorg in opdracht van het Koninklijk droomtuin voor Berenburg-liefhebbers • Eise Eisinga Planetarium kan er weer jaren tegen Verbond van Grafische Ondernemingen. 42-43 sport & spel Droom komt uit voor dartende postbode • Wouda op weg naar wereldgoud: amateurisme is voorbij 44-47 lezershoek • Gebruik de hiernaast afgebeelde antwoordcoupon voor een persoonlijk abonnement • Voor een bestelling van meerdere exemplaren van eenzelfde nummer tegen gereduceerd tarief kunt u een apart bestelformulier gebruiken • Schrijf voor meer informatie naar het redactieadres Voices Colophon Contents fromHolland Voices from Holland 4-5 editorial is published four times a year: the spring (‘tulip’)-issue in April/May, 6-7 Holland-US the summer-issue in July/August, Van Gogh exposition to U.S. • Daniëlle ‘sells’ Groningen in America • location for bicycle plant the fall-issue in October/November, from U.S. the winter issue in January/February. A subscription (four issues) runs from the 8-13 royalty news spring- through the winter-issue. On payment with a credicard, an annual sub- Royal Family on Internet • Labor Party and Liberals want succession to throne changed • wedding scription is US$ 25.- (CAN$ 35.-) or the equi- Maurits and Marilène on May 29th – No peerage for Van Vollenhoven and Marilène • young prin- valent of HFL 50.- in other currencies. A sub- ces and princesses not present at ball Beatrix • peaceful birthday Queen Beatrix • Wilhelmina did scription after June 30th (two issues) is US$ not mince words • case in grave with heart of William of Orange • royal vault offers surprise 12.50 (CAN$ 18.-) or the equivalent of HFL 14-17 history & folklore 25.-. When using other methods of payment (bank or check) add the equivalent of US$ 5.- Americans hot for windmills • ‘Elfsteden’ tulip: the Dokkum • licorice loses ground to chewing- Complete the coupon on pages 3 and 4. gum • the Dutch drink coffee unadventurously editorial address 18-21 arts & culture a & e translations Rijksweg 46 Jaap ter Haar (1923-1998) • award for The Curse of the Pharaoh • export prize for Rieu again • Van 9731 AC Groningen Gogh sold below market price • Character also in America • Osacar to rescue Dutch film? the Netherlands 22-25 society & environment news articles (acknowledgment) Drenthe municipalities start in new style • Curaçao should become Dutch province • Dutch people Hazewinkel Pers bv, Groningen get organ donation form • Netherlands second baby-country in EU • Dutch women oldest mothers photographs in the world • use of Internet doubling Anne Frank Foundation, Amsterdam, 26-27 youth & education Prov. VVV Groningen, VVV Alkmaar e.o., VVV Amsterdam, VVV Delft, VVV Leiden, Maths in the Netherlands example to the world • German at school less popular Van Gogh Museum, Amsterdam, 28-29 science & research Stichting John Adams Instituut, Amsterdam, Eise Eisinga Planetarium, Franeker, Universities in top ten • new approach organ donors • drug rehabilitation by anesthetic De Kruidhof, Buitenpost, 30-33 economy & finance Camera, Groningen, Dhr. G. Slagter, Metslawier Corporations make major investments abroad • Heineken owes growth mainly to brand • 1997 cover photograph good year for beer • Groenlo cannot do without Grolsch • Grolsch chooses location at Enschede Prov. VVV Groningen 34-37 agriculture lay-out and print Van Gorcum & Comp bv, Assen Cheese export down • cow can do with less concentrate feed • breeding-syndicat builds farm in U.S. environmental certificate • farm is rapidly growing into industry • pig farmers do better This magazine is printed in accordance with the full environmental requirements as 38-41 travel & tourism laid down by the Foundation for Internal Amsterdam yet to get white bike • a bicycle ride with a loupe • visitors record at Anne Frank House Environmental Care under the authority of • dream garden for berenburg lovers • Eise Eisinga Planetarium ready for years to come the Royal Association for Graphic Industries. 42-43 sports & games Dream comes true for dart-playing postman • Wouda on his way to world gold: amateurism is over 44-47 readers corner ✂ Reply coupon fill out the coupon and send Yes , I wish to enter a subscription: 4 issues for US$ 30,- or US$ 25,- (credit card) in an airmail envelope (see colophon for details on other prices and currencies) (no stamp needed) to the following address: name: address: Voices from Holland town: postal code: Int. Antwoordnummer C.C.R.I. Numéro 9603 for a gift order, fill out the beneficiary’s address overleaf, 9700 WN Groningen and add US$ 7.- (single issue), US$ 14.- (two issues), or US$ 25.- (four issues). the Netherlands ❏ check enclosed ❏ bank transfer payable to: SWIFT RABONL2U, RABO-Bank, Groningen e.o., the Netherlands account #: 16.22.34.066, a & e translations, Rijksweg 46, Groningen ❏ American Express ❏ Diner’s Club ❏ VISA expiration date: .............................................……… card number: ............................................………….. authorized signature: ........................................... 4 Redactioneel • Voorjaar in Nederland betekent je fiets pakken, over Wat ‘reizen en toerisme’ betreft, staat in dit nummer het platteland rijden, de uitgestrekte gele koolzaadvelden van Voices from Holland de fiets centraal: om van de in het noorden, de groene bossen in het oosten en de vrije natuur te genieten, een tuin te bezoeken, of zelfs glooiende heuvels in het zuiden, of de veelkleurige door de stad Amsterdam te rijden. En onder de titel pracht van de tulpenvelden in het westen. De tuinen van ‘geschiedenis en folklore’ kunt u lezen over één van de De Keukenhof in Lisse trekken elk jaar honderdduizen- langstbestaande typisch Nederlandse symbolen, de intro- den bezoekers. De mensen komen uit de hele wereld. ductie van alweer een nieuw tulpenras: de ‘Dokkum’. Het Het is bovendien de tijd van het jaar waarin totaal aantal geregistreerde tulpenrassen ligt al dik boven Nederlanders in het buitenland zich overgeven aan hun de 4.000. tulpenfestivals, lenteparades en andere aloude lenteritu- Alle artikelen verschijnen onder dezelfde algemene elen. Steden als Pella en Orange City in Iowa zijn er titels als voorheen en zijn, met dank aan ‘Hazewinkel beroemd om geworden. Pers bv’, uit de januari-, februari- en maart-nummers