MARIA SZYMANOWSKA (1789–1831) ET SON TEMPS

Portrait de Maria Szymanowska par Jozef Oleszkiewicz (1827) avec l’aimable autorisation du Musée Adam Mickiewicz de Littérature à Varsovie Elisabeth Zapolska-Chapelle Elisabeth Zapolska-Chapelle

Introduction Introduction

Pour la 2e fois, et ceci grâce For the 2nd time, and this à l’Académie Polonaise des thanks to the Polish Academy of Sciences et à la Société ­Maria Sciences as well as to the Maria Szymanowska, l’Europe du Szymanowska Society, Europe début du XIXe siècle fut l’ob- in the early nineteenth cen- jet d’un colloque internatio- tury was the subject of an in- nal dont l’axe principal était ternational symposium whose la musicienne et femme de main axis was the musician lettres Maria­ Szymanowska and woman of letters Maria­ (1789–1831), éminent person- Szymanowska (1789–1831), an nage de la culture polonaise, eminent figure of Polish culture, toujours trop peu connue du still too little known to the gen- grand public et pas assez recon- eral public and not given due nue sur le plan musicologique… merit musically… Le déroulement du col- The course of this confer- loque – reflétant un intérêt et ence – reflecting a growing in- un engagement de plus en plus terest and commitment from grandissant de la part des cher- the public and researchers – cheurs invités et du public réu- shows the relevance of such ni – prouve l’opportunité de tels debates, where representatives débats, où les représentants des of various schools and different écoles et générations différentes generations can freely exchange peuvent librement échanger their points of view nurtured by leurs points de vue nourris par the richness and excellence of la richesse et l’excellence des the presentations submitted. communications présentées. It is indeed the modernity C’est en effet la modernité of this woman – even though de cette femme – notre aînée she pre-dates us by more than pourtant de plus de 200 ans – 200 years – which makes her qui la rend fascinante et digne fascinating and worthwhile: d’intérêt : femme de talent, a talented woman, driven by habitée du désir d’émancipa- the desire for individual eman- tion individuelle par sa propre cipation by her own creativity,

75 ELISABETH ZAPOLSKA-CHAPELLE créativité, affirmant le sens pro- always ready to share the essen- fond de la générosité, du res- tial values of generosity, mutual pect mutuel et de l’ouverture respect and open-mindedness. d’esprit. Chercher l’harmonie A search for harmony and for et la complémentarité pour complementarity to develop faire évoluer les choses de façon things in an optimal way: such optimale : telle semble être sa seems to be her conception of conception de l’efficacité. efficiency. Elle-même et son monde Maria Szymanowska and constituent une matière extrê- her world constitute an ex- mement riche et remodelable tremely rich subject matter, à l’infini pour les musiciens, les infinitely reworkable for musi- chercheurs et tous ceux qui s’in- cians, researchers and all those terrogent sur le genre, la création who wonder about gender, fe- au féminin, la différenciation male creativity, the distinction « homme artiste – femme ar- between “man artist & woman tiste », ou encore « spiritualité artist” or “spirituality & reli- – religion » et « talent – succès gion” and “talent & commer- commercial » , sans parler de l’art cial success”, not to mention d’exploiter le piano... Le chant the art of exploring the piano. enfin : à quoi sert-il de chanter, Finally – singing… What pur- est-ce un moyen de communica- pose does it serve? Is it a means tion ou une pratique musicale ? of communication or a musical Pourquoi tenter d’imiter le chant practice? Why to try to imi- en jouant d’un instrument ? tate the singing by playing an Autant de questions que de instrument? désirs de mieux comprendre la So many questions as well force qui nous pousse à aller as desires to understand better dans le sens de nos centres d’in- the driving force which urges us térêt et de nos passions. to go in the direction of our in- En tant qu’initiatrice et di- terests and passions. rectrice de ce colloque, je tiens As initiator and director of à remercier toutes les personnes this symposium, I would like et institutions qui ont rendu to thank all the people and in- possible sa mise en place dans stitutions who made this event ce haut lieu de la science et de possible in this high place of la culture polonaises. Polish science and culture. Je remercie tout particuliè- I particularly thank Professor­ rement le professeur Michał Michał Kleiber – President of

76 Introduction

Kleiber – Président de l’Acadé- the Polish Academy of Sciences mie Polonaise des Sciences – et – and its Paris centre directors: la Direction du Centre parisien Professor Zbigniew Kuźnicki de cette même Académie : le & Mrs. Renata Retkowska, professeur Zbigniew Kuźnicki as well as Ms. Judyta Nowak et Madame Renata Retkowska, & ­Professor Maciej Forycki, ainsi que Mademoiselle Judyta without whom this confer- Nowak et le professeur Maciej ence would not have been so Forycki, sans qui cet événement well organized or have had n’aurait jamais pu atteindre son such a warm and welcoming niveau exceptionnel d’organisa- atmosphere. tion et de chaleureuse ambiance. I am also very grateful to Je suis également très recon- Mrs. Joanna Karasek, Director naissante à Madame Joanna of the Polish Institute in Paris Karasek, Directrice de l’Institut and to her team for their inval- Polonais de Paris et à son équipe uable help in the realization of pour une aide inestimable dans this project. la réalisation de ce projet. The dynamics of the 2nd In- La dynamique du 2e Col- ternational Symposium “Maria loque international « Maria Szymanowska and her time” Szymanowska et son temps » acclaimed by all is the guar- saluée par tous est le gage que antee that from now onwards, les études sur Maria Wołowska­ studies on Maria Wołowska­ ‍‑Szymanowska s’inscrivent ‍‑Szymanowska are well estab- désormais clairement dans le lished in the university field champ universitaire et s’ins- and have a permanent role in tallent durablement dans le Ré- musical repertory. pertoire musical.

77 ELISABETH ZAPOLSKA-CHAPELLE

2e Colloque International Maria Szymanowska (1789–1831) et son temps

28–29 avril 2014 Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris – 74, rue Lauriston, Paris 16e

Intervenants : Irena Poniatowska – Institut National Frédéric Chopin, Varsovie • Halina Goldberg – In- diana University, Bloomington • Jerzy Miziołek – Université de Varsovie • Benjamin Vogel – Swedish Society for Musicology, Lund • Maja Trochimczyk – Polish American Historical Association, Los Angeles • Jean-Marc Warszawski – Institut de recherche en Musicologie, Paris • Adam Gałkowski – Université de Varsovie • Karen Benedicte Busk-Jepsen – Thorvaldsens Museum, Copenhague • Małgorzata Kluźniak-Celińska – Université Musi- cale Frédéric Chopin, Varsovie • Maria Stolarzewicz – Institut für Musikwissenschaft Wei- mar-Iéna • Anna Kijas – University of Connecticut, Storrs • Piotr Daszkiewicz – Muséum national d’Histoire naturelle, Paris • Hubert Kowalski – Université de Varsovie

Modération : Elisabeth Zapolska-Chapelle – Présidente de la Société Maria Szymanowska, Paris

Lundi 28 avril 2014 10h Accueil des participants, présentations autour d’un café 11h00 Ouverture du Colloque par le Professeur Zbigniew Kuźnicki – Directeur du Centre Scientifique de l’APS à Paris etElisabeth Zapolska-Chapelle 11h30 Jean-Marc Warszawski – Institut de recherche en Musicologie, Paris Mutations, mouvements, évolution dans le monde de la musique au temps de Maria Szymanowska 12h Jerzy Miziołek – Université de Varsovie Artistic culture of Warsaw in the time of Maria Szymanowska and Frederic­ Chopin Pause 12h30 – 14h30 14h30 Halina Goldberg – Indiana University, Bloomington The Topos of Memory in the Albums of Maria Szymanowska and Helena Szymanowska-Malewska

78 Introduction

15h Maria Stolarzewicz – Institut für Musikwissenschaft Weimar-Iena Goethe’s connections with Maria Szymanowska and her sister Kazimiera Wołowska Pause 15h30 – 16h 16h Benjamin Vogel – Swedish Society for Musicology, Lund Piano – the main attraction of the Polish and Russian drawing rooms during the Maria Szymanowska time 16h30 Irena Poniatowska – Institut National Frédéric Chopin, Varsovie Lumières et décadence de la musique de salon au XIX e siècle

Mardi 29 avril 10h Présentations autour d’un café 10h30 Hubert Kowalski – Université de Varsovie Legacy of Thorvaldsen in nineteenth-century Warsaw texte lu par le Professeur Jerzy Miziołek 11h Karen Benedicte Busk-Jepsen – Musée Thorvaldsen à Copenhague A for Amity, Admiration and Attachment. On the Neglected Contact between Maria Szymanowska and Bertel Thorvaldsen 11h30 Piotr Daszkiewicz – Muséum national d’Histoire naturelle, Paris Humboldt, Cuvier, Jarocki et les autres – les naturalistes et les salons artistiques au temps de Maria Szymanowska 12h Adam Gałkowski – Université de Varsovie Femmes de talent, femmes d’action au temps de Maria Szymanowska Pause 12h30 – 14h30 14h30 « Madeleine musicale » par Małgorzata Kluźniak-Celińska – piano Maja Trochimczyk – Polish American Historical Association , Los Angeles History in Song: Maria Szymanowska and Julian Ursyn Niemcewicz’s Spiewy Historyczne avec illustrations musicales par Elisabeth Zapolska – chant et Małgorzata Kluźniak-Celińska – piano 15h30 Anna Kijas – University of Connecticut, Storrs Szymanowska Scholarship: Ideas for Access and Discovery through Collaborative Efforts 16h Discussion libre et Mot de la fin du Colloque Pause 16h30 – 17h 17h Salon musical et littéraire Maria Szymanowska par les Intervenants du Colloque 17h30 Un verre d’amitié

79