Das Prinzip Genossenschaft

trefftreffNr. 33 Februar 2011

pupuDas Magazin fürnn Bankteilhaberktkt

FACEBOOK, TWITTER & CO. Berliner Volksbank im Web 2.0 GUTE CHANCEN FÜR IHR GELD 2011 Sparen, vorsorgen, Vermögen bilden BIO-UNTERNEHMER Gesundheit kommt ins Haus

Selbsthilfe, Selbstverantwortung, Selbstständigkeit Das Prinzip Genossenschaft

• EDITORIAL • INHALT • EDITORIAL

Tradition bewahren und Wege in die Zukunft Wer so viel Sicherheit im Rücken hat, der kann sich auf den Frühling freuen weisen – Genossenschaften beweisen jeden Tag, und ihn genießen, auf dem Fahrrad, in der Natur, mit den ersten frischen Blu- wie gut diese Kombination funktioniert. Die tra- men des Jahres und dem jungen Gemüse. „Mein Frühling“ – das spüren die ditionellen genossenschaftlichen Werte sind ein Mitglieder, wird auch deshalb so schön, weil „meine eigene Bank“ auf „mein Fundament, das seine Kraft bewahrt hat und sie Geld“ aufpasst und das Leben ein bisschen leichter macht. weitergibt, heute wie morgen. Auch darum ist die Berliner Volksbank stark, stabil und verlässlich. Viel Freude beim Lesen der Berichte über Genossenschaften, Geldanlagen „Meine eigene Bank“ – das sagen die Mitglieder und Menschen in der Gemeinschaft Ihrer Bank gern, und immer mehr Menschen wollen dazuge- Caroline Methner hören. Sie wissen, dass ihr Vermögen in guten Händen ist und sich in hoffentlich wünscht Ihnen andauernden Aufschwungzeiten mehrt. „Mein Geld“ - davon gehen die Mit- glieder aus – ist auf dem richtigen Weg, weil „meine Bank“ hilft, es maßge- schneidert anzulegen.

• • • besuchen Sie uns auf unserem Unternehmensblog im Internet: www.berliner-volksbank-blog.de

24 Komische Oper: Von Straßensängern INHALT und einem gnädigen Orakel 25 Das Theater im Palais wird 20 – und ist immer mittendrin Lena live in der 0 World AKTUELL 2 4/5 Businessplan-Wettbewerb Berlin- 26/28 Die besten Termine Brandenburg – Gute Entwicklung: Veranstaltungen in Berlin und Immer mehr Gründer Brandenburg • Freikarten zu gewinnen UnternehmerAkademie – Wintersemester 2011 • Vertreterversammlung 2011 26 David Hasselhoff Lucia di Lammermoor • Der Kontrabass 6/10 TITELSTORY Genossenschaft – so wertvoll 14/15 Eine gute Vorsorge ist wichtig! 27 CATS wie vor über 150 Jahren. Das sollten Sie wissen • Sparen – aktueller denn je Night of the Jumps • James Last • Im Zeichen der Carmina Burana Was einer nicht schafft, 16/17 Unternehmensporträts – LUNA, das schaffen viele Ökodorf Brodowin, Terra Naturkost: 28 Ausstellungen in Berlins Mitte Drei Unternehmen, die Natur direkt Mozart in der Zitadelle 8 Gewerbehof in der Alten König- ins Haus bringen! stadt – über 250 Arbeitsplätze Berliner Staudenmarkt 29 Bücher, Filme, Musik, Rätsel 9 Cosmo Kurier – 100 000 Mal für 18 Business Dinner: 30 Stiftung KUNSTFORUM Kunden unterwegs Bildung als Zukunftsfaktor? Kunst für die Straße • Werkstatt für Kreative 19 facebook, twitter & Co.: „Stadt, 10 Prof. Dr. Markus Hanisch, Humboldt- Universität: Land, Bank“ – die Welt der Berliner INTERN Was ist eine Genossenschaft? Volksbank im Web 2.0 Neuigkeiten aus dem InternetBanking 31 Preis für Angewandte Kunst 20 IMMOBILIEN der Berliner Volksbank MEIN GELD JOHNS.HOME: Traumwohnungen nach Ihrem Wunschzettel Versteigerung historischer Wertpapiere • Endspurt beim Berliner Volksbank-Cup • Impressum 12/13 Wirtschaftsexpertin Carola Ferstl: 21 BONUS UND PRÄMIEN „Genießen Sie die Möglichkeiten, Fahrradstation • Fahrrad-Service und Country • die das Geld Ihnen schenkt“ Der Frühling klopft an die Tür Geldanlagetipps von Michael Schröder: Komplett- lösung für Ihr Vermögensmanagement • Gute Zeiten für große Ausgaben LEBEN 22 Junior Biolüske: Hier werden Messer zu Zauberstäben • Kinder-Menü von Alfons Schuhbeck 23 Handwerk Mit Handwerk, Laptop und Handy

KULTUR-SERVICE 24 Essen & Trinken Ökokörbe aus Brodowin, S. 16 Windhorst Bar & Lounge Früh übt sich – Kinderköche bei Biolüske, S. 22

Titelfoto: Ulrich Wickert ist Botschafter der Genossenschaftlichen FinanzGruppe VolksbankenRaiffeisenbanken

3 Businessplan-Wettbewerb Berlin-Brandenburg Gute Entwicklung: immer mehr Gründer Die Berliner Volksbank unterstützt Menschen auf dem Weg in die Selbstständigkeit. Nötig sind dabei gute Ideen, klare Konzepte mit verlässlichen Daten und viel Engagement, damit der Weg zum beruflichen Neuanfang nicht in der Sackgasse endet

ie ist jung: „Bin gerade 35 geworden.“ ten Fabrik in Neukölln wird ihr ‚Hüttenpalast‘ Sie ist weit gereist: „Ich bin in Pakistan, (www.huettenpalast.de) entstehen. Dazu gehören Sauf den Philippinen, in China und Indi- ein Hotel mit sechs Zimmern, ein Café, Hofläden, en aufgewachsen. Seit zehn Jahren lebe ich in Wohnwagen und Holzhütten, in denen man Berlin.“ Sie ist fleißig: „Ich habe in Berlin mehr schlafen kann, obendrein ein Indoor-Garten zum als 100 Events über die Bühne gebracht. 12- Spielen, Plaudern, Lachen, Pläne-Schmieden. Stunden-Tage sind für mich kein Problem.“ „Ja,“, sagt Silke Lorenzen, „versteckt im idylli- Sie ist kreativ: „Ich habe als Eventmanagerin vie- schen Hinterhof eines Jahrhundertwende-Hau- le anspruchsvolle Situationen gelöst.“ Sie will’s ses baue ich ein Traumschloss. Ich bin glücklich, wissen: „Es gab für mich zwei Überlegungen; dass auch die Banker gesehen haben, dass mein entweder ich gehe ins Ausland und verdiene Traumschloss kein Luftschloss ist.“ gutes Geld, oder ich bleibe in Berlin und mache Vorstandsmitglied Carsten Jung begrüßt die Teilneh- mich selbständig.“ Sie hat ein Ziel: „Das verliere 1. Kontaktabend 2011 in der mer des Businessplan-Wettbewerbs ich nicht aus den Augen.“ Und vor allem hatte „Bambushalle“ in Top Tegel In der Berliner Volksbank sind Beratung und sie einen Businessplan. „Und der war so gut und Finanzierung von Existenzgründungen tägliches überzeugend, dass ich bei einem Eigengeld von Somit ist Silke Lorenzen dabei, das wahrzu- Geschäft. Deshalb beteiligt sich die Bank traditio- 50 000 Euro einen Kredit in Höhe von 250 000 machen, was bereits Anfang 2010 Bundeswirt- nell beim Businessplan-Wettbewerb Berlin-Bran- Euro bekommen habe.“ schaftsminister Rainer Brüderle (FDP) bei der denburg. Auch im 16. Wettbewerbsjahr herrschte Silke Lorenzen lieferte eine von 1 183 Geschäfts- „Gründerland Deutschland“-Initiative des Bun- wieder großes Interesse (450 Teilnehmer) an den ideen, die die Existenzgründerexperten der Ber- desministeriums für Wirtschaft und Technologie Angeboten dieser Veranstaltung. Beim 1. Kontakt- liner Volksbank im Jahr 2010 geprüft haben. 315 sagte: „Gründungen schaffen Wachstum und abend 2011, der in der „Bambushalle“ in Top Te- davon wurden genehmigt und finanziert. Carsten Beschäftigung. Sie stehen für Kreativität und gel stattfand, hatten angehende Unternehmer die Jung, Mitglied des Vorstands der Berliner Volks- unternehmerische Freiheit. Deutschland braucht Möglichkeit, sich umfassend über das Beratungs- bank: „Das klingt vielleicht zunächst nicht nach deshalb eine stärkere Gründungskultur. Unsere und Unterstützungsangebot für Existenzgründer sehr viel, aber unsere Gründungsberater schauen Initiative soll die Menschen für unternehmerisches zu informieren. So gab es intensive Gespräche an ganz genau hin – und das ist auch gut so. Nicht Denken und Handeln sensibilisieren. Politik und den Ständen sowohl der beiden GründerCenter umsonst existieren von den von uns finanzierten Wirtschaft werden eng zusammenarbeiten, um der Berliner Volksbank als auch der wichtigsten Gründungen nach den ersten drei kritischen An- Gründerinnen und Gründer zielgerichtet zu un- Partner wie etwa Handwerkskammern, Industrie- fangsjahren noch 95 Prozent.“ terstützen.“ Der Deutsche Industrie-und Handels- und Handelskammern oder Bürgschaftsbanken. Silke Lorenzen hat die Banker wirklich mit kammertag (DIHK), der Zentralverband des Deut- Und Carsten Jung, Mitglied des Vorstandes der einer ungewöhnlichen Idee konfrontiert und schen Handwerks (ZDH) und der Bundesverband Berliner Volksbank, hatte an diesem Tag Positives letztendlich begeistert: In einer alten ausrangier- der Freien Beruf (BFB) sind Partner der Initiative. zu berichten: „Das Jahr 2009 war bundesweit ein

4 • BANK AKTUELL •

Erfolgreiche Weiterbildung Wintersemester Auch im Jahr 2011 steht das Thema Weiterbildung bei der Unterneh- merAkademie wieder im Mittel- punkt. Folgende Seminare kom- plettieren in den nächsten Monaten Silke Lorenzen riskiert den Weg in die Selbstständigkeit. Sie baut in Berlin-Neukölln einen Hüttenpalast ... das Wintersemester 2010/2011:

Steuerrechtliche Neuerungen 2011 Dozent: Dominica Baten (RA) lebhaftes Jahr, was Existenzgründungen anging. Wer sich mit dem Gedanken befasst, beruflich Termin: 16. Februar 2011, Die Zahl der Gründungen stieg um 10 Prozent selbständig zu werden, sollte sich mit einigen 17 bis 19 Uhr auf rund 870 000. Dieser Trend setzte sich in grundlegenden Fragestellungen auseinanderset- Preis: 50,– €, 40,– € für Kunden 2010 fort. In Berlin (2010 etwa 36 000 Existenz- zen, die die Berater der Berliner Volksbank auch gründungen) belief sich der Zuwachs in den ers- bei einem ersten Gespräch mit dem angehenden Liquiditätssicherung durch opti- ten neun Monaten auf 7 Prozent, was den Ruf Gründer diskutieren: males Forderungsmanagement Dozenten: Thomas Kühn (StB), der Hauptstadt als „Stadt der Gründer“ festigte. Alexander Struß (RA) Es ist ein interessantes, aber durchaus plausibles Idee: Termin: 8. März 2011, Phänomen, dass sich in wirtschaftlich schwieri- Die entscheidende Frage, um Ihre Idee zu beurtei- 16 bis 19 Uhr gen Zeiten mehr Menschen entscheiden, beruf- len, lässt sich etwa so ausdrücken: Was mache ich, Preis: 60,– €, 50,– € für Kunden lich selbständig zu werden. Die Chancen, auf das die Konkurrenz nicht macht, aber der Markt dem Arbeitsmarkt in einem Angestelltenverhält- braucht? Antworten gibt es viele: Ein Handwer- Meine Kunden und ich – mehr Er- nis unterzukommen, sind geringer, und so denkt ker oder Arzt kann sich z. B. in einem bislang un- folg durch besseres Verstehen Dozent: Rainer Aßmann, BAP Bank- sich manch’ einer: ,Dann versuche ich es mal mit terversorgten Gebiet niederlassen. Das heißt, der partner AG einem eigenen Betrieb‘.“ Markt ist da, aber die Konkurrenz nicht. Oder Sie Termin: 21. März 2011, Bei aller Euphorie und Leidenschaft für „etwas haben eine neue Technik oder eine Vertriebsidee, 16 bis 19 Uhr Eigenes“ warnte Carsten Jung allerdings auch: die Ihr Angebot preiswerter macht als das Ihrer Preis: 140,– €, 120,– € für Kunden „Die Gründung eines Unternehmens ist ein großer Mitbewerber. Oder besser. Schritt, der viele Veränderungen mit sich bringt. Das ausführliche Programm und die Nicht nur beruflich, sondern auch privat. Manch Kraft: Anmeldeunterlagen finden Sie im einer lässt eine feste Anstellung mit regelmäßi- Als Existenzgründer müssen Sie viele Hindernisse Internet unter www.unternehmerakademie-bvb.de gem Gehalt hinter sich, geregelten Arbeits- und überwinden. Sie brauchen Energie und Durchset- oder in allen Geschäftsstellen der Urlaubszeiten. Und dann steht man alleine da, zungsvermögen. Entscheidend für das Merkmal Berliner Volksbank. mit seiner Idee, einem unterschriebenen Mietver- Kraft sind ein starker Wille und ein Bündel nützli- trag und ersten Zahlungsverpflichtungen. Verant- cher Eigenschaften. wortlich vielleicht schon für Mitarbeiter, aber auf jeden Fall für sich selbst und die eigene Familie. Know-how: Deshalb sollte der Schritt zur Existenzgründung Jede Branche hat ihre eigenen Spielregeln. Je bes- Vertreter- wirklich wohl überlegt sein.“ ser man den Markt kennt, desto besser kann man versammlung Um das Risiko so gering wie möglich zu halten ihn bearbeiten. Ideal sind Branchenwissen und und den Markt realistisch einzuschätzen, ist ein notwendige Berufserfahrung. 2011 Businessplan wichtig: Die Bank als Partner braucht Die Vertreterversammlung findet verlässliche Daten, eine solide Planung, um sich Kapital: am Montag, 23. Mai 2011, um finanziell zu engagieren. Nicht ohne Stolz sag- Eine der wichtigsten Unternehmerregeln lautet: 18 Uhr im bcc Berliner Congress te Carsten Jung, dass die Berliner Volksbank von Ausreichend Kapital bereitstellen. Nur wenn genü- Center am Alexanderplatz statt. den derzeit 12 Sterne-Restaurants in Berlin allein gend Eigenkapital da ist, können Sie auch unvor- Wir bitten die Vertreter der Berliner drei in der Phase der Existenzgründung begleitet hergesehene Schwierigkeiten meistern. Wenn Sie Volksbank herzlich, sich diesen Ter- hat. Jung: „Aber hinter solchen Erfolgsgeschich- feststellen, dass Ihnen noch Geld fehlt, ist das kein min bereits jetzt schon vorzumerken. ten steckt jede Menge Anstrengung. Und nicht unlösbares Problem. Stimmen alle anderen Voraus- Sie erhalten im Vorfeld eine offizielle zuletzt eine sorgfältige Abwägung aller Chancen setzungen, finden wir gemeinsam eine Lösung. Einladung. und Risiken im Vorfeld.“

5 • AKTUELLAK TU E LL • TITEL •

Genossenschaft – so wertvoll wie vor über 150 Jahren Was einer nicht schafft – das schaffen viele

„Meine eigene Bank.“ Für Teilhaber der Berliner Volksbank ist die Aussage auf dem Plakat nichts Außergewöhnliches: Sie haben für 52 Euro das Stück Anteile ihrer Bank gekauft und sind damit Mitglied eines genossenschaftlichen Kreditinstituts geworden. Vier Prozent Dividende winkten dafür in 2010 sowie das ganze Leistungsspektrum einer modernen regionalen Bank, die darüber hinaus einem großen, schlagkräftigen Finanzverbund angehört. Und Bankteilhaber dürfen „ein Wörtchen mitreden“: Laut Satzung haben sie das Recht, an der Gestaltung der Genossenschaft mitzuwirken

6 • AKTUELL • TITEL •

Genossenschaften sind keine liebenswerten Reminiszenzen an ein paar interessante Männer des vergangenen Jahrhunderts, sondern der Genossenschaftsgedanke ist heute so funkelnagelneu wie vor 150 Jahren. Man müsste ihn erfinden, wenn er nicht bereits erfunden wäre.“

Altbundespräsident Roman Herzog im Jahr 1998

1890, aus der Anfangszeit: der „Vorschussverein Treuenbrietzen“

er Bankteilhaber ist, hat sich beschränkter Haftpflicht“ gegründet oder vor den sehr gut, wissen um ihre Stärken, sehen das gut überlegt – heute wie rund 140 Jahren der „Creditverein zu Spandau“ aber auch die Risiken eines Vorhabens realis- schon vor über 150 Jahren, – beides nach wie vor Standorte der heutigen tisch. Mit unseren Verbundpartnern wie zum als die ersten Kreditgenos- Berliner Volksbank. Auch die Filiale Gesund- Beispiel R+V Versicherungen oder Bausparkas- senschaften entstanden. Der brunnen feierte im vergangenen November ihr se Schwäbisch Hall können wir außerdem aus Wsächsische Sozialreformer Hermann Schulze- 150-jähriges Bestehen. einer Hand ein maßgeschneidertes Angebot an Delitzsch und der westfälische Bürgermeister Finanzprodukten und Dienstleistungen ma- Friedrich Wilhelm Raiffeisen gelten als die Väter Hilfe zur Selbsthilfe chen.“ An rechtliche Rahmenbedingungen wie der Kreditgenossenschaften, die als Volksban- etwa die Vorgaben von „Basel II“ oder „Basel ken in städtischen und Raiffeisenbanken in „Hilfe zur Selbsthilfe“ sei der Grundgedanke der III“ ist natürlich auch die Berliner Volksbank ländlichen Gebieten bald weit verbreitet wa- ersten Genossenschaften gewesen, führt Holger gebunden, aber der Vorstandsvorsitzende ist ren. „Damals mussten Handwerker zu ‚Bankern’ Hatje aus. „Und in gewisser Weise gilt das heute überzeugt, dass die Bindung, wie sie zwischen werden, wenn sie ihre Investitionspläne umset- auch, auch wenn man den Slogan inzwischen der Berliner Volksbank und ihren Mitgliedern zen und sich weiterentwickeln wollten“, sagt oft mit der Entwicklungszusammenarbeit in ar- existiert, der Kundenbeziehung eine besondere Dr. Holger Hatje, Vorstandsvorsitzender der men Ländern verbindet.“ Es sei jedoch immer Qualität gibt. Berliner Volksbank. Deren Ursprünge reichen noch so, dass sich gerade mittelständische Un- ebenfalls bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts. ternehmer nicht ausreichend verstanden fühl- Sicherheit und Verlässlichkeit So wurde etwa 1858 die „Treuenbrietzener ten, wenn sie mit ihrer Geschäftsidee oder ihren Bank“ als „eingetragene Genossenschaft mit Modernisierungsplänen in die Bank kommen Deutlich wurde dies nicht zuletzt in schwieri- und einen Kredit beantragen. „In unserer Sat- gen Zeiten. Der Präsident des Bundesverban- Dr. Holger Hatje, zung steht jedoch explizit die wirtschaftliche des der Deutschen Volksbanken und Raiffei- Vorstands- Förderung und Betreuung der Mitglieder, und senbanken (BVR), Uwe Fröhlich, weist darauf vorsitzender der zwar an erster Stelle. Das ist der Zweck der hin, dass durch die Finanzmarktkrise Themen Berliner Volksbank Berliner Volksbank eG“, betont Hatje. „Unsere wie Sicherheit, Verlässlichkeit und Transparenz Firmenkunden können beispielsweise davon in den Vordergrund gerückt sind. „Uns vertrau- ausgehen, dass wir als regionales Kreditinstitut en die Menschen,“, sagt Fröhlich, „das sehen den Markt hervorragend einschätzen können. wir an den stetig wachsenden Mitgliederzahlen In aller Regel kennen unsere Berater ihre Kun- und nicht zuletzt an den deutlich gewachse-

7 • AKTUELL • TITEL •

Eduard Vigodski, Geschäftsführer von JalouCity Heimtextilien, Teil- Gewerbehof in der Alten Königstadt haber der Berliner Volksbank: „Eine Genossenschaft ist etwas ganz Diese Genossenschaft gibt es seit 1995. Die Zahl der Arbeitsplätze auf Besonderes, einfach mehr als die Sum- diesem Areal ist in den letzten acht Jahren von 90 auf 250 gewachsen me ihrer Teile. Sie macht Sinn und gibt dem Einzelnen Unterstützung. Wenn man einer Genossenschaft angehört, weiß man, dass hinter einem eine große, starke Familie steht.“

Die bbg BERLINER BAUGENOSSEN- SCHAFT eG wurde am 16.05.1886 mit 28 Genossenschaftsmitglie- dern gegründet. Sie ist die älteste und eine der aktivsten Wohnungs- baugenossenschaften in Berlin. Thomas Frohne (Foto), seit fünf Jahren Vorstand: „Nur eine solidarische Gesell- cker Straße eG mit dem Ziel dien- und Designfirmen. schaft bietet die Voraussetzung der langfristigen Sicherung Die Schwerpunkte der Genos- für eine gute wirtschaftliche und Entwicklung des Standor- senschaft sind u. a.: Entwicklung. Bei uns hat man tes bei günstigen Mieten. Seit • Für alle Flächen gilt das alles – den Freiraum für inno- September 2003 ist die Genos- Kosten-Mieten Prinzip. Durch vative Ideen und das Netz, das senschaft Eigentümerin des die Wahl verschiedener Aus- jeden auffängt. Hier können Gewerbehofes. Das Konzept baustandards bestimmen die also Potenziale und Synergien für die Nutzung, den Umbau, Mieter die Miethöhe. optimal genutzt werden“, sagt die Bewirtschaftung und die • Der gemeinsame Entwick- Klaus Lemmnitz, Vorsitzender Finanzierung des Grundstücks lungsprozess und die hohe der Genossenschaft Gewerbe- wurde von Klinkenberg Archi- Flexibilität eröffnen den Fir- hof Saarbrücker Str. in der Al- tekten in Zusammenarbeit mit men viel Raum zum Probieren „Unsere Genossenschaft hat etwa 8 000 ten Königstadt. Weiter: „Eine der Genossenschaft erarbeitet. und Expandieren. Mitglieder, 6 600 von ihnen haben bei Genossenschaft, in der jeder Das Spektrum der Unterneh- Gewerbehof Saarbrücker uns eine Wohnung. Mieter in einer Ge- Mitspracherecht hat, verbindet men ist breit - es reicht von der Straße eG nossenschaft haben viele Vorteile, z.B.: le- natürlich.“ Glaserei über den Rikschah- Saarbrücker Straße 24 benslanges Wohnrecht. Dadurch können 1995 gründeten ansässige verleih, die Reparaturwerkstatt 10405 Berlin sie sich wie ein Eigentümer fühlen - aber Unternehmen die Genossen- für Oldies, Innenarchitekten, Telefon 030/440 92 76 jederzeit haben sie die Möglichkeit, wie schaft Gewerbehof Saarbrü- Theaterservice bis hin zu Me- www.gidak.de ein Mieter zu wechseln. Sehr wichtig ist uns eine gut funktionierende Nachbar- schaft - dafür tun wir viel, organisieren so einiges: Ob Skatturniere oder Tanza- bende, Ausflüge für Kinder und Familien, die Idee der Solidarität, die ich für wesentlich Grillabende oder gemeinsame Segeltörns Uwe Fröhlich, halte in einer Gesellschaft. Das macht die Ge- - all das bieten wir an. Unsere Mitglieder Präsident des schichte der Genossenschaften aus. Die Grund- nehmen diese Angebote sehr gut an, und Bundesverbandes frage war ja: Wie können wir uns helfen? Die darauf sind wir auch sehr stolz. Schließ- der Deutschen Antwort lautete: Indem wir uns in einer Gruppe lich geht es bei uns nicht primär um ak- Volksbanken und tuelle Gewinnmaximierung, sondern wir zusammenfinden. Dann sind wir Kleinen in der Raiffeisenbanken planen solide und schauen dabei in die Gemeinschaft stark.“ Zukunft. Wir verstehen uns schlichtweg Mit der neuen Kampagne „Werte schaffen als ein Dienstleistungsunternehmen für Werte“ unterstreicht der BVR einen weiteren unsere Mitglieder. Deshalb sind preis- nen Kundeneinlagen. Wir sind uns die vergan- Aspekt des Engagements von genossenschaft- werte Mieten/Dauernutzungsgebühren, genen 150 Jahre treu geblieben. Das zahlt sich lichen Kreditinstituten: „Unsere Verantwor- dauerhafte Sozialbindung der Wohnun- jetzt aus.“ tung und unser Engagement enden nicht an gen, eine Vielzahl von Gemeinschafts- Für diese Prinzipien steht nun auch der den Türen unserer Geschäftsstellen oder nach einrichtungen, eine permanente Pflege Mann, der in diesen Tagen überall im Land Feierabend. Vielmehr geht es uns um die lang- der Wohnanlagen, Modernisierungen zur auf Plakaten zu sehen ist: „Mr. Tagesthemen“ fristig positive und nachhaltige Entwicklung weiteren Verbesserung des Wohnkom- forts sowie ständiger Wohnungsneubau Ulrich Wickert. Er widerspricht einem durchaus einer Region.“ Die Berliner Volksbank setzt sich mit der Bereitschaft, auch experimentelle hartnäckigen Vorurteil, Genossenschaften sei- folgerichtig auf vielfältige Weise auch für ge- Bau- und Wohnungsformen umzusetzen, en altmodisch und nicht mehr zeitgemäß: „Der sellschaftliche Anliegen ein. So fördert sie etwa die Grundpfeiler unternehmerischen Begriff Genosse bedeutet für mich etwas sehr die Bildung von Kindern in Berlin und Bran- Handelns der bbg.“ Positives. Gerade in der Genossenschaft steckt denburg mit der „Werkstatt für Kreative“, in-

8 • AKTUELL • TITEL •

Tania Krätschmar (Foto), Vertreterin Cosmo Kurier der Berliner Volksbank, Schriftstel- lerin, deren zweiter Roman „See- Diese Genossenschaft gibt es erst seit 14 Monaten. In dieser Zeit waren die rosensommer“, der in Berlin und an aktiven Kuriere schon mehr als 100 000 Mal für ihre Kunden unterwegs der Müritz spielt, vom ZDF verfilmt wurde und in diesem Jahr gesendet wird: „Ich bin sehr gern Vertreterin bei der Berliner Volksbank. Es ist für mich eine Chance, bei einer Genossen- schaftsbank richtungsweisend mitzu- arbeiten und Schwerpunkte zu setzen. Da ich Gedanken und Erwartungen von Künstlern gut kenne, kann ich mich besonders für sie engagieren. Grundsätzlich stehe ich Genossen- schaften positiv gegenüber. Denn Genossenschaften sind etwas sehr Sinnvolles - sie stärken den Einzelnen, Zwei junge Berliner, Ferdinand alle Mitarbeiter und Kurier- ung, Funksystem, Rechnun- Lamkewitz, 35, und Dennis unternehmer hoch motiviert, gen, Abrechnung, Mahnwesen, Wendt, 37, haben gemeinsam verantwortungsbewusst und Versicherungen.Die Mitglieder mit acht Mitarbeitern vor 14 zuverlässig.“ Wie funktioniert wissen“, so der Vorstand der Ge- Monaten eine Genossenschaft diese junge Genossenschaft, nossenschaft, „dass sie nicht für gegründet und mit ihr einen die mit Unterstützung der Ber- uns arbeiten, sondern mit uns. wahren Senkrechtstart hinge- liner Volksbank entstand? Bis- Dass wir wie eine große Familie legt. „Cosmo Kurier“ umfasst her gibt es 95 Mitglieder, davon sind, in der wir in der Adminis- den Transport von eiligen Ku- sind 65 selbstständige Kuriere. tration den Kurieren in jeder riersendungen im Großraum Mitglieder zahlen 1 500 Euro Hinsicht den Rücken freihalten. Berlin, bundesweit und welt- Genossenschaftsanteil, die Ku- Und das ist in der heutigen Zeit weit - vom Briefumschlag bis riere haben monatlich eine feste und in vielen Unternehmen, die zu Palettenware, rund um die Abgabe zu entrichten. Und was keine Genossenschaft sind, alles Uhr an 365 Tagen im Jahr. Vor- bekommen sie dafür? Lamke- andere als selbstverständlich.“ stand Ferdinand Lamkewitz: witz: „Die Kuriere können sich Cosmo Kurier eG „Durch die direkte Beteiligung auf ihr Kerngeschäft konzent- Eldenaer Straße 60 an der Genossenschaft und das rieren – auf den Transport. Al- 10247 Berlin damit verbundene Interesse les andere machen wir: Aquise, Tel.: 030/40 30 44 am Unternehmenserfolg sind Aufträge, Steuerung, Betreu- www.cosmokurier.de

weil er Teil eines großen, modernen Netzwerkes ist. Nur eines finde ich bei der Berliner Volksbank etwas schade: „Es bildete sich hiernach immer fester der Entschluss dass im Vorstand keine einzige Frau aus, für die Vereine . . . eine eigene Bank ins Leben vertreten ist.“ zu rufen, . . . um die aus dem Bankverkehr Anselm Lotz, Vertreter und Mitglied im Beirat Industrie, Handel und entspringenden Vorteile den Vereinen selbst zuzuwen- Handwerk der Berliner Volksbank, den und für diese die ganze Einrichtung so zu treffen, geschäftsführender Gesellschafter bei der Firma „carparts & promotor dass sie den Bedürfnissen derselben entspricht“ GmbH“: „Nur eine Genossenschaftsbank bietet F. W. Raiffeisen (1818 –1888) die Möglichkeit mitzugestalten. Bei anderen Banken hat man die Chance des Mitgestaltens nicht. Als Vertreter der Berliner Volksbank nutze ich diese dem sie den Kinderchor der Deutschen Oper stadt erobert. Seit 2007 unterstützt das Kredit- Möglichkeit natürlich – schließlich sind Berlin unterstützt und in der Bibliothek der institut auch das einzigartige Privat-„Theater mir die Gedanken, die Probleme, die Humboldt-Universität eine Kinderstube für die im Palais“. Eine kleine, feine Bühne mit erst- Wünsche des Handwerks vertraut, und Kinder studierender Eltern eingerichtet hat. klassigem Programm und hoher Qualität, das ich kann deshalb dem Vorstand der Mit der Stiftung KUNSTFORUM hat die Berli- 1991 entstand, weil sein Ensemble sich bürger- Berliner Volksbank gute und wichtige ner Volksbank einen bemerkenswerten Platz in schaftlich und mutig engagierte – bis heute. Hinweise geben, von denen letztendlich der umkämpften Kulturlandschaft der Haupt- Und die Bank setzt sich für Sport ein, ob im beide Seiten profitieren.“

9 • AKTUELL • TITEL •

Wie würden Sie eine Bank organisieren? „Auf die altmodische Art. Eine Genossenschaftsbank würde ich sofort machen.“

Wieland Giebel, Geschäftsführer Oliver Stone, Regisseur („Wall Street“) und Oscar-Preisträger Berlin Story, Berlin, Teilhaber der Berliner Volksbank „Der Genossenschaftsgedanke beein- Rahmen des Wettbewerbs „Sterne des Sports“, druckt mich schon seit meiner frühesten Jugend und begleitet mich durchs ganze beim Jugendturnier „Berliner Volksbank-Cup“ Was ist eine Genossenschaft? Leben. Es ist eben wichtig, sich gegen- oder auch als Partner von traditionsreichen seitig zu stärken, damit es jedem gut Vereinen wie HERTHA BSC, 1.FC Union Berlin, So erklärt es Prof. geht. Auch in unserem Laden steht eine Eisbären und Füchse Berlin. Dr. Markus Ha- kollektive Entscheidung im Mittelpunkt. Dass wirtschaftliche Rentabilität und soziale nisch, Fachgebiet Jeder Mitarbeiter, egal ob jünger oder Verantwortung einander nicht ausschließen, Kooperationswis- senschaften der älter, wird gefragt und ernstgenommen. sondern im Gegenteil im Genossenschaftsmo- Humboldt-Univer- Gemeinsam sind wir stark!“ dell gemeinsam verwirklicht werden können, sität zu Berlin und findet weltweit Anerkennung und wird auf Hildegard Schumann, Dipl.-Kauf- Mitglied des Aka- vielfältigen Gebieten umgesetzt. So tun sich frau, Beamten-Wohnungs-Verein zu demischen Beirats Unternehmen zusammen, um Produkte güns- Köpenick eG, Vertreterin der Berli- des Instituts für Genossenschaftswe- ner Volksbank: tiger einzukaufen, Technologietransfer von sen an der Humboldt-Universität zu „Als Vorstandsmitglied einer Genos- Hochschulen in Betriebe zu erleichtern oder Berlin: senschaft setze ich mich gern und aus den Eintritt in einen neuen Markt zu organi- Überzeugung für die Verbreitung und sieren. „Genossenschaften erweitern den Hand- Genossenschaften sind typische Mehrebenen- Stärkung unserer genossenschaftlichen lungsspielraum ihrer Mitglieder und setzen auf Unternehmen. Sie heben sich durch Entschei- Idee ein. Daher war es ganz nahelie- Sicherheit und Eigeninitiative. Sie sind für die dungsmechanismen wie Kopfstimmrechte, gewählte Vertreterschaft und ihre Prinzipien gend, dass unsere Hausbank auch eine Stabilisierung unserer wirtschaftlichen Struk- der Aufsicht deutlich von anderen Unterneh- Genossenschaftsbank ist. Solidarität, turen notwendiger denn je“, betont Holger mensformen ab. Gerade weil dies häufig eben Mitbestimmung und Gemeinsinn sind Hatje. Werte, die bei Genossenschaften heute mit zusätzlichem Aufwand der Mitglieder und noch von Bedeutung sind – davon pro- Vertreter für Mitbestimmung und Konfliktlösung fitiert auch unsere Zusammenarbeit mit Zukunftsmodell verbunden ist, passen Genossenschaften gut der Berliner Volksbank.“ Genossenschaften in eine auf demokratischen Grundprinzipien basierende moderne Zivilgesellschaft. Dort wo Maren Kern, Vorstandsmitglied Deshalb entstehen auch in Berlin nach wie vor Mitglieder durch Kreativität und Diskussion des Verbandes Berlin-Branden- neue genossenschaftliche Unternehmungen erfolgreiche genossenschaftliche Unternehmen burgischer Wohnungsunternehmen: – von Wohnungsbaugenossenschaften über gründen konnten, sind interessante Business- „Bei den Wohnungsbaugenossenschaf- die „Brotfabrik“ in Prenzlauer Berg bis zum pläne, eingespielte Prozesse, Interessenaus- gleich und Normen für Fairness und Vertrauen ten gehen Tradition, Innovation, soziale Förderkreis Botanischer Volkspark Blankenfel- entstanden. Genossenschaften sind durch das de. Und auch die Wissenschaft beschäftigt sich gesetzlich verankerte Förderprinzip von Natur wieder zunehmend intensiver mit dem „Zu- aus „serviceorientiert“. Sie können sowohl als kunftsmodell“ Genossenschaften. So planen Vorreiter als auch als Gestaltungsprinzip moder- das Fachgebiet Kooperationswissenschaften ner Dienstleistungsunternehmen interpretiert und das Institut für Genossenschaftswesen der werden. Humboldt-Universität im März 2012 in Berlin eine internationale Fachtagung „Cooperative responses to global challenges“ (= Kooperative Verantwortung und leidenschaftliches Antworten auf globale Herausforderungen). Engagement eine einzigartige Verbin- Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2012 dung ein. Dabei hat jede Genossenschaft zum „Weltgenossenschaftsjahr“ ausgerufen, ihr ganz unverwechselbares Profil. Auch um dieser Organisationsform mehr Aufmerk- nach über 150 Jahren hat der Genos- samkeit in der Öffentlichkeit zu geben und das senschaftsgedanke deshalb nichts von Bewusstsein für deren Beitrag zur sozialen und seiner Stärke und Strahlkraft eingebüßt. wirtschaftlichen Entwicklung zu steigern. Eine Von der Altersvorsorge bis zur Unterneh- Mit rund 200 000 Wohnungen spielen größere Anerkennung für das Wirtschafts- und mens-Finanzierung: Alles aus einer Hand! die Wohnungsbaugenossenschaften Zusammen mit den Spezialisten der genos- eine sehr wichtige Rolle bei der Ver- Gesellschaftsmodell „Genossenschaften“ ist senschaftlichen Finanzgruppe bildet die sorgung der Berlinerinnen und Berliner kaum denkbar. Berliner Volksbank eine leistungsfähige und mit gutem, sicherem und bezahlbarem starke Gemeinschaft Wohnraum.“

10 und Zahldauer auswählen, der Rest funktioniert automatisch.

Wie wirkt sich die Berliner Volks- bank ZukunftPlus steuerlich aus? Die Berliner Volksbank ZukunftPlus ist aus steuerlicher Sicht vierfach interessant: 1. Während der Anlagedauer fällt keine Abgeltungsteuer an – das spart Steuern und Mühe bei der Steuererklärung und führt zu einem höheren Zinseszinseffekt. 2. Renten unterliegen nur mit dem Ertragsanteil der Steuer – bei einem 65-jährigen Rentner bleiben so 82 % der Rente steuerfrei. 3. Wird statt einer Rente eine ein- malige Kapitalzahlung gewählt, so ist unter bestimmten Vorausset- zungen die Hälfte der Erträge steuerfrei. 4. Bei einer Auszahlung im Todesfall fällt keine Einkommensteuer an.

Wie flexibel ist die Berliner Volks- bank ZukunftPlus? Bei der Berliner Volksbank Zukunft- Plus sind Beitragserhöhungen und -reduzierungen, Zuzahlungen oder Kapitalentnahmen und auch ein Fondswechsel jederzeit möglich. Zu- dem hat der Kunde die Wahl zwischen Kapitalauszahlung, Rente oder 5 Jahre auf der Erfolgsspur – Fakten-Check Kombination aus Kapital und Rente – für die Berliner Volksbank ZukunftPlus ganz nach Wunsch. Vorteile der Berliner Volksbank ZukunftPlus auf einen Blick Erfolgsgeschichte geht eine lebenslange garantierte Rente Cost-Average-Effekt genutzt werden. + Viele Gestaltungsmöglichkeiten ins fünfte Jahr umwandeln. Das Kapital kann auch Hinzu kommt: + Steuervorteile Seit 2006 verbindet die Berliner in einer Summe ausgezahlt werden. Die Berliner Volksbank ZukunftPlus + Sicherheit Volksbank ZukunftPlus den klassi- ist auch eine gute Möglichkeit, das + Professionelles schen Vorsorgegedanken mit einem Warum ist es sinnvoll, eine Inflationsrisiko zu begrenzen – aus- Anlagemanagement flexiblen modernen und erfolgrei- Berliner Volksbank ZukunftPlus gewählte Fonds profitieren von + Verfügbarkeit chen Anlagekonzept. Das heißt: Der abzuschließen? steigender Inflation. Entscheidend ist + Transparenz Kunde genießt die Vorteile einer R+V Weil es langfristig Sinn macht. Die jedoch die richtige Fondsauswahl – + Flexibler Todesfallschutz vor Rentenversicherung mit garantierten Aktienkurse sind infolge der globa- und da zählt eine gute Beratung Rentenbeginn Rentenfaktoren und partizipiert len Wirtschafts- und Finanzmarkt- allemal mehr als die pure Angst vor + Aktuell 2% Zins auf das gleichzeitig an den Ertragschancen krise vorübergehend nach unten dem nächsten Börsencrash. Beitragsdepot der weltweiten Kapitalmärkte. Je gegangen. „Eine fondsgebundene nach Anlegermentalität stehen Rentenversicherung kann gerade bei Welche Fonds sind Fazit 12 ausgewählte Fonds der Union einem längeren Anlagehorizont die Richtigen? Die Berliner Volksbank Investment, vier definierte Anlage- ihre Ertragschancen voll ausspielen, Mit bis zu 12 verschiedenen Fonds ZukunftPlus ist eine sinnvolle Er- strategien sowie ein Garantiefonds- ebenso wie ihre steuerlichen Vor- kann die Berliner Volksbank gänzung des Portfolios, speziell bei konzept zur Verfügung. Ein Wechsel teile“, erklärt R+V Vorsorge- und Ver- ZukunftPlus gekoppelt werden. Für einem langen Anlagehorizont. der Anlagestrategie kann jederzeit mögensberater Holger Kasten. Für jeden ist etwas dabei: Konservative Sprechen Sie doch einfach beim erfolgen – abgeltungsteuerfrei und die Anlage von Einmalbeträgen kann Anleger finden hier ebenso ein nächsten Besuch mit Ihrer Beraterin viermal jährlich kostenlos. Bereits der Anlagebetrag aus einem Bei- Angebot wie chancenorientierte oder Ihrem Berater, gern auch nach fünf Jahren kann der Kunde tragsdepot in die eigentliche Anlage- Kunden. Der Kunde muss lediglich unterstützt durch die Spezialisten sein Kapital ganz oder teilweise in strategie überführt und so der Anlagestrategie, Beitragshöhe der R+V Versicherung.

11 • MEIN GELD •

Wirtschaftsexpertin Carola Ferstl „Genießen Sie die Möglichkeiten, die das Geld Ihnen schenkt“

Was haben uns die Altvorderen nicht alles eingebleut: „Geld allein macht nicht glücklich.“ „Das Geld hat noch keinen reich gemacht.“„Besser sein Geld beherrschen als sich vom Geld beherrschen lassen“. Das mag zwar alles richtig sein. Aber mal ehrlich: Wer das Thema Geld mit so viel Argwohn beäugt, dem ist es kaum möglich, ein entkrampftes, entspanntes und rundum positives Verhältnis zum Geld zu entwickeln.

abei ist Geld doch etwas sehr Schönes. wird, Geld sei etwas Schlechtes. Das stimmt timillionär, der übrigens mit seinem Geld sehr Mit Geld können wir Miete zahlen oder nicht, sage ich entschieden. Geld ist weder gut viele wohltätige Projekte unterstützte. Dazu Duns sogar ein Eigenheim leisten. Wir noch schlecht. Es kommt darauf an, was man möchte ich auch Sie anregen: Arbeiten Sie nicht können uns etwas zu essen kaufen und Klei- damit macht. Ich bin sicher: Ihnen fällt eine nur, sondern denken Sie auch über Ihr Geld dung, die uns wärmt und gefällt. Geld macht Menge Gutes ein, wenn Sie erst über das ent- nach. Darüber, wie Sie es durch kluge Anlage uns mobil – ob mit dem Auto oder mit Bus sprechende Geld verfügen. Das muss übrigens mehren können. Und darüber, wie es Ihnen zur und Bahn. Geld ist auch dazu gut, uns mit keine Illusion bleiben. finanziellen Absicherung und als Altersvorsorge einem Urlaub oder diversen Extras das Leben Womit wir schon beim Thema sind. Wie dienen kann. Denn wie sagte der französische zu versüßen. kommt man zu Geld? Ein Lottogewinn ist Satiriker und Humorist Alphonse Allais (1854– Seit Jahren schon sträube ich mich gegen den wohl die Ausnahme. Meinen Kindern bringe 1905) einmal? „Das Geld ist ein vorzügliches moralinsauren Ton, mit dem andauernd betont ich gerade bei: Geld fällt nicht einfach vom Mittel, um die Armut zu ertragen.“ Himmel, sondern es ist in aller Regel die Ge- Lassen Sie sich also nicht einreden, es wäre aus genleistung für Arbeit. Die wenigsten Menschen moralischen Gründen wünschenswert, ein armer auf dieser Welt sind in der glücklichen Lage, von Schlucker zu bleiben. Wer Ihnen das weismachen ihren Kapitalerträgen leben zu können. Das soll will, hält es vermutlich mit Mark Twain, der au- jetzt aber niemanden neidisch machen auf die genzwinkernd meinte: „Geld ist schlecht, wenn Reichen dieser Welt. Denn die gute Nachricht andere es haben.” Machen Sie aus Ihrem Geld lautet: Sie müssen zwar höchstwahrscheinlich ein erkleckliches Sümmchen, und genießen Sie für Ihr Geld arbeiten. Aber ein Teil Ihres Geldes die Möglichkeiten, die es Ihnen schenkt. vermehrt sich auch von selbst. Es arbeitet für Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Geld- Sie, wenn Sie es entsprechend anlegen. anlage und finanziellen Vorsorge - und beim Der US-amerikanische Großindustrielle John Lesen dieser wichtigen Themen! D. Rockefeller (1839 - 1937) sagte einmal: „Lie- Carola Ferstl, ber eine Stunde über Geld nachdenken als eine TV-Börsenjournalistin Stunde für Geld arbeiten.” Er wurde zum Mul- Herzliche Grüße, Carola Ferstl

Geldanlageexperte Michael Schröder Komplettlösung für Ihr Vermögensmana gement: PrivatFonds nutzen die vielseitigen Marktchancen

ach den Turbulenzen der Finanzmarktkrise Geldanlage bieten sie die Möglichkeit, das Ver- Nwünschen sich Anleger Geldanlagen mit mögen optimal zu strukturieren. Dabei legt man einer stabileren Wertentwicklung ohne große sich nicht auf eine Anlageklasse wie etwa Aktien Schwankungen. Strategien der Risikovermeidung fest, sondern das Vermögen wird breitgefächert und –begrenzung sind gefragt. Diesem Bedürfnis investiert. Sowohl bei den Anlageklassen, also ist die Fondsgesellschaft der Volksbanken Raiff- Renten, Rohstoffe, Aktien oder Immobilien, als eisenbanken, die Union Investment, nachgegan- auch bei den Instrumenten – Einzeltitel, Fonds, gen. Die PrivatFonds sind ein neuartiges Fonds- Zertifikate – gibt es keine Begrenzungen, um konzept für ein aktives Vermögensmanagement, den Fonds feinzusteuern. das auf die neuen Gegebenheiten ausgerichtet Die Grundidee der PrivatFonds ist, Wert- ist. Die PrivatFonds nutzen konsequent die schwankungen im Fonds möglichst in einem vor- vielseitigen Marktchancen, Trends und Themen gegeben Rahmen zu halten. Der Maßstab für das aus vielen Bereichen. Als Komplettlösung für die Risiko von Kursschwankungen ist die Volatilität,

12 • MEIN GELD •

• bis zu 15 Jahren Zinsbindung Diese Förderung können Sie als Privatperson jeden Alters und Familienstands nutzen. Zur Finanzierung einer Modernisierungsmaß- nahme eignet sich auch ein easyCredit von der Berliner Volksbank, den es ohne Grundbucheintrag auch mit einer Laufzeit von bis zu 10 Jahren gibt. Der easyCredit ist der Raten- und Konsumenten- kredit der Genossenschaftsbanken, ausgezeichnet von Focus Money als Ratenkredit mit dem besten Wohneigentum und andere Wünsche finanzieren Kreditangebot. Die Berliner Volksbank steht nicht nur bei großen Ausgaben an Ihrer Seite – wir sind auch für Sie da, Gute Zeiten für große Ausgaben wenn Sie da sich andere Wünsche erfüllen möch- ten. Bauen Sie auch hier auf den Testsieger – wir lanen Sie Anschaffungen, Modernisie- Vorteile bei der Berliner Volksbank haben gewiss die richtige Lösung für Sie: rungen und/oder Wohneigentum: Sie • individuelle Lösungen für Ihre Baufinanzierung Phaben Glück – denn die Zeiten sind • schnelle Kreditzusagen Dispo – Ihr finanzieller Freiraum günstig für derartige Vorhaben. Derzeit haben • Zinssicherheit für die Gesamtlaufzeit möglich Der Dispo (eingeräumte, unbefristete Überzie- wir ein freundliches Konsumklima mit vernünf- • Sondertilgungsmöglichkeiten hungsmöglichkeit) verschafft Ihnen den nötigen tigen Preisen und einem niedrigen Zinsniveau. • Einbindung öffentlicher Fördermittel möglich finanziellen Freiraum und dient Ihnen als Liqui- Warum also nicht jetzt den Traum von den Eine Baufinanzierung bei der Berliner Volksbank ist ditätsreserve - einfach und schnell. eigenen vier Wänden, von der Modernisierung nicht so kompliziert, wie vermutet wird. Sie ist in oder einer anderen Investition verwirklichen? der Regel mit drei Beratungsterminen erledigt. easyCredit – eine gute Entscheidung Wohneigentum gehört immer noch zu den gro- Damit erweitern Sie Ihren finanziellen Spielraum ßen Sehnsüchten der Bürger. Und ist klassischer- Auch auf den Staat können Sie sich beim Kauf für Ihre Wünsche. weise ein hervorragender Beitrag zur eigenen oder beim (energetischen) Sanieren verlassen. Mit Altersvorsorge. besonders günstigen Darlehen der bundeseigenen Auto-Leasing – für kluge Rechner Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) hilft der Staat Die ideale Finanzierungsform für Ihren Neuwagen Also – zögern Sie nicht: Machen Sie Ihren privaten Bauherren und Immobilienkäufern: - mit unserem Verbundpartner VR Leasing. Traum vom Wohnen im Eigentum wahr. Und setzen Sie bei der Baufinanzierung auf uns. Wir Ihre Vorteile KfW-Studienkredit – Sie studieren, wissen: Der Bau oder Kauf eines Hauses oder • TOP-Konditionen: Zinssatz ab 3,19 % effektiv wir finanzieren einer Wohnung ist für die meisten Menschen pro Jahr Das Leben eines Studenten ist teuer und ohne Ne- nicht nur eine der wichtigsten Entscheidungen, • mehr Spielraum in tilgungsfreien Anlaufjahren: benjobs fast nicht zu bewältigen, was sich ungüns- sondern auch eine Entscheidung, mit der man Zinsen nur auf den abgerufenen Kreditbetrag, tig auf das Studieren auswirken kann. Verschaffen sich am längsten bindet. Ein Grund mehr für Doppelbelastung aus Mietzahlung und Kredit- Sie sich den finanziellen Spielraum. uns, Sie umfassend und kompetent zu beraten tilgung entfällt Nun sind Sie dran! Rufen Sie uns an, oder und Ihre Immobilie dann mit Augenmaß und • individuelle Eigenleistungen werden einbe- kommen Sie einfach in eine unserer Filialen und zu Top-Konditionen zu finanzieren. zogen nehmen uns beim Wort!

Geldanlageexperte Michael Schröder Komplettlösung für Ihr Vermögensmana gement: PrivatFonds nutzen die vielseitigen Marktchancen

Michael Schröder die Schwankungsbreite. Sie soll ausgeglichen wer- Bei den PrivatFonds bekommt man bereits schreibt über den. Bei fallenden Kursen nimmt die Volatilität ab dem Mindestanlagebetrag von 10 000 Euro PrivatFonds und deren zu, es geht auch tendenziell schneller bergab eine Vermögenssteuerung, wie sie sonst nur bei Marktchancen als bergauf. In solchen Phasen werden sichere deutlich höheren Anlagevolumina üblich ist. Ufer gesucht, also wird in Anleihen investiert. Es stehen unter anderem die hier genannten Wenn es ruhig auf den Märkten zugeht, wird PrivatFonds-Varianten zur Verfügung: „Kon- chancenorientierter angelegt. Da es tendenziell trolliert“ und „Kontrolliert pro“. bergauf geht und die Volatilität niedriger wird, Welcher von diesen in Frage kommt, hängt versucht das Fondsmanagement durch attraktive davon ab, welche Schwankungsbreite der Kunde Anlagen höhere Gewinne zu realisieren. Der An- zulassen möchte, um attraktive Chancen wahr- teil der sicherheitsorientierten Anlagen wie etwa zunehmen. In einem persönlichen Beratungsge- deutsche Staatspapiere wird zugunsten von chan- spräch findet der Vermögensberater heraus, welche cenreicheren Anlagen wie Aktien abgebaut. Fondsvariante besser zum Kunden passt.

13 • MEIN GELD •

Für heute, morgen und übermorgen Eine gute Vorsorge ist wichtig!

orsorgen ist ein Grundbedürfnis der Haus abzubezahlen, dann ist es ratsam, das Menschen. Leider gibt es sehr oft eine Leben desjenigen zu versichern, der die finan- Das sollten Sie wissen! VLücke zwischen Anspruch und Wirklich- zielle Verantwortung trägt. keit. Aber was heißt Vorsorge eigentlich genau, Neue Verlustverrechnung und welche Vorsorgemaßnahmen sollte man • Die Altersvorsorge ruht auf drei Säulen – auf bei Ehepaaren jetzt möglich treffen? Vorsorgen bedeutet natürlich, die jeder gesetzlichen Rentenversicherung, der be- Seit 2010 ist es Ehepaaren möglich, realisierte weilige aktuelle finanzielle Situation zu sichern. trieblichen Altervorsorge und der privaten Verluste aus Kapitalanlagen mit den Erträgen Ein ganz wichtiger Aspekt in diesem Bereich ist Vorsorge. Letztere hat in den letzten Jahren des jeweils anderen Ehepartners zu verrech- aber auch die Vorsorge fürs Alter. Also: Eine aufgrund der demografischen Entwicklung nen. Dieser Vorteil kann selbst dann erzielt Vorsorge steht auf mehreren Säulen. und durch die Politik enorm an Bedeutung werden, wenn der Freistellungsbetrag bei gewonnen. Private Altersvorsorge wird heute anderen Instituten bereits voll ausgeschöpft • Beginnen wir damit, unsere Kinder abzusichern als entscheidend dafür eingestuft, ob der Le- ist. Voraussetzung ist ein gemeinsam erteil- – ihre Zukunft, ihre Ausbildung. Wer Kinder hat, bensstandard im Rentenalter gehalten werden ter Freistellungsauftrag – auch über 0 Euro. weiß, dass Kinder etwas Wunderbares sind – aber kann. Die übergreifende Verlustverrechnung erfolgt dass sie auch ihren Preis haben ... automatisch am Jahresende durch die Bank. Ein Kind kostet im Schnitt 123 750 Euro, bis „Riestern“ lohnt sich Ihr Berater unterstützt Sie gern dabei, diesen es auf eigenen Beinen steht – ohne Studium. Vorteil für sich zu nutzen. Studiert der Nachwuchs, steigt der Betrag auf • Eine so genannte Riester-Rente ist eine sinn- 222 750 Euro an. Diese Zahlen errechnete das volle Form der privaten Altersvorsorge, denn sie Neues Kreditkartensortiment Forschungsinstitut Empirica. Für Studium oder wird staatlich gefördert. Bis zu vier Prozent des Ein besonderes Angebot für Reisefreunde ent- Ausbildung der Kinder kann man systematisch Einkommens dürfen gespart werden. Hat eine hält das neue Kreditkartensortiment der Berliner und klug vorsorgen. Zum Beispiel mit der Kin- Familie mit zwei Kindern ein rentenversiche- Volksbank. So sind bei der VR-ReiseCard eine der- und EnkelPolice oder einem Fondssparplan. rungspflichtiges Einkommen von 50 000 Euro Reisegepäckversicherung, eine Reiserücktritts- Eltern, die für die Zukunft ihres Kindes sparen im Jahr und will davon vier Prozent – also 2 000 versicherung und 5 Prozent Rückvergütung bei wollen, können dafür auch den SparPlan der Euro – in den Riestervertrag investieren, gibt Buchung über den Reisepartner „Urlaubsplus“ Berliner Volksbank nutzen. Er wird mit zurzeit der Staat insgesamt 678 Euro dazu, nämlich je inbegriffen. Die VR-Gold-Card zeichnet sich durch bis zu 2,25 Prozent jährlich verzinst. Bei den 154 Euro für die Eltern und je 185 Euro für die ein noch größeres Versicherungspaket aus. Aber Laufzeiten hat man die Wahl zwischen vier, Kinder. Für Singles zahlt sich Riestern oft dank auch bei der VR-ClassicCard genießt man den sechs und acht Jahren. Gespart wird mit Mo- der Steuervorteile aus: Die Einzahlungen lassen Schutz einer Verkehrsmittelunfallversicherung. natsbeiträgen ab 25 Euro. Zum Start des Spa- sich als Sonderausgaben geltend machen, seit Acht Designvarianten stehen bei der VR-Rei- rens kann mit einer Einmalzahlung in beliebiger 2008 bis zu 2 100 Euro jährlich. Die Berliner seCard und der VR-ClassicCard zur Auswahl. Höhe ein Fundament gelegt werden. Volksbank bietet mit ihrem Verbundpartner, Alle Kreditkartenvarianten sind als MasterCard der Union Investment, die Riester-zertifizierte oder als VISA erhältlich. Damit besitzt der Kunde • Was ist, wenn plötzlich die Waschmaschine UniProfi-Rente an. Sie basiert auf einem Fonds- ein unabhängiges und flexibles Zahlungsmittel, streikt und eine neue angeschafft werden muss? sparplan. das weltweit akzeptiert wird. Ein weiterer Vorteil Was passiert, wenn das Auto nicht durch den ist die Sicherheit, da bei Verlust eine Ersatzkarte TÜV kommt und Reparaturen fällig sind? Wir • Alternativ bietet sich als reine Sparform die ausgestellt wird und die Haftung begrenzt ist. Im reden von den unerwarteten Ereignissen, die R+V RiesterRente an. Vorsorgen mit Riester ist InternetBanking kann die gewünschte Kredit- täglich passieren. Diese Probleme lassen sich nicht von der Abgeltungsteuer betroffen und karte nach erfolgreicher Anmeldung unter dem schnell lösen, wenn Sie mindestens drei Mo- darüber hinaus vor vorzeitiger Verwertung ge- Reiter „Angebote > Kreditkarten“ direkt bestellt natsgehälter liegen haben. Vielleicht auf dem schützt, anders gesagt „Hartz-IV-sicher“. werden. Sparbuch – damit lassen sich schließlich auch mittelfristig geplante Ausgaben wie Urlaube • Für Selbstständige, Freiberufler, vermögende sinnvoll planen. Privatkunden und rentennahe Jahrgänge eignet Wichtig für uns: sich die Rürup-Rente. Mit ihr sorgt man für das Ihre richtige Adresse • Mit dem Fahrrad gestürzt? Ein Unfall mit Alter vor und kann zugleich die Hinterbliebenen Bitte helfen Sie mit, dass die Berliner Volksbank Folgen? Das ist schneller passiert als man sich absichern. immer die aktuellen und korrekten Kontakt- das vorstellen kann. Verbraucherschützer halten daten von Ihnen hat. Damit ist sichergestellt, für solche Situationen zwei Policen für uner- Testen Sie unsere Vorsorgeberatung dass wichtige Mitteilungen von uns Sie auch lässlich: die Haftpflicht- und die Berufsunfähig- erreichen. Sie können uns eine Anschriftsände- keitsversicherung. Beide Versicherungen können Die Berliner Volksbank hat in den letzten Jahren rung als Brief oder Fax schicken, oder über die einen im Schadensfall vor dem finanziellen Ruin viel investiert in die Qualität der Vorsorgebera- Mitteilungsfunktion im InternetBanking. bewahren. tung. Eine Beratung zur Vorsorge ist in der Regel eingebettet in ein umfassenderes Finanzplan- So erreichen Sie uns: • Ein weiterer Klassiker für Paare und Familien Gespräch, in dessen Rahmen die Wünsche und Berliner Volksbank, Postanschrift: 10892 Berlin, ist die Risikolebensversicherung. Ist man auf Ziele des Kunden optimal ermittelt werden. Fax: 030 / 30 63-44 00 einen Alleinverdiener angewiesen oder ist ein

14 • MEIN GELD •

Deutsche haben 4,672 Milliarden Euro auf der hohen Kante Das Sparschwein – es bringt zwar keine Zinsen, aber Sparen – aktueller denn je es ist dennoch gut, eines zu haben und ewiss, die Zeiten, in denen der Notgro- kommen (Sparquote) ist um 0,1 Prozent auf es zu füttern ... schen im Sparstrumpf steckte oder im 11,3 Prozent leicht gestiegen. Das finanzielle GSchuhkarton unter dem Bett versteckt Vermögen der Bundesbürger stieg im vergan- wurde, sind längst Vergangenheit. Aber das Spa- genen Jahr um 5,4 Prozent auf 4,672 Milliarden ren grundsätzlich ist aktueller denn je. Euro. Im Schnitt verfügt somit jeder Haushalt Regelmäßiges Sparen ist die einfachste und über ein Geldvermögen von knapp 116000 Euro. sicherste Art der Kapitalvermehrung. Wer spart, Der durchschnittliche Schuldenstand lag demge- investiert in die Zukunft, schafft sich ein Polster genüber bei 38 000 Euro pro Haushalt und damit für unvorhergesehene Ereignisse und kann sich auf dem niedrigsten Stand seit 1995. seine Wünsche leichter erfüllen. Eine Forsa- Sparen kann man in verschiedenen Formen. Umfrage zum Thema „Sparverhalten der Deut- Neben dem Sparbuch und dem Bausparen bietet schen“ belegt, dass Deutsche das regelmäßige sich für langfristig orientierte Sparer das Fonds- Sparen bevorzugen. 45 Prozent legen in einem sparen an. Wer dabei monatlich spart, kommt festen Zeitrhythmus Geld zurück. Die Vorsorge in den Genuss des so genannten Cost-Average- für das Alter ist ein wichtiges Sparmotiv – 78 Effektes. Er kauft auch in Zeiten niedriger Kurse Prozent tun das. Je früher, desto besser – nach und hat nach durchschrittener Talsohle einen diesem Motto beginnt tatsächlich fast jeder günstigen durchschnittlichen Einkaufspreis. So- noch steuerlich absetzbar, wird also doppelt zweite Deutsche (43 Prozent) noch vor dem mit kommt man gut durch Zeiten niedrigerer gefördert. 25. Lebensjahr, für ein unbeschwertes Leben Kurse und profitiert sogar davon. Zusammengefasst gilt: Sparen ist vielfältig, im Rentenalter zu sparen. Vater Staat unterstützt beim Sparen. So nützlich und gar nicht altmodisch. Wer mit Der Bundesverband der Deutschen Volksban- werden bestimmte Sparformen wie etwa die Vernunft und Maß konsumiert, der hat bereits ken und Raiffeisenbanken (BVR) erstellte anläss- vermögenswirksamen Leistungen (vL) oder die die richtige Grundeinstellung für das Sparen. lich des Weltspartages 2010 eine Studie zum Riester-Vorsorge staatlich gefördert. Private Als Tugend ist das Sparen auch geeignet, im Sparverhalten der Deutschen und registrierte: Altersvorsorge mit einem Riester-Vertrag (De- Rahmen der Wertevermittlung an die nächste Der Anteil der Ersparnisse am verfügbaren Ein- tails im Bericht ‚Vorsorge’) ist zusätzlich sogar Generation weitergegeben zu werden.

15 • MEIN GELD • UNTERNEHMENSPORTRÄTS • Ökodorf Brodowin - ein wahres Gesundheits-Paradies. Den Lebensmittelkorb können Kunden online bestellen, aber es gibt auch die Möglichkeit, im Hofladen einzukaufen

Jeden Tag bekommen in Berlin und Brandenburg Jungen und Mädchen in Kitas und Schulen von LUNA-Mitarbeitern gesundes Essen serviert

LUNA, Ökodorf Brodowin und Terra Naturkost Drei Unternehmen, die Natur direkt ins Haus bringen!

Der Bio-Markt in Berlin und Brandenburg boomt, entwickelt sich mit zweistelligen Wachstums- raten. Der Wunsch nach gesunder Ernährung steigt. Etwa drei Viertel der Bevölkerung kaufen Bio-Lebensmittel – davon 15 Prozent häufig und 59 Prozent gelegentlich. Laut Fördergemein- schaft ökologischer Landbau (FÖL) gibt es im Fachhandel einen Anstieg von 12 %. Brandenburg hat mit über zehn Prozent Ökofläche bundesweit den höchsten Bio-Anteil. treffpunkt stellt drei Firmenkunden der Berliner Volksbank vor, die Bio-Vielfalt und Bio-Qualität anbieten

Rahmspinat mit Kräuterrührei und Kartoffeln, damals meinen und den anderen Kindern Essen Rolf Hoppe: Grüne Schnippelbohnen mit Vollkornreis und geliefert.“ Rolf Hoppe schmunzelt: „Das Essen kam „Wir kochen paniertem Hähnchenschnitzel, Milchreis mit Zimt sehr gut an – bei den Kindern und den Eltern. Ja, täglich in acht und Zucker, Reis mit grünen Erbsen und Gemü- so ist quasi aus diesem Nebenprodukt ein Geschäft Küchen frisch setaler mit Dillspitzensoße, Mandarinenquark mit geworden.“ Wie gut – besonders für die Kinder! und abwechslungs- Kokosraspel! Rolf Hoppe hört natürlich von Lehrern und Eltern, reich.“ Das klingt nicht nur gesund und lecker – das ist dass sich das gesunde Essen positiv niederschlägt: es auch. Und in vielen Berliner und Brandenburger Die Kinder sind seltener krank, aufmerksamer – die Schulen und Kitas wird den Kindern so eine Voll- Vollwertkost stärkt das Immun- und Nervensystem, wertkost täglich serviert. Lieferant ist Rolf Hoppe, weiß. Unsere Trockenprodukte stammen alle aus weil die jungen Körper so in ausreichendem Ma- ein Mann, der vor mehr als einem Jahrzehnt an- kontrolliert biologischem Anbau.“ ße mit allen lebenswichtigen Vitalstoffen versorgt gefangen hat, mit seinem LUNA Vollwert-Catering Wer ist der Mann, der Bio-Produkte in Schulen werden. vollwertiges Mittagessen anzubieten. Heute belie- und Kitas bringt? „Ich habe schon immer gern für fert er 80 Kindertagesstätten, 50 Schulen, sechs meine Familie gekocht.“ Aber die Kochleidenschaft Naturschutz durch ökologische Europaschulen. Rolf Hoppe: „Wir kochen täglich war es nicht allein, die Hoppe auf die Bio-Schiene Landwirtschaft in acht Küchen frisch und mit viel Abwechslung brachte. Er hat als Controller in der Metallindustrie In der Uckermark, in Brodowin, dem „Dorf der nach den Regeln der Vollwertkost. Die Grundpfeiler gearbeitet und wollte sich beruflich neu orientie- sieben Seen“, lebt eine ganze Gemeinde von öko- der LUNA-Küche bilden Getreide, Gemüse, Obst ren. Im Bio-Essen sah er Anfang der 1990er noch logischer Landwirtschaft. Hier arbeiten über 60 und Milchprodukte. Fleisch und Fisch spielen ei- eine Marktlücke. Er eröffnete das LUNA-Restau- festangestellte Frauen und Männer. Mehr als die ne untergeordnete Rolle. Jede LUNA-Mahlzeit ist rant – und freute sich über den Erfolg. „Meine Hälfte kommt auch aus Brodowin (Arbeitslosigkeit reich an lebenswichtigen Vitaminen, Mineralien, Kinder waren damals drei und fünf Jahre alt. unter 5 Prozent). In der Saison werden sie von 25 Kohlenhydraten, essenziellen Fettsäuren und Ei- Sie waren im Kindergarten, und aus Spaß habe ich Aushilfen aus der Region unterstützt. In der Meierei

16 • MEIN GELD • UNTERNEHMENSPORTRÄTS •

schaftlichen Produktionsgenossenschaft (LPG) die Wir wollen sicher sein, dass die Kunden unserer Kun- Agrargenossenschaft Ökodorf Brodowin. Ludolf v. den auch wirklich fachmännisch beraten werden.“ Maltzan: „Bei unseren Erzeugnissen setzen wir auf Pause, dann: „Schließlich liefern wir täglich beste strenge Demeter-Landwirtschaft.“ (Demeter ist das Bio-Qualität. Von der Brandenburger Bio-Kartoffel Markenzeichen für Produkte aus biologisch-dyna- bis zu den Bananen aus der Dominikanischen Re- mischem Anbau.) Kunden können in dem Hofladen publik – alle Lebensmittel stammen grundsätzlich kaufen – oder online bestellen. Gewählt werden aus kontrolliert biologischer Erzeugung.“ Meinrad kann zwischen 1 000 Artikeln. Sehr beliebt (in mehr Schmitt war noch junger Student der Betriebswirt- als 1 500 Haushalten) sind die Brodowiner Ökokör- schaftslehre, als er seine Bio-Leidenschaft entdeckte. be. Wichtig ist v. Maltzan auch Transparenz. Derzeit In Berlin hat er überwiegend in Bio-Läden gekauft, wird eine moderne Molkerei gebaut. Sie ist verglast in der Schweiz hat er in einer Bio-Landwirtschaft – so kann jeder hineinschauen, und der Aufenthalt gearbeitet. Mitte der 1980er Jahre machte er sei- drinnen ist auch erlaubt. Ludolf v. Maltzan: „In ne ersten Geschäfte in der Bio-Branche. Schmitt: Zeiten, wo Bio an jeder Straßenecke erhältlich ist „Bei so mancher Finanzierung hat mir die Berliner aber man nicht weiß, ob es sich wirklich um ein Volksbank geholfen. Dafür bin ich ihr heute noch Bio-Produkt handelt, bieten wir den Menschen dankbar.“ Durch den Mauerfall bekam Bio einen Wenn die Terra-Kühlwagen unterwegs sind, können Kunden sicher sein, dass sie ihre Lager die Sicherheit und Möglichkeit der Kontrolle vor weiteren Auftrieb. Meinrad Schmitt: „Es gab viel wieder mit frischen Bio-Produkten füllen können Ort.“ An der Seite des Ökodorfs Brodowin steht Land, viel Boden – und viele qualifizierte Landwirte die Berliner Volksbank – zur vollen Zufriedenheit aus alten LPGs, die sich fragten: Was jetzt? Eine des Chefs Ludolf von Maltzan, der sagt: „Unser der Antworten hieß biologischer Anbau.“ Dieses Berater, Egbert Dunkelmann, ist der beste Berater, Zusammenspiel zwischen Terra einerseits und den den man sich vorstellen kann. Er kennt sich bestens Öko-Landwirten andererseits hat mittlerweile große aus – nicht nur in finanziellen Belangen, sondern Dimensionen angenommen. Meinrad Schmitt: „Bio- Ludolf von Maltzan: er versteht und liebt auch die Region.“ logischer Anbau und klimaschonende Herstellung „Wir setzen bei sind Grundlage des Handelns und unserer Qualität. uns auf strenge Kontrolliert biologische Erzeugung Um das zu gewährleisten, machen wir regelmäßig Demeter-Landwirt- Bio-Vielfalt kommt in Berlin auch von der Terra mit unseren Brandenburger Lieferanten eine Anbau- schaft.“ Naturkost Handels KG, einem Unternehmen mit planung. So wissen die Landwirte, was ich ihnen 140 Mitarbeitern. Täglich sind 30 Kühl-Autos und abnehme – und ich weiß, dass ich beste Qualität zwei Tiefkühlfahrzeuge unterwegs, um die Kunden für meine Kunden bekomme.“ zu beliefern. Die 800 Kunden sind klassische Natur- und in der Landwirtschaft finden junge Menschen kostfachgeschäfte und moderne Bio-Supermärkte, einen Ausbildungsplatz, Studenten der Humboldt- Hofläden, Marktbetreiber, Lieferdienste und Abo-Kis- Kontakt Universität haben die Möglichkeit, Master- und ten-Betriebe sowie Großküchen und Gastronomie. LUNA Restaurant GmbH Bachelorarbeiten anzufertigen und Praktika abzu- Gewerbehof 1–9, 13597 Berlin leisten. Ludolf von Maltzan ist in Brodowin seit fast Telefon: 030/36 75 95-0 Meinrad Schmitt: fünf Jahren Chef. Er hat die Anteile von Dr. Werner www.luna.de „Die Berliner Upmeier übernommen, dem Vertreter der Berliner Volksbank hat Volksbank, dem die Ökokultur in Brodowin seit zwei Ökodorf Brodowin GmbH & Co. Vertriebs KG mir bei mancher Jahrzehnten eine Herzensangelegenheit ist. Ludolf Weißensee 1, 16230 Chorin OT Brodowin Finanzierung v. Maltzan hat sein Abitur in Windhuk (Namibia) Tel.: 033362/7 06 10 geholfen.“ gemacht, in Südafrika ist er aufgewachsen und www.brodowin.de hat auf einer Farm gearbeitet. Wie entstand das Ökodorf Brodowin, haben wir ihn gefragt? Antwort: Terra Naturkost Handels KG Engagierte Brodowiner Bürger definierten nach der Chef ist Meinrad Schmitt, und er sagt: „Ich bin ein Gradestraße 92, 12347 Berlin Wende das Ziel, die einzigartige Brodowiner Na- Bio-Überzeugungstäter – und deshalb beliefern wir Tel: 030/63 99 93-0 tur durch ökologische Landwirtschaft zu schützen. generell auch niemanden, der Bio nebenbei verkauft, www.terra-natur.de So entwickelte sich aus der ehemaligen Landwirt- sondern ausschließlich den Naturkost-Fachhandel.

Berliner Staudenmarkt Genauso wichtig wie die ersten Frühjahrsboten, ist für Garten- und Botanischer Garten Berlin – Dahlem Naturliebhaber der Berliner Staudenmarkt. Er findet am 2. und 3. Königin-Luise-Straße 6–8, 14195 Berlin April im Botanischen Garten statt, in der üppigen Umgebung eines und der größten und vielfältigsten Gärten der Welt. Gärtnereien und Baum- Unter den Eichen 5–10, 12203 Berlin schulen stellen sich vor und präsentieren ihre unter naturnahen Be- Geöffnet von 9–18 Uhr Im Park am Tropenhaus steht der dingungen gewachsenen Pflanzen. An beiden Tagen können Sie Eintritt (für den Botanischen Garten) ZasterLaster der Berliner Volksbank. Stauden erwerben und bekommen Infos aus 1. Hand – ob für das 6,00 / 3,00 Euro Wenn das Bare zum Staudenkauf nicht reicht, kann man schnell mit mehrjährige Staudenbeet oder für den Balkon, den duftenden und der Karte Geld vom Konto abheben heilenden Kräutergarten oder die Schatten spendenden Sträucher.

17 • MEIN GELD •

Business Dinner von Berliner Volksbank und Berliner Wirtschaftsgespräche Bildung als Zukunftsfaktor? Die Schule der Zukunft – wenn es nach Berlins Bildungssenator Prof. Dr. Jürgen E. Zöllner geht, dann ist das eine Ganztagsschule, die sich nach außen öffnet, sich als Teil der Gesellschaft begreift. Eine Schule, in der projektgebunden und mit Hilfe moderner Technik gelehrt und gelernt wird, in der sich aber „am Kern“, d.h. in der Lehrer-Schüler-Beziehung, nichts ändert

Einrichtungen für unterschiedlichste Neigungen Bildung und Wissenschaft sind entscheidende und Begabungen aufweisen könne. Die Haupt- Zukunftsfaktoren, sagte Dr. Holger Hatje, Vor- schulen seien ein Problem gewesen, deshalb muss- standsvorsitzender der Berliner Volksbank, und te die Sekundarschule kommen, erläuterte Zöllner wies in diesem Zusammenhang auch auf die Ver- seine Reform der Berliner Schullandschaft. In Ber- antwortung der Eltern hin. lin gebe es viele Schüler mit einem sehr hohen Diesen Aspekt griffen Gäste aus dem zahlreich Leistungsniveau, aber auch sehr viele mit einem erschienenen Publikum auf. Eine Zuhörerin, selbst extrem schlechten – statistisch ergebe sich daraus im Schuldienst, machte darauf aufmerksam, dass das Bild eines „Hundeknochens“. Das werde bei die Kluft zwischen bildungsnahen und -fernen Leistungsvergleichen wie etwa Pisa- oder Vera- wie auch zwischen wohlhabenden und finanziell Studien deutlich. Die Bildungspolitik habe daher schlechter gestellten Familien immer größer werde. noch „große Anstrengungen vor sich“. Das dritte So finde etwa in gut situierten Stadtteilen eine Bildungssenator Prof. Dr. Jürgen E. Zöllner Handlungsfeld sieht der Senator für Bildung, Wis- Parallelbeschulung durch Eltern oder Nachhilfeein- senschaft und Forschung im Hochschulbereich, in richtungen statt, um die Defizite der Schule aus- den Berlin traditionell stark investiere. Die Kapa- zugleichen. Kritik kam auch zur Verkürzung der ie politischen Bausteine zu diesem Ziel zitäten an den Hochschulen seien erhöht worden, gymnasialen Schulzeit bis zum Abitur bei zugleich beschrieb Zöllner beim Business Dinner, und auch die Finanzierung wurde angepasst. Auf praktisch unveränderten Lehrinhalten. Im Schul- Ddas Berliner Volksbank und Berliner Wirt- Nachfrage von Erwin Kostyra vom Berliner Hand- jahr 2011/12 werden erstmals Abiturienten nach schaftsgespräche gemeinsam im November 2010 werksbetrieb Alustahl – Metallbau betonte der Se- 12 Jahren ihren Abschluss machen. „Schwachsinn“ im Hotel Palace veranstalteten. So müsse erstens nator auch die Bedeutung des Systems der dualen nannte der Schulsenator diese Neuregelung, die im vorschulischen Bereich, in dem die entscheiden- Berufsausbildung. nach seinen Worten eine Entscheidung der Fi- den Weichen in der Bildung gestellt werden, noch Aus Sicht Zöllners ist die Hauptstadt fit für die nanzminister gewesen sei, „weil sie nicht rech- mehr Bewusstsein für Qualität entstehen. Berlin Zukunft, was umso wichtiger sei als das Image einer nen können“. Deshalb habe er, Zöllner, mit den sei „absolute Spitze“, was das Bildungsangebot Region beeinflusst werde von der Bildungsinfra- Sekundarschulen eine Alternative geschaffen, die für die Kleinsten angehe, und dieses sollte zuneh- struktur. Der Präsident des Berliner Abgeordneten- allen offenstehe. Den Einwand, die Politik lasse mend auch bildungsfernen Familien nahegebracht hauses Walter Momper bestätigte dies mit der Be- die Gymnasien verkümmern, wies Zöllner von sich. werden. Die zweite Herausforderung liege in der merkung, dass der Bildungssenator inzwischen die Er unterstütze die Profilbildung aller Schulen auf Schule, wo die Hauptstadt eine große Vielfalt an meisten Fragen im Plenum beantworten müsse. breiter Basis – auch in den Gymnasien.

18 • MEIN GELD • SERVICE •

facebook, twitter & Co. „Stadt, Land, Bank“ – die Welt der Berliner Volksbank im Web 2.0

Haben Sie heute schon „getwittert“? Wer hat eine Nachricht auf Ihrer facebook-Seite „gepostet“? Die Zahl der Menschen, die auf diese Fragen ver- ständnislos gucken, wird zusehends kleiner: Immer mehr kennen sich aus bei „facebook, twitter & Co.“, in den „Sozialen Medien“ also. facebook zählt allein in Deutschland rund 14 Millionen Nutzer, die in dem Internet-Netzwerk ein individuelles Profil von sich oder ihrem Unternehmen anlegen, sich vor-

stellen, Fotos und Videos zeigen und vor allem mit Freunden und Gleich- Die Berliner Volksbank mit ihrer gesinnten kommunizieren. Das Medium ist so schnell wie kurz und bündig, Internetpräsenz in facebook, denn Neuigkeiten, die etwa auf der Pinnwand eines facebook-Mitglieds ver- twitter und einem eigenen Blog öffentlicht werden, dürfen eine bestimmte Zeichenzahl nicht überschreiten. Gleiches gilt auch für den Kurznachrichtendienst „twitter“, über den Texte mit maximal 140 Zeichen verbreitet werden können. Die Beiträge heißen und Mitarbeiter der Berliner Volksbank bewusst. Mit der notwendigen Um- „Tweets“ (engl. to tweet = zwitschern) und werden allen Nutzern angezeigt, sicht macht der Besuch auf den digitalen Foren Spaß, und die Leserinnen die dem Autor des Textes „folgen“. Wer mehr zu sagen hat, kann dies in und Leser des „treffpunkt“ sind herzlich eingeladen, die Freude an der neuen einem „Blog“ tun, einem im Internet einsehbaren Tagebuch, das Leser durch Technik zu teilen. Für bereits Eingeweihte: Der „Gefällt mir“-Button wartet eigene Kommentare und Schilderungen ergänzen können. auf Ihren Klick!

Warum diese Erklärungen? Weil die Berliner Volksbank seit dem 17. Janu- ar 2011 in diesen genannten „Sozialen Medien“ aktiv ist! facebook-Mit- glieder finden das genossenschaftliche Kreditinstitut, wenn sie nach „Ber- liner Volksbank“ suchen, bei twitter muss man „BeVoBa“ folgen, um die neuesten Stellungnahmen zu erhalten, und auf dem Unternehmensblog www.berliner-volksbank-blog.de darf unter der Überschrift „Stadt, Land, Bank“ endlos und nach Herzenslust korrespondiert werden. Die Themen, mit denen das Redaktionsteam aus verschiedenen Bankbereichen an den Neuigkeiten aus dem Start ging, setzen sich zusammen aus • Bank & Leute InternetBanking • Kultur & Sport • Geld & Welt Elektronische Wertpapiermitteilung • Firmen & Gründer Nach Freischaltung für das von Ihnen ausgewählte Depotkonto • Tips & Tricks erhalten Sie Informationen in Ihrem Postfach zu: • Stadt & Land • Auftragsbestätigungen, -vormerkungen, -änderungen, -streichung, -löschung Der 65. Geburtstag der Berliner Volksbank ist dort ebenso Diskussionsthema • Ausführungsanzeigen wie etwa die gespeicherten Daten bei der Schufa, sodass das Interesse vieler • Wertpapierabrechnungen Nutzer angesprochen wird. Die Bank möchte auf den neuen Plattformen in- • Geschäftsstornierungen formieren, zum Dialog anregen, aber durchaus auch unterhalten. „Natürlich wird die Berliner Volksbank weiterhin auf den bewährten traditionellen Ka- Die Wertpapiermitteilungen werden – sofern erforderlich – täglich erstellt. nälen kommunizieren, aber das Web 2.0 mit seinen interaktiven Anwendun- www.berliner-volksbank.de/wertpapiermitteilung gen bietet zusätzliche Möglichkeiten des Austausches von Informationen und Meinungen“, sagt Nancy Mönch, Pressesprecherin der Berliner Volks- Produkte direkt abschließen bank und Mitglied des Redaktionsteams. Als Kreditinstitut, das insbesondere Mit wenigen Klicks können Sie im InternetBanking unter dem Reiter auf Kundennähe großen Wert legt, dürfe es sich die Berliner Volksbank nicht „Angebote“ direkt abschließen bzw. bestellen: entgehen lassen, mit Hilfe der „Sozialen Medien“ die Wünsche und Erwar- • Sparkonto (3-monatige Kündigungsfrist) tungen der Mitglieder und Kunden wie auch einer breiteren Öffentlichkeit • GarantieSparen noch besser kennen zu lernen. • SparPlan • Festgeld Dabei werden selbstverständlich Verhaltensregeln, die auch im „wirklichen • GewinnSparen Leben“ gelten, respektiert. Die Privatsphäre ist ebenso zu achten wie die Mei- • Kreditkarten (VR-ClassicCard, VR-ReiseCard, VR-GoldCard) nung der Dialogpartner, Beiträge und Fotos werden sorgsam ausgewählt. • PrepaidCard Das Internet vergisst nichts – dieser Tatsache sind sich die Mitarbeiterinnen

19 • MEIN GELD • IMMOBILIEN •

Traumwohnungen nach Ihrem Wunschzettel JOHNS.HOME – das Neubauprojekt in Prenzlauer Berg überzeugt mit einem außergewöhnlichen Konzept. Nach den Wünschen künftiger Bewohner gestaltet, haben sich schon vor dem ersten Spatenstich viele Interessenten ihre Traumwohnung gesichert

Ansicht der Fassade, Blick in einen Muster-Wohnraum und ein Muster-Badezimmer (von links nach rechts)

chon in der letzten Ausgabe des treff- HOME zu einem relativ günstigen Preis einen Bebauung ist selten so detailreich geplant, was punkt-Magazins konnten Sie einen ersten hohen und attraktiven Gegenwert“ anbieten ebenso positiv aufgenommen wird. SEindruck von JOHNS.HOME, dem von der kann. So sind beispielsweise 4-Zimmerwohnun- „Kein Wunder also, dass kurz nach Veröffent- Berliner Volksbank und der BBT initiierten Neu- gen schon ab 252 000 Euro zu haben. Dachge- lichung des Verkaufsprospektes schon 22 Woh- bauvorhaben in Prenzlauer Berg, gewinnen. Was schosswohnungen mit großen Dachterrassen nungen in JOHNS.HOME ihre künftigen Eigen- seinerzeit nur aus der planerischen Perspektive kosten im Schnitt 3 200 Euro/m2. tümer gefunden haben“, berichtet Christian zu schildern war, hat nun feste Konturen ange- Fußbodenheizung, Parkett in allen Wohnräu- Falb, Geschäftsführer der BVBI, und gibt zu be- nommen. men, bodentiefe Fenster, Aufzüge, Balkone bzw. denken, dass „bei weiter steigenden Mieten und Im Dreieck von Ernst-Thälmann-, Anton- Terrassen gehören ebenso zum Standard wie ein einem zu erwartenden Anstieg der Baufinanzie- Saefkow-Park und Volkspark Friedrichhain wird in zusätzlicher Abstellraum zu jeder Wohnung oder rungszinsen, bald kaum noch Wohnraum zu so der John-Schehr-Straße 26–30 JOHNS.HOME Fahrrad- und Kinderwagenplätze für die Gemein- günstigen Konditionen erworben werden kann.“ entstehen. Im Sommer 2012 können die Eigen- schaft. Und wer mag, kann zu seiner Wohnung Das gilt nicht nur für gefragte innerstädtische tümer der 45 neuen Wohnungen „mittendrin- einen Kfz-Stellplatz in der Tiefgarage erwerben. Lagen, hier aber besonders. zuhause“ sein. Unter der Prämisse, dass in JOHNS.HOME Qualität zu einem günstigen Preis angeboten KONTAKT: Den Käufern auf den Leib geschneidert werden soll, kann jeder Erwerber seine Woh- Die Berliner Volksbank Immobilien GmbH erreichen nung mit der Wahl der Ausstattungslinien Sie per E-Mail über [email protected], telefonisch unter „JOHNS.HOME ist einzigartig“, weiß Lars Pillau, middleline oder highline „upgraden“ und bei- 030 / 56 55555 56 oder über Ihren Berater bei der der für die Berliner Volksbank Immobilien GmbH spielsweise mit hochwertiger Badausstattung, Berliner Volksbank (BVBI) das Projekt federführend betreut, „weil besten Parkettsorten und Naturstein veredeln. erstmals ein Neubauvorhaben dieses Umfangs Aber schon die Baseline erfüllt mit der Keramik- nach den Wünschen von Interessenten gestaltet serie „Duravit Happy D“, Armaturen von hans- wurde.“ Über die eigens eingerichtete Homepa- grohe oder Fliesen von Villeroy&Boch fast alle LAGEPLAN ge www.mittendrin-zuhause.de konnten sich Wünsche. Wer es noch individueller mag, findet Interessenten an einer Umfrage beteiligen und bei den Immobilienberatern der BVBI ein offe- Prioritäten für ihre Wunsch-Eigentumswohnung nes Ohr. Natürlich erfüllt der Neubau die Anfor- festlegen. Auf dieser Basis sind in enger Ab- derungen der geltenden Energieeinsparverord- stimmung zwischen Bauträger, Architekten und nung (EnEV 2009) und kann einen Primärenergie- der BVBI nicht nur die Grundrisspläne für ins- bedarf von 40,9 kWh/m2 aufweisen. gesamt 11 Wohnungstypen zwischen rund 70 und 150 m2 entstanden, auch die Ausstattungs- Große Nachfrage standards haben sich an der Mehrheit der Wün- sche orientiert. Das Konzept von JOHNS.HOME überzeugt. Nicht „Herausgekommen ist ein Wohnkonzept, das nur die ruhige – und dennoch kieznahe – Lage in architektonisch modern und ansprechend für Prenzlauer Berg oder das Grundriss- und Ausstat- jede einzelne Wohnung besten Wohnkomfort tungskonzept sprechen viele Interessenten an, verspricht“, fasst Lars Pillau zusammen und ist auch die landschaftsgärtnerische Gestaltung des stolz darauf, dass die BVBI Käufern „JOHNS. Innenhofes unter Einbeziehung der umgebenden

20 • MEIN GELD • BONUS •

Der Frühling klopft an die Tür! Sauerstoff ist ein wahrer Kraftquell für Körper, Geist und Seele. Das Schöne: Es gibt dieses am weitesten verbreitete Element der Erde zum Nulltarif! Also, schwingen Sie sich aufs Fahrrad, fahren Sie dem Frühling entgegen und erkunden dabei Berlin und Brandenburg. Apropos Erkunden: Sinne finden auch Anregungen in der Musik, im Theater oder im Kino. Bankteilhaber können bei vielen Aktivitäten vom Netzwerk der Berliner Volksbank profitieren und sich Wünsche preiswerter erfüllen. Haben Sie als Bankteilhaber ein Girokonto bei der Berliner Volksbank – ein VR-PrivatKonto, ein VR-ClassicKonto, ein VR-StartKonto oder ein GeschäftsGiro – dann finden Sie rückseitig auf Ihrer BankCard den kleinen BankteilhaberBonus-Punkt. Damit bekommen Sie Rabatte in mehr als 1 900 Geschäften in Berlin und Brandenburg. Eine Übersicht finden Sie unter Fahrradstation www.berliner-volksbank.de/Bankteilhaberbonus Stefan Neitzel ist ein Mann mit strammen Waden. Ob von Seattle nach San Fran- WICHTIG: Bitte melden Sie den Bonus an, BEVOR Sie die Leistung in Anspruch nehmen. cisco, durch die Hohe Tatra oder auf den höchsten Berg Thailands - alles hat der 44-Jährige schon erradelt. Eigentlich ist er ja studierter Politologe, aber: „Rad- fahren war schon immer eine Leidenschaft für mich. Während meines Studiums kam mir die Idee, eine Fahrradvermietung zu eröffnen. Es war damals nur ein Testballon“, erzählt der Berliner. Heute ist aus diesem Testballon das erfolgreiche 15% auf Konzertkarten Unternehmen Fahrradstation mit sechs Dependancen in der Hauptstadt gewor- der Kat. A, B und C für Vorstellungen den. „Ein Rad ist ein vollwertiges, alltagstaugliches Verkehrsmittel oder auch ein vom 04.02.- 14.05.11(nach Verfügbarkeit) hochwertiges Sportgerät. Deshalb sollte man unbedingt auf Qualität achten und Gegen Aufpreis ist ein zeitgenössisches Dinner buchbar

treffpunkt Gutschein Kennwort: Volksbank wirklich nur beim Fachhändler kaufen. Äußerst hochwertige Räder baut zum www.konzerte-berlin.com | Tel.: 030 - 258 10 35 0 Beispiel die Traditions-Firma Diamant. Unser diesjähriges Fahrradhighlight ist das Diamant 24/7 Deluxe“, so Stefan Neitzel. Zu seinem Firmenportfolio gehören täglich geführte Touren durch Berlin, Fahrradexpeditionen bis nach Kopenha- Berlin Theater des Westens gen und tolle Aktionen wie Gourmet-Touren oder Tandem-Rallyes. Ein absoluter Vorstellungen 4. 2. bis 31.3.2011 Hingucker: Die Fahrradstation bietet ihren Kunden das erste Conference Bike in Deutschland. Auf diesem fantastischen, orange leuchtenden Fahrzeug haben 10L VORTEIL sieben Erwachsene Platz. Sie sitzen sich - wie bei einer Konferenz - am runden Tisch gegenüber. Alle treten gemeinsam in die Pedalen, einer lenkt... IN PK 1–3

Dienstag und Sonntag Shows Fahrradstation GmbH, Leipziger Straße 56, 10117 Berlin, Fahrradhotline treffpunkt Gutschein Buchbar über 01805 – 114 113 0180/510 8000 oderTelefon (030) 20454500, www.fahrradstation.de Stichwort: Treffpunkt Preisnachlass: 100 Euro Rabatt auf einen Fahrradklassiker, das alltags- und reisetaugliche Diamant Pacer sowie 10% auf alle Einkäufe bis zum 15.03.2011 treffpunkt Gutschein

Holiday on Ice – Tropicana Tempodrom Berlin Fahrrad-Service und Country Bar Vorstellungen vom 3. bis 20. März 2011 Von roten Barhockern, Fahrradsitzen nachempfunden, schaut man auf blitz- blanke Fahrradbleche und auf ein Klavier. Fein säuberlich hängen Fahrrad- 5L VORTEIL schlösser an der Wand. Hinter dem Tresen zapft Zweiradmechanikermeister und in PK 1–5 (außer Samstag) Diplom-Ingenieur Ulrich Kohnke ein „kühles Blondes“. Die unverwechselbare Stimme von Jonny Cash verkündet: „The man comes around.“ 1990 eröffnete treffpunkt Gutschein Kartentelefon: 01805-114 113 Kohnke seinen urigen Fahrradladen, in dem man nicht nur Fahrräder kaufen, Kennwort: Berliner Volksbank mieten und reparieren lassen kann. Hier gibt es auch „Radler“ und andere Ge- tränke, Country-Musik und bei Bedarf sogar `ne Stulle. „Nach dem Mauerfall war ich arbeitslos. So entstand die Idee, Beruf und meine Liebe zu Country- GOLDSCHMIEDE Musik zu vereinen. Berlin lebt von Touristen aus aller Welt, die möchten auch sonntags ein Rad leihen und die Stadt erkunden. Bei uns können sie das “, spielt ANNE BRADEMANN Kohnke auf die Ladenöffnungszeiten in der Hauptstadt an. Jeden Samstag von 10-13 Uhr schwingt sich der 63-Jährige selbst aufs Rad. „Während unserer 10% RABATT Mauertour zeige ich den Gästen das wahre Berlin.“ In der hauseigenen Werk- treffpunkt Gutschein statt werden alte Drahtesel wieder flott gemacht. „Man muss nicht alles sofort BERLINER STR. 7, 14959 TREBBIN wegwerfen. Bei uns gibt es eine individelle Fachberatung. Wer ein Rad kauft, TELEFON 033731 31405 der bekommt die erste Inspektion nach ca. zwei Monaten gratis. Wir bieten extravagante Trekking- und Moutainbikes, Hollandräder und für die kleinen Radler Kindersitze aus alten DDR-Zeiten an“, sagt Ulrich Kohnke, der sich selbst als Nostalgiker bezeichnet. Zu seinen Kunden zählen übrigens viele Politiker (der Laden liegt im Regierungsviertel), Künstler aus dem Friedrichstadtpalast und so berühmte Menschen wie der Dramatiker Rolf Hochhuth. Fahrradservice & Country Bar, Friedrichstraße129 / Eingang Claire-Waldoff-Straße 2 10117 Berlin, Telefon+Fax: 030/447 66 66, www.fahrrad-countrybar.de treffpunkt Gutschein Mo–So 9–20 Uhr. Rabatt: Frühjahrs-Inspektion statt 30 für 20 Euro und ein Radler

21 • LEBEN • JUNIOR •

K i n d e r r e p o r t e r i n C a r l a (10 ) ba c k t H i e r w e rde n M e s s e r A p f e l k u c h e n im Ko c h s t u d i o vo n z u Z a u b e rst ä b e n B i o l ü s ke

„Habt ihr die Hände gewaschen? Schürze um?“ - Alexander „Alex“ Sommerfeldt ist in seinem Element. Der Koch im Kochstudio des Biosupermarktes Biolüske schnappt sich ein Messer und raunt geheimnisvoll: „Messer werden zu Zauber- stäben, Fantasie kehrt ein – Kochen ist Zauberei.“ Als Kinderreporterin des „treffpunkt“ bin ich mittendrin im Kochkurs „Harry Potter“. Gemeinsam mit Alex, unserem Zauberlehrer, und 13 jungen Zauberlehrlingen stehe ich in der großen Küche im 1. Stock eines ehemaligen Kinos in Lichterfelde. Unter uns erledigen die Leute ihren Samstagseinkauf

as sollen wir machen: McGonagalls Käse- Er hat Biolüske spätzle, Madame Maximes Tartes Au Pom- 2004 eröffnet Dmes und Rons kerniger Kartoffelsalat mit und setzt auf Kürbisöl. Alex verteilt die Aufgaben und gibt ein gute Beratung paar Regeln vor: „Nicht rennen, auf die anderen und frische achten und klare Absprachen im Team.“ Sonst kann Produkte: es vorkommen, dass die Kartoffeln zweimal gesal- Frank Lüske zen werden oder der Kuchen verbrennt. Und noch eine Einleitung zum Gemüseschneiden: Alex krümmt seine Hand zur Kralle. Er nennt es „die Katzenkralle“. In dieser Stellung schließt der Dau- men genau mit den Fingern ab und man kann sich nicht so schnell in den Finger schneiden. Frank Lüske empfiehlt: „Am besten immer auf das So kann beim Schneiden nichts passieren: Kinderkoch Ich bin im Team Apfelkuchen, also Tartes Au Bio-Siegel achten. Das gibt schon mal eine Grund- Alexander Sommerfeldt zeigt die „Katzenkralle“ Pommes, und soll den Teig kneten. Mit meinen sicherheit. Und dann sollte man möglichst in kleinen Händen! Ich geb mir einen Ruck und lege los. Schon Bio-Läden einkaufen. Denn hier kann einem der nach kurzer Zeit herrscht in der vorher ordentlichen Händler immer sagen, wo die Lebensmittel herkom- Äpfel brutzeln in der Pfanne, die Spätzle werden Küche ein großes Gewusel. „Wir brauchen Salz!“, men.“ mit Käse bestreut und der Kartoffelsalat gewürzt. „Ist das hier Basilikum?“, „Wieso ist der Teig so Mein Teig nimmt langsam Form an, ist aber trotz- 1000 Gerüche erfüllen den Raum. Mir läuft das bröselig?“ „Alex!!!“. Der Kinderkoch behält die Ru- dem noch irgendwie kein richtiger Teig. Alex schlägt Wasser im Mund zusammen. Gleich werden alle he. Er zeigt wie man Sahne aufschlägt, lässt mich ein Ei dazu. Ich protestiere: „Das steht nicht im Re- gemeinsam verspeisen, was wir gezaubert haben. an echter Vanille schnuppern, gibt Anleitung zum zept!“ Der Profi grinst: „Das hab ich im Gefühl.“ Ich habe noch eine letzte Frage: Ein Gericht für Spätzleteig und rettet eine Schüssel vor dem Ab- Allen gefällt die lockere Atmosphäre. Angelina Mütter, die es eilig haben? „Eierkuchen“, lacht Alex. sturz. (9) hat hier schon 15 Kurse mitgemacht: „Alex ist Mehl, Eier und Wasser zusammenrühren - kein Zucker Alex sagt: „Ich will Kindern helfen, die Hemmun- witzig, das Kochen macht Laune, und das Essen und nicht mal Milch. Den Teig dünn ausbacken und gen vor dem Kochen abzubauen. Hier lernen sie, schmeckt immer lecker!“ sagt sie. Jeden Monat gibt mit Sachen füllen, die im Haus sind. Zum Beispiel mit Lebensmitteln umzugehen: ein glibberiges Ei es ca. 6 Kinderkochkurse. Wer mitmachen will, muss Frischkäse, Wurst, Salat, Mais oder Gemüse. Natürlich trennen, mit den Händen ins Mehl greifen, Käse sich schnell anmelden, denn sie sind meist sofort kann man Eierkuchen auch süß rollen. Für mich bit- reiben. Kochen ist Leben. Jeder erinnert sich an die ausgebucht. te mit Himbeermarmelade von Oma. Gerichte, die die Oma oder die Mama gekocht ha- Zum Ende hin wird es hektisch. Unser Teig steht ben. Also ist Kochen nichts Kompliziertes, sondern zum „Blindbacken“ (das heißt es wird nur der Biolüske, Drakestraße 50, 12205 Berlin, etwas ganz Natürliches – ein Stück Heimat.“ Teig, ohne Füllung, vorgebacken) im Ofen, die Telefon 030/80 20 20-160, www.biolueske.de Das findet auch Frank Lüske, Gründer und Chef von Biolüske. Vor dem Kochkurs erklärt er mir, dass er viele Produkte in seinem Laden in der Region einkauft. Das ist bei Salaten, Kartoffeln und Milch einfach, weil es hier viele Bauern gibt, etwa in Bran- denburg. Aber was ist mit den Sachen, die nicht in Deutsch- land wachsen? Woher weiß ich, ob die wirklich „bio“ sind? Ke i n e He x e r e i: Hi e r le r n e n Ki n d e r, mi t L e b e n s m i t t e l n um z u g e h e n . So ge l i n g e n se l b s t sc hw i e r i g e Ge r i c h t e wi e Kä s e s p ä t z l e K in de r- Me n ü vo n A lfo n s Sc h u h bec k u n d s e i n e m Fre u n d „He r r Wol ke“ Wenn ihr nach dem obigen Bericht auf den erklärt. Außerdem wird in dem Buch beschrie- G e s c h m a c k g e kom m e n s e i d , g r e i f t s e l b s t ben, wo Zimt herkommt und was Piraten mit Wie heißt das Reh mit Vornamen? Wer uns diese Fra- z u m Koc h l ö f f e l ! M i t H i l f e d e s Koc h b u c h s dem Gewürz zu tun haben. ge beantwortet, nimmt an der Verlosung von zwei „Zimt, Tomaten & Piraten“ könnt ihr ein tolles Rolf Barth und Endai Hüdl: Herr Wolke & Herr-Wolke-Kochbüchern teil. Schickt eine Postkarte 4-Gang-Zimtmenü nach einem Rezept von sein Freund Alfons. Zimt, Tomaten & Piraten, mit eurer Lösung sowie Name und Adresse bis ZU GEWINNEN Spitzenkoch Alfons Schuhbeck zubereiten. Wie e r s c h i e n e n b e i Tr a u m s a l o n e d i t i o n , B e r l i n , 28. Februar 2011 an Berliner Volksbank, treffpunkt/ man Kartoffelpüree oder Pesto macht und www.traum-salon.de. € 12,95 (D). Für Kinder SUS-K, 10892 Berlin. alle anderen Arbeitsschritte werden haarklein ab 4 Jahren.

22 • LEBEN • HANDWERK •

Mit Handwerk, Laptop und Handy Elektromeister Andreas Affeldt vereint Tradion und Moderne in seinem Unternehmen „Elektroanlagen-Bau Klaus Schädel“ zu einer perfekten Synthese

n seinen ersten Arbeitstag als Auszubil- dender kann sich Andreas Affeldt noch Agenau erinnern: „Das war im Herbst 1978. Mit Stullen und großen Erwartungen begann ich meine Lehre bei Klaus Schädel. Ich war glücklich, bei einem der wenigen privaten Handwerksbetriebe in der DDR eine Ausbildung als Elektroinstallateur machen zu dürfen. Für mich kam nie ein anderer Beruf infrage. Schon mein Vater war Elektromeister, als Junge spiel- te ich mit Baukästen. Mein Gesellenstück war die Installation einer Kfz-Werkstatt in Berlin- Weißensee. Dort herrschten Temperaturen von minus 15 Grad“, erzählt Andreas Affeldt . Noch immer ist die Begeisterung des 49-Jährigen für seinen Beruf zu spüren. Und der Berliner nutzte seine Chance. 1991 wird Andreas Affeldt Ge- schäftsführer bei der Elektroanlagen-Bau Schä- fast part Kunststofftechnik GmbH die Planung, Elektromeister del GmbH, 1998 kauft er das 1969 gegründete Projektierung und Ausführung der elektrotech- Andreas Affeldt (l.) und Unternehmen. „Mein Berater in finanziellen Din- nischen Anlagen – Maxiaufträge für Minifirma“, Männer seines gen war von der ersten Stunde an Hans-Jürgen freut sich Andreas Affeldt mit einem gewissen Teams auf Gomolla von der Berliner Volksbank, heute im Understatement über die Geschäftslage. einer Baustelle (o.) wohlverdienten Ruhestand. Der machte wirklich „Unser Berufsbild hat sich komplett verändert, den Weg frei und stand mir immer mit Rat und ist erweitert und in diverse Berufsfelder aufge- Tat zur Seite.“ teilt worden. Den klassischen Elektriker gibt es gar nicht mehr. Jetzt werden Elektroniker in ver- Verständnis und die Bereitschaft zur Kommu- Betrieb mit zehn Mitarbeitern schiedenen Fachrichtungen wie zum Beispiel Ener- nikation sind unbedingte Voraussetzungen für gie- und Gebäudetechnik, Systemelektroniker oder diesen Beruf. Tradition bewahren, Erfahrung Heute führt der Elektromeister den Betrieb mit im Kfz-Bereich als Mechatroniker ausgebildet“, so achten und dabei modern und zukunftswei- zehn Mitarbeitern. „Ohne meine Frau Marti- der Elektromeister. Die anspruchsvollen Aufgaben send arbeiten, das ist mir ganz wichtig“, erklärt na, die gute Seele des Geschäftes, und meinen und Fähigkeiten der Strom-Spezialisten aber sind Andreas Affeldt. Zurzeit bilden in Berlin 2 029 Stellvertreter Heiko Christoph, der hauptsächlich natürlich geblieben. Immerhin kann das Elek- Elektrobetriebe 797 Lehrlinge aus. „Es gibt für die Kalkulation und Planung zuständig ist, tro-Handwerk auf eine lange Geschichte zurück- noch freie Ausbildungsplätze. Allein die Hand- wäre das alles gar nicht möglich.“ Das Portfolio blicken. Die technische Nutzung des elektrischen werkskammer Berlin bietet 38 Lehrstellen an. des Unternehmens umfasst u.a. Gebäude- und Stromes begann in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Der Beruf ist sehr attraktiv und zukunftssicher. Kommunikationstechnik, Antennenanlagen, Als der italienische Physiker Alessandro Volta um Gerade im Bereich der „green economy“ gibt Beleuchtungssysteme, erneuerbare Energien, 1800 die elektrische Batterie erfand, konnte er es zahlreiche Möglichkeiten“, weiß Wolfgang Brandmelde- und Alarmanlagen und vieles nicht ahnen, dass seine Erfindung nur der Anfang Rink von der Handwerkskammer Berlin. Dieser mehr. Die Firma Elektroanlagen-Bau Klaus einer beispiellosen technischen Entwicklung sein Aussage kann Andreas Affeldt nur zustimmen. Schädel arbeitet für Wohnungsbaugesellschaf- würde. Die Bogenlampe, der Morse-Telegraf, das „Meine Söhne Fabian und Dennis sind beide ten und Privatleute. Aber auch Unternehmen Telefon und die Kommunikations- und Informati- im Elektrohandwerk tätig. Fabian arbeitet als wie die Deutsche Telekom, die Allianz-Versiche- onssysteme von heute sind nur einige Meilensteine Kfz-Elektriker bei MAN.“ Seinen Sohn Dennis rung und der Senat gehören zu ihren Kunden. dieses Weges. bildete der begeisterte Motorsportler zum Elek- „Für ein Projekt der Deutschen Telekom – 150 troniker für Energie- und Gebäudetechnik aus. Gebäude für digitale Fernmeldetechnik in Berlin, Tradition wahren – modern sein 2009 wurde der 25-Jährige Landessieger beim Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg Leistungswettbewerb der Handwerksjugend. – haben wir den baulichen Brandschutz für „Zwar sind unsere Mitarbeiter inzwischen mit „Um die Zukunft unseres Unternehmens muss Elektroanlagen in Flucht- und Rettungswegen Laptop und Handy auf den Baustellen und beim ich mir wohl keine Sorgen machen. Meine Jungs ausgeführt. Dieses Jahr übernehmen wir für ein Kunden unterwegs, aber Mathematik- und Physik- haben die Leidenschaft für das Elektro-Hand- 2 000 qm großes Produktionsgebäude der Firma kenntnisse, handwerkliches Geschick, technisches werk geerbt“, sagt Andreas Affeldt stolz.

23 • KULTUR-SERVICE •

Szene aus der Operette ESSEN & TRINKEN „La Périchole“

WINDHORST „Geschichten werden dort geboren, wo wir die Zeit anhalten“. Mit keinem anderen Zitat aus der eigenen Barkarte ließe sich die Geschichte des „Windhorst“ besser beginnen. Wer in die kleine Bar im Stil der 40er Jahre eintaucht, will einfach nur „runterkommen“. Das kultivierte Lokal gilt in der Szene längst als Klassiker mit den „besten Cocktails der Stadt“. Lorbeeren sind ein hoher Anspruch, dem sich der Inhaber jedoch seit Jahren sehr erfolgreich stellt. Nicht ohne Grund konnte sich Günter Windhorst mit seiner Bar halten, die jahrelang gegen die Absperrungen der Straße und den Sicherheitsbereich der früher angrenzenden amerika- Komische Oper nischen Botschaft zu kämpfen hatte. Im „Windhorst“ (klare Linie, dunkles Holz, gepolsterte Sitznischen, Von Straßensängern und einem gedämpftes Licht von der bronzefarbenen Decke) fühlt man sich sofort wohl, die Atmosphäre ist to- gnädigen griechischen Orakel tal entspannt. Die dezente Hintergrundmusik (z.B. Johnny Cash) kommt von einem Plattenspieler, weil Sie war schon Deutschlands „Opernhaus des Jahres“ – sie brilliert mit großen der Sound, so Windhorst, einfach nachhaltiger klingt. Opern-Aufführungen, in dieser Saison z.B. mit „Idomeneo“. Die Komische Völlig unaufgeregt flitzt der Inhaber hinter der Theke Oper im Herzen der Stadt ist aber auch wesentlich beteiligt an der Renais- hin und her, mixt und schüttelt und hat für jeden sance der Operette. In dieser Saison wird die erfolgreiche Geschichte der Stra- Gast ein freundliches Wort. Wer direkt an der Theke ßensängerin „La Périchole“ wieder aufgenommen sitzt, bekommt hautnah mit, wie frisch und mit wie viel Leidenschaft jeder Drink zubereitet wird. Mixolo- „La Périchole“ von Jacques Offenbach spielt in ge Windhorst, ein gebürtiger Bremer: „Ich will mich Peru im 18. Jahrhundert. Die Verwechslungs- nicht selbst verwirklichen. Ich will den Geschmack der und Verkleidungskomödie um die Straßensän- Leute treffen und als Barkeeper bekommt man direkt gerin Périchole, ihren Partner Piquillo und den ein sehr schnelles Feedback!“ Wer nicht nur Klassiker Vizekönig Don André endet nach Tränen und trinken möchte, sondern auch Mut auf etwas Neues einem Gefängnisaufenthalt mit einer Heirat des hat, ist hier ebenso gut beraten. Die Eigenkreationen Straßensänger-Paares und einem Geschenk des mit Kräutern sind aktuell sehr beliebt, z. B. Tequila Vizekönigs an die Frischverheirateten. Besuchen Sie die Vorstellungen von „La Périchole“, mit Rosmarin oder Martini mit Koriander. Ebenfalls 19.05. 19.30 Uhr, 22.05.19.00 Uhr, 28.05. 19.30 „Das Land des Lächelns“, die berlinische Operette auf der Hitliste ganz oben: „Make a Mint“ (Dry Gin, Uhr, 05.06.19 Uhr „Der Vetter aus Dingsda“ und die Neuproduktion Limette, rosa Grapefruit, Fee Brothers Mint Bitters „Idomeneo“ zu einem exklusiv ermäßigten – fruchtig, minzig, herb), „Splendid“ (Rote Beeren, „Idomeneo“ von Wolfgang Amadeus Mozart ist Preis von 15 % auf die ersten drei Preis- Orange, Aromatic Bitters, Tanqueray Dry Gin, Grand die alttestamentarische Geschichte des Vaters, kategorien. Buchung über die Papagena-Hotline Marnier, Limette – fruchtig und beerig) oder „Li-Chi“ der sein Kind opfern muss – Unterordnung unter 030/ 479 971 00. Stichwort „Berliner Volksbank“. (Ingwer, Litschipüree, Holunderblüte, Limette, Aro- die göttliche Macht. Mozart stellt sich gegen die (Das Angebot gilt nicht für Premieren, Sonder- matic Bitters, dunkler weicher Rum). Rauchen ist im Tradition auf die Seite der Menschen, die unter veranstaltungen, Silvester und den Komische- „Windhorst“ gestattet, gegen den kleinen Hunger gibt schwerster Bedrückung um ihre Würde ringen Oper-Ball.) es Tapas. Mit Preisen zwischen sieben und zehn Euro – ein Deus ex machina, die Stimme des Orakels, liegen die Cocktails im normalen Bereich. erhält dem kretischen König den Sohn. treffpunkt-Leser können zudem 3 x 2 Karten für Premiere am 14.05. um 19.30 Uhr die Operette „La Périchole“ am 19. Mai 2011, 20.05., 12., 25.06.,15.07. um 19.30 Uhr, 29.05., 20 Uhr und 3 x 2 Karten für die Oper „Idome- Windhorst Bar & Lounge 02.06. um 19.00 Uhr neo“ am 20. Mai 2011 um 19.30 Uhr gewinnen. Dorotheenstraße 65, 10117 Berlin Postkarte mit Stichwort der Aufführung an: Telefon 030/20 45 00 70 Komische Oper Berlin Berliner Volksbank, Unternehmenskommuni- Mo–Fr 18 Uhr–open end, Sa 21 Uhr– open end Behrenstraße 55 – 57, 10117 Berlin kation, 10892 Berlin, Einsendeschluss: Kartentelefon: 030/47 99 74 00 28. Februar 2011

24 • KULTUR-SERVICE •

Das Theater im Palais wird 20 – Lena live in

und ist immer mittendrin der O2 World

Innerhalb von nur wenigen Wochen stieg Lena zum Superstar auf. Zwi- schen der Abiturprüfung und dem Sieg beim Eurovision Song Contest lagen nur wenige Wochen. Eine Erfolgsgeschichte, wie sie nur die Popmusik schreibt. Mehr als 300.000 Mittendrin: Carl Martin Spengler, Gabriele Streichhahn facebook-Fans, Charterfolge und die und Jens-Uwe Bogadtke (v. l.) Eroberung der Herzen aller Deutschen kann die sympathische Hannoverane- rin mittlerweile vorweisen. Ein halbes Jahr nach dem vereinten Berlin wird auch das umsjahr ein heiteres, natürlich auch musikalisches Kramen Mit Charme, Schlagfertigkeit und Theater im Palais 20 Jahre alt. Die große Geburtstags- in Ereignissen und Ergebnissen, im Gewordenen und ihrer erstaunlichen Bühnenpräsenz feier findet im März im Roten Rathaus statt. Im Stil der Erreichten. Wichtig ist dem engagierten Ensemble immer möchte Lena am 13.04.2011 dem literarischen Salons des 19. Jahrhunderts behauptet das der Kontakt mit dem Publikum. Berliner Publikum ihr erstes Album charmante 99-Plätze-Theater im denkmalgeschützten Vorstellungen von „Berlin! Und wir mittendrin“ am „My Cassette Player“ vorstellen. Haus am Festungsgraben seinen Platz mit einem Pri- 23.02., 18.03., 19.03., jeweils 20 Uhr gramm, das Literatur, Musik und immer wieder Berlin Theater im Palais, Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin O2 World Berlin umfasst. Kartentelefon: 030/ 20 10 693 O2 Platz 1, 10243 Berlin Für ein Theater, das sich programmgemäß mit der treffpunkt-Leser können 3 x 2 Freikarten für den Kartentelefon: 030/20 60 70 88 99 Stadt beschäftigt hat, mit seiner Literatur, seiner Ge- 20. 04. um 20 Uhr gewinnen treffpunkt-Leser können schichte, seinen Menschen und seinen Problemen, liegt Postkarte mit Stichwort der Aufführung an: Berliner Volksbank, 1x2 Freikarten für das Konzert es auf der Hand zu sagen: Berlin! Und wir mittendrin. Unternehmenskommunikation, 10892 Berlin, am 13.04.2011 um 20 Uhr im Unter diesem Titel präsentieren die Künstler im Jubilä- Einsendeschluss: 28. Februar 2011 Premiumbereich gewinnen

25 • KULTUR-SERVICE •

Die besten Termine in Berlin & Brandenburg vorgestellt von

den. Auch Lucia erwartet dieses Schick- FEBRUAR sal, vor dem sie sich in den Wahnsinn flüchtet. Eigentlich hat sie Herz und Gregorian – Hand Edgardo versprochen, dem The Dark Side of the Chant Todfeind ihres Bruders Enrico. Dieser Mit der Veröffentlichung des Albums möchte seine Schwester dem mäch- „Masters of Chant“ begann 1999 der tigen Verbündeten Arturo andienen. Siegeszug einer genialen Idee, die Inszenierung und Ausstattung von unter dem Namen Gregorian weltweit Filippo Sanjust sind eine Huldigung an für Aufsehen sorgte. Der Schöpfer Henry Higgins. Selbstbewusst behaup- genheit innerhalb so kurzer Zeit einen die Tradition der romantischen Kulis- des Projekts, Frank Peterson, verfolgt tet er, aus dieser „Rinnsteinpflanze“ mit ähnlichen Superstar-Status erlangt senmalerei. damit die Idee der Verschmelzung von ihrer vulgäre Aussprache binnen sechs und einen dermaßen rasanten Aufstieg Popmusik und Choral. In einer Zeit, die Monaten eine vornehme Lady machen genossen wie der Brite. Im März be- Deutsche Oper Berlin kaum Raum für Besinnung lässt, sind zu können. Am Ende triumphiert geistert er Berlin. 06.04. um 19 Uhr Gregorian zu einem Phänomen gewor- Higgins als Wissenschaftler, als Mensch weitere Termine 10. und 24.04. um 18 Uhr versagt er jedoch. Der eingefleischte O World Berlin Bismarckstraße 35, 10627 Berlin den und begeistern im gregorianischen 2 Stil der mittelalterlichen Mönche auch Junggeselle will sich nicht eingestehen, 19.03. um 20 Uhr Kartentelefon: 030/34 38 43 43 dass er sich in das Mädchen verliebt O Platz 1, 10243 Berlin wieder Berlin. 2 hat. Kartentelefon: 030/20 60 70 88 99 Schlagerparade 2011 Die große Antenne Brandenburg Hans Otto Theater Dominique Horwitz Schlager-Starparade mit Rosanna 25.02. um 19.30 Uhr Rocci, Gaby Baginsky, Frank Zander, Schiffbauergasse, 14467 Potsdam Höhner, Wencke Myhre, G.G. Anderson, Kartentelefon: 0331/9811 0 Michelle, Peter Kraus, Tom Astor, Nik im April auch im Brandenburger Theater P., Christian Franke, Mary Roos und 30.04. um 19.30 Uhr und 01.05. um 15 Uhr Semino Rossi. Grabenstraße 14, 14776 Brandenburg Kartentelefon: 03381/511 111 Tempodrom Velodrom 17.02. um 20 Uhr 10.04. um 14 Uhr Möckernstraße 10, 10963 Berlin Paul-Heyse-Straße 26, 10407 Berlin Kartentelefon: 01805/55 41 11 MÄRZ Neben großen Brel-Hits können sich Kartentelefon: 030/44 30 44 30 die Zuschauer auf viele Titel freuen, die David Hasselhoff Holiday on Ice – Tropicana Dominique Horwitz bislang noch nicht Der Kontrabass Der bekannte und beliebte Serien- gesungen hat. Außerdem wird er einige darsteller (Knight Rider, Baywatch), Chansons präsentieren, die überra- der vor mehr als einem Jahrzehnt im schenderweise erst vor kurzem von der deutschsprachigen Raum Millionen Brel Foundation veröffentlicht und nie von Schallplatten verkaufte (Looking live gesungen wurden. for Freedom, Crazy for You) kommt zurück auf die Showbühne. Natür- Renaissance Theater lich dürfen in der Show, in der er mit Premiere am 24.03. um 20 Uhr zehn Musikern und acht Tänzerinnen weitere Termine 25., 26.03. um 20 Uhr, auftritt, seine alten Hits nicht fehlen. 27.03. um 18 Uhr Als besondere Überraschung bringt er Tropicana, die Eisshow mit den schöns- Knesebeckstraße 100, 10623 Berlin seine beiden Töchter mit, die nicht nur ten Hits von Barry Manilow, nimmt Kartentelefon: 030/312 42 02 mit ihm im Duett singen, sondern als Sie mit auf eine Reise durch Amerika, Special Guests ihre eigenen Electro-Pop von den pulsierenden Straßen New In der Einsamkeit seines kleinen Zim- Nummern zum Besten geben. Yorks bis an die karibischen Strände. APRIL mers offenbart sich der Kontrabassist Das besondere Bühnendesign - eine als unglücklicher Kunst-Beamter auf überdimensionale LED-Wand aus Lucia di Lammermoor Lebenszeit. Er hasst Wagner, unter- 25 000 Lichtern – lässt die Weltklasse- Die Oper mit weltbekannten Arien schlägt schon mal aus Rache ein paar Eiskunstläufer in über 350 Kostümen spielt im Schottland der blutig aus- Noten, findet Dirigenten grundsätzlich opulent erstrahlen. getragenen Clan-Zwistigkeiten. Dort überflüssig, kämpft mit viel Bier gegen herrscht eine Männergesellschaft, in der den Feuchtigkeitsverlust und lässt Tempodrom Schwestern und Töchter als Unterpfan- seinem Frust freien Lauf. Patrick Süs- 03.03. um 19 Uhr de von Militärallianzen gehandelt wer- kind, auch bekannt geworden mit dem weitere Termine vom 04.–20.03. Roman „Das Parfum“, schuf mit „Der Tempodrom Möckernstraße 10, 10963 Berlin Kontrabass“ ein furioses Werk, das sich 20.02. um 20 Uhr Kartentelefon: 01805/55 41 11 zu den meistgespielten Solostücken der Möckernstraße 10, 10963 Berlin letzten Jahrzehnte entwickelt hat. Kartentelefon: 01805/55 41 11 James Blunt Tribüne Der ehemalige Blauhelmsoldat ist Premiere am 19.04. um 20 Uhr My Fair Lady inzwischen zu einem der unbestritten weitere Termine 20.–24.04. und 29.04.–08.05. Eliza Doolittle, Blumenverkäuferin auf begehrtesten und beliebtesten Pop- jeweils Di–Sa 20 Uhr und So 19 Uhr der Straße und Tochter eines Müllkut- künstler der Welt avanciert. Kaum ein Otto-Suhr-Allee 18, 10585 Berlin schers, fasziniert den Phonetikprofessor Künstler hat in der jüngeren Vergan- Kartentelefon: 030/341 90 01

26 • KULTUR-SERVICE •

MA I Kostenlos Kultur erleben mit dem treffpunkt!

Sade Mit ihrem zeitlosen Sound errang Sade Weltruhm, ihre Karriere umfasst bereits über 25 Jahre. Seit ihrem Debüt-Album „Diamond Life“ aus dem Jahre 1984 erreichten ihre fünf Studioalben die Top 20. Damit avancierte Sade zur erfolgreichsten britischen Künstlerin überhaupt. Sades letzte Tour durch die USA datiert aus dem Jahr 2001. Die deutschen Fans mussten jedoch viel länger warten. Denn tatsächlich sind CATS Tarkan die anstehenden Konzerte die erste Endlich – die beliebtesten Katzen der Welt sind wieder da. Zum 30-jährigen Bühnenjubilä- Tarkan, der erfolgreichste türkische Möglichkeit seit 18 Jahren, Sade live um wird der legendäre Musical-Klassiker CATS erstmals in Europa mit dem eigenen CATS- Künstler auf internationaler Ebene, zu erleben. Theater auf große Reise gehen. Die zauberhafte Geschichte der Katzen mit den weltbe- startet ab April 2011 seine „Adını rühmten Melodien Andrew Lloyd Webbers – basierend auf der literarischen Vorlage des Kalbime Yaz“ – „Schreib Deinen Nobelpreisträgers T.S. Eliot – begeisterte von Wien bis Tokio, von Alaska bis Sydney. Egal Namen auf mein Herz“ – Euro- wo die pelzigen Vierbeiner auftauchten, zogen sie Jung und Alt in ihren Bann. Und auch die CATS-Songs haben Musikgeschichte geschrieben: Jeder kennt das anrührende Lied pa-Tournee. Der erste Popstar der „Erinnerung“, das von Stars wie Barbra Streisand und Angelika Milster gesungen wurde. Türkei und Ikone der türkischen Festzelt am Hauptbahnhof, Premiere am 11.03. um 20 Uhr, weitere Vorstellungen Unterhaltungsbranche ist wieder on 12.03. bis 17.04. jeweils Di-Mi 18.30, Do-Sa 20 Uhr, Sa 15 Uhr, So 14 u. 19 Uhr, tour und am 30. April 2011 in der Heidestraße, 10557 Berlin. Bei Nennung der PIN 30128 erhalten treffpunkt-Leser Max-Schmeling-Halle zu Gast. 10 % Ermäßigung, Kartentelefon: 0180 / 515 25 30 treffpunkt-Leser können 2 x 2 Freikarten für den 10.04. gewinnen. Max-Schmeling-Halle O2 World Berlin 30.04. um 20.30 Uhr 13.05. um 20 Uhr Night of the Jumps Am Falkplatz, 10437 Berlin O2 Platz 1, 10243 Berlin Kartentelefon: 030/44 30 44 30 Kartentelefon: 030/20 60 70 88 99

LIONS Benefiz-Konzert Im Zeichen der Carmina Burana Zum 16. Mal veranstaltet der LIONS Club Wannsee gemeinsam mit dem Orchester der Deutschen Oper Berlin sein traditionelles Benefizkonzert. Der Erlös kommt wie immer seit 1995 notleidenden Kindern und Jugendlichen in Berlin zugute. In diesem Jahr steht der Abend im Zeichen von Carl Orffs „Carmina Burana“. Die Night of the Jumps ist die größte und älteste Freestyle Motocross Serie der Welt. Martina Welschenbach, Sopran, Mar- Auch 2011 werden die besten Motocross-Fahrer von den verschiedensten Kontinenten in der O World bei der offiziellen Freestyle MX World Championship um die WM-Krone kus Brück, Bariton, und Jörg Schörner, 2 Tenor, sind die Gesangssolisten des kämpfen. Nach dem großen Erfolg zum 10-jährigen Bestehen der Show in 2010, werden sich die Veranstalter neue Wettbewerbe einfallen lassen, um das Trickniveau weiter zu Abends. Mit dabei sind die Jazz-Com- steigern. Zudem gibt es wieder eine spektakuläre Lichtshow mit Pyrotechnik. bo der Deutschen Oper Berlin, Chor, O2 World Berlin, O2 Platz 1, 10243 Berlin, 05.03.2011 um 20 Uhr und 06.03.2011 Kinderchor und Orchester der Deut- um 14.30 Uhr, Kartentelefon: 030/20 60 70 88 99 schen Oper Berlin. Dirigent ist William treffpunkt-Leser können 1x2 Freikarten für den 06.03.2011 gewinnen. Spaulding. Dagmar Fiebach betreut Wichtig: Einsendeschluss ist der 14.02. wie immer den Kinderchor. Deutsche Oper Berlin, 27.02., 18 Uhr, James Last Bismarckstraße 35, 10627 Berlin Kartentelefon: 030/3 43 84 01

Nachdem James Last 2009 seinen 80. Geburtstag auf den Konzertbühnen Deutschlands feierte, kehrt der Bandleader im kommenden Jahr zurück und wird am 16. April 2011

erneut das Publikum in der O2 World begeistern. Mit 17 Platin- und 206 goldenen Schall- platten zählt Last zu den erfolgreichsten Musikern in der Geschichte. Mit seiner Musik beeinflusste der 81-Jährige zahlreiche Künstler des neuen Jahrtausends. Sein Stück „Der einsame Hirte“ tauchte 2003 inklusive Rap von Wu Tang Clan-Chef RZA im Tarantino- Klassiker „Kill Bill“ auf. Herbert Grönemeyer, Xavier Naidoo und Jan Delay ließen es sich zudem nicht nehmen, am Album zu Lasts Geburtstag mitzuwirken.

O2 World Berlin, O2 Platz 1, 10243 Berlin, 16.04.2011 um 19.30 Uhr, Kartentelefon: 030/20 60 70 88 99 treffpunkt-Leser können 1x2 Freikarten für den Premiumbereich gewinnen.

Einfach Postkarte mit Stichwort der Aufführung an: Berliner Volksbank, Unternehmens- kommunikation, 10892 Berlin, Einsendeschluss: 28. Februar 2011

27 • KULTUR-SERVICE •

AUSSTELLUNGEN

Galerie-Tipp LackeFarben Die Galerie LackeFarben setzt mit den farbenfrohen, phantasie- vollen Werken des Italieners Giovanni Possenti (*1971 in Lucca) ihre Ausstellungsreihe fort. In den Räumen dieser Kunstgalerie befand sich in den 1930er Jahren ein Geschäft für Anstreicher- bedarf, daher der Name. Jetzt sorgt allein Kunst für die Farbe in der Galerie, die mit grauem Granitboden, weißem Stuck und einer Klassik in Spandau beeindruckenden Lichtkonstruktion besticht. Mozart in der Zitadelle Galerie LackeFarben, Brunnenstraße 170, 10119 Berlin Tel. 030/48 62 57 11, www.lackefarben.de Klassik in Spandau ist seit 12 Jahren Teil des Berliner Kulturlebens. Nächste Ausstellung ab 12.02.2011, Giovanni Possenti Das Konzert am Samstag, 12. März, steht unter dem Motto „Berliner Öffnungszeiten: Mi und Do 15–19 Uhr, Fr und Sa 16–20 Uhr Debüt: Preisträgerinnen am Bechstein“. Caroline Kirchhoff (r.) und Veronika Kopjova (l.) präsentieren Werke von Mozart, Schumann, Berlinische Galerie Granados, Scarlatti, Beethoven und Chopin – ein Ohrenschmaus für Rainer Fetting – Berlin alle Klassik-Fans. Der Titel der Ausstellung Gotischer Saal, Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, 13599 Berlin. benennt eine der wichtigs- Kartentelefon: 030/311 604 334, www.klassik-in-spandau.de ten Stationen in Leben und Karten 12 Euro / 6 Euro ermäßigt künstlerischer Entwicklung treffpunkt-Leser können 3 x 2 Freikarten für das Konzert am 12.03. um von Rainer Fetting. Seit 19.30 Uhr gewinnen. Einfach Postkarte mit Stichwort der Aufführung an: 1972 hielt er die besondere Berliner Volksbank, Unternehmenskommunikation, 10892 Berlin, Stimmung im Westteil der Einsendeschluss: 28. Februar 2011 Stadt fest, die zwar durch die Mauer eingeengt war, aber von der mit Studenten- Anzeige revolte und Schwulen-Bewegung Impulse für die bundesdeutsche Gesellschaft ausgingen. Fetting wurde ein sensibler Beobachter der Stadt und ihrer (Kunst-)Szenen. Berlinische Galerie, Alte Jakobstraße 124–128, 10969 Berlin, Tel. 030/7 89 02-600, www.berlinischegalerie.de Täglich 15.04.–12.09. tägl. Mi–Mo von 10–18 Uhr Stiftung Stadtmuseum Berlin Berlins vergessene Mitte wilde Berlin hat viele Zentren. Aber wo liegt die Mitte der Stadt? Durch den Fern- sehturm und das Rote Rathaus scheint Szenen. sie weithin markiert. Viele Berliner und Touristen wissen nicht, dass sich in dieser Umgebung der mittelalterliche Kern der heutigen Metropole erstreckte. St. Marien- und Nikolaikirche sind die letzten Zeugen einer Altstadt, die durch fortlaufende Modernisierung, Kriegszer- störung und sozialistische Hauptstadtplanung ausgelöscht wurde. Jahreskarte Das jetzige Aussehen der inneren Mitte Berlins ist umstritten. Sie ist für Zoo, Aquarium ein prominenter städtischer Lebensraum, aber auch zentraler Ort der Bundeshauptstadt. Ihre Gestaltung visualisiert unseren Umgang mit oder Tierpark. Geschichte. Kluge Entscheidungen zur Zukunft dieses Areals erfor- dern die Kenntnis seiner Vergangenheit. Mit dieser Sonderausstel- lung führt das Stadtmuseum Berlin mit zahlreichen eindrucksvollen Fotografien die einstige Pracht und die vielfältigen Brüche der Ber- liner Mitte vor Augen. Ephraim-Palais/Stadtmuseum Berlin www.hauptstadtzoo.de Poststraße 16, 10178 Berlin, Tel. 030/24002162 Bis zum 27.03, Di, Do-So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr

28 • KULTUR-SERVICE • Empfehlungen von Wieland Giebel Geschäftsführer „BerlinStory“

BÜCHER MUSIK-CDs FILM-DVDs

Ranga Yogeshwar Unheilig ICH – einfach Ach so! Große Freiheit unverbesserlich Woher kommt eigentlich die Haut Mit dem Song „Geboren Gru möchte unbedingt der auf der Milch? Schläft man bei um zu leben“ katapul- größte Schurke der Welt wer- Vollmond wirklich schlechter? Und tierte sich „Unheilig“ im den. Um dies zu erreichen, woher kommen die grauen Haare? vergangenen Jahr ganz plant er den Diebstahl des Der Alltag steckt voller Rätsel - und nach oben. Jetzt er- Mondes. Dazu benötigt er eine niemand kann sie besser lösen als scheint Mitte Februar Maschine, die den Mond auf Ranga Yogeshwar! In seinem zwei- das neue Studio-Album Taschengröße verkleinert. Die ten Buch knüpft sich der sympathische Physiker und „Grosse Freiheit“. Die vielfach autobiografisch geprägten befindet sich jedoch unglücklicherweise im Besitz Journalist wieder eine Reihe von Alltagsphänomenen Themen transportiert „Der Graf“ alias Bernd Heinrich seines Erzfeindes Vector. Die drei Waisenmädchen vor - und sorgt bei uns für das Lächeln der Erkenntnis. Graf, Sänger von Unheilig, dieses Mal in die Welt der Agnes, Edith und Margo sollen sie für Gru besorgen. Ranga Yogeshwar schreckt auch vor Selbstversuchen Seefahrt. „Unheilig“ bleibt ihrer musikalischen Linie treu Wundervoller Animationsfilm für kleine und große nicht zurück! und schickt den Zuhörer auf eine Achterbahnfahrt der Menschen. (Verlag Kiepenheuer & Witsch, 8,95 Euro) Emotionen. (Universal, 14,95 Euro) (Universal Pictures, 14,95 Euro)

Basler/Habermann Mario Adorf/Mee Männer al dente Curry Queen Eun Kin Tommaso, der jüngste Spross der Bianca Basler und Sascha Haber- Der Mond ist Cantones, die seit Generationen mann ist alles wurst: Das nach aufgegangen eine Pasta-Fabrik betreiben, will ihrem Hamburger Restaurant Diese CD vereint das partout nicht ins Familienunter- benannte Kochbuch gibt An- Gestern und Heute. Zu nehmen einsteigen. Beim Essen leitung zum Selbermachen für den Liedern gehören will er dem Vater erklären, dass er Leckereien wie Entenbratwurst die Neueinspielungen Schriftsteller werden will und oder Garnelenwürstchen. Das von „La Le Lu“, gelesen schwul ist. Doch sein älterer Bru- Pärchen bringt neues Leben in die (Imbiss-)Bude. Das von Mario Adorf und „Urmeli – Schlaf friedlich“, der kommt ihm mit der Enthüllung eines eigenen pikan- alles kann man jetzt in dem vom „Deutschen Institut gesungen von Mee Eun Kim. Texte, die Erwachsene ten Geheimnisses zuvor und wird statt seiner aus dem für Koch und Lebenskunst“ als Kochbuch des Monats tief berühren und an geliebte, längst vergessen Haus gejagt. Durch den Herzinfarkt des Papas muss Januar 2011 prämierten Werk aus dem Wurstrestaurant geglaubte Kindertage erinnern lassen, verzaubern Tommaso nun doch den Firmenchef mimen ... nachlesen. (edel Verlag, Hamburg, 19,95 Euro) und beruhigen zugleich. (Universal, 15,97 Euro) (Euro Video, 14,99 Euro)

Lars Kepler Wiener BABIES Der Hypnotiseur Philharmoniker Sie heißen Ponijao, Bayar, Mari Vor den Toren Stockholms wird Neujahrskonzert und Hattie. Geboren wurden auf einem Sportplatz die Leiche 2011 sie in Namibia, der Mongolei, eines ermordeten Mannes ent- Die Wiener Philhar- Japan und den USA. Sie sind deckt. Kurz darauf werden auch moniker präsentierten Einzelkind oder Teil einer Groß- Frau und Tochter tot aufgefun- ihrem Publikum zum familie. Doch so unterschiedlich den. Offenbar wollte der Täter die Jahreswechsel unter ihre Herkunft ist, so verschie- ganze Familie auslöschen. Doch der Leitung von Franz den die Kulturen sind, in denen der Sohn überlebt schwer verletzt. Als Kriminalkom- Welser-Möst ein heiteres und zugleich besinnliches sie aufwachsen - wenn Babies brabbeln, glucksen missar Joona Linna erfährt, dass es ein weiteres Programm aus dem reichen Repertoire der Strauss- und lachen, klingt es überall auf der Welt gleich. Vier Familienmitglied gibt, eine Schwester, wird ihm klar, Dynastie und deren Zeitgenossen. Teils unbe- Babies in vier Ländern, beobachtet vom ersten dass er sie vor dem Mörder finden muss. Er setzt sich schwerte, teils tiefsinnige Musik, die berührt und Atemzug bis zum ersten Schritt – ein hinreißender mit dem Hypnotiseur Erik Maria Bark in Verbindung… Optimismus für ein neues Jahr schöpfen lässt. Dokumentarfilm über das Abenteuer Leben! (Bastei Lübbe Verlag, 19,99 Euro) (Universal, 17,99 Euro) (Kinowelt Home Entertainment, 12,00 Euro)

Amts- erster spitzer Gesamt- Sohn Denksportaufgabe gelöst? sprache: General- Pflan- riesig, Fußbe- bekannt heit der Evas beilie- sekretär zen- enorm kleidung G L I K gend Zähne der UNO teil (A.T.) A N B E I D A M A L S Schicken Sie das Lösungswort an: zu G A M B E O M I S T Berliner Volksbank, SUS-K, 10892 Berlin jener M I G R U E N R 13 3 Zeit 4 12 H A S T E N N P U E-Mail: treffpunkt @ berliner-volksbank.de H A U S I P S A L M Einsendeschluss: 28. Februar 2011 Violine Dung F T A G I O C U P T O I L E T T E M F Zu gewinnen gibt es je eines der oben vorgestellten Medien. 10 7 Fremd- Figur bei SEIDENSTRASSE Knie- Grund- wortteil: Wilhelm geige farbe Gewinner der Denksportaufgabe aus dem treffpunkt Nr. 32 selbst 2 Busch 9 Gesamt- Titel- einsätze figur bei Silvia Stefaniak, 13057 Berlin eilen beim Milne Elisabeth Steiner, 16775 Gransee 1 6 Poker (Bär) chem. reli- Hartmut Schilling, 12526 Berlin Zeichen Rüdiger Roth, 10717 Berlin für Alu- giöses minium Lied 11 Barbara Stahl, 13053 Berlin Pokal- Wohn- Börsen- wett- Gilda Straßnick, 14532 Kleinmachnow gebäude aufgeld bewerb Gerhardt Hildebrandt, 12305 Berlin 8 WC, Abk.: Thomas Marquardt, 12207 Berlin Wasch- Milli- raum farad Renate Lewe, 13593 Berlin 5 DEIKE-PRESS-1208-14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

29 • KULTUR •

KUNST FÜR DIE STRASSE Plakate aus dem Kupferstich-Kabinett der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden 16. Februar bis 8. Mai 2011, täglich 10–18 Uhr

lakate gehören heute wie selbstverständlich auch zunehmend Künstler, die sich das Medium auch als Spiegel der Gesellschaft, ihrer Strukturen zum Alltag. Begonnen hat ihr Siegeszug im aneigneten. Diese massenmediale Werbe- und und ihrer Alltagsgeschichte. Häufig dokumentieren PStadtbild vor rund 150 Jahren. Im Zuge der Kunstform entwickelte sich außerordentlich dyna- sie politisch-soziale Grundauffassungen, Freizeit-, immer größeren Verbreitung dieses Werbemittels misch. Heute gehören Plakate zum visuellen Alltag, Konsum- und Kulturverhalten im weitesten Sinn entwarfen nicht nur Grafiker Plakate, sondern nicht nur als Kommunikationsmedium, sondern sowie Bildungs- und Geschmacksstandards. Die Ausstellung „KUNST FUR DIE STRASSE – Plakatkunst aus dem Kupferstich-Kabinett der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden“ bietet einen intensiven und selten möglichen Blick in die Entwicklung der Plakatkunst von der Frühzeit bis in die Gegenwart. Den Grundstein für die Sammlung leg- te im Jahr 1896 der damalige Direktor des Kupferstich-Kabinetts Max Lehrs (1855–1938). In der Ausstellung sind rund 90 Plakate, u. a. von Jules Chéret, Will Bradley, Ethel Reed, Henri de Toulouse- Lautrec, Alfons Mucha, Ernst Ludwig Kirchner, Otto Dix, Oskar Kokoschka, Unbekannt, Esst Pfunds Yoghurt. Franz von Stuck, Internationale Hygiene- Karl Hartung, Zone 5. Marc Chagall, Roy Lichtenstein, Robert Um 1900 Ausstellung Dresden. 1911 Galerie Franz, Berlin. 1948 Kupferstich-Kabinett Kupferstich-Kabinett Kupferstich-Kabinett Rauschenberg, Manfred Butzmann und Staatliche Kunstsammlungen Dresden Staatliche Kunstsammlungen Dresden Staatliche Kunstsammlungen Dresden A. R. Penck zu sehen.

Der Pariser Lithograf Jules Chéret (1836–1932) erkannte als einer der ersten die ungeahnten Möglichkeiten, die ein Plakat als Medium der Außenwerbung bietet. In Deutschland war das Anbringen von Anschlägen oder Plakatieren zunächst streng reglementiert. Plakate wurden üblicherweise nur in Innenräumen oder Schaufenstern angebracht. Dicht beklebte Häuserwände gab es kaum. 1855 wurde in Berlin an der so genannten „Ziegenbockswache“, Münzstraße 23, die erste Litfaßsäule aufgestellt. Die Erfindung durch Ernst Litfaß (1816 – 1874) ermöglichte nun das geordnete Plakatieren.

Mit Unterstützung von In Kooperation mit

Kinder- und Jugendführungen Wettbewerb Veranstaltungen zur Ausstellung Das Kunstforum bietet für Schulklassen Kinder und Jugendliche sind dazu aufge- Mittwoch, 02. März 2011, 19 Uhr sowie Kinder- und Jugendgruppen indivi- rufen, ein selbst gestaltetes Plakat (maxi- Von Toulouse-Lautrec bis Rauschenberg. 1 duelle Führungen an, z. B. im Rahmen des mal DIN A2) bis zum 8. Mai 2011 im Künstlerplakate im Dresdner Kupferstich- Unterrichts oder von Projekttagen. Kunstforum der Berliner Volksbank einzu- Kabinett Im Kunstforum der Berliner Volks- reichen. Vortrag von Dr. Hans-Ulrich Lehmann, bank haben Kinder und Jugendliche Interaktive Führung und Oberkonservator i. R. die Möglichkeit, sich mit originalen Workshop „Plakate, die ins Die ausführlichen Teilnahmebedingungen Kunstwerken auseinanderzusetzen, Auge springen“ und weitere Informationen zu den Work- Mittwoch, 13. April 2011, 19 Uhr sie mit ihren ästhetischen und sinnli- Bei der Betrachtung ausgewählter Plakate shops, zu Buchung und Anmeldung finden Abendführung mit Janina Dahlmanns, chen Qualitäten zu erleben und, da- werden sowohl die individuellen Verbin- Sie im Kunstforum und unter Kunsthistorikerin von angeregt, selbst gestalterisch tä- dungen von Bild und Schrift untersucht als www.kunstforum-berliner-volksbank.de. Führungen jeden Sonntag, 11 Uhr tig zu werden. Die interaktiven Füh- auch die gestalterischen und funktiona- rungen und künstlerisch-praktischen len Besonderheiten herausgearbeitet. Im Die kostenfreien Angebote der Werkstatt Filmvorführung im Glas-Oval Workshops sind auf unterschiedliche anschließenden künstlerisch-praktischen für Kreative richten sich an Kinder- und (Foyer), halbstündlich Altersstufen abgestimmt. Workshop entstehen eigene Plakate in Jugendgruppen mit mindestens zehn, einer Mischtechnik zu individuellen An- maximal 25 Teilnehmerinnen und Teil- Der Katalog zur Ausstellung: lässen (z. B. Musikabend oder Theater- nehmern. 64 Seiten, 80 Abbildungen, teilweise aufführung). großformatig, Hardcover, Preis: 14,90 Euro

Herbert Boswank, Dresden © Staatliche Kunstsammlungen Dresden, VG Bild-Kunst, Bonn, 201 Bonn, Bild-Kunst, VG Dresden, Kunstsammlungen Staatliche © Dresden Boswank, Herbert Kunstforum der Berliner Volksbank, Budapester Straße 35, 10787 Berlin, Telefon: 030/30 63-17 44, Telefax: 030/30 63-15 20, E-Mail: [email protected]

Fotos: Internet: www.kunstforum-berliner-volksbank.de

30 • BANK INTERN •

Impressum treffpunkt Das Magazin für Bankteilhaber Herausgeber Berliner Volksbank, Der Vorstand Postanschrift: 10892 Berlin, Telefon 030 / 30 63-33 00 Gesamtleitung Berliner Volksbank, Strategische Erster, zweiter Unternehmenssteuerung Preis für Angewandte Kunst und Förderpreis Michael Schröder/Ingeborg Schleyer (v. l. n. r.) Telefon 030 / 30 63-54 17 der Berliner Volksbank Fax 030 / 30 63-15 25 Redaktionsleitung Kreative Kraft und traditionelle Technik – für diese Seit sechs Jahren vergibt die Berliner Volksbank Caroline Methner, Kombination wurde im Dezember 2010 auf der im Rahmen der Messe den Preis für Angewandte Hans-Heinrich Reichelt Zeughausmesse im Deutschen Historischen Mu- Kunst, um die kreative Arbeit von Designern und Graphische Gestaltung seum der Preis für Angewandte Kunst der Ber- Kunsthandwerkern zu fördern. Michael Schröder, Frank Rothe liner Volksbank verliehen. 80 Künstlerinnen und Bereichsleiter Strategische Unternehmenssteuerung Redaktion Künstler präsentierten ihre Werke, die auch käuflich der Berliner Volksbank, zeichnete am Eröffnungs- Karin Aigner, Gabriele Isringhausen, Christian Kourik, Stefanie Lüke, erworben werden konnten. Jedes Jahr sind hier die abend drei Preisträger für ihre herausragenden Ingeborg Schleyer aktuellen Trends der Handwerkskunst von Mode Leistungen aus (s. Foto l.). Der erste Preis ging Erscheinungsdatum dieser Ausgabe: über Schmuck bis hin zu Wohndesign zu finden. an die Schmuckkünstlerin Aliki Apoussidou. Sie 4. Februar 2011 überzeugte mit ihren in klassischer Schmiedetech- treffpunkt 34 erscheint am 8. Juni 2011 nik gefertigten Ringen, die sich durch eine eigene zeitgenössische Gestaltungsform hervorheben. Die Konzeption, Gestaltung, Herstellung, Anzeigen Berliner Schmuckkünstlerin Silke Spitzer erhielt Consultum Communications den zweiten Preis für ihre aus Obstholz gefer- GmbH & Co. KG, tigten „Astgabelketten“ und Edelsteinringe. Und Alte Jakobstaße 79–80, 10178 Berlin der Förderpreis wurde an den Keramikkünstler Druck Druckhaus Schöneweide GmbH, Berlin/ André von Martens verliehen. Der im brandenbur- Frank Druck GmbH & Co. KG gischen Gosda tätige Künstler überzeugte durch Bildnachweis seine gedrehten, verzierten und im Schwarzbrand Berliner Volksbank, R+V Versicherung, BVR/ gefertigten Keramikgefäße. Die Hoffotografen, BVR FinanzGruppen- Motiv, Sabeth Stickforth, Stefanie Lüke, Jürgen Rocholl, Promo, Thomas Frohne, Gewerbehof Saarbrücker Straße eG, 14. Zeughausmesse im Schlüterhof Cosmo Kurier, Tania Krätschmar, Wieland Sie hat sich als wichtiges Ereignis der Berliner Kultur etabliert und findet von 7. bis 10. April 2011 Giebel, Maren Kern, Markus Harnisch, Carola Ferstl, LUNA Restaurant GmbH, zum 14. Mal statt: die Zeughausmesse im Schlüterhof des Deutschen Historischen Museums. Neu Ökodorf Brodowin GmbH & Co. KG, Terra in diesem Jahr: Die jährliche Sonderschau enthält eine Auswahl von zukunftsweisenden Produkten Naturkost Handels KG, Fahrradstation, junger „talents“-Teilnehmer der Messe Frankfurt. Traumsalon edition, Komische Oper Berlin, Iko Freese, Rafael Neff, Theater im 14. Zeughausmesse für Angewandte Kunst und Design, Deutsches Historisches Museum (DHM) Palais, Universal Music, Markus Sorger, Berlin/Schlüterhof im Zeughaus, Unter den Linden 2, 10117 Berlin HL Böhme, Stage Entertainment Morris Mac Matzen, Oliver Fantitsch, Bettina Stoess, Kienast, Thommy Mardo, Robert Freiberger, Berlinische Galerie, Fotolia.com – Aamon, Benicce, Werner Heiber, Robert Versteigerung historischer Wertpapiere Kneschke, Franz Metelec Am 28. Mai 2011 findet in den Räumen der Berliner Volksbank die Berliner Auktion der „Freunde Gesamtauflage dieser Ausgabe Historischer Wertpapiere“ statt. In der Budapester Straße 35 werden ab 11 Uhr über 1 500 Lose mit histo- 106 000 Exemplare rischen Aktien und Anleihen versteigert. Ab 9 Uhr können die Papiere besichtigt werden. Ein Basar rundet das Programm ab 16 Uhr ab. Der Eintritt ist kostenlos. www.berliner-volksbank.de [email protected] Weitere Informationen online unter www.fhw-online.de. Der Auktionskatalog kann gratis bestellt werden. Kontakt: [email protected] oder Telefon 05331 / 97 55-21. Bei allen Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglieder der Berliner Volksbank. Teilnahmeschluss für alle Gewinnspiele Endspurt beim Berliner Volksbank-Cup und Verlosungen ist der 28. Februar 2011 Im 9. Jahr des Berliner Volksbank-Cups steht noch ein mit Herthinho und einem HERTHA BSC-Proﬁ. Zusätzlich (Ausnahmen sind gekennzeichnet). Turniertermin an, bevor am 4. Mai 2011 das „Finale werden die kleinen Gäste mit Kinderschminken unterhal- der Besten“ auf dem Gelände von HERTHA BSC ausge- ten, und ein Gewinnspiel gibt es auch. Das Turnier beginnt Sie können der Nutzung oder Über- tragen wird. Das letzte von vier Turnieren ﬁndet am um 16.30 Uhr. Mit dem Engagement beim Berliner Volks- mittlung Ihrer Daten für die Zwecke der 13. April 2011 beim FC Nordost Berlin e. V. in der Wal- bank-Cup möchte die Berliner Volksbank den Breitensport Markt- und Meinungsforschung oder ter-Felsenstein-Straße 16, 12687 Berlin, statt. Bei einem bei Kindern in der Region fördern. Gleichzeitig unterstützt der Werbung im Hinblick auf weitere Zusendungen jederzeit widersprechen. Besuch erwarten die Gäste Spiel und Spaß für die ganze die Turnierserie HERTHA BSC bei der Nachwuchssuche. Wir werden dies dann schnellstmöglich Familie: ein spannendes Turnier der Nachwuchskicker, berücksichtigen. Torwandschießen, Funpark sowie eine Autogrammstunde www.berlinervolksbank-cup.de

31 69547 297x210 4U.qxd:Layout1 21.01.2011 16:17 Uhr Seite 1

Werte, die erhalten bleiben ve lusi ! ert auf nur Exk iere Limiti eit rem plare weltw ltp 9.999 Exem We The Ashton-Drake Galleries T h e H a m i l t o n C o l l e c t i o n

Die einzige Wanduhr mit einem Der Schaffner kündigt das Ein- fahrenden Modell des legendären treffen des Zuges „Rheingold-Express’“ zu jeder vollen Stunde an

Erleben Sie die nostalgische Romantik des vergangenen Zeitalters der mächtigen und beeindruckenden Dampflokomotiven. Die Weltpremiere der Wanduhr „Der Rheingold-Express“ ehrt das 80-jährige Jubiläum dieses berühmten Zuges. Von Hand koloriert und mit authentischen Details gefertigt Die von Hand gefertigte und zum ersten Mal erhältliche Wanduhr „Der Rhein- gold Express“ lässt die glanzvolle Ära der Dampflokomotiven wieder aufleben. Der nostalgische Bahnhof mit seinen liebe- vollen dreidimensionalen Details wurde von Hand koloriert und der Schaffner kündigt zu jeder vollen Stunde den fahrenden Zug an. Diese wahrlich einzigartige Wanduhr ist exklusiv nur bei The Bradford Exchange erhältlich. Reservieren Sie daher am besten noch heute Ihr Exemplar der Uhr „Der Rheingold- Express“ und genießen Sie die Erinnerung an eine gute alte Zeit! Mit typischen n Fahrgeräusche Das Angebot ist limitiert – � Reservieren Sie daher noch heute! „Der Rheingold- PERSÖNLICHE RESERVIERUNGS-Nr.: 69547 Mit 1-GANZES-JAHR-Rückgabe-Garantie Express“

Zeitlich begrenztes Angebot: Größe mit Pendel: Antworten Sie bis zum 21. März 2011 57x26x22 cm (H x B x T) � Ja, ich reserviere die Wanduhr „Der Rheingold-Express“ Betrieb mit 1„AA“- und Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen: 2„D“-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) Produkt-Nr.: 422-KE002.01 Vorname/Name Produktpreis: € 149,85 Straße/Nummer (zahlbar auch in 3 Monatsraten PLZ/Ort zu je € 49,95) zzgl. € 9,95 Versand �Geburtstdatum Unterschrift Telefon für eventuelle Rückfragen � Bitte gewünschte Zahlungsart ankreuzen( ): Internet: www.bradford.de Nennen Sie bei Online-Bestellung bitte Ihre Reservierungs-Nr.: 69547 Ich zahle den Gesamtbetrag nach Erhalt der Rechnung Ich zahle in drei bequemen Monatsraten Telefon: 0180/5561-020* *(0180/5561-020: 0,14 €/min aus dem Festnetz,maximal 0,42€/min aus den Mobilfunknetzen) Bitte einsenden an: THE BRADFORD EXCHANGE Johann-Friedrich-Böttger-Str. 1-3 • 63317 Rödermark ©2011 The Bradford Exchange Ltd. Österreich: Senderstr. 10 • A-6960 Wolfurt • Schweiz: Jöchlerweg 2 • CH-6340 Baar � Johann-Friedrich-Böttger-Str. 1-3 • 63317 Rödermark