NOS DEUX SUPPLEMENTS

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17490 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 18 AVRIL 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Sectes : le procès L’heure de vérité de Lionel Jospin Le piège LES COLÈRES expriment de l’Ordre souvent des inquiétudes qui dé- b Mardi soir, sur France 2, le premier ministre tente de sortir de la mauvaise passe qu’il traverse passent l’objet apparent du b b courroux. Irréfléchie, puisque fort du Temple solaire depuis les municipales « Le Monde » raconte sa colère contre des journalistes L’incertitude sur dommageable à une image patiem- ment cons- sa candidature présidentielle pèse sur la gauche b Plans sociaux en préparation chez Philips et Moulinex truite de maî- s’ouvre trise et de INVITÉ d’une émission spéciale notamment de ne pas avoir assez cohérence, de France 2, mardi 17 avril à rendu compte d’un discours qu’il celle du pre- à Grenoble 20 h 20, Lionel Jospin devait s’ex- avait prononcé à Rio de Janeiro au mier ministre pliquer sur la situation du gouver- sujet de la mondialisation. Le contre des SEIZE MORTS, UN PRÉVENU : nement, sur celle de la majorité et Monde fait le récit de la colère du journalistes plus de cinq ans après la mort sur ses propres projets à un an de premier ministre. ÉDITORIAL au retour de violente des adeptes de l’Ordre du l’élection présidentielle. C’est la Lionel Jospin devait aussi expli- son voyage au Brésil est l’aveu de Temple solaire, à Saint-Pierre-de- première fois que le premier minis- quer l’action du gouvernement en son malaise. Un malaise politique Chérennes, dans le Vercors, le com- tre s’exprime à la télévision depuis matière d’emploi, car, malgré la dont la clé n’est pas existentielle, positeur et chef d’orchestre Michel les élections municipales et canto- croissance, de nombreux plans mais institutionnelle : le piège de Tabachnik s’explique, à partir de ce nales des 11 et 18 mars. Il avait sociaux continuent d’être dévoilés. la cohabitation est en train de se mardi 17 avril, devant le tribunal déjà réuni à deux reprises un Après Danone et Marks & Spen- refermer sur Lionel Jospin. Et peut- correctionnel de Grenoble, sur ses « séminaire » du gouvernement, cer, la firme Philips a annoncé, être en a-t-il soudainement pris responsabilités dans ce que la jus- le 31 mars et le 12 avril, sans réus- mardi, la suppression de quelque conscience. Ce moment était prévi- tice considère encore aujourd’hui sir à dissiper inquiétudes et interro- 6 000 emplois, dans le monde. Le sible, presque programmé et, à comme un « suicide collectif ». gations. Les orientations puis les groupe néerlandais ne révélera coup sûr, anticipé par l’Elysée. La Renvoyé pour « association de mal- décisions annoncées dans ces qu’au deuxième trimestre le détail cohabitation est une paix armée faiteurs en vue de la préparation de deux circonstances n’avaient pas de son plan social, mais il a fait dont le perdant est désigné d’avan- crimes d’assassinats », le musicien, mis un terme aux critiques venues comprendre que l’usine de télépho- ce : le premier ministre. Ce dernier aujourd’hui écarté des concerts, se des partenaires du Parti socialiste : nie mobile du Mans, qui emploie est englué dans une guerre de posi- dit « complètement étranger » à cet- les communistes, les Verts et le 2 600 personnes, est, à terme, tion, confronté à l’intendance et à te affaire. De leur côté, plusieurs Mouvement des citoyens. Le pre- menacée. Par ailleurs, selon des l’urgence, tandis que le président parties civiles dénoncent les lacu- mier ministre a été mis en cause, informations de sources syndica- mène une guerre de mouvement, à nes de l’enquête et s’interrogent en outre, sur sa maîtrise de soi et les recueillies par Le Monde,un l’abri d’une irresponsabilité politi- sur les destinations réelles des « mil- sur son éventuelle fatigue, à la sui- nouveau plan social serait en pré- que que conforte, désormais, son lions » accumulés par Joseph te des remontrances brutales qu’il paration chez Moulinex : près de irresponsabilité juridique de fait. Di Mambro, le gourou de la secte, a adressées à deux journalistes de b Lionel Jospin en difficulté p. 6 b Mondialisation : le discours p. 16 2 900 emplois seraient menacés, mort à Saint-Pierre-de-Chérennes. France 2 et de l’Agence France- b Récit de sa méchante colère p. 6 b Plan social chez Philips p. 18 du fait de la fermeture possible de J.-M. C. Presse le 7 avril, au cours de son b Son portrait par Alain Juppé p. 6 b Inquiétude chez Moulinex p. 19 trois usines, dans le Nord, le Calva- Lire page 10 voyage au Brésil. Il leur reprochait b Mme Guigou et le front social p. 7 b L’analyse de Laurent Mauduit p. 19 dos et l’Orne. Lire la suite page 17 La Somme, de l’eau Dans les Carpates, Dracula aura son parc d’attractions BUCAREST régime communiste, les délices de l’économie ser la mémoire d’un grand héros national. Mais je encore longtemps de notre correspondant de marché. suis un homme pragmatique, et ces critiques ne Se tenant immobile au pied du château de Dracula rapporte gros dans son pays d’origine, vont pas me faire changer d’avis. C’est un projet LES RIVERAINS de la Som- Bran, village roumain situé dans les Carpates, le au point que le ministre roumain du tourisme, fantastique. » a me qui ont dû abandonner petit William est rassuré. Cet enfant, âgé de dix Dan Agathon, annonce l’ouverture, à l’été 2002, De fait, Dracula Land ne fait pas l’unanimité BOEING leurs habitations inondées s’ins- ans, a traversé l’Atlantique depuis les Etats-Unis du site Dracula Land. Le futur parc de distrac- en Roumanie, où bon nombre d’intellectuels criti- tallent, tant bien que mal, dans un jusqu’en Transylvanie, au centre de la Rouma- tions prévoit également un institut Dracula, cen- quent l’exploitation commerciale du mythe san- BOEING CONTRE AIRBUS provisoire qui risque de durer : la nie, pour affronter son ennemi et son idole, Dra- sé maintenir un contact permanent avec les quel- guinaire. Ils estiment que Dracula nuit à l’image décrue sera lente, et il leur faudra cula. Son père, lui aussi, se présente comme un que 4 000 associations éparpillées dans le monde de son ancêtre supposé, Vlad l’Empaleur, du temps avant de pouvoir récu- passionné du vampire transylvain. « Je n’ai pas qui revendiquent le vampire comme objet de Transroumain du XVe siècle considéré en Rouma- Le Sonic Cruiser pérer leur logement. Une nouvelle peur », lance, bravache, William. « J’ai apporté leur activité. nie comme un héros national. Mais que l’on soit polémique s’est ouverte à propos une croix et plusieurs lanternes. Ça l’effraie, la L’emplacement du site est « top-secret », car, pour ou contre, Dracula n’en reste pas moins plus haut, plus vite du nettoyage de la rivière : le lumière et la croix. » selon le ministre du tourisme, « il faut éviter les une poule aux œufs d’or. Grâce à ses profits, Moins de passagers, mais plus vite : conseil général, qui en a la charge Environ 50 000 touristes se rendent chaque spéculations immobilières ». Une précaution qui, Bran ressemble aujourd’hui davantage à un villa- Boeing, en lançant son Sonic Cruiser, depuis 1992, se défend de toute année au château de Bran en espérant croiser vue de Bran, semble justifiée. « Après l’annonce ge suisse qu’à un village roumain. « Tout est possi- veut contrer Airbus et son très gros-por- négligence, même si le budget son sanguinaire locataire. Mais si le vampire a de ce projet, le prix des terrains a tout de suite flam- ble ici, déclare un guide du château. On a vu des alloué est en baisse. Ces élus dési- pris l’habitude de poser un lapin, le commerce bé ici », affirme Marilena Stoian, chargée du Japonais qui avaient apporté des gousses d’ail pour teur A-380. L’avion américain transpor- gnent les riverains des affluents de qui le concerne est toujours au rendez-vous. A réseau de tourisme rural de Bran. Selon les autori- se protéger. Les Américains sont les plus sensibles. tera de 175 à 300 passagers à une vites- la Somme qui, selon eux, n’entre- Bran, tout se vend sous le label Dracula : tés roumaines, plusieurs investisseurs américains Quand on leur explique que, en réalité, Dracula n’a se proche de celle du son, permettant tiennent pas les berges. Le préfet T-shirts, pull-overs, flûtes de Pan, fromages, tzui- et européens ont proposé de financer le projet. jamais habité ce château, il y en a qui se mettent à de gagner presque deux heures sur les annonce la mise en place d’un plan ca (eau-de-vie à base de prune), bric-à-brac de Avec Dracula Land, l’Etat roumain espère récu- pleurer. Nous avons décidé de ne dévoiler la vérité liaisons transatlantiques. Les défis tech- de prévention des risques d’inon- toute nature, cabernet sauvignon ou merlot por- pérer une partie des bénéfices que le mythe du qu’à la fin de la visite guidée, pour ne pas casser le dation « d’ici deux ans ». tant l’étiquette Le Vampire… vampire promet toujours. « Il y a des voix qui me rêve… » niques sont nombreux à relever pour Saisis par la fièvre mercantile, les paysans de critiquent, reconnaît le ministre du tourisme. Je une mise en service prévue en Lire page 13 Bran découvrent, onze ans après la chute du suis accusé de vendre une fausse légende et d’offen- Mirel Bran 2006-2008. p. 26 Les offensives POINT DE VUE d’Ariel Sharon La sociologie sous une mauvaise étoile par Christian Baudelot et Roger Establet DESAVINO A braderie médiatique personnalité morale de l’université. dont l’université Paris-V Manifestement, les contrôles CINÉMA vient d’être le théâtre et n’ont pas fonctionné à l’occasion Ll’actrice principale est de la soutenance de thèse de l’astro- Mémoires d’abord une faute collective, commi- logue Elizabeth Teissier, samedi 7 ARIEL SHARON se en connaissance de cause. avril à la Sorbonne. Il a sans doute Il faut, pour décerner un docto- suffi d’arguer de son statut de pro- noires ALORS QUE des unités israélien- rat, l’accord et la coopération de fesseur, de s’entendre entre soi et Deux films s’intéressent cette semaine nes ont pénétré, lundi, dans le plusieurs parties : le directeur de la de faire confiance à la lâcheté uni- nord de la bande de Gaza, en viola- thèse qui accepte le sujet et décide versitaire ambiante, faite de petits au sort fait à la communauté noire aux tion des accords d’autonomie, du moment où elle lui paraît ache- compromis et de micro-renie- Etats-Unis : Little Sénégal, de Rachid Bou- Ariel Sharon, dans un entretien au vée, les membres du jury choisis ments, pour que l’entreprise aille chareb, servi par l’interprétation magi- journal Haaretz, affirme sa convic- par le même directeur qui caution- jusqu’à son terme. que de Sotigui Kouyaté (photo), mêle tion que « la guerre d’indépendan- nent d’avance, en acceptant de sié- Qu’importe la sociologie, qu’im- poésie et inventivité, au contraire de Ala ce n’est pas encore terminée ». ger, le sérieux académique de l’en- porte l’Université, pourvu que cha- rencontre de Forrester, de Gus Van Sant, treprise, les deux rapporteurs qui, cun puisse cultiver en paix son petit Lire pages 2 et 34 après avoir lu la thèse, rédigent et champ ? Qu’ils le veuillent ou non, plat et gentil, avec un Sean Connery qui signent un document garantissant les effets et les méfaits d’une telle ne prend aucun risque. p. 31 à 33 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, la qualité intellectuelle du travail en décision rejailliront pourtant dura- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; fonction des normes professionnel- blement sur tous ceux qui s’en trou- f www.lemonde.fr/cinema Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; les en vigueur dans la discipline ; le vent collectivement responsables. Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; directeur de l’école doctorale, repré- International...... 2 Carnet...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; sentant le conseil scientifique, qui Lire la suite page 15 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. délivre l’autorisation de la soutenan- Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 29 ce au vu des rapports précédents et Régions ...... 13 Culture ...... 31 de toutes les informations qui ont M 0147 - 418 - 7,50 F Christian Baudelot et Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 33 pu lui parvenir sur le travail accom- sont profes- Roger Establet Entreprises...... 18 Kiosque ...... 34 pli ; le président de l’université, seurs de sociologie à l’Ecole nor- Communication...... 20 Abonnements ...... 34 enfin, qui engage la responsabilité male supérieure et à l’université 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@e@l@i@a; Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision ...... 35 de son établissement et, au-delà, la d’Aix-en-Provence. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

PROCHE-ORIENT Après des envergure en territoire autonome nueront, a déclaré, mardi, un porte- ments ont fait un mort et vingt-sept dent Yasser Arafat. b EN ISRAËL, une tirs de mortier par les Palestiniens sur palestinien dans la bande de Gaza. parole militaire. b DES SYMBOLES de blessés. b LA FORCE 17 est l’une des grande partie de l’opinion et de la la localité de Sderot, dans le sud d’Is- b TSAHAL continuera d’occuper les l’Autorité palestinienne ont été cibles de choix des tirs israéliens qui, classe politique réclame un durcisse- raël, l’armée israélienne a mené, lun- secteurs où elle a pénétré aussi long- visés : les installations de la Force estime un responsable de cette unité ment de la politique à l’égard des di 16 avril, une opération de grande temps que les tirs de mortiers conti- 17 et de la police. Les bombarde- d’élite, visent indirectement le prési- Palestiniens. (Lire aussi page 34.) L’armée israélienne pénètre dans les territoires palestiniens autonomes L’opération menée lundi 16 avril par Tsahal dans la bande de Gaza est la plus importante depuis le déclenchement de l’Intifada, le 29 septembre 2000. L’occupation se poursuivra, selon les autorités, aussi longtemps que les tirs de mortier continueront

L’ARMÉE israélienne maintien- rité palestinienne, rapporte notre En certains points, des chars mardi matin, vingt-sept Palesti- c’est-à-dire tant que les tirs de mor- que les obus étaient tirés par « des dra son occupation des zones auto- envoyé spécial à Gaza, Gilles Paris. israéliens étaient accompagnés de niens ont été blessés dans les opé- tier palestiniens continueront contre groupes qui échappent au contrôle nomes palestiniennes de la bande Ainsi, deux postes de la sécurité bulldozers, qui ont démoli des mai- rations de l’armée israélienne, qui les localités israéliennes », a-t-il dit. des forces de l’Autorité palestinien- de Gaza dans lesquelles elle s’est préventive, un autre du Fatah, l’or- sons et des monticules de sacs de avait également lancé des attaques Selon lui, « il ne s’agit pas d’une ne ». L’opération lancée lundi par introduite lundi soir 16 avril, aussi ganisation de Yasser Arafat, ainsi sable. Selon Tsahal, des tireurs d’hélicoptères. occupation, mais d’une prise de con- l’armée israélienne est en tout cas longtemps que les menaces des que le quartier général de la police palestiniens se postaient derrière « L’armée a pris le contrôle de sec- trôle d’une bande de territoire qui a la plus violente et la plus étendue tirs d’obus palestiniens subsiste- palestinienne, ont-ils été touchés. ces buttes artificielles pour ouvrir teurs qui constituaient une menace une largeur de plusieurs centaines depuis le début de la seconde Inti- ront, a annoncé, mardi, un porte- Le QG de la sécurité préventive de mètres et atteint à certains fada palestinienne, il y a sept mois. parole militaire israélien. « Si les pour l’ensemble des territoires endroits 1 kilomètre dans le nord-est Par ailleurs, en Cisjordanie, dans tirs d’obus de mortier cessent, à la palestiniens a été à l’évidence visé 479 morts en sept mois de la bande de Gaza ». La présence les environs de Bethléem (Sud), les suite, par exemple, d’une interven- par deux roquettes qui se sont militaire israélienne dans les sec- chars israéliens ont tiré au canon tion de l’Autorité palestinienne, il abattues l’une sur un quartier rési- Un Palestinien a été tué par des tirs de soldats israéliens près de teurs autonomes « pourrait durer et à la mitrailleuse contre des loca- n’y aura aucune raison pour que dentiel et l’autre dans un terrain Tulkarem, dans le nord de la Cisjordanie, a-t-on indiqué mardi quelques jours ou plus », a-t-il dit. lités et des camps de réfugiés, en nous restions dans ces secteurs, qui vague situés à proximité. 17 avril, de sources hospitalières palestiniennes. Il a été touché de plu- riposte à des tirs palestiniens sur sont relativement peu peuplés », a sieurs balles au visage et à la poitrine, a-t-on ajouté de même source. UNE RENCONTRE ANNULÉE des positions militaires et la colo- déclaré le général Ron Kitrey à la CHARS ET BULLDOZERS Des militaires israéliens ont affirmé qu’il a été tué alors qu’il tentait Le ministre des affaires étrangè- nie juive de Gilo. Trois Palesti- radio militaire. Deux bâtiments de la Force 17, de poignarder un soldat israélien à un barrage routier près de Tulka- res, Shimon Pérès, interrogé à la niens ont été blessés par des éclats L’armée israélienne avait péné- unité de sécurité d’élite palestinien- rem. Son corps a été remis à des officiers de liaison palestiniens. radio, a assuré que l’armée d’obus. tré, lundi soir, en secteur sous ne, faisaient partie des sept cibles Dans la bande de Gaza, un membre d’un service de sécurité palesti- « n’avait pas l’intention de rester Signe de la dégradation de la contrôle total palestinien dans le principales, rapportent par ailleurs nien a été tué, mardi matin, par des tirs israéliens d’obus de char vers dans les secteurs passés sous le situation, une nouvelle rencontre nord de la bande de Gaza, en viola- les agences de presse. Des respon- la localité de Beit Hanoun. Ces décès portent à 479 le nombre de per- contrôle de l’Autorité palestinien- de sécurité israélo-palestinienne, tion des accords d’autonomie, en sables palestiniens ont indiqué sonnes tuées depuis le début du soulèvement palestinien, le 29 sep- ne ». M. Pérès s’est refusé à accu- prévue lundi soir, a été annulée. riposte à des tirs palestiniens que des hélicoptères avaient tou- tembre 2000 : 394 Palestiniens, 71 Israéliens, 13 Arabes israéliens et ser le président palestinien, Yasser Cette escalade est survenue quel- d’obus de mortier vers Sderot, une ché un poste de la Force 17, près un Allemand. – (AFP.) Arafat, d’être directement respon- ques heures à peine après un cer- localité du sud d’Israël, qui n’ont de la côte de Gaza, et que des tirs sable des tirs d’obus. « Il n’y pas tain réchauffement du « front » fait ni victime ni dégâts. de la marine israélienne avaient lieu de se livrer à des supputa- libanais, consécutif au raid aérien Des militaires, appuyés par des atteint le QG de cette même force le feu sur des postes militaires directe ainsi que de deux corridors tions », a-t-il affirmé, tout en pres- mené par Israël contre une posi- blindés, sont entrés à Beit Hanoun, à Deir el-Balah, un camp de réfu- israéliens et sur les sept mille menant du territoire israélien à la sant M. Arafat « de prendre ses res- tion de l’armée syrienne à l’est de dans le nord de la bande de Gaza, et giés dans le centre de Gaza. Des colons juifs vivant dans les envi- côte méditerranéenne près de la ponsabilités et faire cesser les tirs de Beyrouth après une attaque anti- ont notamment rasé au bulldozer assauts ont également été lancés rons. L’armée a fermé toutes les colonie de Netzarim et dans le sec- mortier qui sont intolérables pour israélienne du Hezbollah au Liban des positions de la police des frontiè- contre les camps de réfugiés de routes dans la bande de Gaza. teur de Kissoufim », selon le général tous les Israéliens ». Lundi soir, un sud. – (AFP, Reuters.) res. L’armée a également bombardé Khan Younis et de Rafah près de la Selon le dernier bilan donné de Kitrey. « Nous poursuivrons nos opé- conseiller du président palesti- plusieurs cibles symboles de l’Auto- frontière égyptienne. sources médicales palestiniennes rations tant que cela sera nécessaire, nien, Samir Rantissi, avait affirmé f www.lemonde.fr/israel « C’est à Yasser Arafat qu’ils s’en prennent ! » Pour une majorité d’Israéliens, le pays est en danger GAZA Au quartier général, installé à deux pas de la rési- JÉRUSALEM ne dans la bande de Gaza et en dano-égyptien de reprise des pour- de notre envoyé spécial dence du chef de l’Autorité palestinienne, le général correspondance bombardant plusieurs symboles de parlers de paix. Ce plan a été rejeté Un conteneur a été installé à l’extérieur du camp Abou Salah hausse les épaules. Bras droit du chef de La nouvelle cible choisie, lundi l’Autorité palestinienne, notam- par le gouvernement d’Ariel Sha- et relié au réseau électrique par des câbles qui cou- ce corps, Fayçal Abou Charrah, il assure ne pas être 16 avril, par les Palestiniens n’est ment à Beit Hanoun, d’où les obus ron, qui refuse notamment qu’une rent à même le sol. Il s’agit du nouveau bureau de ce dupe des communiqués militaires israéliens. « Ils pas une colonie en plein cœur des de mortier auraient été tirés. date butoir soit fixée pour la conclu- poste de la Force 17 installé dans le quartier de nous accusent en permanence de tirer sur leurs soldats territoires palestiniens, ni un kib- Une partie de la classe politique sion d’un accord sur le statut défini- Tuam, entre la ville de Gaza et celle de Jabaliyé. A ou sur leurs colonies, ils ont même dit que notre offi- boutz accolé à la « ligne verte » du et de l’opinion publique considère tif des territoires palestiniens. l’intérieur, les bâtiments bombardés à plusieurs cier était un agent du Hezbollah, mais tout cela est côté israélien. Sderot, sur laquelle désormais que Tsahal doit se mon- Une réunion de coopération reprises par l’armée israélienne ont été désertés par faux. En fait, ils veulent tout simplement faire passer sont tombés cinq obus de mortier trer plus dure. « La situation va israélo-palestinienne en matière de les membres de ce corps d’élite dédié à la sécurité un message à Yasser Arafat. En nous bombardant, en fin d’après-midi, est une petite peut-être s’aggraver », a déclaré le sécurité semble renvoyée aux calen- du président Yasser Arafat, dont la statue en pied, c’est aussi à lui qu’ils s’en prennent. Ils montrent ainsi agglomération israélienne, à trois ministre de la défense Benyamin des. Quant aux contacts officieux uniforme vert olive et keffieh réglementaires, instal- que sa sécurité n’est plus taboue. » kilomètres au nord-est de la bande Ben Eliezer. Certains experts israé- de Omri Sharon, le fils du premier lée non loin de l’entrée, salue désormais des allées de Gaza. Un des projectiles est liens considèrent d’ailleurs que l’at- ministre, avec le président de vides. La visite du camp s’effectue au pas de charge. MENACE PERMANENTE tombé à vingt mètres de la maison taque sur Sderot est une réponse l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- « On ne sait jamais », marmonne le guide, un soldat « Mais nous en avons vu d’autres, poursuit le géné- du maire, Eli Moyal. « Maintenant indirecte des Syriens au raid aérien fat, ils font l’objet de vives criti- désabusé. Les projectiles israéliens ont perforé le ral. A Beyrouth, c’était bien pire. C’est avec du très on est sur la ligne de front. C’est mené par Tsahal contre une de ques. Yossi Sarid, un député du béton et abattu les murs de parpaings des dortoirs. gros calibre, de la grosse artillerie qu’ils nous tiraient insoutenable. La solution est de pré- leurs positions au Liban. Pour les Meretz et une organisation non La caserne, neuve et manifestement bien entrete- dessus ! » Autour du général, ses compagnons d’ar- venir les attaques dans cette direc- Israéliens, Sderot est devenue une gouvernementale ont décidé de pré- nue, laisse voir de loin en loin son squelette de fer- mes aux cheveux et moustaches blanchis ou clairse- tion, pas de protéger les citoyens en autre Kyriat Chmoneh, ville du senter un recours devant la Cour raille. més hochent la tête. « C’est d’ailleurs à Beyrouth que les envoyant dans des abris », a-t-il nord de la Galilée qui a été sou- suprême au motif qu’un membre « Les Israéliens connaissent parfaitement la disposi- nous avons gagné ce nom de Force 17 , raconte-t-il. aussitôt déclaré. Cette attaque vent exposée aux tirs de katioucha du gouvernement ne peut tion des lieux. Nous n’avons cessé d’être survolés par Nous étions déjà chargés de la sécurité de Yasser Ara- palestinienne renforce l’idée, par- du Hezbollah avant le retrait de employer un de ses proches pour des hélicoptères ou par des drones au cours des derniè- fat et il fallait toujours nous contacter pour pouvoir le tagée par la grande majorité de la Tsahal du Liban sud. une mission publique. De son côté, res semaines. Ils ont pu prendre toutes les photos dont rencontrer. Notre numéro de téléphone se terminait population israélienne, que le pays l’aile droite de l’équipe au pouvoir ils avaient besoin, assure un officier. Ils voulaient par 17, et c’est resté. » est en danger, et pas seulement les CONTACTS OFFICIEUX estime que ces contacts vont à l’en- tuer, c’est certain. » Entre les bombardements de ses Après l’évacuation de Beyrouth, la Force 17 s’est colonies. Les espoirs de retour au calme et contre du principe énoncé par le casernes et l’assassinat de l’un de ses officiers sur éparpillée en Tunisie, au Soudan et dans les deux A Sderot, aucune victime n’est à de reprise de négociations sem- gouvernement, selon lequel « Israël une route principale de Gaza, fauché par des tirs Yémens. A la faveur des accords d’Oslo, elle s’est déplorer, mais la population est blent de plus en plus infimes. Le ne négocie pas sous la violence ». d’hélicoptère non loin d’habitations de civils, la For- reformée à Gaza en incorporant dans ses rangs des sous le choc, stupéfaite d’être deve- ministre jordanien des affaires Omri Sharon, directeur de la ce 17 est désormais une cible, et ses troupes sont dis- anciens chebab (jeunes) de l’Intifada. Tous se trou- nue l’objet d’attaques palestinien- étrangères, Abdel Ilah El Khatib, a campagne électorale de son père, persées. Réputée dévouée à son chef, elle compte vent aujourd’hui sous la menace permanente de nes. Les tireurs n’ont sans doute failli annuler une visite, lundi, en est plus familier du monde des environ 3 500 hommes, présents dans toutes les frappes punitives qui comportent aussi leur lot de pas choisi cette ville par hasard ; la Israël après le raid israélien sur une affaires que de la politique, mais il zones contrôlées par l’Autorité palestinienne à Gaza bavures. A Beit Lahia, deux familles campent désor- ferme d’Ariel Sharon est à proximi- station radar syrienne au Liban. a un atout majeur auprès de et en Cisjordanie. Elle est équipée principalement mais dans la rue devant les ruines de leurs maisons. té de la commune. L’armée israé- M. El Khatib, qui s’est laissé M. Arafat : la confiance de son d’armes légères et dispose de quelques transports Cette fois-ci encore, le pire a été évité. lienne a aussitôt réagi en pénétrant convaincre de maintenir sa visite père. de troupe blindés, des moyens bien dérisoires face à une nouvelle fois dans la zone par son homologue Shimon Pérès, la surpuissance de feu israélienne. Gilles Paris contrôlée par l’Autorité palestinien- a présenté officiellement le plan jor- Catherine Dupeyron La Syrie « se réserve le droit de se défendre contre l’agression » L’ONU, les Etats-Unis, la Russie, Hezbollah libanais. Les pays ara- ral des Nations unies, a joint par niens ont tiré au mortier, mais nous ties à faire preuve de responsabilité b L’Organisation de la confé- la France et de nombreux autres bes ont condamné unanimement téléphone plusieurs dirigeants du conseillons aussi la retenue à Israël pour arrêter cet engrenage et s’abste- rence islamique (OCI), dont le pays ont exhorté, lundi 16 avril, « l’agression » israélienne. Proche-Orient pour s’informer car il ne va pas régler ces problèmes nir de toute nouvelle action violen- Qatar exerce actuellement la prési- toutes les parties à « la retenue » b Damas considère que le raid avec précision de la manière dont par des actions militaires », a-t-il te », indique un communiqué du dence, a réclamé une « interven- après le raid aérien israélien mené, qui a visé ses forces et « les crimes les choses se sont passées. Son ajouté. ministère des affaires étrangères. tion rapide et efficace » des Etats- tôt le même jour, contre une sta- sauvages et racistes dans les territoi- représentant spécial au Liban, Staf- L’ambassadeur des Etats-Unis à b La Grande-Bretagne « désap- Unis et de la Russie, co-parrains tion radar syrienne au Liban, après res palestiniens sont l’expression de fan de Mistura, avait auparavant Beyrouth, David Satterfield, fai- prouve la violence en provenance de du processus de paix, pour « met- une attaque anti-israélienne du la politique agressive du gouverne- déclaré qu’il fallait « absolument sant allusion à l’attaque du Hezbol- quelque partie que ce soit et regrette tre un terme aux agressions israélien- ment dirigé par Ariel Sharon »,a qu’on puisse entendre la position de lah, a estimé que « les attaques déli- les morts causées par cette atta- nes et favoriser la reprise du proces- déclaré un haut responsable syrien l’ONU qui s’inquiète et observe avec bérées et provocatrices au-delà de que », a déclaré un porte-parole sus de paix ». Le Qatar et les Etats cité par l’agence Sana. La Syrie beaucoup de préoccupation une la frontière au Liban sud ont pour du Foreign Office. « Nous appelons de l’OCI se tiennent aux côtés de la « se réserve le droit de se défendre escalade des réactions des forces unique résultat de susciter une esca- toutes les parties à faire preuve de Syrie, du Liban et du peuple pales- contre cette agression », a ajouté ce israéliennes de l’autre côté de la lade ». retenue et nous les exhortons ferme- tinien dans leur juste lutte pour le responsable, qui a invité les ligne bleue sur des objectifs syriens b Le président russe, Vladimir ment à reprendre les négocia- recouvrement de leurs droits légiti- Nations unies à « œuvrer pour met- en territoire libanais ». « Tout cela Poutine, a demandé que soient tions », a-t-il ajouté. mes, a indiqué le ministère des tre fin à l’occupation des territoires pousse vers l’escalade et nous le « pris en compte l’intérêt de toutes b L’Arabie saoudite, « choquée affaires étrangères qatari. arabes conformément à la légalité jugeons dangereux », a ajouté les parties de la région », condition par le raid aérien israélien contre b L’Egypte, l’Algérie, l’Iran ont, internationale ». M. de Mistura. La « ligne bleue » indispensable, selon lui, à l’instau- des positions syriennes au Liban eux aussi, condamné « l’agres- b Au Liban, rapporte notre cor- est la ligne de démarcation, tracée ration d’une « paix solide et dura- (…), condamne énergiquement cet sion » israélienne. Un Airbus respondant Lucien George, le raid par les Nations unies au Liban sud ble ». Auparavant, le ministère des acte méprisable qui constitue une d’Egypt Air, faisant la ligne Le Cai- israélien a été perçu comme un après le retrait de l’armée israélien- affaires étrangères avait, selon violation grossière du droit interna- re-Beyrouth avec cent seize person- sérieux coup de semonce à l’adres- ne en mai 2000. Elle concerne les l’agence Ria Novosti, « catégori- tional », a déclaré le ministère des nes à bord, a failli être pris dans la se de Damas, le Liban n’en étant espaces terrien, aérien et maritime. quement condamné » le raid israé- affaires étrangères dans un com- tourmente au moment du raid que le théâtre. Les Libanais esti- b Aux Etats-Unis, un responsa- lien. muniqué. « Nous attendons mainte- d’après son pilote, qui a dévié la tra- ment, ajoute Lucien George, que ble du département d’Etat qui a b La France a exprimé sa « vive nant (…) du Conseil de sécurité de jectoire lorsqu’il a vu les avions le raid israélien contribue à ancrer requis l’anonymat a affirmé que préoccupation » après l’engrenage l’ONU qu’il adopte une position fer- bombardiers israéliens, et fait la présence de l’armée syrienne et Washington était « préoccupé par des tirs du Hezbollah et de la ripos- me, juste et courageuse contre le demi-tour pour revenir au Caire. à imposer une sourdine aux voix l’escalade aussi bien au Liban te israélienne contre « les positions comportement sauvage d’Israël et b Le président de l’Autorité qui réclamaient une révision de qu’avec les Palestiniens ». « Nous de l’armée syrienne ». « Face au ris- ouvre la voie à une remise sur les palestinienne, Yasser Arafat a cette présence. reconnaissons que le Hezbollah a que d’escalade des opérations rails du processus de paix », a ajou- dénoncé, enfin, une « grave escala- b Kofi Annan, secrétaire géné- lancé des roquettes et que les Palesti- armées, nous appelons toutes les par- té Riyad. de » aux risques imprévisibles. INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 3

L’affaire de l’avion-espion, Confusion au Bénin après le retour d’un navire objet d’une rencontre cruciale soupçonné de transport d’« enfants-esclaves » sino-américaine à Pékin Selon plusieurs ONG, Cotonou serait la plaque tournante d’un trafic touchant toute l’Afrique de l’Ouest L’Etireno, un navire nigérian soupçonné de trans- au Cameroun, le bateau n’aurait eu à son bord que trafic. Le Bénin reste cependant la plaque porter des enfants-esclaves, est arrivé, mardi que des émigrants clandestins et les autorités tournante de ce qui est dénoncé comme un véri- La libération de l’équipage n’a pas fait baisser la tension 17 avril, à Cotonou (Bénin). Refoulé au Gabon et n’auraient pu apporter la preuve d’un quelcon- table esclavagisme des temps modernes.

WASHINGTON réduit. En outre, le Pentagone pré- COTONOU naissance de la famille. Ce trafic ne de notre correspondant voit d’augmenter considérable- de notre envoyé spécial Dix-Huit jours d'errance dans le golfe de Guinée doit pas être confondu avec le place- La rencontre sino-américaine ment l’utilisation d’avions-espions Le mystère sur les victimes présu- ment traditionnel d’enfants, qui NIGER Lac Tchad prévue, mercredi 18 avril, pour dis- sans pilote. mées d’un trafic d’enfants-esclaves BURKINA répond à un souci de solidarité, cuter des suites de l’incident Pour le secrétaire d’Etat adjoint, reste entier après l’accostage de FASO d’éducation et d’entraide sociale », aérien du 1er avril, qui a coûté la vie Richard Armitage, « si cette réu- l’Etireno, un navire battant pavillon note Zakari Adam, administrateur BÉNIN TCHAD à un pilote de la République popu- nion est conduite de manière sérieu- nigérian parti le 30 mars de Coto- NIGERIA de l’Unicef à Cotonou. laire de Chine et entraîné la déten- se, cela pourrait indiquer que la Chi- nou, au Bénin, puis refoulé à Libre- CÔTE- TOGO Le Gabon, la Côte d’Ivoire et le tion pendant onze jours de l’équi- ne souhaite des relations producti- ville, au Gabon, et à Douala, au D’IV. Abuja Nigeria sont trois des principales page d’un avion-espion américain, ves. Si, au contraire, elle se compor- Cameroun. De retour dans le port GHANA destinations des enfants-esclaves, sera cruciale pour les relations te de manière polémique ou acrimo- béninois, mardi 17 avril, le bateau Porto Novo qui y sont employés comme domes- Cotonou entre les deux pays. La tension con- nieuse, cela pourrait indiquer qu’el- transportait apparemment une cen- tiques ou ouvriers agricoles, dans Parti le 30 mars Douala RÉP. tinue de monter et chaque camp le n’a pas encore décidé quelle atti- taine d’émigrants clandestins, dont Revenu le 17 avril Accèsauport CENTR. les plantations de cacao et de rejette sur l’autre la responsabilité tude prendre. (…) Il va lui falloir un certain nombre d’enfants et refusé coton. Pour les y convoyer, des de l’affaire. Signe de cette tension, choisir quelle sorte de relations elle d’adolescents. Fatigués, racontant Yaoundé réseaux spécialisés sont mis en pla- Trajet de l'«Etireno» Malabo les rumeurs – démenties lundi par entend avoir avec nous ». avoir été maltraités par la police CAMEROUN ce. Des « démarcheurs » sillonnent le Pentagone – selon lesquelles les gabonaise, les passagers, dont les villages déshérités et entrent en Golfe GUINÉE-ÉQUAT. chasseurs du porte-avions Kitty LES « DURS » RENFORCÉS beaucoup sont originaires d’Afri- de Guinée contact avec les parents auxquels Hawk pourraient être utilisés pour Cette affaire aura en tout cas que de l’Ouest, disent ne pas avoir Libreville ils promettent de l’argent : un Accèsauport CONGO protéger les futurs vols de recon- renforcé, à Washington, la main vu d’enfants seuls en nombre SAÕ TOMÉ-ET- enfant-esclave est ainsi acheté refusé naissance. des « durs » qui veulent mettre fin important, au cours de leurs quel- PRINCIPE pour 100 à 200 francs. « Des gens La délégation américaine est diri- aux avances de l’ère Clinton. La que dix-huit jours d’errance dans le GABON quittent le Gabon, se parent de gée par le sous-secrétaire par inté- méfiance l’emporte désormais et golfe de Guinée. beaux vêtements pour montrer qu’ils PRINCIPALES DESTINATIONS 300 km rim aux questions politiques du l’on ne peut guère s’attendre à une Ces témoignages ajoutent à la DES ENFANTS-ESCLAVES y vivent bien et attirent les enfants en département de la défense, Peter reprise substantielle du dialogue confusion qui entoure cette affaire leur promettant la belle vie », racon- F. Verga. Même si des fonctionnai- dans les mois à venir, explique depuis son début: un quotidien te un témoin entendu par l’associa- res du département d’Etat sont du Bates Gill, de la Brookings béninois, Les Échos du jour, avait, le ne sait pas d’où vient ce bateau, est la plaque tournante d’un vérita- tion Anti-Slavery International. voyage, le fait que le Pentagone ait Institution. premier, évoqué des enfants «en mais cela pourrait être du Nigeria », ble trafic d’esclaves des temps D’après cette organisation, « des repris aux diplomates la direction Les échanges commerciaux ne danger de mort au Gabon ». Sur la a-t-elle déclaré, visiblement soula- modernes en Afrique de l’Ouest. moyens de transport peu sûrs, com- des négociations confirme le dur- devraient pas trop en souffrir, en foi d’enquêtes de ses bureaux du gée de dégager la responsabilité du Des pratiques traditionnelles, tels me des camions et des navires en cissement de l’attitude de George dépit de déclarations virulentes, Gabon et du Cameroun, l’Unicef Bénin dans une affaire embarras- que le placement et le travail préco- mauvais état », sont utilisés pour W. Bush à présent que l’équipage car ils sont trop importants et l’ad- avait ensuite alerté l’opinion publi- sante. Ainsi, le lancement – un ce des enfants à des fins éducati- acheminer les enfants à destina- est sain et sauf. Plutôt que d’arron- ministration estime que l’on peut que, tout en donnant des chiffres, temps annoncé – d’un mandat d’ar- ves, aboutissent souvent à des tion. « Nous avons recueilli des dir les angles ou de renouveler des continuer de faire des affaires avec assez imprécis, évoquant une four- rêt international contre l’affréteur situations de servitude. témoignages faisant état d’enfants regrets – à défaut d’excuses, com- la Chine tout en maintenant ses dis- chette comprise entre 28 et et l’équipage du bateau a été finale- malades jetés par-dessus bord par me l’auraient souhaité les Chinois tances sur le plan stratégique. Cer- 250 mineurs. La ministre de la pro- ment oublié. Quant au second RÉSEAUX SPÉCIALISÉS les équipages des bateaux qui les – les Etats-Unis vont, dit-on offi- tains envisagent néanmoins un ren- tection sociale du Bénin, Ramatou bateau, il était « imaginaire »,a Au Bénin, le trafic des enfants- transportaient », ajoute Zakari ciellement, poser des « questions forcement des contrôles sur les Baba Moussa, parlait, quant à elle, ensuite affirmé la ministre, qui con- esclaves est d’abord interne : des Adam. Autant d’éléments alar- sans concessions ». exportations de matériel sensible de 180 enfants. cède cependant, en substance : mineurs, âgés de 4 à 15 ans, issus mants qui imposent, pour les asso- vers la Chine. Washington a par Quelques heures avant l’arrivée c’est vrai qu’il y a un trafic d’en- de milieux ruraux, non scolarisés ciations, que la lumière soit faite APPAREILS SANS PILOTE ailleurs présenté, la semaine der- du bateau à Cotonou, la ministre a fants, mais le gouvernement lutte ou déscolarisés, vont dans les gran- sur l’hypothèse d’un deuxième Les Américains entendent abor- nière, une résolution critique pour organisé une conférence de presse contre et il n’a pas, en tout cas, les des villes pour travailler comme navire, et sur l’attitude pour le der quatre thèmes : la Chine à la commission des droits et annoncé l’existence possible proportions évoquées par la presse domestiques avec l’accord de leurs moins ambiguë du gouvernement 1. – Rappeler la responsabilité de l’homme des Nations unies. d’un second bateau qui pourrait internationale… parents. « Le contact entre les béninois face à cette affaire. de l’accrochage, qui incombe, Enfin, en ce qui concerne les ven- avoir à son bord 255 personnes, Les organisations humanitaires parents et le trafiquant est toujours selon eux, au pilote chinois Wang tes de matériel militaire à Taïwan – dont beaucoup de mineurs. «On sont pourtant formelles : le Bénin facilité par un proche ou une con- Théophile Kouamouo Wei, traité de casse-cou, et qui a qui doivent être décidées la semai- peut-être agi sur ordre. Les Chi- ne prochaine par M. Bush –, la Mai- nois insistent au contraire sur la son Blanche aurait déjà fait savoir culpabilité de l’équipage de à Pékin que la livraison éventuelle Un sommet mondial de l’enfance se tiendra à l’ONU en septembre l’EP-3 ; d’armements antimissiles, comme 2. – Éviter que l’incident ne se les destroyers équipés du système reproduise. Le Pentagone veut que radar Aegis ou la dernière version Selon l’Unicef, 250 millions de moins de 14 ans travaillent dans des conditions proches de l’esclavage la chasse chinoise cesse de harce- des missiles Patriot, dépendra ler ses patrouilles. avant tout de sa conduite, et en AU MOINS 250 millions d’enfants de 5 à années, une éducation fondamentale de qualité tal exige qu’une solution soit trouvée sans délai. 3. – « Écouter » la revendication particulier de la menace que font 14 ans travaillent dans des conditions relevant pour chacun d’eux, et enfin la possibilité pour L’enfance ne dure pas toujours. Une fois perdue, de la Chine sur l’arrêt des vols de peser sur l’île ses batteries de de l’esclavage, estime le Fonds international de tous, en particulier les adolescents, de partici- on ne la retrouve jamais. » surveillance ou au moins sur leur fusées. Mais le président peut diffi- secours à l’enfance des Nations unies (Unicef), per pleinement à la vie de leur société. « La par- Les raisons d’investir en faveur des plus jeu- éloignement de ses côtes. cilement repousser sa décision ou et plus de 500 millions vivent avec moins de ticipation des jeunes est essentielle, souligne Jac- nes sont multiples. Elles s’avèrent, de plus, ren- 4. – Enfin, exiger la restitution refuser de livrer au moins une par- 1 dollar par jour. La manière dont le monde ques Hintzy, président du comité français de tables. Près de 11 millions d’enfants meurent de l’avion. tie des équipements réclamés par considère et traite les enfants a cependant l’Unicef. Qu’il s’agisse de la lutte contre la pauvre- chaque année de causes qu’on aurait pu préve- Il n’est pas question pour les Taïwan, de peur de paraître céder considérablement évolué au cours de la derniè- té, du sida ou des conflits armés, rien d’important nir. Le rapport 2001 de l’Unicef s’attache à le Américains de cesser leurs mis- aux exigences chinoises. D’où la re décennie. A l’origine de ce changement : ne peut se faire sans eux. Nous nous adressons en rappeler et estime que chaque franc investi sions d’espionnage aérien de la possibilité qu’il accepte de fournir l’adoption par les Nations unies, en 1989, de la fait beaucoup aux adolescents, et pas seulement dans les soins à la petite enfance génère Chine. Ils ont fait savoir qu’il en quatre destroyers de type Kidd, Convention internationale sur les droits de l’en- aux moins de cinq ou six ans. » 7 francs d’économie. allait de leur sécurité et de celle de plus anciens, commandés par fant (ratifiée à présent par la quasi-totalité des Tous les spécialistes le soulignent : il ne fau- leurs alliés asiatiques, que ces vols Téhéran dans les années 1970, pays de la planète), puis, en 1990, la tenue à PAUVRETÉ, GUERRES, SIDA drait pas grand-chose pour que les droits élé- avaient lieu légalement dans l’espa- avant la révolution iranienne. New York du premier sommet mondial pour Seule une stratégie globale, qui prenne en mentaires des enfants soient assurés. Ce qui ce aérien international et que la La libération de l’équipage de les enfants. compte l’environnement familial et communau- manque, la plupart du temps, c’est la volonté Chine se livrait également à de tel- l’EP-3 n’a donc pas fait baisser la En septembre prochain, l’ONU dressera le taire, a des chances d’être efficace. C’est ainsi politique, assortie d’engagements fermes. Pour les pratiques le long des côtes de tension, bien au contraire. De part bilan des progrès accomplis et de ceux qui res- que le développement de l’enfant va de pair cela, il s’agirait de réussir à convaincre les gou- ses voisins. et d’autre, on célèbre ses « héros » tent à faire dans ce domaine, lors d’une session avec la protection des femmes et la défense de vernements de « l’impérieuse nécessité de bâtir Le Pentagone attend le feu vert – les 24 militaires américains tout extraordinaire de l’assemblée générale. Une leurs droits, en particulier leur éducation et une politique qui fasse de l’enfant une priorité du président pour reprendre ces comme le pilote chinois, qui s’est trentaine de chefs d’Etat, dont Jacques Chirac, leur scolarisation, principal levier pour sortir absolue, » comme le souligne Claire Brisset, vols et le commandant des forces vu conférer à titre posthume par le ont déjà annoncé leur participation à cette réu- du cercle vicieux de la misère. ancienne porte-parole du comité français de du Pacifique a même proposé que président Jiang Zemin le titre de nion qui devrait relancer la campagne pour Pour Carole Bellamy, directrice générale de l’Unicef et actuelle défenseur des enfants, pos- le premier ait lieu dès cette semai- « protecteur des mers et des cieux ». l’amélioration du sort des enfants dans le mon- l’Unicef, les trois principaux défis concernant te créé en France en mai 2000 à l’initiative de ne. Il est donc exclu de céder aux de. De nouveaux engagements seront pris, et les plus jeunes restent la pauvreté, les guerres Laurent Fabius, et qui existe déjà dans une pressions de Pékin, même si l’on Patrice de Beer un calendrier précis sera fixé, avec trois objec- et le sida. « Ces trois facteurs, insiste-t-elle, dizaine d’autres pays européens. admet que le nombre de ces mis- tifs principaux : un meilleur départ possible frappent les enfants plus durement encore que sions pourrait éventuellement être f www.lemonde.fr/chineusa pour les enfants dans leurs toutes premières quiconque. Leur développement physique et men- Florence Beaugé 4 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 INTERNATIONAL

Ricardo Lagos, président de la République du Chili, en visite officielle à Paris « Le cas Pinochet montre que notre justice fonctionne normalement » Dans un entretien au « Monde », le chef (socialiste) de l’Etat chilien estime que l’ancien dictateur « a cessé d’être un acteur politique » Le président chilien, Ricardo Lagos, effec- sé par le coup d’Etat militaire du général George W. Bush les négociations en cours Sommet des Amériques, qui doit préparer présidentiel de La Moneda. Dans cet entre- tue du 17 au 19 avril sa première visite offi- Augusto Pinochet, il sera reçu par Jacques entre le Chili et les Etats-Unis en vue d’un la création de la zone de libre-échange tien, il évoque notamment les problèmes cielle en France depuis son arrivée au pou- Chirac, et aura des entretiens avec le pre- traité de libre-échange commercial. Après entre les deux parties du continent… du commerce international, les suites de voir, le 11 mars 2000. Premier socialiste élu mier ministre, Lionel Jospin. M. Lagos était sa visite à Paris, le président chilien se ren- Avant de quitter Santiago, Ricardo Lagos a l’affaire Pinochet et la question du divorce, depuis la chute de Salvador Allende, renver- à Washington, lundi, où il a évoqué avec dra au Québec pour participer au troisième répondu aux question du Monde, au palais toujours interdit dans son pays.

SANTIAGO régionale. Nous négocions des barrières. Nous devons parvenir à avec un rapport sur les droits de – Que pensez-vous du juge de notre envoyée spéciale accords bilatéraux avec les Etats- harmoniser nos politiques macro- l’homme qui nous a permis d’af- Juan Guzman, chargé d’instruire « Qu’attendez-vous de votre Unis, comme avec l’Union euro- économiques. Je voudrais person- fronter une vérité très douloureuse le dossier Pinochet, qui a affirmé visite officielle à Paris alors que, péenne, qui sont destinés à amélio- nellement que nous avancions vers et, notamment, les révélations sur au Monde, en janvier, subir des sur le plan économique, la Fran- rer le commerce du Chili sur tous un petit Maastricht. Pour affronter les corps de détenus disparus jetés pressions de divers secteurs, y ce est le 9e fournisseur du Chili et les fronts. Le Chili a un commerce la globalisation, nous devons nous à la mer. Combien de pays ont-ils compris de membres du gouver- son 11e client ? équilibré entre l’Europe, les Etats- mettre d’accord, en Amérique lati- osé affronter les blessures profon- nement ? – Nos relations avec la France Unis mais aussi l’Asie. Mais sur le ne, pour affronter, par exemple, la des du passé de façon commune et – J’ai énormément de respect sont basées sur une vision commu- plan politique, le Chili appartient à prochaine réunion de l’Organisa- collective ? Il y a peu de pays où les pour le juge Guzman, pour son par- ne de la démocratie, des droits de l’Amérique latine. Le Mercosur est tion mondiale du commerce forces armées ont reconnu ce que cours et pour tout ce qu’il a fait. Je l’homme, des politiques sociale et beaucoup plus qu’un simple mar- (OMC). Individuellement, nous ne n’aimerais pas que certaines person- culturelle, et cela depuis fort long- ché. C’est la région géographique à sommes rien face à des pays qui nes aient cherché à faire pression temps. Je veux aussi rappeler que, RICARDO LAGOS laquelle le Chili appartient et à par- ont des législations antidumping « Il y a peu de pays sur lui car ce serait méconnaître cet dans les moments difficiles qu’a tra- tir de laquelle nous devons élaborer qui nous semblent inadéquates. Le homme. Il a d’ailleurs indiqué récem- versés le Chili, la France a participé France joue en ce sens un rôle déter- notre politique extérieure. S’il y a commerce mondial, ce ne sont pas où les forces armées ment ne plus subir de pressions. En à notre lutte pour la liberté. Sur le minant. demain un accord de libre-échange seulement des marchés mais, fonda- raison même du dossier dont il avait plan économique, les investisse- – Le Chili entend-il privilégier des Amériques, avec comme parte- mentalement, des accords politi- ont reconnu la charge, le monde entier avait les ments français sont significatifs et la négociation d’accords com- naire un pays de la taille des Etats- ques. yeux rivés sur le juge Guzman. Tout le commerce bilatéral très impor- merciaux à titre individuel – com- Unis, il est évident qu’il doit y avoir – Quel bilan faites-vous de ce que les forces ce qui pouvait se passer était un exa- tant. Au-delà de la France, pour un me c’est le cas avec les Etats- une contrepartie qui sera le monde votre première année de gouver- men personnel pour lui alors que, petit pays comme le Chili, qui expor- Unis et l’Union européenne mais latino-américain. Le Mercosur n’est nement ? L’opposition de droite armées chiliennes en fait, il s’agissait d’un examen te 28 % de son produit national, le aussi avec le Mexique et le Cana- pas seulement une union douaniè- parle d’une “année perdue”… pour le Chili. Les décisions du juge marché européen est très impor- da – ou au nom de blocs régio- re : il doit être une zone d’entente – Pour certains, cela a sans doute ont reconnu ! » ont fait l’objet d’appels auprès de tant puisqu’il absorbe environ 30 % naux comme l’Aladi (Association économique, politique et culturelle été une année perdue dans la mesu- cour d’appel de Santiago ou de la de nos exportations, alors que 20 % latino-américaine d’intégration) moyennant une intégration réelle. re où les institutions ont fonctionné Cour suprême. Il ne faut pas oublier à 22 % vont vers les Etats-Unis et ou le Mercosur (Marché com- » Pour l’instant, le Chili est seule- normalement au Chili et que la jus- les forces armées chiliennes ont que tout a commencé avec la levée 25 % en Asie. Les négociations en mun entre l’Argentine, le Brésil, ment associé au Mercosur à cause tice a pu faire ce qui, par le passé, reconnu ! de l’immunité du sénateur Pinochet, vue d’un traité de libre-échange l’Uruguay et le Paraguay), de différences dans les tarifs doua- était impensable ! Le gouverne- » La question des droits de l’hom- qui a été votée par une large majori- commercial avec l’UE ont bien avan- auquel le Chili est associé ? niers. Ce sont des barrières dues à ment a créé les conditions pour que me a occupé ma première année de té des membres de la Cour suprê- cé et, si tout va bien, nous espérons – Il faut faire une différence entre des modèles économiques diffé- les tribunaux puissent agir et ceux- gouvernement. Je suis fier que le me. Donc, les institutions fonction- parvenir à un accord en 2002. La commerce et intégration politique rents. Mais ce ne sont pas les seules ci ont agi. Nous avons aussi avancé Chili ait pu à nouveau démontrer nent normalement au Chili et je au monde qu’il était capable de crois que c’est le plus important. régler par lui-même ses problèmes. – Après avoir été inculpé et Et maintenant, nous allons pouvoir arrêté, le général Pinochet a été parler de la réforme de la Constitu- remis en liberté. Ses avocats esti- tion et achever la transition démo- ment qu’il n’est pas en mesure cratique. L’autre élément positif est d’affronter un procès. Croyez- que la croissance du Chili a été, en vous que l’affaire Pinochet est 2000, de 5,4 %, soit l’un des taux les terminée et qu’elle ne divise plus plus élevés d’Amérique latine. Ma le pays ? plus grande frustration est toute- – Augusto Pinochet a cessé d’être fois que, en dépit de cette croissan- un acteur politique au Chili. C’est ce, nous n’ayons pas pu créer de devenu un cas dont beaucoup de nouveaux emplois et que le taux de gens parlent comme de n’importe chômage soit actuellement de quel autre cas. Quand, par exemple, 8,4 %. Mais je suis optimiste et, dans un pays européen, resurgis- dans les prochains mois, nous sent des situations relatives à ce qui allons faire approuver une loi garan- s’est passé pendant l’occupation tissant une assurance-chômage et nazie, ce ne sont pas des thèmes une législation plus justes en matiè- politiques, ce sont des thèmes de re d’impôts et de travail. conversation. Pendant toute ma – Le Chili est le dernier pays campagne présidentielle, pratique- catholique au monde à ne pas ment personne ne m’a posé de ques- reconnaître le divorce. Pensez- tions sur l’affaire Pinochet. Quand vous qu’une loi puisse être pro- on m’a réclamé un procès Pinochet, chainement adoptée sur ce thè- j’ai toujours affirmé que ce n’était me malgré l’opposition de l’Egli- pas à moi de juger le général Pino- se ? chet. C’est à la justice chilienne. » – Un projet de loi est en discus- sion au Parlement et je crois qu’il Propos recueillis par va aboutir. La peine de mort a Christine Legrand récemment été abolie au Chili et cela me semble un bon signe. f www.lemonde.fr/pinochet Un « mur de la honte » élevé à Québec pour la sécurité du Sommet des Amériques MONTRÉAL mètres de long englobant tous les de notre correspondante lieux de travail et d’hébergement Joyau du Patrimoine mondial de du Sommet. l’humanité établi par l’Unesco, la Côté fleuve, nul besoin de palis- paisible ville de Québec a pris des sade, la falaise, de plus de 2 kilomè- allures de camp retranché en prévi- tres de long, est imprenable ! Mais sion du 3e Sommet des Amériques par-delà les célèbres plaines qui doit réunir, à partir de vendre- d’Abraham, il fallait autre chose, di 20 avril, les chefs d’Etat et de et les organisateurs du Sommet gouvernement de 33 pays du conti- ont complété le tour du fort par nent. Le maire de Québec, Jean- une clôture de 4 kilomètres compo- Paul L’Allier, craint l’action de sée de blocs de béton surmontés ceux qu’il appelle les « hooligans », de hauts grillages. Pour accéder au groupuscules radicaux, anarchis- cénacle, quelque 20 000 personnes tes ou autres, qui se déplacent devront montrer patte plus que désormais au gré des rendez-vous blanche… y compris ceux qui habi- de l’antimondialisation. Au point tent ou travaillent normalement à que les employés municipaux ont l’intérieur du périmètre. Écoliers travaillé d’arrache-pied à souder et fonctionnaires ont d’ailleurs des bouches d’égouts ou à retirer obtenu un congé spécial pour ven- des pavés de la chaussée. dredi. Les gouvernements canadien et québécois ont investi 70 millions LE CAMPUS DES « REFOULÉS » de dollars canadiens dans la sécuri- La meilleure garantie pour éloi- té du Sommet. Une prison a carré- gner les « trouble-fête », comme ment été vidée de ses 600 occu- les nomme Marc Lortie, « sher- pants pour accueillir les manifes- pa » du premier ministre cana- tants qui seraient arrêtés durant le dien, ce serait encore qu’ils n’arri- sommet. Plus de 6 700 policiers vent pas jusqu’à Québec. D’où le s’entraînent depuis des mois pour renforcement des mesures de con- faire face au pire, avec des équipe- trôle notamment aux 33 postes ments à la pointe de la technologie frontières Québec-Etats-Unis. anti-émeute, comme les armes Si José Bové a été autorisé in d’impact Arwen 37 à balles de plas- extremis à venir par Ottawa, tique ou des uniformes ignifugés d’autres n’auront pas cette chan- résistant aux cocktails Molotov. ce. Dans l’Etat américain du Ver- En auront-ils besoin, alors que mont, on a d’ailleurs tout prévu la vieille ville fortifiée qui domine pour accueillir les « refoulés ». Y le fleuve Saint-Laurent a rehaussé compris des navettes de la frontiè- ses murailles pour protéger les re jusqu’au campus de Burlington hauts dignitaires des Amériques et où pourraient être organisés un George W. Bush ? Le « mur de la mini-contre-sommet et des mani- honte », ainsi qualifié par les mili- festations « spéciales-refoulés ». tants antimondialisation, est un « périmètre de sécurité » de 6,4 kilo- Anne Pélouas INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 5 La Belgique ouvre le procès du génocide rwandais L’Inde annule les quotas d’importation des produits BRUXELLES. La Belgique devait ouvrir, mardi 17 avril, le procès du génocide rwandais, en jugeant devant la Cour d’assises de Bruxelles de consommation courante sans libéraliser le marché quatre Rwandais soupçonnés d’avoir pris part à cette tragédie dans laquelle ont péri, au printemps 1994, environ huit cent mille Tutsis et Hutus modérés. Vincent Ntezimana, professeur d’université de Taxes exorbitantes et contraintes multiples limiteront les flux 39 ans, Alphonse Higaniro, ex-ministre et industriel de 51 ans, Conso- lata Mukangango (sœur Gertrude) et Julienne Mukabutera (sœur Le gouvernement indien a supprimé, le 31 mars, se conformer aux règlements de l’Organisation sion en réduisent considérablement la portée, Maria Kisito), religieuses de 42 et 36 ans, sont soupçonnés d’avoir par- les restrictions quantitatives sur les importations mondiale du commerce. Toutefois, les mesures maintenant le marché indien dans son état de ticipé au génocide dans la région de Butare (Sud). Les deux premiers de produits de consommation courante afin de fiscales et techniques accompagnant cette déci- quasi-fermeture à l’économie mondiale. auraient inspiré et organisé les massacres des Tutsis. Les deux sœurs bénédictines sont accusées, quant à elles, d’avoir livré aux miliciens NEW DELHI australien, chilien, sud- africain). En plus des mesures tarifaires, le re un des pays les plus fermés du hutus plusieurs milliers de personnes qui s’étaient réfugiées au cou- de notre correspondante Avec des taxes variant de 264 % à gouvernement a en effet annoncé monde », affirme un économiste. vent de Sovu, dont sœur Gertrude était la mère supérieure. en Asie du Sud 420 % pour les vins et bières et de des mesures techniques plus ou Deux semaines après cette mesu- La matinée de mardi devait être consacrée au tirage au sort des douze Ce devait être enfin, pour les con- 464 % à 706 % pour les alcools forts moins contraignantes. Une « cham- re, les commerçants interrogés ne jurés et de leurs douze suppléants et l’après-midi à la lecture de l’acte sommateurs indiens, le droit de choi- et spiritueux, l’importation en Inde bre de guerre » – le mot n’est pas semblent pas avoir pris la mesure d’accusation. Le procès est prévu pour durer de quatre à six semaines. sir, le rêve d’avoir à sa porte tous ces devient quasi impossible. Jusqu’au neutre – a été mise en place pour d’éventuels changements. « Pour – (AFP.) produits étrangers que les privilé- 31 mars, seuls les grands hôtels et surveiller mois par mois le flux d’im- l’instant, les prix n’ont pas bougé, ni giés commandaient à l’ami voya- l’organisme officiel gérant les maga- portations « anormal » de 300 pro- à la hausse ni à la baisse », affirme geur, la fin d’un marché captif en sins sans douanes avaient le droit duits (céréales, viandes, produits lai- un épicier d’un marché chic de Deux nouveaux coups durs faveur duquel les producteurs d’importer vins et alcools, avec des tiers, etc.) et éventuellement rétablir New Delhi. « Avant, dit-il, quel- locaux ne faisaient pas d’efforts puis- taxes d’environ 110 %. « Avant, je les quotas d’importation. « Mais ques importations se faisaient légale- qu’ils n’avaient pas de concurrents. vendais une bouteille de vin de table que veut dire “anormal” quand la ment, mais le gros se négociait en pour Media Most en Russie En levant, le 31 mars, conformé- français à 350 roupies (58 francs), référence n’existe pas, puisque aupa- fraude. Cela va sans doute conti- ment à ses engagements auprès de raconte un commerçant qui s’appro- ravant ces importations avoisinaient nuer, car le marché des produits de MOSCOU. Le magnat Vladimir Goussinski, du groupe Media Most, a l’Organisation mondiale du commer- visionnait en simili-fraude auprès de zéro », s’interroge un observateur. consommation courante importés essuyé deux nouveaux coups durs, lundi 16 avril, avec l’annonce de la ce (OMC), les dernières restrictions l’organisme d’importation. Mainte- est très étroit. » Sur 13 millions fermeture d’un de ses quotidiens, Sevodnia, et celle de poursuites quantitatives aux importations, l’In- nant, je devrais vendre la même bou- ORGANISMES D’ÉTAT d’habitants que compte Delhi, seu- pour évasion fiscale contre sa chaîne de télévision TNT, qui a accueilli de – un des cinq derniers pays à pra- teille 900 roupies (138 francs). A ce Pour répondre aux inquiétudes lement environ 100 000 personnes les journalistes démissionnaires du fleuron de son empire, la chaîne tiquer cette mesure – entrait dans le prix-là, je n’ai plus de clients. » des fermiers, l’importation des – Indiens et étrangers – achètent NTV, reprise par Gazprom. Les nouveaux actionnaires de la société jeu commercial mondial et était sup- « Le ministre du commerce a céréales et engrais ne pourra se fai- des produits alimentaires impor- éditrice de Sevodnia, dont Gazprom, cessaient, lundi, de financer le posée ouvrir son économie. Les exploité toutes les possibilités don- re qu’à travers des organismes tés sur les quelques marchés de la quotidien, qui perdait de l’argent et devait disparaître mardi. Concer- espoirs ont toutefois été de courte nées par le règlement de l’OMC d’Etat – ce qui laisse au gouverne- ville qui les distribuent. L’avenir nant TNT, c’est la police fiscale russe qui a inculpé son chef comptable durée tant les mesures fiscales et pour s’assurer que l’économie ne ment un contrôle complet de ces dans ce domaine appartient plus pour un litige. Le porte-parole du département d’Etat a exprimé, lun- techniques qui ont accompagné cet- sera pas sujette à une inondation importations. D’autres mesures, sûrement aux multinationales qui di, sa « préoccupation » de « l’absence d’un processus transparent pour te ouverture jettent une ombre sur d’importations », assure l’écono- comme la nécessité de permis sani- investissent sur place et qui peu- le contrôle » de NTV. Quand à Ted Turner, le fondateur de CNN, qui la possibilité même d’importer cer- miste Bhaskar Dutta. Certains taires et phytosanitaires et la con- vent vendre à des prix concurren- voulait acheter des parts de NTV, il s’est déclaré, lundi, « très déçu » tains produits, compte tenu des prix n’en sont pas si sûrs et, affirme un formité aux normes indiennes en tiels des produits de meilleure qua- par « les évènements » en Russie, ajoutant qu’il allait « réévaluer » sa auxquels ils devront être vendus. expert étranger, « le débat va se matière d’étiquetage ou de rési- lité car bénéficiant d’une technolo- position. – (Reuters). Les premiers à faire grise mine ont déplacer sur le terrain juridique dus, rendent l’importation coûteu- gie avancée. été les professionnels du vin (fran- pour vérifier la conformité de toutes se et difficile. « Malgré les faux-sem- Angola : les rebelles continuent çais, italien, espagnol, américain, ces restrictions ». blants de l’ouverture, l’Inde demeu- Françoise Chipaux de bénéficier des ventes de diamants NEW YORK (Nations unies). Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a indiqué, lundi 16 avril, dans un rapport remis au Conseil de sécurité, que les rebelles de l’Unita en Angola continuaient de collecter des fournitures et de l’argent à l’étranger, grâce à la vente illicite de diamants, et cela en dépit des sanctions imposées par l’ONU pour tenter de mettre un terme à la guerre civile. M. Annan souligne que le conflit armé n’a pas pris fin et qu’une grande partie de l’Angola demeure dans un état d’insécurité permanent. Les civils, ajoute-t-il encore, paient un prix désastreux de cette situation. Ils sont la cible régulière de violations répétées des droits humains, tant de la part de l’Unita que des forces gouvernementales. Le nombre de personnes déplacées depuis 1994 en Angola s’élève à plus de 2,8 mil- lions. – (AP.) DÉPÊCHES a COLOMBIE : quatre-vingts des quatre-vingt-douze employés colombiens de la société américaine Occidental Petroleum, « Oxy », enlevés, lundi 16 avril, dans le nord-est de la Colombie par un commando guérillero non identifié, ont été libérés sains et saufs, mardi à l’aube. Au moins douze employés de l’« Oxy » sont encore séquestrés par la guérilla. Les ravisseurs appartiendraient soit aux For- ces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, marxistes), soit à l’Armée de libération nationale (ELN, extrême gauche). – (AFP.) a ALGÉRIE : un incendie a détruit, lundi 16 avril, la plus grande sal- le omnisports d’Alger, la salle Harcha, d’une capacité de 6 000 places. Situé au cœur de la capitale, ce lieu abritait les grandes compétitions sportives nationales et internationales, mais aussi des concerts de musique et des meetings politiques. – (AFP.) a ITALIE : une partie du mur d’Aurélien à Rome s’est effondrée sans faire de victime, dimanche 15 avril vers 19 h 30. L’enceinte, bâtie autour de Rome au IIIe siècle de notre ère par l’empereur Aurélien et restaurée à l’occasion du Jubilé, s’est écroulée sur une vingtaine de mètres, entre Porta Latina et Porta San Sebastiano, au sud de la ville. Des infiltrations d’eau causées par les violents orages qui ont touché Rome ces derniers jours pourraient être à l’origine du désastre. La municipalité a ouvert une enquête pour en déterminer les causes exac- tes. – (Corresp.) a CHINE : le procès de l’homme sourd-muet, auteur présumé du quintuple attentat qui a fait au moins cent huit morts, le 16 mars, à Shijiazhuang, a débuté, mardi 17 avril, dans cette ville du nord de la Chine. Selon l’agence officielle Chine nouvelle, l’accusé, Jin Ruchao, est jugé en compagnie de trois autres prévenus, accusés de lui avoir fourni des explosifs. Jin, un sourd-muet âgé de quarante et un ans, avait été arrêté quelques jours après l’attentat dans le sud du pays et était passé aussitôt aux aveux. Il est aussi accusé d’avoir tué sa compa- gne le 9 mars. Plusieurs experts tant chinois qu’étrangers ont émis des doutes sur la culpabilité du suspect, jugeant peu probable qu’un sourd-muet ait pu faire sauter cinq immeubles en moins d’une heure. – (AFP.) a PHILIPPINES : l’ex-président Joseph Estrada, qui s’est livré aux autorités judiciaires après qu’un tribunal spécial eut ordonné, lundi 16 avril, son arrestation pour corruption et parjure, a été remis en liberté sous caution, le même jour, après avoir remis la somme de 40 000 pesos (800 dollars) afin d’éviter son incarcération immédiate. Le gouvernement de la présidente Gloria Arroyo l’accuse d’avoir détourné au moins 20 milliards de pesos philippins, soit environ 400 millions de dollars. – (AFP.) Japon : « possible » grossesse pour la princesse Masako TOKYO. Le Japon a repris espoir sur la pérennité de sa famille impéria- le avec l’annonce que la princesse Masako, l’épouse du prince héritier, attendait probablement un premier enfant. « Il est possible que la prin- cesse Masako soit enceinte », a annoncé, lundi 16 avril, l’Agence de la maison impériale, plaçant immédiatement la famille impériale sous les feux des médias. Le Japon attend de fêter la naissance d’un enfant depuis l’union, en juin 1993, du prince Naruhito, 41 ans, fils aîné de l’empereur Akihito, avec la princesse Masako (aujourd’hui âgée de 37 ans). S’il est de sexe masculin, cet enfant prendra la deuxième place dans la lignée de succession du Trône du Chrysanthème, après son père. Pour sa part, la famille impériale est restée extrêmement prudente. Le Japon avait été en effet fortement déçu lorsque, après quelques semai- nes d’espoirs, Masako avait fait – peut-être sous l’effet du « stress médiatique » – une fausse couche en 1999. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

GOUVERNEMENT Lionel Jos- la majorité, sur ses projets et sur sa 11 et 18 avril, dont les résultats ont ment. b LE PREMIER MINISTRE a été on qui l’emmenait de Rio de Janeiro pin était l’invité, mardi 17 avril à candidature à l’élection présidentiel- été jugés décevants pour la gauche critiqué, aussi, après avoir adressé à Buenos Aires. Il leur reprochait de 20 h 20, d’une émission spéciale de le en avril 2002. b CETTE ÉMISSION et encourageants pour la droite, et de brutales remontrances à deux ne pas avoir rendu compte d’un dis- France 2 destinée à l’interroger sur intervenait un mois après les élec- qui ont ouvert une période de diffi- journalistes de l’Agence France Pres- cours qu’il avait prononcé au sujet la situation du gouvernement et de tions municipales et cantonales des cultés et de doutes pour le gouverne- se et de France 2, le 7 avril, dans l’avi- de la mondialisation (lire page16). Lionel Jospin répond aux interrogations accumulées depuis un mois Sur France 2, mardi 17 avril, le premier ministre avait l’occasion pour la troisième fois, après les « séminaires » gouvernementaux des 31 mars et 12 avril, de s’expliquer sur ses projets et sur son calendrier. Il allait être invité à clarifier sa position à un an de l’élection présidentielle

CE N’EST PAS la première fois festations de routiers auxquelles entre les citoyens et leurs diri- précédera les législatives en 2002, de premier ministre « gouver- Montebourg pour réunir les signa- que Lionel Jospin doit miser sur elles avaient donné lieu, sont res- geants. cette question prend inévitable- nant » à laquelle M. Jospin pré- tures nécessaires à une procédure une émission de télévision pour tées dans les mémoires. Le pre- Cette relation est à chaque fois ment une tournure différente de tend s’en tenir. de mise en accusation de M. Chirac rétablir sa relation avec les Fran- mier ministre était parvenu à expli- particulière, y compris dans les cri- celle qu’elle avait jusqu’à mainte- La question allait être posée de devant la Haute Cour de justice, çais. Mardi 17 avril, le premier quer sa démarche, à convaincre de ses qu’elle traverse. Celles qu’a nant. Elle porte davantage sur nouveau mardi soir, et M. Jospin seule juridiction habilitée à connaî- ministre devait être, sur France 2, sa bonne foi, à démontrer son connues M. Jospin ont presque l’avenir, même si l’action présente pouvait difficilement l’éluder. On tre de toute infraction reprochée l’invité d’une émission spéciale au écoute des Français. Cependant, à toujours été liées à la question cen- du gouvernement reste essentielle. était en droit d’attendre de lui une au chef de l’Etat en exercice. cours de laquelle il allait être inter- peu près toutes les interventions M. Jospin est entré dans une pério- vraie clarification, ne serait-ce que M. Jospin abordait en outre rogé sur l’ensemble des sujets d’ac- télévisées de M. Jospin, depuis son de où ce qu’il fait et dit est jugé aus- parce qu’il appartient à un premier l’émission de mardi soir quelques tualité. C’était la troisième occa- arrivée à Matignon, se sont inscri- M. Jospin est entré si à l’aune du nouveau mandat ministre de définir un calendrier à jours après un incident avec des sion qui lui était offerte de répon- tes dans un contexte d’interroga- qu’il demandera peut-être aux un an d’échéances politiques déci- journalistes (lire ci-dessous) qui a dre aux interrogations qui se sont tion ou d’attente plus ou moins dans une période où ce Français, cette fois comme prési- sives. Au demeurant, il s’est lui- suscité des interrogations sur son accumulées depuis un mois, vives. dent de la République. même préparé à intégrer cette sang froid. Ce thème avait déjà été c’est-à-dire depuis les élections Alors même qu’il se présente com- qu’il fait et dit est jugé L’attitude constante de M. Jos- perspective dans son agenda de exploité par l’opposition, à propos municipales et cantonales des 11 et me un homme politique soucieux pin, à ce sujet, a été de refuser chef du gouvernement, qui com- des affaires parisiennes, précisé- 18 mars. Il y avait eu un premier de garder ses distances vis-à-vis des aussi à l’aune du d’être engagé malgré lui dans une porte des voyages à l’étranger, des ment, après une réponse un peu « séminaire » gouvernemental, le modes médiatiques, M. Jospin s’est candidature prématurée. Il a toute- occasions de s’exprimer sur les vive de M. Jospin, à l’Assemblée 31 mars, qui n’avait convaincu ni révélé – que ce soit à la télévision, à nouveau mandat qu’il fois donné lui-même des signes questions internationales et sur- nationale, le 3 novembre ceux qui y participaient, ni les alliés la radio ou dans la presse écrite – contraires, le principal d’entre eux tout, avait-il lui même annoncé, la 1999. Alors que M. Chirac est con- du PS, ni l’opinion. Une deuxième expert dans l’utilisation de ces demandera peut-être ayant été la décision d’appuyer l’in- formulation de sa vision de l’Euro- vaincu que sa personnalité, telle réunion, le 12 avril, avait débouché modes de communication. Sans pré- version du calendrier électoral pe et des choix qu’il entend défen- qu’elle est perçue par les Français, sur l’annonce d’« ajustements » de sumer d’une communauté de pen- aux Français, cette fois réclamée par le président de dre face aux partenaires de la Fran- est son principal atout pour une l’action gouvernementale, qui sée avec son épouse, Sylviane l’UDF, François Bayrou, et par ce dans l’Union. nouvelle candidature à l’Elysée, la n’ont pas, eux non plus, provoqué Agacinski, professeure de philoso- comme président deux anciens premiers ministres, La construction européenne est mise en cause du caractère de le changement de climat espéré. phie, on peut trouver dans le der- Michel Rocard (PS) et Raymond déjà un terrain sur lequel M. Jospin M. Jospin, de sa rigidité et de ses M. Jospin a l’expérience d’entre- nier livre qu’elle a publié (lire ci-des- de la République Barre (UDF). Après les élections va rencontrer Jacques Chirac. Il en coups de colère, a toute chance de tiens télévisés auxquels les circons- sous) des observations sur les rap- municipales, le premier ministre a est un autre, où il a cherché à s’en- devenir un leitmotiv chez ses tances donnent un caractère vir- ports entre médias et politique qui indiqué, dans un entretien avec gager le moins possible : celui des adversaires. Un premier ministre a tuellement décisif. Ses déclara- correspondent à la pratique qu’en a trale de sa politique : sa capacité à plusieurs journaux régionaux, qu’il affaires judiciaires mettant en cau- certainement droit à la fatigue. Un tions du 4 mai 1999, lors de l’affai- M. Jospin : critique de la pression et assurer la modernisation avec une pourrait ne pas être candidat à se le président de la République. candidat à la présidence de la re des « paillotes » en Corse, et du de « l’impatience » médiatiques, majorité dont une partie la refuse. l’Elysée. Ce propos était destiné à Or, dès cette semaine, la question République, c’est moins sûr. 19 octobre 2000, après les hausses mais acceptation du type de Or, à un an de l’élection présiden- compenser l’effet du débat sur le risque d’être relancée par les de prix des carburants et les mani- relation que la télévision a créé tielle, dont il semble acquis qu’elle calendrier et à refonder la position efforts du député socialiste Arnaud Patrick Jarreau

« Coup de sang » et « coup de fatigue », Sylviane Agacinski, les médias, Alain Juppé fait le portrait de son successeur : selon les ministres la vie politique, et leur rapport au temps « Un homme de gauche traditionnel » Le « coup de sang » du premier DANS SON LIVRE Le Passeur de tions électorales lointaines et posent DANS UN LIVRE d’entretiens avec Serge July, direc- prit de Lionel Jospin, je dirais sa culture profonde. Je ne ministre face à deux journalistes temps, Sylviane Agacinski, professeu- des questions qui se poseront réelle- teur de Libération, à paraître à partir du mercredi veux pas lui chercher querelle sur les origines de sa for- (lire ci-dessous) a suscité un re à l’Ecole des hautes études en ment, et différemment, des années 18 avril, Alain Juppé livre ce portrait de son succes- mation et de son engagement politiques. Tout le monde début de polémique sur sa fati- sciences sociales, épouse de Lionel plus tard. » seur à l’hôtel Matignon : évolue, heureusement. Mais il lui reste, me semble-t-il, gue éventuelle. « Le coup de Jospin, consacre un chapitre au Evoquant plus particulièrement le « Je dirais volontiers que Lionel Jospin est à la fois une empreinte forte, celle de la “gauche traditionnelle”, stress », titrait en « une » Le Pari- « temps des médias ». « Les médias rôle de la télévision dans la démocra- intelligent et habile. Il a démontré depuis 1997 qu’il avec ce que cela implique d’inclination pour l’interven- sien du 10 avril. Interrogée le len- modernes », écrit-elle, posent «àla tie, Mme Agacinski écrit : « Les instru- avait incontestablement la dimension d’un premier tion de l’État tant dans la régulation économique que demain matin sur France-Inter, vie politique et à la vie quotidienne ments de notre temps conduisent (…) ministre. Il se tire plutôt bien de sa partie de bras de fer dans les relations sociales, de jacobinisme, et même de la ministre de l’environnement, des problèmes spécifiques [par rap- moins (…) à des appauvrissements quasi quotidienne avec le président de la République, rigidité idéologique ! Dominique Voynet, conseillait à port aux périodes antérieures] en des anciennes formes de la vie politi- en mêlant savamment l’insolence et la courtoisie. Il sait » Quand Lionel Jospin parle de décentralisation, on Lionel Jospin de « prendre une imposant leur rythme à notre exis- que (…) qu’à des recadrages de l’espa- être dur, quand son intérêt politique le commande, constate vite que ce n’est pas vraiment sa tasse de thé et semaine de vacances », interpré- tence ». « Ils mettent en cause, expli- ce commun. Les êtres qui peuplent les même à l’encontre de ses amis. On a vu comment il a qu’il n’a aucune expérience réelle de la vie locale. tant sa « colère » comme «un que Mme Agacinski, le rapport ordinai- écrans ont beau être vus à distance, ils traité Claude Allègre ! Il attache bien sûr une extrême » Quand il observe les organisations professionnelles symptôme invitant à prendre un re à la durée en annulant sans arrêt sont aussi très familiers et infiniment importance à la communication et n’hésite pas, tout au et syndicales en train de débattre de l’avenir de peu de repos ». Quelques heures une nouvelle par la suivante. Installés plus proches que les tribuns d’antan, long d’un journal télévisé à 20 heures, à désigner ses l’Unedic, il ne supporte pas qu’un accord contractuel plus tard, à la sortie du conseil dans une position de spectateurs, et que le peuple ne connaissait qu’à tra- ministres par leur prénom : Martine, Elisabeth, Domini- puisse se dispenser de l’intervention du législateur. des ministres, plusieurs mem- dans une course à l’information, les vers les gazettes. » Mme Agacinski esti- que… et les autres. Tout ça pour prouver combien sont » De temps en temps, il y a même chez lui quelques bres du gouvernement l’ont journalistes, au lieu de compter avec me qu’il ne s’agit nullement d’une conviviales les relations dans son équipe ! relents de sectarisme anticlérical ou antireligieux, com- contredite. « C’est des histoires, il le temps comme la plupart des « illusion de proximité », mais d’une » Son habileté frise souvent l’opportunisme, et on le me quand la France, à sa demande et à la stupéfaction était en grande forme », a affirmé actions l’exigent, semblent travailler à « véritable approche ». « Le regard, voit changer d’avis, au gré des circonstances, sur des de la plupart de nos partenaires européens, s’oppose à le ministre délégué à l’enseigne- annuler le temps, à réduire systémati- la voix, l’attitude, le style d’un homme questions où sa conviction paraissait très assurée. (…) Le ce qu’il soit fait mention de notre héritage “religieux” ment professionnel, Jean-Luc quement toute durée. » ou d’une femme sont non seulement problème, avec Lionel Jospin, c’est qu’il se fait gloire de dans la Charte des droits fondamentaux ! Mélenchon, en invitant Mme Voy- Mme Agacinski aborde ensuite ce sensibles mais grossis par l’image, et toujours garder son cap et de tenir tous ses engage- » Bref, et je ne pense pas lui faire injure en affirmant net à suivre le « remède » qu’elle qu’elle appelle « la tendance propre l’on connaît mieux quelqu’un, bien ments. C’est un peu exagéré. cela, c’est un homme de gauche traditionnel. Je ne avait prescrit. « Je ne le trouve pas à tout observateur en général (…) de qu’unilatéralement, à le voir souvent (…) Prenez la question de la place de la France dans dirais évidemment pas la même chose de Laurent fatigué et je suis qualifié pour vous vouloir juger des résultats et de tou- à la télévision qu’à le rencontrer de le monde. (…) Je ne le sens pas habité par une conviction Fabius ou de Dominique Strauss-Kahn, que je rattache- le dire », a renchéri le ministre jours tenter d’anticiper la fin ». Elle loin dans les assemblées. » européenne forte. Je le sens sceptique sur la capacité de rais plutôt à un centre gauche moderniste. » délégué à la santé, Bernard Kou- écrit : « On constate cette même la France à peser sur les grandes évolutions mondiales. chner, qui est, comme Mme Voy- impatience dans la pratique des son- e Le Passeur de temps, de Sylviane (…) Les orientations sont plus nettes quand on en revient e Entre quatre z’yeux, d’Alain Juppé et Serge July, net, médecin. dages. Les instituts simulent des situa- Agacinski, éditions du Seuil, 2000. à la politique intérieure. Là, on perçoit mieux l’état d’es- éditions Grasset, 316 p. Retour sur le vol de Rio au cours duquel le premier ministre a accusé une journaliste de l’AFP de « manipulation politique » TOUT COMMENCE par un coup télévisé, que le sujet sur les élec- elle expliquait que, à Rio, M. Jos- Blessée, la journaliste de l’AFP Cet incident a suscité des réac- pris au sérieux à l’agence pour que, de téléphone, samedi matin 7 avril. tions municipales, et l’Agence Fran- pin avait enfreint la règle selon se lève et s’en va. Quant à son tions très vives au sein de l’AFP. La deux jours plus tard, le directeur De Rio de Janeiro, Lionel Jospin ce-Presse. Après ce premier échan- laquelle les dirigeants français ne homologue de France 2, il expli- Société des journalistes (SDJ), de l’information, Jean Burner, fas- appelle son fils, Daniel, qui lui ge, il reprend ses rendez-vous. On parlent pas de politique intérieure que à M. Jospin que, sur les deux dont les instances dirigeantes ont se également part, dans une lettre raconte qu’en France on n’a guère croit alors l’épisode terminé. Dans à l’étranger. Cette règle non écrite sujets qui ont été envoyés à Paris, été renouvelées le mois dernier, a remise au directeur du cabinet de l’après-midi, le premier ministre, est en effet régulièrement rappe- la chaîne a choisi de ne diffuser réagi la première en condamnant, Lionel Jospin, Olivier Schrameck, RÉCIT la délégation de chefs d’entreprise lée par le président de la Républi- que celui dans lequel le premier mardi 10 avril, « l’attitude » du pre- « de son étonnement et de sa tristes- qui l’accompagnent et une partie que et par le premier ministre lors ministre évoquait la politique inté- mier ministre à l’égard de la journa- se ». Il rappelle que l’incident a Sur les sièges voisins, de la presse empruntent le même de leurs déplacements officiels rieure, jugé plus vivant et plus liste de l’agence. « En dépit des notamment « soulevé de vives réac- deux ministres, gênés, avion pour rejoindre Buenos pour couper court à toute ques- grand public. excuses formulées par la suite, les tions au sein de la rédaction de disparaissent derrière Aires. Mais M. Jospin, qui n’a pas tion franco-française qui leur est remontrances qu’il a cru pouvoir fai- l’AFP. A la veille d’échéances électo- leurs journaux décoléré, convoque à l’avant de posée, par exemple à l’occasion UNE LETTRE REMISÉE re constituent une pression intoléra- rales importantes, l’AFP tient à rem- l’appareil l’envoyée spéciale de d’une conférence de presse. La Lorsque les deux « accusés » ble sur la rédaction de l’AFP et sur plir son rôle d’agence de presse, l’agence, Sylvie Maligorne, et son journaliste de l’AFP, en poste à regagnent l’arrière de l’avion, l’inci- cette journaliste, dont le profession- objective et impartiale, et veillera à retenu du voyage du premier minis- homologue de France 2, Jeff Wit- Matignon depuis de nombreuses dent suscite d’autant plus l’indigna- nalisme ne peut être remis en cau- ce que ses journalistes puissent rem- tre au Brésil que ses commentaires tenberg. années et qui suit à ce titre M. Jos- tion de ses confrères que la journa- se », a indiqué la SDJ dans un com- plir leur mission dans les meilleures de la veille devant les étudiants du A la première, il reproche violem- pin depuis 1997, tente de s’expli- liste de l’AFP est en larmes. Dans muniqué. Enfin, « à l’approche des conditions. » centre culturel Candido Mendes, ment une dépêche dans laquelle quer. Comme toute « agencière », l’avion, on ne parle plus que de échéances électorales de 2002, la Ce type de mise au point est rare sur les leçons des élections munici- elle a rédigé plusieurs dépêches l’épisode, les conseillers du pre- SDJ entend dénoncer toute atteinte à l’AFP, d’autant plus que l’Etat pales. Lorsque, un peu plus tard sur la journée de vendredi à Rio, mier ministre vont et viennent à l’indépendance de l’AFP, émanant fait partie des principaux clients de dans la matinée, M. Jospin retrou- dont une moitié était consacrée au entre l’avant et l’arrière, sous le de quelque responsable politique l’agence. Chaque mot a donc été ve les journalistes qui suivent son discours du premier ministre sur la regard ébahi des chefs d’entrepri- que ce soit ». Le sujet est d’autant soigneusement pesé. Si la réaction voyage, il les prend sèchement à mondialisation et l’autre à ses pro- se. Devant la tournure prise par plus sensible à l’agence que la de la direction de l’AFP a claire- partie sur le traitement, insuffisant pos sur les municipales. Mais l’incident – une lettre de protesta- nomination de son PDG, Bertrand ment pris la défense de Sylvie Mali- à ses yeux, qu’ils ont réservé à son M. Jospin, ulcéré, ne la laisse pas tion est rédigée et signée par tous Eveno, le 11 octobre 2000, est inter- gorne, à France 2, au contraire, per- discours sur la mondialisation et il parler, tape du poing sur son fau- les journalistes –, M. Jospin con- venue sur fond de pressions gou- sonne n’a réagi. Ni la direction de leur reproche de n’être intéressés teuil, l’accuse de « manipulation sent finalement à rappeler la rédac- vernementales. Le ministère de la l’information, ni les syndicats. que par les sujets de politique inté- politique » et , pour finir, se mon- trice de l’AFP et à lui présenter ses communication, en accord avec « Peut-être parce que l’invective de rieure et de ne rien comprendre à tre offensant : « Vous êtes bête ? » « excuses personnelles pour [sa] bru- Matignon, avait, en vain, tenté Lionel Jospin s’adressait plus particu- la diplomatie. « C’est bien la peine « Avez-vous fait des études ? » Les talité », même si, lui dit-il, il «ne d’imposer son candidat, Jean-Paul lièrement à la journaliste de l’AFP », que l’on vous sorte de Matignon ! », deux ministres installés sur les siè- retire rien sur le fond ». La lettre de Cluzel, PDG de Radio France Inter- tente-t-on d’expliquer à la rédac- leur lance-t-il, énervé. ges voisins, Jean-Luc Mélenchon protestation est remisée. Et national (RFI). Devant l’hostilité tion de la chaîne publique. Son mécontentement vise sur- et Roger-Gérard Schwartzenberg, l’avion, après trois heures de psy- du collège presse du conseil, le gou- tout la chaîne publique France 2, gênés, disparaissent derrière leurs chodrame, se pose finalement à vernement avait reculé. Pascale Robert-Diard qui n’a diffusé, dans son journal journaux. Buenos Aires. Cet incident a été suffisamment et Nicole Vulser FRANCE LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 7 Les sénateurs ne font pas d’obstruction à l’inversion du calendrier électoral La droite entendait se borner à émettre « un message fort et noble » Les sénateurs devaient examiner en nouvelle lectu- sidentielle de 2002. « Il n’y aura pas d’opération dent du groupe RPR à l’Assemblée, Jean-Louis re, mardi 17 avril, la proposition de loi organique lenteur », a prévenu Josselin de Rohan, président Debré, dénonce , dans Le Figaro, une « manœu- fixant la date des élections législatives après la pré- du groupe RPR au Palais du Luxembourg. Le prési- vre » qui « met à bas » l’édifice institutionnel.

LA GUERRE du calendrier, vote sur le texte, inspiré en droite droite, 147 députés seulement ont l’image du Sénat » (Jean Arthuis, deuxième version, n’aura pas lieu. ligne par Matignon. Une kyrielle rejeté le texte, contre 245 lors de président du groupe centriste), la Tout bien réfléchi, les sénateurs, d’orateurs s’étaient succédé à la la lecture initiale, même si le prési- droite préfère mobiliser son éner- qui devaient examiner en nouvelle tribune, une trentaine d’heures dent du groupe RPR à l’Assem- gie pour les échéances à venir. lecture, mardi 17 avril, la proposi- durant, pour dénoncer « une mesu- blée, Jean-Louis Debré, déplore, « Nous dénoncerons une nouvelle tion de loi organique fixant la date re de circonstance » et, accessoire- dans Le Figaro du 16 avril, la fin de fois la manœuvre pour convenance des élections législatives après la ment, la politique économique du la Ve République, en dénonçant personnelle, mais nous allons main- présidentielle de 2002, enten- gouvernement, malgré les pres- une « manœuvre » qui « met à tenant nous mettre en ordre de daient se contenter d’un simple sions du gouvernement et la mena- bas » l’édifice institutionnel : «Un bataille pour la présidentielle et les baroud d’honneur. « Il n’y aura ce agitée un moment d’une exten- président élu pour cinq ans, dont élections législatives, quel que soit pas d’opération lenteur, comme sion de la session au-delà du l’élection commandera celle des le calendrier », assure M. de cela avait été le cas en première lec- 9 février. Astucieux, les sénateurs députés, fait passer ce régime de la Rohan, qui relaie la paix des bra- ture », a déclaré à l’AFP Josselin RPR et RI avaient ajouté par amen- Ve République dans la catégorie des ves réclamée par Jacques Chirac à de Rohan, président du groupe dement des dispositions régimes présidentialistes. » un an du renouvellement de son L’« année utile » d’Elisabeth Guigou RPR au Palais du Luxembourg, à concernant les inéligibilités parle- mandat. la veille des débats. Le sénateur mentaires en estimant de ce fait « L’OPINION SERA JUGE » Regonflée par les résultats des RI-DL de la Vienne, Jean-Pierre que la proposition de loi devenait « Les dés sont jetés, résume un municipales, la majorité sénatoria- commence par les personnes âgées Raffarin, a annoncé que la droite relative au Sénat et nécessitait sénateur RPR. Il faut tenir compte le compte entretenir la dyna- se contentera d’émettre « un mes- donc un accord par navettes entre des circonstances. Nous avons réus- mique. Le moment serait donc ÉCLIPSÉE jusqu’ici par le débat ser la liste des « mesures concrètes, sage fort et noble ». Par consé- les deux Assemblées. si à retarder l’adoption du texte mal choisi de culpabiliser la tren- sur les licenciements, la réforme visibles, et qui s’adressent aux quent, les députés devraient Le 3 avril, les députés ont défait au-delà des élections municipales taine de centristes qui s’apprêtent sur l’aide aux personnes âgées va besoins qu’exprime la population ». approuver définitivement le texte le canevas et confirmé leur pre- et cantonales. » Plus fataliste enco- à confirmer leur soutien à l’inver- tenter de s’imposer. En début de Le catalogue comprend l’APA, bien le 24 avril. Ensuite, il appartiendra mier vote du 20 décembre 2000. re, un sénateur RI confie : «Le sion du calendrier. « L’opinion soirée, mardi 17 avril, l’allocation sûr, mais aussi le nouveau program- au Conseil constitutionnel de vali- Aux 296 voix de la gauche se sont vote de l’Assemblée nationale en sera juge, lance Josselin de Rohan. personnalisée d’autonomie (APA) me de lutte contre les exclusions, la der ou de retoquer la proposition joint les suffrages de 27 UDF, deuxième lecture anéantit nos De notre côté, nous ne nous trom- devait en effet commencer son par- priorité mise sur les jeunes en diffi- de loi. conformément au vœu de leur pré- espoirs. Nous n’avons pas pu empê- pons pas de combat. Nous allons cours parlementaire à l’Assemblée culté, les négociations avec les par- Pendant plus de trois semaines, sident, François Bayrou, pourfen- cher la vingtaine de centristes de nous mettre en ordre de bataille nationale. Ce projet de loi, destiné tenaires sociaux sur les salaires, la du 16 janvier au 7 février, la majo- deur du calendrier « dingo », issu mêler leurs voix avec celles de la pour empêcher Lionel Jospin de à prendre la relève de la prestation mise en place des 35 heures dans rité sénatoriale avait orchestré un de la dissolution de l’Assemblée gauche. » Plutôt que de renou- gagner la présidentielle. » spécifique dépendance adoptée les PME, celle du plan d’aide au surplace généralisé en usant de nationale en 1997. Premier signe veler une nouvelle « action escar- par la précédente majorité, avait retour à l’emploi (PARE), sans tous les artifices pour retarder le de lassitude dans les rangs de la got », avec le risque de nuire «à Elie Barth été présenté en conseil des minis- oublier le projet de loi de moderni- tres à point nommé avant les élec- sation sociale dans lequel le volet tions municipales (Le Monde du sur la prévention des licenciements 8 mars). Désormais, l’APA jouera, devrait s’enrichir d’amendements. aussi, un rôle rédempteur. Confrontée à une montée de cri- L’INGRAT SUIVI DES TEXTES tiques sur son manque de « fibre Moins emblématiques que les sociale » jusque dans les rangs du « grandes lois » du début de la légis- PS, la ministre de l’emploi et de la lature, ces dispositions n’en demeu- solidarité, Elisabeth Guigou, mise rent pas moins importantes, a cou- beaucoup sur ce projet qu’elle qua- tume de plaider Mme Guigou, lifie de « quatrième grande loi socia- d’autant qu’elles s’accompagnent le » de la législature après les du travail, ingrat mais non négligea- emplois jeunes, les 35 heures et la ble, du suivi des textes votés précé- Couverture maladie universelle demment. (CMU). Alors que son discours sur S’agissant de la CMU, par exem- le harcèlement moral, le 11 avril, ple, elle devra examiner, fin juin, le devant le Conseil économique et renouvellement des droits des social, est passé totalement inaper- bénéficiaires auparavant pris en çu, la ministre, malmenée par plu- charge par l’aide médicale gratuite. sieurs arbitrages perdus face à Ber- Ou bien encore, lors de la présenta- cy, attaquée sur son manque de tion des comptes de la Sécurité promptitude à s’exprimer au sujet sociale, le 17 mai, il lui faudra des licenciements de résoudre la délicate question du Marks & Spencer et de Danone, va financement des 35 heures… ainsi tenter de reprendre la main. Mais, pour l’instant, place à Dans une conférence de presse l’APA, inscrite en pôle position de organisée à la mi-journée, avant « l’année utile ». « C’est une politi- que Lionel Jospin ne s’exprime à la que ambitieuse que le gouvernement télévision, Mme Guigou devait dres- entend mettre en œuvre (…) Il s’agit rien de moins que de rompre avec une partie de l’histoire de notre pays 800 000 personnes pour instaurer un nouveau droit rele- vant de la solidarité nationale, fai- concernées sant de la perte d’autonomie un nou- veau risque social », expliquait, il y b Le dispositif. L’allocation a peu, la ministre lors de son audi- personnalisée d’autonomie (APA) tion devant la commission des remplace la prestation spécifique affaires sociales de l’Assemblée. dépendance (PSD) instaurée L’APA « va faire parler d’elle. Tou- le 24 janvier 1997 par tes les familles sont concernées ou le gouvernement Juppé. potentiellement concernées », Le nouveau dispositif s’adresse a-t-elle de nouveau souligné dans aux 800 000 personnes en perte un entretien, mardi, à Libération. d’autonomie (le PSD ne comptait Consensuel, même si le député que 135 000 bénéficiaires). Yves Bur, porte-parole du groupe La perte d’autonomie UDF, dénonce une « vision étroite » est mesurée en utilisant et quelques « zones d’ombre » en une grille d’évaluation pour particulier sur le financement du déterminer si la personne projet, et même si l’opposition peut accomplir les actes essentiels compte en profiter pour attaquer de la vie quotidienne. le gouvernement sur les retraites, b Les prestations. A chaque ce texte devrait favoriser, à terme, degré de perte d’autonomie la prise en charge de 800 000 per- déterminé par l’encadrement sonnes âgées de plus de soixante médical correspond une aide ans dépendantes, au lieu de plafonnée. Quatre groupes 135 000 actuellement. Le système « iso-ressources X » ont été mettra fin, en particulier, à la très définis – de niveau de ressources grande disparité de traitement qui équivalent –, correspondant à une existait d’un département à l’autre, allocation mensuelle plafonnée grâce à une allocation unique, entre 3 000 et 7 000 francs. Les modulable en fonction des ressour- personnes lourdement ces et du degré de dépendance (lire handicapées, et dont le revenu est ci-dessous). inférieur à 6 000 francs par mois, Le seul point contesté, à propos bénéficieront d’une prestation de du recours sur succession, bien 7 000 francs. Ces qu’ayant été relevé à 1 million de 69 000 allocataires seront francs dans le projet de loi, a été exonérés de la participation au rejeté en commission par le PS aus- plan d’aide. Pour les personnes si bien que par l’opposition. Il reste dont les revenus dépassent les que les unions confédérales de 6 000 francs mensuels sont retraités CFDT, CGT, FO, CFTC, instaurés des modérateurs de CGC dénoncent un « risque d’inéga- 20 %, 40 %, 60 % et 80 %. lités » de traitement selon que les b Le financement. Le coût de personnes résident à domicile ou l’APA est estimé, pour les deux en établissement. Et puis, Mme Gui- premières années, entre 15 et gou ne présentera pas seule cette 17 milliards de francs, puis à « quatrième grande loi sociale ».La 23 milliards de francs en « régime toute nouvelle secrétaire d’Etat de croisière ». L’allocation sera aux personnes âgées, Paulette financée par les 11 milliards Guinchard-Kunstler, ancienne rap- jusque là alloués à la PSD dans les porteure du texte, se tiendra à ses départements par l’affectation côtés. d’un point de CSG, soit 5 milliards de francs. Isabelle Mandraud 8 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 FRANCE

Le gouvernement veut simplifier les démarches Daniel Vaillant tente administratives des chefs d’entreprise de rassurer les députés Les formulaires nécessaires pour créer une société seront disponibles « en ligne » à partir du 17 avril au sujet de la Corse La Commission pour les simplifications adminis- les contraintes des entreprises. Les créateurs d’en- projet de loi ou de règlement devra désormais tratives, présidée par Lionel Jospin, doit annon- treprise pourront, par exemple, bientôt déclarer être accompagné d’une étude sur les simplifica- cer mardi 17 avril une série de mesures allégeant en ligne leur nouvelle activité. Par ailleurs, tout tions des démarches attendues pour les usagers. Le texte sera débattu les 15, 16 et 17 mai

LES CRÉATEURS d’entreprise quatre heures, instauré par décret nir, par voie électronique, leur effective, introduirait une petite LA PREMIÈRE FOIS, le 4 octo- tuelle révision constitutionnelle n’auront désormais plus à se dépla- le 2 juillet 1998, mais resté un vœu déclaration annuelle de données révolution dans l’administration, bre 2000, l’audition de Daniel en 2004 – de « déroger à certaines cer et à faire la queue au guichet pieux jusqu’alors : il offrira la possi- sociales (DADS). D’autres mesu- replaçant l’usager au centre des Vaillant avait eu lieu à huis clos. dispositions législatives dans les afin de récupérer la fameuse « lias- bilité d’accomplir, à travers une res destinées à faciliter les démar- préoccupations… « L’idée n’est pas De retour des vacances parlemen- conditions que le Parlement défini- se » des imprimés nécessaires à la déclaration unique, l’ensemble des ches fiscales et sociales des très tant d’instituer une procédure taires, au lendemain de la démis- rait » ; enfin, la capacité de « modi- déclaration de leur nouvelle activi- démarches obligatoires auprès du petites entreprises devraient égale- contraignante que d’infuser une sion de Jean-Pierre Chevènement, fier » ou « d’adapter » des disposi- té. A compter de mardi 17 avril, ils greffe ou du répertoire des ment voir le jour d’ici à la fin de éthique, une culture amenant les hostile au processus de Matignon tions législatives ou réglementai- pourront la remplir en ligne, aide à métiers, de l’Insee, des organismes l’année, comme l’harmonisation ministères à se poser la question de sur la Corse, les députés avaient res dans un certain nombre de l’appui. sociaux et du fisc. A cette occasion, des déclarations que sont l’accessibilité et de la lisibilité des l’esprit chagrin. Cette fois-ci, le domaines. Ce service est l’une des mesures il s’agit aussi de toiletter les textes contraints d’effectuer les tra- formalités découlant des nouveaux ministre de l’intérieur parlera que doit annoncer aujourd’hui la de base des CFE afin de faciliter les vailleurs indépendants auprès des textes qu’ils définissent. Un mauvais devant la presse. Matignon en est CALMER LE JEU SUR LA LANGUE Commission pour les simplifica- télédéclarations et d’alléger les for- grands réseaux de protection socia- formulaire est souvent l’expression persuadé : il y a « moins d’inquiétu- De ces quatre points, la langue tions administratives (COSA), réu- malités exigées des créateurs. « L’ir- le (Urssaf, assurance-maladie des d’un mauvais texte », défend de ». Mardi 17 avril, dans l’après- corse est celui qui suscite le plus nie en assemblée plénière autour ruption des nouvelles technologies a non-salariés, assurance-vieillesse), Michel Yahiel, qui, lucide, attache midi, M. Vaillant devait présenter, de tension. M. Vaillant l’avait senti de François Patriat, secrétaire pour avantage de mettre en éviden- qui ne pourront plus, notamment, une importance particulière à cet- une nouvelle fois, le projet de loi lorsqu’il était venu présenter la d’Etat aux PME. Après avoir ce les lourdeurs administratives et, exiger la même déclaration auprès te question. La COSA est d’ailleurs sur la Corse devant la commission réforme devant le groupe socialis- annoncé, en janvier, une série de dès lors, de rendre plus faciles à des professionnels. La mise en en train de mettre en place des des lois de l’Assemblée nationale. te, le 3 avril. « Nous trouverons une simplifications en faveur des parti- entreprendre les simplifications œuvre de cette harmonisation pas- groupes d’usagers pour tester les Le texte doit être examiné par cet- formulation dans laquelle tous les culiers, cet organisme, créé en requises », souligne Michel Yahiel, sera par des plates-formes commu- formulaires. te commission, mercredi 18 et jeu- républicains de progrès pourront se décembre 1998 et présidée par le rapporteur général de la COSA. nes de services. Enfin, ce même décret devrait di 19 avril, avant la discussion en retrouver », avait promis le prési- premier ministre, met cette fois D’ici l’été, sera également mise également renforcer la compéten- séance publique, les 15, 16 et dent de la commission des lois, Ber- l’accent sur les professionnels. en ligne une déclaration unifiée de AMÉLIORER LA VIE DE L’USAGER ce de la commission pour appré- 17 mai. nard Roman (PS) (Le Monde du La mise en ligne de la « liasse » cotisations sociales sur le site Au-delà de cet ensemble de cier l’utilité pour l’administration Les élus ont encore besoin 6 avril). En clair, il faut dédramati- n’en est qu’une première étape. « Net-entreprises » du groupe- mesures allégeant les contraintes des pièces demandées aux usa- d’être rassurés. L’avis sévère ren- ser. Le rapporteur, Bruno Le Roux Car l’objectif, à terme, est de créer ment d’intérêt public réunissant – pesant sur les entreprises, le gou- gers. Car si la COSA peut homolo- du par le Conseil d’Etat, le (PS), devrait amender l’article 7. un véritable Centre de formalités fait unique – tous les régimes de vernement s’apprête à prendre un guer des formulaires qui lui sont 8 février, a ravivé des craintes jus- Matignon a compris le message : des entreprises (CFE) virtuel, com- base et complémentaires de pro- décret disposant que tout projet présentés avant leur diffusion, elle que dans les rangs socialistes « Il faut ne rien faire, ne rien écrire me le proposait le député PS Jean- tection sociale. Intéressant toutes de loi ou de règlement doit être ne peut jusqu’à présent pas deman- (Le Monde du 10 février). L’institu- qui donne le sentiment que l’enseigne- Marie Bockel dans un rapport sur les entreprises, ce service viendra accompagné d’une étude d’impact der aux administrations de limiter tion du Palais-Royal avait émis ment du Corse est obligatoire », expli- « la simplification de la création compléter la possibilité q’elles ont incluant une estimation précise de les pièces qu’elles exigent à l’appui des réserves sur quatre points : que l’entourage du premier minis- d’entreprise », remis en janvier à déjà, depuis la fin 2000, de décla- la simplification ou de l’allége- d’un formulaire..., dans des condi- l’apprentissage de la langue corse tre. En même temps, il ne faut pas Lionel Jospin. Un tel service rer par Internet leurs embauches. ment des démarches attendues tions parfois excessives. prévu, à l’article 7, dans les écoles donner l’impression que « le gouver- devrait enfin rendre effectif le D’ici janvier 2002, les employeurs par les usagers. Louable, cette déci- maternelle et primaire « sauf volon- nement a présenté un texte inconstitu- délai d’immatriculation de vingt- devraient également pouvoir four- sion, si elle devenait vraiment Lætitia Van Eeckhout té contraire des parents ou du repré- tionnel que les députés seraient char- sentant légal de l’enfant » ; la dis- gés de rendre constitutionnel… ».La pense, pendant dix années supplé- commission des lois devra naviguer mentaires, du paiement des droits entre ces deux bornes. Les nouveaux maires de Démocratie libérale ne jurent que par « le terrain » de succession sur l’île, avant une sortie du régime d’exception pré- Clarisse Fabre AU LENDEMAIN du second (52 000 habitants), et Dominique qui l’a conduit à la victoire, le maire précise-t-il. Inspecteur à la direc- vue sur cinq ans ; la possibilité – à tour des élections municipales, le Dord, à Aix-les-Bains (26 000 habi- de Chartres se dit en phase avec le tion générale des douanes, âgé de titre provisoire, avant une éven- f www.lemonde.fr/corse parti d’Alain Madelin affichait sa tants), succèdent à des sortants discours de M. Madelin, « un type quarante ans, il insiste, lui aussi, satisfaction sur son site Internet : UDF et RPR. très sensible, très humain, libre, et pour placer sa victoire dans cet « Des trois familles de l’opposition, A DL, on insiste plutôt sur la vic- qui dit ce qu’il pense ». ancien fief communiste sous le gaullistes, centristes et libérales, toire de M. Gorges et l’arrivée de Recruté par M. Gorges, Jacques signe de la proximité : « On a collé La France confirme le moratoire Démocratie libérale est sans aucun nouveaux élus dans une petite Morland, nouveau maire de Lucé, à la réalité locale, sans aucune réfé- doute celle qui a le plus de raisons dizaine de villes de 15 000 à ville de 18 000 habitants de la ban- rence au débat national. » de se réjouir », y lisait-on. Moins 30 000 habitants. A en croire lieue chartraine, est à quelques Pour être disparates, ces nou- sur les nouveaux OGM bien représentée localement que Xavier Chinaud, délégué général années-lumière de ces considéra- veaux élus n’en constituent pas l’UDF et le RPR, DL qui, pour la chargé des élections, ce serait le tions. « Je ne suis pas un politique moins une réserve pour les élec- LE MINISTRE de la recherche, Roger-Gérard Schwartzenberg, a affir- première fois depuis sa création, signe que « DL est en train de faire par nature », prévient d’emblée ce tions législatives. Ceux d’entre eux mé, lundi 16 avril, son « attachement au moratoire » français sur les avait l’occasion de concourir sous sa mue ». Loin des caciques du par- chef d’entreprise de cinquante- qui ont l’intention de briguer un autorisations de culture commerciale et de mise sur le marché de plan- ses propres couleurs, peut s’enor- ti et à bonne distance des parle- sept ans, qui dit vouloir batailler siège de député en 2002 sont les tes transgéniques qu’elle applique, depuis 1999, avec quatre autres gueillir de succès non négligeables. mentaires aujourd’hui chiraquiens contre « un système mafieux, vérolé plus enclins à suivre le message et pays de l’Union européenne. Alors que devait se tenir, mardi 17 avril, Le premier est la confortable par souci d’union, les élections et gangrené ». A l’instar de M. Gor- la stratégie de M. Madelin. «Sa la journée mondiale anti-OGM (organismes génétiquement modi- réélection à Marseille de Jean- municipales auraient fait apparaî- ges, il a créé une association locale démarche est une bonne ligne direc- fiés), le ministre a assuré qu’il n’envisage pas de nouvelles autorisa- Claude Gaudin, qui gère désormais tre des « candidats directement avant d’adhérer à DL : « On ne peut trice pour la droite, divisée entre les tions tant que « des dispositions effectives pour une traçabilité complète la plus grande ville de droite. issus de la “madelinie” ». Selon pas se présenter à une élection sans centristes et le RPR, parti tradition- des OGM et un étiquetage fiable, permettant de les suivre de la culture Hormis les succès de Marie-Loui- M. Chinaud, il s’agirait d’un « gri- étiquette : à un moment donné, il nel et un peu poussiéreux », confie jusqu’à l’assiette », n’auront pas été décidés par la Commission euro- se Fort, qui a conquis Sens gnotage par la base ». faut bien se raccrocher à quelque Yves-Marie Uhlrich. Le nouveau péenne. Le ministre met en garde contre « l’aventurisme qui autorise- (26 000 habitants), dans l’Yonne, Ladite « base » témoigne d’une chose. » « Le travail de terrain a été maire d’Ecully (18 000 habitants), rait les OGM sans connaître précisément leur impact éventuel sur la san- dès le premier tour aux dépens du implication à géométrie variable payant. Ce n’est pas un problème de banlieue résidentielle de Lyon, té et l’environnement »,et« l’obscurantisme » qui équivaut à un « refus PCF, et de Jean-Pierre Gorges, dans la stratégie de leur parti et de parti », ajoute-t-il, en se démar- assure qu’il va « soutenir » de la connaissance ». secrétaire fédéral de DL dans M. Madelin. « En 1998, des anciens quant de M. Madelin : « Moi, je suis M. Madelin dans sa campagne pré- l’Eure-et-Loir, qui a obtenu son du Parti républicain m’ont coopté sur le terrain, à la différence de lui, sidentielle. Michel Valla, qui a pris DÉPÊCHES premier mandat en faisant bascu- pour entrer à DL », raconte M. Gor- qui n’est pas dans la réalité. » la succession d’Amédée Imbert, a OPPOSITION : le député RPR de Loire-Atlantique, Michel ler Chartres (40 000 habitants) à ges. Ingénieur informaticien de qua- également DL, à Privas, dans l’Ar- Hunault, a souhaité, dans un communiqué publié lundi 16 avril, que droite, les victoires obtenues par rante-sept ans, créateur, en 1981, UNE « BASE CENTRISTE » dèche, se définit comme « un libé- « les groupes parlementaires de l’opposition RPR, UDF, DL s’accordent DL dans les grandes villes ont le de l’association « Chartres votre vil- C’est le dynamisme de la fédéra- ral qui a envie de faire prospérer pour déposer une motion de censure » contre le gouvernement. plus souvent été le fait de parle- le », le nouveau maire dit avoir tion du Val-de-Marne, conduite pour redistribuer et donner de l’air M. Hunault explique que le dépôt d’une telle motion serait « l’occa- mentaires. Le sénateur Hubert Fal- alors hésité à rester en dehors des par le député Michel Herbillon, qui au social ». « Ce qui appartenait à sion de censurer le gouvernement et de démontrer que l’opposition a un co a détrôné Jean-Marie Le Cheval- partis. « Sans étiquette, j’aurais été a incité Didier Gonzales à rejoin- la gauche ripe vers une autre catégo- projet alternatif à proposer au pays ». lier (ex-FN) à Toulon ; l’ancien broyé par le système », indique-t-il. dre le Parti républicain, devenu rie de gens, qui ne sont pas forcé- a TAXIS : le collectif G7 a appelé l’ensemble des chauffeurs loca- député Gérard Trémège l’a empor- La souplesse des anciens « indépen- depuis DL. « Comme il se dit beau- ment ancrés à droite mais qui ont taires de taxi à venir manifester, mardi 17 avril, devant les garages té à Tarbes (46 000 habitants) face dants » l’a incité à franchir le pas. coup de choses dans ce parti, on arri- des convictions libérales, analyse de la compagnie G7, à Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). Ce collectif, au PCF ; les députés Yves Nicolin, « Ce parti n’est pas du tout jacobin. ve toujours à s’y retrouver », sourit M. Valla. Il faut être sur le terrain, et qui rassemble 700 chauffeurs de taxi locataires, veut dénoncer « le sys- à Roanne (39 000 habitants), et Phi- C’est la base qui compte », souligne le nouveau maire de Villeneuve-le- rester très attentifs aux problèmes tème esclavagiste » des contrats de location, qui concerne 6 500 chauf- lippe Houillon, à Pontoise M. Gorges, qui se méfie de « l’ambi- Roi (18 000 habitants), qui affirme sociaux. Les gens qui étaient dans feurs sur les 14 900 licences attribuées pour Paris. Ce système prévoit (27 500 habitants), ont gagné face guïté permanente de l’UDF » et du avoir une « base centriste ». «Jene une tour d’ivoire, c’est terminé. » que le loueur mette un taxi à la disposition du locataire, en échange à des sortants socialistes. Leurs col- côté « trop soldat » du RPR. Intaris- me sens pas très lié par les positions du paiement d’une redevance, actuellement de 4 700 francs par semai- lègues François Goulard, à Vannes sable sur le « travail de proximité » très libérales que défend Madelin », Jean-Baptiste de Montvalon ne environ, à Paris. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

JUSTICE Le procès de l’Ordre du de l’ancien Musée des peintures de que l’accusation nomme un suicide bre de victimes de l’OTS. b SEUL PRÉ- est accusé d’avoir suscité une « dyna- Temple solaire devait s’ouvrir, mardi la ville. b SEIZE PERSONNES avaient collectif. b D’AUTRES CADAVRES VENU, renvoyé pour « association mique homicide ». b LES PARTIES 17 avril, devant le tribunal correc- trouvé la mort, le 23 décembre 1995, ont été retrouvés entre octobre 1994 de malfaiteurs en vue de la prépara- CIVILES refusent de croire à la thèse tionnel de Grenoble, réuni pour l’oc- dans une forêt du Vercors, à Saint- et mars 1997 en Suisse et au Canada, tion de crimes d’assassinats », le du suicide et s’interrogent sur la des- casion dans la grande bibliothèque Pierre-de-Chérennes (Isère), dans ce portant à soixante-quatorze le nom- chef d’orchestre Michel Tabachnik tination des fonds de l’organisation. Michel Tabachnik, unique prévenu du procès de l’Ordre du Temple solaire Plus de cinq ans après le suicide collectif de seize adeptes de la secte à Saint-Pierre-de-Chérennes, dans le Vercors, le tribunal correctionnel de Grenoble examine, à partir de mardi 17 avril, les responsabilités du musicien, accusé d’avoir suscité une « dynamique homicide » en annonçant la fin de l’Ordre

23 DÉCEMBRE 1995. Seize corps lomane », l’OTS avait fait de la mort personnes aient accepté la mort Dirigeant, dans les années 1960, de ges à caractère apocalyptique, fidèles affirmeront que cette préten- calcinés sont découverts dans une « le cœur de sa doctrine »et« le fon- n’écarte pas la responsabilité homici- la loge Debussy de Nîmes, dépen- incompréhensibles du commun des due hiérarchie ultra-secrète avait forêt du Vercors, à Saint-Pierre-de- dement de ses enseignements ». La de de ceux qui les ont tuées ». dante de l’Ancien et Mystique mortels, mais que Joseph Di Mam- été inventée de toutes pièces par le Chérennes (Isère). Retrouvées allon- plupart des responsables de la secte Pour preuve de l’implication du Ordre de la Rose-Croix (Amorc), il bro et Michel Tabachnik auraient gourou pour imposer à ses ouailles gées en cercle, les victimes de ce qui sont d’ailleurs morts lors de ce qu’il prévenu dans la hiérarchie de réapparaît en 1974 en Haute- été chargés de traduire. C’est à des décisions difficiles. ressemble à est convenu d’appeler des « suici- l’OTS, le magistrat rappelle que Savoie où il crée une première asso- l’occasion de l’une de ces cérémo- une sorte de des collectifs ». D’autres dirigeants Michel Tabachnik avait présidé, de ciation, le Centre de préparation à nies que les adeptes auraient été « TRANSITER SUR SIRIUS » rituel maca- n’ayant pu être mis directement en 1981 à 1990, la FGW, devenue Ecole l’âge nouveau-école de vie. Deux informés de devoir se préparer à A cette même époque, le concept bre ont un cause, une seule personne devait des mystères et considérée comme ans plus tard, il constitue une socié- « la transmutation du règne humain de « transit » commence à apparaî- point com- comparaître devant le tribunal. le « cœur » de la nébuleuse OTS. A té civile immobilière, la Pyramide, à un règne supérieur ». Mais tous les tre dans la philosophie de l’ordre, mun : elles Chef d’orchestre de renom, féru en croire les conclusions de l’ordon- qui achète une bâtisse à Collonges- adeptes ne se laisseront pas abuser notamment dans les discours de sont, ou ont d’occultisme et proche de Joseph nance de renvoi, il aurait été « l’al- sous-Salève (Haute-Savoie), où par ce qui n’est en fait qu’un Luc Jouret. Les adeptes sont alors été, pour la Di Mambro, Michel Tabachnik est ter ego de Joseph Di Mambro au s’installe une petite communauté ingénieux trucage utilisant des holo- avertis qu’ils devront, le moment PROCÈS plupart, mem- poursuivi pour « association de mal- plan des rituels » et avait, « seul, la qui s’inscrit clairement dans la filia- grammes pour faire apparaître des venu, « abandonner leur corps physi- bres de l’Ordre du Temple solaire faiteurs en vue de la préparation de responsabilité de l’enseignement des que et transiter sur Sirius ». L’astre, (OTS), une organisation occulte, crimes et d’assassinats ». Présenté Archées, réservé aux hauts grades, symbole d’une nouvelle religion et sectaire et initiatique, qui a déjà fait comme le fondateur, avec Joseph l’étude dudit enseignement permet- Un ancien musée de Grenoble accueille le procès présenté comme « l’étoile-relais parler d’elle quatorze mois plus tôt Di Mambro, de la Fondation tant d’accéder à l’Ecole des mystères pour le transit des âmes », apparaît, en Suisse. Dans la nuit du 4 au Golden Way (FGW), noyau dur de dont sont issues la quasi-exclusivité Les salles du tribunal de grande instance de Grenoble étant trop dans le discours des dirigeants de 5 octobre 1994, quarante-huit l’OTS, le musicien aurait été plus des victimes ». C’est donc à ce titre petites pour accueillir le procès de l’Ordre du Temple solaire, les l’OTS, comme le territoire des maî- personnes ont trouvé la mort, dans spécialement chargé de l’enseigne- qu’il est poursuivi, non seulement audiences se dérouleront dans la grande bibliothèque de l’ancien tres, « entités de lumière, à l’image des circonstances analogues, à Chei- ment initiatique réservé aux hauts pour les faits commis à Saint-Pierre- Musée des peintures de la ville. Longue de 150 mètres, éclairée natu- du Christ ressuscité ». A ses fidèles, ry (canton de Fribourg) et à Salvan gradés de l’organisation. La justice de-Chérennes, mais aussi pour les rellement par des verrières en dômes, cette salle décorée de boiseries Joseph Di Mambro enseigne que (canton du Valais), dans des chalets française lui reproche d’avoir su « suicides collectifs » de Suisse et du et de colonnes est installée dans un édifice de la place de Verdun, à seule l’âme peut migrer sur Sirius, appartenant à la secte. Le même que des « suicides collectifs »se Canada, la justice française voyant proximité de la préfecture. Une centaine de journalistes français, l’enveloppe charnelle étant aban- jour, à Morin-Heights (Canada), préparaient et d’avoir suscité une dans ses « enseignements » les actes mais aussi canadiens, suisses et italiens se sont fait accréditer pour donnée à la Terre pour permettre le cinq autres membres de l’OTS sont « dynamique homicide » en annon- préparatoires du délit. un procès qui devrait durer jusqu’au 30 avril. Au total, une soixantai- passage. retrouvés morts dans un incendie. çant la fin de l’ordre lors d’une Au-delà de l’analyse de la respon- ne d’experts et de témoins, dont certains anciens adeptes de la secte, Au cours du premier trimestre Enfin, le 27 mars 1997, cinq adeptes conférence à Avignon, le 24 septem- sabilité du prévenu, le procès de devraient défiler à la barre. Une quarantaine de personnes occupe- 1994, Joseph Di Mambro annonçait périssent par le feu dans une bre 1994, ouvrant la voie au « tran- Grenoble devrait disséquer le fonc- ront les bancs des parties civiles. à un carré de fidèles que « la mis- maison à Saint-Casimir (Canada). sit », terme utilisé par les adeptes tionnement de l’OTS, en préciser sion de l’ordre est achevée ». Annon- Ces morts violentes et la véritable de la secte pour parler de la mort. ses fondements doctrinaux, ses res- ce confirmée par Michel Tabachnik nature de cette mystérieuse organi- sources financières et ses ramifica- tion idéologique de la Rose-Croix. êtres « cosmiques » : au début des lors de sa conférence d’Avignon en sation seront au centre du procès DES ÊTRES « COSMIQUES » tions internationales. L’instruction Cette communauté formera le années 1990, une partie d’entre eux septembre 1994, quelques jours de l’Ordre du Temple solaire, qui Pour le juge Luc Fontaine, Michel s’est notamment intéressée au rôle premier noyau de fidèles qui quittent l’OTS. Convaincus d’avoir seulement avant les premiers « sui- devait s’ouvrir mardi 17 avril, Tabachnik « savait que le but de de Joseph Di Mambro et de Luc Jou- suivront le gourou à la création de eu affaire à des escrocs, ils mettent cides collectifs ». Pour l’accusation, devant le tribunal correctionnel de l’initiation dans l’ordre était le ret, un médecin homéopathe, quali- la FGW, en 1978. en doute l’existence des maîtres il ne fait aucun doute que l’anéantis- Grenoble (Isère). “retour vers le Père”».« C’est donc fié de « rabatteur efficace » parce Au sein de l’OTS, structuré inconnus, membres d’une mysté- sement du noyau dur de l’Ecole des Pour la justice française, le fait bien (…) le “transit” de l’Ecole des qu’il a su rassembler autour de la comme un ordre initiatique, les rieuse loge mère qui, de Zurich, diri- mystères, structure occulte de divers du Vercors a marqué le mystères [structure regroupant l’éli- secte un petit groupe de fidèles adeptes participent à des cérémo- geait toute l’organisation. C’est du niveau supérieur qui regroupe les début de quatre ans d’enquête. te de la secte], donc la mort physi- capables d’accepter l’idée du nies rituelles au cours desquelles ils moins ce que leur avait affirmé initiés de l’OTS, était alors inélucta- Dirigé par Joseph Di Mambro, que, qu’elle soit consentie ou provo- suicide collectif. pensent assister à des apparitions Joseph Di Mambro, qui se présen- ble et que les « transits », et donc la présenté dans l’ordonnance de quée, (…) que Michel Tabachnik Joseph Di Mambro a longtemps surnaturelles. A ces occasions, des tait auprès des adeptes comme le mort, étaient programmés. renvoi du juge d’instruction Luc avait annoncé. » Selon le magistrat gravité dans le petit cercle des orga- « maîtres » se seraient manifestés représentant de ces maîtres. Au Fontaine comme un « gourou méga- instructeur, « le fait que certaines nisations maçonniques et occultes. aux fidèles, leur délivrant des messa- cours de l’instruction, d’anciens Acacio Pereira Le compositeur et chef aujourd’hui sans orchestre se dit Les parties civiles dénoncent les négligences « complètement étranger » aux faits qui lui sont reprochés des enquêteurs dans le volet financier du dossier MICHEL TABACHNIK, cinquan- Christine Péchot, son mari Christian direction musicale de l’orchestre de OÙ SONT passés les millions de les acquisitions immobilières, l’OTS a bien servi de structure de te-huit ans, a longtemps hésité. et son fils Sébastien, douze ans, sont la Fondation Gulbenkian, à Lisbon- l’Ordre du Temple solaire (OTS) ? Joseph Di Mambro, qui n’avait pas blanchiment à des capitaux à l’origi- Devait-il répondre à la convocation morts dans l’incendie de la ferme de ne (Portugal), de 1973 à 1975. Il est A cette question, Luc Fontaine, le de fortune personnelle, a pu comp- ne douteuse. « Qui s’est inquiété des de ses juges, lui qui se dit « complète- La Rochette, appartenant à la secte, ensuite devenu le patron de l’Ensem- magistrat instructeur de Grenoble, ter sur la bienveillance d’adeptes flux financiers opérés au sein de la ment étranger » aux faits qui lui sont à Cheiry (Suisse), le 4 octobre 1994. ble interContemporain, à Paris, et a, semble-t-il, eu bien du mal à fortunés. A lui seul, Camille Pilet, secte ? interroge-t-il. Personne ne reprochés, ou refuser d’y déférer au de la Philharmonie de Lorraine. Son répondre. Si l’enquête a permis ancien patron des montres Piaget, sait vraiment d’où venait l’argent, ni risque d’apparaître coupable d’offi- « J’AI TOUT PERDU » talent est aussi reconnu outre-Atlan- d’approcher au plus près la réalité mort en octobre 1994 dans l’incen- surtout où il est parti. On ne peut pas ce ? « Dans cette affaire, je ne suis « Depuis que cette affaire a éclaté, tique, où il dirige l’Opéra national comptable de la secte, elle n’a pas die du chalet de la secte à Cheiry exclure que l’OTS ait été en lien avec qu’un bouc émissaire, confiait-il au il y a eu des attaques insidieuses à du Canada, avant de prendre la tête pu mettre en évidence avec une cer- (Suisse), a laissé plusieurs millions une mafia, pour du blanchiment Monde, la semaine dernière. Je mon encontre, ça a brisé ma famille de grandes formations parisiennes titude absolue l’utilisation finale de francs dans l’affaire. Qualifié de d’argent ou pour des ventes d’armes. suppose que la justice française veut et ça a foutu ma vie professionnelle en et de l’Orchestre des jeunes de la des sommes brassées par l’organisa- principal « bienfaiteur » de l’OTS, Comme le dit le magistrat instructeur faire un grand procès pédagogique et l’air, se désole le musicien. Je ne suis Méditerranée, dont il abandonnera tion et leurs principaux bénéficiai- « il colmatait les brèches financières à plusieurs reprises dans son ordon- qu’elle avait besoin pour cela d’un plus jamais invité pour des concerts. la direction lorsque son nom sera res. Dans son ordonnance du occasionnées par la gestion de Jo Di nance : “Tout est possible, rien n’est responsable. » Lundi matin 16 avril, J’ai tout perdu alors même que rien cité dans l’affaire de l’Ordre du 11 juillet 2000, lourde de 427 pages, Mambro, lequel dépensait sans certain.” » son avocat nous indiquait que de précis n’a été révélé sur mon comp- Temple solaire. Parallèlement, ce le juge Luc Fontaine en consacre à compter pour lui-même et sa garde Me Leclerc s’étonne que l’enquê- l’unique prévenu du procès serait te. » A l’en croire, le chef d’orchestre spécialiste de la musique sérielle peine treize à la question du « finan- rapprochée ». Selon l’ordonnance te judiciaire ne se soit pas concen- bel et bien présent à l’audience. n’a plus qu’un « petit job d’enseigne- développe ses propres créations, cement des structures » de l’OTS. de renvoi, il aurait aussi « complète- trée sur ces questions d’argent. Chef d’orchestre réputé et compo- ment au Danemark » qui se termine dont Fresque, présentée en 1970 au Evoquant une organisation structu- ment entretenu » Luc Jouret, méde- « Le mobile financier est capital siteur reconnu, Michel Tabachnik « dans trois mois ». Bien peu pour Festival de Royan. rée « comme une multinationale », cin homéopathe proche de Joseph dans cette histoire, assure-t-il. En ne veut pas porter le chapeau d’une un homme qui dirigea de presti- « Ce qui m’a sauvé du naufrage, l’ordonnance qualifie la secte de Di Mambro et conférencier habi- cours d’instruction, les parties civiles affaire qu’il dit être le premier à con- gieux orchestres à travers le monde. c’est l’amitié et le soutien sans faille « gigantesque affaire commerciale tuel de l’Ordre, qui possédait une que je représente ont réclamé un damner. « On oublie que Christine, Après avoir été l’assistant du com- de Pierre Boulez et [du compositeur] dont les intérêts financiers étaient procuration sur le compte du audit du patrimoine foncier et finan- mon ex-épouse, la mère de mes deux positeur et chef d’orchestre français Iannis Xenakis, qui vient malheureuse- répartis sur trois continents, l’Euro- « mécène » à la Société de banque cier de l’OTS, sans obtenir satisfac- premiers enfants, est morte dans l’un Pierre Boulez, dont il avait suivi les ment de disparaître », indique-t-il. pe, le Canada et l’Australie » et dans suisse de Genève. La participation tion, alors que la question de ce pro- des massacres du Temple solaire. » cours à Bâle en 1965, il a assuré la Depuis qu’il ne se produit plus en laquelle « des sommes considérables financière de ses généreux mécè- cès est bien de savoir à qui a profité concert, il s’est réfugié dans son [ont été] englouties ». nes était sans commune mesure le crime. » S’il insiste tant sur l’as- chalet du Valais suisse, avec son Les investigations menées en avec les autres ressources de l’Or- pect financier du dossier, c’est épouse, Sabine, artiste-peintre. Il ne France, en Suisse et au Canada ont dre – cotisations des membres, par- essentiellement parce qu’il n’adhè- souhaite plus évoquer sa « collabora- permis d’établir que l’essentiel du ticipation aux cérémonies – qui, à re pas à la thèse développée par le tion en tant que conférencier » à patrimoine de l’OTS était d’abord en croire l’ordonnance de renvoi, magistrat instructeur consistant à l’OTS. « Cette affaire a déjà eu un immobilier. Partis de rien, Joseph « ne constituaient que des gouttes expliquer les « suicides collectifs » retentissement énorme dans les Di Mambro et ses proches se sont d’eau dans un océan d’argent ». par une folie sectaire poussée à l’ex- esprits, il est inutile d’en dire plus », rapidement rendus acquéreurs, par trême et un endoctrinement se contente-t-il de préciser. Pour le biais de sociétés civiles immobi- BARBOUZES ET PARAMILITAIRES auquel les adeptes du Temple solai- autant, il assure ne pas comprendre lières, d’une série de propriétés, A l’occasion de l’examen des re auraient accepté de se soumettre les raisons pour lesquelles la justice dans les trois pays ainsi qu’en Aus- comptes personnels de Camille volontairement. française l’a mis en cause alors qu’il tralie. Après l’achat d’une bâtisse à Pilet, les enquêteurs se sont interro- L’avocat, lui, ne veut pas enten- n’a pas été inquiété par les autorités Collonges-sous-Salève (Haute- gés sur l’importance des transferts dre parler de « suicides collectifs ». judiciaires helvétiques dans le cadre Savoie), le gourou et son groupe de de fonds opérés au bénéfice de « Il s’agit purement et simplement des enquêtes sur les « suicides collec- fidèles s’installent dans une maison l’OTS ou de ses dirigeants afin de d’un massacre, d’une manipula- tifs » de Cheiry et Salvan, en 1994. de maître à Plan-les-Ouates (Suis- rechercher si ces mouvements de tion », soutient-il, avant d’affirmer « Comment peut-on m’impliquer se). Une part importante des dons capitaux correspondaient à des opé- détenir la preuve que les « crimes » dans l’affaire du Vercors, alors même et du produit de la communauté rations de blanchiment. Une com- du Vercors ont été commis grâce à que je ne connaissais aucune des d’une trentaine de personnes qui mission rogatoire internationale une intervention extérieure. Une victimes ? », justifie-t-il. Pour sa vit là aurait été reversée en numé- adressée aux autorités judiciaires expertise commandée par des par- défense, Michel Tabachnik met aus- raire à Joseph Di Mambro lui- helvétiques a permis d’écarter cette ties civiles ferait état de la présence si en avant le non-lieu pour « recel » même ou à des proches chargés de piste : Camille Pilet avait ponction- d’une quantité anormale de phos- dont il a bénéficié dans le cadre de la gestion. De la même manière, né sa fortune personnelle, évaluée phore sur les lieux des faits. Preuve, l’information instruite à Grenoble. une partie des revenus de la Fonda- en 1992 à 18 millions de francs suis- selon Me Leclerc, que la « tuerie » « On a beaucoup glosé sur l’OTS en tion Golden Way qu’il avait créée ses, pour satisfaire aux besoins serait l’œuvre de barbouzes ou de affirmant qu’il s’agissait d’une gigan- et dont il percevait déjà un salaire financiers de l’OTS. paramilitaires à la solde de groupes tesque affaire commerciale, en qualité d’animateur-organisa- Pourtant, pour certaines familles politico-mafieux qui auraient eu indique-t-il. Ce non-lieu démontre au teur (247 000 francs suisses de victimes, l’argent qui a transité intérêt à faire disparaître les adep- moins que je ne m’en suis pas mis entre 1981 et 1986), aurait été dans la secte n’aurait pas simple- tes de l’OTS, et notamment ses prin- plein les poches en donnant mes détournée à son profit personnel. ment servi à son fonctionnement cipaux dirigeants, pour récupérer conférences.» Pour faire vivre le petit groupe ou au train de vie de ses dirigeants. son trésor de guerre. de personnes qui gravite autour du Me Alain Leclerc, avocat de plu- A. Pe. leader charismatique, comme pour sieurs familles, se dit persuadé que A. Pe. SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 11

Près de 200 Roumains « Ievoli Sun » : les opérations de pompage du styrène squattent des maisons pourraient commencer dès mercredi vétustes à Courbevoie La méthode de ces manœuvres à risques est proche de celle utilisée pour le fioul de l’« Erika » Le Smit Pioneer, navire néerlandais chargé de un chimiquier échoué depuis le 31 octobre 2000 durée des manœuvres pourrait être longue en mener le pompage des 4 000 tonnes de styrène, à 35 kilomètres au nord-ouest de la Hague, est raison des risques que font courir les forts cou- Leurs conditions de vie sont plus que précaires substance toxique contenue dans le Ievoli Sun, désormais prêt à commencer cette opération. La rants dans cette zone de la Manche.

ILS ONT ÉCHOUÉ là, par en région parisienne. Ioan, lui, est CHERBOURG Manche où la circulation maritime même où le robot ROLS va se posi- tion détectée, nous ralentirons la vites- vagues successives. Depuis l’été arrivé « il y a cinq ans », quelques de notre correspondant est intense et où reposent, dans la tionner. Une opération entièrement se de pompage pour éviter toute com- 2000, des dizaines de Roumains mois après son père. Lui et sa « Au loin, j’aperçois l’île anglo-nor- fosse des Casquets, des milliers de automatisée et pilotée depuis la sur- pression du gaz. » Ces manipula- squattent plusieurs immeubles à famille ont erré à travers la ban- mande d’Aurigny. Elle scintille, tonnes de munitions de la première face. « Les forts courants sous-marins tions seront surveillées par un bâti- Courbevoie (Hauts-de-Seine). Les lieue sud de la capitale. « Chaque magnifique, sous le soleil. Derrière guerre mondiale et autant de qui règnent à cet endroit ne nous ment de la marine nationale. L’Al- premiers semblent être arrivés au fois que nous avons squatté une mai- moi, les cargos circulent à la file déchets nucléaires. autorisent à travailler que pendant tyon, à bord duquel sont embarqués mois d’août et ont « emménagé » son, ils l’ont cassée », raconte-t-il. indienne. J’en aperçois une bonne Equipé d’un système de position- deux heures à chaque marée », souli- plusieurs sapeurs-pompiers de Cher- boulevard de la Mission-Mar- Cependant, le témoignage de quinzaine qui se dessinent sur l’hori- nement dynamique, le navire hollan- gne le capitaine de frégate. Selon bourg, va effectuer régulièrement le chand, dans un ancien garage de la ces trois jeunes hommes ne reflète zon. » AbordduSmit Pioneer, navi- dais peut se maintenir parfaitement lui, cet arrimage va être aussi délicat prélèvement d’air et d’eau. direction départementale de l’équi- pas la diversité des parcours et des re de lutte antipollution affrété par à l’aplomb du Ievoli Sun. Une techni- que celui d’une navette avec une sta- L’eau de mer polluée et le styrène pement, indique-t-on au conseil profils. Certains squatteurs sont l’armateur italien Marnavi et son que indispensable pour permettre à tion spatiale. Il faudra pourtant seront stockés dans une barge général des Hauts-de-Seine, qui nettement plus âgés, d’autres assureur, le capitaine de frégate Pier- l’équipage de cinquante-neuf hom- répéter la manœuvre vingt-deux avant d’être transférés à bord d’un est aujourd’hui propriétaire des n’ont débarqué en France que re Pinloup participe aux premières mes de mettre en œuvre les deux fois. petit tanker, l’Angela, qui ralliera lieux. A quelques pas de là, depuis quelques mois. Aussi, pour opérations de pompage du Ievoli robots. Le premier, le ROV (remote ensuite Rotterdam. Les cuves de sty- d’autres Roumains ont trouvé refu- tenter d’y voir plus clair, Droit au Sun. En surface la mer est belle ce operated vessel) va inspecter minu- « CONCENTRATION DÉTECTÉE » rène vidées, il faudra alors s’atta- ge dans deux habitations situées logement, Droits devant !!, le Gisti lundi de Pâques mais par 75 mètres tieusement l’épave tandis que le « Sur chaque cuve, nous allons quer à l’alcool isopropylique et au avenue de l’Arche. Celles-ci appar- (Groupe d’information et de sou- de fond la situation est moins second, le ROLS (remote off lau- devoir percer une première fois dans méthyl-éthyl-cétone. Estimées tiennent à la Semcodan, une socié- tien des immigrés) et Médecins du réjouissante. Depuis le 31 octobre ding system) sera chargé de percer la partie basse. Plus léger que l’eau, le « non polluantes et biodégradables té d’économie mixte contrôlée par monde ont organisé un recense- 2000 au matin, un cargo chargé de la coque pour extraire les produits styrène va remonter. Un second orifi- en dissolution », les 2 000 tonnes res- la municipalité qui pilote l’aména- ment, le 8 avril : 183 personnes 6 000 tonnes de produits chimi- chimiques de chacune des onze ce sera alors pratiqué dans le haut tantes vont être purement et simple- gement du Faubourg-de-l’Arche. ont été dénombrées ; une cinquan- ques, dont 4 000 tonnes du toxique cuves. « Nous en avons déjà inspecté pour permettre le pompage propre- ment relarguées dans l’environne- Dans ce nouveau quartier de Cour- taine sont venues seules en Fran- styrène, gît sur le flanc bâbord après quatre », expliquait lundi en fin ment dit. » Celui-ci pourrait démar- ment. Quant aux 170 tonnes de fuel bevoie, hérissé de grues et labouré ce, dont onze ont moins de vingt un naufrage qui n’avait fait aucune d’après-midi l’officier de marine rer dès mercredi, selon une métho- de propulsion, elles seront récupé- par les engins de chantier, les opé- ans. victime. Appuyé par le remorqueur français. « Ce repérage est essentiel. de très proche de celle utilisée pour rées, elles aussi, par pompage. Le rations immobilières de standing d’assistance Banckert, le Smit Pio- Nous avons besoin de connaître l’em- le fuel de l’Erika et qui inspire con- planning prévoit 38 jours pour vider foisonnent. De luxueuses résiden- « UN TRAITEMENT SOCIAL » neer, long de 159 mètres, est sur placement exact des cuves et des ren- fiance à l’expert de la Shell, proprié- l’intégralité de la coque. Ensuite, ces, hautes d’une dizaine d’étages, La population de ce « petit villa- zone depuis jeudi dans la soirée. forts de coque avant d’attaquer le taire de la cargaison de styrène. l’épave servira de dortoir à sont récemment sorties de terre. ge » – selon l’expression de Chris- A 35 km dans le nord-ouest de la pompage. » Pourtant, mélangé à l’eau de mer, homards, fort nombreux dans les D’autres verront le jour « ici bien- tophe Daadouch, du Gisti – est plu- pointe de la Hague, il se prépare à Pour extraire le styrène, des pla- celui-ci produit un gaz déflagrant. parages… tôt », lit-on sur un grand panneau tôt jeune, mais l’on a relevé la pré- nettoyer l’épave. Une mission délica- ques d’acier vont être placées sur la « Les premiers litres récupérés seront publicitaire. sence d’un couple où le mari a te dans ce secteur de la mer de la coque du navire à l’emplacement analysés. En fonction de la concentra- Jean-Pierre Buisson Ce n’est pas dans ce type d’habi- soixante-huit ans et sa femme tat que les Roumains ont élu domi- soixante-cinq. Enfin, « une dizaine cile. Eux se sont plutôt nichés dans de personnes ont des titres de séjour de vieilles masures vacantes, pro- encore valables », selon Eric Coutel- mises à la démolition. Comme ce lier, de Droits devant !!. Les autres pavillon, situé au 112, avenue de sont en situation irrégulière. D’où l’Arche, où plusieurs dizaines de le recours au « système D » et aux personnes s’entassent. La cave a petits boulots non déclarés : « Cer- même été réaménagée en dortoir : tains vendent des journaux de rue, quatre lits sont disposés le long affirme Christophe Daadouch. des murs, un radiateur électrique D’autres font la manche. » Petru, chauffe la pièce, basse et exiguë ; il lui, indique avoir travaillé dans le y a aussi un petit téléviseur et des bâtiment et fait des déménage- vêtements en pagaille, posés sur ments. Ioan, lui, distribue des pros- les tuyauteries. Juste à côté, la cui- pectus. sine, équipée notamment d’un Immigrés sans papiers, occu- réfrigérateur, d’un four électrique pants sans titre, les « Roumains de et d’une friteuse. « C’est du maté- Courbevoie » sont en situation riel que nous avons récupéré dans la plus que précaire. A la fin mars, les rue », explique Joan, dix-neuf ans, associations qui leur viennent en qui se débrouille plutôt bien en aide redoutaient même qu’ils français. soient jetés à la rue. « Il n’est pas question d’envoyer les bulldozers RECOURS AU « SYSTÈME D » pour déloger ces gens », affirme Jac- De l’autre côté de la rue, dans la ques Kossowski, le député et mai- deuxième habitation squattée, le re (RPR) de Courbevoie. La tonali- tableau est plus sombre encore : té est identique au conseil général une montagne d’immondices s’élè- des Hauts-de-Seine : « Nous ne ve à proximité de l’entrée ; trois sommes pas dans une optique d’ex- enjambées plus loin, une miséra- pulsion », indique-t-on. Ce que ble cahute en bois fait office de semble confirmer Simone Mielle, sanitaires. L’intérieur de la maison sous-préfète, chargée de la politi- est sommairement aménagé : ici, que de la ville : « Le préfet n’est pas trois matelas jetés sur des palettes saisi d’une demande de concours de en bois ; là, un appentis transfor- la force publique » pour faire éva- mé en « chambre à coucher ». cuer les lieux, dit-elle. L’eau a été coupée, alors les hom- Les pouvoirs publics sont en mes trimballent des bonbonnes et revanche plus évasifs sur le deve- « font le plein » à un robinet, sur nir des squatteurs. Le conseil géné- un chantier attenant. ral parle d’appliquer « un traite- Malgré ces conditions d’ex- ment social ». Le 5 avril, un huis- istence désolantes, Petru, vingt- sier s’est rendu dans les immeu- trois ans, préfère encore se trou- bles situés boulevard de la Mission- ver en France plutôt qu’en Rouma- Marchand pour relever les identi- nie. « Là-bas, il n’y a pas de travail, tés des occupants. « A partir de là, déclare-t-il. Il est impossible de fai- nos services sociaux verront com- re vivre sa famille. » Comme de ment agir », indique-t-on au nombreux autres squatteurs, le conseil général. La municipalité, jeune homme dit être originaire de elle, se mure dans l’attentisme. Satu Mare, au nord-ouest du pays. « Je vais voir ce que dit la préfectu- Il a quitté son pays, seul, à l’âge de re, explique M. Kossowski. Nous seize ans. Il a séjourné en France ne ferons rien sans son accord. » De puis est retourné en Roumanie son côté, Mme Mielle affirme que « quelque temps » avant de rega- l’Etat agira une fois qu’il disposera gner l’Hexagone. Joan, vingt et un d’un diagnostic « des situations ans, a eu un itinéraire analogue : individuelles », établi par les « col- en 1994, il part pour la France, puis lectivités propriétaires ». il rentre au bercail, quatre ans plus tard, avant d’émigrer à nouveau Bertrand Bissuel

CORRESPONDANCE Une lettre de l’avocat de Rémi À LA SUITE de notre article inti- aux résultats incertains. C’est un tulé « Rémi, témoin de Jéhovah, re- choix que tout adulte est normale- fuse la transfusion qui pourrait le ment en droit d’exercer. sauver » (Le Monde du 11 avril), Réduire la situation de Rémi à nous avons reçu de l’avocat lillois un refus de « transfusion [san- Me Frank Berton, au nom du jeune guine] qui pourrait le sauver » cons- Rémi, la mise au point suivante : titue une présentation tendan- Atteint d’une leucémie aiguë, cieuse, contraire à la réalité, et maladie foudroyante qui fait notamment à la façon habituelle chaque année 5 000 victimes en de soigner cette maladie grave et France, malgré les progrès de la souvent incurable, qui s’est révélée science et de la médecine, Rémi a il y a une dizaine de jours. Outre été hospitalisé et a consulté les l’atteinte à sa vie privée, il ne peut meilleurs spécialistes, notamment accepter que sa mère soit fausse- à l’hôpital Cochin de Paris. Il veut ment accusée de le laisser « s’enfon- vivre. Ses convictions personnelles cer dans la mort sans réagir ». Une l’ont amené à privilégier un traite- telle affirmation constitue un ment médical ne faisant pas appel affront inacceptable à l’amour et à à une chimiothérapie lourde asso- l’attention que lui porte sa mère ciée à des transfusions sanguines depuis sa plus tendre enfance. 12 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 SOCIÉTÉ Des profanations Cinq mineurs jugés à huis clos de lieux de culte ESB : juges et scientifiques enquêtent pour violences sur un élève LE TRIBUNAL pour enfants de Briey (Meurthe-et-Moselle) devait sur le rôle des graisses animales juger à huis clos, mardi 17 avril, cinq élèves mineurs du lycée techni- commises dans que Alfred-Mézières de Longwy. Ceux-ci sont accusés d’avoir pris pour souffre-douleur, entre septembre 1999 et janvier 2000, Sébas- Fabriquées avec des matériaux à risques, elles ont servi à l’alimentation du bétail tien, l’un de leurs camarades de classe. Les cinq adolescents sont jugés plusieurs communes pour « violences habituelles suivies d’une incapacité de plus de huit jours Une étude scientifique en Allemagne et une enquête judi- thie spongiforme bovine (ESB). Des prions ont été retrou- sur une personne atteinte d’une vulnérabilité apparente » et pour ciaire en France mettent en évidence le rôle qu’ont pu jouer vés dans ces graisses, qui auraient notamment servi à fabri- « extorsion ». Un sixième lycéen, majeur, sera jugé le 22 mai en séance de Loire-Atlantique les graisses animales dans la transmission de l’encéphalopa- quer des lactoremplaceurs destinés aux veaux. publique, devant le tribunal correctionnel de Briey, pour les mêmes faits. Pendant plus de trois mois, « Sébastien a été brûlé par du fer NANTES EN TENTANT de pister le prion sujet par les sénateurs, Bernard les enquêteurs ont trouvé une seu- blanc chauffé au chalumeau, il a pris des coups de poing, des coups de de notre correspondant dans son parcours meurtrier, les Lepoitevin, directeur général de le réponse possible : l’animal marteau et d’autres outils, on lui a coincé les doigts dans un étau », selon Plusieurs profanations de lieux juges et les scientifiques qui enquê- Sofivo, un de ces fabricants, a esti- aurait mangé un aliment pour son défenseur, Me Gérard Kremser. et d’objets de culte ont été perpé- tent sur l’encéphalopathie spongi- mé qu’il devait s’agir d’une « confu- jeune bovin où était incorporée de Le personnel de l’établissement, qui avait été soupçonné de « non- trées dans les nuits du 13 au 14 et forme bovine (ESB) se sont lancés sion » des équarrisseurs. Mais les la graisse animale provenant assistance à personne victime d’un délit ou d’un crime », a été mis hors du 14 au 15 avril en Loire-Atlanti- dans une scabreuse aventure au services vétérinaires enquêtent d’équarrissage anglais. La matière de cause à l’issue de la procédure pénale. Une enquête de l’inspection que. Aucune piste n’était retenue sein de la filière alimentaire. Cha- également sur cette piste des lacto- première avait été achetée massi- générale de l’éducation nationale avait abouti aux mêmes conclu- lundi soir par les brigades de gen- que nouvelle hypothèse de conta- remplaçeurs, ainsi que sur l’inté- vement par un importateur au sions. darmerie enquêtant sur les faits. mination révèle des pratiques gration de graisses d’équarrissage Royaume-Uni et revendue à plu- Ceux-ci ont été commis dans un déroutantes. Ainsi des graisses ani- dans d’autres aliments pour sieurs fabricants. Les achats s’éle- rayon d’une trentaine de kilomè- males, vecteur longtemps négligé veaux. S’expliqueraient ainsi cer- vaient à plus de 462 tonnes entre Suicide d’un instituteur à Zittersheim : tres au nord du département entre et aujourd’hui considéré comme tains cas insolubles, notamment mai 1989 et avril 1991. Saint-Nicolas-de-Redon, Blain et un postulat sérieux. chez des bêtes qui auraient con- Pontchâteau, jetant la consterna- Ces graisses ont été largement tracté la maladie dans les premiers VERS UNE INTERDICTION TOTALE ? dialogue entre procureur et parents tion localement en ce week-end de utilisées dans l’alimentation du mois de leur existence. L’hypothè- L’affaire d’Aurillac a été récem- Pâques où les réunions de famille bétail. Elles auraient notamment se a également été avancée en Alle- ment rapatriée à Paris et se trouve QUATRE JOURS après le suicide du professeur des écoles de Zit- sont nombreuses. servi dans la fabrication des lacto- magne. sur le bureau de la juge d’instruc- tersheim (Bas-Rhin), Paul Jacquin, qui allait être interpellé dans le Sur la commune du Dresny, une remplaceurs. Ce produit industriel La justice s’intéresse également tion Edith Boizette. Il n’est pour- cadre d’une « affaire de mœurs » (Le Monde du 14 avril), le procureur réplique de la grotte de Lourdes et en poudre était fourni aux veaux à cette voie de transmission. Le tant pas certain que la magistrate de Savernes, Madeleine Simoncello, devait s’entretenir dans la jour- la fontaine de Saint-Joseph, distan- quand l’exploitant agricole ne sou- plus étonnant est que les magis- trouve matière à infraction. Alors née du mardi 17 avril avec les parents d’élèves. Selon Mme Simoncel- tes de 200 mètres, ont été complète- haitait pas les élever « sous la trats semblent même avoir été, que l’importation des farines ani- lo, les faits recueillis au début de l’enquête, en début de semaine der- ment saccagées. La statue en plâtre mère ». Il était constitué d’un lait dans ce domaine, en avance sur les males du Royaume-Uni a été inter- nière, « justifiaient » l’interpellation de l’enseignant et sa mise en gar- de la Vierge Marie, scellée dans un dont on avait extrait la matière scientifiques. A Aurillac, dès 1996, dite dès la fin 1989, celle des grais- de à vue. Le maire et les habitants du village se sont « indignés » de la mur à trois mètres de hauteur, a grasse, noble et chère, qui servait l’enquête sur la mort de Toulouse ses animales a échappé à l’embar- méthode utilisée par le procureur « qui a poussé l’instituteur à mettre été mise à terre, décapitée et sa à la fabrication du beurre et avait étayé l’hypothèse d’une con- go jusqu’en mars 1996, date où fin à ses jours ». tête posée sur un autel de pierre. d’autres aliments humains. La par- tamination par ce biais. Le tous les produits bovins britanni- Le maire, Gilbert Brock, regrette notamment que les gendarmes Des signes de nature cabalistique tie écrémée, ou petit lait, était 9 juillet, André et Joseph Laporte, ques ont été interdits d’entrée. soient intervenus en milieu de journée, jeudi, sans attendre la fin des dont un pentacle ( une étoile à cinq ensuite enrichie par divers apports éleveurs à Tarnavelle (Cantal), Dès cette époque, des scientifi- cours et le début des vacances scolaires, prévu le soir même. Le con- branches dessinée dans un cercle) nutritifs, dont des graisses anima- découvraient qu’une de leurs ques avaient pourtant évoqué cet- seil municipal de Zittersheim a décidé de faire appel à un avocat afin ont été retrouvés au sol. A la fontai- les à bas prix. Selon le cahier des vaches était atteinte d’ESB. Tou- te voie de contamination, sans con- d’être conseillé « sur la procédure judiciaire à engager pour avoir accès ne de Saint-Joseph, six statues en charges de la profession, ces grais- louse étant née en février 1991, un vaincre les décideurs. au dossier et connaître la vérité ». fonte représentant des apôtres ont ses auraient dû être des suifs, issus an après l’interdiction totale d’in- Après un avis de l’Agence fran- été brisées et des bancs jetés dans des tissus adipeux, directement corporer des farines de bovins çaise de sécurité sanitaire des ali- la fontaine. « Je ne veux pas croire achetés dans les abattoirs, et en dans les aliments pour bovins, ments (Afssa) (Le Monde du Une femme agressée le 11 avril, à Saint-Denis qu’il s’agit d’une profanation au principe exempts de prions. l’animal n’aurait donc pas dû con- 26 octobre 2000), la France a finale- sens religieux mais d’une mise en scè- tracter la maladie. Les propriétai- ment publié un arrêté, le ne pour faire comme ce que l’on a vu PLAINTE DÉPOSÉE res, dont les 156 bêtes ont été abat- 14 novembre 2000, restreignant décède des suites de ses blessures à la télé. Mais les gens du pays sont Mais, lors des auditions de la tues, ont porté plainte auprès du leur usage. Le gouvernement envi- très choqués et se sentent agressés. commission d’enquête du Sénat procureur d’Aurillac pour savoir sage de procéder bientôt à leur UNE FEMME âgée de 75 ans, qui figurait parmi les quatres personnes C’est un lieu de pèlerinage et un sur l’ESB, fin février, les représen- comment leur élevage avait pu interdiction totale. Dans un rap- agressées à coups de couteau dans la journée du mercredi 11 avril, à endroit de promenade très apprécié tants des deux principaux équarris- être contaminé. L’enquête a été port rendu public mercredi Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), est décédée des suites de ses blessu- où l’on aime se rendre en famille seurs français, Saria et Caillaud, diligentée par la section de recher- 11 avril, l’Afssa préconisait res pendant le week-end. Un homme de 35 ans avait été arrêté peu quand il fait beau », explique le mai- ont tour à tour affirmé avoir ven- che de la gendarmerie, avec l’aide d’ailleurs l’interdiction définitive après ces agressions et formellement reconnu par l’une de ses victi- re de Dresny, Mme Yvette Jaunasse, du aux fabricants de lait de rempla- des services vétérinaires. des farines animales et de certai- mes présumées. Des analyses ADN ont montré que du sang retrouvé qui a porté plainte, tout comme le cement des graisses de cuisson et Examinant la liste des aliments nes graisses issues des ruminants sur le couteau de cuisine qu’il détenait était celui d’au moins deux vic- conseil paroissial de la commune. notamment des graisses d’os, con- fournis à Toulouse, remontant cha- (Le Monde du 12 avril). Dans le res- times. Cet individu est également soupçonné du meurtre de deux per- sidérées à risques mais moins coû- que fois les filières de fabrication te de l’Union, les graisses restent sonnes âgées, survenu le 14 mars et le 1er avril, à l’arme blanche, dans Dominique Luneau teuses que les suifs. Interrogé à ce pour déboucher sur des impasses, autorisées. Le comité scientifique le secteur de Saint-Denis. européen vient cependant d’aler- L’agresseur présumé a été mis en examen, samedi 14 avril, pour tenta- ter la Commission de Bruxelles sur tives de meurtres et placé en détention provisoire à la prison de Fleury- les risques. Une première mise en Mérogis (Essonne). Il devrait être également poursuivi pour meurtre. garde du même comité en 1998 était restée vaine. Des restrictions DÉPÊCHES ou une interdiction pure et simple a ACCIDENT : quatre personnes ont trouvé la mort et quatre pourraient cette fois être envisa- autres ont été blessées dans un accident de la route qui s’est pro- gées au niveau des Quinze. duit, lundi 16 avril, sur la RN7, à la hauteur de Cagnes-sur-Mer (Alpes- Reste une question. Ces graisses Maritimes). L’accident a eu lieu vers 22 heures, quand deux véhicules sont ou ont-elles été utilisées dans sont entrés en collision frontale. l’alimentation humaine, par exem- a Le spéléologue de vingt-cinq ans coincé depuis samedi 14 avril ple comme liant dans des plats cui- dans une cavité du massif du Dévoluy (Hautes-Alpes), a été rame- sinés ? Les industriels de la filière né à la surface lundi 16 avril. Blessé par une chute de pierres, il a été jurent que non. Mais, dans l’imbro- transporté par hélicoptère à l’hôpital de Gap. glio de la chaîne alimentaire, a VIMY : les autorités n’excluaient pas, lundi 16 avril, un second aucun des autres connaisseurs du transfert d’obus chimiques du dépôt de Vimy (Pas-de-Calais) vers dossier n’est prêt à se montrer aus- le camp militaire de Suippes (Marne). Un convoi spécial transportant si catégorique. 55 tonnes de munitions toxiques datant de la première guerre mondia- le était parvenu sans incident, lundi matin, à Suippes, près de Châlons- Benoît Hopquin en-Champagne (Le Monde du 17 avril). Au cours des prochains jours, les démineurs vont effectuer un tri des munitions restant à Vimy en f www.lemonde.fr/prion vue de leur transfert éventuel. 13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 Les sinistrés de la Somme s’installent dans un provisoire qui pourrait durer Accueillies chez des amis ou logées par l’office HLM d’Abbeville, les familles victimes des inondations tentent de se recomposer un environnement de vie. Il faudra plusieurs mois avant qu’elles récupèrent leurs habitations, car la décrue des eaux sera lente

ABBEVILLE mobilier, rare et dépareillé. «La été accélérée, et la perspective de ce jour où « l’eau s’est mise à mon- tidienne s’est organisée en une découvrira après la décrue : «Le de notre envoyé spécial mairie nous a prêté la table, des retrouver bientôt un endroit sec ter, comme si c’était la mer ». sorte de chassé-croisé. Toutefois, carrelage s’est soulevé dans la cui- « C’était dimanche je crois, non chaises, la gazinière et des lits de atténue leur détresse. Pour leurs L’autre fille de Violette et son gen- la promiscuité survivra-t-elle aux sine, j’ai peur qu’il y ait un glis- lundi, pas celui-là, l’autre. » Carole camp pour les chambres », énu- voisins en revanche, comme pour dre sont restés là-bas, « pour sur- premiers élans de solidarité ? Co- sement de terrain, que la maison Hautefeuille s’embrouille, elle doit mère Carole. Elle remercie l’asso- les habitants des autres quartiers veiller les trois maisons ». Elle pré- rinne n’avait pas vraiment réalisé bouge. » Les autorités confirment ciation locale de retraités, qui a touchés, il faut s’installer dans une cise : « Ils habitent à l’étage, mais que la situation pouvait s’éterni- les craintes de tous pour les fonda- REPORTAGE fourni un réfrigérateur et une précarité dont nul ne peut prédire ils n’ont plus d’eau chaude, et ils ser. Patrick non plus, sans doute, tions des bâtiments touchés, qu’ils armoire. De leur maison noyée, les le terme. Le temps que la marée sont ravitaillés par les pompiers. » quand il a débarqué chez elle « uni- soient publics, comme l’école du La mairie d’Abbeville a Hautefeuille ont emporté la ma- immobile qui enserre la ville en- Ces vigies, encore nombreuses quement avec quelques habits ». quartier Rouvroy, ou privés. relogé 200 familles et chine à laver, le lave-linge, le télé- tame son reflux, que les sols et les dans les quartiers sud, résisteront- Aujourd’hui, elle va lui suggérer de Chaussés de cuissardes ou bien s’attend à une nouvelle viseur, quelques sièges. Dans un murs sèchent, que les travaux de elles longtemps ? Leur détermina- « faire une demande à la mairie ». conduits par les barques des pom- vague de demandes pénible exercice de mémoire à remise en état soient réalisés, tion à garder la maison ne ris- piers, les habitants évacués retour- deux, Carole et sa fille Céline réca- « c’est une question d’au moins trois que-t-elle pas de se dissoudre dans CRAINTES POUR LES FONDATIONS nent souvent chez eux, pour récu- pitulent ce qui est resté là-bas, sur ou quatre mois, estime Josette les eaux stagnantes de la Somme ? La plupart des sinistrés, éperdus pérer quelques objets qui font avoir recours au calendrier de des parpaings devenus inutiles Caublot, l’une des responsables de La mairie d’Abbeville a déjà re- de reconnaissance pour les servi- défaut à leur nouveau quotidien, La Poste pour situer le jour fu- puisque l’eau est montée à plus de la cellule de crise d’Abbeville.Jene logé quelque 200 familles, mais ces municipaux, s’installent tant ou en spectateurs impuissants de neste où elle a quitté sa maison du 1,30 mètre : « Le divan, la salle à suis pas sûre que les gens s’en ren- elle s’attend à une nouvelle vague bien que mal dans ce provisoire leur propre malheur. Michel Lefeb- quartier Rouvroy, à Abbeville. Une manger, le frigo, les meubles de le dent encore compte. » de demandes : « Beaucoup avaient appelé à durer. Premier soulage- vre, relogé avec sa femme et ses chose est sûre, « nous avons été les salle de bains, le bureau de trouvé des solutions familiales, mais ment pour Jean-Michel Bellebou- quatre garçons dans l’appartement premiers à avoir de l’eau ». Après papa… » Heureusement, précise RETROUVAILLES FORCÉES la durée commence à poser des pro- che : il a enfin obtenu le rembour- de fonction d’une école, se conten- quatre jours d’une lutte inégale Mme Hautefeuille, « on a pu sauver Dans un logement HLM réquisi- blèmes. » Ainsi, Corinne Libessart, sement du voyage que le couple te de regarder les photos prises contre les infiltrations, les Haute- les papiers et le matériel de mon tionné, à deux pas de la mairie, la trente-quatre ans, a-t-elle recueilli avait programmé en Tunisie pour pour l’assurance. Sa maison, qu’il a feuille ont jeté l’éponge. Depuis mari, qui est artisan ». famille Bellebouche est enfin re- son ancien mari, Patrick, dont elle ses vingt ans de mariage. Un bras agrandie au fil des ans, est entière- deux semaines, le couple, ses trois Combien de temps resteront-ils constituée pour Pâques. « C’est la est divorcée depuis cinq ans, ainsi de fer épuisant avec l’agence de ment en rez-de-chaussée. «Jela enfants, « plus le copain de ma dans ce provisoire ? Sans doute première nuit que nous passons tous que son fils aîné, âgé de dix-huit voyages, malgré l’assurance annu- bichonnais depuis trente et un fille », occupent un logement de moins longtemps que la plupart ensemble », raconte Jean-Michel, ans, dont il a la garde. Comme elle lation qu’il avait souscrite : «Il ans », dit-il devant les images d’un l’office HLM de la ville (ODA), inha- des autres sinistrés abbevillois. En quarante-quatre ans. Le couple a a elle-même quatre enfants dans aurait sans doute fallu qu’une confort douillet englouti sous un bité depuis quatre ans, mais assez effet, la famille Hautefeuille ne retrouvé ses trois enfants, qui, son appartement de trois cham- bombe tombe sur notre maison, mètre d’eau. « Parfois, je passe un vaste et confortable pour tenter de retournera pas chez elle après la depuis une bonne semaine, dor- bres, « nous sommes un peu les uns grince-t-il. Mais, les sous, on en peu dans les abords, mais je ne suis reconstituer une vie de famille. décrue, puisque le propriétaire, maient « chez des copains ».Il sur les autres, dit-elle, mais je ne aura besoin. » Il lui reste deux ans pas encore allé jusqu’à chez moi. Les cartons entreposés ici et là désireux de vendre la maison, lui héberge aussi Violette Hazard, la pouvais pas les laisser dans l’eau ». pour finir de rembourser son cré- Pas eu le courage. » disent le caractère provisoire de avait signifié son congé. La recher- grand-mère, qui habitait à côté de Heureusement, leurs horaires de dit immobilier, mais M. Bellebou- l’installation, de même que le che d’une nouvelle location a donc chez eux, route de Rouen, jusqu’à travail étant différents, la vie quo- che vit dans l’angoisse de ce qu’il Jean-Jacques Bozonnet Le préfet envisage la mise en place d’un plan de prévention des risques d’inondations dans deux ans ABBEVILLE Le conseil général a la charge de l'entretien de la Somme depuis 1995 : Il est passé de 6,5 mil- qui est globalement le cas », assure de notre envoyée spéciale lions de francs pour la période Denis Harlé, ingénieur des Ponts « Quand je suis arrivé ici, on m’a 1992 -1994, à un peu plus de 2 mil- et Chaussées et directeur adjoint dit : s’il y a un risque qu’on ne court BELGIQUE lions de francs pour la tranche de la DDE. Ma ye pas, c’est celui des inondations ! », NORD-PAS- 2000 -2004. En quinze ans, l’effort Conseil général et DDE se retour- raconte Daniel Cadoux, préfet de Manche Authie DE-CALAIS consenti pour le curage aura été nent vers d’autres responsables Picardie. Il y a deux mois, deux ins- Somme divisé par trois. « Quand nous présumés : les riverains des St-Valery- Can al de pecteurs généraux en mission sur sur-Somme la Somme SOMME avons repris la compétence de affluents de la Somme, qui sont les risques de crue dans la région AMIENS l’État, nous avons trouvé le canal de censés entretenir leurs berges, com- avaient été formels : comme Abbeville PICARDIE

d OISE AISNE autant d’éponges, les marais, qui Long r Somme o Oise recouvrent les terres ont, de tout N Un rapport d’enquête attendu en mai Corbie Méricourt u temps, absorbé les pluies. La Som- Bresle Picquigny e d ncr . Sein Ailly-sur-S. A C e CHAMP.- me passait pour une longue rivière Péronne Marne ARDENNE Lionel Jospin souhaite rapidement faire la lumière sur les causes tranquille, d’autant plus domesti- des inondations dans la Somme. Un comité interministériel consacré Frise 30 km ÎLE-DE-FRANCE quée qu’elle avait été élargie et Cappy Omignon à la question, vendredi 13 avril à Matignon, a nommé Claude Lefrou, AMIENS Daours

d

canalisée au siècle dernier pour per- Lamotte-Brebière r inspecteur général auprès du ministère de l’environnement, à la tête

o SOMME e N mettre le passage des péniches ll La lenteur de la décrue d’une mission d’enquête annoncée par le premier ministre, lundi

e e u

S y Freyssinet. Les Picards avaient fini d s'explique en partie par 9 avril, lors de son déplacement à Abbeville. Il sera accompagné de

o l

par s’installer dans cette insoucian- N a le mauvais état des berges trois inspecteurs généraux représentant le ministère de l’agriculture,

vre n

ce collective. Ils se réveillent aujour- A a des affluents : ce sont celui de l’équipement et celui de l’intérieur. La mission attendue, mar- C d’hui dépourvus d’instruments de les riverains qui doivent di 17 avril, à Amiens devrait rendre son rapport en mai. Son contrôle lutte contre les inondations, et se en assurer le nettoyage. portera sur l’origine des inondations et sur la façon dont les services reprochent mutuellement leur man- 10 km de l’Etat et les collectivités locales ont fonctionné. Les élus picards que de prévoyance. demandent qu’un expert qui les représente soit associé à son travail. A Abbeville, M. Jospin avait dénoncé la rumeur selon laquelle UN DOCUMENT CADUC l’État a manqué de diligence, les Pour la Somme, elle a immédiate- dû l’être ? Ça ne semble pas être le l’eau du canal du Nord avait été déversée dans la Somme pour épar- La Somme n’était vraiment pas élus ont fait preuve de peu de vigi- ment délégué cette compétence au cas », s’est interrogée la ministre gner Paris des inondations. Mais les habitants et les élus n’en conti- préparée à ce coup du ciel. Outre lance dans le tracé des plans d’occu- département. A charge pour lui de l’aménagement du territoire et nuent pas moins de croire à cette thèse : Gilles de Robien, maire l’absence de service d’annonce des pation des sols. Abbeville est cons- d’entretenir 240 kilomètres de ber- de l’environnement. (UDF) d’Amiens, devait interpeller M. Jospin sur cette question, crues, il n’existe, sur le départe- truite tout entière dans le lit ges, de restaurer les digues, les bar- mardi, à l’Assemblée nationale. ment, aucun Plan de prévention majeur de la Somme, soit sur la rages et les écluses, mais aussi de UN FAUX PROCÈS des risques d’inondations (PPRI). zone potentiellement inondable en draguer le fond de la rivière et de Président du conseil général, Ce dispositif par lequel l’Etat déli- cas de fortes intempéries. « Je ferai son canal. Avec d’autres élus, et de Alain Gest (UDF) se sent pris dans la Somme dans un état déplorable, me celles de tous les cours d’eau mite les zones potentiellement dan- adopter un PPRI dans les deux ans nombreux habitants, Joël Hart, mai- la nasse. Il a écrit, vendredi explique M. Gest. Nous avons four- non domaniaux et non navigables gereuses, donc inconstructibles, qui viennent », s’engage re (RPR) d’Abbeville, estime qu’«il 13 avril, à Lionel Jospin pour lui ni un effort énorme pour le draga- en France. Or les petits et grands n’a jamais été élaboré, alors qu’il M. Cadoux. Mais déjà les élus n’y a plus de curage significatif entre demander des « éclaircissements » ge, qui s’avère moins nécessaire ruisseaux qui se jettent dans la en existe plus de 1 500 en France. regimbent à l’idée de ne plus pou- Abbeville et Saint-Valéry-sur-Som- sur « la critique inopportune de aujourd’hui. » rivière sont très nombreux, et cou- Ironie du sort, un atlas des zones voir construire. Et préfèrent s’en me à part quelques cuillères à café. Mme Voynet ». Il se défend du moin- La direction départementale de rent sur quelque 150 kilomètres, inondables dans la Somme vient prendre au conseil général qui lais- Résultat, le fond de l’eau remonte et dre manquement : « Nous consa- l’équipement (DDE), en charge de soit plus que la partie de la Somme tout juste d’être achevé sur la base serait la Somme déborder par man- le fleuve déborde », accuse-t-il. crons 10 millions de francs par an à l’entretien de la Somme pour le sous tutelle départementale des inondations de 1994 et 1995, que d’entretien. Dominique Voynet a relayé cette l’entretien de la Somme. » Mais compte du département, dénonce, (120 km). Leur mauvais entretien d’une ampleur bien moindre. « Cet En 1992, le conseil régional de critique, mercredi 11 avril : dans cette enveloppe globale, le elle aussi, un faux procès : « Notre ralentit la décrue de la Somme. atlas est caduc. Il faut tout recom- Picardie s’est vu concéder par l’Etat « Avons- nous entretenu la Somme budget consacré au dragage de la tâche consiste à maintenir la profon- mencer ! », soupire le préfet. Si la gestion de ses voies navigables. et ses affluents comme ils auraient rivière est en baisse sensible deur de la Somme à 2,50 mètres, ce Béatrice Jérôme 14 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 HORIZONS PORTRAIT Le vieil homme et l’or blanc VANT de répon- lanches. « Si j’avais été pris, je vou- dre aux ques- lais qu’on retrouve mon corps », pré- tions, Laurent cise-t-il, en reconnaissant que ses Chappis pose sur longues randonnées en solitaire fri- la table un épais saient l’inconscience. polycopié de Les Anglais ayant commencé à 330 pages. Il s’in- construire à Méribel, et les habi- titule Ma monta- tants des Belleville s’opposant gne, du rêve à la alors à tout aménagement, c’est réalité. Y est consigné l’ensemble dans la vallée de Saint-Bon que Ades études réalisées par cet architec- sera conçue la première station te-urbaniste pendant près d’un en site vierge, Courchevel. L’amé- demi-siècle en France ou en Italie, nageur en est le département de mais également hors d’Europe, la Savoie, qui a acquis environ dans l’Atlas ou les Andes. « Tout est 125 hectares auprès de la com- là dedans, mais je n’ai pas trouvé mune. Poussé par Pierre Cot, d’éditeur. C’est trop polémique », dit- ancien ministre du Front populaire il, sans acrimonie. L’homme qui a et élu savoyard, le conseil veut imaginé l’aménagement des Trois alors faire une station sociale per- Vallées, en Tarentaise (Savoie), mettant aux jeunes générations de puis conçu Courchevel, première découvrir la montagne. Avec son station de ski française créée en site ami l’architecte Denys Pradelle – vierge, garde un regard très critique disparu en 1999 –, Laurent Chappis sur l’aménagement touristique de va faire de ce nouveau site un ter- la montagne. Mais on chercherait rain d’expérience, au point qu’on en vain la moindre trace d’amertu- parlera jusqu’au Japon de « l’école me. Courtois et discret, Laurent de Courchevel ». « Son plan d’urba- Chappis ne paraît pas ses quatre- nisme reste une référence », rappel- vingt-six ans. Il continue d’ailleurs le Jean-François Lyon-Caen. Les de pratiquer le ski avec son fils ou concepts inventés par Laurent ses petits-enfants, et d’user ses sou- Chappis, tels la « grenouillère » liers sur les sentiers de grande (point de convergence des pistes) randonnée en compagnie de son ou le front de neige, ont en effet ins- épouse. Et sa capacité d’indigna- piré de nombreuses stations des tion reste intacte. années 1960-1970. Mais, en 1962, Son principal sujet de préoccupa- l’urbaniste montagnard rompt tion, en ce début de printemps avec Courchevel, estimant que la mou ? L’effet de serre et le réchauf- recherche du profit et les pressions fement climatique. Au mois de immobilières de plus en plus fortes mars, il a plu jusqu’à 3 000 mètres dénaturent le projet d’origine. d’altitude dans les Alpes du Nord. Les températures particulièrement E n’est qu’en 1996 qu’il accep- douces qui ont régné durant une tera de revenir dans la sta- bonne partie de la saison d’hiver Ction, qui fête alors ses cin- ont privé d’or blanc la moyenne quante ans. « C’est avec émotion montagne. Bien qu’équipées de que je découvrirai un autre monde canons à neige, les grandes stations de près de 30 000 lits, bien différent de Tarentaise n’ont pas été épar- des 6 000 lits dont la conception gnées ; les skieurs se sont m’avait passionné. Monde enchevê- concentrés dans les parties hautes tré, embouteillé, congestionné, dérou- des domaines skiables. La pression tant de folklore de pacotille, pouvant immobilière reste d’autant plus faire illusion sur une clientèle habi- forte dans les sites d’altitude, ainsi tuée à paraître, et non à être. Monde poussés à construire de nouveaux où la montagne n’est plus qu’un pré- lits alors que la montagne est déjà texte à faire de l’argent, beaucoup, suréquipée… « A force d’entasser de vite, et par tous les moyens », racon- plus en plus de gens dans un secteur te-t-il dans son manuscrit. restreint, ceux-ci finiront par RAPHAËL HELLE/EDITING Courchevel est le théâtre de la se désintéresser du ski de piste », pré- première brouille entre Chappis et dit Laurent Chappis. « C’est un hom- des années 1960, a conduit l’Etat à sés des universités, des spectacles « bison » est un fonceur, à la Michaud. Les deux hommes s’af- me convaincu, intransigeant, qui a Laurent programmer la construction de mil- de théâtre – pratiques pour donner recherche de territoires à conqué- fronteront encore plus durement travaillé énormément sur le terrain. liers de lits touristiques en monta- le change pendant que certains rir. Il saura bientôt s’appuyer sur autour de l’aménagement de la val- Hostile à tout esprit mercantile, il a Chappis, gne, notamment en Tarentaise. Sur creusent des tunnels… Sept tentati- un architecte-urbaniste esthète et lée des Belleville – et de la réalisa- abordé l’aménagement de la monta- le terrain, il n’a ainsi cessé de se ves d’évasion n’empêcheront pas le poète qui rêve d’évasion, de monta- tion de la station des Menuires – au gne par le haut, comme un randon- montagnard, heurter à Maurice Michaud, ingé- jeune Savoyard de passer son diplô- gne et de neige… début des années 1960. Maurice neur et un skieur », assure l’universi- nieur, l’homme du plan neige, et de me d’architecte et de préparer une Préparant sa thèse d’urbanisme, Michaud veut imposer un taire et géographe Pierre Préau, randonneur dénoncer la toute-puissance de son thèse d’urbanisme. Laurent Chappis choisit logique- plan masse à Laurent Chappis à spécialiste du développement tou- service. « Il subordonnait ses choix ment les Trois Vallées, qu’il a déjà l’opposé de l’urbanisme qu’il ristique de la montagne. « Son acte et poète techniques à la perception d’honorai- AURENT CHAPPIS, qui a parcourues à pied ou à ski. A partir entend promouvoir. Ce dernier se d’urbaniste, c’est de penser la station res pouvant doubler la rémunération découvert l’alpinisme et le ski de plans au 50/1 000 obtenus par la cabre. La rupture entre les deux par les pieds, en arpentant le terrain. autant de ses ingénieurs. Et le pouvoir politi- Lpendant des études académi- Croix- Rouge, il réalise ainsi une hommes est, cette fois, définitive. Il a une relation physique avec son que était contraint de composer avec ques et ennuyeuses d’architecte à grande carte d’enneigement du site Par solidarité avec Laurent Chap- territoire. Il est le seul à faire ça », qu’urbaniste cette administration dominée par de Grenoble, avant de faire les Beaux- d’après ses souvenirs. « J’avais pis, tous les architectes de la Savoie remarque de son côté Jean-Fran- hauts responsables tous issus du Arts à Paris, recherche d’abord la prévu une station à Courchevel, vers boycottent le concours de la Sode- çois Lyon-Caen, professeur à l’éco- et architecte, sérail : Polytechnique », écrit-il dans compagnie des montagnards. C’est 1 850, une autre à Méribel, dans la vab (société d’économie mixte char- le d’architecture de Grenoble. son manuscrit « impubliable ». De là qu’il rencontre le lieutenant Mau- vallée des Allues, et une troisième gée de l’équipement de la vallée), Savoyard, né à Aix-les-Bains dans a rêvé vive voix, Laurent Chappis est enco- rice Michaud, polytechnicien et dans celle des Belleville, vers Saint- dont le lauréat sera finalement un un milieu petit-bourgeois – son re plus explicite : « Pour Michaud, ingénieur des Ponts, son futur enne- Marcel, tout en réservant la zone des architecte de la Caisse des dépôts père était commerçant, sa mère ins- l’aménagement une station comme Val-Thorens, mi. « C’est en 1942 que j’ai commen- Menuires », raconte-t-il. Dès la fin qui n’a jamais mis les pieds en mon- titutrice –, son esprit critique et son c’était d’abord 12 kilomètres de rou- cé de discuter des Trois Vallées avec de la guerre, il peut confronter ses tagne. Résultat : la station des refus des compromissions ne l’ont des Trois tes… » Il s’insurge encore lorsqu’il Michaud. Il ne connaissait pas le études à la réalité. En Savoie, le Menuires mettra des années à faire pourtant jamais empêché d’avoir entend un ministre du tourisme site, mais c’était un alpiniste qui conseil général a le projet de faire oublier son surnom de Sarcelles- du travail. Il l’admet volontiers. Vallées, affirmer que la France possède le avait fait nombre de grandes cour- une station de ski et a chargé les sur-Neige… « J’ai eu une chance formidable dans plus grand domaine skiable du ses. Il les présentait aux prisonniers Ponts et Chaussées d’actualiser un Quarante ans après, Laurent la vie : celle d’être là au bon puis conçu monde. « Toute la politique d’amé- au cours de conférences. Comme rapport réalisé en 1942 par une Chappis reste un adversaire résolu moment », répète-t-il. Dans les nagement de la montagne a été bâtie j’aimais la peinture, je faisais des commission de Vichy qui préconi- du plan neige, lequel a fait de la années 1980, il est même devenu Courchevel, derrière ce slogan qui est faux, mais tableaux pour qu’il puisse décrire ses sait d’équiper les Trois Vallées pour Savoie le premier département fran- l’expert de l’organisation mondiale a permis de justifier un équipement itinéraires », se souvient-il. concurrencer la Suisse et l’Autri- çais de sports d’hiver. « On aurait pu du tourisme – dépendant de l’ONU à une époque maximum. J’ai apporté maintes fois faire autrement », répète l’urbaniste, – en matière d’aménagement de la la preuve sur cartes que l’Italie, la qui a cessé toute activité profession- montagne. Sur proposition de l’Ita- où le plan Suisse et l’Autriche ont des domaines « A force d’entasser de plus en plus nelle il y a dix ans mais participe lie. « La France avait choisi Pialat, un plus étendus que le nôtre, sans parler encore volontiers à des conférences. copain urbaniste qui n’avait jamais neige n’avait des Etats-Unis… Aujourd’hui on est de gens dans un secteur restreint, Il avoue que, s’il n’avait pas été archi- fait de ski. Et, en fin de compte, c’est arrivé au paradoxe qu’on n’a plus tecte, il aurait aimé être médecin. ma candidature, proposée par les Ita- pas encore rien à équiper alors qu’il reste des ceux-ci finiront par se désintéresser Peut-on encore soigner une monta- liens, qui a été retenue. C’est tout de possibilités importantes en Italie ou gne défigurée par des équipements même paradoxal », s’amuse-t-il. sévi. A en Autriche. Et le drame, c’est que du ski de piste » voués uniquement au ski ? « Globa- Mais pas surprenant ! Dans son pro- cette architecture typique d’une lement, cela paraît difficile. Mais, sta- pre pays, le bonhomme dérange et quatre-vingt- époque a terriblement mal vieilli », Laurent Chappis tion par station, il y a à faire. » Lau- irrite. Nombre de fonctionnaires constate-t-il. rent Chappis revient aux origines, des ministères de l’équipement ou six ans, Curieusement, l’aventure de l’ar- c’est-à-dire à Courchevel. Il prend du tourisme, de promoteurs et chitecte montagnard commence Chappis et Michaud – décédé en che. Il se tourne vers Maurice une feuille, dessine un croquis, parle d’élus locaux, ont été exaspérés par il s’indigne dans les Oflags, ces camps réservés 1973 – deviennent les meilleurs Michaud, nommé ingénieur d’ar- d’une route à 7 % en direction de l’al- ses interventions rompant souvent aux officiers alliés prisonniers des amis du monde. Plus tard, ils ne rondissement puis directeur dépar- tiport, qu’on pourrait couvrir afin avec le discours dominant. encore Allemands pendant la seconde cesseront de s’opposer, voire de se temental de la reconstruction. de cacher les voitures et faire une Laurent Chappis est en effet guerre mondiale. Arrêté en mai combattre ; mais, pour l’heure, Lequel fait appel à Laurent Chap- zone de promenade… convaincu qu’il est possible d’urba- 1940 sur le front de l’Aisne, le sous- leurs préoccupations se rejoignent. pis… Après cinq années de camps Aux temps des défricheurs d’or niser un site d’altitude sans le per- lieutenant Chappis est envoyé Futurs compagnons de cordée, et de promiscuité, ce dernier a blanc et des bras de fer avec Mau- turber, non seulement en respec- d’abord en Allemagne, non loin de tous deux sont physiquement très besoin à la fois de solitude et d’exer- rice Michaud, il avait trouvé la tant la nature, mais en se laissant Hambourg, puis en Autriche, au différents. Laurent Chappis est cice. Dès janvier 1946, avec ses skis formule pour clore le bec à son même « dominer » par elle, afin nord de Linz. Là-bas, il ne perd pas mince, sec, nerveux, alors que Mau- en frêne à lanières et ses peaux de ancien compagnon d’Oflag : « Toi, d’offrir à ceux qui viennent y séjour- son temps et fait des rencontres qui rice Michaud est un homme cos- phoque, il part reconnaître les val- à Polytechnique, on ne t’a appris que ner des émotions semblables à cel- marqueront toute sa vie. Polytech- taud, au visage rubicond, amateur lées de Saint-Bon, des Allues et des deux modes de communication : les qu’il éprouve. Cette conception niciens, élèves de Centrale ou de contrepétries et célèbre pour Belleville. Il note tout ce qu’il voit, l’oral et l’écrit. Moi, aux Beaux-Arts, poétique, voire mythique, d’une d’HEC, avocats, artistes ou ecclé- ses formules à l’emporte-pièce. sapins, rochers, secteurs avalan- on m’en a appris un troisième : le des- montagne « qui fortifie le corps et siastiques – certains, comme Da- « Dans l’Oflag, on surnommait cheux, zones urbanisables ou sus- sin. Avec mon crayon, je fais ce que embellit l’esprit » l’a poussé à se niélou ou Garrone, deviendront Michaud le bison », précise Laurent ceptibles d’être transformées en je veux, et donc je t’emmerde. » dresser contre le plan neige, cette même cardinaux – se côtoient en Chappis. Lui, son animal préféré pistes de ski. Tout en traînant un fil ruée vers l’or blanc qui, au début effet dans ces camps où sont organi- serait plutôt le chamois… Le rouge derrière lui, par peur des ava- Philippe Révil HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 15 Les OGM entre science et démocratie Droit d’auteur par Jean-François Briat, Pierre-Henri Gouyon et Francis-André Wollman

MPLIQUÉS dans la recher- sans doute été négligés. Une struc- l’emploi. Il serait toutefois néces- peutique ou industriel dans des che fondamentale en biolo- ture d’évaluation des bénéfices saire de l’accompagner d’une conditions de sécurité incompara- et espace public gie, nous observons que attendus de l’autorisation d’un réflexion suffisante sur la garantie blement plus grandes que celles Ideux sensibilités sociales éga- OGM serait un complément néces- pour la recherche publique des offertes par les techniques de poo- par Gérard Monnier lement légitimes – chercheurs en saire de l’évaluation des risques. conditions d’une expertise indé- lage biochimique (qui, dans des quête de nouvelles méthodes pour Un exemple : on peut considérer pendante des intérêts privés. Cela cas comme la production de l’hor- N récent jugement du nature de l’œuvre. Offerte au par- améliorer l’insertion de l’homme que l’introduction d’OGM résis- contribuerait à préserver l’indis- mone de croissance ou des fac- tribunal de grande ins- tage avec les citoyens, l’œuvre dans son environnement et tants à des herbicides ne répond pensable confiance de nos conci- teurs de coagulation, ont posé les tance de Lyon déboute issue de la commande publique, citoyens soucieux de préserver qu’au seul intérêt économique toyens envers les scientifiques sérieux problèmes de santé publi- Ul’artiste Daniel Buren et et qui contribue à la qualité d’un leur cadre de vie dans ce même des groupes agroalimentaires, dans leur ensemble. que que l’on sait). Une stratégie l’architecte Christian Drevet qui service public, à l’identité d’un environnement – n’ont pas trouvé mais on peut aussi remarquer La plupart des biologistes ont OGM ouvre aussi la possiblité de réclamaient des droits sur l’image espace public, n’est pas une jusqu’à présent la médiation poli- qu’elle pourrait, si elle était bien été choqués de la dénonciation lutter efficacement contre les de leur œuvre, éditée sous la for- œuvre comme les autres. tique nécessaire à une gestion gérée, diminuer l’usage d’autres sans nuances des OGM. Aujour- attaques virales dévastatrices dont me de cartes postales (Le Monde On pourrait ainsi concevoir que sereine de l’évolution des sciences herbicides utilisés à grande échel- d’hui, l’existence des nouveaux beaucoup de cultures sont l’objet, daté 8-9 avril). l’artiste, dans ce cas, renonce et techniques. le, comme l’atrazine, qui polluent outils OGM dans l’agriculture et la en particulier dans les pays Il vient d’être fustigé dans ces explicitement à percevoir, au-delà Dans sa stricte définition, un la nappe phréatique au-delà de production agro-industrielle sont tropicaux. colonnes par un juriste, Pierre- du contrat initial, des droits sur la « organisme génétiquement modi- l’acceptable. des faits sociaux, comme la suspi- La diabolisation d’une tech- Yves Gautier, selon lequel «on représentation de son œuvre fié » résulte de l’introduction ou Dans quel cadre ce débat, pour- cion qui les accompagne. Il faut nique conduit de fait à une impas- peut toujours se payer de mots achevée. C’était, comme le rappel- de la modification de l’expression tant nécessaire, a-t-il eu lieu ? Il donc que chacun – biologiste, se politique car elle brouille les savants pour méconnaître des le avec obstination Bernard Mar- d’un ou plusieurs gènes par l’inser- faut donc une instance qui per- citoyen, responsable politique – cibles. Elle finira par altérer les droits pourtant fondamentaux » rey, le choix de Gustave Eiffel tion d’un fragment ADN, modifié mette une médiation politique et fasse l’effort d’une compréhen- capacités de recherche des labora- (Le Monde du 11 avril). pour sa tour (il resterait à l’artiste dans un tube à essai. Pourquoi les toires qui sont le bien commun de C’est faire peu de cas de la réali- OGM sont-ils identifiés presque notre société dans son ensemble, té : si le droit des auteurs à perce- exclusivement aux plantes transgé- La diabolisation d’une technique sans inquiéter véritablement les voir des droits sur leur œuvre est Offerte au partage niques et à leurs produits dérivés ? multinationales agroalimentaires incontestable, ce droit doit-il Sans doute parce que, pour le plus conduit de fait à une impasse politique qui produiront sans états d’âme, entraîner une cascade de rémuné- avec les citoyens, grand nombre, le terme OGM est suivant les lieux et les époques, rations et de profits ? Faut-il l’expression emblématique d’une car elle brouille les cibles des lignes de produits zéro OGM confondre les auteurs qui n’ont l’œuvre issue certaine façon de pratiquer l’agri- et… des produits OGM. Il nous que le paiement des droits pour culture intensive. semble donc essentiel d’exhorter seule rémunération de leur tra- de la commande Quel est le rapport entre un l’information du public. Ce pour- sion globale de leur signification. aussi bien nos collègues cher- vail, et les autres ? maïs OGM résistant à un herbicide rait être une émanation de l’Offi- Que les députés se soient abste- cheurs que ceux de nos conci- Dans le cas de l’aménagement publique et produit par une multinationale ce parlementaire des choix techno- nus d’un débat de fond sur la ques- toyens actuellement préoccupés de cette place, la commande de agroalimentaire qui commercia- logiques. tion est préoccupant. par les développements récents l’œuvre et des travaux a conduit à n’est pas une œuvre lise ce même herbicide, et un Le deuxième aspect concerne la On doit s’inquiéter des dérives des avancées de la biologie à faire la rémunération des concepteurs papayer OGM résistant à un virus, prise en compte des OGM, non au suscitées par la mobilisation de ces mouvements revendicatifs et des intervenants. Est-il correct comme les autres produit par une université à cas par cas, mais dans leur dimen- d’une partie du courant d’opinion non pas le lieu d’une radicalisation que cette rémunération initiale Hawaï ? Dans le premier cas, tout sion écologique associée à un se reconnaissant dans la lutte anti- haineuse mais l’occasion d’un dia- soit prolongée par l’exploitation citoyen comprend qu’il assiste à la code d’utilisation. Elle serait OGM qui a proposé une radicalisa- logue franc et ouvert entre scienti- de droits d’auteurs ? Que dirait- l’exploitation des droits sur les prise d’un marché par une entre- mieux à même de faire apparaître tion des oppositions en lançant fiques et citoyens. on d’un agent du service public esquisses, études et dessins). prise privée quand, dans le deuxiè- des synergies indésirables, comme une journée d’action « France qui, en plus de son traitement, sol- Et si on veut à tout prix cher- me cas, il s’agit de répondre à une des résistances croisées à deux her- sans OGM ». Sur le plan pratique, liciterait des usagers une rémuné- cher à installer une logique dans demande sociale pressante de bicides dues à des flux de gènes cette initiative constitue de fait un Jean-François Briat est ration supplémentaire ? le contrôle des images de l’espace petits propriétaires locaux déses- entre deux cultures d’OGM dis- encouragement à ce que les directeur de recherche au CNRS, Le tribunal ne semble pas avoir public, pourquoi la collectivité pérés de voir leurs champs périodi- tincts et résistantes chacune à un moins avertis des militants atta- spécialiste de biologie moléculaire traité ce point. Et c’est dommage, publique ne serait-elle pas fondée quement détruits par la maladie. seul herbicide, mais placées sur quent des laboratoires plus ou et physiologie végétale. car, dans le cas d’une commande à exercer, après le renoncement Deux types d’OGM donc, sembla- des parcelles trop proches. moins au hasard dans le pays. Sur publique, d’un édifice public, de l’artiste, et dans une logique bles par la technique, mais dis- Nous pensons donc qu’il faut le plan politique, une telle dérive, Pierre-Henri Gouyon est d’une intervention dans l’espace de retour sur investissement, le tincts par les pratiques sociales développer dans le même temps outre qu’elle risque de radicaliser professeur à l’université Paris-XI, public (je pense aux équipements contrôle des représentations et qui leur sont associées. Une techni- des recherches destinées à la pro- toutes les positions, fait l’impasse spécialiste en génétique des popula- durables mais aussi aux formes des images, sinon des droits ? que émergente devrait toujours duction d’OGM et à l’évaluation sur le formidable progrès pour la tions et écologie végétale. éphémères de l’art dans la rue), et Mesdames et messieurs les juges, être l’objet d’une réflexion politi- de leurs impacts. Notre pays a le santé publique et l’environne- alors que c’est le maître d’ouvra- encore un effort ! que, d’une évaluation raisonnée privilège d’être doté d’une recher- ment que pourrait représenter Francis-André Wollman ge qui commande, qui rémunère qui détermine les conditions de che publique largement indépen- une transgenèse convenablement est directeur de recherche au CNRS, (avec les ressources de la collecti- son exercice. dante des intérêts privés. Cela maîtrisée. vice-président d’Initiative citoyen en vité)… et alors que c’est lui aussi Gérard Monnier est profes- En ce sens, les anathèmes et dis- devrait nous permettre de pour- Les OGM végétaux ouvrent la Europe (ICE), spécialiste en géné- qui prend des risques, face à l’opi- seur d’histoire de l’architecture à qualifications réciproques sont un suivre notre développement possibilité de produire des molé- tique moléculaire et biologie végé- nion (qui est celle d’électeurs), on l’université Paris-I - Panthéon-Sor- signe inquiétant de la difficulté scientifique tout en conservant cules biologiques d’intérêt théra- tale. doit se poser la question de la bonne. dans nos démocraties de partager une capacité d’expertise critique. le savoir et le pouvoir de décision Les chercheurs ont peu l’habitu- socio-économique. Le savoir : la de d’occuper le devant de la scène la sociologie, en constituant un l’interprétation gratuite et l’ana- nie mondaine, la soutenance plupart des scientifiques sont légi- dans des débats de société. Pour- La sociologie corps de savoir sur le monde lyse spontanée. d’une thèse n’est pas seulement timement atterrés de la nature tant, nous souhaitons aujourd’hui social qui soit objectif et dans l’en- En tentant d’accréditer l’équiva- un rituel vénérable. Pour les quasi métaphysique de certaines attirer l’attention sur la nécessité semble cumulatif. lence entre l’astrologie et sa socio- apprentis chercheurs, elle consti- des critiques formulées contre les de trouver les modalités d’un véri- sous une mauvaise Cette démarche qui consiste à logie, il tombe lui-même dans le tue une étape essentielle dans l’ac- OGM – l’ordre naturel des gènes table débat démocratique qui per- traiter des faits sociaux comme piège qu’il a tendu à des autorités cès à un marché professionnel serait perturbé – quand les mettent à l’ensemble de notre des choses, à supposer que la réa- académiques somnolentes. «La très concurrentiel. connaissances élémentaires de la société et à la communauté des étoile lité sociale peut être l’objet d’une superstition, écrivait Voltaire, est La quasi-totalité de nos collè- génétique pourtant accessibles à biologistes de mettre en place les connaissance rationnelle, a tou- à la religion ce que l’astrologie est gues en sont bien conscients, qui tout élève de lycée démontrent meilleures conditions d’usage des Suite de la première page jours rencontré et suscite aujour- à l’astronomie, la fille très folle se montrent très exigeants sur la l’inanité de cette référence. progrès spectaculaires issus de la d’hui encore de fortes résistances d’une mère très sage. » On saura qualité des doctorats qu’ils diri- Le pouvoir de décision socio- connaissance moléculaire du Des astrophysiciens réputés et gent ou qu’ils ont à évaluer. Et les économique : beaucoup de vivant. Cela demande un effort de des autorités scientifiques ont jeunes docteurs rivalisent d’ef- citoyens s’inquiètent de stratégies recherche sur les « niveaux d’inté- déjà attiré l’attention du prési- Manifestement, les contrôles forts pour réunir des données commerciales qui prennent en gration supérieurs », la physiolo- dent sur l’imposture que consti- originales, les soumettre à des compte – légitimement – la satis- gie, l’écologie et l’agronomie. Il tuait la réhabilitation de l’astrolo- n’ont pas fonctionné à l’occasion traitements rigoureux et les faction d’actionnaires, sans que est nécessaire de dépasser les gie par l’Université. ordonner dans une culture socio- leur impact éventuel pour l’ensem- clivages internes des disciplines Mais, dira-t-on, il s’agissait de de la soutenance logique sans cesse enrichie. C’est ble de la société soit convenable- scientifiques pour améliorer les sociologie et non d’astrologie. à elles et à eux, nos étudiant(e)s, ment étudié. L’acceptation de nou- capacités d’expertise requises Depuis plus de cent ans, en Fran- de thèse d’Elisabeth Teissier que nous pensons d’abord en velles techniques s’inscrit par pour la mise en place d’organis- ce et à l’étranger, des esprits exprimant notre indignation essence dans le domaine social, et mes génétiquement modifiés. rigoureux s’efforcent de montrer devant cette mascarade mondai- est proportionnelle aux bénéfices La demande insistante des pou- qu’une analyse objective des faits de la part de tous ceux qui refu- désormais que le maffésolisme ne. Il est insupportable que leurs que le citoyen peut en escompter. voirs publics de voir les cher- sociaux est possible. Grâce à la sent les principes de l’objectiva- est « la fille très folle » de Mada- efforts et leurs titres risquent L’introduction des OGM a été cheurs contribuer au développe- diversité de leurs orientations et tion. Au sein même de la discipli- me Soleil. L’autodérision vient à d’être dévalués par une telle bra- accompagnée de leur examen par ment économique à travers des des moyens mis en œuvre, grâce ne, Michel Maffesoli, le directeur point sanctionner la dérision. derie médiatique. des structures d’évaluation com- collaborations plus étroites avec surtout à leur invention créatrice, de thèse d’Elisabeth Teissier, s’est Mais on ne peut se satisfaire me la Commission du génie bio- l’industrie se justifie en termes ils ont progressivement réussi à toujours singularisé par ce refus d’une aussi complaisante puni- Christian Baudelot moléculaire. Deux aspects ont d’effort national pour améliorer donner ses lettres de noblesse à en privilégiant le culte du vécu, tion. Aux antipodes d’une cérémo- et Roger Establet 16 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 HORIZONS-DOCUMENT Le discours de Lionel Jospin à Rio

OUS sommes réunis pour évoquer un vous avez connu le prix des turbulences monétaires liées à Mesdames, Messieurs, sujet, la mondialisation, qui est abordé Lors de une globalisation trop rapide des marchés financiers. A travers ces régulations, nous établissons de nouvelles soli- avec passion aussi bien au Brésil qu’en Ainsi, nos deux pays savent qu’il est impératif de mieux darités entre les hommes. Nous traduisons ainsi le sens profond France, tant dans les milieux politiques ou son voyage organiser le monde. De la force de cette conviction témoi- qui doit être celui de la mondialisation : l’interdépendance universitaires que dans l’opinion publique. gnent leurs engagements respectifs dans les institutions inter- entre les peuples, la communauté de nos destins respectifs. Mon pays, comme le vôtre, s’est pleine- au Brésil, nationales, mais aussi dans la construction d’organisations ment intégré dans le flux de la mondialisa- régionales. A travers l’Union européenne, la France contribue Si nous savons la maîtriser, la mondialisation peut être tion, dans cette dynamique portée par le premier à construire l’unité de son continent. De son côté, le Brésil une nouvelle étape dans le progrès de la civilisation. l’ouverture des marchés, la circulation des développe, avec ses partenaires du Mercosur, une intégration Elle peut d’abord offrir de nouvelles chances à la paix. capitaux, la diffusion rapide des innovations, la célérité crois- ministre favorisant le développement économique et la coopération. Pour préserver la paix, il faut construire un régime de rela- Nsante des communications. La mondialisation constitue la réa- Ainsi, nous nous attachons à construire un monde multipolai- tions internationales stable et civilisé. Si le monde n’est plus lité dans laquelle nous évoluons. Mais cette réalité est ambi- a prononcé, re, fondé sur le droit et la souveraineté des Etats. divisé en blocs opposés, il reste traversé par des rivalités valente. Elle favorise la croissance globale, mais s’accompa- complexes et par des antagonismes ethniques ou religieux qui gne d’inégalités croissantes. Elle favorise la découverte de la le 6 avril, Ensemble, nous devons faire vivre la régulation dont le alimentent de graves conflits régionaux. diversité humaine, mais porte en elle le risque de l’uniformisa- monde a besoin. Dans la résolution de ces conflits, le rôle primordial revient à tion. Elle libère des énergies, mais entraîne aussi des forces une allocution L’économie mondiale a besoin d’un cadre stable. l’Organisation des Nations unies. Notre monde a besoin des négatives qu’il faut maîtriser. Les récentes crises économiques et financières ont démon- Nations unies. Celles-ci sont modernes, parce que – depuis leur Le sens de cette mondialisation dépendra de ce que nous en au symposium tré que des règles sont indispensables au bon fonctionnement origine – elles recherchent des solutions globales ; cette voca- ferons. Car si la mondialisation est un fait, elle n’est pas une de l’économie de marché. Depuis trois ans, pour tirer les tion est aujourd’hui parfaitement en phase avec notre monde fin en soi. Elle suit un cours que nous devons maîtriser, pour organisé leçons de ces crises, d'importants progrès ont été accomplis. globalisé. Le Conseil de sécurité doit rester notre référence pour en tirer les bénéfices et pour en prévenir les revers. Beaucoup reste à faire, et la mise en jeu des actions col- par le Centre d’abord en matière de lectives. Dans ce cadre, source La mondialisation est donc une question de nature régulation financière interna- La mondialisation à visage humain de légitimité internationale, je politique, qui appelle une réponse politique : celle de nos Candido- tionale. crois que les solidarités régio- gouvernements. Les institutions de Bretton exige une action volontariste. nales peuvent jouer un rôle sta- Des interrogations essentielles ne peuvent rester sans Mendes Woods doivent poursuivre bilisateur croissant. Au réponses. leur évolution. Le FMI a En effet, je ne crois pas que les valeurs moment où nous sommes con- Comment répartir plus équitablement les fruits de la mon- et le centre désormais les moyens frontés, dans l’ex-Yougoslavie, dialisation ? L’ouverture des économies, la multiplication des d'intervenir de manière pré- démocratiques se répandent à de nouvelles tensions, le che- échanges, l’accélération du progrès technique : tout cela a brésilien ventive, pour empêcher la min de l’espoir pour tous les nourri la croissance. Mais les inégalités s’accroissent entre les propagation d'une crise automatiquement (…). peuples de la région, après le pays comme au sein de chaque économie. Les profits des dix des relations financière touchant une par- rétablissement de la démocra- plus grands groupes mondiaux sont supérieurs au PIB de tie du monde. Il doit encore La démocratisation est un processus tie en Serbie, passe par la pers- l'ensemble des pays les moins avancés. La grande pauvreté internationales renforcer son rôle de veille. pective d’une association crois- touche près d’un être humain sur quatre. Prévenir l'instabilité finan- et une conquête des peuples sante à l’Union européenne. Que faire pour que l’expansion accélérée des réseaux de sur le thème cière nécessite aussi une plus La sécurité internationale communication profite à tous ? La multiplication des sources grande transparence et une exige également la poursuite d’informations, la circulation accrue des idées, le foisonne- de la maîtrise meilleure implication des acteurs privés. Nous avons pour du désarmement. Les Etats doivent réaffirmer leur attachement ment des créations sont riches de promesses. Mais les inégali- cela besoin de nouvelles règles prudentielles. Le Forum de sta- aux instruments collectifs destinés à prévenir la prolifération tés devant l’éducation freinent l’accès à ces technologies. Ces de la bilité financière a fait sur ce sujet des recommandations uti- des capacités de destruction massive. Dans ce domaine, la Fran- formidables multiplicateurs de savoirs peuvent creuser un les, en particulier quant à la régulation des hedge funds et la ce, qui a ratifié, ces dernières années, plusieurs conventions redoutable « fossé numérique ». mondialisation. supervision bancaire dans les centres off-shore. Elles doivent – relatives à l’interdiction des armes chimiques, à l’interdiction être pleinement appliquées, au travers d'un renforcement de complète des essais nucléaires ou encore à l’interdiction des « Le Monde » la législation des Etats concernés et d'une meilleure coopéra- mines antipersonnel –, entend poursuivre les négociations inter- Les associations et les organisations tion internationale. De même, la lutte contre le blanchiment nationales pour compléter le champ et la portée de ces traités, publie d'argent doit être au cœur de nos préoccupations. en espérant que tout cela ne sera pas gravement bouleversé par non gouvernementales n’ont pas Ces efforts concourent aussi à encadrer la logique pure- les projets américains du NMD. l’intégralité ment spéculative des mouvements volatils de capitaux à court En même temps qu’elle encouragera la paix, une mondialisa- une légitimité ni une capacité d’agir terme. L'objectif n'est pas différent de celui de la « taxe tion maîtrisée peut favoriser l’épanouissement d’un nouvel uni- de ce discours, Tobin ». La taxation systématique des flux de capitaux suppo- versalisme. du même ordre que celle que confère serait, pour réellement réguler la sphère financière, d'être dont la relation d'application universelle. Je souhaite que le Fonds monétaire ELUI-CI porte un nom : le respect des droits de l’homme. la souveraineté, surtout lorsque celle-ci international s'engage dans cette réflexion pour examiner, La mondialisation à visage humain, que nous appelons par les médias au-delà des mesures déjà prises, dans quelles conditions une Cde nos vœux, exige une action volontariste. En effet, je ne procède du suffrage universel. Le rôle « viscosité » – source de stabilité – pourrait être introduite crois pas que les valeurs démocratiques se répandent auto- français dans la circulation des capitaux. matiquement, comme si elles étaient le produit naturel de des Etats reste donc déterminant Le monde a besoin d’un commerce équitable. l’ouverture aux échanges économiques. Je ne pense pas non plus a suscité Un demi-siècle après la charte de La Havane et la création qu’elles puissent être imposées du jour au lendemain par les du GATT, le monde s'est doté d'une Organisation mondiale nations qui, pour les avoir longuement mûries, croiraient aujour- Comment mieux prendre en compte la fragilité de notre pla- la colère du commerce (OMC). L'Europe s'est battue pour la création d’hui en détenir la recette instantanée. La démocratisation est nète ? Notre environnement n’est pas une marchandise, un de cette organisation, qui permet de traiter les conflits com- un processus et, nous le savons, une conquête des peuples. simple stock de matières premières dans lequel on pourrait de M. Jospin, merciaux par des procédures objectives et de nous préserver Je suis convaincu que nous devons ne rien négliger pour puiser sans se soucier des générations futures. Il n’y a de vrai de l'unilatéralisme. Cette régulation va dans l’intérêt même obtenir des progrès en faveur des droits de l’homme, qu’il développement que durable. dans l’avion de l’essor du commerce international. s’agisse de la place accordée à ces questions dans notre dialogue Comment lutter contre le crime organisé ? Celui-ci a connu, Cette régulation doit veiller à ce que le commerce ne pren- politique avec les pays concernés, de la conditionnalité des avec la mondialisation, une véritable explosion. La fluidité du retour ne pas le pas sur les autres domaines de la vie sociale. Les aides, de l’orientation de notre coopération vers le renforcement des communications permet aux réseaux criminels d’exploiter choix de chaque nation en matière de santé publique, d'envi- de l’Etat de droit, jusqu’à l’usage éclairé des sanctions, à condi- les contradictions entre les lois nationales et les faiblesses de ronnement ou de services publics ne peuvent être évalués à tion que celles-ci n’aboutissent pas à aggraver la condition des certaines d’entre elles, pour se mettre à l’abri de la justice. l'aune des seules règles commerciales. C'est la raison pour peuples concernés, et ne nous privent pas de canaux d’écoute et Toutes ces questions sont politiques. Elles concernent tous laquelle l'Union européenne souhaite que le prochain cycle d’influence positive à l’intérieur même de ces sociétés. les citoyens, de toutes les nations du monde. de négociations commerciales multilatérales, dont les con- Quant aux violations les plus graves de la dignité humaine, ces Il est donc logique qu’un débat mondial soit né. tours seront discutés lors de la conférence ministérielle de génocides et ces crimes qui insultent la conscience de l’huma- Une forme « d’opinion publique mondiale » fait son appari- l’OMC à Qatar, en novembre prochain, ait un ordre du jour lar- nité, leurs responsables doivent être traduits devant une justice tion. Militants associatifs, syndicalistes ou universitaires, des ge et global, reflétant les intérêts de tous les pays membres : internationale. L’établissement de la Cour pénale internationale femmes et des hommes se mobilisent à travers la planète, progrès social, sécurité sanitaire, environnement. constituera un progrès décisif dans ce sens. tirant parti des dynamiques mêmes de la mondialisation : l’In- La mondialisation peut permettre de sauvegarder l’avenir des ternet, les médias. A Seattle à la fin de 1999 puis en marge des E monde a besoin d’un partage des richesses plus harmo- générations futures. réunions du FMI, de la Banque mondiale ou du Forum de nieux. La mondialisation nous place devant une responsabilité collec- Davos, plus récemment à Porto Alegre, ce mouvement a L Les pays en développement doivent être mieux inté- tive : préserver notre environnement. Celui qui nous permet de témoigné d’une prise de conscience des enjeux politiques de grés dans l’économie mondiale. C’est pourquoi la France et vivre ; celui dans lequel devront vivre les prochaines généra- la mondialisation : la qualité de l’environnement, les droits l'Union européenne plaident pour que la prochaine confé- tions. Depuis le Sommet de Rio de 1992, d’importants engage- sociaux des travailleurs, la protection des consommateurs, le rence de l’OMC fasse clairement de cette intégration une ments ont été pris, concernant le climat, la biodiversité, la déserti- développement des pays du Sud, la diversité culturelle. Cette priorité. Dans le même esprit, la France souhaite que le fication. Le protocole de Kyoto sur les changements climatiques AFP mobilisation est bienvenue. nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales ou celui sur la biosécurité ont témoigné de l'importance de ces Mais ce mouvement reste imparfait. Il ne peut prétendre soit le « cycle du développement ». nouvelles prises de conscience. Mais l'avenir incertain des représenter, à lui seul, la communauté internationale. Les Sans attendre celui-ci, l'Union européenne a décidé d'ouvrir climats et la récurrence des catastrophes naturelles nous invitent associations et les organisations non gouvernementales n’ont totalement son marché à l'ensemble des produits des pays les à mettre en œuvre pleinement ces mesures et à préparer de pas une légitimité ni une capacité d’agir du même ordre que moins avancés. Elle souhaite que les autres pays industrialisés nouveaux efforts. celle que confère la souveraineté, surtout lorsque celle-ci pro- suivent ce chemin, ainsi que les grands pays émergents. Pour L'Union européenne et la France y sont pour leur part détermi- cède du suffrage universel. Le rôle des Etats reste donc déter- importante qu’elle soit, cette décision n’épuise pas nos engage- nées. La position des Etats-Unis sera essentielle : je tiens ici à minant, car c’est d’abord en leur sein que s’élaborent les choix ments envers les pays les plus pauvres. Ceux-ci, qui ne marquer la grande préoccupation de la France quant aux pre- politiques. Tous les peuples, d’ailleurs, n’ont pas les mêmes peuvent encore tirer du commerce des ressources suffisantes, mières déclarations de la nouvelle administration américaine sur priorités. Les pays en développement demandent avant tout ont besoin de l'aide publique au développement. La France ce point. La tentation d'abdiquer toute responsabilité à l’égard un commerce plus équitable ; les préoccupations des pays continuera d’y consacrer un effort majeur. des générations futures, au seul motif qu'une libéralisation sans prospères, aussi essentielles soient-elles, ne sont pas nécessai- Pour ces pays, le premier obstacle au développement reste frein de la production électrique a conduit à quelques rares rement des priorités partagées par tous. le poids de la dette. Avec un effort de plus de 8 milliards pénuries momentanées, doit être combattue avec résolution. La mondialisation politique reste donc encore à construire : d’euros, la France est aujourd'hui le premier contributeur de Le dialogue entre les pays producteurs et les pays consom- c’est la régulation. Partout où risque de ne s’appliquer que la l'initiative engagée à Lyon, en 1996, en faveur de l’annulation mateurs d'hydrocarbures ressortit de cette même cohérence : loi du plus fort, où les intérêts privés portent atteinte à l’inté- de la dette des pays les plus pauvres. Ces annulations de assurer la stabilité du prix du pétrole à un niveau raisonnable est rêt général, où la recherche du profit à court terme ébranle la créances permettent à ces pays de se concentrer sur leur essentiel. Cette stabilité est nécessaire pour assurer la généra- justice sociale et abîme l’environnement, il faut que les Etats priorité absolue, qui est la satisfaction des besoins fondamen- lisation et la permanence des politiques de réduction de la définissent des « règles du jeu ». Par la concertation et dans taux de leur population : l’alimentation, l'éducation, la santé. consommation d'énergies polluantes. Elle est une condition un cadre multilatéral, les Etats doivent construire une archi- La santé des hommes, en particulier, exige la solidarité de la d'une croissance stable et durable, tout particulièrement pour tecture internationale de régulation. Il faut pour cela, en parti- communauté internationale. Aggravées par les inégalités de les pays en développement. culier, compléter et renforcer les institutions des Nations développement, de nouvelles épidémies menacent des popu- unies. Ce travail doit être porté par des Etats qui, comme le lations entières. La majorité des personnes atteintes du virus Mesdames, Messieurs, Brésil et la France, veulent assumer toute leur responsabilité du sida vivent ainsi dans les pays en développement. Cette La mondialisation est une chance que nous devons saisir, une dans la redéfinition de l’ordre mondial. situation dramatique requiert que soit facilité l'accès des réalité prometteuse qu’il nous faut savoir façonner pour qu’elle Dans cette perspective, le Brésil et la France développent malades aux traitements disponibles. Dans cette perspective, bénéficie à l’humanité dans son ensemble. Nous sommes donc une approche commune. je me réjouis que les grands laboratoires pharmaceutiques placés devant un choix collectif. Nous pouvons laisser des lois Les entretiens que j’ai eus avec le président Cardoso aient pris conscience de leurs responsabilités et commencent économiques prétendument naturelles guider l'évolution de nos soulignent la convergence de nos analyses. Mon peuple de proposer des prix différenciés au bénéfice des pays en sociétés, et par là abdiquer nos responsabilités politiques. Nous – comme le vôtre – est conscient de son passé, de ses traits développement. pouvons, au contraire, chercher à orienter les forces qui sont à caractéristiques, de sa langue. Il est attaché à son identité, de De même, les accords multilatéraux Adpic doivent être appli- l'œuvre dans la globalisation de l'économie. C’est ainsi que nous même que le Brésil, dont l’histoire est d’abord celle d’une ren- qués dans toutes leurs composantes ; ils fixent des normes pourrons humaniser la mondialisation et en faire un temps de contre de cultures, entend préserver la spécificité héritée de minimales de protection des droits de propriété intellectuelle, progrès pour tous les peuples. Pour cela, nous avons besoin de ce brassage. en même temps qu’ils soulignent la nécessité d'en limiter un nations pleinement conscientes de cet enjeu, de gouvernements Pas plus que le Brésil, la France ne craint pas pour autant de usage qui s'avérerait abusif. Ces accords ne sauraient donc responsables, déterminés à agir avec volontarisme, d'institutions s’ouvrir au monde. Mais elle entend le faire à sa façon, une entraver les programmes de lutte contre l'épidémie. Au con- multilatérales légitimes et transparentes qui respectent le droit façon maîtrisée, qui tienne compte de sa réalité économique, traire, il est indispensable qu'ils soient pleinement mis au servi- de tous les Etats. Telle est ma conviction, que je voulais partager de ses équilibres sociaux, de sa tradition politique, de ses réfé- ce de politiques de santé publique. avec vous. Je pense que la communauté internationale doit orga- rences culturelles. De même, la puissante économie brésilien- Enfin, le monde a besoin de la diversité de ses cultures, elles niser la mondialisation dans le sens du droit et de la justice. C’est ne s’appuie pleinement sur les échanges internationaux, mais doivent être préservées. ce que nos peuples attendent de nous. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 17 0 123 Fausses transparences par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F JOYEUSES PÂQUES, vraiment ! aussi médiévale que les bûchers de bovins, ple constat nuit au mystère et à ses plaisirs. Il Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). A peine s’éteignaient les brasiers de bes- que ce malheur leur vient d’une ruse infâme n’y a guère de pudibonderie à observer que Internet : http: // www.lemonde.fr tiaux, voulus pour notre bien par les écono- des Parisiens. Il est vrai que, à l’heure où les récits gagnent rarement à passer tout de mistes et vétérinaires de pointe mais dont les l’homme envoie des sondes fouiller le cos- suite à l’acte, que le retardement et la sublima- ÉDITORIAL charognes en torche évoquaient plutôt un mos, la Sorbonne ouvre grandes ses portes à tion leur profitent. retour fou aux superstitions médiévales, à des l’astrologie ! Dans la vie aussi, l’honnêteté et le charme rites fanatiques de Ku Klux Klan, des explosifs Il ne doit pas être facile de gouverner quand augmentent avec le refus de l’exhibition. Le datant d’anciens conflits, ou stockés en vue le bon sens de l’opinion vacille à ce point sous sort a voulu que disparaissent, la même semai- Dans les prisons turques de prochaines tueries, on ne savait trop, ont les régressions et les colères. On suppose gran- ne, deux êtres de retenue, notre ami du Mon- dû être déplacés toutes affaires cessantes à tra- de la tentation de se lâcher, de se fâcher, si on de Jean-Pierre Quélin et l’immense éditeur Jé- LLE s’appelait Canan saient aussi régner la terreur, uti- vers le nord de la France, tandis que d’autres s’est mal fait comprendre, comme le premier rôme Lindon. Tous deux portaient la litote à Kulaksiz. Elle est morte lisant, elles aussi, menaces de déchets effrayants parcouraient le pays d’est ministre l’autre nuit, en plein vol. Quitte à le la hauteur d’une vertu, d’une générosité de le 15 avril, des suites de mort et torture à l’encontre des en ouest, le tout avec le luxe de matériels payer cher, car l’homme d’Etat continue à soi. Face aux fausses authenticités bavardes E137 jours de grève de la détenus. Le gouvernement a vou- sophistiqués et d’ordres obscurs qui fait res- être jugé sur sa capacité de dissimulation et de l’époque, ils changeaient le silence en mar- faim. Elle avait dix-neuf ans ; elle lu casser ce système, faisant sembler les mesures dites de précaution à des de malice. Devant cet instant de faiblesse, la que de respect, en grâce, en art. Soudain, au était étudiante. Elle était turque, valoir qu’il favorisait mutineries préparatifs de guerre. presse de service public fait d’autant moins de bord d’une phrase-précipice, Quélin s’arrêtait, aussi. Elle avait commencé ce jeû- et révoltes dans les prisons. En Prudence et transparence, qui sont deve- cadeaux qu’elle a longtemps accepté les dik- se taisait ; il n’était plus que regard démuni, ne pour dénoncer la situation décembre, il a lancé la troupe nues nos deux mamelles, montrent leurs limi- tats de l’Etat, et qu’elle n’endure, quant à elle, pure amitié. dans les prisons de son pays, où dans une vingtaine de centrales tes pour ce qui est de rassurer les populations. aucun contre-pouvoir. De même Lindon, en qui se retrouvait la croupit l’un de ses oncles, détenu pour déloger les détenus des Les explications de préfets et de gradés à Le public tolère mieux les fausses transpa- hauteur réservée des grandes figures morales politique. Le lendemain, c’était « dortoirs ». Assaut massif, bru- nuque rase peinent à instiller un peu de ration- rences des artistes que celles des politiques. Il de l’après-guerre, Vilar, Beuve-Méry. Après au tour de Sedat Gursel Akmaz, tal : trente-deux personnes ont nel dans les « états de choc » qui se succèdent leur fait même un triomphe, ces temps-ci. Sur m’avoir certifié qu’il devinait, dès les premiè- quarante et un ans, emprisonné été tuées, dont deux gendarmes ; sur nos écrans. L’apport des tests ADN en le modèle des impudeurs télévisuelles et des res pages des manuscrits, si les textes avaient pour appartenance à un groupe six prisonniers ont brûlé vifs matière criminelle tel qu’il ressort de l’enquê- publicités camouflées pour le Viagra, les librai- été écrits au stylo, à la machine ou à l’ordina- d’extrême gauche (le DHKP-D, dans leur cellule, empêchés de te de Pleine-Fougères n’a pas suffi à sauver la ries sont inondées de prétendus aveux inti- teur, et comme je lui demandais si la moderni- Front-Parti révolutionnaire de sortir ; des dizaines d’autres ont science des soupçons que lui valent les inonda- mes. Ceux-ci profitent de ce qu’il ne manque sation indéfinie des procédés d’écriture allait libération du peuple), de connaî- été très grièvement blessés, muti- tions de la Somme. jamais de frustrés, de gogos pour se deman- influencer à jamais les styles, il fixait le même tre le même sort. Avant eux, onze lés à vie. On n’a guère entendu, La confiance dans les experts se gâte à la der comment le voisin s’y prend au lit, et s’ils vide que Quélin en murmurant : « Comment autres personnes – pour l’essen- alors, l’UE. vitesse des climats et des sondages politi- ne vont pas apprendre un raffinement inédit. savoir ! » tiel des détenus – ont trouvé la Le gouvernement dit qu’il veut ques. On ne sait ce qui désole davantage, au Autrefois, il existait des « maisons » pour ces Une autre voix éteinte il y a vingt ans, celle mort des suites d’une grève de la des prisons aux « normes euro- spectacle des malheurs des Abbevillois : le curiosités. La glace sans tain tenait lieu de de Lacan, laissait déjà tomber, sur le ton faim. Le gouvernement turc n’a péennes ». Il a entrepris de trans- fait de les voir perdre tous leurs biens, là, transparence – synonyme, au cinéma, de tru- rugueux de l’oracle : « La vérité ne peut se dire rien à dire. Il ne voit pas matière férer les prisonniers politiques sous nos yeux, ou leur conviction absurde, cage. En littérature, c’est peu dire que le sim- toute.» à négociation avec les grévistes dans des cellules de une à trois de la faim. Ils sont plus de deux personnes. Il n’y aurait rien à cents autres encore à poursuivre redire si avocats et familles le mouvement. Trente d’entre n’étaient en mesure de montrer restée fidèle aux principes proclamés. Enfin, il été aux affaires – à l’Elysée ou à Matignon, ou eux sont sur le point de mourir que cette nouvelle organisation Le piège n’est pas enclin à la démagogie d’un discours encore les deux à la foix – dix-huit ans, la droite – demain, après-demain, dans carcérale favorise un regain de où la radicalité du verbe cache l’immobilisme n’ayant gouverné sans partage que pendant une semaine. En principe, la Tur- mauvais traitements et tortures Suite de la première page des actes, mais a préféré attacher son action à deux ans, de 1995 à 1997. Le pouvoir, son ima- quie est candidate à l’entrée à l’encontre des détenus. plusieurs réformes de société qui, telle le Pacs, ge, son bilan, son usure sont donc le fardeau de dans l’Union européenne (UE)... La torture est courante dans Jacques Chirac a connu cette rude école, à auront accompagné la modernisation de la la gauche, autant sinon plus que de la droite. Le mouvement de grève de la les commissariats et prisons de ses dépens, face à François Mitterrand, entre France, au lieu de renforcer ses crispations. Quand Philippe Séguin, sachant sa cause pari- faim a commencé en novembre Turquie : le 10 avril encore, la 1986 et 1988. Il en a tiré la leçon une première La partie est-elle donc perdue ? Aucune ne sienne perdue, s’en prend avec virulence à «la 2000. Les détenus entendent pro- Cour européenne des droits de fois, en 1995, quand Edouard Balladur, premier l’est avant d’avoir été engagée. Mais elle sera gauche de l’argent », c’est ce clou qu’il enfonce. tester contre une réforme de l’or- l’homme a condamné Ankara ministre du même Mitterrand qui ne se repré- particulièrement difficile car si Lionel Jospin Sortir du piège, c’est trouver le moyen sinon de ganisation des prisons. Jus- après le décès, en 1994, d’un sentait plus, a tenté de lui ravir la place prési- veut aller plus loin, il lui faudra être capable de sortir de la cohabitation – il est trop tard – du qu’alors, les prisonniers politi- jeune paysan kurde, tabassé à dentielle. Il attendait donc patiemment ce répondre à cinq questions, qui toutes en fait moins de trouver un terrain de rupture. ques – islamistes, membres de mort au cours d’une garde à vue. moment où, soudain, tout se retourne, dans sont liées les unes aux autres, et renvoient au Comment éviter que la droite, désormais l’extrême gauche radicale, mili- La Turquie est un pays où l’on est une spirale prévisible même si celui qu’elle même piège : comment éviter qu’un « bon sous perfusion électorale permanente du fait tants kurdes – étaient enfermés facilement emprisonné pour des entraîne peut la juger irrationnelle. Mais c’est bilan » ne s’accompagne d’aucune récompen- du report des voix d’extrême droite (le mécanis- dans des « dortoirs » de quel- motifs politiques : la seule expres- ainsi : l’usure du pouvoir est le lot de Mati- se électorale? Comment pallier l’absence de me mitterrandien ne fonctionnant plus du fait ques cent personnes. L’organisa- sion d’une opinion au profit gnon, tandis qu’à l’Elysée, on se refait une san- l’effet repoussoir que constituait une extrême de l’éclatement de celle-ci) ne soit automati- tion de ces « chambrées » dépen- d’une organisation interdite té. Des élections municipales, réputées locales, droite puissante ? Comment éviter la surenchè- quement majoritaire ? Evidemment en accep- dait du bon vouloir de ces organi- entraîne l’emprisonnement. et moins favorables qu’annoncé, auront donc re « à gauche » de sa propre majorité ? Com- tant l’idée que la bataille se joue, in fine, au cen- sations politiques. Elles assu- L’UE devrait avoir quelque cho- suffi pour que Lionel Jospin soit à son tour ment éviter l’immobilisme ? Et surtout,com- tre. En gagnant ou en perdant les voix du cen- raient la protection des détenus se à dire, très fort. Avant le pro- menacé de ce retournement. Sans doute peut- ment continuer de gouverner tout en mettant tre, notion il est vrai particulièrement difficile face aux autorités. Mais elles fai- chain mort. il, à bon droit, s’étonner de l’injustice qui le sur pied, puis en incarnant un nouveau pro- à cerner, mais que M. Jospin a pu parfaitement frappe, notamment à gauche. Après tout, il jet ? mesurer à Toulouse. Mais alors comment ren- 0123 est édité par la SA LE MONDE n’est pas celui qui, comme François Mit- Le fait que son bilan ne soit pas immédiate- dre compatible une éventuelle sratégie de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani terrand, a proclamé que, contre le chômage, ment convertible en suffrages renvoie à un défi- conquête au centre avec les pulsions de la majo- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint « on avait tout essayé », mais celui dont le gou- cit proprement politique : ce bilan pèse peu, en riété plurielle, qui toutes poussent à une suren- vernement peut plaider qu’il a su accompagner effet, face à la dynamique même de la cohabita- chère à gauche ? Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau la croissance afin qu’elle profite à l’emploi. Il tion. Et cela d’autant plus que l’actuelle, la plus Celle-ci tient davantage à des considérations Directeur artistique : Dominique Roynette n’est pas non plus celui qui, refusant l’interpel- longue de notre histoire, contribue à banaliser propres à chacune de ses composantes plutôt Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : lation du politique par l’éthique, proclamait la gauche dans l’univers du pouvoir et, donc, qu’à une analyse de la situation. Un simple rap- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; que la réalité était plus souvent grise que noire par un effet de perspective plus que de réalité, pel du passé aurait d’ailleurs pu suffire, en plus Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; ou blanche, mais bien plutôt celui dont l’attitu- à effacer sa différence avec la droite. Ces vingt du contre-exemple toulousain : à chaque fois Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) de face aux affaires et vis-à-vis de la justice est dernières années, depuis 1981, la gauche aura qu’il a été question d’un nouveau « virage à Rédacteur en chef technique : Eric Azan gauche » ou d’une radicalisation « à gauche » de la politique de la gauche – ainsi d’Edith Cres- Médiateur : Robert Solé

son ayant pour mission de rompre avec la ges- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Le bestiaire par André François tion réputée centriste de Michel Rocard –, ce Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; n’est pas la défaite mais la déroute qui était au partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

bout de cette logique. En outre, gouvernant à Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’apogée du libéralisme mondialiste, Lionel Jos- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pin, au contraire de MM. Blair, Shröder ou André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) D’Amato, a scandé sa gestion de réformes iden- tifiées à une gauche traditionnelle : des trente Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. cinq heures à la CMU hier, l’APA aujourd’hui ; Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sans oublier la défense des services publics «à Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, la française » au point de ralentir, sous le poids Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. de certains corporatismes syndicaux, leur necessaire modernisation ; enfin , toujours au nom d’une vision traditionnelle de la gauche et ILYA50 ANS, DANS 0123 de la sociologie française, en gâchant l’occa- sion d’une réforme fiscale qui fasse leur juste part aux classes moyennes, y compris celles Pléthore de champions de France dites supérieures : se souvient-on que, depuis 1997, le gouvernement a consacré quelque COMBIEN DE SPORTIFS peu- ce ceux qui ont enlevé les champion- deux cents milliards à différentes mesures vent-ils se parer du titre de cham- nats seniors, masculins ou féminins, fiscales ? pion de France ? Juniors, seniors, professionnels ou amateurs, à l’ex- La surenchère vient plutôt de l’échec des scolaires, universitaires, militaires, clusion des catégories inférieures ou communistes à conduire leur mutation, désor- corporatifs, amateurs, aspirants, d’âge dont aucun vainqueur ne mais sous la menace d’une nouvelle extrême professionnels, champions par devrait pouvoir se targuer du titre gauche qui peut constituer, pour l’Elysée, une catégories de poids ou puissances de champion de France, mais seule- chance appréciable ; et de l’incapacité des de moteur, par équipes d’honneur ment de champion de telle catégo- Verts à se doter d’un véritable parti : voilà une ou d’excellence, de première, rie. » Malgré cette limitation, le autre gauche en gestation, plus prometteuse seconde ou troisième division, par tableau comportait cent quatre- parce que moins ancrée dans un refus global spécialités dans la discipline prati- vingt-douze noms d’athlètes ou de de la société, qui devrait apporter une plus quée, par sexe, par fédérations clubs ! grande compétence sur des sujets de plus en quand ce n’est pas par confes- Il devient nécessaire de mettre plus dominants, mais qui peine à faire surgir sions, puisqu’il existe des cham- un peu d’ordre dans ce chaos. de ses rangs un Joshka Fischer. pionnats de France de l’enseigne- Pourquoi le sous-secrétariat d’Etat Restent deux questions : comment éviter ment libre et d’autres où l’appel de aux sports ou le comité national l’immobilisme alors que chaque mouvement Stockholm joue le rôle de sélection- des sports ne donneraient-ils pas expose au contre-feu présidentiel, en sachant neur : c’est une confusion telle que une définition nette du « cham- que l’immobilté peut tuer ? Comment faire naî- le diable ne s’y retrouverait pas. pion de France » et ne protége- tre un projet quand la droite, elle, peut gagner A la fin de la saison dernière, raient-ils pas les titres nationaux sans projet, mais forte de son activisme ? Une notre confrère L’Equipe publia une comme un syndicat vinicole protè- droite qui, dans son incarnation chiraquienne, liste des « tricolores ». Il dut faire ge ses appellations contrôlées ? mais plus essentiellement dans ce qu’elle reflè- précéder ce palmarès de la note sui- te de l’impensé politique profond des Français, vante, qui en dit long : « Nous André Chassaignon sait très habilement jouer du registre bonapar- entendons par champions de Fran- (18 avril 1951.) tiste, ratissant à droite et à gauche, au-dessus des partis et des idéologies, entre fracture sociale et crispation sécuritaire, entre Europe 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS et nation, collant à merveille aux terrains les plus divers et saisissant toutes les opportuni- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tés. Si l’homme privé a des doutes – après tout, Télématique : 3615 code LEMONDE il y a une vie en dehors de la politique ! –, l’hom- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) me public, le politique Lionel Jospin, n’a plus le ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Le hérisson. C’est le scribe du temps. Il se hérisse choix : il lui faut réinventer la gauche, sa diffé- rence et son projet. Ce qui signifie, même s’il Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 à la moindre faute et se pique d’une mémoire ne le dit pas, être candidat et se battre. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sans faille. Vincent Pachès J.-M. C. 18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

ÉLECTRONIQUE Le groupe DÉTAILS seront connus au cours du composants d’une part, et l’activité de téléphonie mobile et un centre d’administration le 25 avril, un néerlandais, qui présentait, mardi deuxième trimestre, le groupe ne d’électronique grand public, dont la de recherche, est à terme menacée. nouveau plan social qui pourrait 17 avril, ses résultats trimestriels, a fait pas mystère que deux divisions téléphonie mobile, d’autre part. b MOULINEX (petit électroménager) concerner 2900 emplois, du fait de la annoncé 6 000 suppressions de pos- seront plus particulièrement visées b L’USINE DU MANS, qui emploie pourrait selon des sources syndica- fermeture de trois usines dans le tes dans le monde. b MÊME SI LES par les restructurations : l’activité 2 600 salariés et qui accueille l’unité les annoncer, lors d’un conseil Nord, le Calvados et l’Orne. Philips annonce la suppression de plus de 6 000 emplois dans le monde Deux divisions seront plus particulièrement visées par les restructurations : les composants et l’électronique grand public. En France, les 2600 emplois du site du Mans, qui concentre la plus grande usine de fabrication de téléphones mobiles et un centre de recherche, sont menacés

APRÈS LES PLANS sociaux de deux divisions seront plus particu- cer », souligne Daniel Perclin, délé- d’autant plus difficile à vivre que Phi- Intronisé siège mondial de l’activité, aussi annoncé, mardi, un nouveau Marks & Spencer et de Danone, les lièrement visées par les restructu- gué central CFDT. Le nouveau lips n’a pas atteint une taille critique le site du Mans a également récolté train de 6 000 suppressions d’em- salariés de la filiale française de Phi- rations : l’activité composants patron de la filiale française, Alain face au rouleau compresseur Nokia. la manne des subventions locales et plois. lips retiennent leur souffle. L’avenir d’une part, et l’activité d’électroni- Le Corvec, n’a pas caché que l’usine Pourtant, entré tardivement sur le territoriales. Le projet avait Le groupe néerlandais qui affiche du site industriel du Mans, qui con- que grand public, dont la télépho- du Mans était en « sureffectifs »eta marché de la téléphonie mobile, le d’ailleurs été présenté en France, pour le premier trimestre 2001 un centre à la fois la plus grande usine nie mobile, d’autre part. « Nous promis des détails avant la fin mai. Il groupe en avait fait son cheval de conjointement par le PDG de Phi- chiffre d’affaires de 8,208 milliards de fabrication de téléphones mobi- continuons à évaluer toutes les a révélé que l’activité avait perdu bataille. Alors que les marges sur les lips France, François Mauduit, qui d’euros, en repli de 1 %, et un bénéfi- les du groupe néerlandais et un cen- options pour cette activité et les con- 300 millions de francs l’an dernier métiers traditionnels ne cessaient vient d’être décoré de la Légion ce de 106 millions d’euros, en baisse tre de recherche, et qui emploie clusions seront communiquées dans en France. La CGT « ne croit pas au de se réduire et que les ventes sta- d’honneur, et par François Fillon, de 90 %, s’attend à plonger dans le 2 650 personnes, est aujourd’hui sur le courant du deuxième trimestre maintien de l’usine ». gnaient, Jan Timmer avait initié ce alors ministre des postes et télécom- rouge au prochain trimestre. Sa divi- la sellette. Gérard Kleisterlee, qui 2001 », a précisé le groupe. L’entreprise néerlandaise est tou- repositionnement sur un secteur en munications. Un an plus tard, Phi- sion composants, qui commerciali- prendra les rênes de Philips le Deux heures plus tard, un comité chée de plein fouet par le ralentisse- forte croissance en 1996. lips s’allie à l’américain Lucent pour se des périphériques comme des 30 avril, a déjà évoqué le possible central d’entreprise se tenait à Sures- ment des ventes de téléphones atteindre une dimension mondiale. moniteurs ou des petites caméras, désengagement de la téléphonie nes (Hauts-de-Seine) pour apporter mobiles en Europe. Sur les trois pre- BÉNÉFICE EN BAISSE DE 90 % Mais le pari s’est avéré plus difficile est touchée par le ralentissement mobile. Mardi 17 avril, les mena- les premiers éléments de réponse miers mois 2001, Philips a vendu Les ambitions de la nouvelle enti- que prévu. L’alliance américaine du marché des PC. Tout comme ces se sont précisées. Le groupe, aux représentants du personnel fran- deux fois moins de produits que sur té Philips Consumer Communica- tourne court, le trio de tête, Nokia, l’activité semi-conducteurs, dont qui présentait ses résultats trimes- çais. La concomitance souhaitée la même période l’an dernier. Or, tions (PCC) ne manquaient pas. Motorola et Ericsson n’est pas détrô- l’usine de Caen affirme être en triels, a annoncé 6 000 suppres- entre la publication des résultats tri- déjà en 2000, le groupe avait dû L’objectif fixé était d’être parmi les né, et PCC n’en finit pas de courir mesure de faire mieux que ses con- sions de postes dans le monde. mestriels du groupe à Amsterdam, revoir ses prévisions à la baisse pas- trois premiers mondiaux en 2000, et après une hypothétique rentabilité. currents. Même si les détails seront connus et l’information livrée aux salariés sant de 18 à 13 millions de télépho- d’être à l’équilibre dès 1997. Tout Le ralentissement de la croissance au cours du deuxième trimestre, le français n’a pas échappé aux syndi- nes mobiles livrés dans le monde. devait se jouer au Mans, où près de ce marché touche plus ou moins Laurence Girard groupe ne fait pas mystère que calistes. « C’est l’effet Marks & Spen- Ce ralentissement des ventes est d’un milliard de francs a été investi. tous les concurrents. Ericsson a lui avec Pascal Galinier Caen dans « le creux de la vague » Au Mans, seulement 250 ouvriers sur 1 700 ont aujourd’hui du travail CAEN un esprit d’entreprise que l’on ne LE MANS dans la foulée un besoin urgent de s’agrandir et ven, siège du groupe néerlandais. En 1998, elle de notre correspondant trouve pas partout et une excellente de notre correspondant d’installer dans du neuf son service de recherche- se transforme en ligne régulière. Seul site industriel de la division connaissance du marché mondial de « Pendant nos huit heures, on ne parle que de développement. Ses huit cents ingénieurs com- En décembre 2000, la conjoncture du porta- semi-conducteurs de Philips Fran- la télévision », témoigne l’un d’eux. cela. Et pourtant, nous n’avons aucune informa- mençaient à se sentir à l’étroit dans des bâti- ble vire brutalement au rouge. Les quelque ce, l’usine de Caen est à « un niveau tion. Parfois, il y a un grand silence sur la chaîne. ments préfabriqués de 8 000 mètres carrés. 900 intérimaires sont remerciés. Puis les d’activité qui n’est pas le sien habi- « ANNÉE DE CONSOLIDATION » Nous avons la trouille. » Devant l’usine Philips Rapidement, un terrain était trouvé juste à 2 600 salariés en contrat à durée indéterminée tuellement. Nous sommes en retour- La recherche-développement Consumer Communications du Mans (Sarthe), côté de l’usine de la route d’Angers. L’Europe, la sont touchés à leur tour. L’heure est au chôma- nement de cycle avec une phase tran- est la force de frappe de Caen. «A au moment de prendre le travail à 13 heures, les région, le département, la communauté urbaine ge partiel. « Pourquoi transférer chez Solectron, sitoire d’ajustement entre l’offre et la la différence de nos concurrents quelques ouvrières qui échappent au chômage du Mans et la ville annonçaient des aides financiè- un sous-traitant basé en Roumanie, la production demande de semi-conducteurs ». asiatiques, explique Jean-Pierre partiel évoquent avec angoisse le spectre d’un res (240 millions de francs). Il y a quatre ans, envi- du téléphone domestique sans fil Dect, alors Directeur de l’usine de Caen où tra- Régner, une de nos particularités plan social. Ici, le pire est envisagé. Sur treize ron 1 500 personnes avaient trouvé un emploi qu’ici nous avons un savoir-faire et une producti- vaillent 1 850 salariés, dont près est de concevoir, produire et vendre lignes de production, une seule est toujours en chez Philips « bien au-delà des conventions fixées vité capables de compenser le différentiel de d’un tiers d’ingénieurs, Jean-Pierre les circuits intégrés, le tout en quel- marche. Elle fabrique le Dect, un téléphone (estimées à 700) pour l’obtention d’aides », rappel- coût ? », interroge Pascal Huguet, délégué du Régner ne veut pas céder à une ques mois. Etant entendu que seule- sans fil domestique, dont la production doit le Roland du Luart, président (UDF) du conseil personnel. pression de court terme. Il remet ment 20 % de nos puces servent aux être délocalisée en juin vers la Roumanie. Sur général de la Sarthe. Philips, en Sarthe, devenait La direction ne communique plus, en interne les choses en perspective : « Le mar- produits Philips, à nous de dénicher les 1 700 ouvriers de production, seuls 250 sont la vitrine de la haute technologie et un des pre- ou en externe. « De toute façon, nous savons que ché mondial des semi-conducteurs a des marchés chez les fabricants de aujourd’hui au travail. « La direction m’appelle miers en France à signer un accord de Robien, ins- les décisions sont prises au siège du groupe », crû de 35 % en 2000. Il ralentit forte- téléviseurs et de téléphones. Il s’agit pour travailler deux jours, raconte Jacqueline, tituant la semaine de quatre jours en échange commente Anne Dréan, déléguée syndicale. ment cette année. Sa croissance nul- d’accrocher les meilleures entrepri- cinq ans de maison. D’autres sont là aussi, mais d’une usine qui tourne à plein. Avant même l’annonce d’une possible débâcle, le est due en partie à une forte baisse ses mondiales dans ce domaine tout ne savent pas quoi faire. Ils se mettent alors à pressentie pour le mardi 17 avril, lors de l’an- du marché des téléphones portables. en restant concurrentiels dans la ter- laver les grandes poubelles.» « FAIRE PLAISIR AUX ACTIONNAIRES » nonce des résultats du groupe, François Fillon, Sur les quarante dernières années, rible course à la réduction des prix Depuis janvier, les mauvaises nouvelles s’accu- L’arrivée de la téléphonie mobile en 1996 président RPR du conseil régional des Pays de l’activité semiconducteurs a augmen- de revient. 2001 est une année de mulent. La dernière date du 2 avril : la direction marque un tournant dans la vie de l’usine la Loire et ancien ministre des télécommunica- té en moyenne de 17 % par an. Le consolidation où nous préparons annonce son intention d’ajouter quatre semaines du Mans, construite en 1960. La fabrication du tions, Roland du Luart, président UDF du con- marché avait avalé un peu trop. Il activement la nouvelle phase de aux neuf semaines de chômage partiel déjà mises téléviseur couleur, du Minitel dans les années seil général de la Sarthe, et Jean-Claude Bou- digère maintenant avant de repartir. croissance. » en place d’ici à la fin juin. Le comité d’entreprise 1980, du téléphone fixe numérique, avec ou lard, nouveau maire PS du Mans, ont rencontré Nous pensons avoir atteint le creux Un téléviseur sur deux dans le refuse de se prononcer et demande une expertise sans fil, avec ou sans répondeur, appartient au la semaine dernière le nouveau président de Phi- de la vague. Le second semestre 2001 monde est équipé de circuits inté- des comptes de l’établissement. Le chômage par- passé. Finie la diversité, place à la production lips-France, Alain Le Corvec. Au Mans, les syndi- devrait être moins difficile. » grés fabriqués à Caen. Les puces tiel, indemnisé à 90 %, est remplacé par des absen- unique, avec pour ambition de détrôner le sué- cats craignent par-dessus tout que Philips ne se Avec ce trou d’air, Philips Caen pour téléviseurs représentent plus ces autorisées, payées à 100 %. Il y a encore huit dois Ericsson, l’américain Motorola et pour- sépare de sa téléphonie mobile. « Pourtant, Phi- cale son emploi à la marge, en limi- de 40 % de l’activité caennaise de mois, Philips affichait des courbes de production quoi pas, le numéro un, le finlandais Nokia. En lips n’a jamais autant gagné d’argent », s’indigne tant les recrutements au strict mini- Philips. Comme la deuxième pointées vers le haut. Les salariés avaient le souri- face de ce qui devient l’unique site européen de un représentant CGT. « Il s’agit de faire plaisir mum, en ne renouvelant pas les famille de produits pour la télépho- re. Le site du Mans, centre mondial de téléphonie fabrication de portable du groupe, sur l’aéro- aux actionnaires », glisse la CFDT. contrats à durée déterminée et les nie, 90 % des circuits intégrés caen- mobile, avait fabriqué 10 millions de téléphones drome du Mans-Arnage, la compagnie aérien- intérimaires. Le premier objectif de nais sont exportés, près de la moi- portables en 2000. Le directeur général annonçait ne Chalair crée une liaison privée avec Eindho- Thierry Maillard la direction est de ne pas toucher tié pour l’Asie, 30 % pour les Etats- au noyau dur de l’usine et de gar- Unis et 20 % pour l’Europe. « Avec der ses ingénieurs, comme ses peti- l’aide des pouvoirs publics, Philips a tes mains, pour anticiper les mar- investi à Caen plus de 1 milliard de Une décennie d’errements stratégiques chés de demain. En 2000, période francs depuis trois ans, précise Jean- faste, l’usine caennaise a embau- Pierre Régner. Notre outil est prêt LE 30 AVRIL, Gérard Kleisterlee concurrence asiatique intense qui tion de la stratégie de Philips, il se d’être nommé pour succéder à Cor ché 400 personnes dont 150 ingé- pour suivre l’évolution du marché va prendre les rênes de la société lamine les marges sur les ventes de lance à son tour dans une nouvelle Boonstra, au détriment du dauphin nieurs. Une trentaine de nationali- qui ne peut que continuer. » Philips. Il succédera à Cor Boons- téléviseurs, de matériel hi-fi ou politique de cessions pour ren- déclaré, Adri Baan, dirigeant de l’ac- tés se côtoient dans les laboratoires tra. Ce changement à la tête du vidéo, le cœur des activités du grou- flouer les caisses. Elles rapportent tivité d’électronique grand public, de recherche. « L’usine normande a Jean-Jacques Lerosier géant néerlandais ne semble pas pe. en 1997 près de 15 milliards de qui, dépité, annoncera son départ. présager de révolution. Comme la Fidèle à sa réputation qui lui francs. « Il n’y a plus ni tabou, ni Reste que le passage de témoin plupart de ses prédécesseurs, à l’ex- vaut des surnoms comme le « bou- vaches sacrées », affirme Cor ne va pas sans poser quelques ques- ception de Cor Boonstra juste- cher d’Eindhoven », ou « l’Oura- Boonstra. Ce qui se traduit par la tions. D’abord, le départ de Cor ment, le futur PDG est un homme gan », Jan Timmer n’y va pas par décision hautement symbolique de Boonstra se fait sur une fausse du sérail. Il a effectué l’essentiel de quatre chemins. Il tranche à la déménager le siège de Philips note. Un soupçon de délit d’initié sa carrière, soit près de vingt-cinq hache dans les effectifs et les filia- d’Eindhoven à Amsterdam. Puis pèse sur lui : il aurait acheté des ans, au sein du groupe. Surtout, les : près de 50 000 emplois seront par la cession, en 1998, de la filiale actions de la société de production lors d’une de ses premières inter- supprimés alors que le groupe PolyGram, numéro un mondial du télévisuelle néerlandaise Endemol, ventions publiques, il a évoqué le comptait plus de 300 000 salariés, disque et producteur cinématogra- en mars 2000, juste avant sa prise probable abandon des activités et près de 3 milliards de francs d’ac- phique, au canadien Seagram. Le de contrôle par l’espagnol Telefoni- non rentables, à l’instar de la télé- tifs seront soldés. Philips signe en dogme, cher au cœur de Jan Tim- ca. Ensuite, le débat de fond sur la phonie mobile. Une déclaration particulier la fin de son aventure stratégie de Philips n’est toujours qui s’inscrit dans la continuité des dans l’informatique et les équipe- pas tranché. Le spectre d’activités coupes sombres, dans les effectifs ments de télécommunications. 1989 : le groupe est encore très large, des équipe- et les métiers qui sont le lot com- Mais l’entreprise néerlandaise ments médicaux, aux téléviseurs, mun de ce groupe depuis plus semble avoir perdu son ascendant annonce 12 milliards des rasoirs aux téléphones mobi- d’une décennie. marketing dans l’électronique de les, de l’éclairage aux semi-conduc- Restructuration. Le mot revient, loisir. Elle ne réussit pas à renouve- de francs de pertes. teurs. De plus, en arrivant aux com- en effet, comme un leitmotiv ler le succès phénoménal du disque mandes de Philips, Cor Boonstra depuis la grande crise qu’a traver- compact audio qui a dopé ses ven- Depuis, il n’a cessé avait promis d’« agrandir la mai- sée le géant au tournant des tes au début des années 1980. Les son », après avoir « réparé le toit années 1990. L’entreprise d’Eindho- lancements du disque compact de se restructurer qui fuit ». ven, qui s’est imposée comme un interactif (CDI), puis de la cassette Cette stratégie offensive a com- des leaders mondiaux de l’électroni- numérique (DCC) sont autant de mencé à se concrétiser par l’acquisi- que grand public, frôle alors la failli- flops, auxquels s’ajoute l’échec de mer, de l’indissociable alliance des tion en 1999 du fabricant de semi- te alors qu’elle s’apprête à fêter la télévision haute définition. Pis, contenus et des supports maté- conducteurs américain VLSI, par son centenaire. En 1989, elle annon- alors que le groupe semblait avoir riels, est brisé. La même année, les une double alliance avec le coréen ce des pertes abyssales de 12 mil- recouvré une santé financière, il résultats replongent dans le rouge. LG, dans la fabrication des écrans liards de francs ! Un bilan catastro- replonge en 1996. Jan Timmer quit- Cor Boonstra annonce un nouveau plats et des tubes cathodiques, et phique, qui contraint son PDG, te alors le groupe. plan de restructuration avec à la clé par la reprise des activités médica- Cornelius Van der Klugt, à un Pour le remplacer, le choix s’est la fermeture du tiers de ses usines les de l’américain Agilent. Mais elle départ anticipé. Son remplaçant, porté sur Cor Boonstra, un homme dans le monde. n’en est qu’à ses prémisses. A Jan Timmer, est chargé de remettre du marketing, qui a fait ses classes Depuis, le groupe a redressé la Gérard Kleisterlee de donner le cap de l’ordre dans la maison et de chez Unilever puis au sein du grou- barre. En 2000, les résultats ont été au paquebot néerlandais, qui a parer au plus pressé. Les maux de pe américain Sara-Lee. « Philips dopés par l’excellente performance échappé de peu au naufrage. L’avis Philips sont stigmatisés : des struc- n’est plus au bord de la faillite com- des activités semi-conducteurs. Un de tempête sur l’électronique ris- tures trop bureaucratiques, des me il y a six ans. Mais le toit fuit, il succès qui a certainement valu au que de compliquer sa tâche. lourdeurs hiérarchiques et des con- faut réparer », déclare le nouveau patron de la branche composants flits de baronnies. Sans oublier, la PDG. Très attendu sur une redéfini- électroniques, Gerard Kleisterlee, L. Gi. ENTREPRISES b LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 19

Philips un groupe morcelé RÉPARTITION DES VENTES ÉVOLUTION DU CHIFFRE NOMBRE TOTAL D'EMPLOYÉS Inquiétudes pour 2 900 emplois PAR ACTIVITÉS en pourcentage D'AFFAIRES en milliards d'euros EN FIN D' ANNÉE en milliers 260 DIVERS ÉCLAIRAGE 37,9 241 SERVICES 253 INFORMATIQUES ÉLECTRONIQUE chez Moulinex-Brandt 31,5 29,7 30,5 250 2 GRAND PUBLIC 27,1 CAEN depuis sa prise de fonction, le de Cormelles-le-Royal (Calvados) 8 5 13 de notre correspondant 23 décembre 2000, à la tête du nou- reste un foyer de pertes très impor- 240 Les salariés de Moulinex-Brandt vel ensemble Moulinex-Brandt, tant, de l’ordre de 120 à 140 mil- 16 39 sont, de nouveau, inquiets. Ils s’at- détenu par l’Italien ElFi. lions de francs par an. D’où la gran- 12 5 219 tendent à « de très mauvaises nou- Numéro 3 européen de l’électro- de tentation de fermer ce site de 230 velles pour l’emploi lors du conseil ménager, loin derrière le suédois l’agglomération caennaise. d’administration du groupe » qui se Electrolux et l’allemand Bosh-Sie- A Alençon (Orne), centre histori- PETIT réunira mercredi 25 avril, jour de mens, le nouveau groupe franco- que du groupe électroménager où ÉLECTROMÉNAGER 220 publication des comptes annuels. italien compte 22 000 salariés et Jean Mantelet, le créateur fameux COMPOSANTS Selon des confidences faites au 33 usines dont 20 pour Moulinex du moulin à légumes, adepte d’un Monde par plusieurs sources syndi- avec les marques Krups, Swan et paternalisme autoritaire, décentra- SEMI-CONDUCTEURS 210 cales, un projet aurait été dessiné Mallory, et 13 usines pour ElFi lisa sa première usine en Norman- ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX 1996 1997 1998 1999 2000 1994 95 96 97 98 99 00 par la direction, prévoyant la fer- avec les marques Brandt, De Die- die en 1937, c’est le projet d’une Source : Philips meture de deux usines Moulinex, à trich, Thomson, Vedette, Sauter et nouvelle usine de cafetières qui Cormelles-le-Royal (Calvados), Thermor. devrait rester dans les cartons. Cet (1 100 salariés), et une à Alençon investissement, de l’ordre de Les autres plans sociaux en cours fonds de pension CVC Partner, (Orne), (1 100 salariés également) 100 millions de francs, devait être supprime 865 emplois, avec ainsi que d’une usine Brandt à Les- La fermeture de trois pris en charge financièrement par b Danone : le groupe français poudres et explosifs (SNPE) en notamment la fermeture de son quin (Nord), (700 salariés). les collectivités publiques. Le per- supprimera, d’ici 2004, fermant son usine à Angoulême usine de Givors (317 salariés). Marie-Gisèle Chevalier, délé- usines dans le Nord, mis de construire avait été accordé 1 816 emplois en Europe, dont 570 entraîne la suppression d’une b Transports Grimaud : guée de la CFDT de Moulinex, ne mais les travaux n’ont jamais en France avec la fermeture des centaine d’emplois. l’entreprise, basée à Bressuire cache pas sa préoccupation : le Calvados et l’Orne démarré. Totalement obsolètes, usines de Calais et Ris-Orangis. b NMPP : les Nouvelles (Deux-Sèvres), a été reprise par le « J’ignore, dit-elle, comment la nou- les ateliers actuels installés dans le b Marks & Spencer : le messageries de la presse groupe belge de transports et velle direction de Moulinex-Brandt serait envisagée centre d’Alençon ne peuvent que distributeur britannique fermera parisienne ont annoncé logistique Ziegler, avec, à la clef, va présenter les choses. Mais je fermer leurs portes. « Cela n’empê- 38 magasins en Europe et se retire 797 suppressions d’emplois. 611 licenciements économiques. crains fort que nous souffrions beau- che pas ses produits d’être renta- de France où il possède 18 points b Delphi : l’équipementier b Le groupe André : l’enseigne coup. On va se retrouver avec des Qualifiant la tâche qui l’atten- bles », plaide la CFDT. de vente qui emploient américain, qui supprime de chaussures fermera 110 milliers de suppressions d’emplois. dait de « difficile », M. Patrick Puy Plaidant en faveur d’une usine 1 700 salariés. 11 500 emplois dans le monde, va magasins sur un total de 230, Tout cela sans les mesures d’accom- a pris les rênes d’un ensemble à la neuve, le syndicat majoritaire à b Sarah Lee : le groupe américain fermer l’usine d’Andé (Eure) qui entraînant la suppression pagnement du plan Blayau que santé très fragile. Pour le premier l’usine d’Alençon est, une nouvelle procède à 6 900 suppressions emploie 275 personnes. d’environ 450 emplois. furent la réduction du temps de tra- semestre 2000-2001, soit la pério- fois, en désaccord total avec la d’emplois dans le monde, dont b Valeo : l’équipementier b AOM-Air Liberté et Air vail, les préretraites et la réindustria- de d’avril à septembre, la perte CGT, majoritaire à l’usine de Cor- 300 dans les usines Dim de automobile n’exclut pas des Littoral : les 7 500 salariés du lisation. Au total, sur 2 100 suppres- d’exploitation de Moulinex, d’un melles-le-Royal. « Je ne vois pas Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire) fermetures d’usines en Europe, deuxième pôle aérien français, sions d’emplois gérées par Pierre montant de 113 millions de francs, comment on pourrait dans le même et de Ruitz (Pas-de-Calais). dont Cahors (Lot) et Vire lourdement déficitaire, craignent Blayau, nous n’avons connu que a presque triplé par rapport à temps fermer Cormelles-le-Royal et b EADS : le groupe de défense (Calvados) en France. pour leurs emplois. L’avenir du 19 licenciements secs. » l’exercice précédent. « Nous per- accorder des aides publiques à Alen- prévoit 3 000 suppressions b BSN Glasspack : cette ancienne groupe sera définitivement connu Succédant au médiatique Pierre dons plus de 1 million de francs par çon », rétorque Thierry Lepaon, d’emplois en Europe, dont 1 500 à activité Emballage verre de quand l’actionnaire principal, Blayau, qui dirigeait l’entreprise jour », assure un syndicaliste. pour la CGT. Réponse le 25 avril. 1 800 en France. Danone, aujourd’hui détenue par SAirGroup, annoncera, le 25 avril, depuis le 18 février 1996, Patrick Fabricant 1 million d’appareils b SNPE : la Société nationale des Danone (à plus de 40 %) et par le son plan de redressement. Puy est resté totalement silencieux micro-ondes chaque année, l’usine J.-J. Le. L’inquiétante logique de la « destruction créatrice » DE MARKS & SPENCER jusqu’à passé récent, de « l’entreprise- Danone, en passant par les chaussu- citoyenne », la firme française est res André, les transports Grimaud, devenue le symbole inverse, celui Valeo, et maintenant Philips et de ces entreprises qui sacrifient peut-être Moulinex, la vague de tout à leur actionnariat – ou en tout cas, qui sacrifient les branches les ANALYSE moins rentables de leur activité, pour « créer de la valeur pour l’ac- Dans le passé, certains tionnaire ». patrons se glorifiaient Détruire des emplois pour créer de ne pas licencier de la valeur… Le PDG du groupe, à la première alerte Franck Riboud, assume d’ailleurs lui-même, le paradoxe puisque dans un entretien au Point (daté plans sociaux qui touchent la Fran- 13 avril), il lâche ce commentaire : ce est tellement spectaculaire qu’on « Il est absurde d’interdire aux entre- est naturellement enclin à se poser prises de licencier quand elles sont la question : mais pourquoi donc bénéficiaires : toute la dynamique de un aussi grand nombre d’entrepri- l’emploi repose sur la “destruction ses réduisent-elles en même temps créatrice”, comme disait Schum- la voilure, alors que la conjoncture peter » reste soutenue en Europe, sinon aux Etats-Unis ? Faut-il y voir une UN MONDE QUI BASCULE nouvelle confirmation que la règle Dans cette myriade de comporte- sacro-sainte du capitalisme améri- ments différents, il y a cependant, cain, celle de la shareholder value – au moins un trait commun, qui du profit pour l’actionnaire – gagne tend à s’imposer : avec ce nouveau de plus en plus de terrain ? capitalisme patrimonial qui pros- L’explication est tentante. Et la père, les choses vont vite, beau- brutalité dont a usé Marks & Spen- coup plus vite que dans le passé. cer pour annoncer la fermeture de Avec les marchés boursiers pour ses magasins, dans le but revendi- juges de paix, prêts à se déchaîner qué de « rendre 21 milliards de à la moindre incartade, il faut, francs de cash à ses actionnaires » d’une entreprise à l’autre, non pas d’ici un an, a donné spectaculaire- seulement promettre aux action- ment du corps à cette hypothèse. naires qu’ils gagneront de l’argent On devine, pourtant, que la réalité pour l’exercice en cours ; il faut est forcément plus complexe et que chercher à leur donner l’assurance les stratégies d’entreprise ne peu- qu’ils en gagneront toujours plus vent pas s’apprécier à l’aune d’un que leurs concurrents. « Alors, seul critère, celui de la rentabilité, c’est vrai, admet M. Riboud, nous même si le modèle anglo-saxon gagnons de l’argent dans les bis- gagne indéniablement du terrain cuits. Mais, si nous tardons à nous sur le modèle rhénan. réorganiser, ce que nos concurrents De fait, si on prend le temps ont déjà fait, nous perdrons notre d’analyser ces différents plans compétitivité et nos résultats plonge- sociaux, on mesure qu’ils ont des ront » D’où la fermeture des deux causes très nombreuses. Chaque usines de Ris-Orangis et de Calais : entreprise a son histoire, et il faut y comme le pôle biscuit du groupe pénétrer pour ne pas verser dans la ne dégage une marge opérationnel- caricature. Marks & Spencer, c’est le « que » de 7,9 %, à comparer à ainsi, d’abord, l’histoire d’une firme 11 % pour le pôle des produits lai- britannique qui n’a pas senti la tiers ou 12,3 % pour le pôle bois- mode tourner et qui, d’un seul sons, il doit faire l’objet d’un plan coup, s’est réveillée, au bord du de rigueur. gouffre. Comme dans le cas de C’est un signe des temps. Hier, Moulinex, cette histoire est donc en France, les chefs d’entreprise un peu celle d’un pathétique déclin. s’appliquaient à couper les « bran- Dans le cas de Philips, l’histoire ches mortes » ; aujourd’hui, la est différente : c’est plutôt celle mode est à élaguer les branches d’une longue hésitation, ou, si l’on les moins rentables. Dans le passé, préfère, d’une panne de stratégie. certains patrons se faisaient même Entre le marché des semi-conduc- un motif de gloire de ne pas rédui- teurs, celui de la téléphonie mobile re l’emploi à la première alerte, et celui de l’électronique grand pour préserver la « communauté » public, la firme n’a jamais voulu que constitue l’entreprise ; désor- vraiment choisir et elle en fait mais, le licenciement préventif est aujourd’hui les frais. un moyen éprouvé de soutenir un L’explication des plans sociaux cours boursier. C’est, en quelque par la shareholder value ne marche sorte un monde qui change, un donc pas à tous les coups ou, du monde qui bascule. L’histoire de moins, ce n’est pas l’explication uni- Danone a donc ses particularités. que. Pour être précis, elle ne fonc- Mais n’est-ce pas aussi celle qui en tionne, en fait, de manière chimi- dit le plus long sur les évolutions quement pure, si l’on peut dire, que de l’économie française ? dans un seul cas actuel, celui de Danone. Exemple-type, dans un Laurent Mauduit 20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

DÉPÊCHES a PRESSE : le New York Times a RTL se redresse et NRJ établit un nouveau record d’audience reçu, lundi 16 avril, deux prix Pulitzer pour une série d’arti- cles sur les Etats-Unis tandis que Le sondage Médiamétrie sur le premier trimestre 2001 profite à la quasi-totalité des radios. Le retour à l’antenne de Philippe Bouvard le Wall Street Journal et le Chicago Tribune ont été tous deux récom- redonne des couleurs à la station de la rue Bayard. France-Inter s’impose comme la deuxième antenne généraliste pensés pour le meilleur reportage international, a annoncé l’Univer- ÉLECTIONS municipales obli- équipes peuvent être satisfaites »,se devient de plus en plus féroce et rence ». Arnaud Lagardère, pro- et plus et non seulement auprès sité de Columbia à New York. Le gent, l’audience globale de la radio réjouit M. Leproux. rude », analyse M. Cavada. Il priétaire d’Europe 1, Europe 2 et des individus de quinze ans et plus. quotidien new-yorkais est désor- est repartie à la hausse comme le Jean-Marie Cavada, PDG de remarque « qu’entre la première RFM, estime que le succès d’Euro- Selon NRJ, « Médiamétrie nous mais titulaire de 81 Pulitzer, la montre la dernière vague du sonda- Radio-France, affiche lui aussi sa station généraliste et France-Info il pe 1 « est la récompense de la cons- interdit d’en tenir compte. Cela récompense la plus prestigieuse ge de l’institut Médiamétrie qui satisfaction. Il note que « la forte n’y a plus que 2,5 points de différen- tance de la ligne éditoriale et de la aurait pour effet de bouleverser la pour la presse aux Etats-Unis. porte sur la période janvier- percée de France-Inter est en aug- ce alors qu’il y en avait 5 il y a un durée ». Par ailleurs, RMC, qui a hiérarchie des radios ». Par ailleurs, a Le quotidien wallon Le Matin mars 2001. Au premier trimestre, mentation depuis trois sondages ». an ». été reprise par Alain Weill, reste Rires et Chansons, autre station du a fait paraître son dernier numé- la radio a obtenu 83,9 % d’audien- Avec 11,9 %, contre 11,7 % en Dans ce concert d’autosatisfac- stable à 1,9 %, contre 2 % fin 2000. groupe NRJ, enregistre elle aussi ro samedi 14 avril. Lancé en ce cumulée, contre 83,1 % à la fin tion, la direction d’Europe 1 s’em- Pour les musicales, NRJ enregis- son record avec 3,8 % d’audience. 1998, ce journal n’a jamais atteint 2000. Ce regain ne semble faire ploie à faire entendre sa petite tre un vrai succès avec 12,4 % Nostalgie baisse légèrement à les 10 000 exemplaires de diffu- que des heureux. Toutes les sta- Le score de 11,1 % musique. Avec 11,4 % contre d’audience, « un chiffre histori- 8,5 %. sion nécessaires à son équilibre tions, ou presque, enregistrent une 10,2 % il y a un an et 11,5 % en que », s’enthousiasme Max Guazzi- En revanche, le pôle FM de financier. Premier actionnaire du progression de leurs résultats. de France-Info est novembre-décembre 2000, la sta- ni, directeur général. Grâce à cette Lagardère Active stagne. Europe 2 quotidien, le groupe italien Poli- Robin Leproux, directeur géné- tion de la rue François 1er, se place « audience record », NRJ s’installe reste à 4,9 % d’audience et RFM grafici, par ailleurs propriétaire de ral de RTL depuis le 1er janvier, un peu décevant durablement au-dessus de la barre comme la deuxième radio de Fran- est collée à 4,4 %. Enfin, Fun Radio France Soir, ne souhaitait pas sou- peut souffler. Avec 13,6 % d’audien- des 10 %. Jérôme Bellay, directeur ce. Un résultat qui aurait même pu progresse notablement avec 7,4 %, tenir Le Matin, préférant se con- ce cumulée, contre 13,2 % lors du pour une période général de l’antenne, affirme être meilleur, si dans l’Hexagone contre 6,1 % il y a un an. centrer sur le quotidien parisien. précédent sondage, la station de la « qu’Europe 1 a retrouvé une vraie comme à l’étranger, l’audience a INTERNET : America Online, rue Bayard a enrayé la baisse conti- électorale crédibilité et est redevenue une réfé- était calculée auprès des onze ans Guy Dutheil filiale Internet d’AOL Time War- nuelle de son audience. RTL ner, a annoncé lundi que son demeure la première radio de Fran- service d’accès à Internet avait ce mais reste loin de son résultat novembre-décembre 2000 et dépassé le cap des 29 millions d’il y a un an : 17,1 %. « Notre score 11,8 % il y a un an, France-Inter Universal garde la distribution des films DreamWorks d’abonnés, soit 1 million de plus est encore meilleur qu’il n’y paraît s’impose comme « la deuxième sta- en un mois. Le fournisseur d’ac- car nos nouveaux programmes ne tion généraliste de France ». Selon LOS ANGELES partenaires [Steven Spielberg, Jef- Ron Meyer, président du studio, cès, qui doit publier mercredi sont arrivés à l’antenne que le 29 jan- Jean-Luc Hees, directeur de France- de notre correspondante frey Katzenberg et David Geffen], souligne que ce renouvellement 18 avril ses résultats du premier vier », souligne M. Leproux. Selon Inter, la bonne tenue de la radio Lundi 16 avril, DreamWorks SKG mais aussi à l’éclectisme de sa pro- intervient au moment où la collabo- trimestre, a précisé que les abon- lui, le redressement de RTL est publique est notamment à mettre et Universal Studios ont annoncé duction, de Almost Famous à Gla- ration des deux compagnies culmi- nés passaient en moyenne 70 principalement dû au succès de au crédit de « la tranche matinale la prolongation sur cinq ans de leur diator et puis Shrek, un film d’ani- ne avec les résultats internationaux minutes en ligne quotidienne- son « prime time du matin » avec la et de l’émission de Stéphane Bern ». accord de distribution des films du mation qui sera en compétition à de Meet the Parents et Gladiator, qui ment contre 64 minutes en 2000. tranche d’information et la rubri- Selon lui, l’animateur « s’est france- jeune studio sur le marché interna- Cannes. Ce qu’ils ont dans leurs a valu son deuxième Oscar de a PUBLICITÉ : le groupe JCDe- que de l’imitateur Laurent Gerra. intérisé (sic) ce qui n’a pas pourtant tional, ainsi qu’en vidéo et DVD. tuyaux est exceptionnel, et met Uni- meilleur film à DreamWorks (après caux reste seul en lice pour le Mais aussi de « façon très spectacu- été facile ». Commentant cette nouvelle depuis versal dans une position unique ». American Beauty). Steven Spielberg rachat de 24,99 % des parts de la laire et évidente », Philippe Bou- En revanche, avec 11,1 % contre son bureau d’Universal à Los Ange- juge également cette alliance « gra- société polonaise AMS, après le vard a réussi avec les « Grosses 12,2 % à la fin 2000, France-Info les, Pierre Lescure, responsable du LE PREMIER ÉCUEIL CONTOURNÉ tifiante ». Ayant négocié avec retrait, vendredi 13 avril, de son têtes » son retour à l’antenne. RTL baisse un peu. Un score décevant secteur cinéma et télévision de « Il était essentiel pour Vivendi- d’autres majors, dont AOL-Time concurrent sur ce dossier, le grou- ne compte pas en rester là. « Notre lors de cette période électorale qui Vivendi-Universal, estime que Universal que ce soit un deal profita- Warner, DreamWorks a finalement pe de médias polonais Agora SA. objectif est d’aller le plus loin possi- aurait pu être plus favorable à une DreamWorks est « une société qui ble pour chacun, mais que ce soit un choisi de poursuivre avec la même AMS est le numéro un de l’afficha- ble, nous sommes conscients du che- radio d’information en continu. ne ressemble à aucune autre, ce qui deal raisonnable… », poursuit équipe. ge et du mobilier urbain en min qui reste à parcourir mais nos « La compétition entre les radios tient au talent des trois principaux M. Lescure, qui se refuse pourtant à Vivendi-Univeral, menacé de per- Pologne. préciser les détails de l’accord, sauf dre cet approvisionnement pré- a La chaîne associative Zalea REPRODUCTION INTERDITE pour indiquer qu’il « ne présente cieux, a donc contourné ce premier TV diffusée sur CanalSatellite aucun risque financier supplémentai- écueil hollywoodien. Le prochain et par voie hertzienne à Paris re par rapport à l’accord précé- obstacle, la grève des scénaristes et lance une souscription en vue de dent ». « On est confortable », des acteurs annoncée pour mai, est récolter 5 millions de francs résume-t-il. « L’un des problèmes anticipé. M. Lescure affirme que (0,76 million d’euros). Cette som- IMMOBILIER d’un studio de cette taille est de « certains films du studio ont pu être me lui est nécessaire « pour deve- ▼ veiller à ce que les coûts de fonction- bouclés plus rapidement que prévu ». nir une chaîne permanente totale- LOCATIONS AG E nement ne soient pas trop excessifs », ment indépendante et non mar- DEMANDES ajoute-t-il. Claudine Mulard chande ». VIDES NDA Paris J.F. ch. appart. 2/3 P. Paris, proche banlieue, 4 500 F cc maxi, ANTIQUITÉS 06-87-19-21-29 NOUVEAU À OOSTDUINKERKE Arts et antiquités Anastasia ▼ Albert I Laan 96 A MAISONS 8670 Oostduinkerke. VENTES Tél. : (0032) 58.51.69.20 APPARTEMENTS Etranger 43, AVENUE MARCEAU Achats et ventes 75116 PARIS d'antiquités, objets d'art, Offre tapis d'Orient, bijoux, etc. e CONSEIL IMMOBILIER Grandes collections de Paris 5 maison privée Locations-Ventes- Allemagne meubles en acajou Louis- LUXEMBOURG- Gérance Philippe, Empire, etc. PANTHÉON Hambourg Spécialisé depuis plus de 20 ans dans les Icônes, archéologie, Beau, classique, 102 m2, www.d-lesko.de- bronzes, tapis d'Orient, etc. 4e, asc., calme, salon, s. à quartiers manger, 3 ch., cuisine RÉSIDENTIELS IMMEUBLES recherche pour Ouvert tous les jours, équip., bains, 4 080 000 F. de 10 h à 12 h 01-40-51-79-79 ou CLIENTS ÉTRANGERS 01-40-51-75-75 Hôtels particuliers et de 15 h à 19 h. apparts et villas En dehors des vac. scolair. Rég. parisienne VIDES & MEUBLÉS Fermé mardi et mercredi. e 01-47-20-40-03 Paris 8 • ENCHÈRE • www.embassy-service.fr NOTAIRE 01-45-00-33-63 TERRASSE 75M2 MADELEINE 7 100 000 F. COURBEVOIE (92) OFFRES EMP haussmannien, 5e ét., 5 P. 25, rue Edith-Cavell VIDES 2 chbres, duplex poss. Immeuble mixte 593 m2, Prestations de qualité Loué 313 084 F/an VAUBAN - 01-47-05-45-55 MAP 4 220 000 F Rég. parisienne LOI EUROPE. Pierre de taille, (643 34,85 ¤) 2 A louer 93 Seine-St-Denis, beau 178 m + serv. Visites 18, 24 et 27/4 ds hôtel part., prox. mairie Travaux. 4 000 000 F. de 10 h à 12 h des Lilas, appt 140 m2, F4, 01-45-46-26-25 balcon, salon dble et DEMANDES PROPRIÉTÉS chem., refait à neuf, parc paysagé privé, garage et Paris 9e cave. Tous commerces, H. 50 ans, Province cinéma EMPLOYÉ ADM. 4e ETAGE BALCON et parc sportif, calme et POLYVALENT Joli 4 P., soleil, 1 980 000 F. Grimaud, golfe de St- bon voisinage, X'IMMO - 01-53-04-07-05 Tropez, bel. propr. 8 500 F + charges bonne présentat., permis 2 de 500 F/mois. VL, dispon. de suite, étudie 3 200 m , vue mer, ds un Tél. : 06-85-45-98-55 Paris 14e dom. privé et résid., pl. ou 06-60-74-86-50. ttes propositions. sud, 7 chbres, 300 m2 hab. Références exigées Tél. : 06-20-35-40-11 Paris-14e, Alésia, 5/6 P, Tél. : 04-94-96-10-97 113 m2, séjour, 4 chbres, OFFRES 3e ét. sur rue et jard., box, ▼ cave, balc. s-e, p. : 3,3 MF. ACHATS Tél. : 06-81-00-24-98. APPARTEMENTS Paris 16e RECHERCHE 2 à 3 P.pour placement ALMA-MARCEAU Bon quartier 5 P.125 m2. Dble séj, 50 m2, LE CLAIR 01-43-59-69-36 3 chbres, service. Calme. Très bon plan. 3,950 MF. VIAGERS Tél. : 01-46-04-69-28 LEGASSE VIAGER 16e Nord, exception. 90 m2, 47, Ave Bosquet, estimation plein ciel, vue panoramique gratuite 01-45-55-86-18 + vue Tour Eiffel, calme, veranda toit ouvrant neuf Liste de nos viagers sur : 4,4 MF. : 01-44-05-05-15 WWW.VIAGER.FR FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 21

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

SWSPDRT SQRVDQT

SUTVDRH un mois en février, et non de

TUUR SWWV

AGENDA de ce dernier, Japan Telecom, afin TQPP Le plan de sauvetage 0,7 % comme l’avaient indiqué des

TRWV SUTQ de se concentrer sur KDDI, rival TIPH statistiques préliminaires, a annon-

TPPQ SSPW de J-Phone, dont Toyota est le SWIW économique turc cé mardi le ministère de l’écono-

deuxième actionnaire. mie, du commerce et de l’indus- SWRU SPWR MERCREDI 18 AVRIL SUIU

fait monter la Bourse trie.

STUP SHSW

a EUROPE : publication du bulle- b ADOLFO DOMINGUEZ : le SSIT

SQWT RVPR

SQIR a tin mensuel de la Banque centrale numéro trois espagnol de la [[[ [[[ [[[LA BOURSE d’Istanbul a clôturé CHINE : la croissance de l’écono-

IP tF PU pF IP eF IP tF PU pF IP eF européenne (BCE). confection, Cortefiel, a annoncé, IP tF PU pF IP eF en hausse de 4,9 %, lundi 16 avril, mie chinoise s’est accélérée depuis a FRANCE : production industriel- mardi 17 avril, qu’il retirait son les investisseurs saluant la présen- le début de 2001, augmentant de Indices cours Var. % Var. % le en février. offre publique d’achat lancée sur Europe 12 h 30 f se´lection 12/04 11/04 31/12 tation d’un programme de sauveta- 8,1 % au cours du premier trimes-

la société du créateur de mode ge économique très attendu mais tre par rapport à la même période ± ± HDPI WDRV EUROPE EURO STOXX 50 RQPHDIP

± Adolfo Dominguez. ± restant toujours dans l’attente de 2000, a annoncé mardi un porte- RIRQDHT HDQT WDHW

JEUDI 19 AVRIL EUROPE ƒ„yˆˆ SH

± ± d’une aide étrangère, selon les ana- parole du Bureau national des sta- QSTDWT HDIT VDVW EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

a

± ± HDPV VDQR

JAPON : publication des prévi- SERVICES EUROPE STOXX 653 QPWDUU lystes. L’indice des cent valeurs tistiques. Cette hausse s’était éle-

± ± SQRVDQT HDPS WDUS sions économiques annuelles pour PARIS geg RH vedettes (IMKB) a clôturé à vée à 7,4 % au cours des trois der-

b

± PQQWDSI HDQR SDST l’Asie par la Banque asiatique de LÉON DE BRUXELLES : la PARIS wshgeg 9 378 points, soit une hausse de niers trimestres de l’année 2000.

± ± QTRHDVU HDPH WDRW développement. chaîne française de PARIS ƒfp IPH 438 points. Samedi, le ministre de Plusieurs économistes ont mis en

a

± ± QRPPDPH HDHP WDPT ÉTATS-UNIS : discours de moules-frites, au bord du dépôt PARIS ƒfp PSH l’économie, Kemal Dervis, avait garde contre une extrapolation des

Â

± PTTPDSP HDIR SDRV Roger Ferguson, vice-président de de bilan, tente de renégocier sa PARIS ƒigyxh we‚gri présenté un plan révisé, destiné à chiffres du premier trimestre à l’en-

± ± SURDVS HDPV WDVR la Réserve fédérale américaine dette auprès des banques et va AMSTERDAM eiˆ réduire les dépenses publiques, à semble de 2001.

± ±

PVTRDUT HDWI SDPV (Fed), devant le club national des fermer rapidement cinq de ses BRUXELLES fiv PH restructurer le secteur bancaire

± a SWSPDRT HDHP UDRV économistes. restaurants, sur 37 au total, dont FRANCFORT heˆ QH défaillant et à accélérer les privati- CHINE/COREE : la Corée du

± ±

SUTVDRH HDQR UDQH a EUROPE : indice des prix à la 33 détenus en propre. La chaîne a LONDRES p„ƒi IHH sations. Le dollar américain Sud a décidé d’importer 10 000

± WSWPDUH HDPP SDQH consommation harmonisé en mars enregistré une perte nette MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi s’échangeait lundi à tonnes d’ail chinois afin d’éviter

± QWVHUDHH FFFF VDWS dans les pays de la zone euro. consolidée de 12,1 millions d’euros MILAN wsf„iv QH 1 175 000 livres turques (TL), un différend commercial avec la

± UPSSDUH HDPU IHDVI en 2000, pour un chiffre d’affaires ZURICH ƒ€s contre 689 000 TL avant la dévalua- Chine, qui menace de suspendre VENDREDI 20 AVRIL de 51,2 millions d’euros. tion de février, soit une déprécia- ses importations de téléphones ´ tion de 41,3 %. Par ailleurs, Stan- mobiles et de dérivés du polyéthy- a EUROPE : réunion informelle b EXCITEATHOME : le AMERIQUES dard and Poor’s (SP) a annoncé lène sud-coréens, a-t-on annoncé, des ministres des finances de la fournisseur d’accès américain à lundi qu’elle abaissait la note à lundi 16 avril, de source gouverne-

zone euro à Malmö (Suède) jus- l’Internet haut débit a engagé NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR long terme de la Turquie de « B » à mentale.

IHHIQDRU IVWVDWS qu’au dimanche 22 avril. des discussions « préliminaires » HDVVT « B – », en raison des incertitudes

a IHWVQ PVSW avec plusieurs sociétés, dans le but HDWSQ pesant sur le plan de redressement PÉTROLE : l’explosion en

de céder ses activités européennes, économique présenté par le gou- Angleterre d’une raffinerie de la IHTTR PTIS

AFFAIRES a indiqué lundi un porte-parole du HDWQV vernement. (lire aussi notre édito- compagnie américaine Conoco,

IHQRS PQUI

groupe, sans donner de noms. Il HDWPQ rial page 17) les tensions au Proche-Orient, ain-

IHHPU PIPT

INDUSTRIES confirmait des informations HDWHW si que la crainte toujours tenace

WUHV IVVP données plus tôt par JP Morgan HDVWR a BRÉSIL : le real brésilien est d’une pénurie d’essence aux Etats-

b WQVW ITQV ERICSSON : le premier Chase, selon lesquelles HDVUW tombé lundi à son niveau le plus Unis cet été ont fait monter lundi

fabricant mondial de réseaux ExciteAtHome comptait céder sa [[[ [[[ [[[bas par rapport au dollar depuis sa les cours du pétrole sur le marché IP tF PU pF II eF IP tF PU pF II eF mobiles devrait annoncer au branche européenne pour 50 à IP tF PU pF IP eF création, en 1994, en raison des à terme de New York. Le baril de moins 6 000 suppressions 100 millions de dollars. Indices cours Var. % Var. % réactions négatives au projet du brut de référence (light sweet cru- Ame´rique 9h57 f se´lection 11/04 10/04 31/12

d’emplois supplémentaires, selon ministre argentin de l’économie de), pour livraison en mai, a grim-

± ± IHHIQDRU HDVV UDIU E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

le Financial Times de lundi 16 avril. b COMPUTER ASSOCIATES : d’incorporer l’euro à une future pé de 54 cents, à 28,79 dollars au

± ± IITSDVW HDPI IIDTW E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

Le groupe doit rendre publics, l’éditeur de logiciels et de définition de change du peso argen- lendemain du long week-end de

± IVWVDWS PDSQ PQDIR E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

vendredi 20 avril, ses résultats services informatiques tin. Un dollar s’échangeait lundi en Pâques.

± ± UUIPDTV HDRQ IQDTU TORONTO „ƒi sxhiˆ

pour le premier trimestre (lire américain a indiqué lundi que son clôture à 2,194 reals à l’achat et

± IRVIVDVQ FFFF PDVW SAO PAULO fy†iƒ€e

page 18). Ericsson avait déjà chiffre d’affaires et son bénéfice 2,196 à la vente, tandis que son a SYRIE : le président Bachar QQRDSV HDUR SDVV MEXICO fyvƒe

annoncé en mars la suppression par action seraient supérieurs aux cours moyen dans la matinée avait al-Assad a promulgué lundi ± RSTDIT IDRU WDRS BUENOS AIRES wi‚†ev

de 3 300 emplois en Suède et en prévisions au quatrième trimestre été de 2,183 à l’achat et de 2,185 à deux lois instituant le secret ban- WU HDHP IDHR SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

Grande-Bretagne afin de l’exercice 2000/2001. la vente. Les investisseurs brési- caire et autorisant la création de USVHDWU HDIR IIDHU CARACAS ge€s„ev qixi‚ev d’économiser 2 milliards de dollars liens considèrent que l’incorpora- banques privées pour la première par an à partir de 2002. FINANCES tion de l’euro au système de chan- fois en Syrie depuis 1963. Les indi- ASIE - PACIFIQUE ge argentin entraînera une dévalua- vidus et compagnies étrangères b NTT : le géant japonais des b FIRST UNION-WACHOVIA : tion du peso. (lire page 36) peuvent désormais participer aux télécommunications a annoncé, les banques américaines ont TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN banques privées à hauteur maxi-

lundi 16 avril, les grandes lignes annoncé lundi leur fusion, une a JAPON : l’économie japonaise mum de 49 % du capital. Les nou-

IQQSPDRR IHWDRR

d’un plan de réorganisation transaction en actions évaluée à IPWVWDRU est entrée dans une « phase velles banques devront être dotées

IRHQP IIPDV

interne sur trois ans, destiné à plus de 13 milliards de dollars ITITQ d’ajustement » caractérisée par d’un capital minimum de 1,5 mil-

IQSVW IIIDI

permettre au groupe d’affronter la (14,6 milliards d’euros), donnant ISQRQ un ralentissement de la production liards de livres syriennes (30 mil-

IQIRU IHWDS concurrence étrangère et de faire naissance à la quatrième banque IRSPQ industrielle et une détérioration du lions de dollars).

IPUHR IHUDW entrer le Japon dans « l’ère de des Etats-Unis. Le nouveau IQUHQ moral des milieux d’affaires, a indi-

l’Internet à haut débit ». Ce plan se groupe, qui portera le nom de qué la Banque du Japon (BoJ) dans a RUSSIE : le gouvernement a IPPTP IHTDQ

traduira notamment par « des Wachovia Corporation, comptera IPVVQ son rapport de conjoncture pour l’intention de laisser inchangés IIVIW IHRDU

dizaines de milliers de réaffectations quelque 19 millions de clients et [[[IPHTQ [[[ [[[avril, publié mardi. La banque a ses grands paramètres budgétai-

IP tF PU pF IP eF IP tF PU pF IP eF d’employés de NTT East et NTT 324 milliards de dollars d’actifs. IP tF PU pF IP eF revu à la baisse son diagnostic res pour 2001 et tiendra ses prévi- West », les branches régionales de Indices cours Var. % Var. % pour le deuxième mois d’affilée. sions, y compris en matière d’infla-

NTT, vers les autres branches du b AXA : le groupe d’assurance Zone Asie 9h57 f se´lection 12/04 11/04 31/12 « La phase d’ajustement économi- tion, a assuré lundi le ministre des

± IQQSPDRR IDQS QDIR groupe. français est toujours intéressé par TOKYO xsuuis PPS que au Japon devrait continuer pen- finances, Alexeï Koudrine. Le prési-

± IPWVWDRU PDPQ IQDWS

une coopération avec la Deutsche HONGKONG rexq ƒixq dant un certain temps », a-t-elle dent Vladimir Poutine avait décla-

± ±

ITHQDHU HDVI ITDVH b TOYOTA MOTOR/JAPAN Bank, mais exclut un rachat du SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ indiqué. Les marchés n’ont pas réa- ré, plus tôt lundi, que l’inflation

TRDHS IDQT IDIH

TELECOM : le constructeur type de celui prévu de la Dresdner SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ gi au tableau plutôt noir dressé par était la « principale menace »

QPITDIH HDSS IDWS

automobile japonais a annoncé Bank par Allianz, a indiqué le SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ la BoJ, estimant qu’il ne s’agissait pesant aujourd’hui sur la croissan-

IWDUV PDHT TDIU

lundi la vente de ses parts dans patron de la filiale allemande de BANGKOK ƒi„ pas d’une surprise. ce économique du pays. Pour l’en-

± ± QPSPDHS PDPI IVDIQ

l’opérateur de téléphonie mobile Axa Colonia, Claus-Michael Dill, BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ a La production industrielle semble de 2001, le gouvernement

± PHRTDQV HDPI UDTI japonais J-Phone à la maison mère au quotidien Handelsblatt mardi. WELLINGTON xƒiERH japonaise a augmenté de 1 % sur table sur une hausse de 14 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 11/04

HDISPRS UDRTPR FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHTTS

Action Cisco PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR WDHIPS

Cisco annonce LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDUPHH

en dollar au Nasdaq L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE Nasdaq des valeurs tech- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDUTQS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQUTS

8 500 licenciements 60 Paris a ouvert en baisse de 1,89 %, nologiques a chuté de 2,64 %, en SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR TDVWRV

mardi 17 avril, à 5 271,24 points. clôture, lundi 16 avril, à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDIVST

LUNDI 16 AVRIL, après la clôture L’ouverture de la séance a été diffé- 1 909,57 points. Le marché a mal FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

IDTPTHU PTTDWTHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PRSRS du Nasdaq, le marché américain 50 rée d’une heure et quart, en raison réagi aux analyses de la banque MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROUMAIN......

IDWPSHQ QDSUWS des valeurs technologiques, Cisco de « problèmes techniques ».Les d’affaires américaine Morgan Stan- DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... Systems, a pris tous les observa- 17,20 valeurs des premier, second et nou- ley sur l’industrie des semi-conduc- teurs de court en annonçant 40 le 16 avril veau marchés ne cotaient toujours teurs. Le bureau d’études a réduit Coursdechangecroise´s 8 500 suppressions de postes : pas en milieu de matinée. sa recommandation sur plusieurs Cours Cours Cours Cours Cours Cours

6 000 parmi ses 44 000 salariés per- valeurs du secteur. Le Dow Jones, 12/04 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

manents, et 2 500 chez ses 30 FRANCFORT pour sa part, a terminé en hausse DOLLAR ...... FFFFF HDVIHSU HDVVTWH HDIQSPR IDRQSUH HDSVQTH

4 000 employés en CDD ou à de 0,31 %, à 10 158,56 points. Le YEN ...... IPQDQUHHH FFFFF IHWDRRSHH ITDTWHHH IUUDIUHHH UPDHISHH

temps partiel. Au total, le nombre LE DAX de la Bourse de Francfort Standard and Poor’s 500 a fini en EURO...... IDIPUSP HDWIQUH FFFFF HDISPRS IDTIVIS HDTSVHH FRANC...... UDQWRRH SDWWIRS TDSSWSU FFFFF IHDTIRTS RDQITIS

des personnes licenciées excède de 20 a perdu plus de 2 % après l’ouvertu- recul de 0,32 %, à 1 179,68 points.

LIVRE ...... HDTWTSP HDSTRRH HDTIVHH HDHWRIS FFFFF HDRHTRS 500 le maximum envisagé par re de la séance, mardi, pour s’éta- FRANC SUISSE ...... IDUIQSH IDQVVQH IDSIWUH HDPQITS PDRSWQH FFFFF Cisco au mois de mars. Le leader blir à 5 865,18 points, contre TAUX mondial des équipements de 10 6 002,3 points jeudi soir 12 avril, à Taux d’inte´reˆt(%) Matif réseaux prévoit, en effet, une bais- N DJF M A la veille du week-end de Pâques. LES TAUX d’intérêt à long terme se de 30 % de son chiffre d’affaires 2000 2001 dans la zone euro s’inscrivaient en Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 11/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 12/04 prix prix

trimestriel, clos à fin avril, à Source : Bloomberg hausse, mardi 17 avril en début de

Notionnel 5,5 RDTH SSDSS

LONDRES FRANCE ...... RDVR

´ VWDQT VWDQI

4,75 milliards de dollars. En séance (5,02 % sur les taux à DECEMBRE 2001 UIURUDHH RDUH RDVS SDRS ALLEMAGNE .. SDTS

SDQH RDVV RDTT février, Cisco espérait que son chif- Une giga-provision de 2,5 milliards LA BOURSE de Londres a ouvert dix ans en France), dans le sillage GDE-BRETAG. RDTQ Euribor 3 mois

xg xg xg RDTR SDPU SDVW

fre d’affaires serait stable ou en de dollars va aussi être passée pour en baisse mardi, l’indice Footsie des marchés américains la veille. ITALIE...... SDTS JANVIER 2001 ....

HDHS IDQP PDHS JAPON ...... HDHU

baisse de 5 %. Son profit trimes- « stocks en excédents ». La société, des cent principales valeurs recu- Le rendement des bons du Trésor RDHU SDIP SDTI E´TATS-UNIS... RDWU

QDIU QDQQ RDHR

triel, qui sera annoncé début mai, qui avait gonflé ses stocks en lant de 93,6 points, à 5 673 points, américains à dix ans était passé à SUISSE ...... Q Pe´trole

RDTR SDHP SDSH serait « très bas ». Aucune embellie 2000 pour faire face à la demande soit une perte de 1,62 %. 5,26 %, contre 5,16 % jeudi 12 avril, PAYS-BAS...... SDSH Cours Var. % n’est attendue pour le trimestre sui- explosive, a procédé à une gigan- et celui de l’emprunt à trente ans En dollars f 11/04 10/04

vant, puisque les ventes de Cisco tesque « correction d’inventaire ». était remonté à 5,68 %, contre

` ` ± HDIS TOKYO Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PTDSH

seraient « stables ou en baisse jus- Nombre d’observateurs pensaient 5,60 %. C HDQW WTI (NEW YORK) ...... HDPV

Cours Var. % ± HDIV LIGHT SWEET CRUDE.... PVDRP qu’à 10 % ». pourtant que la saison des mauvai- LA BOURSE de Tokyo a clôturé de En dollars f 11/04 10/04

Pour financer son plan social, l’en- ses nouvelles était passée. La nouveau en baisse, de 1,4 %, mar- MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHT treprise californienne va passer semaine avant Pâques, le titre di, les investisseurs délaissant les CUIVRE 3 MOIS...... ITWR

C Or

IHPS

une provision de 800 millions à Cisco avait d’ailleurs regagné 32 % valeurs technologiques dans le LE DOLLAR reculait fortement ALUMINIUM 3 MOIS...... WH

± HDPH PLOMB 3 MOIS ...... RWS

1,2 milliard de dollars (5,9 à 8,9 mil- en quatre séances, après avoir sillage des marchés américains. face au yen, dans les premiers Cours Var %

± HDRH

ETAIN 3 MOIS...... SHHH En euros f 11/04 10/04

±

HDPS

liards de francs), qui permettrait atteint un record de baisse à L’indice de référence Nikkei a chu- échanges, mardi 17 avril, à ZINC 3 MOIS...... WVRDSH

C

IDIW

OR FIN KILO BARRE ...... WQQH

± HDST

NICKEL 3 MOIS...... TPIS

de dégager une économie annuelle 13,625 dollars, le 6 avril. Le té de 187,80 points, à 123,16 yens. Le vice-ministre japo- C PDIT

OR FIN LINGOT...... WRRH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

de… 1 milliard de dollars, soit le 27 mars 2000, l’action Cisco avait 13 067,09 points, pour sa deuxiè- nais des finances aux affaires inter- ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

C

IDHR

ARGENT A TERME ...... RDQW C

IDVW PIE`CE FRANCE 20 F ...... SR

C

IDUT coût de la mesure ! Cette « opéra- culminé à 80,06 dollars. Lundi, me séance d’affilée de baisse. Les nationales, Haruhiko Kuroda, a PLATINE A TERME ...... ISIRPIDHH C IDUI PIE`CE SUISSE 20 F ...... SQDSH

´ C

HDUT tion blanche » suggère que Cisco après la clôture, elle a perdu jus- cours boursiers sont trop bas et ne affirmé que le Japon souhaitait GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQ

C

HDRV ´ PTP FFFF

Systems s’attend à un ralentisse- qu’à 12 % dans les échanges hors reflètent pas l’économie réelle, a une devise « conforme aux fonda- BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IVT

± PIHDSH FFFF PDQH ` QTIDSH

ment durable du marché, en dépit marché, laissant augurer une séan- commenté Shizuka Kamei, candi- mentaux économiques », mais qu’il MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... C ISRDSH FFFF IDIU SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QRS

de commentaires selon lesquels un ce difficile sur le Nasdaq, mardi dat à la présidence du Parti libéral n’existait aucun accord secret avec SOFTS $/TONNE

C QDUP redémarrage de l’économie mon- 17 avril. démocrate, au pouvoir, pour succé- les Etats-Unis dans le but de faire CACAO (NEW YORK) ...... IHHR

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

diale lui permettrait de croître à der au premier ministre Yoshiro baisser le yen. L’euro s’échangeait, CAFE´ (LONDRES) ...... FFFF

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». nouveau de 30 % à 50 % par an. Adrien de Tricornot Mori. pour sa part, à 0,8877 dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RQPHDIP

VALEURS EUROPE´ENNES QPWDUU

RHR SRQR

SIPT VALEURS EUROPÉENNES QVQ QQIDPQ RQQVDTW

b QPWDUU RVIV QTP QPWDRI Le titre de la société irlandaise seule séance de jeudi. La société RQPHDIP QPIDHS RPHIDWS

Baltimore Technologies, cotée à de recrutement en ligne, cotée à la RQHPDVV RSIH

la Bourse de Londres, a chuté de Bourse de Francfort, a déclenché QRP

QITDWP

RPHP

19,56 %, jeudi 12 avril, à 74 pence, des rumeurs d’offre publique QPI RIRTDIV

QVWR avant la fermeture du marché d’achat (OPA) en faisant état de QHH

[[[[[[[[ [[[[[[[[

†vwwt IP e†‚sv IP yg„F IP e†‚sv †vwwt pour le week-end de Pâques. Spé- discussions avec des investisseurs. IP e†‚sv IP yg„F IP e†‚sv

cialisée dans les logiciels de crypta- b L’action de la holding italienne

C ge et de sécurité pour Internet, la Montedison a gagné 2,40 %, jeudi, C e e ± PSVPDII HDIQ hi PI QDWT iƒ ISDSS IDUU RICHEMONT UNITS gr SINGULUS TECHNO CC CARREFOUR

e C ± ± ALIMENTATION ET BOISSON QPDUH PDSQ ƒi IUDTR IDSS gr IPHDPH IDTU société a révisé à la baisse ses pré- à 2,94 euros. Des rumeurs de mar- ROY.PHILIPS ELE xv SKF -B- CHARLES VOEGELE

e ± ± si IHDTS HDWQ qf IPDSU HDTR iƒ IWDHP FFFF

RYANAIR HLDGS C SMITHS GROUP CONTINENTE UDHP HDRT

visions de résultats pour le pre- ché rapportées par l’AFP font état ALLIED DOMECQ qf

e C ±

gr UWDWU HDPH hu PUDTI FFFF fi PHPDWH HDIS

SAIRGROUP N C SOPHUS BEREND - D’IETEREN SA UDPP HDRS ASSOCIAT BRIT F qf

± mier trimestre. d’achats massifs de la part de ± IIDPT FFFF qf SDTT QDVS qf UDIR IDQR

hu e SAS DANMARK A/S ± SPIRENT DEBENHAMS RPDWR HDHP

BBAG OE BRAU-BE e„

e C ±

SVDIH IDII qf TDSU FFFF qf RDRQ IDRV b p‚ e SEB ± T.I.GROUP PLC DIXONS GROUP RPDSP IDIP

L’action DaimlerChrysler a bais- Mediobanca et de ses alliés, déjà BRAU-UNION e„

C e C e

± p‚ STDRH PDSI gr VQVDIS HDRU p‚ IUIDPH HDUI

SODEXHO ALLIANC C TECAN GROUP N GAL LAFAYETTE UDIP HDRT

sé de 5,07 %, à 52,45 euros, jeudi. actionnaires de contrôle de Monte- CADBURY SCHWEPP qf

e e e C ± ±

PDSS HDQW iƒ SDQR IDII hi RPDSH HDWS

TELE PIZZA iƒ TPI GEHE AG SPDPT FFFF CARLSBERG -B- hu

e C ± ±

IIUUDUS IDWU p‚ RSDRV IDIQ qf VDRH QDSW Le constructeur automobile a dis- dison. THE SWATCH GRP gr THALES GREAT UNIV STOR RVDWI FFFF

CARLSBERG AS -A hu

e ±

gr PRTDQP FFFF xy IVDRU FFFF xv WPDPS HDRQ

b THE SWATCH GRP C TOMRA SYSTEMS GUCCI GROUP ISDVR PDIW tribué un dividende de 2,35 euros, Le titre Terra Lycos, filiale Inter- COCA COLA HBC q‚

C C ±

RHDPT RDQQ qf RDQP IDSP ƒi ITDWV IDPW THOMSON MULTIME €e TRAFFICMASTER HENNES & MAURIT QTDIV FFFF

DANISCO hu

incitant les investisseurs à vendre, net de Telefonica, a souffert de la e ± ± ±

qf TDRT HDPS gr IVVDSP HDTW hi QPDUH HDTI

J D WETHERSPOON e C UNAXIS HLDG N KARSTADT QUELLE IRIDIH PDWW DANONE p‚

e C ± ±

IPDII IDQP e„ RIDSH QDSQ qf UDRV HDRQ une fois le gain empoché. révision à la baisse des prévisions WILSON BOWDEN qf VA TECHNOLOGIE KINGFISHER WDSH FFFF

DELTA HOLDINGS q‚

C C e

ƒi RDQR HDPT xv IIDQH PDPT qf RDIT FFFF b WM-DATA -B- ± VEDIOR NV MARKS & SPENCER IIDQV IDVP

Le titre Jobpilot a progressé de du portail américain Yahoo ! et DIAGEO qf

e ±

e„ ITDTH HDVR hu SHDPS FFFF qf UDIP FFFF WOLFORD AG C VESTAS WIND SYS MATALAN PPDWH IDUV

ELAIS OLEAGINOU q‚

173,76 %, à 7,20 euros, lors de la perdu 2,68 %, jeudi, à 9,80 euros. e e e ±

s‚ IDIS FFFF p‚ TVDPH HDTT hi SIDUH FFFF WW/WW UK UNITS e C VINCI METRO WQDRH HDQP ERID.BEGH.SAY p‚

e ± ± ±

HDWU p‚ RVDRP HDRU qf IRDUR HDSS IQTDWV e f ± VIVENDI ENVIRON NEXT PLC RPDRS HDUH

DJ E STOXX CYC GO P HEINEKEN HOLD.N xv

e ± ±

ƒi IVDQI HDQH p‚ PHHDUH IDTP

± VOLVO -A- PINAULT PRINT. IQDWP IDTW HELLENIC SUGAR q‚

± ±

ƒi IVDWU HDVU qf IDHV IDRU

e C VOLVO -B- SIGNET GROUP hi IPDTH IDPH IIDPQ FFFF

LAPORTE qf KAMPS

±

RQWDUW HDIS gr PHI FFFF C C f VALORA HLDG N PHDPQ HDTR qf DJ E STOXX IND GO P TTIDRT PDUT

Code Cours % Var. LONZA GRP N gr KERRY GRP-A-

12/04 12 h 33 f e

±

ISDTS PDVH pays en euros 11/04 xv

e C VENDEX KBB NV xv RQDIW HDHU RUDTH FFFF

NORSK HYDRO xy PHARMACIE KONINKLIJKE NUM

±

qf VDIU RDQT

e C

e C W.H SMITH

s„ PDWQ PDRS IR HDRQ

p‚ MONTEDISON RHODIA C

QPVDRQ PDHR

ACTELION N gr

qf TDSU FFFF

e C

± WOLSELEY PLC PQVUDHP HDQW gr ASSURANCES THDQS IDVU

AUTOMOBILE fi NESTLE N SOLVAY e C IQRDVH HDWU

ALTANA AG hi

C

IDIS

e f QRIDUV

±

IDTI FFFF

s„ DJ E STOXX RETL P THDTQ HDPP

gr PARMALAT SYNGENTA N ± qf PDHW QDUQ ± ± qf SPDPU PDUU IVDTR PDHR

AUTOLIV SDR ƒi ASTRAZENECA AEGIS GROUP

e

e ± ±

p‚ USDQH HDUW

QIDRH HDPS

fi PERNOD RICARD e e ± e C TESSENDERLO CHE ± xv QRDSR HDUS p‚ VU IDPS RUDIS HDVT

BASF AG fi AVENTIS AEGON NV

e

C

ps IDVQ FFFF

QVVDWP HDHU

f RAISIO GRP -V- e C

e C p‚ TW IDIU DJ E STOXX CHEM P ± gr USSDQW IDPW QT HDVR

BMW hi BB BIOTECH AGF

± HAUTE TECHNOLOGIE

qf VDHR HDTH

SCOTT & NEWCAST e C

e C s„ IRDRV HDRP ± qf PHDQV HDRH ISDWS PDIS

CONTINENTAL AG hi CELLTECH GROUP ALLEANZA ASS

±

UDTU HDPI

qf e ±

SOUTH AFRICAN B e C UVDHI HDST e hi

hi QHI IDQS ± si QV FFFF SPDIS QDTH

DAIMLERCHRYSLER hi ´ ELAN CORP ALLIANZ N AIXTRON

±

QDSI IDVI

qf e e ± QSDPW PDHQ CONGLOMERATS TATE & LYLE p‚

e C e C xv VIDIH FFFF p‚ QIV HDIT PQDQH HDUQ

FIAT s„ ESSILOR INTL ASR VERZEKERING ALCATEL-A-

qf PDRQ FFFF

C

TOMKINS e C UDHV HDSU e q‚ e C ± p‚ IPTDVH IDWQ hi UU IDPV

C ISDSI HDHT s„ e ALTEC SA REG.

PHPDWH HDIS

FIAT PRIV. D’IETEREN SA fi FRESENIUS MED C AXA

e C

xv THDRS HDHV

C

UNILEVER C qf SDQI TDRW e C ± gr IIIWDWR IDIQ

ƒi TDUI HDVP QRDPS HDSW p‚ e

± ARM HOLDINGS UQDHS HDSR

MICHELIN AZEO p‚ GAMBRO -A- BALOISE HLDG N

C

qf VDIR I

UNILEVER C qf IDTP IDHI ± e C ± qf ISDRI IDIR qf PVDVW IDPP

QHSDSH HDHU p‚ e ± ARC INTERNATION

QIPDTH HDUT

PEUGEOT GBL fi GLAXOSMITHKLINE BRITANNIC

±

QDIT IDSP

qf e

± C

PTDQR PDTP UNIQ xv e C qf ISDUQ HDUQ hu PUDPW FFFF

C QDVT IDHS s„ e ASM LITHOGRAPHY QWDUH IDPV

PIRELLI SPA GEVAERT fi H. LUNDBECK CGNU

IHDIS FFFF

qf e

WHITBREAD e ± xv PDTI HDQV ± C e C p‚ QVDUQ HDRR

gr IVQPDTQ HDSR C QPUH IDSS

hi BAAN COMPANY TDIV QDPR

DR ING PORSCHE INCHCAPE qf NOVARTIS N CNP ASSURANCES

C

PQTDTR HDUQ

f e ±

± IDPH IWDSU DJ E STOXX F & BV P qf e C iƒ PPDIS HDUT hu PISDUS FFFF SVDHS IDIQ p‚ BALTIMORE TECH VDHT FFFF RENAULT KVAERNER -A- xy NOVO-NORDISK -B CORP MAPFRE R

e

qf IUDRH FFFF ± e C hi IUHDSH PDHI ± qf UDSU HDPI

p‚ RTDWS Q C SPIRENT VDPP HDUR

VALEO MYTILINEOS q‚ NYCOMED AMERSHA ERGO VERSICHERU

C

SDSQ IDIV e e qf q‚ IP FFFF ± ps PIDHI FFFF hi SI IDIT ± BAE SYSTEMS IVVDSP HDTW

VOLKSWAGEN UNAXIS HLDG N gr ORION B ETHNIKI GEN INS

e

e ± hi UDHP HDRQ ± ± p‚ SPDPH IDVV ±

qf IUDHR IDIQ PDPR

PQHDTI BROKAT PHDIS FFFF

f DJ E STOXX AUTO P ORKLA xy OXFORD GLYCOSCI BIENS D’E´QUIPEMENT EULER e C

p‚ PDVV VDPU ± hu VPDTV FFFF QSRHDRT IDIH e gr ± BULL IDIW IDTS

SONAE SGPS €„ PHONAK HLDG N CODAN

e

e ± ± p‚ QS IDRI e C ± fi PW HDTV PR IDHS gr UTDVS PDHW xv BUSINESS OBJECT

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF QIAGEN NV ABB N FORTIS (B)

e ± e C p‚ IQHDWH IDSV C s„ QSDRH HDUI VTVTDWR FFFF gr THIDHP HDVV BANQUES ROCHE HOLDING gr ADECCO N GENERALI ASS CAP GEMINI

e

e C

UDRW FFFF e ps

± e„ PHQDWS HDWT VHITDWS HDHR s„ WDIR FFFF

ROCHE HOLDING G gr AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL

±

IVDTQ HDVT

ABBEY NATIONAL qf

e C

± p‚ RWDPU IDHU e C

± qf IDWT RDUP

TQDVH PDRS qf TDVI IDWR ´ ´ p‚

e TELECOMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST.

±

PPDRU HDQI

ABN AMRO HOLDIN xv

C

qf VWDHI FFFF C e C e q‚ ISDIH RDIR SSDWH PDSU p‚ QIDQS IDTP

SCHERING AG hi ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND

±

C

qf IPDRT PDRI

HDTH IPDIP

ALL & LEICS ATLANTIC TELECO qf

±

ƒi TDVP HDVI C C e qf IPDTI FFFF

WRTDSQ IDIP p‚ TRDVH HDQW

SERONO -B- gr ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B-

±

qf IWDQR HDRP

WDPP FFFF

ALLIED IRISH BA qf

BRITISH TELECOM e e

± ps HDVP FFFF C s„ TDHP HDTT ±

ITDWV IDRI gr URPDWI HDHW

SHIRE PHARMA GR qf ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE

C

q‚ QIDPP RDRI ±

VDRP IDVW

ALPHA BANK CABLE & WIRELES qf

±

qf QDHW RDHP ±

C C qf PDSR PDRV SDQP HDQH ƒi ITDVU I

SMITH & NEPHEW qf ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC

e C

C

s„ IWDQH IDQI

IIDWV RDSP

B.P.SONDRIO COLT TELECOM NE qf e

e ±

± s„ PSDHV HDHV C s„ IPDSH HDRH ± UDUR HDVQ qf TDQW HDPS

e SSL INTL qf ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA

± e C

s„ IPDPI HDUQ

PVDVH IDWS

B.P.VERONA E S. DEUTSCHE TELEKO hi e

e ±

xv SDIR PDRU ± C ± hi QPV PDHW

TUWDVS PDRV ƒi PIDQH PDUV

e SULZER AG 100N gr ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS

e C e„ TP FFFF

WP HDQV

BA HOLDING AG s„

E.BISCOM e

hu IPDHT FFFF

C ps PRDTH FFFF ± SWIDIU IDTW ƒi PHDSQ QDIR

SYNTHES-STRATEC gr ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC

± e

qf ITDIS HDPH ±

PDSR HDUV

BANK OF IRELAND EIRCOM s‚ e

±

hi RSDWS HDII ± e C ± qf IPDRQ HDPT QUDQS HDHS q‚ VDRT IDWQ

UCB fi ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO

C

q‚ IRDPR TDRQ

ISDUI FFFF

BANK OF PIRAEUS ELISA COMMUNICA si e

± e C

p‚ IUDWW HDHT s„ IRDQI HDRP ± QTDIV FFFF qf IHDII HDUW

WILLIAM DEMANT hu BAA RAS INFOGRAMES ENTE

e C

iƒ QWDHR HDRT ±

RDTW HDQR

BANKINTER R ENERGIS qf

C

C

q‚ PHDVT QDUV

C ± qf UDWQ PDHV IIDWW HDVP qf QDWS HDRI

WS ATKINS qf BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R

± e qf QSDIV HDHS

PU FFFF

BARCLAYS PLC EQUANT NV hi

e ±

± PDHT WDWQ e qf s„ ITDWS HDPR ± ±

IIDIQ IDHU qf SDII SDII

e ZELTIA iƒ BOOKHAM TECHNOL SAI KEWILL SYSTEMS

±

hi THDUH HDIT ±

WDQV HDSW

BAYR.HYPO-U.VER EUROPOLITAN HLD ƒi

e ±

qf IRDTT IDRI

± ps RU FFFF PPDTS FFFF qf IUDSI HDUQ

NOVOZYMES -B- hu BTG SAMPO-LEONIA -A LOGICA

e C

e C

iƒ ISDSQ HDVR

USDUS HDQQ

BBVA R FRANCE TELECOM p‚

± C

gr PUVDSI QDTR C C e gr PQRSDTR HDHQ

IQDPU IDRW s„ P PDST

e GALEN HOLDINGS qf CIR SWISS RE N LOGITECH INTL N

± C

s„ WDUH HDTI

ISDPP IDUR

BCA AG.MANTOVAN q‚

HELLENIC TELE ( e

qf SDTP FFFF ± C

p‚ RVDWS IDQI ± IDPP qf UDIH HDRT

f DJ E STOXX HEAL SQSDWT CAPITA GRP SCOR MARCONI

e C e s„ IIDVT HDRP IHPDTH FFFF

BCA FIDEURAM HELS.TELEPH E ps e

ps PWDPS FFFF ± IHDIS IDTI

e SKANDIA INSURAN ƒi NOKIA

 ±

@€u˜li™iteA C

s„ RDQH HDPQ PDIV IDSH

BCA INTESA KINGSTON COM qf

e C

± xv IQDUS IDVS TDPS IDHQ

e ST JAMES’S PLAC qf OCE

±

e C

s„ IHDSI HDVS IQDHW QDVW

BCA LOMBARDA KONINKLIJKE KPN xv

e C

s„ PDRH HDRP UDQI FFFF

STOREBRAND xy OLIVETTI

e C

e C

s„ PHDRH HDIH WDVQ HDTI

BCA P.BERG.-C.V KPNQWEST NV -C- xv

±

qf IDTP QDVS ± UUQDUV HDIU

SWISS LIFE REG gr PSION

e C

e C s„ SDPH HDQW IHDPH HDWW

BCA P.MILANO LIBERTEL NV xv

C

qf RDHS PDHR PUDRU FFFF

TOPDANMARK hu SAGE GRP

e C

e C

s„ QTDWH HDIR IIQDSH HDRR

B.P.EMILIA ROMA MANNESMANN N hi e

±

± p‚ WP IDTH QWRDII HDIU

ZURICH FINL SVC gr SAGEM

e C

e C s„ TDVR IDQQ IQDQW Q

B.P.NOVARA MOBILCOM hi e

C

hi IQRDSH FFFF HDIW

e f DJ E STOXX INSU P QVUDHR SAP AG

± C s„ IIDVH IDTU

UDHP SDHW

B.P.LODI PANAFON HELLENI q‚ e

±

IQSDWH HDHU

SAP VZ hi

e e s„ IDIS FFFF ±

IHDTW IDHP

BCA ROMA PT TELECOM SGPS €„

WDHQ FFFF

SEMA qf

e C e iƒ QUDQV HDPI WDUV FFFF

BCO POPULAR ESP SONERA ps

±

TRU R

MEDIAS SEZ HLDG N gr

e C

€„ RDWW HDPH

PUPDTH FFFF

BCP R SWISSCOM N gr e

±

IPR HDRV

SIEMENS AG N hi

C

e C

IQDRH HDPR e qf s„ SDRR HDQU ±

UDRR HDVH

BIPOP CARIRE T.I.M. s„ BSKYBGROUP e

QDUH FFFF

MB SOFTWARE hi

e C

p‚ QDVP HDSQ qf IIDTS FFFF ±

PDWU IDRU

BK OF SCOTLAND TELE 1 EUROPE ƒi CANAL PLUS

±

SDTT QDVS

SPIRENT qf

e C

±

qf IIDIP IDHQ s„ QDSW HDSS RRDTP FFFF

BNL TELE DANMARK -B hu CAPITAL RADIO

e C

RIDVH HDRV

e STMICROELEC SIC p‚

qf TDPQ FFFF ± C p‚ WTDIH HDWV RHDTU HDIR ƒi CAPITAL SHOPPIN

BNP PARIBAS TELE2 -B- e

PDVQ FFFF

e TECNOST s„

±

TDPS FFFF e qf iƒ IHDUW HDQU ±

IPDQH HDPR

BSCH R TELECEL €„ CARLTON COMMUNI

±

QRDVI VDTP

THINK TOOLS gr

C

IPDQH HDTT e qf xy TDHS FFFF

IPDPQ FFFF

CHRISTIANIA BK TELECOM ITALIA s„ DLY MAIL & GEN

C

HDUR PDPP

THUS qf

e e C

± IRDTQ HDVQ e xv s„ TDPU HDQP ±

TDUQ HDQH

COMIT TELECOM ITALIA s„ ELSEVIER e

PVDQH FFFF

TIETOENATOR ps

C

C qf IIDVT HDRI

q‚ SPDWR QDQT ±

TDUU RDTW

COMM.BANK OF GR TELIA ƒi EMAP PLC

±

HDPW

f SVUDUR

e e DJ E STOXX TECH P ± xv WDSH FFFF

e C hi QHDVH HDTS ISDQH IDVH COMMERZBANK TISCALI s„ FOX KIDS EUROPE

e ± ±

qf IDPQ QDVH e C p‚ RIDUS IDSQ RDQS IDTR CREDIT LYONNAIS VERSATEL TELECO xv FUTURE NETWORK

C qf PDTI HDTQ hu IUDSS FFFF ± QDSQ HDRT DANSKE BANK VODAFONE GROUP qf GRANADA

e SERVICES COLLECTIFS e C s„ TDPR FFFF C hi VTDSS HDSP HDPS

DEUTSCHE BANK N f DJ E STOXX TCOM P TRSDIT GRUPPO L’ESPRES

e

± s„ IHDVR HDSS e C ± qf UDQQ HDVW ITSDIH PDHV DEXIA fi GWR GROUP ACEA

e

PDVQ FFFF e s„

± p‚ IQDRH HDRS SDSR FFFF DNB HOLDING -A- xy HAVAS ADVERTISI AEM

qf WDUV FFFF e C e C

s‚ PDRV QDQQ RVDVH HDPI DRESDNER BANK N hi CONSTRUCTION INDP NEWS AND M ANGLIAN WATER

±

qf RDSS HDQS C C qf UDRW PDVW

IUDWT PDSI

q‚ BRITISH ENERGY

EFG EUROBK ERGA e INFORMA GROUP

±

QVDSS HDUP

ACCIONA iƒ

qf QDVU FFFF e e C ± p‚ SW HDSI SUDRS HDVV e„ CENTRICA

ERSTE BANK e LAGARDERE SCA N

±

PWDSW QDQH

ACS iƒ e

±

s„ IHDTQ HDUS

± e C q‚ IQDVR HDRQ ITDTI IDWH

ESPIRITO SANTO €„ LAMBRAKIS PRESS EDISON

IDPQ FFFF

AGGREGATE IND qf e

±

fi PSSDTH HDTT e C

± p‚ PUDPU IDUS IPDQU QDRT

FOERENINGSSB A ƒi M6 METROPOLE TV ELECTRABEL

C

VDUT HDWP

AKTOR SA q‚ e

±

QDPQ HDQI e €„

± ± s„ IIDQP HDRR IIDWR HDPU

HALIFAX GROUP qf MEDIASET ELECTRIC PORTUG

C

TDVQ HDRV

AMEY qf e ±

iƒ IVDVW PDHU ± ± ƒi PUDTQ PDQS IQDTV HDRU qf ENDESA

HSBC HLDG e MODERN TIMES GR

ISDSH FFFF

UPONOR -A- ps e

s„ QDVT FFFF

e e C s„ IHDPI HDSW ISDUS FFFF

IKB hi MONDADORI ENEL

e C

IWDWH HDIH

AUREA R iƒ e

e ±

±

e„ QQDVS PDQI e C s„ TDUT HDIS e C p‚ PTDVH IDIQ RR HDPQ fi EVN

KBC BANCASSURAN e CDB WEB TECH IN NRJ GROUP

± ´ IHDUR IDRU

ACESA R iƒ ENERGIE e

e C

ps RDPS FFFF C

p‚ RUDPS IDTI ± qf PIDHU IDHW

IIDRR HDRP

LLOYDS TSB qf CGIP PEARSON FORTUM

UDSR FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

IUDWT HDUQ

e iƒ ± TQDUT FFFF

e qf

iƒ IRDPI IDQW QDWW FFFF s„ GAS NATURAL SDG

C CMG PRISA RDSP QDQQ

MONTE PASCHI SI e BG GROUP qf

±

RQDPH IDQP

BOUYGUES p‚

e C

iƒ PRDVT HDPR

C ± e C

qf PDSI HDTR

hi IVDUH IDHV RIDRP QDPW

q‚ COOKSON GROUP P PROSIEBEN SAT.1 HIDRO CANTABRIC WDUV FFFF

NAT BANK GREECE BP AMOCO qf

±

QDSV HDRS

BPB qf

e C

ITDUS HDQH

e iƒ

e ± hu VRRPDQP FFFF ± €„ ITDTI IDIQ

WWDWH IDHW

p‚ IBERDROLA

e C DAMPSKIBS -A- PT MULTIMEDIA R

IPDPU HDTT

NATEXIS BQ POP. e CEPSA iƒ

±

IIDHT IDHU

BRISA AUTO-ESTR €„

±

QDQU HDWS

e qf ±

hu WTRVDQU FFFF p‚ QPDIV IDPW TDTH FFFF

ƒi e INNOGY HOLDINGS

± DAMPSKIBS -B- PUBLICIS GROUPE

ISIDUH HDVS

NORDEA COFLEXIP p‚ e C

IHDII HDPH

BUZZI UNICEM s„ e

s„ SDPT FFFF

C

e C

hu IPVTRDRW FFFF gr RQRDVR HDQH IWDPT HDSU

s„ e DAMSKIBS SVEND PUBLIGROUPE N ITALGAS SUDVH FFFF

ROLO BANCA 1473 DORDTSCHE PETRO xv C

PDUS QDHQ

NOVAR qf

qf SDSH FFFF

e C

± ±

qf IHDQR IDRQ hi SSDIS IDSP PSDWT HDTV

qf e KELDA

± E.ON AG REED INTERNATIO UDQT HDIR

ROYAL BK SCOTL ENI s„

±

PWDRI HDWV

CRH PLC qf

±

qf VDUI IDRU

e C

± ± qf ISDHP HDRQ

p‚ PHDRH HDRW WDWQ PDUP

ƒi NATIONAL GRID G

C REUTERS GROUP

WDHT HDWH

S-E-BANKEN -A- e ENTERPRISE OIL qf EADS SICO.

±

PUDTI PDUV

CIMPOR R €„

C

qf RDUT QDIT

e C

e C v SVDWH HDTV ± qf WDHT IDTQ ISDHR IDSI s„ INTERNATIONAL P

C RTL GROUP

WDIV PDTV

SAN PAOLO IMI HELLENIC PETROL q‚ ELECTROCOMPONEN e C

TP HDTS

COLAS p‚ e

±

e„ IPRDHI HDUI

C C

e C

qf QDHT SDSW qf IRDWP IDIH TTDUH HDQH

hi SMG OESTERR ELEKTR PDWI FFFF

STANDARD CHARTE e LASMO qf EPCOS ±

IQDPP IDQR

GRUPO DRAGADOS iƒ

C

WDTW HDTU

e qf

e e ± ±

iƒ PP HDHW ± p‚ TWDSS IDUU

IDIV HDVR p‚ PENNON GROUP

C SOGECABLE R PDPU IDRS

STE GENERAL-A- e LATTICE GROUP qf EUROTUNNEL

PQDHI FFFF

FCC iƒ

C

qf IIDTP HDIR

C

C ± qf QDST QDUU

ITDRP IDWW

ƒi POWERGEN IPDWV IDPT

e qf

± TAYLOR NELSON S

WI HDPP

SV HANDBK -A- e OMV AG e„ EXEL

±

IUDUS IDQW

GRUPO FERROVIAL iƒ

UDRR FFFF

e qf ± C

C iƒ IWDRW HDIH

RDRV HDUS

ƒi SCOTTISH POWER

SDSS QDQI

qf TELEFONICA

IHDIH FFFF

SWEDISH MATCH PETROLEUM GEO-S xy F.I. GROUP

±

TDUP HDPR

HANSON PLC qf

±

qf IIDIU HDUP

±

C

qf IDWT HDVP ITVDVI HDIW

gr e SEVERN TRENT hu IISDWI FFFF

± TELEWEST COMM. PHDSR HDQR

UBS N REPSOL YPF iƒ GROUP 4 FALCK

e C

TQDSS HDHV

HEIDELBERGER ZE hi

e C

p‚ IUQDPH HDRI

e C

e C

RIDWP HDHP e p‚ SDPR HDWT

s„ SUEZ LYON EAUX

e C IDIT FFFF

s„ TF1 TRDRH HDIU

UNICREDITO ITAL ROYAL DUTCH CO xv FINMECCANICA C

UDIR IDRP

HELL.TECHNODO.R q‚

C

ƒi PTDSP HDPI

±

UDIU PDPI

e qf VSDUT FFFF

hu e SYDKRAFT -A- ± PIDWW FFFF ps TRINITY MIRROR

TDTW HDQH

UNIDANMARK -A- SAIPEM s„ FINNLINES

IRDIT FFFF

HERACLES GENL R q‚

C

PPDHV HDPS

e ƒi ±

± xv SDRQ QDHR

HDHW

QPHDWW SYDKRAFT -C-

±

± QDIP IDHQ f qf UNITED PAN-EURO

WDIW HDIV

DJ E STOXX BANK P SHELL TRANSP qf FKI e C

PSDPH PDVT

HOCHTIEF ESSEN hi

qf IWDUR FFFF

C

IHDTV IDVS

e qf THAMES WATER

± IQDTU FFFF

hu UTD BUSINESS ME ISUDWH HDTW

TOTAL FINA ELF p‚ FLS IND.B C

IIWVDUU IDII

HOLDERBANK FINA gr e

±

PHDSS HDRR

e iƒ ±

UIDWH HDUT

p‚ FENOSA

e e C ± QUDSU HDUP

e„ VIVENDI UNIVERS SRDIH IDIW

IHC CALAND xv FLUGHAFEN WIEN e C

IIHDRH IDRU

IMERYS p‚

C

IHDHP QDIU e qf ±

RQDTP HDSW

e xv UNITED UTILITIE ± ± VNU iƒ PSDRH HDQW

HDPP

PRODUITS DE BASE f QSHDRH GAMESA

e C DJ E STOXX ENGY P

WDRR HDSQ

ITALCEMENTI s„

qf IHDRI FFFF

e C

QHDRV HDPQ

xv VIRIDIAN GROUP

± WOLTERS KLUWER

IPDIS IDIV

e e GKN qf

± ± iƒ IQDWW HDUV

IHPDRH HDSV

ACERALIA LAFARGE p‚

±

QIQDIV HDSI

±

IIDTS HDTW

qf f DJ E STOXX PO SUP P

e C WPP GROUP xv PTDPS IDWR

e C C HAGEMEYER NV

iƒ QRDIS IDHI

QDRH HDSW

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚

±

QVVDWW HDRI

C f DJ E STOXX MEDIA P q‚ RDPH HDWT

C HALKOR q‚ RPDVT IDUI IDUH FFFF

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf

C

qf RDTW HDTW

± HAYS ± qf TVDIH HDSP IHDTQ HDUT

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf

e C

TIDPH HDQQ e SERVICES FINANCIERS hi ± ± HEIDELBERGER DR ƒi PQDHP IDIW ISVDWH HDIW

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p‚

e BIENS DE CONSOMMATION

PUDUH FFFF

e ps ± HUHTAMAEKI VAN fi RQDSH FFFF RPDHS IDVI

BEKAERT SKANSKA -B- ƒi

±

IWDQW HDWI

3I GROUP qf e

±

s„ TDVV HDIS e C C

xv QSDSU HDUT ±

SDSU IDIV qf IFIL

PDWW HDSR

qf EURO

BILLITON TAYLOR WOODROW e AHOLD

±

RQDIT HDWH

ALMANIJ fi

±

QDUS RDSQ e qf e

± e C ± iƒ IRDHP HDPI

RPDST HDHP e„ IMI PLC ITU HDWI

BOEHLER-UDDEHOL p‚ ALTADIS ______TECHNIP

C

RHDHV PDUU

ALPHA FINANCE q‚ e

PRDSH FFFF iƒ e C

± C iƒ UDHT IDIP

UDHP HDRT qf INDRA SISTEMAS RH SDRQ

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q‚ AMADEUS GLOBAL

C

ITDWH HDTV

AMVESCAP qf

± ƒi PHDHV QDPI C

± e

± q‚ TDHT PDHP qf IDHP IDST

TVDPH HDTT

CORUS GROUP VINCI p‚ IND.VAERDEN -A- ATHENS MEDICAL NOUVEAU

e C

PWDWH HDQR

BHW HOLDING AG hi

±

IQDVU IDSU ƒi e C

e ± e„ TVDSH HDIH ±

q‚ RDPR HDWS

PPDTU HDQS

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ e INVESTOR -A- AUSTRIA TABAK A

QDIW FFFF

BPI R €„

± C IQDUH IDSW ƒi ´

±

± qf PDTI IDWH ƒi PIDQH HDUV HDVS

HOLMEN -B- f DJ E STOXX CNST P PQPDVV INVESTOR -B- AVIS EUROPE

C MARCHE

UDVU HDPI

BRITISH LAND CO qf

e C SWDPQ FFFF e hu

hi IIS FFFF

QDPH HDWS

ISPAT INTERNATI xv ISS BEIERSDORF AG C

VDVP IDTV

CANARY WHARF GR qf

e e C ± ps IDIW FFFF

p‚ RQDIH PDTT ISDVR HDSI

JOHNSON MATTHEY qf JOT AUTOMATION BIC Cours % Var.

TDPQ FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf 12/04 12 h 33 f

e C ±

ƒi PQDWU FFFF qf VDTW HDQU SPDQH HDPS

MAYR-MELNHOF KA e„ CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- BRIT AMER TOBAC en euros 11/04

RDSV FFFF

CATTLES ORD. qf

e e C

hu IHQDIV FFFF p‚ IHH HDSH UDTW FFFF

M-REAL -B- ps COPENHAGEN AIRP CASINO GP C e C

RSDQH IDPQ qf IQDUT IDRQ

ACCOR p‚ CLOSE BROS GRP

e e e

± ps UP FFFF p‚ UUDUH IDQQ WDIS FFFF

OUTOKUMPU ps KONE B CLARINS AMSTERDAM e C e

±

TIDVH PDIS fi TRDSH RDRR

ADIDAS-SALOMON hi COBEPA

e e C

e ±

p‚ PPUDWH HDWI

fi TIDIH FFFF SPDSS SDIH

PECHINEY-A- p‚ LEGRAND DELHAIZE ± IDHI e e IWDTS ± ±

hi QRDSV HDHT PIDPS HDRU

AGFA-GEVAERT fi CONSORS DISC-BR AIRSPRAY NV

e e e

±

±

fi RQDSH IDVI hi RW HDRI

RDIV FFFF

RAUTARUUKKI K ps LINDE AG COLRUYT C PDST HDRH C e C e

IWDRH IDSU iƒ PS PDHR

AIR FRANCE p‚ CORP FIN ALBA ANTONOV

e

± ± ± qf RDSS HDQS

hi PWDVH HDTU

PIDRW IDTQ

RIO TINTO qf MAN AG FIRSTGROUP

Q FFFF C C

SDPT QDIU gr PHQDQH HDIT

AIRTOURS PLC qf CS GROUP N C/TAC

C

e C

qf IDSR FFFF

q‚ QDUV PDUP IPDTQ PDTV

SIDENOR MG TECHNOLOGIES hi FREESERVE ±

C PDPS e e TDPS ±

IDTS IDPH hi UQDRH HDWR

ALITALIA s„ DEPFA-BANK CARDIO CONTROL

C

C e qf UDRH HDRR q‚ PUDIH IDIW

PHDWH FFFF

SILVER & BARYTE WARTSILA CORP A ps GALLAHER GRP C FFFF e e PQDWH

hi ISDIH HDTU

IQ FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ DIREKT ANLAGE B CSS

e ±

± e

fi RQDHT IDHI

qf IDVW HDVS

IHDQS FFFF

SMURFIT JEFFERS ps GIB METSO C

SDQI SDWS e C ±

IPDRU HDST ƒi IIDVU IDWH

AUTOGRILL s„ DROTT -B- HITT NV

e C

C gr QHHDIV HDWW ps IIDSH FFFF

RDUI IDUS

STORA ENSO -A- qf GIVAUDAN N MORGAN CRUCIBLE C IWDSH HDSP e C

QHDSS FFFF p‚ UHDIH PDUW

BANG & OLUFSEN hu EURAFRANCE INNOCONCEPTS NV

e e

±

C hi TVDQH IDHI

ps IIDQP FFFF

RHDTU HDIR

STORA ENSO -R- ƒi HENKEL KGAA VZ TELE2 -B- C

C C IQDVW e IHDPS

IIDSW HDRP p‚ IIW PDSW

BASS qf FINAXA NEDGRAPHICS HOLD

±

±

qf IIDSR HDPV ƒi PQDIW IDRP

ITQDRW FFFF

SVENSKA CELLULO hu IMPERIAL TOBACC NKT HOLDING ± IDPV IDSR e C e ±

fi PW HDTV IDUH HDSW

BENETTON GROUP s„ FORTIS (B) SOPHEON

e e C ±

€„ UDWH HDQV C

hi ITDST HDWV

IPDWV IDPT

THYSSENKRUPP EXEL qf JERONIMO MARTIN WR FFFF C e ±

IIDVT PDPQ xv PVDVS HDUW

BERKELEY GROUP qf FORTIS (NL) PROLION HOLDING

e e

ps IHDIU FFFF

fi RRDWS FFFF C

TDVS IDRR

UNION MINIERE qf KESKO -B- PACE MICRO TECH C C HDVH e QDWH ±

SDTP IDUT p‚ WWDWH HDSH

BRITISH AIRWAYS qf GECINA RING ROSA

e e

± p‚ VHDPH HDVH QPDSH FFFF

ps e

II FFFF

UPM-KYMMENE COR PARTEK ps L’OREAL FFFF e e HDHP ±

IIDVT FFFF fi RSDIS HDQQ

BULGARI s„ GIMV RING ROSA WT

e e

±

xv SDSH FFFF

p‚ IRDRV HDTW

C

RDPT IDIS

USINOR qf LAURUS NV ±

RDUS IDHR e C PENINS.ORIENT.S

qf RDRV FFFF RIDWR HDQQ

CHRISTIAN DIOR p‚ GREAT PORTLAND UCC GROEP NV

C ±

qf QDQQ HDWT

IHDVT IDVV

q‚ e

IHDUS FFFF

VIOHALCO ps MORRISON SUPERM

C e C PERLOS

UVDVH RDUP qf VDQV HDIW

CLUB MED. p‚ HAMMERSON

e C

qf IRDVI FFFF

e„ QHDRQ IDPT

C

SDIQ PDPT

VOEST-ALPINE ST e PREMIER FARNELL qf RECKITT BENCKIS

± ±

VDUI HDQU xv UTDQV HDSS

COMPASS GROUP qf ING GROEP

C

e C

qf SDII HDTR p‚ PHDSH PDSH

± SAFEWAY UDPU HDVV

WORMS N qf C

e C RAILTRACK

PHDVH PDRT qf IRDVT HDVV

DT.LUFTHANSA N hi LAND SECURITIES BRUXELLES

C

±

qf TDQT IDHI IUTDVV HDTT

f e C SAINSBURY J. PL

IQDVS HDQT DJ E STOXX BASI P xv

± RANDSTAD HOLDIN qf VDRT FFFF ITDIR IDHP

ELECTROLUX -B- ƒi LIBERTY INTL

±

SDWW

ARTHUR HDIU

C

HDWS IDUP

STAGECOACH HLDG qf

qf QDIR FFFF

e C RENTOKIL INITIA SDWR PDRI qf IRDPR FFFF

EM.TV & MERCHAN hi MAN GROUP

±

HDRI

e ENVIPCO HLD CT VDVW

hi IQDHS FFFF

C T-ONLINE INT

qf RDIT IDSV

e C

± REXAM HDUS qf UDQQ hi IIRDVS

EMI GROUP IDWS MARSCHOLLEK LAU

FFFF

e FARDIS B IVDWV

±

iƒ WDWI IDSW

CHIMIE e C TERRA LYCOS p‚ UUDVS PDUH

e e C REXEL HDUV FFFF s„ IIDHT HDPU

EURO DISNEY p‚ MEDIOBANCA

C

HDSS

INTERNOC HLD SDUU

±

qf RDHW IDWR

e C TESCO PLC

PPDPS HDRS

e e e e„

± ± ±

iƒ IVDHI HDIU ITTDPH P p‚ IRHDSH HDQS

AIR LIQUIDE p‚ HERMES INTL METROVACESA RHI AG

±

V

INTL BRACHYTHER B PDRR

e C

xv PQDVH IDSV

C TNT POST GROEP

gr PWPDTQ HDST

e e C

± ±

RVDWH IDUI qf QDRH HDRU s„ PDWQ PDRS

AKZO NOBEL NV xv HILTON GROUP MONTEDISON RIETER HLDG N

FFFF

e LINK SOFTWARE B R

TDSQ FFFF

WANADOO p‚

± qf QDRH HDRU C e C e

RUDIS HDVT s„ RDII IDUQ qf TPDTH FFFF

BASF AG hi HDP PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

e

UDVH FFFF

WORLD ONLINE IN xv

± ƒi PQDIW QDHP

C e C e

± RWDPH HDWP xv PUDTH HDQT qf IQDRQ IDTT

BAYER AG hi HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN SANDVIK

C

HDHV

f DJ E STOXX N CY G P RHVDRT ±

gr RUWDSI IDQS C C e

hu UIDHP FFFF ISDWR HDTI xv PIDHS RDWW

BOC GROUP PLC qf KLM REALDANMARK SAURER ARBON N e CODES PAYS ZONE EURO

e C TVDIH IDHR e e e p‚ ± ± PIDWH IDIQ p‚ SWDUH IDSU xv RRDRS FFFF CELANESE N hi LVMH RODAMCO CONT. E SCHNEIDER ELECT

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± C C C e e s„ IDQV HDUP TUDVP HDPR hi VU HDIT xv RQDSS HDRT gr SEAT PAGINE GIA

CIBA SPEC CHIMI MEDION RODAMCO NORTH A COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C C e qf PDTS PDSH QITDWQ HDQI p‚ RDRT HDRS qf ISDRT FFFF

gr SECURICOR

CLARIANT N MOULINEX SCHRODERS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e e e C ƒi PHDSV FFFF ± ± p‚ UTDIH HDPT QUDTH FFFF iƒ IQDTW PDPI qf WDST HDQR

DEGUSSA-HUELS hi NH HOTELES SIMCO N SECURITAS -B- ALLIANCE UNICHE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

C

C C e C e qf TDVH TDQQ RHDHI FFFF qf SDRI IIDQQ qf TDRP HDSI hi QWDSH RDSH DSM xv NXT SLOUGH ESTATES SERCO GROUP AVA ALLG HAND.G

e C C C C e ± hi QSDSH RDRI RVTHDUS IDVT qf RDUT HDQR p‚ IURDRH HDII qf IHDHS HDTS

EMS-CHEM HOLD A gr P & O PRINCESS UNIBAIL SGL CARBON BOOTS CO PLC CODES PAYS HORS ZONE EURO

C C C e e ± qf PDUP FFFF TDRP HDUT qf SDSQ HDSW iƒ UDWU HDTP xv PWDWW HDQU

ICI qf PERSIMMON PLC VALLEHERMOSO SHANKS GROUP BUHRMANN NV CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e e e e e C

p‚ RIDPQ FFFF hi IW FFFF ps SDVH FFFF hi QUDWH FFFF p‚ TR

KEMIRA PREUSSAG AG WCM BETEILIGUNG SIDEL CARREFOUR PDVW GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

e C e ± ± ± PUDQH HDQT qf PDVT IDIR PUVDVP HDRH qf PDPP PDIR p‚ PSS FFFF KON. VOPAK NV xv RANK GROUP f DJ E STOXX FINS P INVENSYS CASTO.DUBOIS

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 23

C ± ± PQIDPP PDIR QTDHP UHDIH RSWDVQ PDUW TVDPH QRDIS PPRDHI PDHI QRDVS ALCATEL...... w QSDPS EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± Compen- PHIDQV PDSR FFF HDUV SDIP FFF HDUV SV QVHDRT IDHS SUDRH QHDUH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

sation C C International ± f PHSDSV IDSW QHDVS IDIV UDUR HDVR IDIW UUDVH SIHDQQ PDTR USDVH

ALSTOM ...... w QIDQR EUROTUNNEL ...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C C ± RPRDRH HDPQ TRDSS SSDWH QTTDTV HDIV STDHH IQDWT WIDSU HDIR IQDWR VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w TRDUH FAURECIA...... w RHODIA ...... w

C ± ± SUVDPQ IDQP VUDHH QUDRH PRSDQQ HDPU QUDSH TDUH RQDWS FFF FFF THP QWRVDVT HDWW FFF ATOS ORIGIN...... w VVDIS FIMALAC SA C ...... w ROCHETTE (LA ...... ADECCO ......

C ± ± RUDVV FFF FFF IPTDWH VQPDRI HDVT FFF WVDWS TRWDHU IDHP WUDWS RPDSV PUWDQI QDVH FFF ARBEL...... UDQH F.F.P. (NY)...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C C ± ± STVDUI IDSW VVDIH IIW UVHDSW PDSW FFF TQDTH RIUDIW HDIT FFF ITDRH IHUDSV TDWV FFF w VTDUH

b AVENTIS ...... FINAXA ...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP......

C C C ± VPWDUW IDTW IPRDRH IHH TSSDWT PDHR FFF IVUH IPPTTDRH HDIT FFF QTDQQ PQVDQI IDHI FFF La cotation de Sidel, qui était suspendue AXA ...... w IPTDSH FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... ANGLOGOLD LT ....

± ± RUWDIV HDSR UQDRS QI PHQDQS FFF FFF FFF FFF FFF FFF PRDQS ISWDUQ HDQQ FFF

depuis le 26 mars, a repris, mardi 17 avril, AZEO(EXG.ET ...... w UQDHS FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. #......

C ± ± VSPDUR HDQV IQHDSH USDVS RWUDSR HDRT USDSH WIDUS THIDVR IDVU WQDSH FFF FFF FFF FFF w IQH w w

en baisse de 19,27 % à 49,36 euros. L’offre BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

± ± ± FFF FFF FFF SHR QQHTDHP PDWV FFF SUDSH QUUDIV QDSP FFF SUDPH QUSDPI IDQV FFF BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP...... COLGATE PAL......

C C

± ± PVPDHT PDVW RRDPV IUIDPH IIPQ HDUI IUHDHH ISVDPH IHQUDUP HDTQ ISWDPH RDWW QPDUQ SDWR FFF publique d’achat du suédois Tetra Laval au BIC...... w RQ GALERIES LAF ...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O....

C

± FFF FFF FFF RPDQH PUUDRU HDUI FFF TPDIH RHUDQS FFF FFF RSDHR PWSDRR IDUW FFF

prix de 50 euros par action débute égale- BIS ...... FFF GAUMONT # ...... SALVEPAR (NY ...... DE BEERS #......

± ± ± ± TQIDTW HDUU WUDHS WWDWH TSSDQH HDSH IHHDRH TQDUH RIUDVR PDTH TSDRH IIDQI URDIW PDQQ FFF BNPPARIBAS...... w WTDQH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C C ment ce jour. La note de la COB, publiée C ISRVDHT HDRQ PQSDHH TWDHS RSPDWR QDHT TUDHH TVDPH RRUDQT IDIW TUDRH FFF FFF FFF FFF BOLLORE...... w PQT GEOPHYSIQUE...... w SCHNEIDER EL...... w DOW CHEMICAL....

C ± ± ± QRWDTQ HDTT FFF PSDUI ITVDTS IDIP PTDHH RWDIH QPPDHU IDHI RWDTH SHDUH QQPDSU IDRT FFF lundi, fait état d’irrégularités importantes BOLLORE INV...... SQDQH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO ...

± ±

PSSDSH FFF FFF PHDPI IQPDSU FFF PHDPI SUDVH QUWDIR IDTP SVDUS HDUH RDSW PDUV FFF

dans les comptes de Sidel entre 1998 et BONGRAIN ...... QVDWS GRANDVISION...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

± ± ± PVRDUS HDVS RQDUV IPW VRTDIV HDTW FFF RT QHIDUR FFF RTDHH ISDSH IHIDTU HDHT FFF BOUYGUES ...... w RQDRI GROUPE ANDRE... SEITA...... w ELECTROLUX ......

C C ± ± QRUDTT HDWQ SQDSH VT STRDIP HDSQ FFF IU IIIDSI IDHS FFF IUU IITIDHR HDPV FFF 2000 qui auraient permis de gonfler le béné- BOUYGUES OFF..... w SQ GROUPE GASCO ... SELECTIBAIL(...... ELF GABON......

C C ± IVDSH TDHP PDTT VUDIH SUIDQR QDPP FFF FFF FFF FFF RIDPQ TDVS RRDWQ PDPR TDUH

fice d’exploitation du groupe. BULL# ...... w PDVP GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... bw ERICSSON #...... w

C ± ± PPVDWQ IDTW QSDSH TUDPH RRHDVH HDQH FFF ITU IHWSDRS FFF FFF QIDVH PHVDSW HDRI FFF w QRDWH

b Le titre de l’équipementier automobile BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SILIC CA ...... FORD MOTOR #.....

C ± ± FFF FFF FFF VUDWH SUTDSW IDHQ VUDHH UTDIH RWWDIV HDPT UTDQH RW QPIDRP HDSW FFF B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

± ± ± ± RRTDHS HDHU FFF IQDQT VUDTR HDUR IQDRT IRDUH WTDRQ PDWU FFF SVDWH QVTDQT IDRP FFF Valeo a ouvert en baisse de 8,07 %, mardi, BURELLE (LY) ...... TV HAVAS ADVERT ..... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL MOTO....

C C C ±

PSDHT HDSQ QDVH IIHDRH UPRDIV IDRU IHVDVH TWDTS RSTDVU IDTP UHDVH RDTU QHDTQ IDSP FFF

à 44,45 euros. Les analystes du courtier de CANAL + ...... w QDVP IMERYS ...... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± ± VSUDQR IDUQ IQQDHH IQSDIH VVTDPH IDQW FFF STDQS QTWDTQ PDSW SUDVS SDRQ QSDTP IDSH FFF CAP GEMINI...... w IQHDUH IMMOBANQUE ..... SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C l’EIFB écrivent dans leur note du matin que C PVVDPW HDQR RQDVH FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF WDVH TRDPV IDHQ FFF CARBONE-LORR.... w RQDWS IMMEUBLES DE .... SOGEPARC (FI ...... HITACHI # ......

C ± ±

RIWDVI PDVW TPDPH IUDWU IIUDVV HDIU IVDHH FFF FFF FFF FFF IQDTT VWDTH HDTS IQDUS « Valeo affiche ses plus mauvais résultats CARREFOUR ...... w TR INFOGRAMES E .... w SOMMER-ALLIB .... HSBC HOLDING .... w

C C C

± TSRDWU HDQS WWDSH QRHH PPQHPDSR PDIH FFF QPDUH PIRDSH HDIS QPDTS IIHDVH UPTDVH IDHU IIPDHH

depuis 10 ans », (avec une perte nette de CASINO GUICH...... w WWDVS IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w I.B.M...... w

C ± ± ± RPQDUS HDHV FFF PRDUH ITPDHP RDPT PQDTW TSDRH RPW HDWI TTDHH TDTQ RQDRW SDRP FFF CASINO GUICH...... TRDTH INGENICO ...... w SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ± ITTPDVS HDPH PSQDHH IHPDVH TURDQP IDIS IHRDHH UVDSH SIRDWQ HDWH UUDVH ST QTUDQR QDRS FFF près de 200 millions d’euros, « sans en avoir CASTORAMA DU ... w PSQDSH ISIS...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO # ......

C C C C IIUUDRR IDWW FFF PHDVW IQUDHQ HDTU PHDUS PIDWW IRRDPR PDHR PIDSS RRDVI PWQDWQ IDUU FFF

averti au préalable le marché et sans annon- CEA INDUSTRI...... IUWDSH KAUFMAN ET B..... w SR TELEPERFO ...... w I.T.T. INDUS ......

C C ± ± SUUDPR PDQW FFF IHI TTPDSP HDSW IHIDTH IHDWP UIDTQ HDIV FFF UDTS SHDIV HDTS UDUH VV w w

cer les mesures de réorientations stratégiques CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

C ± ± ± PVIDUQ HDIP FFF IHIDSH TTSDVH IDRT IHQDHH PWS IWQSDHU IDTU FFF IWDUH IPWDPP RDIP FFF CFF.RECYCLIN ...... RPDWS LAFARGE ...... w SUCR.PITHIVI ...... MATSUSHITA......

C ± ± ± QHQDQV HDSR RTDSH SWDIH QVUDTU HDTV SVDUH IUPDPH IIPWDST HDIU IUPDSH QH IWTDUW IDHP FFF tant attendues ». Ils conseillent de rester à CGIP ...... w RTDPS LAGARDERE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S......

C C C

SSRDPV FFF FFF SSDIH QTIDRQ HDHW SSDHS UTV SHQUDUS HDTT FFF VUDPH SUIDWW IDIH FFF

l’écart de la valeur. CHARGEURS...... VRDSH LAPEYRE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO......

C C ± FFF FFF FFF THDWS QWWDVI HDHV FFF RIDWS PUSDIU HDIH RIDWI UDPT RUDTP WDPS FFF FFF w

b L’action Thomson Multimédia s’échan- CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C ± ± ± PURDIP HDHP RIDVH PPVDRH IRWVDPI HDUH PQHDHH RSDIT PWTDPQ IDVQ RTDHH PQWT ISUITDUQ HDRT PQVSDHH CHRISTIAN DI...... w RIDUW LEGRAND ...... w THALES (EX.T...... w NESTLE SA #...... w

C C C

± UTRDIW HDTV FFF IQUDSH WHIDWR HDHU FFF ITUDVH IIHHDUH IDQW ITSDSH RTDUH QHTDQQ QDUS FFF geait en baisse de 5,43 % à 40,38 euros. Le CIC -ACTIONS ...... IITDSH LEGRAND ADP...... TECHNIP...... w NORSK HYDRO......

C C C

± QSQDPQ HDIW SQDWS SPDTH QRSDHQ HDQV SPDRH RHDSH PTSDTT RDWS QVDSW RSDTQ PWWDQI IDVS FFF

groupe a publié de bons résultats pour le CIMENTS FRAN ..... w SQDVS LEGRIS INDUS ...... w THOMSON MULT . w PFIZER INC......

C ± ± ± SHWDQS IDRH UVDUS UDSR RWDRT IDRV UDRQ ISV IHQTDRI HDTQ ISWDHH SIDPH QQSDVS IDHT FFF CLARINS...... w UUDTS LIBERTY SURF...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C premier trimestre. Les analystes du cour- C SIQDTI RDHS USDPS IPUDPH VQRDQV HDHV FFF SI QQRDSR FFF SIDHH TTDSH RQTDPI FFF FFF CLUB MEDITER ..... w UVDQH LOCINDUS...... TRANSICIEL # ...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± PSRDHS HDRR QVDWH VHDIS SPSDUS HDVU VHDVS QUDWS PRVDWR HDRV QUDUU PIDQS IRHDHS IDPW FFF

tier Paresco Futures sont à l’achat sur le CNP ASSURANC .... w QVDUQ L’OREAL...... w UBI SOFT ENT ...... w RIO TINTO PL......

C

± ± ± SQTDSU HDSS VPDPS VHDRH SPUDQW HDUR FFF IURDUH IIRSDWT HDPW IURDPH TVDIH RRTDUI HDSI FFF

titre avec un objectif de cours à long terme COFACE...... w VIDVH LOUVRE #...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C ± ± WWUDHS HDTS ISQDHH SWDQH QVVDWV PDPQ THDTS VWDWS SWHDHQ FFF VWDWS IWDWI IQHDTH QDVT FFF COFLEXIP ...... w ISP LVMH MOET HE.... w UNILOG ...... w SEGA ENTERPR......

C ± ± ± RHTDTW HDTS TIDTH VHDRH SPUDQW IDII VIDQH IRDQS WRDIQ IDSV IRDSV WDHI SWDIH HDRR WDHS de 67 euros, ceux de Fortis Securities Fran- COLAS...... w TP MARINE WENDE... w USINOR...... w SEMA GROUP #...... w

C C ± QIPDVW IDWP FFF IIDPS UQDVH FFF FFF RU QHVDQH PDVW RVDRH WDQP TIDIR PDIW FFF

ce conseillant également d’acquérir la CONTIN.ENTRE..... RUDUH MAUREL ET PR...... VALEO ...... w SHELL TRANSP ......

C C C QVHDRT FFF FFF SDSS QTDRI RDIQ FFF TQDIH RIQDWI HDHV TQDHS VHDPS SPTDRI PDTW UVDIS SV w w

valeur avec un objectif de cours de CPR...... METALEUROP ...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C C C VVDPQ HDHU FFF QRDPW PPRDWQ HDUH QRDHS FFF FFF FFF FFF US RWIDWU RDIU FFF CRED.FON.FRA...... IQDRS MICHELIN ...... w VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C ± PUSDIU IDHT RPDRH PHDVH IQTDRR PDPI FFF TI RHHDIQ FFF FFF TDVS RRDWQ IDHQ FFF 50 euros. CREDIT LYONN ..... w RIDWS MONTUPET SA...... VICAT...... TOSHIBA #......

C C C ± UTDHQ QDPI FFF RDRT PWDPT HDRS FFF TUDVH RRRDUR IDPR TVDTS VIDQS SQQDTP HDIP FFF CS COM.ET SY...... IIDSW MOULINEX ...... VINCI...... w UNITED TECHO.....

C ± ± RWVDSQ IDTH FFF WWDVH TSRDTS IDIW IHIDHH RVDQH QITDVQ HDUP RVDTS HDSW QDVU FFF FFF DAMART ...... UT NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI ENVI...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± WPRDWH PDWP IQUDHH PSDQU ITTDRP HDIP PSDRH UIDWS RUIDWT HDTW UPDRS DANONE...... w IRI NEOPOST ...... w VIVENDI UNIV ...... w

C C

± ISTIDIV PDQV FFF PIDVH IRQ HDWQ FFF TDSR RPDWH HDIS TDSQ

´ DASSAULT-AVI...... PQV NORBERT DENT ... WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C QPRDHR IDQQ RVDUS PU IUUDII FFF FFF PHDSH IQRDRU PDSH FFF

DASSAULT SYS...... w RWDRH NORD-EST...... WORMS (EX.SO......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C C ± RRTDHS HDHU FFF PTDVH IUSDVH IDIQ PTDSH PUSDIH IVHRDSR QDRU PVSDHH ______TV w w DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... ZODIAC......

C ± SWVDPQ HDPP FFF IRDRH WRDRT IDQU IRDTH FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... WIDPH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

ti hs IP e†‚sv C WRDUW FFF FFF VDTS STDUR IDTS FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 12 h 30 DEV.R.N-P.CA...... IRDRS OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

± ±

WPDIT PDPW FFF IHDWT UIDVW HDQT IIDHH FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDHS ORANGE ...... w ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR —vril

C IVIDHR HDQT FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

DYNACTION ...... PUDTH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C

SPRDUU FFF VHDHH SPDPH QRPDRI RDRH SHDHH FFF FFF FFF FFF w VH w

EIFFAGE ...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Compen- C VWDUQ HDSW IQDTH SS QTHDUV PDHR FFF FFF FFF FFF FFF w IQDTV

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PECHINEY B P ......

France sation de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF FFF TPDRH RHWDQP PDSH TRDHH FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO...... w ......

(1) ` ´ ± IWTDUW FFF FFF USDSS RWSDSV HDRT USDWH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... QH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± PWTDVP IDIP RRDUS RHDRH PTSDHI RDWR QVDSH QHRDSH IWWUDQW HDPT QHSDQH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RSDPS ERAMET ...... w PEUGEOT ...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RSPDTI IDIU TVDPH WQDPH TIIDQS HDII WQDIH PHHDRH IQIRDSR IDUT PHRDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TW ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C ± PSWDHR HDHQ FFF QIU PHUWDQV HDIT QIUDSH WQDVH TISDPW RDIT WHDHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... QWDRW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C ± IPUDIW IDSP IWDIH UW SIVDPI FFF FFF UWDWH SPRDII IDUV FFF FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w IWDQW ESSO ...... PSB INDUSTRI ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± IHVVDVW PDIP ITWDTH SPDPH QRPDRI IDVV SQDPH QPDPH PIIDPP IDPQ QPDTH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ITT EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C C ± ± IQWDQW TDPS HDPP IDRR RDQS IR WIDVQ IDRI RSDVH QHHDRQ HDIS COALA # ...... PIDPS GUYANOR ACTI .... NET2S # ...... GEODIS......

± ± ± IRQDQQ IDVW SQ QRUDTT FFF WDIP SWDVP PDRT QI PHQDQS IDWH COHERIS ATIX...... PIDVS HF COMPANY ...... NETGEM...... w GFI INDUSTRI......

C

± NOUVEAU ± VSDPU PDQT IHU UHIDVU HDWQ IDWS IPDUW QDRU UHHHDSH RSWPHDPU FFF COIL...... IQ HIGH CO.#...... NETVALUE # ...... SECOND GRAND MARNIE ..

C C C

IUDSI IHDQQ TDHS QWDTW FFF QDQP PIDUV HDQH RT QHIDUR PDPP

CION ET SYS...... PDTU HIGH BON DE ...... d NEURONES #...... ______GROUPE BOURB...

± ± ±

IRWDVP FFF RIDRH PUIDSU IDHV TSDHS RPTDUH RDTW PI IQUDUS PDQQ

´ CONSODATA # ..... PPDVR HIGHWAVE OPT ... w NICOX #...... GROUPE CRIT ...... ± ±

IPUDWI FFF VDPI SQDVS PDPT IUDSH IIRDUW FFF IPV VQWDTP IDRT

MARCHE CONSODATA NO . d IWDSH HIMALAYA ...... OLITEC...... MARCHE´ GROUPE J.C.D......

± ± QPDVH FFF IDSH WDVR SDTT RDWW QPDUQ FFF IQWDPH WIQDHW IDPV CONSORS FRAN .. S HI MEDIA ...... OPTIMA DIREC..... HERMES INTL...... w

C C C ± PSDWI TDRH VDQH SRDRR IIDRI QDUH PRDPU QDTR QP PHWDWI IDWI

CROSS SYSTEM.... QDWS HOLOGRAM IND.. OPTIMS # ...... HYPARLO #(LY ......

ti hs IP e†‚sv

C ± ± RI TDSV RDWS QPDRU TDTH HDRS PDWS FFF VDSS STDHV HDRU CRYO # ...... TDPS HUBWOO.COM ..... OXIS INTL RG ...... d IMS(INT.META ...... ti hs IP e†‚sv

± ± ±

RI FFF UDVH SIDIT RDIV IUDTH IISDRS PDUT TS RPTDQU IDRR

CRYO ACT.NOU.... d TDPS IB GROUP.COM .... PERFECT TECH .... INTER PARFUM ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 30

ne se le™tionF

± ± ± ± ´ ` PHDQQ TDHT IDWR IPDUQ Q HDTV RDRT WDQQ RVDSH QIVDIR HDUV CRYONETWORKS. QDIH IDP ...... PERF.TECHNO...... Cours relevesa12 h 30 JET MULTIMED ....

C ± UDHV IPDSH IDHU UDHP FFF IVDSH IPIDQS FFF IQUDWH WHRDST HDHU CYBERDECK # ...... IDHV IDP BON 98 (...... d PHARMAGEST I.... LABOR.ARKOPH....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± UPDIT FFF HDIS HDWV FFF RDIU PUDQS HDRV QP PHWDWI IDSW

CYBER PRES.P ...... II INTERACTIF B...... d PHONE SYS.NE..... LAURENT-PERR ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± ISDUR IRDPW HDQH IDWU FFF IUDPR IIQDHW WDRT IPVDPH VRHDWR FFF CYBERSEARCH ..... PDRH INTERACTIF B...... d PICOGIGA...... LDC ......

C C C ± ± WHDSP FFF PDHR IQDQV HDRW IH TSDTH IDWT RVDWV QPIDPW HDUV QTDUH PRHDUR HDSS RDHS PTDSU QDQP ABEL GUILLEM..... IQDVH CYRANO #...... IGE +XAO ...... PROSODIE #...... AB GROUPE ...... LECTRA SYST......

± ± ± QRDII UDIR SDQS QSDHW IDPW IQDIS VTDPT PDWS IS WVDQW FFF U RSDWP FFF IHDSH TVDVV FFF AB SOFT ...... SDPH DALET # ...... ILOG #...... PROSODIE BS ...... d ACTIELEC REG ..... LOUIS DREYFU .....

C C ± ± ± ± SWDHR QDSU QDIR PHDTH IDVV IDWW IQDHS SDTW TDUW RRDSR PDUP IHP TTWDHV HDVU THDHS QWQDWH PDIP ACCESS COMME .. W DATATRONIC ...... IMECOM GROUP.. PROLOGUE SOF ... ALGECO #...... LVL MEDICAL......

C ± ± ± ± ± IPPDHI IDHI P IQDIP HDSH HDSW QDVU RDVR IDQP VDTT TDQV RI PTVDWR PDQV PUDRQ IUWDWQ PDQS ADL PARTNER ...... IVDTH DESK #...... INFOSOURCES...... PROXIDIS ...... ALTEDIA...... M6-METR.TV A...... w

C C ± ± ± RSDWP IDTH SRDWH QTHDIP HDSR IDWR IPDUQ FFF RDSI PWDSV TDHR IQQDTH VUTDQT HDPP TV RRTDHS HDRR ALGORIEL #...... U DEVOTEAM #...... w INFOSOURCE B .... d QBIOGENE ...... ALTEN (SVN) ...... w MANITOU #......

C C C ± ± ± UDTI HDVU IP UVDUI PDST QQDIH PIUDIP RDHQ IVDTS IPPDQR RDVS PHH IQIIDWI HDHS ST QTUDQR PDIV ALPHAMEDIA ...... IDIT DMS #...... INFOTEL # ...... QUALIFLOW ...... APRIL S.A.#( ...... MANUTAN INTE...

C C C C RPDSU FFF UDSH RWDPH HDTU VDSH SSDUT UDRT RDPS PUDVV IDIW SU QUQDWH FFF IPT VPTDSI HDUP ALPHA MOS #...... TDRW D INTERACTIV ..... INFO VISTA ...... QUANTEL ...... ASSYSTEM # ...... MARIONNAUD P ..

C C ± SDWH FFF UDPH RUDPQ FFF PDQS ISDRI IDPW U RSDWP HDSU IHDVV UIDQU SDHP IIU UTUDRU FFF ALPHA MOS BO.... d HDWH D INTERACTIV ..... d INTEGRA NET...... w R2I SANTE...... AUBAY ...... PARCDESEXPOS....

± ± ± VRVDVI HDQV UDUH SHDSI FFF FFF FFF FFF QH IWTDUW HDTT IHTDSH TWVDSW HDIW PRDPS ISWDHU FFF ALTAMIR & CI ...... IPWDRH D INTERACTIV ..... d INTEGRA ACT...... RECIF # ...... BENETEAU CA# .... PCAS #......

C ± PTDIU FFF ISDTH IHPDQQ QDQI PDRT ITDIR FFF PUDVH IVPDQT FFF VRDVS SSTDSV HDIP RQDWH PVUDWU FFF ALDETA ...... d QDWW DIREKT ANLAG .... INTERCALL #...... d REPONSE # ...... BOIRON (LY)#...... PETIT FOREST......

C C ± ± ± TVDPW PDUI IQDHT VSDTU RDUR URDTH RVWDQR QDIP UDWS SPDIS FFF QTDRW PQWDQT HDHQ SS QTHDUV IDVS ALTI #...... IHDRI DIREKT ANLAG .... IPSOS # ...... w REGINA RUBEN ... d BONDUELLE...... PIERRE VACAN......

C C C ± WUPDUV IDIT HDWW TDRW FFF QDVQ PSDIP FFF WDUT TRDHP QDVQ IHPDTH TUQDHI HDSW PSDWH ITWDVW HDQV A NOVO # ...... w IRVDQH DURAND ALLIZ.... d IPSOS BS00...... RIBER #...... BQUE TARNEAU... PINGUELY HAU .... w

C C ± ± UTDUS FFF ISDIT WWDRR TDRP TDUH RQDWS IDTU ISH WVQDWR HDTH STDPS QTVDWV RDQR VV SUUDPR FFF ARTPRICE COM.... IIDUH DURAN DUBOI .... ITESOFT...... RIGIFLEX INT...... BRICORAMA # ...... RADIALL # ......

C C C ± SDPS TDTU HDIV IDIV FFF S QPDVH FFF VDPH SQDUW IDRW IRPDPH WQPDUU HDST SSDUH QTSDQU IDVQ ASTRA ...... HDVH DURAN BS 00 ...... d IT LINK...... RISC TECHNOL .... BRIOCHE PASQ .... RALLYE (LY)...... w

C C C C ± PHDQQ VDSS IIDVH UUDRH FFF IDQH VDSQ UDRR V SPDRV RDWW IHDIS TTDSV HDIH TS RPTDQU WDTI AUFEMININ.CO.... QDIH EFFIK # ...... d IXO...... SAVEURS DE F...... BUFFALO GRIL..... RODRIGUEZ GR ...

± ± ± ± ± SRDRR SDTV PRHDVH ISUWDSR HDHV IDRS WDSI FFF IRDWW WVDQQ HDHU WPDSH THTDUT HDRQ QHDRH IWWDRI UDQP AUTOMA TECH .... VDQH EGIDE #...... JOLIEZ REGOL...... d GUILLEMOT BS .... C.A. OISE CC ...... SABATE SA #......

C C ± ± ± ± PVDTH RDVH IHDSS TWDPH HDRU HDTW RDSQ IDRU SDVH QVDHS HDIU PSQDTH ITTQDSI HDTQ WWDWH TSSDQH HDIH AVENIR TELEC...... w RDQT EMME(JCE 1/1...... KALISTO ENTE...... SELF TRADE...... C.A. PARIS I...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± WDUI FFF QPDVH PISDIS SDPH IHDWW UPDHW FFF RIDSH PUPDPP HDWU IRHDQH WPHDQI HDSH IWDRH IPUDPT QDIW AVENIR TELEC...... d IDRV ESI GROUP ...... KALISTO ACT...... d SILICOMP #...... C.A.PAS CAL...... SINOP.ASSET......

C C C ± ± QRDRR FFF SDIS QQDUV Q IDWV IPDWW QDTT PQDWH ISTDUU HDRP RSDUS QHHDIH RDRS PWDSV IWRDHQ HDTR BAC MAJESTIC...... SDPS ESKER...... KEYRUS PROGI ..... SITICOM GROU.... CDA-CIE DES...... SIPAREX CROI ......

C ± WVDIQ FFF PHDSQ IQRDTU PDQW HDVR SDSI FFF IH TSDTH FFF RQDVV PVUDVQ HDSH PWH IWHPDPV FFF BARBARA BUI ...... IRDWT EUROFINS SCI...... KAZIBAO ...... SODITECH ING .... d CEGEDIM #...... SOLERI ...... d

C C ± ± ± RPDWU UDWI WDRV TPDIV HDII TDSH RPDTR PDII UDPI RUDPW QDHW IPH UVUDIS FFF UW SIVDPI HDUH BCI NAVIGATI...... TDSS EURO.CARGO S.... LACIE GROUP ...... SOFT COMPUTI.... CIE FIN.ST-H ...... d SOLVING #......

C C C C ± TWDSQ HDWS RDHW PTDVQ HDRW IQDSI VVDTP QDHS ISDVH IHQDTR FFF SVDSS QVRDHT HDIU RPDTH PUWDRR HDPR BELVEDERE...... IHDTH FIMATEX # ...... w LEXIBOOK #...... SOI TEC SILI...... w CNIM CA# ...... STEF-TFE # ......

C C C C ± PIDWU HDWH SDPW QRDUH PDQP PH IQIDIW FFF IRDPH WQDIS PDIT SVDRS QVQDRI HDHW IQT VWPDIH SDRQ BOURSE DIREC .... QDQS FI SYSTEM # ...... w LEXIBOOK ACT...... d SOI TEC BS 0...... COFITEM-COFI..... STERIA GROUP .....

C C C ± QRUDTT IDWP HDRI PDTW PDSH PIDVT IRQDQW RDWT QDIP PHDRU IDWT RDRQ PWDHT FFF RPDPH PUTDVI FFF BRIME TECHNO... SQ FI SYSTEM BS...... LINEDATA SER...... SQLI ...... DANE-ELEC ME.... SYLEA ...... d

C C C ± IPDRT FFF VDWH SVDQV QDPT PDHQ IQDQP WDIR R PTDPR PDST SIDRS QQUDRW FFF PTDHU IUIDHI IDHS BRIME TECHN...... IDWH FLOREANE MED .. LYCOS EUROPE..... STACI # ...... ENTRELEC CB ...... d SYLIS # ......

C ± ± WUDUR HDTU Q IWDTV FFF TDRS RPDQI IDIH HDRT QDHP FFF VDUH SUDHU QDIP QVDHI PRWDQQ FFF BUSINESS ET ...... IRDWH GAMELOFT COM . MEDCOST #...... STELAX...... d ETAM DEVELOP ... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ± QPDIR PDSI PVDWW IWHDIT HDHQ IHQ TUSDTR FFF IRDTV WTDPW HDHU WU TQTDPV PDII IWDUH IPWDPP HDWT BUSINESS INT ...... RDWH GAUDRIOT #...... MEDIDEP #...... SYNELEC # ...... EUROPEENNE C... TEAM PARTNER ...

C C ± ± ± ± ITVDWI QDVQ ITDWI IIHDWP HDWT TDHI QWDRP HDWW IRDQU WRDPT PDSI SW QVUDHI HDTU RPDHI PUSDSU QDSR BVRP ACT.DIV...... w PSDUS GENERIX # ...... MEMSCAP ...... SYSTAR # ...... EXPAND S.A...... TRIGANO ...... w

± ± ± ± PPDQH FFF PHDVS IQTDUU PDQH TRDTS RPRDHV HDVR RDQH PVDPI RDPQ IRDPW WQDUR FFF IVRDPH IPHVDPU HDRQ CAC SYSTEMES..... d QDRH GENESYS #...... METROLOGIC G ... SYSTRAN ...... FINACOR...... d UNION FIN.FR......

C ± ± ± SWDHR WDHW RPDPH PUTDVI FFF SDRS QSDUS QDSR WDUR TQDVW HDRI IIP UQRDTU FFF VI SQIDQQ HDPS CALL CENTER...... W GENESYS ACT...... d MICROPOLE ...... TEL.RES.SERV...... FINATIS(EX.L ...... VILMOR.CLAUS .....

C C C ± ± UIDSH IDRH PDUW IVDQH FFF SDHU QQDPT HDPH SDIW QRDHR HDIW QSDSH PQPDVT IDQT VP SQUDVV RDRQ CAST ...... IHDWH GENESYS BS00 ..... d MONDIAL PECH ... TELECOM CITY..... FININFO...... VIRBAC......

C ± ± ± SUTDWI HDSI IPDTH VPDTS PDWQ SDIH QQDRS IPDHU RIDSH PUPDPP FFF PPDWR ISHDRV PDQR FFF FFF FFF CEREP...... VUDWS GENSET...... w MULTIMANIA...... SOLUCOM ...... FLEURY MICHO ......

C ± PDQH FFF PWDUH IWRDVP HDQH IIDUS UUDHU SDVT PDHU IQDSV FFF TS RPTDQU FFF FFF FFF FFF CHEMUNEX # ...... HDQS GL TRADE #...... NATUREX...... TETE DS LES ...... d FOCAL (GROUP......

± ± IIHDIR FFF PVDSH IVTDWS IDHR HDPT IDUI FFF PUDIP IUUDWH FFF IIS USRDQS HDQS FFF FFF FFF CMT MEDICAL ..... ITDUW GUILLEMOT # ...... NATUREX DT D .... d THERMATECH I.... GENERALE LOC......

´ PVTDSP IIGHR PRIDWQ ISVTDWT IIGHR

ECUR. TECHNOLOGIES ...... RQDTV Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ......

IVHTDSU IIGHR SUDSI QUUDPR IIGHR

E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUSDRI INTEROBLIG C ......

RSPIVDQQ IHGHR

´ TVWQDRW

QVQVDUW IIGHR CIC EURO OPPORTUNITE´ .... SVSDPP STRATEGIE CAC ......

IVIDVQ IIGHR ´ PUDUP ´ SSWDHI IIGHR

SICAV et FCP EPARCOURT-SICAV D ...... ´ INTERSELECTION FR. D...... VSDPP TPIWSDTV IHGHR

´ WRVIDTU SPDSR IIGHR

VDHI STRATEGIE INDICE USA......

´ CIC NOUVEAU MARCHE ...... IRVPQDSV IIGHR IWPDQW IPTP IIGHR

GEOPTIM C ...... PPSWDVR SE´LECT DE´FENSIF C......

TSUDRU IHGHR

CIC TECHNO. COM...... IHHDPQ ´ ITWQDUS IIGHR

Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SELECT DYNAMIQUE C ...... PSVDPI

IIQWDSW IIGHR Sicav Info Poste : ´ ´ IUQDUQ

 le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 11 avril SELECT EQUILIBRE 2......

PRWDWW IIGHR

E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QVDII

www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IHSTDUS IIGHR

SELECT PEA DYNAMIQUE .... ITIDIH

PPPDQU IIGHR

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDWH

IRWPDST IIGHR

SE´LECT PEA 1 ...... PPUDSR

TVTDUW IIGHR

´ ´ IHRDUH

PVTDTS IIGHR e RQDUH IRTVDVP IHGHR

´ Valeurs unitaires Date ECUREUIL VITALITE C ...... EURCO SOLIDARITE´...... PPQDWP ADDILYS C ...... QPPHDTV IIGHR

Emetteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... RWHDWW

IHQDVU TVIDQR IIGHR

QISSDTV IIGHR

Euros francs ee cours LION 20000 C/3 11/06/99 ...... RVIDHV ADDILYS D......

QHISDTQ IIGHR

SG FRANCE OPPORT. D...... RSWDUQ

IUWDVH IIGHR

AMPLITUDE AME´RIQUE C.... PUDRI PUSRDWS IIGHR

´ LION 20000 D/3 11/06/99 ...... RIWDWW

QSUTDTI IIGHR

AGIPI CREDIT AGRICOLE ´ SOGENFRANCE C ...... SRSDPS IUTDQP IIGHR

AMPLITUDE AMERIQUE D ... PTDVV IIWTDWW IIGHR

SICAV 5000 ...... IVPDRV

QPPQDHR IIGHR

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SOGENFRANCE D...... RWIDQS

PRPDSU IIGHR

AMPLITUDE EUROPE C...... QTDWV QPHDUH PIHQDTS IIGHR

IVHDWI IIGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PUDSV SLIVAFRANCE ......

UIWDTS IIGHR

SOGEOBLIG C...... IHWDUI

QSDVW PQSDRP IIGHR

PPURDTT IIGHR

QRTDUU AMPLITUDE EUROPE D...... RHDQP PTRDRV IIGHR

IWIDRI IIGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PWDIV ATOUT FONCIER D...... SLIVARENTE......

PWSDUU IIGHR

SOGE´PARGNE D...... RSDHW

PRVDVV ITQPDSS IIGHR

SVIDPR IIGHR

VVDTI AMPLITUDE MONDE C ...... IHURDTS IIGHR

ATOUT FRANCE ASIE D ...... SLIVINTER ...... ITQDVQ

IUHIDUS IIGHR

SOGEPEA EUROPE...... PSWDRQ

PPQDPQ IRTRDPW IIGHR

IQQVDTI IIGHR

3615 BNP PHRDHU AMPLITUDE MONDE D......

RVVUDHI IIGHR

ATOUTFRANCEEUROPED.. TRILION...... URSDHP

RQQDPT IIGHR

SOGINTER C...... TTDHS IVDRV IPIDPP IIGHR QQPDRR IIGHR SHDTV AMPLITUDE PACIFIQUE C....

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE MONDE D .. Fonds communs de placements

IUDWP IIUDSS IIGHR

IRUUDSR IIGHR

´ ATOUT FUTUR C ...... PPSDPS AMPLITUDE PACIFIQUE D ... Fonds communs de placements PRQVDTH ISWWTDIU IIGHR

IPRUDRQ IIGHR

BNP MONE COURT TERME.. ACTILION DYNAMIQUE C * . IWHDIU ´ RUDWH QIRDPH IIGHR

IQQVDVU IIGHR PHRDII ELANCIEL FRANCE D PEA .... IIRDSQ IHGHR

ATOUT FUTUR D...... DE´CLIC ACTIONS EURO ...... IUDRT

VUVRWDIU IIGHR

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQQWPDSP IPHPDHR IIGHR

ACTILION DYNAMIQUE D * . IVQDPS

USVDTI IIGHR

´ E´LANCIEL EURO D PEA ...... IISDTS IPIDPI UWSDHW IIGHR QVIDQU IHGHR

ATOUT SELECTION D ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... SVDIR

UTUHHDUW IIGHR

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IITWPDWT RWHDUP IIGHR

ACTILION PEA DYNAMIQUE URDVI

PQHDIV IIGHR

E´MERGENCE E.POST.D PEA . QSDHW QHIHDUI IIGHR ` RSVDWV PRTDSU IIGHR

DIEZE C...... DE´CLIC ACTIONS INTER...... QUDSW

WWWHVQDUI IIGHR

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISPQHWDQQ ´ IIUVDQH IIGHR

ACTILION EQUILIBRE C *..... IUWDTQ

UUQDPR IIGHR

GE´OBILYS C ...... IIUDVV

SVQDIW QVPSDRV IIGHR QTSDWT IHGHR

EURODYN C ...... DE´CLIC BOURSE PEA...... SSDUW

IIHRDPR IIGHR

BNP OBLIG. CT ...... ITVDQR

IIPTDRI IIGHR

ACTILION E´QUILIBRE D * .... IUIDUP ´ UIIDPS IIGHR

GEOBILYS D...... IHVDRQ

IPVDVS VRSDPH IHGHR IIIDSV IHGHR

INDICIA EUROLAND D ...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IUDHI

PIVDRQ IIGHR

BNP OBLIG. LT...... QQDQH

IIPRDIV IIGHR

ACTILION PRUDENCE C *.... IUIDQV IQPDQU IIGHR

INTENSYS C ...... PHDIV RQRDIP PVRUDTR IHGHR

IIIDIV IHGHR

INDICIA FRANCE D ...... DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWS

WVIDSI IIGHR

BNP OBLIG. MT C ...... IRWDTQ

ITQDSI IHUPDST IIGHR

IIPDSH IIGHR

ACTILION PRUDENCE D * ... INTENSYS D...... IUDIS PVHDHW IIGHR ´ RPDUH

IUWDTU IHGHR

INDOCAM AMERIQUE C...... DE´CLIC PEA EUROPE...... PUDQW

WHHDRQ IIGHR

BNP OBLIG. MT D...... IQUDPU

PPUDPR IRWHDTH IIGHR

ISPWDWS IIGHR

INTERLION ...... KALEIS DYNAMISME C...... PQQDPR PHDQQ IQQDQT IIGHR

RRRDWR IHGHR

INDOCAM ASIE C ...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... TUDVQ

IIVUDRI IIGHR

BNP OBLIG. SPREADS ...... IVIDHP

IHQDWU TVP IIGHR

IRVUDWU IIGHR

LION ACTION EURO ...... KALEIS DYNAMISME D ...... PPTDVR QWHDIP PSSWDHP IIGHR

PRUWDSP IIGHR

´ INDOCAM FRANCE C ...... FAVOR ...... QUV IPSUQDUV IIGHR

BNP OBLIG. TRESOR...... IWITDVT

IHSDIQ TVWDTI IIGHR

SUSDQR IIGHR

LION PEA EURO...... KALEIS DYNAMISME FR C.... VUDUI QPHDTU PIHQDRT IIGHR QQTDQU IHGHR

INDOCAM FRANCE D...... SOGESTION C...... SIDPV

IQRWDPR IIGHR

Fonds communs de placements KALEIS E´QUILIBRE C...... PHSDTW IUVDTI IIUIDTH IIGHR QVRIDQS IHGHR

INDOCAM MULTI OBLIG. C.. SOGINDEX FRANCE C ...... SVSDTI

´ IIUPRDSV IIGHR

IUVUDRH ´ IQHUDIQ IIGHR

BNP MONE ASSOCIATIONS.. KALEIS EQUILIBRE D...... IWWDPU

WVDRS TRSDUW IIGHR FFFF FFFF

OBLIFUTUR C...... FFFF

IPRWDUQ IIGHR

KALEIS SE´RE´NITE´ C...... IWHDSP

VIDPP SQPDUU IIGHR FFFF FFFF

OBLIFUTUR D...... FFFF

PRDWI ITQDRH IIGHR

IPHVDHI IIGHR

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT CM EURO PEA...... KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... IVRDIT

IUQDQH IIQTDUU IIGHR FFFF FFFF

REVENU-VERT D...... FFFF

SDVV QVDSU IIGHR

SPHDSU IIGHR

CM EUROPE TECHNOL...... KALEIS TONUS C...... UWDQT

THDRP QWTDQQ IIGHR FFFF FFFF

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS ACTIONS C...... FFFF

RHDIS PTQDQU IIGHR

UPQDVS IIGHR

CM FRANCE ACTIONS ...... OBLITYS C...... IIHDQS

RQDPH PVQDQU IIGHR FFFF FFFF FFFF

IWTSDUU IIGHR

BP OBLI CONVERTIBLES ...... PWWDTV UNIVERS-OBLIGATIONS C......

QTDQP PQVDPR IIGHR UIPDSH IIGHR

CM MID. ACT. FRANCE...... OBLITYS D ...... IHVDTP

FFFF FFFF FFFF

UPHDTQ IHGHR

BP OBLI HAUT REND...... IHWDVT Fonds communs de placements ......

QRIDPH PPQVDIQ IIGHR

QHSDQS IIGHR

CM MONDE ACTIONS...... PLE´NITUDE D PEA ...... RTDSS

FFFF FFFF FFFF

RURDWV IHGHR

BP MEDITERRANE´EDE´V...... UPDRI ......

THHDPH IHGHR

ATOUT VALEUR D...... WIDSH IHSDHV TVWDPV IIGHR

ITUUPDTP IIGHR

CM OBLIG. LONG TERME .... POSTE GESTION C ...... PSSTDWU

FFFF FFFF FFFF

VQTDPV IHGHR

BP NOUVELLE E´CONOMIE ... IPUDRW ......

IWUPDSW IHGHR

INDOCAM VAL. RESTR. C ..... QHHDUP QQDUU PPIDSP IIGHR

IRVTVDTR IIGHR

CM OPTION DYNAM...... POSTE GESTION D...... PPTTDUI

QQRDHI IIGHR FFFF FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... SHDWP ......

QHIDVU HWGHR

MASTER ACTIONS C...... RTDHP ´ QSUDIU IIGHR TWRWDSR RSSVSDWW IIGHR

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SRDRS POSTE PREMIE`RE......

TSWUVIDPQ IIGHR FFFF FFFF FFFF

BP SECURITE...... IHHSVQDHH ......

IWVDTP HWGHR

MASTER OBLIGATIONS C ..... QHDPV PUHSWVDTH IIGHR

` RIPSPDRW IHSQDUW IIGHR

CM OBLIG. COURT TERME .. ITHDTS POSTE PREMIERE 1 AN......

IRRDQP WRTDTV IIGHR

FFFF FFFF

EUROACTION MIDCAP...... FFFF

IPWDRP IHGHR

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDUQ ` VVWHDSP SVQIUDWW IIGHR

PIURDQH IIGHR

CM OBLIG. MOYEN TERME . QQIDRU POSTE PREMIERE 2-3......

IIVDHU UURDRW IIGHR FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF

IPRDII IHGHR

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDWP TUDPI RRHDVU IIGHR

IHUUDPI IIGHR

CM OBLIG. QUATRE...... ITRDPP PRIMIEL EUROPE C......

WSDST TPTDVQ IIGHR FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF

IPSDSS IHGHR

OPTALIS E´QUILIB. C ...... IWDIR SISU IIGHR

REVENUS TRIMESTRIELS ..... UVTDIV

PQWDRP ISUHDRW IIGHR FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM Fonds communs de placements ...... FFFF

IIUDRV IHGHR

OPTALIS E´QUILIB. D...... IUDWI ´ IPHHDHU IIGHR

THESORA C...... IVPDWS

FFFF FFFF ´ FFFF IPSDVI IIGHR

CM OPTION MODERATION . IWDIV ......

IHWDTV IHGHR

ITDUP ´ IHHIDUV IIGHR

www.cdcixis-am.fr OPTALIS EXPANSION C ...... THESORA D...... ISPDUP FFFF FFFF

...... FFFF

ITDTH IHVDVW IHGHR

QHQTHHDSV IIGHR

OPTALIS EXPANSION D...... TRE´SORYS C...... RTPVQDTI

FFFF FFFF

ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

IITDQH IHGHR ´ ´ ´ IUDUQ

PQTHDWW IIGHR

OPTALIS SERENITE C ...... SOLSTICE D...... QSWDWQ

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDIS IHGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ITDHQ ´ IQVDWT WIIDSP IIGHR

FFFF FFFF

MULTI-PROMOTEURS AMERIQUE 2000...... Fonds communs de placements ...... FFFF

SHSDQS IHGHR

PACTE SOL. LOGEM...... UUDHR

SWUDRS IIGHR ´ WIDHV

UHDSH RTPDRS IIGHR FFFF FFFF

´ ASIE 2000 ...... DEDIALYS FINANCE...... FFFF QQPTDRP IHGHR

NORD SUD DEVELOP. C...... SHUDII ...... SQUDQT IHGHR

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VIDWP ´ UPDPI RUQDTU IIGHR

PRIDSP ISVRDPU IIGHR

FFFF FFFF

NOUVELLE EUROPE...... DEDIALYS MULTI-SECT...... FFFF

PSTUDIS IHGHR

NORD SUD DE´VELOP. D ...... QWIDQT ......

IPQQDVT IQGHR

UNIVAR C ...... IVVDIH

TRTDQV IIGHR

´ ´ ´ WVDSR QSIPDUP PQHRIDWQ IIGHR

FFFF FFFF

SAINT-HONORE CAPITAL C . DEDIALYS SANTE ...... FFFF

IPISDVV IQGHR

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDQT

PRUDHQ HRGHR ´ QUDTT PITRWDVT IIGHR ´ QQHHDSH FFFF FFFF

SAINT-HONORE CAPITAL D. DEDIALYS TECHNOLOGIES...... FFFF

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) RPTDHR IIGHR ´ TRDWS

PIWTDTU IIGHR ´ QQRDVV FFFF FFFF ST-HONORE CONVERTIBLES DEDIALYS TELECOM...... FFFF

SVVDRT IIGHR

´ VWDUI RIPDHI IIGHR ´ TPDVI SUDHR QURDIT IIGHR FFFF FFFF ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ST-HONORE FRANCE...... POSTE EUROPE C...... FFFF

STRDUI IIGHR

´ VTDHW RWIDSI IIGHR IHVDWI UIRDRH IIGHR URDWQ ´ FFFF FFFF ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... POSTE EUROPE D ...... FFFF

IPTT IIGHR ` IWQ SDVV QVDSU IIGHR IQPDII IIGHR ´ PHDIR VIUDTS IIGHR ´ IPRDTS POSTE PREMIERE 8 ANS C... FFFF FFFF ECUR. ACTIONS EUROP. C ... CIC CONVERTIBLES...... ST-HONORE TECH. MEDIA ...... FFFF

` IUUDIU IITPDIT IIGHR IUIDSS IIPSDPW IIGHR

PVPDSP IIGHR ´ RQDHU ´ ´ PSHTDQS IIGHR QVPDHW POSTE PREMIERE 8 ANS D... FFFF FFFF ECUR. CAPITALISATION C.... CIC FINUNION ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... FFFF

IHHDWH TTIDVT IIGHR ISDHI WVDRT IIGHR

QPQDIP IIGHR ´ RWDPT TVIDSR IIGHR ´ IHQDWH REMUNYS PLUS ...... FFFF FFFF ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA. CIC OBLI LONG TERME C..... ST-HONORE WORLD LEAD...... FFFF

WVDRT IIGHR ´ ´ ISDHI RVDRT QIUDVV IIGHR FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... CIC OBLI LONG TERME D ...... FFFF

Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT

IRHDWH WPRDPR IIGHR

WRRPUDIU IIGHR ´ IRQWSDQQ

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC OBLIMONDE...... FFFF

IVVDQQ IIGHR

WEB INTERNATIONAL ...... PVDUI Serveur vocal : QSDSS PQQDIW IIGHR PUHDQW IIGHR E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... RIDPP CIC PIERRE......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

RSQDPV PWUQDQP IIGHR QVWDRR IIGHR

E´CUR. INVESTIS. D PEA...... SWDQU EUROCIC LEADERS...... ´

WQWVDHQ IIGHR IRQPDUP LEGAL & GENERAL BANK LEGENDE IHPPDUH IIGHR ´ ´ ISSDWI IRQVDUI IIGHR EC. MONET.C ...... PIWDQQ MENSUELCIC...... CADENCE 1 D ......

e ee

PPDWP ISHDQS IIGHR IHPHDPV IIGHR ´ ´ ISSDSR IPRHDTV IIGHR EC. MONET.D...... IVWDIR RENTACIC ...... CADENCE 2 D ...... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIRUDRH IIGHR RTRDRQ QHRTDRT IIGHR PPWDQH ISHRDII IHGHR ISRDHI IHIHDPR IIGHR E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IURDWP UNION AME´RIQUE...... STRATE´GIE IND. EUROPE .... CADENCE 3 D ...... 24 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 CARNET

Premier ministre BUDGET association œuvrant en faveur des handica- de Gruchet-le-Valasse (Seine-Maritime) ; bureau de représentation d’une banque, délé- Sont promus officiers : Est promu officier : pés et de leurs familles ; Bernard Farriol, pré- Pierre Lataillade, ancien député de la Giron- gué au Conseil supérieur des Français de Jean-Pierre Boisivon, professeur émérite, Jean-Claude Saffache, trésorier-payeur sident d’une union départementale d’associa- de, ancien maire d’Arcachon ; Bernard l’étranger (Australie) ; Bernard Masson, prési- Légion délégué général de l’institut de l’entreprise ; général du Nord, trésorier-payeur général de tions familiales ; Claude Roméo, directeur de Lawday, adjoint au maire de Sotteville-lès- dent d’une association (Grande-Bretagne) ; Alain Fulda, président de chambre honoraire la région Nord-Pas-de-Calais. l’enfance et de la famille dans une collectivité Rouen (Seine-Maritime) ; Jean Marzolini, Françoise Plantade, avocate (Italie) ; le Père au tribunal de commerce de Paris ; Jacques Sont nommés chevaliers : territoriale. chef du centre de déminage de Caen (Calva- Bernard Poisson, prêtre missionnaire (Zam- Ourevitch, ancien journaliste, trésorier d’une Georges Berthelot, trésorier-payeur géné- SANTÉ dos) ; Yvan Méline, ancien maire de Vienville bie). d’honneur association d’anciens combattants ; René ral de la Vienne, trésorier-payeur général de Sont promus officiers : (Vosges) ; Patrick Noblet, commissaire princi- Simonet, administrateur dans une société la région Poitou-Charentes ; Gérard Bouria- Alain Carpentier, professeur de médecine, pal de police ; Marcel Pérès, sous-préfet de Draguignan ; Xavier Prétot, inspecteur de l’ad- Affaires européennes d’assurances ; Bernard Villeneuve, président ne, administrateur civil, sous-directeur au chef de service hospitalier ; Bernard Kano- Sont nommés chevaliers : de la coopérative des quotidiens parisiens, ministère ; Pierre Deblock, délégué interrégio- vitch, rhumatologue. ministration ; le Père Jean Prieur, curé de Jar- Nous publions la liste des nomina- rier (Savoie) ; Jacques Reiller, préfet hors Etienne François, professeur d’histoire, fon- secrétaire général du Syndicat de la presse nal des impôts ; Dominique Delahay, chef Sont nommés chevaliers : dateur d’un centre franco-allemand de recher- tions, promotions et élévations parisienne ; Pierre Wiehn, président-direc- des services fiscaux à Alençon ; Jean Jouan- Michel Arthuis, membre de l’Académie cadre ; Pierre Schapira, conseiller de Paris, membre de la Commission nationale Informa- che en sciences sociales ; Bruno Haller, secré- teur général de sociétés. det, trésorier-payeur général des Pyrénées- nationale de médecine ; Gabriel Blancher, dans l’ordre de la Légion d’honneur tique et libertés ; Augustin Sergeant, ancien taire général de l’Assemblée parlementaire Sont nommés chevaliers : Orientales ; Jean-Pierre Laval, délégué interré- président de l’Académie nationale de médeci- maire d’Ecoust-Saint-Mein (Pas-de-Calais) ; auprès du Conseil de l’Europe ; Anne-Marie parues au Journal officiel du diman- Lise Bedossa, née Baruch, secrétaire géné- gional des impôts ; Yves Magne-Lie, chef des ne ; Jean-Louis Bloch, chirurgien-dentiste ; Daniel Sorain, chef de service administratif à Schaffner, née Davant, ancienne députée au che 15 avril. rale de groupe dans une mairie ; Françoise services fiscaux à Paris ; Guy Rouyère, direc- Jean-Pierre Door, médecin cardiologue ; la préfecture des Deux-Sèvres ; Philippe Swi- Parlement européen ; Marie-France Tricor- Bernard, fondatrice d’un institut à caractère teur interrégional des douanes à Lyon ; Jean Gilles Dreyfus, chirurgien ; Jacques Labrous- ners-Gibaud, commissaire divisionnaire de not de Rose, née Hérissey, ancienne députée social ; François Bernardini, président d’une Sage, directeur interrégional des douanes à se, président honoraire d’un conseil départe- Sont élevés à la dignité de grand officier : police ; Jean Wloszczowski dit Wlos, con- au Parlement européen ; Marc-Antoinette union départementale des associations de Bordeaux. mental de la Croix-Rouge française ; Michel Georges Abadie, ancien membre du seiller du 18e arrondissement de Paris. Venot, née Fieschi, présidente d’une associa- Conseil constitutionnel ; Jean Kahn, prési- combattants ; Marielle Berthéas, conseillère PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES Legros, professeur des universités, praticien tion régionale à vocation européenne. OUTRE-MER dent du Consistoire central israélite de culturelle ; Laurent Boccon-Gibod, chirur- COMMERCE, ARTISANAT hospitalier ; Josette Lestret, née Courvoisier, France ; Claude Lasry, membre honoraire du gien, chef du service d’urologie d’un hôpital ; vice-présidente d’une association caritative ; Est promue officier : Conseil d’Etat ; Joseph Rovan, professeur Catherine Champrenault, née Melet, premiè- ET CONSOMMATION Françoise Roth, née Rochet, professeure des Marie-Thérèse Blanchet, ancienne avocate Coopération et francophonie émérite, essayiste. re substitute au parquet de Paris ; Martine Sont nommés chevaliers : universités, praticienne hospitalière ; Tho- à la Réunion. Est promu officier : Courrier-Jeannin, née Courrier, directrice Benoît Aonzo, ancien président d’une mas Tursz, directeur d’un institut médical ; Sont nommés chevaliers : Hervé Lavenir de Buffon, président d’un adjointe chargée des affaires administratives chambre de commerce et d’industrie ; Pierre Liana Ziegler, née Euller, médecin des hôpi- Mamode Amode, directeur général des ser- organisme de défense de la langue française. Grande chancellerie et financières dans un organisme public ; Bacqué, ancien hôtelier-restaurateur ; Guy taux, chef de service hospitalier. vices de région à la Réunion ; Marie Bereau, Sont nommés chevaliers : Est promu commandeur : Benjamin Danan, vice-président de la sec- Carrère, artisan plâtrier, conseiller national DROITS DES FEMMES infirmière à la Réunion ; Michel Cadot, préfet Alain Bernheim, producteur de films ; Paul Raymond Huppert, ancien administrateur d’une confédération du bâtiment ; René de la Martinique ; Louis Caillat, ancien archi- Davenport, président d’une université au tion française du Congrès juif mondial ; ET FORMATION PROFESSIONNELLE et président de sociétés. Marco Darmon, avocat au barreau de Paris ; Daïdé, ébéniste d’art ; Eric de Falco, docteur tecte à la Martinique ; Olga Delbois, ancienne Canada ; le Révérend Père Philippe Dubin, Sont nommés chevaliers : Sophie Dignam, née Berger, professeure de en chirurgie dentaire ; Thomas Garcia, gérant conseillère générale de la Martinique ; Michel vice-doyen de la faculté de sciences sociales André Mermoud, ancien inspecteur géné- karaté, ancienne championne du monde et de société ; Thierry Guillet de la Brosse, prési- Deleflie, président-directeur général de clini- et de gestion de l’université catholique d’Afri- Premier ministre ral de l’Association nationale pour la forma- d’Europe de karaté ; Michel Dollé, rappor- dent de sociétés ; Edmond Kaplan, ancien ques à la Réunion ; Marie Duval, membre que centrale ; Gilberte Lourd, en religion Sont promus commandeurs : tion professionnelle des adultes ; Georgette teur général du conseil de l’emploi, des reve- gérant de société ; Jacquie Lebrun, président d’une commission de formation notariale à la Sœur Noëlla, directrice d’un centre scolaire Georges Beauchamp, ancien vice-prési- Nicolle, née Février, chargée de gestion à l’As- nus et de la cohésion sociale ; Michel Escan- d’une chambre de commerce et d’industrie ; Martinique ; François Fao, ancien combat- en Centrafrique ; Guy Poulet, responsable de dent du Conseil économique et social ; Noël sociation nationale pour la formation profes- de, secrétaire général départemental d’une Roland Palacio, président-directeur général tant des forces navales françaises libres ; Phi- la sécurité et des secours dans une associa- Duplan, président d’un conseil départemen- sionnelle des adultes. union fédérale des combattants ; Christiane de sociétés ; André Pecqueur, président-direc- lippe Godard, ancien expert judiciaire en tion humanitaire ; Lucette Ranchin, née tal de la Résistance ; Catherine Samie, comé- Fatton, née Holzhæuser, vice-présidente teur général de sociétés ; Pierre Robin, Nouvelle-Calédonie ; Sélémani Halidi, ancien Pagès, consule de France à Bamako (Mali) ; dienne, doyenne de la Comédie-Française. d’une agence de publicité, directrice de créa- ancien président-directeur général de socié- Justice maire de Mamoudzou (Mayotte) ; Léon Hart- Jean-Paul Taïx, ambassadeur de France à té ; Pierre de Robien, ancien gérant de socié- mann, président d’une association à caractè- Nouakchott (Mauritanie). tion ; Marie-Noëlle Favier, épouse Gazeau, Sont promus officiers : té ; Michel Rolland, ancien directeur dans re social en Nouvelle-Calédonie ; Louise Economie, finances directrice de l’information et de la communi- Dominique Charvet, président de chambre une société ; Laurence de Sauvan d’Aramon, Jazat, née Montaron, responsable d’un servi- cation de l’Institut de recherche pour le déve- à la cour d’appel de Paris : Thierry Dulong, et industrie née Pelletier de Chambure, présidente du ce social en Polynésie française ; Thierry Défense loppement ; Annie Fouquet, née Boiteux, conseiller d’Etat ; Dominique Geoffroy, épou- Sont promus commandeurs : directoire d’une société ; Armand Serfaty, Lataste, haut-commissaire de la République Est promu officier : directrice de l’animation, de la recherche, des se Commaret, avocat général à la Cour de cas- Hubert Heilbronn, administrateur de socié- consultant international ; Thierry Vissol chef en Nouvelle-Calédonie ; Jacques Létuvé, chef Noël Clavelloux, conseiller du président études et statistiques au ministère de l’em- sation ; Francis Jacob, avocat au barreau de tés ; Pierre Netter, ancien président d’une d’unité à la Commission européenne ; Sylvie de mission au secrétariat d’Etat ; Pierre d’un groupe industriel. ploi et de la solidarité ; Christian Gratuze, Paris ; Marie Leseigneur, conseiller à la cour chambre de commerce et d’industrie. Fran- Zawadzki, née Sauvanaud, secrétaire généra- Martin, président d’honneur d’une associa- Sont nommés chevaliers : médecin pénitentiaire ; Marie-Odile Guth, d’appel de Versailles ; Jean Martin Martiniè- çois Périgot, président d’une association pro- le d’une fédération professionnelle. tion sportive et culturelle en Guadeloupe ; Michel André, directeur à la direction des directrice de la nature et des paysages au re, avocat honoraire au Conseil d’Etat et à la fessionnelle. Aude Palant, née Vergoz, principale de collè- applications militaires du Commissariat à ministère de l’aménagement du territoire et INDUSTRIE Cour de cassation ; Jacques Motel, notaire à ge à la Réunion ; Jean-Pierre Porcel, délégué l’énergie atomique ; François Auque, direc- de l’environnement ; Muriel Harty de Pierre- Sont promus officiers : la résidence de Paris, président du Conseil académique à la Réunion ; Maurice Ramassa- teur dans un groupe industriel ; Pierre Babey, bourg, née Morra, chef de service à la Cour Michel Bon, président-directeur général de supérieur du notariat ; Georges Savary, Emploi et solidarité my, conseiller régional de Guadeloupe ; Pier- président de l’Association des journalistes de des comptes ; Isaac Haziza, directeur d’école France Télécom ; Claude Bourg, née Demeu- ancien conseiller prud’homme au conseil de SANTÉ re Roux, chef de service hospitalier en Guya- défense ; Joël Barbier, ancien conseiller d’un honoraire ; Jean-Claude Hureau, directeur sy, présidente de sociétés ; Serge Kampf, pré- prud’hommes de Saint-Dizier, ancien conci- Sont promus commandeurs : ne ; Paul Vernaudon, président d’un syndicat directeur de division d’un groupe industriel ; de recherche au Centre national de la recher- sident-directeur général de société ; Philippe liateur de justice à la cour d’appel de Dijon ; Louis Hollender, membre de l’Académie de pêche en Polynésie française ; Michel Catherine Delcroix, née Lepage, présidente- che scientifique, professeur au Muséum Kessler, président de société ; François Mau- Charles Schirer, président honoraire du tribu- nationale de médecine. Anne-Marie Lesur, Yoyo, ancien conseiller régional, président directrice générale d’une société ; Jean-Pierre national d’histoire naturelle ; Charles Jaku- duit, président de société, président d’une nal de grande instance de Mulhouse, prési- née Charpin, ancienne ministre, ancienne d’une association en faveur des personnes Euvrard, président-directeur général d’un bowicz, président départemental de la Fédé- fédération professionnelle ; Aimé Perret, dent honoraire de la mutuelle du ministère. médecin anesthésiste-réanimateur ; Solange âgées à la Martinique. groupe industriel ; Jean-Paul Herteman, direc- ration nationale des déportés, internés, résis- directeur d’une délégation de La Poste. Sont nommés chevaliers : Troisier, médecin des hôpitaux. teur général d’une division d’un groupe indus- tants et patriotes ; Marie-Claude Le Breton, Sont nommés chevaliers : André Bonnet, magistrat honoraire, conci- triel ; Annie Lasarrou, née Richaud, conseillè- née Le Net, notaire ; Louis Le Cam, fonda- Anne-Marie Andréani, née Robin, chargée liateur de justice à Villefontaine ; René Bous- Education nationale re technique d’encadrement ; François Le Justice teur et vice-président d’un groupe de recher- d’affaires au Commissariat à l’énergie atomi- catel, avocat au barreau de Toulouse, ancien Sont promus officiers : Puloc’h, administrateur civil hors classe ; que à Cadarache ; Emmanuel Caquot, ingé- Sont promus commandeurs : ches historiques ; Alain Manville, directeur bâtonnier ; André Boyer, avocat au barreau Ivan Assenmacher, membre de l’Académie Marc Perrin de Brichambaut, directeur char- nieur en chef des télécommunications, chef Georges Flécheux, avocat au barreau de d’un centre hospitalier universitaire ; Claire de Lyon, ancien bâtonnier ; Dominique Bry, des sciences, professeur émérite des universi- gé des affaires stratégiques au ministère ; de service au ministère de l’économie, des Paris, ancien bâtonnier ; Jean Géronimi, avo- Mialaret, épouse Morlat, directrice générale épouse Lorenzi, directrice du centre éducatif tés ; Henri Duranton, professeur honoraire Jean-Louis Thaumiaux, secrétaire général dans un cabinet international de conseil en finances et de l’industrie ; Michel Carel, des Hautes-Montées à Orléans ; Yves Can- des universités, directeur du service d’action d’un groupement industriel. cat général honoraire à la Cour de cassation, ancien président-directeur général de socié- rapporteur général de la Commission pour communication financière ; Sophie Moati, nac, membre honoraire du Conseil d’Etat ; sociale d’une université ; Jean Geoffroy, ins- ANCIENS COMBATTANTS née Gourdon, directrice de la Documenta- té, président d’une chambre syndicale profes- Philippe Chaillou, président de chambre à la l’indemnisation des victimes de spoliations pecteur général de l’administration de l’édu- Sont promus officiers : tion française ; Henriette de Montaigu, née sionnelle départementale ; Georges Chatzipa- cour d’appel de Paris ; Jean-Marc Chauvet, intervenues du fait des législations antisémi- cation nationale ; Patrick Guillaumont, pro- Roger Autié, administrateur de l’Union Haas, membre d’une union d’anciens com- nayotis, dit Panayotis, président-directeur directeur régional des services pénitentiaires tes en vigueur pendant l’Occupation. fesseur des universités ; Pierre Jaisson, profes- française des associations de combattants et battants ; Renée Nantet, née Claudel, cofon- général de société ; Georges Crapet, direc- de Paris ; Michel Coat, président du tribunal seur des universités ; Maire Laurent, née victimes de guerre ; Yves Baradat, vice-prési- datrice d’une association culturelle ; Gilbert teur dans une société ; Josette Fourrier, née administratif de Rennes ; Bernard Cordier, Duhamel, professeure émérite des universi- dent départemental de l’Association nationa- Nicolaon, coordinateur national dans un Bosonnet, directrice à la présidence d’Electri- Intérieur médecin-chef du service de psychiatrie à l’hô- tés ; Germain Pialet, conseiller principal le des combattants volontaires de la Résistan- organisme public ; Jean Odol, inspecteur cité de France, médiatrice d’Electricité de OUTRE-MER pital Foch de Suresnes, expert près la cour d’éducation honoraire ; Ive Saudray, profes- ce ; Bernard Eleaume, vice-président de la d’académie honoraire, directeur d’une socié- France ; Maurice Guillaume, directeur géné- Est promu commandeur : d’appel de Versailles ; Dominique Crivelli, seur d’université honoraire. Fédération nationale des combattants, pri- té d’études ; Françoise Perrier, administratri- ral des Houillères de bassin du Centre et du Joseph Lehuenen, ancien conseiller général épouse Jurgensen, avocate au barreau de Sont nommés chevaliers : sonniers de guerre et combattants d’Algérie, ce civile dans les services du premier minis- Midi, directeur à Charbonnages de France ; de Saint-Pierre-et-Miquelon. Paris ; Jean-Pierre Dauvergne, huissier de jus- André Badonnel, inspecteur de l’éducation Tunisie, Maroc ; Sonia Eloy, née Vagliano, tre ; Marie Petit, née Tellier, directrice d’une Claude Hue, née de Gaudemont de la Montfo- tice à la résidence de Marmande, ancien prési- nationale ; Jean-François Bellegarde, maître rière, directrice à Electricité de France-Gaz de ancienne résistante. association à caractère social ; Léon Placek, dent de la chambre départementale des huis- de conférences, recteur d’académie ; Rosely- Sont nommés chevaliers : Education nationale expert-comptable, membre et trésorier d’as- France ; Francis Jeanjacquot, président-direc- siers de justice de Lot-et-Garonne ; Bernard ne Blonde, née Guitton, institutrice honorai- teur général de sociétés, président d’une Andrée Borocco, née Jess, présidente dépar- Sont promus commandeurs : sociations de déportés ; Carole Roussopou- Fayolle, président de chambre à la cour d’ap- re ; Gisèle Bonhomme, née Coste, vice-prési- tementale de l’Association nationale des Jean Dorst, membre de l’Académie des los, née de Kalbermatten, réalisatrice de chambre syndicale professionnelle nationa- pel d’Aix-en-Provence ; Patrick Henry-Bon- dente d’université ; Pierre Bugnon, profes- le ; Marie-Claude Ledur, née Proriol, inspec- médaillés de la Résistance française ; Gilbert sciences ; Claude Pair, médiateur académi- films ; Danielle Saada, conseillère à la cour niot, président du tribunal de grande instan- seur honoraire de collège ; Pierre Carron, trice générale de l’industrie et du commerce ; Cladé dit Cladé-Morel, membre honoraire du que. d’appel de Basse-Terre ; Gisèle Sanson, née ce de Reims ; Mireille Imbert, épouse Quaret- artiste peintre, membre de l’Académie des Catherine Leloup, née Creuzé, directrice bureau de l’Union nationale des combat- Charré, administratrice d’une résidence de ta, dite Imbert-Quaretta, conseiller d’Etat ; beaux-arts ; Geneviève Causse, née Broquet, tants ; Michel Delahaye, président départe- personnes âgées, membre d’associations ; d’une agence de télématique ; Michel Masso- Paul Iweins, avocat au barreau de Paris ; Paul professeure de sciences de gestion ; Michèle Affaires étrangères ni, ingénieur en chef des ponts et chaussées, mental de la Fédération nationale des com- René Soulayrol, professeur de faculté de Kerneur, huissier de justice associé à la rési- Cédelle, née Gateaud, inspectrice pédagogi- battants prisonniers de guerre et combat- PERSONNEL médecine, chef de service de pédopsychia- directeur à la commission de régulation de dence de Saint-Maur-des-Fossés, vice-prési- que régionale, inspectrice d’académie ; Jean- l’électricité ; Christian Merlin, administrateur tants d’Algérie, Tunisie, Maroc ; Edouard Est promu commandeur : trie ; Marguerite Treffel, née Boutot, vice-pré- dent de la chambre régionale des huissiers de Pierre Chardon, professeur des universités, hors classe, directeur de La Poste du Rhône ; Deljehier, trésorier général de la France Antoine Blanca, ambassadeur de France au sidente d’une association cuturelle ; Pierre- justice du ressort de la cour d’appel de Paris ; recteur d’académie ; Jean Cheyron, profes- Pierre Mutin, directeur général d’une socié- mutualiste ; Colette Dreyfus, née Pons, Pérou. François Veil, avocat, associé-gérant d’un Michel Leclercq, expert-comptable, ancien seur d’histoire agrégé honoraire ; Philippe ancienne résistante ; Serge Drouot, secrétaire cabinet ; Gilbert Verdier, vice-président té ; Xavier Noël, président de société, prési- président de la Compagnie nationale des com- Clément, professeur d’enseignement géné- DÉPORTÉS ET INTERNÉS dent d’un comité interprofessionnel ; Marc de la Fédération nationale des anciens com- départemental des médaillés de la Résistan- missaires aux comptes ; Marlène Luigi, épou- ral ; Yvette Cluzel, proviseure de lycée ; Jack battants en Algérie, Maroc et Tunisie ; Chris- DE LA RÉSISTANCE ce ; Françoise Verliac, née Bourgognon, ins- Oberlé, secrétaire général du Conseil général se Tardi, greffière en chef, chef du greffe de la Corzani, professeur émérite des universités ; des technologies de l’information ; Francis tophe Escanuela, porte-drapeau national de Est promu commandeur : pectrice générale de l’agriculture. Cour de cassation ; Philippe Maître, inspec- Jean Cytermann, directeur de la programma- e Olivier, président-directeur général d’un grou- l’Association des anciens de la 2 DB ; Wal- Marcel Pierrel, déporté résistant. teur des services judiciaires, chef de l’inspec- tion et du développement au ministère ; ther Gabrielli, secrétaire d’une section de la pe industriel ; Fabienne Pehuet, née Lucet, tion des services pénitentiaires ; Jean Marin, Michel Dansart, ancien proviseur, médiateur Economie, finances chef de service à la Cogema ; Raymond Red- Fédération nationale des déportés et internés Equipement, transports avocat au barreau de Caen, ancien bâton- académique ; Marie-Françoise Dubarry, ins- résistants et patriotes ; Yves Giroussens, et industrie ding, directeur d’une délégation de La Poste ; nier ; Jean Morin, président du tribunal de pectrice d’académie honoraire, directrice des Jean-Louis de Roux, conseiller du président membre actif d’associations d’anciens com- et logement Sont promus officiers : commerce de Rouen, secrétaire général de la services départementaux de l’éducation natio- d’un groupe industriel. battants ; André Gonthier, membre du comi- Sont promus commandeurs : Christian Blanckaert, président-directeur conférence générale des tribunaux de com- nale honoraire ; Armande Gaspard, née Gia- té directeur d’une union départementale des Jean Berthier, ingénieur général honoraire général de sociétés ; Paul Champsaur, direc- merce ; Jacques Musnier, notaire à la cobbi, directrice honoraire d’école maternel- combattants volontaires de la Résistance ; des ponts et chaussées, ancien président d’un teur général de l’Insee ; Jean-Michel Quatre- Emploi et solidarité résidence de Lyon ; Hervé Pavy, procureur de le ; André Gauthier, professeur des universi- Robert Hebras, ancien président de l’Associa- organisme de conseil en information géogra- point, directeur d’hebdomadaires économi- Sont promus officiers : la République près le tribunal de grande ins- tés, praticien hospitalier ; Francis Goullier, tion des familles des martyrs d’Oradour-sur- phique ; François Lagandré, président d’une ques ; Christian Sautter, ancien ministre, ins- Paul Akoun, médecin généraliste ; Paul tance de Chartres ; René Pech, procureur de inspecteur général de l’éducation nationale ; Glane ; Mireille Hui, née Zammit, trésorière association en faveur du logement. pecteur général des finances honoraire. Bouchet, conseiller d’Etat honoraire, prési- la République près le tribunal de grande ins- Pierre Grannec, principal de collège honorai- d’un comité de l’association Rhin et Danube ; Sont nommés chevaliers : dent d’une association caritative ; Pierre tance de Colmar ; Alain Perrot, architecte en re ; Pierrette Hoffmann, attachée principale Maurice Lagarde, président d’une union Culture Michel Andrier, président du conseil de sur- Mourgue-Molines, directeur général d’une chef des monuments historiques, expert près d’administration scolaire et universitaire ; départementale des combattants volontaires veillance d’une institution financière ; Michel mutuelle ; Robert Parisot, vice-président la cour d’appel de Paris ; Jean-Pierre Phili- Christian de Lauzainghein, professeur des de la Résistance ; Robert Lunel, président et communication Aubagnac, chef des services fiscaux à Paris ; d’une union départementale de mutuelles ; bert, avocat, ancien député de la Loire ; universités ; Michel Malafosse, professeur départemental de l’Association nationale des Est promu commandeur : Dominique Auburtin, président du directoire Adolphine Schaad, née Barzasi, ancienne pré- Daniel Philippon, directeur régional des servi- des universités, praticien hospitalier ; Pierre combattants volontaires de la Résistance ; Joseph Belmont, architecte. d’une société ; Claire Bazy, née Malaurie, con- sidente d’une association en faveur des per- ces pénitentiaires de Marseille ; Guy Pichard, Merlhiot, professeur honoraire ; Anne Marjanna Murayama, née Koska, ancienne seiller maître à la Cour des comptes ; Jérôme sonnes âgées. président du tribunal administratif de Caen ; Meyer, née Vernet, inspectrice générale de résistante ; Patricia Perceval, administratrice Agriculture et pêche Bédier, président d’une fédération profession- Sont nommés chevaliers : Françoise Rouchereau, avocate générale près l’éducation nationale ; Elysabeth Milhet, née de la Fédération nationale des anciens com- nelle ; Jean de Boissieu, secrétaire général Denise Barnier, née Durand, présidente la cour d’appel de Versailles ; Emmanuel Sale- Noël (Elysabeth), professeure agrégée ; battants résidant hors de France ; Edouard Est promu commandeur : d’un groupement de mutuelles d’assurances ; d’une association en faveur des familles de tes, président d’une association pour la sauve- Marie-Armelle Moreau, inspectrice d’acadé- Quemper, président départemental de l’Asso- Jacques Delage, professeur émérite de l’Ins- Dominique Bruyant, président de la chambre malades mentaux ; Yves Barthélémy, prési- garde de l’enfance et de l’adolescence ; Ber- mie, directrice des services départementaux ciation républicaine des anciens combattants titut national agronomique Paris-Grignon. de commerce et d’industrie d’Elbeuf ; Daniel dent d’une association d’insertion ; Philippe nard Toitot, conseiller à la Cour de cassation ; de l’éducation nationale ; Hélène Mouchard, et victimes de guerre ; Joseph Rossi, membre Cohen, économiste, professeur des universi- Bibault, directeur régional de l’Agence natio- Evelyne Troude, épouse Picca, directrice de la née Zay, professeure agrégée ; Roger Naka- honoraire du comité de l’Association nationa- Recherche tés ; Gisèle Defiolle, née Vassal, directrice nale pour l’emploi ; Claude Bougé, directeur caisse d’assurance-vieillesse des officiers che, professeur d’éducation physique et spor- le des anciens combattants de la Résistance ; ministériels, officiers publics et des compa- tive ; André Orset, inspecteur de l’éducation Est promu commandeur : départementale du Trésor public, agente général adjoint d’un syndicat pharmaceuti- Daniel Toldo, administrateur de la Fédéra- gnies judiciaires ; Odile Valette, procureure nationale ; Agnès Roucolle, née de Lacvivier, Michel Serres, membre de l’Académie fran- comptable du Port autonome de Paris ; Ber- que ; Lucette Bourdin, présidente d’un comi- tion nationale des combattants volontaires. de la République près le tribunal de grande professeure agrégée ; Christian Savary, princi- çaise, professeur émérite de la Sorbonne- nadette Dodane, née Roch, présidente de té départemental de l’Unicef ; Roland Cano- DÉPORTÉS ET INTERNÉS instance de Beauvais ; l’abbé Jean-Hubert pal de collège honoraire ; Sabine Urban, née Paris-I. société ; Guy Dollé, directeur général d’un vas, président d’un centre régional pour l’en- groupe industriel ; Philippe Lemoine, prési- fance et l’adolescence handicapées et inadap- Vigneau, aumônier général des prisons. Wild, professeure des universités ; Jacques DE LA RÉSISTANCE dent de sociétés ; Jean-Louis Masurel, prési- tées ; Arnaud Collignon, chef d’un service Vigneron, professeur des universités ; Brigit- Est promu officier : Grande chancellerie dent de société ; Christine Mital, née Riboud, d’urgence ; Robert Darbois, président d’un Intérieur te Wicker, née Duquénoy, inspectrice géné- Gilbert Thiery, déporté résistant. Sont promus officiers : rédactrice en chef d’un hebdomadaire écono- comité départemental d’une banque de cré- rale de l’administration de l’éducation natio- Sont nommés chevaliers : Sont promus officiers : Elie Benaich, vice-président d’une union mique ; André Mulliez, président d’une asso- dit coopératif ; Olga Ducoudray, née Chabot, nale et de la recherche. Georges Benaud, interné résistant ; Robert Jacques Andrieu (Jacques, André), préfet départementale des combattants volontaires ciation ; Chantal Parpex, née Roze, présiden- ancienne présidente d’une maison de retrai- Bruneaux, interné résistant ; Raymond Gans- hors cadre ; Yves Bertrand, directeur central de la Résistance ; Elie Decazes de Glücks- te du directoire d’une société ; Gilbert te ; Pierre Ducroq, directeur général d’une ter, interné résistant ; Félix Rossi, interné des renseignements généraux ; Jean-Claude Enseignement professionnel Pouillien, ancien président du conseil d’admi- fondation en faveur de la jeunesse ; Gilles résistant ; André Untereiner, interné résis- bierg, ancien propriétaire récoltant, bienfai- Bouchoux, directeur des services actifs de la Sont nommés chevaliers : nistration d’une banque ; Gérard Rapp, typo- Duhamel, inspecteur général des affaires tant ; Joseph Viselthier, interné résistant. teur dans sa commune de résidence ; Dr Jean- police nationale ; Marc Bressou, maire de Colette Allibert, née Nallin, directrice de graphe ; Alain Redheuil, président-directeur sociales, ancien directeur des études et de l’in- Sauveur Elbaz, médecin, expert près la Cour Castillon-en-Couserans (Ariège) ; Jean-Yves recherche au Centre national de la recherche général de société ; Alain Tessier, administra- formation pharmaco-économique à l’Agence de cassation ; Claude Gaudiot, président Dilasser, inspecteur général de la police natio- scientifique ; Hélène Burel, née Henry, provi- Equipement, transports teur civil, sous-directeur au ministère ; Moni- du médicament ; Pierre Estève, président d’une section départementale de la société nale ; Gilbert Gozard, inspecteur général de seure de lycée technologique ; Michel Fayol- que Thevenoux, née Doret, assistante du pré- d’une association en faveur de l’emploi des et logement d’entraide des membres de la Légion d’hon- l’administration. le, ancien directeur d’une section d’enseigne- sident d’honneur de La Poste ; Georges Via- femmes ; Bruno Fabre, président d’une fonda- Sont promus officiers : neur ; Jean de La Haye Saint Hilaire, invalide Sont nommés chevaliers : ment général et professionnel adapté ; Jean- nès, conseiller maître à la Cour des comptes ; tion ; Béatrice Haefeli, née Bohn, présidente Roger Gérin, président-directeur général de guerre, pensionnaire de l’Institution natio- Elisabeth Allaire, née Gunet, préfète de la Robert Hait, professeur émérite des universi- Rose-Marie Vittemant, née Schneider, tréso- d’une association départementale en faveur d’une filiale de la SNCF, chargé de mission nale des invalides ; Pierre Vago, architecte en Sarthe ; Christian Arnould, commissaire prin- tés ; Rémy Jobard, professeur agrégé honorai- rière-payeuse générale de la Haute-Corse. de personnes handicapées ; Christian Hervé, auprès du président de la SNCF ; Fernand chef (e.r.) des bâtiments civils et palais natio- cipal de police ; le Père Georges Babolat, re ; Marcel Morabito, recteur d’académie. responsable du département de consulta- Rigola, président d’une association de sécuri- naux. COMMERCE EXTÉRIEUR supérieur de l’institution des Chartreux à tions et de santé publique d’un centre d’ac- té routière ; Christian Serradji, directeur à Sont nommés chevaliers : Sont promus officiers : Lyon ; Michel Birault, commissaire division- cueil ; Dominique Hortala, née Delclaux, Affaires étrangères l’administration centrale. Vincent Benzi, responsable (e.r.) d’organis- Maurice Brulé, président de société ; Geor- naire de police ; Alain Boyer, sous-préfet de médecin inspectrice de santé publique ; Sont nommés chevaliers : mes professionnels ; Michel Bonnet, ancien ges Karp, président-directeur général de Reims ; le Père Jean-Pierre Brard, aumônier PERSONNEL Bruno Housset, professeur des universités, Xavier Barral, pilote de ligne, commandant directeur des ressources humaines dans une société ; Bernard Lacoste, président-direc- militaire ; Bernard Broglie, adjoint au chef de Sont promus officiers : praticien hospitalier ; France Joubert, mili- de bord dans une compagnie aérienne ; Hen- société, chancelier de la lieutenance de Fran- teur général de société ; Georges Vaillant, la base aérienne de la sécurité civile de Mari- Loïc Hennekinne, ambassadeur de France, tant syndical, président d’associations en ri Cassous, président d’une organisation pro- ce de l’ordre du Saint-Sépulcre de Jérusalem ; conseiller du commerce extérieur, président secrétaire général du ministère ; Joëlle Timsit, faveur de l’emploi ; Jean-Pierre Lambertin, gnane ; Norbert Cayuela, adjoint au maire de fessionnelle régionale de travaux publics ; Emile Caralp, sous-préfet honoraire, délégué de sociétés. née Jaffray, ministre plénipotentiaire hors clas- ancien instituteur spécialisé dans l’enfance Mesnil-sur-l’Estrée (Eure) ; Jean Chapus, Michel Cornil, président d’une organisation départemental du médiateur de la Républi- Sont nommés chevaliers : se, conseillère diplomatique du gouvernement. handicapée ; Jacques Landreau, président- contrôleur général de la police nationale ; professionnelle de transports, conseiller du que ; André Comte, ingénieur (e.r.), ancien Michel Bardet, conseiller commercial, chef Sont nommés chevaliers : directeur général d’une société de conseil en Mgr Michel Coloni, évêque de Dijon ; André président de la SNCF ; Mireille Faugère, épou- président-directeur général de sociétés ; Fran- du poste d’expansion économique à Téhé- Véronique Barré, née Bujon, conseillère recrutement ; Marcel Librès, vice-président Coquema, ancien maire de Saint-Benoît se Oyarbide, directrice adjointe à la SNCF ; cis Debarge, administrateur national de la ran ; Francis Bergis, directeur commercial des affaires étrangères à l’administration cen- d’une fédération d’établissements hospita- (Vienne) ; Rachel Couraud, née Guillard Denis Glasson, chargé d’études au conseil Société nationale « Les Médaillés militai- dans une société, vice-président d’une asso- trale ; Francis Bellanger, consul général de liers ; Guy Mazereau, directeur général d’un (Rachel), adjointe au maire de Derval général des Ponts et Chaussées ; Michel Gué- res » ; François Fournier, ancien administra- ciation ; Jeanne Bourguignon, née Peroche, France à Zurich ; Jean-Michel Dasque, minis- centre hospitalier universitaire ; Christine (Loire-Atlantique) ; Michel Delpuech, direc- rillot, coordinateur pédagogique dans le sec- teur de la France d’outre-mer, ancien chef de adjointe administrative principale au poste tre plénipotentiaire à l’administration centra- Motte, née Drieux, présidente d’un centre teur du cabinet du préfet de police ; Domini- teur de la sécurité routière ; Jean-Michel Hou- bureau à la direction de l’Imprimerie nationa- d’expansion économique à Sao Paulo (Bré- le ; Gérard Dumont, ambassadeur de France d’information des droits des femmes ; que Devos, épouse Cavier, commissaire divi- ry, président-directeur général d’une entrepri- le ; Mgr Joseph Gelin, ancien professeur à sil) ; Olivier de l’Estoile, conseiller du commer- en Bolivie ; Françoise Le Bihan, consule géné- Edmond Pierre, pédicure-podologue ; Jean- sionnaire de police ; Jean Espitalier, commis- se de transports de fonds ; Robert Jung, direc- l’école biblique de Jérusalem et vice-recteur ce extérieur, adjoint au directeur général rale de France à Montréal ; Alain Le Gourrie- François Pilliard, directeur des ressources saire divisionnaire de police ; Jean-Louis Far- teur à la RATP ; Josée Landrieu, née Zemor, honoraire des facultés catholiques de Lyon ; d’une société ; Francine Grill, née Goud- rec, ministre plénipotentiaire à l’administra- humaines d’un groupe industriel ; Jean geas, préfet de la Lozère ; Jacques-Michel chef d’une mission à l’administration centra- Pierre Gillet, grand invalide de guerre, pen- chaux, gérante de société ; Lucien Jibert, vice- tion centrale. Raust, chef de service hospitalier ; Régis Rou- Faure, ancien député de la Haute-Vienne, le ; Jean Le Calvez, président-directeur géné- sionnaire de l’Institution nationale des invali- président d’une chambre de commerce et mezin, ancien président d’un centre d’aide maire de Bellac ; Jean-Louis Fontaine, com- PROTOCOLE ral d’une entreprise de transports ; Martine des ; René Grivel-Delillaz, chef des services d’industrie ; Yann Kergall, avocat au barreau aux personnes âgées ; Christian Trepo, profes- missaire divisionnaire de police ; Michel Sont promus officiers : Lebeau, née Popu, ingénieure des Ponts et administratifs d’une ville (e.r.) ; de Paris, conseiller du commerce extérieur ; seur des universités, chef de service hospita- Fuzeau, chef de service au ministère ; Patrick Robert Boname, membre d’un institut d’aé- Chaussées, directrice départementale de Jean Guéridon, ancien responsable technique Camille Na’Oum Nahab, née Laurent, atta- lier ; Michèle Viguier, née Palayer, présidente Gaubert, président de la Ligue internationale ronautique (Etats-Unis) ; Elie de La Taille-Tré- l’équipement ; Rémi Leparmentier, patron du dans une société d’aéronautique ; Dr Jean chée commerciale au poste d’expansion éco- du conseil d’administration d’une caisse pri- contre le racisme et l’antisémitisme ; Alfred tinville, vice-président exécutif de l’Union des canot de sauvetage d’une station de la Socié- Lechertier, médecin, vice-président du Syndi- nomique à Los Angeles ; Odette Nasir, née maire d’assurance maladie ; René Villiot, vice- Gautier, maire du Val (Var) ; Jean Giard, Français du Chili. té nationale de sauvetage en mer ; Jean Mon- cat national des médecins retraités ; Georget- Salgues, adjointe administrative principale président d’un centre de transfusion sangui- ancien député de l’Isère, ancien vice-prési- Sont nommés chevaliers : ville, président-directeur général d’une entre- te Lévêque, née Vandekerchove, collaboratri- au poste d’expansion économique à Islama- ne ; Pierre-Jean Weiller, professeur des uni- dent du conseil régional de Rhône-Alpes, Juan Amunategui, ancien fonctionnaire prise de bâtiment et travaux publics ; Geor- ce bénévole d’actions charitables et sociales à bad (Pakistan) ; Françoise Orsini, née Grazia- versités, praticien hospitalier ; Onelio Zanel- ancien conseiller municipal de Grenoble ; international au Haut-Commissariat aux réfu- ges Pons, conseiller dans une société immobi- l’étranger ; Khalifa Shabou, grand invalide de ni, présidente-directrice générale d’une filiale la, responsable d’associations mutualistes. Pierre Goujard, commissaire divisionnaire de giés ; Guy Audibert, consultant, interprète lière ; Joël Rault, directeur de l’aviation civile guerre, pensionnaire de l’Institution nationa- d’un groupe d’assurances ; Bernard Poli, pré- police ; Louis Greiner (Louis, Albert), pas- (Grande-Bretagne) ; François Brochet, doc- Sud ; Joseph Robin, président d’une associa- le des invalides ; Robert Thomas, ancien élu sident-directeur général de société ; Jacques FAMILLE, ENFANCE teur ; Luc Jorda, directeur départemental des teur en médecine, radio-oncologue (Cana- tion aéronautique ; Colette Schkolnyk, née local, président d’une section locale de Rabilier, directeur de société ; Charles Reis- ET PERSONNES HANDICAPÉES services d’incendie et de secours des Bouches- da) ; Nicolas Constantinescu, délégué général Ronxin, administratrice civile hors classe de l’Union française des anciens combattants ; man, conseiller du commerce extérieur, direc- Sont nommés chevaliers : du-Rhône ; Joseph Labrid, chef du centre de d’une banque (Liban) ; Erwin Godec, direc- l’équipement, chef de projet à l’administra- Jeanne-Marie de Vasselot de Régné, née de teur général d’un établissement bancaire ; Geneviève Appell, présidente d’une associa- secours de Salsigne (Aude) ; Geneviève Lacos- teur général de société (Grande-Bretagne) ; tion centrale ; Jean Tillette de Clermont-Ton- Curel, mère de famille nombreuse et prési- Patrick Thourot, directeur général technique tion œuvrant en faveur de la petite enfance ; te, née Gibergues, sous-directrice à la préfec- André Kessler, directeur général d’une ban- nerre (Jean, François), ancien directeur dans dente de l’association des amis d’un hôpital. dans un groupe d’assurances. Jean-Marie Barré, ancien président d’une ture de police ; Claude Laplace, ancien maire que (Suisse) ; John Mac Coll, directeur du une société de gestion immobilière. CARNET LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 25

LOGEMENT sociétaire de la Comédie-Française ; Georges Daniel Dreumont, ancien directeur général Bruno, gérante d’exploitation de domaines honoraire de Wattrelos (Nord) ; Jacques Marcel Montaubrie, président d’honneur André Batsalle, administrateur d’une socié- Biannic, directeur délégué régional pour les d’une société de crédit maritime. viticoles ; Robert Vallon, président national Demaire, conseiller général de l’Eure, ancien d’une association sportive ; Madeleine té coopérative d’HLM ; Colette Bouqueniaux, Amériques à l’Agence France-Presse ; Jac- Sont nommés chevaliers : d’un institut de formation forestière. maire de Verneuil-sur-Avre, ancien profes- Ruther, née Vieux, vice-présidente honoraire née Jacquet, responsable d’une association ques-Marie Bourget, journaliste ; Arnauld Paul Avril, vigneron, président du conseil seur de collège ; Marc de La Forest Divonne, de la Fédération française de gymnastique. d’aide aux sans-logis, adjointe à un maire ; Brejon de Lavergnée, conservateur général permanent de l’Institut national des appella- Aménagement du territoire sous-préfet de Mirande (Gers) ; Sylviane Gar- Gérard Gantier, vice-président d’une fonda- du Patrimoine, directeur d’un musée ; Pierre tions d’origine ; Edouard Barbou des Places, cia, née Le Corre, administratrice territoriale, Recherche tion pour le logement des défavorisés ; Ber- Cambon, conservateur en chef du Patrimoi- exploitant agricole, président d’une chambre et environnement directrice générale adjointe d’un centre de ne ; Gilles Chazal, conservateur général du Sont nommés chevaliers : gestion de la fonction publique territoriale ; Sont nommés chevaliers : trand Lacharme, directeur d’un groupement départementale d’agriculture ; Yves Bénard, David Assémat, directeur des techniques Patrimoine ; Henry-Claude Cousseau, direc- Yann Arthus-Bertrand, photoreporter ; Annie Le Nouen, née Bidon, directrice des d’intérêt public en faveur de l’habitat ; Paul président de l’Union des maisons de champa- spatiales au Centre national d’études spatia- teur de l’Ecole nationale supérieure des Doris Berthelot, née Yeatman, bénévole dans actions interministérielles et européennes à Schwach, directeur adjoint au ministère ; gne ; Jacques Berthomeau, contrôleur géné- les ; Jean-Pierre Bardon, professeur émérite beaux-arts ; Charlélie Couture, artiste de des associations en faveur de la protection de la préfecture de la Charente-Maritime ; Jean-Daniel Vazelle, ingénieur divisionnaire ral des offices agricoles ; Yves Boutonnat, de l’université de Nantes ; Bernard Belloc, variétés ; Jean-Paul Desroches, conservateur la nature ; Martine Le Gal, secrétaire générale Michel Mazard, procureur de la République des travaux publics de l’Etat. directeur général du centre interprofession- président de l’université de sciences sociales en chef du Patrimoine ; André Falcon, comé- de l’Union nationale des syndicats autono- près le tribunal de grande instance d’Avesnes- nel de documentation et d’information laitiè- Toulouse-I ; Jean-Jacques Dordain, directeur TOURISME dien, sociétaire honoraire de la Comédie- mes ; Emmanuel Marie-Luce, président d’une sur-Helpe (Nord) ; Raymond Olivier, adminis- res ; Gilbert Bros, président de l’Association à l’Agence spatiale européenne ; Gérard Frie- Sont nommés chevaliers : Française ; Hélène Fatou, membre du Conseil association en faveur de la protection de l’en- trateur civil hors classe, secrétaire général de nationale pour le développement agricole ; dlander, professeur des universités, chef de Edith Arnoult, née Brill, secrétaire générale vironnement. l’Institut international d’administration publi- supérieur de l’audiovisuel ; Charles Germain Jean-Michel Cazes, président-directeur géné- service hospitalier, directeur d’une unité de d’un organisme de tourisme en faveur de la que ; Alain Rafesthain, président du conseil dit Alain Mac Moy, comédien ; Jacques Gies, ral d’une entreprise vinicole ; Raoul de Chava- recherche de l’Institut national de la santé et jeunesse ; Jean Auffret, ancien directeur-fon- régional du Centre, maire de Fussy (Cher) ; conservateur en chef du Patrimoine ; Isabelle gnac, ancien ingénieur général du génie rural, Relations avec le Parlement de la recherche médicale ; Michel Gaillard, dateur d’un centre de tourisme ; André Chas- Guérin, épouse Frohlich, danseuse étoile à Guy Raynaud, ancien vice-président du con- des eaux et des forêts ; Françoise Clanchin, Sont promus officiers : directeur de recherche, chargé de mission saigne, président d’un syndicat de tourisme ; l’Opéra de Paris ; Jean-Pierre Guérin, prési- seil général d’Indre-et-Loire, ancien maire de née Triballat, directrice générale d’une laite- Henry Delisle, ancien député, membre auprès du directeur de la technologie au Olivier Hindermeyer, président d’un organis- dent d’une société de production télévisuel- Saint-Cyr-sur-Loire ; Ghislaine Rollet, secré- rie industrielle ; Jean-Pierre Cuxac, président d’une association d’anciens parlementaires ; ministère ; Gérard Mégie, président du Cen- me de tourisme social ; Victor Manchart, pré- le ; Christian d’Huriel Bartillat dit de Bartillat, taire administrative ; Bernard Ruiz, adminis- de l’Association nationale interprofessionnel- André Egu, ancien sénateur. tre national de la recherche scientifique ; Phi- sident d’un organisme d’offices du tourisme éditeur ; André Liautaud, artiste peintre ; trateur territorial, secrétaire général adjoint le des fruits et légumes transformés ; Christi- Sont nommés chevaliers : lippe Menasche, professeur de chirurgie, chi- et syndicats d’initiative ; André Soulier, délé- Claude Levy-Sousan, née Scemla, présidente de la ville de Lyon ; Jean-Pierre Simoëns, ne Darcillon, adjointe à un directeur départe- Jean-Pierre Camby, conseiller, chef du rurgien des hôpitaux de Paris ; Joël Quérel- gué régional au tourisme. du centre de recherche pour les arts du feu et chef des services fiscaux à Valenciennes mental des services vétérinaires ; Achille Gay- secrétariat d’une commission à l’Assemblée lou, directeur d’un centre de l’Institut fran- de la terre ; Marie-Françoise Pellerin, épouse (Nord). da, président d’un syndicat viticole ; Gérard nationale ; Olivier Chabord, directeur au ser- çais de recherche pour l’exploitation de la Castagné, administratrice du personnel à Culture et communication Gicquel, ancien patron-pêcheur, ancien vice- vice des affaires sociales à l’Assemblée natio- mer ; Bernard Raveau, professeur à l’universi- l’Agence France-Presse ; Jacqueline Sanson, Sont promus officiers : président d’une caisse régionale de crédit nale ; Jean-François Delahais, ancien député ; Jeunesse et sports té de Caen, directeur d’un laboratoire de cris- née Melet, conservatrice générale des biblio- Charles Chaynes, compositeur de musi- maritime mutuel ; Philippe Gracien, directeur Jacques Eberhard, sénateur honoraire ; Guy Sont promus officiers : tallographie ; Daniel Royer, ingénieur de que ; Pierre Dumayet, journaliste, écrivain ; thèques ; Jacqueline Toubiana, épouse Tab- général du Groupement national interprofes- Leclerc de La Verpillière, ancien sénateur, Michel Bernard, ancien président de la recherche, conseiller du directeur de la tech- Armand Fernandez dit Arman, artiste pein- bah, dite Catherine Sellers, comédienne ; sionnel des semences et plants ; Jean Julien, ancien député ; Robert Pagès, ancien séna- Fédération française d’athlétisme, président nologie au ministère ; Jean-Claude Sabonna- tre, sculpteur ; Henri Gaudin, architecte ; Dominique Wolton, directeur de recherche président du conseil de direction fruits et teur ; Fernand Pierré, assistant parlementai- d’une association sportive ; Brigitte Dumont, dière, vice-président de l’Institut national Nathan Korb dit Francis Lemarque, composi- au CNRS, écrivain, administrateur de Fran- légumes de l’Office national interprofession- re ; Paul Souffrin, ancien sénateur ; Robert née Gapais, ancienne championne d’escrime polytechnique de Grenoble. teur et artiste de variétés ; Jean Ungerer dit ce 2 et de France Télévision. nel des fruits, des légumes et de l’horticultu- Vandelanoitte, ancien député ; Philippe chargée de mission au sein de la Fédération Tomi, écrivain et illustrateur ; Florence Van PATRIMOINE re ; Marie-Thérèse Lacombe, née Gatinois, Wague, directeur du service des études au française d’escrime. Affaires étrangères der Kemp, née Russel Bennett Harris, prési- exploitante agricole ; Marie-Thérèse Le Pot- Sénat. Sont nommés chevaliers : ET DÉCENTRALISATION CULTURELLE PROTOCOLE dente de la fondation Claude-Monet. Sont nommés chevaliers : tier, née Jouannigot, présidente d’une caisse Henri Contamine, président de la Fédéra- Sont nommés chevaliers : Pierre Nore, secrétaire général du Musée de mutualité sociale agricole ; Jean Leroy, Fonction publique tion française des pêcheurs en mer ; Michel Etrangers en France Sylvain Anichini, directeur général adjoint Guimet ; Bernard Reichen, architecte. ancien directeur général d’une entreprise Dailly, président fondateur de l’Association Sont nommés chevaliers : chargé des techniques et nouvelles technolo- agro-industrielle ; René Mabit, inspecteur et réforme de l’Etat française du corps arbitral multisport ; Latifa Benmansour (Algérie), enseignante, gies à Radio-France ; Jean Babilée, chorégra- général de l’agriculture ; Jean Mathieu, direc- Sont nommés chevaliers : Robert Deville, administrateur d’une associa- écrivain ; Marie-Louise Girtanner (Suisse), phe, danseur, comédien, metteur en scène ; Agriculture et pêche teur des services dans une chambre départe- Gérard André, sous-préfet de Forcalquier tion socio-éducative ; Roger Lemerre, sélec- résistante, enseignante ; Robert Priddle Patrice Bart, maître de ballet associé à la Sont promus officiers : mentale d’agriculture ; René Priouzeau, (Alpes-de-Haute-Provence) ; Léopold Bil- tionneur-entraîneur de l’équipe de France de (Grande-Bretagne), directeur exécutif de direction de la danse à l’Opéra de Paris, choré- Jacques Colin, secrétaire général adjoint de ancien vice-président d’une caisse régionale laud, secrétaire général honoraire de la ville football ; François de Massary, ancien prési- l’Agence internationale de l’énergie ; Bernar- graphe ; Roland Bertin, artiste dramatique, la Fédération nationale des foyers ruraux ; de crédit agricole ; Nicole Roskam, née de Tours ; Jacques Bossut, maire adjoint dent de la Fédération française de tir à l’arc ; do Valli (Italie), journaliste.

DISPARITION Anniversaires de naissance – Lily Burger, –Mme Emilie Coullet, Anniversaires de décès son épouse, sa grand-mère, – Vive les cinquantièmes rugissants! Rodolphe, Ariane, Léna et Simon, M. et Mme André Perrellon, - Le 18 avril 2000, qu'ils t'offrent bonheur et longues Bertrand, Annick, Lou et Paul, ses parents, traversées... Florine, Lucie et Thomas, M. et Mme Bertrand Kneppert, Marie-Claude CAYLA, Bon anniversaire, Jean-Marc, sa sœur et son beau-frère, maître de conférences en grec moderne ses enfants et petits-enfants, Manon et Coralie, à l'université Paul-Valéry Joey Ramone Claude, Annette, de Montpellier, ses nièces, sa sœur, me Et sa famille, M Yvonne Ferrère, Tendres baisers, ton équipière me nous quittait. Chanteur des Ramones, piliers du mouvement punk Bernadette. Les familles Utzmann et Benoit, M Michèle Raymond ont la grande tristesse de faire part du et ses enfants, Souvenons-nous. ses tantes et ses cousins, JOEY RAMONE, chanteur du tare) et Tommy Ramone (batterie, décès de Décès M. et Mme Frédéric Ferrère, groupe punk-rock new-yorkais remplacé par Marky Ramone en Son compagnon et ses enfants Raymond BURGER, M. et Mme Jacques Caraplis Victor, Ismène et Marc. The Ramones, est mort dimanche 1977). Les Ramones – le nom se et leurs enfants, 15 avril à New York, des suites réfère à Paul Ramon, un pseudony- – Henri ALLÈGRE survenu le samedi 14 avril 2001. ses cousins, – Le 17 avril 1999, d’un cancer. Il était âgé de quaran- me qu’utilisa Paul McCartney – Les familles Perrellon, Coullet et te-neuf ans. commencent à répéter sans savoir était tout amour et enthousiasme, il était La cérémonie aura lieu le mercredi alliés, Jean-Charles DILLINGER créateur, poète, aimait la musique, les 18 avril, à 15 heures, au temple réformé ont la douleur de faire part du décès de Cette incarnation du « slacker » jouer en 1974. Trop mauvais bat- réalisations culinaires, la poterie, la de Sainte-Marie-aux-Mines, en Alsace. passait de l'autre côté du miroir. (glandeur) américain avait teur, même pour la musique à photographie. Que ceux qui l'ont connu et aimé d’abord une dégaine, perche venir, Joey délaisse les baguettes C'était un instituteur remarquable 7, place de la Fleur, M. Yves PERRELLON, aient une pensée pour lui. dégingandée au teint d’endive, et pour le micro. aimé de ses élèves, apprécié des parents 68160 Sainte-Marie-aux-Mines. Présent toujours. survenu le 9 avril 2001, à l'âge de un look : longs cheveux tombant Leur radicalisme en fait rapide- et de ses collègues. Il aimait la vie, pourtant il nous a – Annick Jaouen, Eliane Joncour, quarante-cinq ans. – Il y a dix ans nous quittait sur des lunettes de myope et un ment un des symboles de la scène quittés à l'âge de cinquante-cinq ans, le Françoise Joncour, Geneviève Verluise, cuir épais, jean rapiécé encore punk new-yorkaise naissante, au vendredi 13 avril 2001. ses filles, La cérémonie religieuse a été célébrée Félix LEVY troué au genou, baskets douteu- CBGB’s, où ils résident avec Patti Christophe, Sandrine, Isabelle, le mercredi 18 avril, en l'église Saint- (dit Félico). ses. Son groupe possédait, lui, un Smith, Television ou Richard Hell. Un hommage lui sera rendu le Frédéric, Pierre du Gros-Caillou, à Paris-7e, dans ses petits-enfants, Ceux qui aimaient son humour, sa son immédiatement identifiable. Premier album, Ramones est enre- 18 avril, en l'église de la place la stricte intimité familiale, suivie de la d'Adamville, à Saint-Maur, Val-de- ont la douleur de faire part du décès de crémation au Père-Lachaise, à Paris-20e. verve, sa bonne humeur se souviennent. Des fragments de rock’n’roll de gistré en 1976 en deux jours et Marne, à 15 heures. Le jeudi 19 avril, il leur père et grand-père, deux minutes, cultivant les valeurs pour la somme de 6 000 dollars, la aura rejoint Ceilhes (Hérault) où une me 15, rue de Castellane, cérémonie aura lieu en l'église à M. Auguste JONCOUR, M. et M André Perrellon, 75008 Paris. les plus primaires du genre : qua- même année qu’Hotel California, 8, avenue Nationale, tre accords au maximum, mélo- des Eagles, achevé au bout de huit 15 heures, puis il trouvera le repos au cimetière du village auquel il était très survenu le mercredi 11 avril 2001, à 91300 Massy. – Le 18 avril 2000, dies simplissimes, aucun solo, un mois et pour probablement cent attaché. Paris. tempo harassant. En concert, ces fois plus d’argent. –Mme Simone Rozès, Harry WARSAGER, cocktails Molotov étaient lancés De la part de La bénédiction aura lieu le mercredi son épouse, peintre et écrivain, me sans répit grâce au fameux « two- L’ONDE DE CHOC Guylène, 18 avril à 10 h 30, en l'église Saint- M. et M Denis Rozès, Marcel, boulevard de l'Hôpital, Paris- Virginie et Caroline, three-four ! » beuglé par Joey Après New York, Londres est à sa femme, est mort. Ses enfants, 13e. M. et Mme David Halfon, Ramone, le groupe pouvant expé- son tour secouée par l’onde de Lucette Allègre, Jérémie et Myriam, Elohim dit : dier, à ses débuts, une vingtaine choc Ramones. Leur tournée de sa mère, – Caroline Audry et Gabriel, ses enfants et petits-enfants, « La lumière sera. » de titres en une demi-heure. 1976 donnera des idées aux Sex Claude, Jean-Louis, Renée-France, leur fils, Et toute la famille, Et la lumière est. Denise Keen-Varangot et Denis Keen, Frères Rapetout, les Ramones Pistols et aux Clash et l’hymne ses frères et sa sœur, Elohim voit la lumière : Et leurs enfants et petits-enfants. ses parents, Ô, le Bien! compensaient leurs limites d’ins- Sheena is a Punk Rocker se classera François Keen, ont la douleur de faire part du décès de La Bible, Entête : I,1 trumentistes en jouant avec même dans le Top 40 britannique. Lucette Allègre, son frère, humour de leur image d’abrutis, Le groupe est accueilli comme une 12, rue Saint-Léonard, Claude et Julien Marquié, M. Gabriel ROZÈS, ce qu’illustrent des titres aussi évo- des plus salutaires réactions à la 94210 La Varenne-Saint-Hilaire. leurs enfants et petits-enfants, officier de la Légion d'honneur, Commémorations Geneviève, cateurs que Teenage Lobotomy ou prétention du rock progressif qui Tél : 01-48-89-41-00. YOM HASHOA 5761 sa professeur de piano, survenu le 9 avril 2001, dans sa quatre- Cretin Hop. Ils avaient surtout est en train de transformer le rock Toute sa famille et ses amis, vingt-unième année. LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL compris que le rock devait rester en musique de grabataires. Après – Madeleine BONNAFOUX, ont la douleur de faire part de la née FIESCHI-VIVET, DE FRANCE (MJLF) éternellement adolescent, dut-il l’euphorique Rocket to Russia disparition de La cérémonie religieuse a été célébrée vous prie d'assister à ne jamais quitter l’âge bête. En (1977), le groupe flaire le danger s'est endormie dans la paix du Seigneur, Peter KEEN, le jeudi 12 avril, dans l'intimité familiale, cela, ils sont les héritiers les plus de l’auto-parodie. Road to Ruin, le samedi 14 avril 2001. en l'église de Prémeaux-Prissey (Côte- la lecture publique ininterrompue extrémistes de Chuck Berry. A y hommage au surf et aux girls survenue le 9 avril 2001, dans sa d'Or). De la part de : des noms des déportés juifs regarder de plus près, leurs paro- groups des années 1960, marque quarante et unième année, dix ans après de France Mme Anne-Marie Percie du Sert, celle de son petit frère 2, rue Villaret-de-Joyeuse, les chroniquent pourtant avec une un tournant nostalgique qui les M. et Mme François Couprie, 75017 Paris. sous le haut patronage de terrifiante noirceur l’Amérique conduit logiquement, en 1980, à Le Père Jean-Pierre Bonnafoux Michel. des perdants. La farce n’est que le collaborer avec Phil Spector, (OMI), –Mme Odette Smagghe, M. Jacques CHIRAC, président de la République, vernis d’une vision désespérée même si la rencontre avec le pro- M. Philippe Bonnafoux (†) et Mme, Les obsèques ont eu lieu dans son épouse, me d’adolescents blancs étouffés ducteur américain, spécialiste des M. et M Pierre Nourrit, l'intimité familiale, le 13 avril 2001, à ses enfants et sous la présidence effective de dans leur ennui, dont les histoires superproductions léchées, fut Pexiora (Aude). M. et Mme Gilles Courtemanche, Mme Catherine TASCA, Hugues, Anne, Hélène, Paul-Henri, me sentimentales sont systématique- jugée incompréhensible à l’épo- Marie-Caroline et Charles, M. et M Jean Knecht, ministre de la culture – Olivier Robert, M. Christophe Smagghe, et de la communication, ment tournées en ridicule, et qui que. L’enregistrement de l’album ses petits-enfants, son époux, Morgane, M. Renaud Smagghe, ne trouvent distraction que dans End of a Century se déroule dans Alexandre Robert, mercredi 18 avril 2001, à 19 h 30. son arrière-petite-fille. son fils, ses enfants, des drogues misérables (Now I un chaos prévisible. Selon Dee Adrien, Clément, Marine, Pablo Martinez, Place des Martyrs-Juifs- Wanna Sniff Some Glue) et la vio- Dee Ramone, Spector aurait mena- La cérémonie religieuse aura lieu le son père, Laura, lence. cé le groupe avec une arme à feu mercredi 18 avril, à 15 heures, en l'église ses petits-enfants, du-Vélodrome-d'Hiver. Inès Martinez, Métro Bir-Hakeim. Né le 19 mai 1951, Joey Ramone dans sa villa de Beverly Hills. Saint-Ferdinand-des-Ternes, 27, rue sa sœur, d'Armaillé, 75017 Paris. Christophe Mouche, M. et Mme Jean Smagghe (Jeffrey Hyman de son vrai nom) Après deux échecs, les Ramones L'inhumation aura lieu à Ajaccio fut de cette jeunesse-là, oisif déjà reviennent en force en 1985 avec son beau-frère, et leur fils, Colloques (Corse). José et Bernard Robert, me alcoolique avant de rencontrer l’album Too Tough to Die et la M Pierre Smagghe – L'ESSCA et l'université des sciences ses beaux-parents, et ses filles, dans le Queens ses futurs faux frè- chanson Bonzo Goes to Bitburg,où M. Nourrit, Dominique et Armelle Robert, économiques de Budapest organisent un 27, rue Saint-Ferdinand, M. Philippe Smagghe, colloque de management international : res, Dee Dee (basse), Johnny (gui- Joey Ramone s’en prend très vio- ses belles-sœurs, M. et Mme Jean Delerue 75017 Paris. Eric Bellot, « Les pays en transition ou en lemment à Ronald Reagan, après et leurs enfants, intégration », dans les locaux de la visite du président américain – L'association médicale franco- Sa famille et ses amis, me ont la tristesse de faire part du décès de M Jacqueline Smagghe, l'ESSCA, à Angers, le jeudi 29 et le JOURNAL OFFICIEL dans un cimetière militaire alle- palestinienne, M. et Mme Patrick Even vendredi 30 novembre 2001. L'association France-Palestine, et leur fils, Janos Kornaï, professeur à l'université mand abritant des tombes de SS. La plate-forme des ONG françaises Doris ROBERT, ses frères, sœurs, beaux-frères, d’Harvard, Wladimir Andreff, professeur Au Journal officiel du dimanche Mais le départ de Dee Dee Ramo- pour la Palestine, à l'université Paris-I - Sorbonne, John survenu à Villejuif, le 14 avril 2001, belles-sœurs, neveux et nièces, 15 avril sont publiés : ne (le voyou de la bande), des pro- Incidences, Child, professeur à l'université de à l'âge de quarante-deux ans. Mme Françoise Jourdan, b Légion d’honneur : quatre blèmes récurrents d’alcoolisme Et tous ses amis palestiniens, Birmingham, Marie Lavigne, professeur ont l'immense chagrin d'annoncer la mort sa belle-mère, émérite à l'université de Pau, Xavier décrets portant élévations, promo- signent le déclin d’une formation prématurée de leur ami, 1, square des Bouleaux, Et toute la famille, tions et nominations dans l’ordre qui ne suscite plus l’enthousiasme Richet, professeur à l'UMLV, 75019 Paris. ainsi que ses nombreux amis, interviendront à cette occasion. de la Légion d’honneur. que pour ses concerts, jusqu’à sa Jean-Marie GAUBERT, ont la douleur de faire part du décès du – Gentilly. Paris. Munich. Palaiseau. Les propositions de communication b Accords internationaux : un tournée d’adieu en 1996. doivent parvenir à l'ESSCA avant décret portant publication de l’ac- Leur nectar a été rassemblé survenue le samedi 14 avril 2001. docteur Louis SMAGGHE, le 30 avril. Claire et Foulques, cord entre le gouvernement de la dans Hey ! Ho ! Let’s Go : The www.essca-asso.fr/accueil.htm Président de l'association médicale ses enfants, survenu à Saint-Pair-sur-Mer (Manche), République française et le gouver- Anthology (Rhino/Warner), paru franco-palestinienne et de la plate-forme Eric, Christophe, Matthias et Esther, le 14 avril 2001, à l'âge de soixante- nement de la Fédération de Russie en 1999. Récemment, les Ramo- des ONG françaises pour la Palestine, Cours ses petits-enfants, sept ans. sur la coopération dans le domai- nes et leur chanteur s’étaient Jean-Marie, avec une grande lucidité et Arno, une conscience exemplaire, a engagé Découvrez l'informatique chez vous ne de la protection civile, de la pré- retrouvés respectivement en cou- toutes ses forces durant sa vie entière son arrière-petit-fils, La cérémonie religieuse sera célébrée avec le premier organisme de formation vention et de la gestion des situa- verture des magazines britanni- pour la justice et pour la défense des Farida, le jeudi 19 avril 2001, à 14 h 30, en à domicile. Prise en main du matériel, tions d’urgence, signé à Moscou le ques Mojo et Spin, qui consa- droits des peuples, et en particulier des Ses amis, l'église Notre-Dame-de-l'Assomption Internet, bureautique. 18 octobre 1999 ; craient des dossiers au punk. Con- droits du peuple palestinien. ont la douleur de faire part du décès de à Ezanville (Val-d'Oise), suivie de ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90 – un décret portant publication verti à la cause végétarienne, Joey l'inhumation dans le caveau de famille, o Il restera pour nous un exemple de Arlette LOUIS-DREYFUS, au cimetière d'Ezanville. de l’avenant n 2 à l’accord du Ramone, gravement malade fidélité, de détermination et de courage. Communications diverses L'insurrection du ghetto de Varsovie, 4 octobre 1956 entre le gouverne- depuis cinq ans, revenait parfois survenu le 10 avril 2001, dans sa quatre- Condoléances sur registres. au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e. ment de la République française et hanter les clubs de Manhattan et Tous ses amis s'associent à la peine de vingt-dixième année. le gouvernement du Canada relatif travaillait à un album solo qui n’a sa famille. Jeudi 19 avril, à 20 h 30, projection : Le Cet avis tient lieu de faire-part. Temps des ghettos, de F. Rossif, suivi de à l’admission de stagiaires en Fran- jamais vu le jour. AMFP Selon sa volonté, elle sera incinérée «Oui, les juifs ont résisté !,» par ce et au Canada, signé à Paris le 21 ter, rue Voltaire au cimetière du Père-Lachaise, le 19, rue du Chemin-de-Fer, R. Konopnicki (AMILAR). 6 février 2001. Bruno Lesprit 75011 Paris. vendredi 20 avril, à 15 heures. 95460 Ezanville. Tél. : 01-42-71-68-19. 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

TECHNOLOGIE Le nouveau de gagner quarante minutes sur un trouvées pour adapter la structure delta » offrant à la fois la forte flè- vol à une vitesse et une altitude plus projet de Boeing, le « Sonic Crui- vol de quatre heures et d’une heure et la motorisation de l’avion à cette che nécessaire et une capacité de car- élevées sans devenir trop bruyants. ser », pourrait voler à une vitesse trente à deux heures sur une liaison vitesse de croisière. b LA VOILURE, burant suffisante. b LES MOTEURS, Néanmoins, la consommation supé- proche de celle du son, soit environ transatlantique. b DES SOLUTIONS en particulier, sera profondément s’ils ne posent pas de problèmes rieure induira des émissions de gaz 1 000 km/h. Cette vitesse permettra techniques nouvelles devront être modifiée avec un profil en « double majeurs, devront être adaptés au supplémentaires. Le « Sonic Cruiser » de Boeing devra relever plusieurs défis techniques Avec son projet d’avion de 175 à 300 places volant presque à la vitesse du son, le constructeur américain mise sur la réduction du temps de vol. Les passagers gagneraient d’une heure et demie à deux heures sur les liaisons transatlantiques

« SONIC CRUISER ». Ça sonne de l’aile, ce qui réduit d’autant la comme une pub pour hommes place disponible pour le carbu- d’affaires en mal de vitesse. A rant. D’où le choix de Boeing peine parti, déjà arrivé. Quarante d’une aile en « double delta », qui minutes gagnées sur un vol de qua- peut combiner forte flèche et tre heures. Une heure et demie à bonne capacité d’emport en carbu- deux heures de bonus sur une rant. Une solution que Boeing a liaison transatlantique. Un rêve. plus ou moins testée en soufflerie Au moment où le groupe euro- dans les années 1980 avec des péen EADS s’engage dans un clas- maquettes d’avions équipés, eux sicisme innovant en lançant la aussi, d’une voilure en double construction d’un Airbus très gros delta et de moustaches – des « ca- porteur, l’A-380, Boeing joue les nards » – destinées à améliorer révolutionnaires. l’équilibre de l’appareil. Délaissant – provisoirement ? – « S’ils veulent faire cet avion, les le marché des gros porteurs avec Américains devront investir dans les notamment la mise en sommeil de souffleries, insiste un expert en son 747-X allongé, une version aérodynamique. Non pas pour en dérivée d’une longue série – le 747 construire d’autres, ils les ont déjà, – qui a fait ses preuves, la firme de mais pour développer des techni- Seattle s’est singularisée le ques d’essais et de mesures spéci- 29 mars en proposant un avion de fiques. On maîtrise bien les choses 175 à 300 places qui pourrait voler jusqu’à mach 0,9, mais au-delà, pendant plus de 16 000 km près de ajoute-t-il, il faut d’autres moyens. la vitesse du son : mach 1. Une Même les militaires ne restent pas frontière mythique franchie avec au voisinage du mur du son. Ils sont BOEING succès voilà plus de cinquante ans, soit au-dessus, soit au-dessous. » le 14 octobre 1947, par le pilote Le « Sonic Cruiser » (ci-dessus), annoncé par Boeing, volera Des moyens qu’il sera d’autant américain Chuck Yeager à bord du à mach 0,95, soit près de 1 000 km/h, contre mach 0,8 à 0,85 plus nécessaires de développer Bell X-1. pour les long-courriers actuels. Il emportera de 175 qu’il faudra repenser aussi la par- Pas question, cette fois, d’établir à 300 passagers sur plus de 16 000 km. Le constructeur tie moteur de l’avion. des records. Pas question de jouer américain semble répondre, sans vraiment révéler les Concorde en volant à plus de de solution, au lancement de la fabrication de l’A-380 b Les moteurs mach 2. Le « Sonic Cruiser » de (à gauche), l’avion qu’Airbus livrera en 2006 et qui, au lieu Certes, reconnaissent les ingé- Boeing n’a d’autre ambition que de la vitesse, misera sur sa capacité, avec ses 555 passagers. nieurs, les moteurs devant équiper de croiser juste en dessous de AIRBUS un tel engin existent plus ou mach 1, à mach 0,95 (95 % de la La présentation du programme Boeing, qui ont une longue prati- empennages et des planchers, avec la cellule – doit être « poin- moins sur étagère. Ce pourraient vitesse du son), quand les long- « Sonic Cruiser » par Alan Mu- que civile et militaire des vols en n’est pas exclue pour tenir des tue ». Plus la flèche est pointue, être des groupes dérivés des turbo- courriers actuels se contentent lally, le président de Boeing Com- mode subsonique, transsonique et devis de poids. plus on diminue la portance au réacteurs General Electric GE 90, d’une vitesse comprise entre mercial Airplanes, n’a pas été de supersonique, vont devoir se met- décollage et à l’atterrissage et plus des Rolls-Royce Trent 900 et des mach 0,8 et mach 0,85. nature à dissiper les interrogations tre rapidement au travail et trou- b La voilure la vitesse de l’appareil dans ces Alliance GP 7000 existants. La différence est faible. Quelque des ingénieurs sur ce thème. Beau- ver des solutions. Voler à presque mach 1 – phases du vol doit être élevée. Mais, si on peut garder le cœur 100 km/h. Et certains experts et coup d’enthousiasme et peu d’in- Boeing envisage même d’aller jus- Sauf à créer comme sur certains – compresseur haute pression, présidents de compagnies aérien- formations de la part des diri- b Les matériaux qu’à mach 0,98 – entraîne d’iné- avions de chasse des ailes à flèche chambre de combustion et turbine nes se demandent si le jeu en vaut geants de la firme. D’abord sur les matériaux uti- vitables contraintes de renforce- variable, déployées à basse vitesse haute pression – de ces moteurs, la chandelle. « Cette opération, à « Nous avons un avion qui va lisés pour construire l’appareil et ment de certaines pièces, qui pèse- et serrées près du corps quand elle force sera de les optimiser pour sur l’aérodynamique qu’il faut lui ront sur la masse de l’appareil. Des est élevée. que le « Sonic Cruiser » puisse donner. Le recours à des technolo- contraintes qui tiennent au profil Trop cher et gourmand en mas- voler plus vite et plus haut – au- Bataille aérienne gies avancées réduirait sans aucun donné à l’aile pour croiser à ces se, assènent les spécialistes, qui dessus du trafic actuel – tout en doute le coût d’exploitation de cet vitesses-là. Plus on va vite et plus soulignent également que la vi- étant peu bruyant. Cette équation Annonces sérieuses ou intoxication ? Le duel que se livrent Boeing avion, avance Michael Bair, vice- la flèche – l’angle que fait l’aile tesse oblige à diminuer l’épaisseur est délicate à mettre en œuvre car et Airbus s’est envenimé depuis l’annonce du lancement de la cons- président « Stratégie et dévelop- il faudra travailler notamment sur truction du gros-porteur A-380 par le constructeur européen. Après la pement » de Boeing Commercial le profil des entrées d’air et sur le révélation du projet « Sonic Cruiser » de Boeing, la bataille des com- Airplanes, dans la revue Aviation Une barrière mythique taux de dilution des moteurs. muniqués fait rage. Dans son édition du 14 avril, le quotidien britan- Week and Space Technology du nique The Guardian rapporte que des dirigeants d’EADS, actionnaire 2 avril, mais cela prendrait beau- A la fin des années 1940, plusieurs pilotes se sont tués en voulant b L’environnement majoritaire d’Airbus, auraient déclaré vouloir « parler aux compa- coup de temps à développer. Repli dépasser la vitesse de mach 1. Une barrière symbole définie au siè- Les militaires et les industriels gnies aériennes d’un projet de fabrication d’un rival du “Sonic Crui- donc sur nombre de « solutions cle précédent par le physicien autrichien Ernst Mach pour désigner américains disposent d’une très ser” » d’ici une dizaine d’années. Aussitôt, Boeing aurait réagi, souli- éprouvées ». Un avis que certains la vitesse du son. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce grande expérience sur les paramè- gne The Wall Street Journal du 17 avril, en annonçant l’étude d’une experts européens partagent. chiffre de mach 1 – une fois la vitesse du son – est une donnée va- tres qu’ils vont devoir ajuster pour nouvelle version, rallongée et à plus long rayon d’action, du 747, mal- L’emploi d’alliages d’aluminium riable. Au sol, il correspond à 340 mètres par seconde (1 224 km/h) concevoir un « avion vert ». Un gré la déclaration récente de l’abandon d’un 747-X à 520 places. De et de techniques connues paraît alors qu’il n’est plus que de 330 m/s (1 080 km/h) à 10 000 mètres appareil aussi peu polluant que quoi concurrencer l’A-380 et ses 555 sièges. Des déclarations que les sage, disent-ils, d’autant que l’aug- d’altitude. possible alors que la vitesse est dirigeants d’Airbus auraient qualifiées de manœuvre destinée à dis- mentation envisagée de la vitesse Cela fait qu’il est difficile de comparer l’exploit de l’Américain synonyme de consommation suader les clients d’acheter ses A-380, toujours selon The Guardian. ne soumet pas les structures (déjà Chuck Yeager, qui, le 14 octobre 1947, passa le mur du son en alti- accrue de carburant. à très basses températures à ces tude aux commandes de son Bell X-1, avec celui du Britannique L’aventure n’effraie pas Michael altitudes : environ – 50 degrés) à Andy Green, qui, cinquante ans plus tard, le franchit à son tour, le Bair, qui, tout en recherchant des coup sûr technologique », don- ouvrir un nouveau chapitre de des échauffements considérables. 13 octobre 1997, au volant d’une drôle de voiture flanquée de deux partenaires industriels et en fai- nera-t-elle lieu, s’interrogent-ils, l’aviation commerciale », un avion Pas de plus de 8 degrés, avance gros turboréacteurs (Thrust SSC) sur les pistes du Black Rock Desert sant la cour aux compagnies à « un produit économiquement qui « a fait sensation chez nos l’un d’eux. (Nevada). Aujourd’hui, seul les avions de chasse, le Concorde et un aériennes pour les convaincre, acceptable ». La seule augmenta- clients », ont-ils martelé. Reste En revanche, l’utilisation de Tupolev-144 dépassent couramment la vitesse du son et même affirme qu’« il y a de très grandes tion tarifaire des billets liée aux maintenant à mettre le concept en matériaux composites pour des mach 2. Avec un plus pour l’avion de reconnaissance américain chances que ce programme soit gains de vitesse et de temps ne sau- pratique pour présenter aux com- « parties secondaires et non criti- SR-71 Blackbird, capable de croiser à très haute altitude à lancé ». rait en effet financer une exploita- pagnies un appareil à partir de ques » de l’appareil, comme des mach 3,5 quand les avions d’affaires et les moyen et long-courriers tion de l’appareil trop coûteuse. 2006-2008. D’ici là, les équipes de bords d’attaque, des dérives, des « se traînent » entre mach 0,8 et mach 0,9. Jean-François Augereau Les trésors de l’ambre jaune du Liban sont menacés par le pillage Des pilleurs de fossiles dans le Luberon C’EST UN CRI d’angoisse que pousse Dany Cette manne d’ambre jaune, le Liban la doit à (insectes hématophages dont la piqûre peut LES SITES fossilifères du Lubé- Avant le classement en réserve de Azar. Ce jeune post-doctorant au laboratoire un passé très lointain. Il faut imaginer le pays transmettre les leishmanioses), les plus anciens ron subissent des pillages de plus 28 des 50 sites paléontologiques d’entomologie du Muséum national d’histoire d’alors comme l’immense embouchure d’un pucerons – très spécialisés, avec un rostre énor- en plus préoccupants. Classé ré- recensés dans la région, les fouilles naturelle se trouve dans la désagréable position fleuve, un delta plus grand que ceux du Nil ou du me mesurant jusqu’à trois fois la taille de la bes- serve naturelle géologique en s’y opéraient en toute liberté, y du scientifique dont les découvertes risquent Gange aujourd’hui. Et, divisant le fleuve en un tiole –, les punaises les plus primitives, le plus 1987, pour mettre fin aux fouilles compris au bulldozer et au mar- involontairement de nuire à l’objet même de sa entrelacs de bras d’eau, d’innombrables îles sup- vieux perce-oreille et le plus ancien insecte social sauvages, ce haut lieu de la paléon- teau piqueur. recherche. Libanais, Dany Azar a mis au jour portant une forêt tropicale dense, humide, obs- jamais étudié, un termite. tologie est devenu le rendez-vous Aujourd’hui, il est strictement dans son pays une soixantaine de gisements cure, propice à la prolifération de la vie. « C’est Mais cet inventaire ne comporte pas que des des amateurs de fouilles sauvages. interdit d’y creuser, d’y ramasser d’ambre datant du crétacé inférieur (– 135 à l’époque qui correspond au début de la multiplica- insectes puisque l’on y trouve aussi des inclu- Il y a un mois, des responsables du des fossiles ou même d’effectuer – 120 millions d’années), les plus anciens exis- tion des angiospermes, les plantes à fleurs, qui sions végétales, le plus ancien escargot, le plus parc naturel régional du Luberon, des moulages. Le contrevenant tant au monde. Et cette roche translucide cou- occupent les trois quarts du paysage botanique vieux scorpion et un étonnant morceau de qui gère les 400 hectares de ré- s’expose à une amende de leur de miel est un incroyable mausolée, récepta- actuel », explique Dany Azar. Certains insectes lézard, espèce dont on pensait qu’elle était appa- serve, sont même tombés sur des 60 000 francs (9 147 ¤) et jusqu’à cle où reposent des milliers d’insectes piégés ont été piégés dans les gouttes de résine des rue bien plus tard. A ce catalogue succinct, il faut pilleurs en pleine activité. six mois de prison. depuis l’époque des dinosaures. Un trésor pour arbres. Tombant dans l’eau, ces gouttes ont été ajouter plusieurs phénomènes de parasitisme Christine Balme, une géologue la science. Mais aussi un trésor nettement plus protégées de l’oxygène et des attaques micro- et… le plus ancien accouplement conservé dans du parc, voulait faire visiter une VENTE NON RÉGLEMENTÉE commercial. « Un insecte pris dans de l’ambre se biennes, puis, charriées par le fleuve, se sont le monde. Cet entomologiste garde en réserve dalle découverte l’été dernier dans Cependant, si le pillage est sanc- vend parfois plus de 1 000 dollars pièce. J’ai donc accumulées dans des poches avant de se polymé- des quintaux d’ambre et en rapporte régulière- la commune et portant de nom- tionné, la vente de fossiles en voulu que les emplacements des gisements restent riser lentement, au cours des 4 ou 5 millions d’an- ment du Liban. Même s’il sait que l’exploitation breuses empreintes, notamment France n’est pas réglementée. Or secrets. Par exemple, j’ai les coordonnées par GPS nées suivantes. de cette mine prendra vraisemblablement plus de rhinocéros. L’une des particula- cette pratique se révèle lucrative : [positionnement par satellite] de tous les sites d’une vie, Dany Azar considère que les gise- rités de la région est sa richesse en un petit poisson se vendra mais je ne les ai pas publiées pour que personne ne 10 000 SPÉCIMENS ments fossilifères doivent absolument être proté- fossiles de vertébrés datant du ter- 200 francs. Un beau spécimen vienne prendre des échantillons et les revendre », Une fois emprisonné, l’insecte se dessèche et gés du pillage. « Cet ambre doit pouvoir être mis à tiaire, bien plus rares que les tradi- entier peut atteindre plusieurs mil- précise l’entomologiste. se momifie mais conserve les plus infimes détails la disposition des scientifiques car il est un témoin tionnelless ammonites et autres liers de francs. Sans parler d’une Malgré ces précautions, Dany Azar, qui se de son apparence extérieure. « On ne s’attendait privilégié d’une période-clé pour l’évolution de la mollusques fossiles. pièce unique comme un Bachite- rend régulièrement au Liban pour poursuivre pas à une si grande diversité d’insectes si tôt, com- vie sur Terre », martèle-t-il. Dans cette optique, Le petit groupe a surpris deux rium, une petite gazelle de l’oligo- ses « récoltes », a constaté que certains des gise- mente Dany Azar. Pour l’instant, j’ai recueilli Dany Azar travaille à un projet de loi permettant hommes en train de fouiller des cène rachetée à son découvreur ments découverts depuis 1994 faisaient l’objet 10 000 spécimens, qui permettent de reconstituer la protection des gisements et a aussi commencé excavations, dans un ravin en par la région 300 000 francs. d’un pillage important au profit de collection- l’environnement et le climat de l’époque. » Le cher- les démarches auprès de l’Unesco pour que l’am- contrebas. « Sur certains sites, nous « Autant dire que la solution doit neurs privés. Ironie du sort, c’est souvent à Dany cheur libanais a ainsi découvert les plus vieux bre du Liban soit déclaré patrimoine mondial. avons trouvé de gros poissons – 15 être trouvée à l’échelle nationale », Azar que l’on s’adresse pour faire expertiser les représentants de plusieurs familles d’insectes. ou 20 cm –, coupés en cinq mor- plaide la géologue de la réserve du spécimens dérobés… Parmi son abondante récolte, des phlébotomes Pierre Barthélémy ceaux », indique-t-on à la réserve. Luberon. – (AFP.) AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 27

DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : le Sud-Coréen Lee Bong-Ju, trente ans, 2e du mara- L’inflation salariale freine le succès des clubs anglais en Bourse thon aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996, a remporté, lundi 16 avril, le 105e marathon de Boston chez les Alors qu’il compte trois représentants en quarts de finale de la Ligue des champions (Arsenal, Leeds United, Manchester United), messieurs, mettant fin à dix ans d’in- vincibilité des Kenyans. Il s’est impo- le football anglais est confronté à une surenchère des rémunérations de ses vedettes qui bride son développement sé en 2 h 9 min 43 s, devançant l’Equatorien Silvio Guerra de L’état de santé sportif du football anglais est devaient se jouer mardi 17 et mercredi tant son développement financier. Les victoi- différentes variables propres à l’incertitude 24 secondes et le Kenyan Joshua plus que satisfaisant. En plaçant trois de ses 18 avril, et un quatrième (Liverpool) en demi- res succédant aux victoires, les joueurs en sportive, rendrait impossibles les bonnes per- Chelang’a, qui disputait son pre- clubs les plus prestigieux en quarts de la finales de la Coupe de l’UEFA, jeudi 20 avril, il viennent à obtenir des salaires de plus en formances boursières. Sans compter que le mier marathon, de 46 secondes. Ligue des champions (Arsenal, Leeds United, a fait la preuve de sa valeur à l’échelon euro- plus importants. Les analystes ne cachent pas secteur des produits dérivés, victime de la Chez les dames, la victoire est reve- Manchester United), dont les rencontres péen. Il semble que ce succès entrave pour- leur inquiétude : cette frénésie, ajoutée aux saturation du marché national, est en baisse. nue à la Kenyane Catherine Ndere- ba, qui s’est imposée en DAVID BECKHAM fait partie records, en supplantant le Croate société ENIC, son ancien propriétai- cela afin d’atténuer les risques liés partenariat de marketing entre 2 h 23 min 53 s. des tout meilleurs footballeurs du de Middlesbrough Allen Boksic re, l’industriel Alan Sugar, s’est réso- aux résultats sportifs tout en trou- celui qui se considère comme «le a FOOTBALL : l’attaquant brési- monde. Est-il pour autant « le » (31 ans), qui gagne 68 000 livres par lu à vendre chacun de ses titres vant des solutions face au coût exor- plus grand club de football du mon- lien Ronaldo (Inter Milan, D1 ita- meilleur ? A cette question impossi- semaine. 80 pence, un prix qu’il jugeait pour- bitant des salaires. Dans ce domai- de » et celui qui pourrait être l’équi- lienne) a repris contact avec le ter- ble, un seul constat en guise de En très nette recrudescence tant trop bas il y a quelques mois. ne, Manchester United s’active sans valent en baseball, l’équipe des rain, après une indisponibilité d’un réponse : le depuis l’arrêt Bosman, rendu par la Le football anglais n’a pourtant compter. Non content de signer New York Yankees. La direction de an en raison d’une blessure à un milieu de ter- Cour européenne de justice en jamais connu un contexte aussi des contrats records, comme ceux MU avait espéré que cette nouvelle genou, lors d’une séance d’entraîne- rain de l’équi- décembre 1995, l’inflation des salai- favorable. Trois de ses clubs – Man- passés avec l’équipementier Nike rassurerait les milieux boursiers. En ment de son équipe, lundi 16 avril, pe d’Angleter- res dans le football professionnel chester United, Arsenal, Leeds Uni- (303 millions de livres pour treize vain : la confiance de la City à au centre d’Appiano Gentile, re devrait n’en finit plus. Sa progression est ted – participent aux quarts de fina- ans, à partir de 2002) ou avec Voda- l’égard du football s’est même alors devant près de 500 tifosis. Le joueur devenir, d’ici telle, aujourd’hui, qu’elle affecte de le de la Ligue des champions, mardi fone (30 millions de livres pour figu- dégradée un peu plus en raison des se remet de deux opérations consé- peu, le joueur manière irrémédiable le développe- 18 et mercredi 19 avril, alors que rer sur le maillot de MU), le club du négociations houleuses sur la réfor- cutives au tendon rotulien du professionnel ment économique de certains Liverpool disputera, jeudi 20 avril, Lancashire a développé une straté- me du système des transferts initiée genou droit, effectuées par le pro- FOOTBALL le mieux payé clubs, notamment ceux qui ont été une demi-finale retour de Coupe de gie à vocation internationale. par la Commission européenne. fesseur Gérard Saillant, à l’hôpital de toute l’histoire du football. introduits en Bourse dans les pays l’UEFA. Commercialement, les affai- Figure de proue des 27 clubs parisien de la Pitié-Salpêtrière. D’après les chiffres publiés dans la où la loi le permet. En Grande-Bre- res tournent plutôt bien également. CONFIANCE DÉGRADÉE anglais figurant sur le marché, Man- a VOILE : près d’un millier de per- presse britannique, David Beckham tagne, pays référence où le « foot- L’année 2000 a vu plusieurs opéra- Après avoir ouvert une boutique chester United fêtera, en juin, ses sonnes sont venues accueillir, lundi (26 ans) négocierait actuellement business » n’a pas d’égal, la plupart teurs de télévision (BskyB, NTL, à Singapour il y a quelques années, dix ans de cotation boursière. D’ici 16 avril, aux Sables-d’Olonne (Ven- avec son employeur, Manchester des analystes en viennent à tirer la Granada) rentrer dans le capital de il projette d’en ouvrir une en Malai- là, le club du nord de l’Angleterre dée), l’Italien Pasquale de Gregorio United, un salaire d’environ sonnette d’alarme : la frénésie sala- certains clubs. Plus récemment, la sie et une en Thaïlande, deux pays aura très certainement prolongé les (Wind), le dernier concurrent à cou- 100 000 livres net par semaine riale, cumulée aux différentes varia- ligue professionnelle anglaise a dou- qui seront « visités », cet été, par contrats de plusieurs joueurs-clés. per la ligne d’arrivée du Vendée Glo- – soit 4 millions de francs par bles propres à l’incertitude sporti- blé le montant de ses droits télévi- une sélection de joueurs de MU. Denrée rare dans le football profes- be, la course autour du monde à la mois – pour continuer à porter le ve, rendrait impossibles les bonnes sés en dehors du Royaume-Uni « Une étude nous a appris que nous sionnel, la stabilité des effectifs voile en solitaire, sans assistance et maillot des « Red Devils » pendant performances boursières. (178 millions de livres, pour trois comptions 50 millions de fans de par apparaît comme une valeur écono- sans escale. « On fera mieux la pro- quelques années supplémentaires. Manchester United, qui vient de ans). Seul le secteur du marchandi- le monde. A nous de les transformer mique importante aux yeux des chaine fois », a déclaré le doyen (cin- Cela fait plusieurs semaines que le gagner son septième titre de cham- sage a connu une légère baisse, en en autant de consommateurs », expli- investisseurs.Voilà pourquoi Man- quante-neuf ans) de la course après joueur, accompagné de ses avo- pion d’Angleterre en neuf ans, a vu raison d’un phénomène de satura- que Peter Kenyon, le directeur géné- chester United fera tout pour avoir sablé le champagne. Pasquale cats, discute de la reconduction de son action perdre 60 % en un an. tion du marché national. ral du club. conserver David Beckham. Quel de Gregorio est arrivé 158 jours son contrat. S’il obtient ce qu’il Celle de Chelsea a chuté dans les Ces mauvais résultats boursiers Et, le 7 février, les dirigeants man- qu’en soit le prix. après le départ de la course, soit demande, David Beckham fera son mêmes proportions. Quant à Tot- conduisent de plus en plus les clubs cuniens ont dévoilé, de New York, 65 jours après Michel Desjoyeaux entrée dans le livre Guinness des tenham, que vient d’acquérir la à diversifier leurs rentrées d’argent, un accord unique en son genre : un Frédéric Potet (PRB), lauréat de l’épreuve.

20 % d’augmentation en un an

D’après le cabinet d’audit et de conseil Deloitte & Touche, les salai- res au sein des 20 clubs de la Premier League anglaise ont augmenté de 20 % entre la saison 1998-1999 et la saison 1999-2000. Cette infla- tion inquiète les auteurs de l’étude, qui font remarquer que les bud- gets des clubs anglais ont progressé moins vite (15 %) durant la même période. Selon une autre enquête, publiée par le cabinet Arthur Andersen, la Grande-Bretagne est devenue le « paradis fiscal » des footballeurs européens. Les joueurs y paient nettement moins d’im- pôts et de charges sociales que dans les pays voisins. Les retenues s’élèvent ainsi à 39 % en Grande-Bretagne, contre 45 % en Italie, 46 % en Espagne, 50 % en Allemagne et 57% en France. Pour les auteurs du rapport, « les contraintes françaises en matière d’impôts et de charges sociales sont le plus gros problème pour les clubs français qui souhaitent attirer des joueurs connus de l’étranger ». Les footballeurs allemands sont trop chers pour Cottbus BERLIN jouerais volontiers avec plus d’Alle- correspondance mands. Mais ils sont trop chers et je Une sorte de pacte de Varsovie ne peux faire autrement. Peu m’im- s’est reconstituée à Cottbus. A une porte la nationalité, seule compte la encablure de la Pologne, dans une performance sportive », a-t-il expli- région de l’ancienne République qué. Avec 19 millions d’euros de démocratique allemande (RDA) budget, le promu ne compte pour sinistrée, bien loin des « paysages rien en effet dans l’échiquier finan- florissants » qu’avait promis l’ancien cier de la Bundesliga. Bien trop éloi- chancelier Helmut Kohl au moment gné de l’ouest du pays, Cottbus et de la réunification, une équipe ses 130 000 habitants effraient enco- formée quasi exclusivement de re les joueurs allemands, que seul joueurs issus du bloc de l’Est fer- un salaire haut de gamme pousse- raille pour maintenir ce club atypi- rait au sacerdoce. L’autre club de que en division 1. Roumains, Hon- l’ex-RDA, Rostock, traîne aussi cet grois, Albanais, Polonais, Croates, encombrant héritage. Bulgares, Bosniaques et Macédo- niens forment l’ossature d’Energie FORMATION DÉFICIENTE Cottbus, patronyme évoquant les Au-delà de son volet historico- mines de lignite et les centrales ther- géographique, cette « affaire Cott- miques, ex-fleurons industriels bus » a mis en lumière une fois de locaux rayés de la carte de la nouvel- plus les déficiences de la formation le Allemagne. à l’allemande. Eduard Geyer, adep- Comme égarés au milieu de cette te d’une discipline de fer, regrette troupe hétéroclite de douze nationa- ainsi le rigoureux système d’écoles lités que complètent un Béninois, de sport de la RDA, emporté avec un Brésilien et un Suédois, figurent l’eau du bain de la réunification. II trois Allemands, dont deux sont n’est pas le seul. Mathias Sammer, régulièrement titulaires. Mais voilà actuel coach de Dortmund, dont il qu’une blessure et une baisse de fut le joueur emblématique, et régime de ces autochtones ont d’autres athlètes « ossies » de haut récemment conduit l’entraîneur rang font le même constat. L’échec Eduard Geyer à commettre un retentissant de l’Allemagne au der- péché : aligner une équipe sans Alle- nier championnat d’Europe de foot- mands, pour la première fois en ball et lors des Jeux olympiques de trente-huit ans de Bundesliga, l’élite Sydney a sonné l’alarme, long- du foot germanique. temps étouffée par les succès des Jeudi 12 avril, à Stuttgart, dans années 1990. une rencontre cruciale – perdue – Depuis, la formation a été décré- en vue du maintien, Eduard Geyer tée cause nationale alors que les s’apprêtait à récidiver lorsqu’une étrangers représentent 47 % des blessure de son maître à jouer, le effectifs de la Bundesliga, les jeu- Roumain au passeport hongrois nes sont plus souvent lancés dans Vasile Miriuta, conjuguée au sou- le bain, selon de minutieuses statis- dain rétablissement de l’Allemand tiques du magazine Kicker, et les Sebastian Helbig, libéra deux places centres de formation du football pour la main-d’œuvre locale. Der- français sont cités en exemple. nier sélectionneur national de la Chaque club est d’ailleurs désor- RDA, contraint d’aller gagner sa vie mais tenu de s’en doter. C’est aussi en Hongrie après la chute du mur, pour faire place aux jeunes qu’un car la Bundesliga, dont il rêvait, ne projet de loi interdisant les étran- voulait pas de lui, Eduard Geyer, cin- gers non ressortissants de l’Union quante-cinq ans, n’a cure des lazzis. européenne dans toutes les disci- « Cela ne sert à rien de toujours proté- plines à partir de la division 2 est ger nos stars allemandes dans de la en cours d’élaboration. Il devrait ouate et de laisser les étrangers faire entrer en vigueur à la faveur de la le sale boulot. Les jeunes Allemands saison 2001-2002. doivent bosser pour prétendre à une place de titulaire. Au demeurant, je Louis Rigal 28 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS La Mère Brazier à saute-bouchons Lyon célèbre le 80e anniversaire du fameux restaurant, où Paul Bocuse a fait ses classes

À PROPOS DE LYON, capitale Il faut lire la délicieuse confes- acquièrent un style – ce fut celui pas leur pareil. Chez Le Garet de la gastronomie, Paul Bocuse, sion de la Mère Brazier (Les Secrets d’Eugénie Brazier. Qu’en reste-t-il (7, rue Garet, Lyon-1er ; tél. : 04- « monument vivant de la cuisine », de la Mère Brazier, par Roger aujourd’hui, rue Royale ? 78-28-16-94), super-bouchon et dit que, même d’inspiration fami- Moreau, préface de Paul Bocuse, Toujours le fond d’artichaut au musée des « lyonnaiseries », on liale ou populaire, la haute cuisine Solar, 144 F, 21,95 ¤). La naïveté foie gras, la quenelle au gratin et apprécie autant le museau que le est un artisanat : « Une marmite touchante de cette vie émeut beurre d’écrevisses, ainsi que la patron. Deux mentions doivent posée au milieu de la table. On autant que celle d’Un cœur simple, volaille de Bresse en demi-deuil. A être réservées, l’une à Hugon soulève le couvercle, ça fume et ça de Flaubert. Lyon, la tradition est toujours (12, rue Pizay, Lyon-1er ; tél. : sent bon. » En janvier, François vivante. L’ancien maire, Raymond 04-78-28-10-94), bouchon au classi- Adamski, de la maison Prunier, à SAINTE SIMPLICITÉ Barre, déjeunait souvent chez Abel cisme sans faille ; l’autre au Viva- Paris, gagne le Bocuse d’or, le Son éducation fut limitée : « J’al- (25, rue Guynemer, Lyon-2e ;tél.: rais (1, place Gailleton, Lyon-2e ; concours de cuisine le plus presti- lais à l’école , par hasard, seulement 04-78-37-46-18) d’une fastueuse tél. : 04-78-37-85-15), dont le pa- gieux du moment, avec une prépa- l’hiver et lorsqu’il n’y avait pas de quenelle au gratin, suivie d’un bou- tron, Robert Duffaud, fut apprenti ration de loup présentée dans un travail à la maison », dit Eugénie. din. Le nouveau maire, Gérard Col- chez Alain Chapel en même temps moule en forme de poisson. Dé- Les sauces, elle en avait appris les lomb, n’est pas moins apprécié sur qu’Alain Ducasse. Chez Léon de coré de fines ellipses de truffe, rudiments en maison bourgeoise. ce plan. « Nous le connaissons bien. Lyon, qui n’est pas un bouchon, farci d’une mousse de homard et Sa gloire fut immense et lui valut Il est gourmand, puisque Lyon- Jean-Paul Lacombe continue de saint-jacques, de foie de lotte d’emblée trois macarons au Guide nais », dit Daniel Leron (Daniel et servir les tartelettes au boudin ou sauté, le poisson est accompagné Michelin en 1933, puis ensuite au Denise), le dernier apprenti com- le cake aux oreilles de cochon, en d’un jus de coques crémé et anisé. Col de la Luère. Elle faisait parta- mis de cuisine chez Fernand Point. amuse-bouche, avant les plats de Le message est clair. Avant de se ger sa joie avec le « menu spécial la grande tradition, mais revus DESSINS DESCLOZEAUX lancer dans l’inconnu de la créa- du 11 Novembre », où l’on chantait « AUTHENTIQUEMENT LYONNAIS » et corrigés, c’est-à-dire passable- tion, les jeunes cuisiniers sont invi- la patrie… en mangeant, avec Ils sont encore une bonne di- ment allégés. tés à faire l’inventaire, comme le orchestre et comique troupier. zaine, ces bouchons « authenti- C’est toujours la grande table de BOUTEILLE fit autrefois Paul Bocuse, ancien « Moi, je n’ai jamais fait de politi- quement lyonnais » à maintenir Lyon. « C’est plus coûteux qu’un commis d’Eugénie Brazier. Il lui que. J’ai fait la cuisine, le mieux pos- vaillamment à leur carte le gâteau bouchon, mais cela n’est pas revenait naturellement de présider sible, c’est tout. » Certes, pas de de lapin en gelée, l’omelette du cher » : un adage lyonnais qui la semaine dernière aux cérémo- trace de Jean Moulin sur le Livre curé, la quenelle et le tablier de signifie qu’en cette ville on garde Tokaj (vin de Hongrie) nies du 80e anniversaire de l’ouver- d’or ! « Pendant les restrictions, j’ai sapeur. Le palmarès est difficile à le sens des réalités. Jean-Paul ture du restaurant La Mère Bra- eu des ennuis!… J’ai même été huit établir, même pour un gourmet Lacombe, en ouvrant aussi sept zier, le 10 avril 1921, au 12 de la rue jours en prison! » Sainte simplicité avisé comme François de Saint « bistrots de cuisiniers », avec des Château Pajzos 1993, 5 puttonyos, aszù Royale, aujourd’hui dirigé par sa des mères à genoux! Laumer, car chacun a un atout vins gouleyants, un service attentif a Le bassin des Carpates était célèbre dès les XVIIe siècle pour ses vins petite fille, Jacotte Brazier. Le « retour » de la Mère Brazier, dans son jeu. Marcelle (71, cours et une cuisine bien troussée, démo- botrytisés (Tokaj aszù) connus de toutes les cours d’Europe, bien avant C’est chez Milliat, riche fabricant fort médiatiquement organisé, est Vitton, Lyon-6e ; tél. : 04-78- cratise la tradition inaugurée par ceux du Rhin et de Sauternes. Les Anglais puis les Français se sont inté- de pâtes lyonnais, qu’Eugénie Bra- un signe des temps. Les sauces et 89-51-07) est réputée pour son la Mère Brazier, dans une ville ressés à ce vignoble après 1990. Jean-Louis Laborde, propriétaire de Châ- zier, jeune Bressane, née en 1895, le travail bien fait redeviennent à tablier ; à La Tassée (20, rue de la gourmande, certes classée au Patri- teau Clinet (pomerol), a investi en 1991 à Château Pajzos, au cœur de la apprit l’art des sauces, puis chez la la mode. Un fumet, une liaison, Charité, Lyon-2e, tél. : 04-72-77- moine mondial de l’Unesco, mais région de Tokaj, et, avec l’aide de Thomas Laszlo, œnologue, produit une Mère Fillioux, restauratrice et l’adjonction de la garniture, et 79-00), les œufs en meurette n’ont qui évolue et sait se renouveler. gamme de vins de grande qualité. Les plus remarquables sont naturelle- « mère » lyonnaise de renom. Son c’est un bouquet de saveurs offert ment les vins liquoreux, obtenus par macération d’une certaine quantité bon génie fut Edouard Herriot, qui aux éternels notables de la ville des Jean-Claude Ribaut (puttonyos) de grains d’aszù avec du vin de base fraîchement fermenté, la convoquait à son domicile, et la canuts. Les « mères » ont connu ce entre trente-six et quarante-huit heures, avant d’être pressés. Une fer- recevait en pyjama, pour ordonner va-et-vient industrieux, qui épouse e La Mère Brazier, 12, rue Royale, mentation plus lente de plusieurs mois a ensuite été conduite avant un ses repas. « Elle a fait plus pour la les rythmes de toute une vie ou- 69001 Lyon ; tél. : 04-78-28-15-49. vieillissement en barriques neuves de deux ans et demi. Le millésime renommée de Lyon que moi- vrière dans son apparent travail Fermé samedi midi, dimanche et 1993, mis en bouteille en septembre 1997, présente un parfait équilibre même », disait celui qui fut maire d’abeilles, sans fin, sinon d’arriver mardi. Menu : 280 F (42,69 ¤). entre l’évocation des arômes du fruit et des saveurs légèrement oxyda- de cette ville de 1905 à 1957. à la perfection du geste. Elles y Carte : 400 F (61 ¤). tives. A boire rafraîchi, mais sans excès, à l’apéritif, ou bien avec des tar- tines croustillantes de foie gras frais bien assaisonné. e Château Pajzos 1993, 5 puttonyos, aszù : la bouteille (500 ml), 260 F C’est d’ailleurs, comme sont généralement importées du (39,64 ¤), prix départ Château Clinet. En vente aussi à La Grande Epicerie Les nems le montrait fort bien, Vietnam, mais la farce est faite sur de Paris. Jean-Louis Laborde, Château Clinet, 3, rue Fénelon, 33000 Bor- dimanche 8 avril, place. deaux ; tél. : 05-56-79-12-12. Pour un Français, les nems, c’est du chinois. l’émission Capital sur « La majorité des nems sont farcis de Incapable de situer l’origine de cette M 6, l’arrivée en France hachis de porc et de légumes, explique spécialité asiatique, il reste la plupart du d’une importante diaspora asiatique Patricia Brochard, de la société Kim Tan. Les TOQUES EN POINTE temps persuadé qu’elle arrive en droite ligne composée de réfugiés politiques dans les nems au crabe se vendent plutôt bien, mais il de là-bas. Ce hachis de légumes, de viande et années 1970, et notamment de Vietnamiens, est encore difficile de proposer des nouveautés : d’aromates, parfois complété de crevettes ou qui a développé chez nos compatriotes les nems au canard et à la menthe que nous de crabe et roulé dans une fine galette de riz le goût de ces plats exotiques. avions lancés n’ont pas eu le succès escompté. » Bouchons et restaurants lyonnais avant d’être frit, est-il bien originaire de Il existe plus de 10 000 restaurateurs En 2000, il s’est vendu 4 500 tonnes de nems Chine ? « Bien sûr que non », s’amuse asiatiques en France aujourd’hui, et de pâtés impériaux en France. Quelle Hyppolite Romain. L’artiste, qui depuis cinq ce qui explique sans doute que les nems différence ? Si l’on en croit le Larousse DANIEL ET DENISE ans partage son temps entre Paris et Pékin, nous soient devenusun produit familier. gastronomique, ce sont les mêmes produits, a Dès 12 h 30, les deux salles à manger se remplissent de clients affairés, en sait quelque chose : il vient de publier, aux Ils sont apparus dans les rayons mais le premier est emballé dans une galette assurés – on le voit à leurs mines satisfaites – de la qualité de leur éditions Minerva, Scènes de Chine et recettes de des grandes surfaces à la fin de riz et le second dans une galette de blé. assiette. C’est cette atmosphère inimitable des bouchons, propre à cette cuisine. L’ouvrage, illustré de ses nombreuses des années 1980. Pour sublimer les nems, il faudrait peut-être, bonne ville de Lyon. Parce qu’il faut une majorité de Lyonnais pour aquarelles, décrit l’atmosphère changeante Bizarrement, ce sont des entreprises comme M. Tang, qui vient de décrocher une s’enflammer de la terrine aux foies de volaille maison, accompagnée de de la capitale chinoise au fil des saisons, bretonnes qui en ont lancé la mode. étoile au Michelin, les farcir de noix de veau la confiture d’oignons doux, ou bien d’un gâteau de foies blonds au la cuisine des rues, où « des odeurs de ciboule Un Finistérien de Briec-de-l’Odet a lancé hachée. Le restaurateur parisien en est coulis de tomate financière. Daniel Leron, qui se souvient de son appren- et de gingembre mêlées à des vapeurs d’huile des nems sous la marque Luang, sa femme, si content qu’il a d’ailleurs décidé de ne plus tissage chez Point, s’est totalement investi dans l’illustration du patri- chaude parfument l’air ». Laotienne, se prénommant Xi-Luang. Un les appeler nems, mais « rouleaux chauds ». moine gourmand de la ville. Son restaurant est depuis quelques jours le Dans ses descriptions des brasseries Cambodgien installé à Rennes, M. Kim Tan, siège social du prix Gnafron, décerné par les « authentiques bouchons pékinoises ou des cuisiniers ambulants a donné son nom à ses nems. Aujourd’hui, Guillaume Crouzet lyonnais ». L’omelette du curé aux écrevisses : un délice. Le tablier de de Wongfujing, nulle trace de nems. Pour ces deux marques restent les plus connues, et sapeur comme le gras-double sauté à la lyonnaise, parfaitement cuits, en trouver, il faudrait aller voir de l’autre côté c’est toujours dans l’Ouest que sont fabriqués e Nems Luang ou Kim Tan, entre 20 F et 29 F, sont servis chauds, avec d’excellentes pommes de terre rissolées et un de la frontière, au Vietnam, le pays d’origine. ces petits rouleaux frits. Les galettes de riz (3,04 et 4,42 ¤), selon la garniture, la boîte de 4. gratin de macaronis d’anthologie. Si le pot de beaujolais reste de tradi- tion, la carte des bouchons lyonnais, et des restaurants, est investie par les vins de la vallée du Rhône. e 156, rue de Créqui, 69003 Lyon ; tél. : 04-78-60-66-53. Fermé samedi et dimanche. Chaque samedi avec LE BISTROT DE LYON a C’était le premier établissement de Paul Lacombe, dans une rue autre- fois mal famée. Les choses ont bien changé. Une clientèle plus jeune, 0123 mobile, qui, sans rejeter la tradition – la carte conserve un « coin lyon- nais » –, apprécie les plats du jour pour vivre avec son temps. Au déjeu- DATÉ DIM./LUNDI ner, du lundi au vendredi, une formule permet de ne guère débourser plus de 100 francs (99 F, 15,09 ¤). Nous conservons le souvenir d’une déli- retrouvez cieuse andouillette aux herbes aux pommes nouvelles rissolées et jeunes poireaux, et surtout d’un quasi de veau en chiffonnade à l’italienne, accompagné d’une sauce crémeuse au thon et aux câpres. Guy Gâteau, le cuisinier, vient d’être remplacé par Philippe Husser, venu de Léon de LE MONDE Lyon. Menu du chef : 140 F (21,34 ¤). A la carte, compter 200 F (33,54 ¤). e 64, rue Mercière, 69002 Lyon ; tél. : 04-78-38-47-47. Ouvert tous les jours.

TELEVISION LÉON DE LYON a Jean-Paul Lacombe s’est trouvé à vingt-trois ans, en 1974, après le décès de son père Paul, à la tête d’une maison étoilée, rue Mercière, qui faisait une cuisine bistrotière et lyonnaise, tour à tour bourgeoise et Chaque lundi canaille. Vingt-cinq ans plus tard, installé tout près de la rue Mercière, le fils a su faire fructifier la succession, conservant l’esprit d’une cuisine conviviale, d’un service courtois et débonnaire, sans ignorer l’évolution avec 0123 des goûts de ses clients et sans brider son interprétation personnelle. Un DATÉ MARDI plat intitulé « autour des asperges » offre trois préparations, l’une en vinaigrette aux truffes, l’autre en bavarois, une troisième fort originale : l’asperge est émincée à cru en salade, au goût entre l’artichaut et le petit LE MONDE pois. Si la carte propose toujours un pied de porc cuit comme un saucis- ECONOMIE son, avec une farce d’herbes, des champignons et du foie gras, elle main- tient aussi la quenelle de brochet, mais « à notre façon ». Une quenelle à l’appareil notablement allégé, savoureuse et délicate, et singulièrement plus digeste. Le lavaret du lac rappelle la proximité lyonnaise avec la Chaque jeudi avec cuisine alpine. Le chevreau de saison, l’épaule d’agneau du Limousin brai- sée « au moins trois heures » : voici deux plats qui s’inscrivent dans la tra- dition de la cuisine bourgeoise, et aussi le travers de porc du Cantal, cuit 0123 à basse température, légèrement épicé et servi avec des gnocchis de DATÉ VENDREDI pommes de terre et des artichauts sautés. Plats d’une fine exécution, réalisés par Joseph Viola, qu’un service expert, sous l’œil du très affable et distingué Paul Barral-Cadière, ancien maître d’hôtel d’Alain Chapel, retrouvez sait accompagner des vins de la vallée du Rhône, dont la cave est soigneu- sement garnie. Au dessert, goûter absolument les six préparations à la praline de Saint-Genix. Menus : 320 F (48,78 ¤) au déjeuner. Menu de LE MONDE printemps : 800 F (121,96 ¤). A la carte, compter 600 F (91,47 ¤). DES LIVRES e 1, rue Pleney, 75001 Lyon ; tél. : 04-72-10-11-12. Fermé dimanche et lundi. J.-C. Rt AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 29 ------Passage pluvieux 18 AVRIL 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression cen- gé accompagné de pluies ou d’aver- vers 12h00 DU VOYAGEUR trée sur le sud de la scandinavie diri- ses. Sur le relief des Vosges et du ge un flux de nord-nord-ouest sur le Jura, il neigera au-dessus de 800 m. pays dans lequel circule une pertur- Les températures ne dépasseront Peu a INÉDIT. Sur le thème « Ceux Belfast nuageux bation. Celle-ci donnera des précipi- pas 7 à 9 degrés. Liverpool qui partent avant les autres ont tout Dublin tations sur une grande moitié nord. Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev compris », le Club Méditerranée Seules les régions les plus méridiona- Midi-Pyrénées. Quelques pluies fai- propose, en mai et juin, deux Amsterdam Berlin les bénéficieront d’une belle jour- bles aborderont le Poitou-Charen- Brèves offres inédites dans 31 de ses villa- éclaircies née. Les températures resteront fraî- tes puis gagneront progressivement Londres ges : la 3e semaine gratuite (du o Bruxelles ches pour la saison. le nord de l’Aquitaine. Plus au sud, 50 Prague 28 avril au 15 juin) et du 28 avril Bretagne, pays de la Loire, la matinée sera bien ensoleillée, puis Couvert au 24 juin, le séjour (hors trans- Basse-Normandie. Le matin, le ciel le ciel se voilera dans l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne port) offert à la personne accom- sera couvert et faiblement pluvieux. Les températures atteindront de 12 Budapest pagnant deux adultes inscrits. Ren- Brume L’après-midi, quelques éclaircies se à 15 degrés. Nantes seignements au 0-810-810-810 et Berne brouillard développeront, mais des averses ne Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest dans les agences Club Med Voya- sont pas à exclure. Les températures Alpes. Le soleil sera bien présent le Lyon Milan ges et Forum Voyages. seront comprises entre 9 et matin. Le ciel se voilera progressive- Belgrade Sofia Averses a AUTRICHE. Un quart des tou- 13 degrés. ment avant l’arrivée de pluies par le Toulouse Istanbul ristes passant leurs vacances en Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- nord en cours d’après-midi. Les tem- Autriche sont des familles. A leur France, Centre, Haute-Norman- pératures seront comprises entre 9 Rome Pluie intention, une brochure en fran- die. Le matin, il pleuvra sur la plu- et 13 degrés. Barcelone Naples çais recense les attractions part des régions. L’après-midi, les Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid destinées aux enfants, suggère nuages resteront nombreux et des ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Mal- Lisbonne Athènes Orages des itinéraires de randonnées averses se produiront. Les tempéra- gré les passages de nuages d’altitu- pour les familles, présente cartes tures maximales seront comprises de, la journée sera bien ensoleillée. Séville avantages, formules club… Dispo- entre 8 et 11 degrés. La tramontane et le vent d’ouest le Tunis Neige nible auprès de la Maison de Champagne, Lorraine, Alsace, long des côtes varoises souffleront Alger l’Autriche (tél. : 01-53-83-95-20) Bourgogne, Franche-Comté. Jour- jusqu’à 60 ou 70 km/h. Les tempéra- ou par e-mail : autriche@autriche- née maussade, avec un ciel très char- tures atteindront de 16 à 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort tourisme.fr.

PRÉVISIONS POUR LE 18 AVRIL 2001 PAPEETE 26/29 P KIEV 6/14 C VENISE 7/14 S LE CAIRE 19/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/30 S LISBONNE 12/23 S VIENNE 4/13 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/28 P LIVERPOOL 3/8 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/26 S EUROPE LONDRES 2/10 S BRASILIA 19/28 S RABAT 11/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 3/7 C LUXEMBOURG 1/5 P BUENOS AIR. 19/30 S TUNIS 13/22 C FRANCE métropole NANCY 4/8 P ATHENES 13/21 S MADRID 7/19 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/17 S NANTES 6/11 P BARCELONE 10/15 S MILAN 6/18 S CHICAGO -3/10 S BANGKOK 26/36 S BIARRITZ 5/13 N NICE 7/17 S BELFAST 0/7 S MOSCOU 4/14 S LIMA 19/24 S BEYROUTH 17/29 S BORDEAUX 3/14 N PARIS 6/10 P BELGRADE 6/14 S MUNICH 3/9 C LOS ANGELES 12/20 C BOMBAY 23/31 S BOURGES 3/10 P PAU 3/13 S BERLIN 2/9 C NAPLES 10/18 S MEXICO 12/20 S DJAKARTA 26/31 C BREST 7/10 N PERPIGNAN 8/17 S BERNE 2/11 C OSLO -7/9 C MONTREAL -4/2 S DUBAI 21/28 S CAEN 5/8 N RENNES 7/11 N BRUXELLES 3/7 S PALMA DE M. 9/18 S NEW YORK 2/10 S HANOI 23/31 S CHERBOURG 6/8 P ST-ETIENNE 1/10 N BUCAREST 6/14 C PRAGUE 2/8 C SAN FRANCIS. 9/15 S HONGKONG 23/26 S CLERMONT-F. 1/10 N STRASBOURG 4/8 P BUDAPEST 5/14 S ROME 4/17 S SANTIAGO/CHI 9/21 S JERUSALEM 18/36 S DIJON 3/9 P TOULOUSE 3/14 S COPENHAGUE 3/5 C SEVILLE 11/25 S TORONTO 0/7 S NEW DEHLI 20/30 S GRENOBLE 2/14 N TOURS 5/11 P DUBLIN 1/8 S SOFIA 6/11 C WASHINGTON 2/9 S PEKIN 20/30 S LILLE 4/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/7 P ST-PETERSB. 3/9 C AFRIQUE SEOUL 12/20 S LIMOGES 2/10 N CAYENNE 24/28 P GENEVE 4/11 S STOCKHOLM 1/5 C ALGER 10/20 C SINGAPOUR 26/31 C LYON 2/12 N FORT-DE-FR. 23/29 S HELSINKI 1/6 C TENERIFE 15/21 S DAKAR 19/21 C SYDNEY 17/26 S MARSEILLE 6/16 S NOUMEA 20/24 C ISTANBUL 12/19 S VARSOVIE 3/10 S KINSHASA 21/31 P TOKYO 14/22 C Situation le 17 avril 0 heure TU Prévisions pour le 19 avril 0 heure TU

PRATIQUE Les prêts d’œuvres des artothèques favorisent les rencontres avec l’art JACQUES BREL rêvait d’une deux petites lithographies – « mon rait pas forcément sa vie entière », caire aura peut-être réussi à leur que une quarantaine d’huiles sur double souci démocratique et maison avec beaucoup de fenêtres logement n’est pas grand » – qui estime Annie. Même si, inverse- faire emprunter quelques chemins toile, majoritairement dues à des pédagogique : favoriser l’accès du et presque pas de murs. Au contrai- ornent actuellement ses cimaises ment, la restitution peut parfois se de traverse, parmi les huit cent cin- peintres de cette ville qui souhaite plus large public à l’art contem- re, Danielle Sabria, la responsable sont dues à Pignollet, un artiste révéler douloureuse. Ainsi Sébas- quante œuvres acquises par la promouvoir la création locale. porain. de la lumineuse artothèque qui qui a vécu à Saint-Maur, et à Cha- tien, l’un des deux cents autres commune ou déposées par des Leurs collections vont de la fin donne sur le square du Carré- gall. A la différence des tranquilles adhérents de l’artothèque de Saint- artistes locaux. Il s’agit quasi exclu- DOUBLE SOUCI DÉMOCRATIQUE des années 1960 à aujourd’hui ; Médicis, à Saint-Maur-des-Fossés chalutiers du premier, au trait noir Maur, prévoit qu’il aura du mal à sivement d’estampes (eaux-fortes, Etre à l’écoute de ses adhérents elles sont essentiellement consti- (Val-de-Marne), n’aura jamais sur fond blanc, l’autoportrait de se séparer de cet énigmatique aquatintes, gravures « à la ma- n’empêche pas Danielle Sabria de tuées d’œuvres sur papier, enca- assez de place pour montrer tou- Chagall « un peu biscornu et très Oiseau qui se désarticule dans le nière noire », lithographies) et les inviter, peu à peu, à élargir leur drées et facilement manipulables tes les œuvres qu’elle souhaiterait. coloré, est assez particulier », com- désert, de Judson Huss. d’aquarelles, ainsi que de quelques regard. « Je connais très vite leurs (estampes, dessins, collages, pein- « Je profite donc du moindre recoin mente René. « Il arrive qu’on reste “accroché” photos. Mais l’attirance pour ces goûts, et même la couleur des murs tures sur papier, photos), mais disponible », précise-t-elle. Peut-être ne l’achèterait-il pas, à l’œuvre qu’il faut rapporter », dernières ne s’est jamais dévelop- et du canapé, mais il est souvent commencent à s’ouvrir à des Adossés ou accrochés aux murs, s’il en avait la possibilité. Mais, pré- confirme René. Aussi, après avoir pée, contrairement à la demande beaucoup plus long de les conduire médias nouveaux (vidéos et sur des chevalets ou à leur pied, cisément, « un des grands intérêts respecté un délai de grâce de deux exprimée par les Saint-Mauriens à diversifier leurs choix », consta- CD-ROM). « Nous souhaitons en une quarantaine d’estampes et de cette formule de prêt est de pou- mois, certains amateurs viennent- pour « de vrais tableaux », com- te-t-elle. Aller du figuratif, connu effet continuer à être représentatifs quelques toiles sont exposées voir s’approprier, un moment, des ils rechercher leur coup de cœur. mente Danielle Sabria. C’est pour- et rassurant, vers des propositions de l’art en train de se faire et per- dans les 80 m2 de cette galerie de œuvres avec lesquelles on ne passe- Entre-temps, cependant, l’artothé- quoi il y a maintenant à l’artothè- moins familières, nécessite une mettre aux emprunteurs d’expé- prêt, créée par la municipalité en progressive acclimatation, qui rimenter différents rapports aux 1988. Moyennant une cotisation passe par un dialogue chaleureux œuvres », souligne Claire Tangy, modique de 200 F par an pour les Comment emprunter ? L’Artothèque de Caen (siège De 14 heures à 18 h 30, les mardi, avec l’artothécaire. Cette rencon- présidente de l’Association pour le particuliers habitant Saint-Maur, de l’Association pour le jeudi et samedi ; 11 h 30 - 18 h 30 tre autour des œuvres constitue développement et la recherche sur les adhérents peuvent venir y b Prêts aux particuliers. développement et la recherche sur les mercredi et vendredi. un aspect essentiel du travail de les artothèques. Dans celle qu’elle emprunter deux œuvres, qu’ils L’Artothèque de Saint-Maur- les artothèques) est à la disposition b A consulter. Artothèques 2000, médiation auquel s’emploient les dirige à Caen, les amateurs peu- contempleront à loisir chez eux des-Fossés est la seule, en des particuliers (comme des publié par la délégation aux arts artothèques. vent ainsi nouer des contacts iné- pendant une durée maximale de Ile-de-France, à prêter aux collectivités). Elle propose deux plastiques du ministère de Il en existe actuellement une cin- dits avec l’art contemporain en deux mois. particuliers. Adhésion : 200 F modalités de prêt. L’emprunt la culture, recense la liste des quantaine, créées pour la plupart empruntant les œuvres à valeur C’est ce que fait régulièrement (30,48 ¤) par an pour les habitants occasionnel de deux œuvres artothèques (coordonnées, public au cours des vingt dernières d’usage qui sont entrées dans les René, depuis près de dix ans. «Je de la commune, et 400 F (61 ¤) au maximum pour deux mois concerné, détail des activités). années, et soutenues par des collections de l’artothèque : ils ne suis pas féru en art, mais curieux pour les non-résidents. (50 F, 7,62 ¤, par œuvre), ou Editions 00h00.com, 94 p., 50 F collectivités territoriales. Elles ont dîneront, alors, sur une nappe séri- de nature », explique ce retraité du Carré Médicis, 5 rue, Saint-Hilaire, l’abonnement annuel donnant (7,62 ¤) (à commander en librairie des modalités de fonctionnement graphiée de Françoise Quardon, bâtiment, qui apprécie de pouvoir 94210 La Varenne-Saint-Hilaire ; droit à deux œuvres tous les deux ou sur le site www.00h00.com). variées : ainsi, certaines ne prêtent ou bien marcheront sur un tapis multiplier les découvertes et re- tél. : 01-48-86-23-32. mois pour 340 F (51,82 ¤). Hôtel Cette liste peut aussi être qu’aux collectivités (entreprises, de Christophe Cuzin. nouveler périodiquement la déco- Horaires : de 14 à 18 heures, d’Escoville, place Saint-Pierre, consultée sur le site établissements scolaires, hôpi- ration de son appartement. Les tous les jours sauf le dimanche. 14000 Caen ; tél : 02-31-85-69-73. www.culture.gouv.fr/cnap-cdr taux). Mais toutes partagent un Caroline Helfter

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 092 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 222

123456789101112 n’est pas loin de l’autre sens. - 8. Vertes ou rouges, elles finissent 12345678 9 101112131415 I en salades. Fait tout à moitié. - 9. Une chênaie chaînée A Castillan au sang chaud. Passe 1. Tirage : A C E F P S T. II par Dresde et Hambourg. - 10. a) En trois endroits différents, pla- B Dans l’ensemble. Peut prendre cez trois mots différents rapportant C JADEITE III son siège. - 11. Madame Cronos. respectivement 38, 48 et 73 points. On les imagine dans le ciel, on Ecrivez le Scrabble sur la grille (il est D E IV les retrouve en mer. - 12. donné ci-dessous). Envoyé(e) spécial(e). Distinction. Tirage suivant : E E N N S T U. E L V b) En trois endroits différents, pla- F O Philippe Dupuis cez trois mots différents rapportant VI respectivement 32, 33 et 60 points. G G SOLUTION DU N° 01 - 091 Ecrivez le Scrabble sur la grille (il est H VII Horizontalement donné ci-dessous). E NCHA I NE ES I. Conservateur. - II. Avion. Solution de a) : POSTFACE, F 8, I R VIII Inerte. - III. Rapiéçage. - IV. ATP. 73. Elbe. Euh. - V. Miam. Ellipse. - VI. Tirage suivant : B E G L O T Y. J A IX Bose. Meunier. - VII. On. Noé. c) En trois endroits différents, pla- K Sel. - VIII. Ruina. Peuh. - IX. Eve. cez trois mots différents rapportant T URB I NA X Stratège. - X. Signe. Thèses. respectivement 54, 54 et 81 points. L Solution de b) : TANNEUSE, 3 E, Verticalement 60. M HORIZONTALEMENT suivants. - IX. Génie des eaux du 1. Caramboles. - 2. Ovation. VI. 2. Préparation de la grille de la N Nord. Chevaliers des eaux pro- - 3. Nippas. Reg. - 4. Soi. Menu. - semaine prochaine. I. Un travail ou il n’y a pas fondes. - X. Qui imposera sa 5. Enée. Oise. - 6. Clément. - 7. d) A D N O S S W : trouvez un sept- O besoin de parler. - II. Même la direction. Viable. Art. - 8. Angélus. Ah. - 9. lettres. E I N R T U V : trouvez un sainteté a la sienne. Un dieu Tee. Inepte. - 10. Er. Epilées. - 11. sept-lettres (déf. : tuyère qui a pris le sant une lettre du tirage précédent, a) FUEGIEN, de la Terre de Feu, pour Ramsès. Exprime l’admira- VERTICALEMENT Ut. Usé. Uge. - 12. Recherchés. nom de son inventeur italien). En utili- trouvez un huit-lettres. 1 E, 113, faisant GARDOISE, du tion. - III. Pronom. Ses pouvoirs Solutions dans Le Monde du Gard. ne font qu’illusions. - IV. Donne 1. Sauvage et rouge à travers 25 avril. b) FRINGUEE, 3 G, 84 – FLIN- plus que la demande au palais. - champs. - 2. Arrivée hors maria- Solutions du problème paru GUEE, A 7, 63 – FUMIGENE, qui pro- V. Quart de tour. Contre tout ge. - 3. Fait de nouveau. Dans les dans Le Monde du 11 avril. duit de la fumée, G 6, 74 – TENIFU- relâchement. - VI. Cher, mais en dents. - 4. Forme de pouvoir. Chaque solution est localisée sur la GE, qui fait fuir le ténia, E 8, 74. général il n’y a pas… Contraire à Abrite rats, guêpes ou vautours. - grille par une référence se rapportant c) CHAINEE, arpentée, ou CHE- la morale. - VII. Agressivité à 5. Douce en chanson. Interjec- à sa première lettre. Lorsque la réfé- NAIE, lieu planté de chênes – RIGO- l’ancienne. Travaille à l’intérieur. tion. Affirmation de volonté. - 6. rence commence par une lettre, le mot LADE. Proue du navire. - VIII. Démons- L’armée n’a plus besoin de lui. - est horizontal ; lorsqu’elle commence tratif. Conjonction. Transmis aux 7. Presser. Dans le bon sens, il par un chiffre, le mot est vertical. Michel Charlemagne 30 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 (Publicité) 31 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001

CINÉMA Les hasards de RENCONTRE la distribution confrontent cette semaine deux films qui, traitant d’un même sujet et signés de Nouvelle génération japonaise Thierry de Segonzac en défense deux cinéastes considérés comme des auteurs, illustrent FAISONS ici une prédiction : Tokyo) et Shinji Somaï (Typhoon Cette poussée de sève ne vient pas le fossé qui sépare aujourd’hui l’une des tendances du prochain Club) comptent parmi les principaux du néant. Elle a deux sources, l’une des industries techniques la conception hollywoodienne Festival de Cannes sera la forte précurseurs de cette nouvelle géné- bien connue, la nouvelle vague japo- et française du cinéma. Il s’agit présence de films japonais. Ce phé- ration, illustrée depuis par le proli- naise des années 1960, l’autre moins « Les 2es Rencontres des producteurs et des industries techniques du de Little Sénégal, de Rachid nomène ne surprendra pas les fique et inventif Kiyoshi Kurosawa identifiée, le cinéma de série B des pôle audiovisuel-cinéma-multimédia du Nord parisien se tiennent les Bouchareb, et d’A la rencontre cinéphiles les plus attentifs, qui (Cure, License to Live), Shinji Aoya- années 1970, notamment les films 18 et 19 avril au Stade de France. Quelle est leur importance pour vous de Forrester, de Gus Van Sant. observent depuis le début des ma (Eureka), Nobuhiro Suwa érotiques à petits budgets produits qui êtes coprésident de la Fédération des industries du cinéma, de Deux récits situés dans un années 1990 la lente émergence, (M/Other), Makoto Shinozaki (Okae- par la défunte major Nikkatsu, et l’audiovisuel et du multimédia ? quartier défavorisé de New dans un milieu particulièrement hos- ri), Yoishi Higashi (Le Village de mes dans le cadre desquels, pourvu qu’ils – Ce sera la première fois que les producteurs et les industries techniques se York (Harlem et le Bronx). tile, d’une génération de jeunes rêves), Hirokazu Kore-eda (Mabo- se plient à quelques figures impo- rencontreront. Nous observons que, depuis des années, les industries sont Ces deux films stigmatisent cinéastes au talent sûr, aux styles ori- rosi, After Life). sées, les cinéastes les plus audacieux absentes du débat national et européen. Le projet majeur de l’industrie tech- le sort indigne que la société ginaux, dotés d’une incroyable capa- ont pu expérimenter à leur guise. nique est de bâtir un système d’incitation fiscal, social et financier de nature américaine continue de faire cité de s’adapter aux conditions de ZOOM Aux confins de ces deux courants, à réduire le risque de délocalisation des productions françaises, mais aussi subir à la communauté noire. survie, quitte à changer de format, cinq films également présentés au d’attirer les productions étrangères, particulièrement d’Amérique du Nord. La comparaison est cruelle tant de support, de mode de diffusion, Des cinéastes qui Jeu de paume aident à dessiner la – Quels effets pourraient avoir ces incitations ? l’inventivité, l’humanité et la quitte à faire un temps des films qui généalogie du mouvement actuel – Par exemple, les incitations qui viennent d’être adoptées par le conseil poésie du film de Bouchareb, ne seront pas du tout vus, d’autres s’inspirent autant (illustré il y a peu par The Ring,de régional d’Ile-de-France sont financières. Nous sommes convaincus que les notamment portées par ce très qui circulent sur Internet ou dans les Hideo Nakata), sans sacrifier la pouvoirs publics doivent s’inscrire dans cette voie. Cela peut profiter au déve- grand acteur qu’est Sotigui magasins de jeux vidéo. de la nouvelle vague qualité des œuvres : le fondateur La loppement du tissu technique national et bénéficier aux collectivités. Nous Kouyaté, font ressortir les La longue marche de ces cinéas- Barrière de chair, de Seijun Suzuki, sommes engagés depuis un an et demi sur ce dossier, fondé sur des critères platitudes scénaristiques et tes, qui ne sont plus tout à fait des des années 1960 le splendide et trouble Les Plaisirs de financiers objectifs. Lorsqu’une collectivité régionale met en place une incita- l’édulcoration du propos de jeunes gens, a su s’appuyer sur quel- la chair, de Nagisa Oshima, évidem- tion financière de 100 millions de francs (15,24 millions d’euros), cela génère celui de Gus Van Sant. Le ques soutiens isolés, mais vitaux : que de la série B ment L’Empire des sens et son envers 700 millions de francs (106,70 millions d’euros) de retombées économiques, cinéma du réalisateur producteurs courageux, kamikazes glacé, L’Empire de la passion,du qui produisent un enrichissement pour la collectivité, par le biais fiscal ou américain, né en 1952, semble de la distribution art et essai, sans même réalisateur, Le Rideau de Fu- social, supérieur à 140 millions (21,34 millions d’euros). Nous sommes dans avoir perdu, au contact oublier une figure intellectuelle Si cette rétrospective ignore certai- suma, de Tatsumi Kumashiro, et La un cycle qui n’est plus composé d’aides ou de subventions. Il s’agit d’un prolongé de Hollywood, sa tutélaire telle que le professeur nes tendances du cinéma nippon Maison des perversités, de Noburu cercle vertueux qui va devenir productif. vigueur originelle. L’actualité Shigehiko Hasumi. Ce trajet a été contemporain, à commencer par cel- Tanaka, dessinent ce cadre de – Un nombre important de productions américaines sont tournées attire par ailleurs l’attention marqué d’œuvres fortes qui ont le qui s’inspire du manga et des référence. cette année en France. Comment expliquez-vous cette augmentation ? sur la formidable rétrospective valeur pour elles-mêmes et comme effets spéciaux numériques, elle fait – C’est le résultat d’efforts entrepris en 1999, lorsque nous sommes allés à consacrée par la Galerie jalons d’un processus collectif. Ce place à une des veines importantes J.-M. F. Los Angeles à Showbiz Expo. Il y a eu une démarche de la part des industries nationale du Jeu de paume, sont ces films qui sont réunis dans le de cette époque, abordant librement et de la commission technique du film qui a été significative, mais in- jusqu’au 13 mai, à ces jeunes « Panorama du jeune cinéma japo- le thème de l’homosexualité, avec e Galerie nationale du Jeu de suffisante si on la compare avec l’Allemagne et avec la Grande-Bretagne. » prodiges qui font du cinéma nais » présenté à la Galerie du Jeu deux films de Ryosuke Hashigushi, paume, 1, place de la Concorde, japonais l’un des meilleurs de paume, à Paris. Petite fièvre des vingt ans et Grains Paris-8e.Mo Concorde. Tél. : 01-47- Propos recueillis par du monde. Mitsuo Yanagimachi (About Love de sable. 03-12-50. Jusqu’au 13 mai. Samuel Blumenfeld Le grand homme dans le labyrinthe de Harlem et de la mémoire noire Little Sénégal. L’interprétation magique de Sotigui Kouyaté est le foyer de cette quête complexe des racines dans un monde très actuel

en scène à leur hauteur. Ce que sur l’individualisme, la compétiti- Film français de Rachid Bou- vient démentir de belle manière vité et la méfiance. chareb. Avec Sotigui Kouyaté, Little Sénégal. Deux atouts majeurs Alloune retrouve son neveu (le Sharon Hope, Roschdy Zem, servent ce projet ambitieux : sa garagiste, vite démissionnaire, évo- Karim Koussein Traore, Adetoto complexité et son interprète princi- qué au début) et sa compagne à Makinde, Adja Diarra, Malaaika pal, Sotigui Kouyaté. Celui-ci joue New York, puis Ida la descendante Lacario. (1 h 38.) le rôle d’Alloune, Sénégalais qui se de ses ancêtres, qui a encore plus considère comme Africain et sur- de cheveux blancs que lui, tandis « Sale macaque, t’as fait que la tout comme Dioula. Il est guide à la que Roschdy Zem manigance un moitié du boulot, espèce de fei- Maison des esclaves, dans l’île de mariage blanc (sic) avec la standar- gnant… » Les insultes racistes pleu- Gorée, où il raconte aux touristes diste des Taxis de Harlem. Alloune vent sur le garagiste noir. Elles sont noirs américains comment leurs oppose à la brutalité locale ses proférées par un client… tout aussi ancêtres communs ont été enlevés valeurs traditionnelles d’entraide, noir. Mais celui-ci est américain tan- pour être envoyés, enchaînés, du sens collectif et de la solidarité. dis que celui-là a récemment quitté construire le Nouveau Monde. Il parvient à convertir la revêche l’Afrique occidentale et s’est ins- Ida, noue une idylle avec elle en tallé à New York. Le paradoxe, révé- UN POÈME EN MARCHE même temps qu’il l’aide à retrouver lateur d’une tendance profonde à Il dira qu’il a rêvé d’un de ces sa petite fille, adolescente enceinte la ségrégation violente et mépri- ancêtres, et que c’est pour cela qu’il et en rupture de ban, moral et sante dans la société américaine, est parti. Parti, à son tour, aux Etats- social. au-delà de la couleur des peaux, Unis, sur la trace de ceux de sa était le ressort dramatique du famille qui deux siècles plus tôt ont DISTANCE CRITIQUE récent film de Spike Lee, The Very été esclaves. Il va retrouver les tra- La suite du récit va recouper Black Show. C’est l’une des pistes ces de leurs descendants, en Caroli- d’autres contradictions, en se dé- qu’explore l’étonnant quatrième ne du Sud puis, et ce sera l’essentiel fiant toujours de tout angélisme : film de Rachid Bouchareb. du film, à New York. Le person- outre le racisme, l’oppression issue On le savait passionné par l’Amé- nage pourrait paraître artificiel à de la tradition aussi bien que la rique depuis son premier long force d’être chargé de symbole en misère engendrée par la moder- métrage, Bâton rouge (1985) ; on même temps que de mission, s’il S. PIZZO nité, la difficulté à établir une grille savait grâce à tous ses films (Cheb, n’était incarné par Sotigui Kouyaté. Alloune (Sotigui Kouyaté), un Sénégalais parti aux Etats-Unis à la recherche de la descendance d’interprétation cohérente du com- 1991, Poussières de vie, 1994) com- C’est un poème en marche, cette de ses ancêtres, rencontre Ida (Sharon Hope), une « cousine » difficile à convaincre. portement d’autrui, les dangers bien le hantent les questions de silhouette longiligne arpentant les d’adhérer sans distance à toute métissage, d’appartenance, de ren- allées sablées du Deep South avec qu’a le comédien, à la fois presque Personne d’autre ne sait faire ça sait. Ce mystère longiligne et ambu- croyance. Ces innombrables rebon- contres et de conflits entre les cultu- sa gabardine et son cartable. Impos- trop présent et absolument fanto- au cinéma. Il est d’ailleurs arrivé lant est l’indispensable contrepoids dissements donnent au film sa res. On craignait que, comme sible de dire cette lenteur, et cette matique, se mouvant dans un autre que cette manière d’être devienne de la savante machination critique dynamique, en même temps que cinéaste (Bouchareb est aussi, avec vitesse, il faut percevoir cette rai- espace-temps, soumis à une autre un handicap, pour l’acteur et pour qu’il a ourdie avec son coscéna- son intégrité, sans aucun mani- son partenaire Jean Bréhat, un deur de statue, de totem, et cette pesanteur. Immobile, il palpite de les films dans lesquels il jouait, lors- riste, Olivier Lorelle. Dans un pre- chéisme. Bouchareb parvient à excellent producteur), l’importance souplesse d’athlète, de guerrier. Il tout son corps ; en mouvement, il que le cinéaste ne savait que faire mier temps, on assiste au démon- accompagner simultanément les des sujets ne prenne chez lui le pas faut ressentir la manière absolu- semble le plus stable des repères. de cette présence-absence exces- tage implacable des « valeurs » personnages qui gravitent autour sur la capacité à inventer une mise ment paradoxale d’exister à l’écran On pense à un arbre, et au vent. sive et perturbante. Bouchareb dominantes américaines, fondées d’Alloune, chacun selon son orbite propre ; il donne aux figures secon- daires, hommes et femmes, franco- phones et anglophones, de vérita- Rencontre avec un acteur, griot mandingue sans frontières bles rôles que chaque interprète défend remarquablement. RIEN DE PLUS SIMPLE que de griots, ce sont les Kouyaté : je suis un plus ignorant, et la réponse a été : prépare une mise en scène inspirée rares sont les cinéastes qui savent ne Les événements qui constituent poser des questions à Sotigui de leurs descendants. Mais ici, en celui qui n’est jamais sorti de chez de deux livres de Bernard Char- pas en abuser. En général, les réa- la trame de Little Sénégal appartien- Kouyaté : il ne demande qu’à par- Europe, on ignore ce que veut dire lui. Voilà pourquoi la rencontre treux (Œdipe roi et Œdipe à Co- lisateurs ont une image préconçue nent au mélodrame. Leur nombre ler. Mais, parfois, sa réponse fera griot : pas seulement un conteur, occupe une place centrale dans ma lonne), d’Œdipe le roi boiteux,de du personnage, à laquelle il faut se et leur diversité, la manière dont ils un détour de quelques siècles, de mais tout à la fois le dépositaire de culture. Rachid Bouchareb et moi, Jean Anouilh, et d’Œdipe roi pu- conformer, au lieu de pouvoir sont agencés, engendrent un mou- quelques dizaines de milliers de la mémoire de son peuple, mémoire nous ne nous connaissions pas, mais blié par Didier Lamaison dans la l’habiter et le réinventer. Pour moi, vement permanent entre émotion kilomètres, ou par des thèmes inat- uniquement orale, un maître de la nous nous sommes rencontrés. » « Série noire ». On lui parle du le théâtre c’est trois quarts de liberté immédiate et distance critique. tendus. Il est dans sa loge, au Théâ- parole, du maniement des mots, un théâtre, il répond que c’est comme et un quart de contrainte pour les Ainsi le film réussit-il le prodige tre des Bouffes du Nord à Paris, où généalogiste qui connaît toutes les « QUAND LE RIDEAU SE LÈVE » le football, ajoute qu’il sait de quoi acteurs, alors qu’au cinéma la pro- de toucher ses spectateurs tout en il joue chaque soir Le Costume, mis ascendances de chacun, le maître Le personnage lui ressemblait, il parle, ayant été jadis internatio- portion est inverse. » leur ouvrant un espace de réflexion en scène par Peter Brook. Dans des cérémonies, gardien des tradi- mais le thème – la mémoire de l’es- nal. Devant l’air dubitatif de son et de liberté. moins de deux heures, il entrera en tions et des coutumes, et, surtout, un clavage – le concernait également, interlocuteur, il extrait de son por- Propos recueillis par scène, mais le temps tout entier médiateur. Le griot est celui qu’on comme Africain et comme comé- tefeuille sa licence de titulaire de Jean-Michel Frodon J.-M. F. semble lui appartenir, tout comme épargne durant les batailles parce dien : « Si je suis venu en France il y l’équipe nationale de Haute-Volta. son interminable silhouette sait oc- qu’on aura besoin de lui ensuite a dix-sept ans, à la demande de Et il explique : « Au théâtre, on cuper l’espace exigu au plus juste. pour faire la paix, celui aussi qui M. Brook pour jouer dans Le Maha- peut rassembler des acteurs apparte- Quand on l’interroge sur la tente de résoudre les conflits au sein bharata, c’est parce qu’il m’avait vu nant à des écoles différentes, utili- manière dont il est devenu l’inter- des familles, là où le chef n’a pas à dans un film, Le Courage des sant des techniques très opposées prète principal de Little Sénégal,il intervenir. » autres, de Christian Richard, dont le entre elles. Quand le rideau se lève, commence par expliquer la place Nous en étions à comparer le sta- sujet était déjà l’esclavage. » Soti- ces écarts sont abolis par ce qui les centrale que joue la rencontre tut du griot, qu’il est toujours, et gui Kouyaté raconte avoir lui- unit : le jeu, l’action commune. A ce dans sa culture. Quelle culture ? celui de l’acteur, qu’il est devenu, même rencontré, en 1996 dans le moment, le metteur en scène, com- Sotigui Kouyaté admet la comple- quand nous en sommes revenus à nord du Mali, certains de ces Noirs me l’entraîneur, ne peut plus rien, il xité de la question, il dit « l’Afri- Rachid Bouchareb. C’est-à-dire à américains qu’on voit dans le film, est sur la touche, un pauvre type que », il dit « l’humanité »,il la rencontre, avec le cinéaste qui et qui viennent en Afrique à la assis sur un banc. Alors qu’au ciné- convient qu’il faut aussi être plus souhaitait, sans le connaître, lui recherche de leurs origines, tout ma le pouvoir du metteur en scène précis : « Je suis guinéen d’origine, offrir un rôle qui lui ressemblait à en se vivant comme appartenant à peut s’exercer à chaque instant, il malien de naissance, burkinabé ce point : « Autrefois, les anciens un autre monde. Il dit avoir vu le peut dire “Coupez” et “On refait d’adoption : ces trois pays faisaient ont voulu savoir quelle était la pire même phénomène de rejet par- une prise” aussi souvent qu’il le sou- partie de l’empire mandingue. Je chose qui soit. Ils ont examiné le cas tout, et que le racisme entre Noirs haite, sans que je comprenne tou- parle au nom de cette culture-là. » de la maladie, le cas de la misère, le est hélas très fréquent – « y com- jours pourquoi il m’a interrompu C’est là que sont apparus ces gens cas de la mort. Mais finalement ils pris à Paris ». dans mon jeu ni ce qu’il attend particuliers qu’on appelle les ont décidé que c’était l’ignorance. C’est là que nous nous sommes d’une nouvelle prise. Il détient un griots. « La première famille de Alors ils ont réfléchi à qui était le mis à parler d’Œdipe, parce qu’il pouvoir de chaque instant. Bien 32 / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 CULTURE-CINÉMA Jerry Bruckheimer, empereur du box-office LOS ANGELES office américain. Il doit son succès n’êtes pas fatigué, que vous avez correspondance à la séduction, ce qui est rare pour vraiment envie de regarder. Pour ce Le nom de Jerry Bruckheimer, un film consacré à un sport, d’un qui est de la mise en scène, je choisis producteur du Plus Beau des com- important public féminin. « Des soit ceux qui sont à leur top, soit bats, a toujours été associé à des femmes viennent me dire : je déteste ceux qui n’en sont pas loin, et pas le football, mais j’adore ce film. Le forcément des réalisateurs commer- PORTRAIT succès ne vient pas des hommes, ciaux, comme Boaz Yakin par mais du fait qu’on a drainé les exemple, qui n’avait jamais fait de Habitué aux films femmes et les enfants, qui ne s’inté- films de plus de 2 ou 3 millions de d’action bruyants, ressent pas au football. » dollars. Et il faut savoir vendre le le producteur Pour obtenir un visa l’autorisant sujet, dans un marché très saturé. change de registre à un large public, les producteurs Ici, le “pitch”, c’était Denzel Wash- ont été contraints d’atténuer sé- ington, bien sûr, mais pour vendre rieusement le vocabulaire raciste ce film-là on a fait le tour de onze films d’action qui font beaucoup de l’époque. « Peter Schneider, de villes américaines afin que les déci- de bruit et génèrent, le plus sou- Disney, m’a expliqué qu’il aimait le deurs, les juges, les éducateurs, les vent, de grosses recettes. Il en est message, mais qu’il fallait enlever maires, les sportifs le voient. Bill Clin- ainsi de Flashdance, Top Gun, certains mots, se souvient Jerry ton a, lui, déclaré que Titans résu- Beverly Hills Cop, Bad Boys, The Bruckheimer pour justifier son uni- mait ce qu’il avait essayé d’accom- Rock – produits en duo avec son que manquement au réalisme de plir pendant ses huit années de pré- partenaire d’alors, Don Simpson – l’histoire. Et je préfère faire un film sidence… » comme de Con Air, Armageddon, que les enfants pourront voir, car il On retrouvera Jerry Bruckhei- Gone in 60 Seconds… Mais, avec va les encourager à ne pas répéter mer dans un des blockbusters atten- son nouveau film, histoire d’une les erreurs racistes de notre géné- dus de l’été, Pearl Harbor, film intégration raciale difficile dans ration. » épique et romantique de Michael l’Amérique des années 1970, le Bay. Il produit aussi Black Hawk producteur hollywoodien change « SAVOIR VENDRE LE SUJET » Down, réalisé par Ridley Scott, nettement de registre. Le scénario Même quand il se risque à faire « très violent », dit-il, une comédie, fut « rejeté par tous les studios, qui un « petit film », Jerry Bruckhei- Down and Under, et un film sur n’y voyaient qu’un téléfilm, expli- mer, avec l’aide de Denzel Wash- l’assassinat d’une journaliste irlan- que-t-il, mais il m’a ému quand je ington, frappe fort au box-office, daise, The Veronica Guerin Story… l’ai lu, car c’est une histoire vraie, et Le Plus Beau des combats sera « Est-ce que je suis attiré désormais émouvante, avec de l’humour. Je particulièrement rentable pour par des sujets plus sérieux ? Oui. Est- déteste les films à message, mais Disney. Le producteur, dont les ce que je ferai encore des films à celui-là a un thème intéressant. » films auraient engrangé un total grand spectacle ? Oui. Je produis « Ce film a touché une corde de 11 milliards de dollars de bien un certain genre de films qui sensible », constatait Jerry Bruck- recettes dans le monde entier, sont de gros succès. On me deman- heimer le jour où Le Plus Beau des disposerait-il d’une formule ma- dera toujours d’en faire ! » NORMAN JEAN ROY / CORBIS OUTLINE combats a passé la barre des gique ? « Il faut un sujet qui soit « Est-ce que je suis attiré désormais par des sujets plus sérieux ? Oui. 100 millions de dollars au box- prenant et des acteurs dont vous Claudine Mulard Est-ce que je ferai encore des films à grand spectacle ? Oui. » Un conte de fées intégrationniste Cours de morale Le Plus Beau des combats. Alexandrie (Virginie), laboratoire de tolérance dans les années 1970, à travers les exploits d’une équipe de football mêlant Blancs et Noirs à l’hôpital Virginie. Ses habitants sont profon- Luther King mais adepte de la qui rend incompréhensible les L’Homme des foules. Réflexion sans surprise Film américain de Boaz Yakin. dément divisés sur l’opportunité manière forte. matches de football du film, une Avec Denzel Washington, Will d’un lycée mixte (entendons par là Denzel Washington parle à ses bande-son omniprésente essentiel- sur la responsabilité individuelle Patton, Wood Harris, Ryan composé de Blancs et de Noirs). footballeurs comme à des chiens. lement composée de standards Hurst, Hayden Paee. (1 h 54.) L’arrivée d’un entraîneur noir Il repousse leurs limites physiques, soul des années 1960 et 1970 et sur fond de terreur soviétique (Denzel Washington) à la tête des d’où de fréquents vomissements une fraternité virile qui rappelle « Je ne suis pas un sauveur », affir- Titans, l’équipe de football du chez des adolescents guère habi- clairement l’ambiance des vestiai- Wladimir (qui est vraiment aveu- me Denzel Washington au début lycée, exacerbe les colères et les tués à un régime aussi sévère. Il res de Top Gun. Composé unique- Film français de John Lvoff. Avec gle – l’acteur, Zbigniew Zapasie- du Plus Beau des combats. Il ment. réflexions racistes. Bill Yoast, le emploie un langage imagé pour ment d’archétypes (l’entraîneur Jerzy Radziwilowicz, Maria De wicz, qui en fait trop, pas le per- Il vaut mieux d’ailleurs, car la situa- Blanc à qui la responsabilité de aiguiser leur motivation (du noir sévère mais juste, l’entraîneur Medeiros, Danuta Stenka, Zbi- sonnage). Le spectateur sera peu tion est on ne peut plus tendue en l’équipe était promise, est écarté genre : « Dans la mythologie grec- blanc jaloux mais bon), Le Plus gniew Zapasiewicz. (1 h 30.) à peu informé de cet arrière-plan 1971 dans le lycée T. C. Williams au profit de ce Noir aux métho- que, les Titans étaient supérieurs Beau des combats met en scène au cours des récits – accompa- de la petite ville d’Alexandrie, en des éprouvées, disciple de Martin aux dieux, vous êtes des Titans »).Il une Amérique de carte postale La première scène du film est gnés de flash-back – que fait Paul contraint chaque joueur noir à par- avec une esthétique rutilante. A très belle. Tandis qu’un guide au docteur Giordano, médecin de tager sa chambre avec un acolyte trop idéaliser, le film perd une donne des explications aux touris- l’hôpital où il a été transféré à la blanc pour encourager la cohésion bonne partie de sa crédibilité. tes, un couple dans une église suite de son attaque dans l’église. entre les différents membres de Réalisé par Boaz Yakin, dont les semble guetter avec inquiétude CONCERTSl’équipe. De longues séances de deux premiers films, Fresh et Sonia on ne sait quoi, paraît rassuré DEUX SALAUDS thérapie en découlent où l’adoles- Horowitz, montraient un talent quand apparaît un aveugle qu’on Maria De Medeiros, qui joue le cent blanc réalise, à sa grande indéniable pour dépeindre les soupçonne faux. L’homme s’effon- médecin, s’applique beaucoup à surprise, qu’un Noir est aussi un minorités avec finesse et sans cari- dre dans les bras de sa femme, qui manifester son passage de l’écou- individu. La leçon de tolérance se cature, Le Plus Beau des combats voit une tache de sang sur sa te compatissante et profession- transforme ensuite en échange porte par instants la marque de main, sous le regard fixe d’une nelle à l’horreur et à la révolte, à culturel : des Noirs doivent écou- son auteur. On la retrouve dans fresque figurant le Jugement der- mesure qu’elle réalise à qui elle a ter de la musique country, leurs des scènes surprenantes où l’un nier. Hitchcockienne en diable, affaire. Le film semble se récla- amis blancs découvrent les Temp- des footballeurs noirs de l’équipe cette scène est très belle, surtout mer d’une tradition théâtrale de tations et le duo Marvin Gaye/ est arrêté dans un quartier blanc parce qu’on n’y comprend absolu- réflexion morale, qu’illustrèrent Tammi Terrell. par un policier qui vient, à sa gran- ment rien et qu’elle recèle une naguère Sartre et Camus. Mais, de surprise, le féliciter pour ses per- quantité presque infinie de pos- en fait, le débat est réglé d’avan- AMÉRIQUE DE CARTE POSTALE formances, ou dans des moments sibilités de fiction. Par un étran- ce : Paul est un salaud, Wladimir Inspiré d’une histoire vraie – le discrets où la fille de Bill Yoast ge mouvement autodestructeur, aussi, et voilà tout. film multiplie les cartons d’infor- vient côtoyer celle de Denzel tout le film sera ensuite l’anéan- Hormis la symbolique du patro- mation pour donner à son histoire Washington. tissement systématique de ce mys- nyme (emprunté à la « Mme Ciné- un ancrage véridique –, Le Plus Pour quelques instants bien sen- tère, l’élimination impitoyable ma » de Canal+), le seul thème un Beau des combats ressemble davan- tis, le film fait l’effet d’un immense des lignes de narration. peu problématique est le léger ver- tage à un conte de fées intégration- bulldozer venu nous asséner son Non que le sujet de L’Homme tige qui accompagne la ferme niste. Il positionne les Etats-Unis message de tolérance, renforcé des foules soit simpliste, tant s’en position adoptée par la justicière comme un havre de paix et de tolé- par des sentences ridicules com- faut. Il s’agit d’une réflexion sur la en blouse blanche. Dans quelle rance idéal à condition que les me : « Il faut suivre l’âme d’un indi- culpabilité personnelle et collec- mesure a-t-elle le droit de juger, différents membres de sa commu- vidu et non son apparence. »Le tive, à partir du cas de l’homme et même de bousculer le vieux tor- nauté s’y emploient. Le produc- Plus Beau des combats véhicule son qu’on a vu s’effondrer au cours de tionnaire aveugle ? Les meilleurs teur Jerry Bruckheimer, à qui l’on message avec une telle sûreté, com- la première séquence. Il s’appelle d’entre nous porteraient-ils en doit Top Gun et Armageddon, tente me si l’expérience de ce lycée de Paul, bien que l’histoire ne se pas- eux cette part de violence aveugle de se démarquer des films à grand cette ville de Virginie annonçait se pas sur la route de Damas mais qui peut un jour se déchaîner spectacle au ton nationaliste qui une Amérique moderne, aujour- à Lisbonne. Paul et sa femme, dans des circonstances histori- restent sa marque de fabrique, d’hui tolérante et fraternelle, Anna, sont des marchands d’icô- ques et psychologiques particuliè- pour s’orienter vers un cinéma qu’on peut se demander si les nes ; ils ont rendez-vous avec leur res ? A ce questionnaire pour le plus modeste accompagné d’un accents messianiques du film ne fournisseur, Wladimir. Tous trois bac, chaque séquence ne semble message social. sont pas un effet spécial fabriqué sont des Russes exilés. Paul fut, à que l’énonciation d’un verdict Cette modestie s’appuie sur un en laboratoire. l’époque soviétique, l’un des hom- déjà posé. montage saccadé – une des mar- mes de main d’un groupe de tor- ques de fabrique Bruckheimer – S. Bd tionnaires du KGB que dirigeait J.-M. F. Fin d’été à Brooklyn Our Song. Une chronique intimiste qui débouche sur un constat subtilement pessimiste

sent la fin d’été dans un quartier de cause d’amiante. Le film évite di- quête de racines introuvables, la dif- Film américain de Jim McKay. New York. Our Song est ce que l’on vers écueils (le constat sociologi- ficile question de l’intégration au Avec Kerry Washington, Anna pourrait appeler une fiction minima- que, le pathétique) et s’élève légère- sein d’une communauté humaine Simpson, Melissa Martinez. liste. La construction d’un récit ment au-dessus de la modestie de sont au centre d’une tranche de vie (1 h 36.) réduit à peu de chose, une chroni- son projet grâce à son réalisateur, servie délicatement. La mise en que plutôt, la captation de quelques qui a préféré caresser les situations scène, malheureusement, adopte Elles sont trois. Trois adoles- moments vécus par des individus plutôt que de les aborder de front. une forme télévisuelle. Le cinéaste a centes de Brooklyn mêlées tout ordinaires. Rien d’excitant a priori. Une série de moments sont voués à misé sur un montage court, champs- d’abord, dans la première sé- Lanisha, Jocelyn et Maria sont rester en suspens. contrechamps, qui casse toute ins- quence, à la masse bruyante d’une filles de couple mixte, noir-hispani- Beaucoup de choses passent ainsi cription de la durée dans les plans. fanfare de collégiens. Puis, comme que, ou disloqué. Ou les deux. Elles sans en avoir l’air, qui ne sont pas Comme si ce premier long métrage un échantillon prélevé sur un profitent des dernières fêtes avant seulement le portrait psychologi- était un moyen de montrer la capa- groupe humain, saisies toutes les la rentrée, discutent de leurs petits que de trois jeunes filles entrant cité de son auteur à couler dans une trois en grande conversation au amis, se demandent s’il faut retour- dans l’âge adulte. Cette chronique forme calibrée un projet aussi peu cours de retours de répétition. ner au collège ou trouver du travail, d’un été débouche subrepticement spectaculaire. Enfin suivies, une à une, au gré des accepter de changer de quartier sur un constat subtilement pessi- événements anodins qui nourris- parce que leur école ferme pour miste. La démission des pères, la Jean-François Rauger CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 33 La machine à gâcher du talent SORTIR PARIS MARSEILLE A la rencontre de Forrester. Sean Connery ne parvient pas à convaincre en écrivain reclus Le Sacre du printemps, Christiane Blaise de Stravinsky En résidence pendant un mois au du Bronx, et la physionomie olym- professeur obtus (F. Murray Abra- moralisatrice qui aurait déjà paru Le duo de danseurs chorégraphes Théâtre du Merlan, la Film américain de Gus Van Sant. pienne de Sean Connery pour pro- ham, dès qu’il apparaît, le visage désuète le jour de l’invention du composé par Nathalie Pernette chorégraphe Christiane Blaise Avec Sean Connery, Robert duire une ambiance rêveuse, char- tordu d’un rictus méprisant, on a parlant. et Andréas Schmid présente propose de multiples actions de Brown, F. Murray Abraham. gée d’angoisse et d’attentes. envie de crier à l’enfant prodige : Et l’on ne peut se défendre du Le Sacre du printemps, partition de sensibilisation dans les écoles, les (2 h 16.) Mais son maniérisme urbain est « Sauve-toi, c’est Salieri, il a déjà tué soupçon que tout cet édifice n’a été Stravinsky sur laquelle ils ont collèges, les hôpitaux et donne rapidement emporté dans le flot de Mozart dans Amadeus »), qui va élevé qu’à la gloire de Sean Conne- composé une chorégraphie rendez-vous chaque fin de C’est ce que les Anglais appellent banalités que le scénario s’apprête s’employer à ruiner l’ascension sco- ry. Or celui-ci, de son plein gré ou à commune, s’appuyant sur la semaine au public pour un un « whodunit », un de ces mystè- à libérer. Grâce à Forrester, Mike laire de Jamal, pendant que celui-ci son insu, est victime d’un des gros version réduite pour piano à spectacle intitulé Alfred et res sans autre intérêt que de déter- Rich est entré dans le club des scé- s’efforce de réinsérer Forrester accidents de distribution de ces der- quatre mains du compositeur Sandrine, deux solos. Car, pour miner l’identité du coupable. Ici la naristes hollywoodiens. Les produc- dans la société des vivants. niers temps. Dans les multiples res- russe. Ils ont délaissé le livret ces interprètes de cœur que sont question est simple : qui a raté ce teurs ne se sont pas trompés : voilà sources de l’acteur écossais, on initial, un rite sacral païen que Alfred Alerte et Sandrine film ? Rassemblons les suspects un homme qui a fait de quelques trouve l’humour et la prestance ; Nijinski avait utilisé pour évoquer Maisonneuve, la chorégraphe, qui habituels : le réalisateur, Gus Van lieux communs son credo artisti- On ne comprend rien certainement pas la folie et le la force libératrice du printemps. n’aime pas les solos, a décidé de Sant ; le scénariste néophyte, Mike que : aux vieux pots, les meilleures doute – la volonté de mettre ses Leur version est plus intime : dans se mettre à la tâche. Comme un Rich ; la star, Sean Connery ; le stu- soupes ; ne jamais surestimer l’intel- au personnage, personnages en danger. Du coup, un cercle délimité par des grains cadeau, elle leur a taillé deux dio, Columbia Tristar (filiale de ligence du public, etc. on ne comprend rien à son Forres- de blé, ils jouent leur propre pièces très personnelles qui lui ont Sony) ? Jamal est donc un surdoué, aussi à sa misanthropie, ter, à sa misanthropie, à son agora- histoire, cédant à la passion, à la donné le goût du solo, « ce centre Gus Van Sant est un auteur, capa- brillant en littérature qu’en basket- phobie, qui sont ici arborées com- violence ou à la fièvre de leur nerveux de l’âme ». Gageons que ble d’imprimer sa marque sur un ball ; et Forrester un écrivain à son agoraphobie, me des signes extérieurs de génie, relation, ponctuée par des sa danse dynamique et ample film, de saisir dans un paysage reclus, auteur d’un unique chef- comme si ces maux ne faisaient pas références à la gestuelle de la sortira encore plus forte de cette urbain ce qu’il a de familier et d’œuvre (voir un dictionnaire de lit- arborées ici comme souffrir. On se consolera en se sou- chorégraphie de Nijinski. Le remise en jeu. d’étrange. Et les premiers plans d’A térature américaine à l’article venant que, contrairement à ce tandem Pernette-Schmid dansera Théâtre du Merlan, avenue Raimu, la rencontre de Forrester ne démen- J. D. Salinger). Contre la promesse des signes extérieurs qu’espérait Columbia Tristar, qui a également Suites, un nouveau duo Marseille (Bouches-du-Rhône). tent pas ce talent. Dans un Bronx que son anonymat sera préservé, sorti le film aux Etats-Unis quel- sur des musiques pour piano à 19 h 30, les 19 et 26 ; 20 h 30, quasi désert, des adolescents Forrester accepte d’aider l’adoles- de génie, comme si ques semaines avant la cérémonie, quatre mains de Debussy, Ligeti et les 20, 27 et 28. Jusqu’au 5 mai. jouent au basket. D’une fenêtre qui cent dans son travail scolaire, car Sean Connery n’a même pas été Alain Louvier. Tél. : 04-91-11-19-21. 100 F. domine le terrain, ils se sentent Jamal vient de bénéficier d’une ces maux ne faisaient nommé à l’Oscar pour ce rôle. Mais Athénée-Louis-Jouvet, 4, square épiés. Les préliminaires qui condui- bourse qui lui permettra de suivre le studio a d’ores et déjà récupéré de l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris-9e. VALENCE sent à la rencontre entre l’un des les cours d’une école privée de Man- pas souffrir sa mise grâce aux recettes améri- Mo Opéra. 20 heures, les 18, 19, 20 Sergueï Paradjanov jeunes gens, Jamal Wallace (Robert hattan où les garçons portent des caines. La solution du mystère et 21. Tél. : 01-53-05-19-19. D’origine arménienne, Sergueï Brown), et le mystérieux observa- blazers et les filles des jupes plis- ressemble à celle du Crime de De 70 F à 160 F. Paradjanov est né en 1942 en teur, William Forrester (Sean Con- sées (dans la jupe plissée princi- Ici, tout est sacrifié à la méca- l’Orient-Express : tout le monde est Dave Brubeck Quartet Géorgie. Tout à la fois cinéaste, nery), sont assez appétissants pour pale, on reconnaît Anna Paquin, nique éprouvée du récit : la cohé- coupable, tout le monde avait inté- Maudit par les uns, adulé par les poète, décorateur, plasticien, il fit que la déconvenue qui suit soit qui s’est fait une habitude ces der- rence des personnages, l’envie de rêt à faire ce film-là, et tant pis autres, Dave Brubeck a longtemps de sa maison familiale un encore plus cruelle. Van Sant utilise niers temps d’être remarquable surprendre le spectateur, le travail pour le cinéma. fait débat auprès des amateurs de véritable musée des cultures du la grâce physique du jeune Robert dans des films quelconques). Mais des acteurs. Jusqu’à ce que le film jazz sur les éternelles questions, Caucase. Du 18 avril au 3 juin, le Brown, l’aspect post-apocalyptique dans cette école huppée règne un se termine sur une péroraison Thomas Sotinel en est-ce ou pas, le succès est-il CRAC de Valence présente des incompatible avec la vie d’artiste ? collages, assemblages, dessins, Le pianiste auteur de Take Five a peintures, céramiques, NOUVEAUX FILMS Wordsworth son Paul McCartney toutefois fait l’unanimité sur la photograhies, affiches, rassemblés (réaliste, terre à terre, prêt au com- présence au sein de sa formation par Paradjanov. Parallèlement promis, talentueux). Ces deux du saxophoniste Paul Desmond. sont présentés quatre de ses 15 AOÛT OUI, MAIS auteurs étant aussi familiers au Ce dernier n’est plus là, le films : Les Chevaux de feu (1964) ; a Ça va pas être des vacances pour a Ce premier long métrage d’Yves public français que les deux Alfred quartette de Brubeck tourne Sayat Nova (1969) ; La Légende de tout le monde, avertit le sous-titre, Lavandier évoque à certains égards au Britannique, on se félicitera de toujours. la forteresse de Surami (1984) ; avec une certaine honnêteté sur le Mon Oncle d’Amérique, d’Alain l’intérêt pédagogique de Pandae- Olympia, 28, boulevard Achik Kerib (1988). caractère pénible de ce qui s’an- Resnais, où le professeur Henri monium. A cette réserve près qu’il des Capucines, Paris-9e.Mo Opéra. CRAC, scène nationale, 36, bd du nonce ici, et sur la vulgarité délibé- Laborit commentait, en tant que n’est guère tendre pour 20 h 30, le 19. Tél. : 01-47-42-25-49. Général-de-Gaulle, Valence rée avec laquelle tout sera énoncé. biologiste et sociologue, les com- Wordsworth, présenté comme un De 220 F à 420 F. (Drôme). Tél. : 04-75-82-44-10. « A la mi-août », donc, trois types portements des personnages. La abominable traître à la cause répu- arrivent à La Baule rejoindre leurs différence n’en est pas moins blicaine et romantique. Curieuse- épouses et leurs enfants, pour monumentale entre les deux films, ment, toute la charge subversive s’apercevoir que les dames ont mis puisque Oui, mais se situe davanta- MELISSA MOSELEY / SMPSP du film semble concentrée dans ce GUIDE les voiles en leur laissant progéni- ge du côté de la vulgarisation édul- Cate Blanchett, très crédible point de vue qui est loin de faire ture et questions existentielles. A corante que de la cruauté clinique, l’unanimité chez les historiens de en cartomancienne 20 h 30, le 18. Tél. : 01-40-11-25-25. partir de là, il arrive… rien. De ce en recourant au service d’un acteur dans « Intuitions », la littérature anglaise. Car la mise REPRISE CINÉMA 40 F. canevas de sitcom lestée de confor- pour camper le détenteur du savoir un film malheureusement en scène de Pandaemonium oscille King Kong Bebel Gilberto misme, le scénario – si on peut (ici, un psychanalyste interprété entre l’esthétique à la madame Olympia, 28, boulevard des Capucines, banal. de Merian Cooper, Ernest B. Schoed- e o dire – et la réalisation – à défaut par Gérard Jugnot), et en le faisant Tussaud et le dépliant touristique sack, avec Fay Wray, Bruce Cabot, Paris-9 .MOpéra. 20 heures, le 18. Robert Armstrong. Tél. : 01-47-42-25-49. De 170 F à 210 F. d’un autre terme – n’ont rien à fai- de surcroît participer directement INTUITIONS vantant les charmes de la campa- Faudel a Américain, 1933, noir et blanc (1 h 40). re qu’à dévider les enchaînements à l’action. Celle-ci consiste à guider Une cartomancienne joue le gne anglaise et plus particulière- e MCM Café, 92, boulevard de Clichy, Action Ecoles, Paris-5 . Tél. : 01-43- e o Paris-18 .MPigalle. 22 h 30, le 18. les plus mécaniques, et si possible une jeune adolescente engluée par rôle de conseillère sociale dans ment de la chaîne pennine. T. S. 29-79-89. les plus méprisants envers les hom- la névrose familiale (interprétée une petite ville américaine. Sa Film britannique de Julien Temple Tél. : 01-42-64-39-22. Entrée libre. mes, les femmes, les enfants, les par Emilie Duquenne, héroïne et tâche se complique lorsqu’elle avec Linus Roache, John Hannah, TROUVER SON FILM RÉGIONS ados, les vieux, les acteurs, les spec- révélation de La Promesse des frè- doit résoudre une histoire de meur- Samantha Morton. (2 h 04.) Tous les films Paris et régions sur le tateurs. Au-delà de l’agacement et res Dardenne) dans son probléma- tre. Le nouveau film de Sam Raimi Mélancholia Théâtre Minitel 3615 LEMONDE, ou tél. : d’après Jon Fosse, mise en scène de de l’indifférence, la tristesse qu’ins- tique apprentissage de la sexualité. oscille entre le libéralisme et la EH MEC ! 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Claude Régy. pire le film sera proportionnelle à Le résultat, qui alterne les scènes superstition. Ce mélange entre ELLE EST OÙ MA CAISSE ? Rennes (Ille-et-Vilaine). Théâtre natio- l’affection qu’on a pu éprouver d’une gentille comédie d’apprentis- une description réaliste d’une ville a Deux adolescents se réveillent VERNISSAGES nal de Bretagne, 1, rue Saint-Hélier. pour l’un ou l’autre des interprètes sage et le commentaire fausse- reculée de l’Etat de Géorgie, avec après une soirée un peu trop arro- Joël Hubaut : le grand écart 20 h 30, les 19, 20, 24, 26, 27 ; 19 h 30, les 18, 21, 25, 28 ; 16 heures, le 22. Cherbourg (Manche). Galeries du théâ- fourvoyés dans cette comédie aus- ment distancié que porte sur elle le sa part de racisme et de conserva- sée. Problème : ils ne se souvien- Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F et 130 F. Jus- tre, centre culturel de Cherbourg, rue si gaie qu’une journée de pluie à pseudo-docteur, n’est pas à la hau- tisme, et la résolution surnaturelle nent plus de rien. Or il semble qu’au 28 avril. Vastel. Tél. : 02-33-88-55-50. De 10 heu- Orchestre national de Lyon La Baule au mois d’août. J.-M. F. teur de l’originalité narrative qu’il d’un crime ne se situe pas dans la qu’ils se soient particulièrement res à 12 heures et de 14 heures à Film français de Patrick Alessandrin. revendique. Jacques Mandelbaum meilleure veine du réalisateur. La mal conduits : leurs voisins man- Ives : Three Places in New England. 18 heures ; de 14 heures à 18 heures le Danielpour : Concerto pour violoncelle Avec Jean-Pierre Daroussin, Charles Film français d’Yves Lavandier. Avec réalisation échoue à créer un cli- quent les écraser en voiture, leurs dimanche. Fermé lundi. Du 19 avril au et orchestre « Through the Ancient Val- Berling, Richard Berry, Mélanie Emilie Duquenne, Gérard Jugnot, mat de tension et d’étrangeté en amies les accusent d’avoir saccagé 26 mai. Entrée libre. ley », création européenne. Beetho- Thierry. (1 h 32.) Alix de Konopka. (1 h 44.) l’absence duquel il s’enfonce dans leur maison, leur frigo est rempli Gilles Mahé ven : Symphonie no 6 « Pastorale ». Limoges (Haute-Vienne). FRAC Limou- la banalité. Les interprétations de pudding, un travesti leur court Yo-Yo Ma (violoncelle), David Robert- sin, les Coopérateurs, impasse des Cha- son (direction). remarquables de Keanu Reeves, après, ainsi qu’une mystérieuse rentes. Tél. : 05-55-77-08-98. De 10 heu- Lyon (Rhône). Auditorium Maurice- surprenant en plouc raciste et vio- secte. Le spectacle de Eh mec ! elle res à 18 heures ; de 14 heures à 18 heu- Ravel, 149, rue Garibaldi. 20 h 30, le lent, et de Cate Blanchett, très cré- est où ma caisse ? est aussi impro- res le samedi ; nocturne jusqu’à 22 heu- 19 ; 18 heures, le 21. Tél. : 04-78- res chaque troisième jeudi du mois. Fer- 95-95-95. De 80 F à 280 F. dible en médium, constituent bable que son titre. Il faut se pin- mé dimanche, lundi et fêtes. Du l’intérêt principal du film. S. Bd cer pour croire à la vulgarité d’un 19 avril au 16 juin. DERNIERS JOURS Film américain de Sam Raimi. Avec film que l’on souhaite oublier dès Tony Soulié Cate Blanchett, Giovanni Ribisi, Kea- sa fin. S. Bd Nantes (Loire-Atlantique). Maison de 22 avril : Démons aux anges nu Reeves, Katie Holmes. (1 h 49.) Film américain de Danny Leiner. la culture de Loire-Atlantique, passage Pommeray. Tél. : 02-51-88-25-25. De d’Elsa Solal, mise en scène de Philip Avec Ashton Kutcher, Sean William 11 heures à 19 heures ; de 11 heures à Boulay. PANDAEMONIUM Scott, Jennifer Garner. (1 h 24.) 13 heures et de 14 heures à 19 heures Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard a Après les punks qui carburent le samedi. Fermé dimanche. Du 19 avril Jules-Guesde, Saint-Denis (93). Tél. : au 15 mai. Entrée libre. 01-48-13-70-00. 50 F. aux amphétamines, les romanti- LITTLE SÉNÉGAL XIIIe Bourse d’art monumental d’Ivry ques qui fonctionnent au lauda- Lire page 31. ENTRÉES IMMÉDIATES Centre d’art contemporain, galerie Fer- num. Julien Temple, chantre de la L’HOMME DES FOULES nand-Léger, 93, avenue Georges-Gos- saga des Sex Pistols, aime peindre LE PLUS BEAU DES COMBATS Le Kiosque Théâtre : les places de cer- nat, Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Tél. : 01-49-60-25-06. Entrée libre. la gloire et ses excès. Ce nouveau OUR SONG tains des spectacles vendues le jour même à moitié prix (+ 16 F de commis- 24 avril : film le transporte deux siècles en Lire page 32. sion par place). Fabrice Luchini dit arrière, au temps où les poètes À LA RENCONTRE Place de la Madeleine et parvis de la l’Arrivée à New York excitaient les pâmoisons fémini- DE FORRESTER gare Montparnasse. De 12 h 30 à d’après Voyage au bout de la nuit, de 20 heures du mardi au samedi ; de Louis-Ferdinand Céline. nes. Dans un emploi à la John Len- Lire ci-dessus. Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Gaî- 12 h 30 à 16 heures le dimanche. e non (radical, irrationnel, généreux, LE ROMAN DE LULU Compagnie Yun Min-Suk té, Paris-14 . Tél. : 01-43-22-16-18. De génial), voici Samuel Taylor Cole- La critique de ce film paraîtra Yun Min-Suk : Calligraffiti. 120 F à 190 F. ridge, qui trouve en William dans une prochaine édition. Espace culturel Bertin-Poirée, 8-12, rue Bertin-Poirée, Paris-1er.Mo Châtelet. 20 h 30, le 18. Tél. : 01-44-76-06-06. De 60 F à 90 F. Ensemble Laborintus Johan van der Keuken, A la maison. Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 15 heures, les 18, 19 et 20. Tél. : textes et images 01-44-84-44-84. 40 F. Orchestre de Paris AVANT de devenir cinéaste, Johan van der Keuken avait été photogra- Schumann : Concerto pour piano et phe. Il l’est resté toute sa vie, prématurément interrompue le 7 janvier orchestre. Bruckner : Symphonie no 9. 2001. Aucune solution de continuité entre ces deux activités, comme en Hélène Grimaud (piano), Ivan Fischer (direction). témoigne l’ensemble des manifestations organisées autour de l’artiste Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- néerlandais. La mort l’a empêché d’assister à la parution du livre, L’Œil Saint-Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. lucide, qui réunit un ensemble significatif de ses photos, accompagnées 20 heures, les 18 et 19. Tél. : d’un texte d’Alain Bergala, De la photographie comme art de l’inquiétude. 01-825-000-821. De 90 F à 350 F. Steve Potts Quartet On pourra aussi voir ses photos grâce à deux expositions (Le Monde du e 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4 . 2 avril) et ses films, Big Ben (1962), Les Vacances du cinéaste (1974), Vers Mo Saint-Paul. 21 h 30, le 18, jusqu’au le sud (1981), Le Temps (1984), Lucebert, temps et adieu (1994). 23 mai. Tél. : 01-48-87-08-97. 50 F. e L’Œil lucide, de Johan van der Keuken, Editions de l’Œil, 240 p., Dead Man Ray 300 F (45,73 ¤). Expositions à la galerie Agathe Gaillard, 3, rue du Pont- Le Divan du monde, 75, rue des Mar- tyrs, Paris-18e.Mo Pigalle. 19 h 30, le Louis-Philippe, jusqu’au 28 avril (Paris-4e), et à la galerie Fnac - Forum er 18. Tél. : 01-44-92-77-66. 99 F. des Halles, 1-7, rue Pierre-Lescot (Paris-1 ), jusqu’au 14 mai. Films au Arizona Dream 3 : Bob Log III, Flytrap République, 18, rue du Faubourg-du-Temple (Paris-11e). Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). Mains d’Œuvres, 1, rue Charles-Garnier. 34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 L’offensive médiatique d’Ariel Sharon Dans un entretien au supplément hebdomadaire du « Haaretz », le premier ministre israélien défend sa politique. Il affirme que « la guerre d’indépendance n’est pas encore terminée » et que, pour des raisons économiques, le temps ne travaille pas pour le monde arabe

LA DERNIÈRE offensive en danie constitue l’Etat naturel des « une importance stratégique », Hébron. Quant à Jérusalem, date du premier ministre israé- Palestiniens, « et encore, unique- entre les deux grandes villes de M. Sharon est au regret de consta- lien, Ariel Sharon, est médiatique. ment parce qu’un fait a été consti- Gaza et de Khan Younis, et qui, ter que « nous n’avons simplement Deux mois après son élection, il tué » avec les accords d’Oslo. Il est à l’avenir, « nous permettra de pas le droit de faire la moindre s’est longuement confié à la vrai que le premier ministre, pour nous assurer qu’aucun armement concession ». Pas question non presse israélienne, et en particu- qui il existe deux types de Pales- lourd » ne sera déchargé dans le plus de se retirer d’une partie lier au supplément hebdomadaire tiniens, ceux qui veulent bien se (futur) port de Gaza. Bref, Netza- importante de la Cisjordanie. du Haaretz, en commençant par contenter de « ramener du pain à consiste à rendre aux Palestiniens lument pas envisagée ». Pas même rim est « vitale ». « Comme vous le savez, ce n’est pas un avertissement : « Je n’ai pas la maison et élever leurs enfants » 42 % de la Cisjordanie et de Gaza, à Gaza puisqu’elles ont toutes par hasard que les colonies se trou- changé d’un iota, il n’y a pas de nou- et les terroristes, défend une c’est-à-dire peu ou prou ce qu’ils « une importance sioniste ». Pas FINS DE NON-RECEVOIR vent là où elles sont. Il faut conser- veau Sharon. » conception singulière de cet Etat à contrôlent entièrement ou partiel- question d’évacuer Kfar Darom, Le premier ministre israélien ver la zone de sécurité ouest [en Le premier ministre admet en venir, qui doit répondre à un seul lement aujourd’hui. « qui avait retardé l’armée égyp- poursuit son tour d’horizon en Cisjordanie], la zone de sécurité fait avoir évolué seulement sur un principe : le « minimum nécessai- Dans cette logique, l’évacuation tienne en 1948 ». Pas question non évacuant d’un revers de main l’hy- est, les routes qui relient les deux, point : il ne pense plus que la Jor- re ». Ce « minimum nécessaire » de la moindre colonie n’est « abso- plus d’évacuer Netzarim qui a pothèse d’un retrait total de Jérusalem, et, bien sûr, la nappe phréatique (…), d’où vient un tiers de notre eau. » Le premier minis- DANS LA PRESSE médiatique très délicat, c’est le Mauvaise pioche. Il lui faudra en ressent le pays. Lequel ? Insécuri- LIBÉRATION tre israélien se montre tout aussi tâtonnement maladroit du pre- fait entrer dans les détails, donner té. L’insécurité sous toutes ses for- Gérard Dupuy catégorique à propos du Golan FRANCE INTER mier ministre, depuis près d’un du concret, définir l’ampleur des mes. Psychologique et sociale. a L’aide personnalisée d’autono- annexé à la Syrie. Pierre Le Marc mois, à la recherche d’une introu- moyens qu’il compte destiner à Matérielle et morale. La violence mie sera, de toutes les réformes du Autant de fins de non-recevoir a Le rendez-vous médiatique de vable relance politique. Difficulté telle ou telle mesure. S’il veut à l’école, le racket ou l’agression gouvernement Jospin, une de cel- qui répondent à une conviction ce soir est délicat pour le premier a admettre et à assumer politique- convaincre largement, redonner dans la rue, les atteintes aux les qu’il pourra le plus facilement profonde : « La guerre d’indépen- ministre. Et cela pour plusieurs rai- ment la contre-performance des au politique sa capacité d’agir et sa biens, mais aussi la précarité dans faire valoir à l’heure des bilans. Ses dance n’est pas encore terminée. » sons. D’abord parce qu’il n’est plus municipales, réajustement gouver- noblesse, s’il veut, en fait, transfor- le travail, les licenciements par adversaires rétorqueront non « D’un point de vue stratégique, sûr de trouver dans l’opinion – qui nemental décevant dans un climat mer la société, il lui faudra aller convenances financières, les plans moins facilement que le même gou- poursuit M. Sharon, il est possible est le seul juge dont il se réclame – de confusion et de grogne majori- plus loin. Plus loin que l’indépassa- sociaux offerts en holocauste aux vernement a préféré renvoyer les que, dans dix ou quinze ans, le la qualité d’écoute, d’attention et taire, faute de comportement... Or, ble horizon de 2002. Pourtant son actionnaires voraces. L’insécuri- décisions autrement plus difficiles monde arabe n’ait pas la même de bienveillance dont il a bénéficié c’est un exercice médiatique que entêtement à garder le cap, à ten- té ? La maison inondée, le trou- à prendre sur le dossier connexe capacité de s’en prendre à Israël jusqu’à présent. La particularité de Lionel Jopsin doit à tout prix ter de noyer le poisson, pourrait peau qu’il faut abattre, le doute des retraites jusqu’au lendemain qu’aujourd’hui. Parce qu’Israël la phase actuelle (qui ne se traduit réussir s’il veut se donner un peu aussi perdurer. Accepterait-il, dans jeté sur l’aliment, le train qui part des scrutins présidentiel et législa- sera un pays avec une économie flo- pas par une chute brutale de popu- de répit et sortir de son quinquen- l’année qui précède l’élection prési- ou ne part pas, la route ouverte tif du printemps prochain. A rissante alors que le monde arabe larité) c’est la montée d’un climat nant gouvernemental sans rater la dentielle, de se lancer dans des ini- ou bloquée, les lois qui changent défaut d’un consensus général, sera sur le déclin (…), le prix du assez étrange, produit probable de marche. tiatives fortes, susceptibles de pro- sans cesse. Question centrale de comme celui qui accompagne pétrole baissera et les pays arabes la durée et de ses revers : l’accoutu- voquer la controverse, d’activer ce temps. Question tabou. Pas l’APA, l’heure est à un consensus seront en crise alors qu’Israël se ren- mance, l’usure, le désenchante- L’HUMANITÉ des antagonismes, ou d’indisposer moderne coco, incorrecte, vulgai- de gauche. Les sujets qui fâchent forcera. La conclusion est que le ment, le détachement. Les points Pierre Dharréville le « centre » ? Sa stratégie pourrait re, jusqu’à ce que les électeurs, entre camarades pluriels – genre temps ne travaille pas contre nous positifs du bilan s’estompent, les a Soucieux de son image et atten- bien se limiter à un exercice du ces zombies, fassent savoir qu’elle privatisation de Gaz de France – et qu’il faut en profiter. » stratégies, aussi méritoires qu’elles tif à nouer une « relation » réguliè- pouvoir politiquement lisse. Et les obsédait. Qu’elle résumait tou- seront soigneusement évités. Grâ- Et M. Sharon de détailler ses soient, perdent de leur pertinence, re avec les Français, Lionel Jospin socialement faible. tes leurs angoisses, leur désen- ce à quoi, le premier ministre pour- nouvelles « frontières » : l’immi- les impatiences s’accumulent, les avait programmé son expression chantement et leur mal-vivre. ra se présenter ce soir comme à le gration d’un million de juifs, le impasses se dévoilent, alors que le télévisée depuis quelque temps MARIANNE Alors le gouvernement, anesthé- tête de troupes en ordre de mar- développement du désert du temps et les marges de manœuvre déjà. Il pensait que les annonces Jean-François Kahn sié par ses commensaux, a com- che et, tout auréolé de l’APA, don- Négev, et la refonte de l’éducation se rétrécissent. C’est le syndrome dégageraient l’horizon afin de lui a Le gouvernement en a enfin mencé à réagir. Concrètement. ner rendez-vous aux Français, l’an « selon des principes sionistes ». des fins de légitimité. La seconde permettre de s’expliquer sereine- pris conscience : un mot, à lui C’est bien. On approuve. Hélas, prochain, dans douze mois, pres- raison, qui rend ce rendez-vous ment et de tracer des perspectives. seul, résume tous les malaises que c’est trop tard. que jour pour jour. Gilles Paris 0123 www.chiennesdegarde.org SUR LA TOILE A LA TELEVISION EXÉCUTION CAPITALE ET A LA RADIO a La société Entertainment Le Monde des idées Témoignages et débats sur la violence sexiste Network Inc. (ENI), basée en Flo- ride, a fait connaître son inten- LCI EN SEULEMENT deux ans d’exis- plaît aux hommes », affirme Med, tion de diffuser en direct sur Inter- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 tence, l’association des Chiennes qui est marocain et musulman prati- net, le 16 mai, l’exécution du Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Le lundi à 11 h 10 de garde a beaucoup fait parler quant. Au contraire, certaines fem- condamné à mort Timothy d’elle : il faut dire que certaines de mes expliquent leur opposition à McVeigh, auteur de l’attentat à la ࡯ ses membres-fondatrices, comme l’action des Chiennes de garde. bombe d’Oklahoma City en 1995. Le Grand Jury Laure Adler ou Isabelle Alonso, Leirn, quant à elle, est nuancée : «Je Face au refus du ministère de la RTL-LCI sont aussi médiatiques que les hom- ne suis pas féministe mais je pense justice, ENI a décidé de porter Le dimanche à 18 h 30 mes qu’elles ont osé attaquer pour que les hommes et les femmes sont plainte contre l’Etat fédéral pour ࡯ injure sexiste, de Marc Blondel à égaux. Je ne suis pas féministe, mais je entrave à la liberté de l’infor- La rumeur du monde Ernest-Antoine Seillière… Le site de n’ai pas besoin de vivre sous la dépen- mation. – (AFP.) FRANCE-CULTURE l’association, créé à l’origine pour dance d’un homme. Je trouve que les www.entertainmentnetwork.com Le samedi à 12 heures recueillir des témoignages sur des Chiennes de garde exagèrent, mais je ࡯ cas de discrimination sexiste, trouve inadmissible de me faire trai- BEAUTÉ ARMÉE a Libertés de presse permet également aux internautes ter de salope. » Récemment, Leirn a Une femme de trente-trois ans de lancer une discussion sur le sujet rejoint le bureau de l’association. La habitant le Colorado, qui était en FRANCE-CULTURE Le troisième dimanche de leur choix, en s’abritant derrière qualité de ses interventions lui a liberté conditionnelle après une de chaque mois à 16 heures un pseudo. Les thèmes traités valu d’être choisie comme comodé- condamnation pour trafic de dro- dépassent de loin la question de l’in- ratrice du forum. Sa tâche est sou- gue, a été réincarcérée après que la ࡯ jure sexiste et abordent pêle-mêle vent complexe, face à des affirma- police eut découvert des photos A la « une » du Monde l’éducation, la prostitution, la pari- tions comme celle-ci : « Les femmes d’elle sur un site pornographique, RFI té, le viol, la sexualité ou le féminis- bien ne se font pas violer », envoyée où elle posait nue, armée de fusils Du lundi au vendredi me en général. Les échanges sont en réponse à la confession d’Alessa. et de revolvers, avec son bracelet à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) souvent houleux, à tel point que les sexisme ordinaire sur le lieu de tra- (…), mais il était hors de lui, furieux. Elle reçoit de plus en plus de témoi- électronique de surveillance au- ࡯ responsables du site doivent par- vail. Quelques-unes n’hésitent pas à J’ai voulu fuir, il m’a attrapée et a gnages sur des situations que l’asso- tour de la cheville. Les conditions La « une » du Monde fois retirer des textes jugés insul- raconter un viol ou une agression commencé à me frapper. » ciation ne peut pas gérer. Le site se de sa liberté conditionnelle préci- BFM tants ou diffamatoires. dont elles ont été victimes : «J’ai De nombreux hommes partici- contente alors de proposer des saient qu’elle de devait pas possé- Du lundi au vendredi Le forum reçoit désormais entre résisté de toutes mes forces. (…) Cela pent aux débats, souvent pour sou- adresses utiles pour les femmes en der ni manipuler d’arme à feu. Sa à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 150 et 300 messages par jour. Des a duré plusieurs heures. Et puis j’ai tenir à leur façon l’action des Chien- grande détresse. peine a été rallongée, mais elle Le samedi femmes viennent raconter des his- fini par lâcher. Mais le type ne ban- nes de garde : « Si j’étais une femme, sera à nouveau libérable à partir 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 toires, dérisoires ou poignantes, de dait plus. J’ai cru que j’avais gagné je ne m’habillerais pas comme cela Joëlle Fernandes de décembre. – (AP.) F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a Trésors cachés Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LA PIÈCE DE 2 FRANCS de d’eux reconnaît que cela peut deve- hippodromes. Cela n’empêche Adresse : 1991 n’a été tirée qu’à 2 500 exem- nir une obsession. Il se livre à un pas huit millions de Français de Code postal : Localité : plaires et vaut désormais une peti- examen méticuleux chaque fois mettre régulièrement de l’argent Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 te fortune. C’est vrai également de qu’un commerçant lui rend la mon- sur des chevaux. L’Etat prélève sa certaines pièces de 5 ou de 20 cen- naie. Sur le plateau, un drôle de « dîme », selon la curieuse expres- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE times. Il y a des trésors cachés au couple était chargé du commentai- sion ecclésiastique utilisée par Flo- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de fond des poches, des tiroirs et des re : Florence Parly, secrétaire d’Etat rence Parly. En fait, l’Etat récupè- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER porte-monnaie. Est-ce que Berna- au budget, et le comédien Guy Mar- re 11 des 38 milliards de francs les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... dette Chirac le savait lorsqu’elle a chand. Elle portait un tailleur bleu pariés chaque année. On est plus au journal Le Monde. Prénom ...... soutenu l’opération pièces jau- assorti à ses yeux et ne cessait de près du tiers que du dixième. Et ce N° ...... rue ...... nes ? L’approche du passage défi- répéter qu’elle n’était, à Bercy, que n’est pas demain la veille que les Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à nitif à l’euro, le 18 février 2002, le numéro deux, après Laurent commissaires aux courses, censés tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT accentue le mouvement et donne Fabius. Serait-elle sous surveillan- veiller à la régularité des compéti- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) la fièvre aux collectionneurs et ce ? Avec son air bougon et son tions, cesseront d’être également Date :...... aux spéculateurs. Comme on cher- blouson de cuir, Guy Marchand lui propriétaires ou entraîneurs. Signature : ...... che des trèfles à quatre feuilles, on donnait la réplique en rejouant, Les ventes d’armes, enfin. On N° ...... rue ...... peut occuper ses journées à trier mine de rien, des scènes de Nestor sait que la France est le troisième Code postal Ville ...... de la menue monnaie achetée au Burma avec sa secrétaire. Le duo exportateur mondial, et il y avait, kilo. Il y a désormais des publica- était plutôt réussi. Cela changeait comme d’habitude, pas mal de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tions spécialisées et une sorte de en tout cas de l’effarante niaiserie képis français au dernier Salon d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- cotation sauvage, selon des critè- imposée par Christine Bravo à ses international de la défense à Abou tion. Il y en a un dans votre chéquier. res un peu ésotériques. invités dans « Union libre », en pre- Dhabi. Même le fils de Kadhafi, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Les passionnés, interrogés lundi mière partie de soirée. qui représentait pourtant un pays Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. soir sur France 2 dans « Argent La séquence sur les courses soumis à un embargo de l’ONU, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) public, argent privé » savent d’un n’était pas mal non plus. Le public avait droit à son dépliant. Il est “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 coup d’œil repérer l’objet rare subodore qu’il se passe de drôle vrai que les armes rapportent plus Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 dans un monceau de ferraille. L’un de choses dans les coulisses des que les pièces jaunes. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / 35 MARDI 17 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 L'Arche, 2 000 ans après. 22.00 Rhapsodie espagnole, de Ravel. 16.25 Les Nerfs à vif aa TÉLÉVISION ARTE [16/16]. Les phoques. Planète Par l'Orchestre philharmonique Martin Scorsese (Etats-Unis, 1991, ? 20.45 et 1.00 Le Club. de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo v.o., 125 min) . Ciné Cinémas 3 19.00 Archimède. 20.45 La Vie en face. aa Parité : les femmes ont-elles L'Homme aux semelles d'or. Arte 22.30 Symphonie espagnole, de Lalo. 17.55 Reds TF 1 19.45 Météo, Arte info. gagné les élections ? LCI Avec Peter Zazofsly, violon. Warren Beatty (Etats-Unis, 20.15 Reportage. Le Piège guinéen. 21.35 Sam Giancana, gangster. Planète Par l'Orchestre symphonique 1981, 185 min) &. Cinétoile 17.35 Sunset Beach. 21.00 La Mafia aux Etats-Unis. Forum de la RTSI, dir. Zoltan Pesko. Mezzo aa 20.45 La Vie en face. 21.50 A quoi rêvaient 18.15 L'assassin habite au 21 18.25 et 1.50 Exclusif. Cycle « La Bourse et (?) la Vie ». Forum 23.00 Le Marché de la drogue. Odyssée 22.50 Jacky Terrasson Trio Henri-Georges Clouzot (France, 19.00 Le Bigdil. L'Homme aux semelles d'or. les jeunes filles ? 1942, 90 min). TV 5 au New Morning. En 2001. Muzzik 19.55 Tant qu'il y aura des hommes. 21.40 Comedia. Richard II. MAGAZINES 21.55 Le nanisme, un handicap de taille. 18.15 La Gueule de l'autre aa A l'ombre des géants. Festival 23.15 Luisa Miller. Opéra de Verdi. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Tragédie en 5 actes Pierre Tchernia (France, 1979, de William Shakespeare. 19.00 Archimède. Arte 22.00 La Grande Dépression. Par l'Orchestre de l'Opéra 100 min) &. Ciné Cinémas 1 20.55 Hercule et Sherlock de Lyon, dir. Maurizio Arena. Mezzo Film. Jeannot Szwarc. 23.50 Les Renaud-Barrault, 19.00 Nulle part ailleurs. Faire face. La Chaîne Histoire 20.30 Sous les toits de Paris aaa 23.50 Dianne Reeves. En 1999. Muzzik 22.30 Le Temps d'un tournage. bâtisseurs de théâtre. Invités : José Rossi ; 23.05 La République est morte René Clair (France, 1930, aaa 95 min) &. Ciné Classics 22.35 Ciel mon mardi ! 0.50 Lola Montès Hélène de Fougerolles ; à Diên Biên Phû. [2/2]. Planète Film. Max Ophuls. Fun Loving Criminals. Canal + THÉÂTRE 20.45 Les Chiens de paille aa 0.50 Les Rendez-vous de l'entreprise. 19.30 et 0.45 Rive droite, 23.15 Partir avec National Geographic. Sam Peckinpah (Grande-Bretagne, 1.20 Football. Grand requin blanc 21.40 Comedia. Richard II. 1971, 115 min) !. Cinéfaz M6 rive gauche. Paris Première sous surveillance. Canal + Tragédie de William Shakespeare. 22.00 La Rivière aa Mise en scène. Deborah Warner. 17.55 Highlander %. 20.50 E = M 6 Spécial. 23.50 Les Renaud-Barrault, Mark Rydell (Etats-Unis, 1984, FRANCE 2 Avec Fiona Shaw (Richard II), Graham 120 min) %. Ciné Cinémas 2 18.55 Buffy contre les vampires %. Maigrir, les vraies solutions. M6 bâtisseurs de théâtre. Arte Crowden (Jean de Gand), Richard 17.35 Viper. Bremmer (Henry Bolingbroke)... Arte 19.50 I-minute. 20.55 Vie privée, vie publique. 18.20 Tutti frutti. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Au nom du père ! France 3 SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 19.15 Qui est qui ? 20.05 Une nounou d'enfer &. 21.00 Le Gai Savoir. Les grands écrivains. 19.50 Un gars, une fille. 20.38 Un jour à part. Invités : Jacques-Pierre Amette ; 20.00 Hockey sur glace. 22.50 Fils de flic. Igaal Niddam. Festival 20.00 Journal, Météo. Jean Rouaud ; Championnats du monde. 20.40 E = M 6 découverte. % Invité du Journal : Lionel Jospel. Jean-François Kahn. Paris Première Division I. Groupe A : 22.50 Le Virus assassin. Ben Bolt . M6 20.50 E = M 6 Spécial. 20.50 La Fille de d'Artagnan Maigrir, les vraies solutions. 21.05 Temps présent. France - Pays-Bas. Pathé Sport & SÉRIES Film. Bertrand Tavernier . 22.50 Le Virus assassin. La course à l'amour. 20.45 Football. Ligue des champions. 23.05 On a tout essayé. % Quart de finale, retour : Téléfilm. Ben Bolt . Ikéa : sauve qui peut les meubles. TV 5 20.45 Invasion planète Terre. 1.10 Journal, Météo. Deportivo La Corogne - ème 1.00 Zone interdite. Entre enfer et paradis %. 13 RUE 22.15 Ça se discute. Leeds United. Canal + vert 1.35 Commissaire de choc. Peut-on supporter l'infidélité ? TV 5 20.50 Ally McBeal. Délit de fuite. 20.45 Football. Ligue des champions. The Last Virgin (v.o.) &. Téva 1.00 Zone interdite. Quart de final retour : RADIO Le gang des portables. M6 FC Valence - Arsenal. Canal + 21.30 That 70's Show. FRANCE 3 Quelques conseils à l'usage 1.00 Rock Press Club. & FRANCE-CULTURE David Bowie. Canal Jimmy MUSIQUE des garçons (v.o.) . Canal Jimmy 17.50 c’est pas sorcier. 22.45 Twin Peaks. 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Fiction. DOCUMENTAIRES 21.00 Wolfgang Sawallisch. Episode nº 27 (v.o.). 13ème RUE 18.20 Questions pour un champion. Perspectives contemporaines. Avec l'Orchestre 22.50 Les Chroniques de San Francisco. 22.05 Der Gläserne Turm aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.12 Multipistes. % 20.15 Reportage. Le Piège guinéen. Arte philharmonique tchèque. Muzzik [8/12] (v.o.). . Téva Harald Braun. Avec Lilli Palmer, 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. Peter van Eyck (Allemagne, 1957, La Villa des vivants. 20.20 Tous égaux. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.05 Du jour au lendemain. 22.30 Le Ventre de l'architecte aaa 20.55 Vie privée, vie publique. Freddy Saïd-Skouma Peter Greenaway (GB - It., 1987, v.o., Au nom du père ! (Le Corps du boxeur). 115 min). Paris Première 23.10 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. 22.40 Calme blanc aa 23.40 Blood and Wine 1.00 Les Nuits. Philip Noyce (Australie, 1989, Film. Bob Rafelson ?. La Cinquième Arte Ciné Classics 95 min). TSR 1.20 Libre court. Noire la vie. aa FRANCE-MUSIQUES 14.35 17, hôtel de police 20.45 L’Homme 22.05 Der Gläserne Turm aa 22.40 Les Géants Sophie de Daruvar et Yves Thomas. Sam Miller (Grande-Bretagne, 1997, 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. 20.00 Un mardi idéal. Pendant trois mois, Léon Desclo- aux semelles d’or Scénariste sous le régime nazi de v.o., 90 min) &. Cinéstar 2 Invité : Jérôme Ducros. zeaux a filmé le quotidien des équi- Portrait de Rafiq Hariri, milliar- Goebbels, Harald Braun traitera à 22.50 A l'est d'Eden aaa CANAL + 22.00 Jazz, suivez le thème. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, All the Things You Are [2/4]. pes de l’hôtel de police du Val-de- daire et premier ministre libanais, partir de 1949 des sujets ambitieux, % v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 3 18.00 Downtown &. 23.00 Le Conversatoire. aa Marne, pour raconter les activités filmé par un cinéaste engagé, le dont cette Tour de verre, un drame 23.40 Suzanne et ses idées 18.25 Nulle part ailleurs &. 0.00 Tapage nocturne. diurnes et nocturnes de ses fonc- réalisateur syrien Omar Amiralay. psychologique, remarquablement George Cukor (Etats-Unis, 1940, 120 min). TCM 20.30 Football. Ligue des champions. tionnaires. Un documentaire très Dans la série « La Bourse et (?) la construit. Katia, brillante actrice, 0.00 La Valse de l'empereur aa 20.45 FC Valence - Arsenal. RADIO CLASSIQUE (trop) dense, qui fait à la fois état vie », ce portrait se transforme en renonce à sa carrière pour son Billy Wilder (Etats-Unis, 1948, 23.15 Partir avec National Geographic. v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 2 Grand requin blanc 20.40 Les Rendez-vous du soir. de la perte de confiance des réflexions et en questions sur l’atti- époux, Robert Fleming. Un drama- sous surveillance &. Gide et la musique (n˚3), 0.20 African Queen aaa Gide et les musiciens de son temps. citoyens, et des victimes, et du tude de l’intellectuel face au pou- turge américain relance la carrière de John Huston (Etats-Unis, 1951, 0.10 Surprises. Œuvres de Franck, Wagner, Debussy, stress d’une profession soumise voir : comment et jusqu’où l’appro- la jeune femme. Mais son mari va v.o., 100 min) &. Cinétoile 0.15 Voyous, voyelles Fauré, Schmitt, Duparc, Chausson, Film. Serge Meynard. &. aux menaces voire aux représailles cher, faut-il jouer la transparence tenter de détruire son équilibre 0.50 Lola Montès aaa Milhaud, Stravinsky, Max Ophuls (France - Allemagne, 1.50 Cotton Mary a 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). de certains délinquants. ou tendre des pièges ? psychologique… Inédit en France. 1955, 105 min). Arte Film. Ismail Merchant (v.o.) &. Œuvres de Mozart, Beethoven.

MERCREDI 18 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Volkswagen, 22.00 The Duke Ellington Octet. 13.00 Des hommes sont nés aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE la voiture d'Adolf Hitler. Odyssée Copenhague, janvier 1967. Mezzo Norman Taurog (Etats-Unis, 1938, 21.00 Schengen et l'immigration 23.20 Gil Evans et son orchestre. v.o., 100 min). TCM 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. 20.15 Reportage. 14.40 Les Girls aaa TF 1 clandestine. Forum Profession, prostituée. Arte Concert enregistré en 1983. Muzzik 14.05 Les Aventuriers George Cukor (Etats-Unis, 1957, de l'Egypte ancienne. 22.00 Fela et l'Afro Beat. Forum 21.00 Danse du siècle. [4/5]. Du moderne 23.45 Bach. La Passion selon saint Jean. 110 min). TCM 13.55 Les Feux de l'amour. 14.35 Derniers paradis sur Terre &. au post-moderne. Muzzik Enregistré au Théâtre de la Fenice 15.45 Beau fixe aa 14.50 Tequila et Bonetti. 23.00 Chaman, sorcier, psy, à Venise en 1984. Par l’Orchestre 15.30 Eléments déchaînés. 21.00 Le Grand Jeu, URSS/EU. Christian Vincent (France, 1992, 15.45 Cœurs rebelles. le pouvoir de l'esprit. Forum de chambre de Salzbourg 90 min) &. Cinéstar 2 16.00 T.A.F. [3/6]. 1945- 1953 : et l’Orchestre du Théâtre de Fenise, 16.40 Alerte Cobra. Minuit dans le siècle. Histoire 15.50 La Femme publique aa 17.35 Sunset Beach. 16.30 En juin, ça sera bien. MAGAZINES dir. Alan Hacker. Avec Florian Prey, e 21.15 Les Grandes Batailles. Les guerres Zeger Vandersteene, Andrzej Zulawski (France, 1984, 17.35 100 % question 2 génération. 110 min) ?. Ciné Cinémas 3 18.25 et 0.45 Exclusif. 18.05 Le Monde des animaux. 13.55 C'est mon choix. France 3 médiques. La Chaîne Histoire Margarita Zimmermann. Mezzo 16.00 Un pitre au pensionnat aa 19.00 Le Bigdil. 18.55 Météo. 15.00 Questions 21.30 Chasseurs d'images 0.15 Kenny Werner Trio. Norman Taurog (Etats-Unis, 1955, 19.55 Tant qu'il y aura des hommes. Théâtre antique, juin 1998. Muzzik & 19.00 Connaissance. au gouvernement. France 3 chez les Papous. Planète 100 min) . Cinétoile 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 19.00 Nulle part ailleurs. Canal + 21.30 Musica. Les Mille et Une Voix. 20.35 Soirée football 20.15 Reportage. Profession, prostituée. Les musiques de l'islam. Arte TÉLÉFILMS Ligue des Champions. 20.05 Duel. Haschisch, gare à la répression. Bayern Munich - Manchester United. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Kamikazes : Une jeunesse sacrifiée. Quatorze ans, condamné à vie. 22.00 L'Avant-Garde russe. Une idylle 19.00 La Maison du futur. Quart de finale retour. Prison pour enfants en Floride. TSR avec la révolution russe. Histoire LeVar Burton. Disney Channel 20.45 Coup d’envoi en direct 21.30 Musica. Les Mille et Une Voix. Les musiques de l'islam. 22.05 Civilisations. Le secret de l'empire 20.45 Mari volage. Alan Metzger. TF 6 de l’Olympia Stadion. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 22.45 Real Madrid - Galatasaray. 23.05 Profil. Citizen Ken Loach. Kamikazes : aztèque. La Chaîne Histoire 20.50 Mère de toxico. Une jeunesse sacrifiée. Arte Canal + 0.10 Minuit sport. 0.10 La Lucarne. 22.30 Pop art etc. Lucas Belvaux %. M6 Lettre à mon cousin en Chine. 20.55 Des racines et des ailes. 23.05 Profil. « Cinéma, de notre temps » : 21.05 Le Retour de Jack Valentine. FRANCE 2 Jeunes et alcool : Les liaisons Citizen Ken Loach. Arte Duane Clark %. RTBF 1 dangereuses. M6 23.20 2001, la prise 22.25 La Poupée sanglante. 13.45 Derrick &. Chine : Rêves d'ailleurs. France 3 13.30 M6 Kid &. de l'hôtel de ville. France 3 Marcel Cravenne [3/3]. Festival 15.50 Tiercé. 22.35 Ça se discute. Comment vit-on & 17.00 Fan de. une vie d'adulte avant l'âge ? France 2 23.35 Le bébé est un combat. 22.30 Menace à domicile. 16.00 Rex . & % 16.50 Un livre. 17.25 Rintintin junior . 23.20 Howard Stern. [2/3]. Ces mères que l'on oublie. [3/3]. Wolfgang Mühlbauer. . Téva & Des bébés bien entourés. Odyssée 16.55 Des chiffres et des lettres. 17.55 Highlander . Farrah Fawcett. Paris Première 22.30 La Mante religieuse. 18.55 Buffy contre les vampires &. 23.45 Première Guerre mondiale. James Keach. %. M6 17.25 Premier rendez-vous. 0.00 Le Club. 19.50 I-minute. [8/12]. La guerre à l'Est, la Serbie 17.55 Friends &. Daniel Ceccaldi. Monte-Carlo TMC 19.54 Le Six Minutes, Météo. et la Palestine. La Chaîne Histoire SÉRIES 18.20 Tutti frutti. 0.25 La Route. Avec Gérard Jugnot a 20.05 Une nounou d'enfer &. 23.55 L'Arche, 2 000 ans après. 18.45 Vénus Beauté (Institut) 19.10 Qui est qui ? et Emilie Dequenne. Canal Jimmy Tonie Marshall. Avec Nathalie Baye, 20.40 Jour J. [16/16]. Les phoques. Planète 17.55 Friends. [1/2]. Ce qui aurait pu 19.50 Un gars, une fille. 0.10 La Lucarne. se passer &. France 2 Bulle Ogier (France, 1999, 20.50 Mère de toxico. DOCUMENTAIRES 105 min) &. Ciné Cinémas 2 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Lucas Belvaux %. Lettre à mon cousin en Chine. Arte 18.05 Hawaï police d'Etat. aa Tuer ou mourir. 13ème RUE 19.00 La Grande Evasion 20.00 Journal, Météo. 22.30 La Mante religieuse. 17.05 La Première Guerre mondiale. 0.55 Sam Giancana, gangster. La face Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, 20.50 Les Monos. Téléfilm. James Keach %. [1/12]. L'Europe en feu, les racines cachée du rêve américain. Planète 18.25 Xena la guerrière. v.o., 105 min). TCM Plongée interdite. 0.15 Sex and the City. de la guerre. La Chaîne Histoire & % Une enquête . TF 6 19.25 Manhattan aaa 22.35 Ça se discute. La douleur exquise ! . 17.20 Le Jeu des animaux. Planète SPORTS EN DIRECT 18.35 Murphy Brown. Woody Allen (Etats-Unis, 1979, Vivre une vie d’adulte avant l’âge. 0.45 Wolff, police criminelle. & 95 min) &. Cinétoile La petite mort &. 17.20 Félins tueurs. Odyssée Vive la famille . Téva 0.40 Journal, Météo. 14.00 Cyclisme. La Flèche wallonne. 20.30 La Valse de l'empereur aa 18.00 La Rafle De Charleroi à Huy. Eurosport 18.55 Buffy contre les vampires. Révélations. &. M6 Billy Wilder (Etats-Unis, 1948, du Vél' d'hiv'. La Chaîne Histoire 20.45 Football. Ligue des champions. v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 2 FRANCE 3 RADIO Quart de finale retour : 19.20 Hill Street Blues. 20.30 Crépuscule aa 18.05 Le Monde des animaux. Bayern Munich - Manchester Utd. TF 1 Les séquelles &. Monte-Carlo TMC 13.55 C'est mon choix. Langage animal. [8/26]. La Cinquième Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, 15.00 Questions au gouvernement. FRANCE-CULTURE 2.05 Basket NBA. Canal + 19.50 Homicide. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.15 L'homme qui n'existe pas. Histoire Le fantôme d'Agnès %. Série Club aa 16.00 Cyclisme. 19.30 Personne n'est parfait. 20.45 Copland La Flèche wallone. 18.20 Les Rues des autres villes. James Mangold (Etats-Unis, 1997, 20.30 Radiodrames. MUSIQUE 20.00 La Vie à cinq. & 17.50 C'est pas sorcier. [2/3]. Le tramway d'Asunción. Planète L'école buissonnière &. Téva v.o., 105 min) . Cinéfaz 21.00 Mesures, démesures. 18.25 L'Actors' Studio. 17.05 Bach. Suite pour violoncelle seul n˚4 22.05 Zanzibar aa 18.15 Un livre, un jour. Alla Breve : les compositeurs écrivent 20.30 Sessions. pour la Radio. Mark Rydell. Paris Première en mi bémol majeur, BWV 1010. % Christine Pascal (France - Suisse, 18.20 Questions pour un champion. Avec Mstislav Rostropovitch. Mezzo Happy Birthday (v.o.). . Canal Jimmy 1988, 95 min) %. Ciné Cinémas 1 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.12 Multipistes. 18.45 Missions aériennes au Vietnam. 20.50 Les Monos. Linebacker II. Planète 17.40 Une soirée avec Placido Domingo. 22.30 Les Hommes du Président aa 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. Wembley, le 21 juin 1987. Plongée interdite. France 2 Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 20.20 Tous égaux. Invité : Matteo Garrone. 19.00 Biographie. Mussolini, le cauchemar Avec Placido Domingo ; Marta Senn ; 125 min) &. Cinéfaz 0.05 Du jour au lendemain. de l'Italie. La Chaîne Histoire 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 20.55 Des racines et des ailes. Eduard Tomagian. Vous êtes cordialement 22.45 La Nuit de l'iguane aa Sylvia Baron Supervielle (La Rive orientale). 19.00 Connaissance. Par the English Chamber Orchestra, invités. &. Canal Jimmy John Huston (Etats-Unis, 1964, 22.50 Météo, Soir 3. Si les bêtes pouvaient parler. [3/4]. dir. Eugene Kohn. Muzzik 120 min). TCM 23.20 2001, la prise de l'hôtel de ville. 0.40 Chansons dans la nuit. Cultures d'un autre type. Arte 22.15 Millennium. aa 0.40 La Loi de Los Angeles. 1.00 Les Nuits. 19.30 Francisco Guerrero. Festival La nuit du siècle (v.o.). %. Série Club 23.30 Retour à la vie 19.05 A quoi rêvaient des cathédrales de Picardie 2000. Par André Cayatte, Georges Lampin, Péché d'amour. le quatuor vocal La Colombina. Mezzo 22.25 New York District. Henri-Georges Clouzot FRANCE-MUSIQUES les jeunes filles ? Odyssée Les nouveaux fils de la liberté (v.o.). et Jean Dréville (France, 1949, 20.40 Le Cherubini Quartet ème CANAL + 19.15 Paul Morand. [2/4]. Histoire Mon enfant (v.o.). 13 RUE 115 min) &. Ciné Classics 19.07 A côté de la plaque. joue Beethoven. 19.40 L'Appel de la forêt. Planète 22.45 Les Soprano. 23.45 Toi le venin aa 13.45 H &. 20.00 Concert. Grande Fugue pour quatuor à cordes Pax Soprana %. Canal Jimmy Robert Hossein (France, 1958, 14.10 Mes pires potes &. Par l'Orchestre philharmonique 19.45 Robert Casadesus. en si bémol majeur, opus 133. Muzzik & 90 min) . Canal + Vert 14.35 Le Chauffeur du député de Radio France, dir. Pierre-André First Family of the Piano. Muzzik 21.00 Classic Archive. 0.05 I Love Lucy. aa Valade. Œuvres de Hersant, Lucy and Bob Hopes (v.o.). &. Téva 0.35 Le Vandale Court métrage. Kaipainen, Leroux. 20.00 Première Guerre mondiale. enregistré en 1965 et 1968. Howard Hawks, William Wyler & Tahirou Tassere Ouedraogo. . 22.00 Jazz, suivez le thème. [9/12]. La victoire se dessine, en Italie Par le New Philharmonia Orchestra, 0.15 Sex and the City. et Richard Rosson (Etats-Unis, 1936, 14.55 2267, ultime croisade &. et sur la Marne. La Chaîne Histoire dir. Carlo Maria Giulini. Mezzo La douleur exquise ! %. M6 100 min) &. Cinétoile All the Things You Are. 15.40 Deux escrocs, un fiasco. 23.00 Le Conversatoire. 0.50 La Grande Bouffe aa & Téléfilm. Joey Travolta . 0.00 Tapage nocturne. Marco Ferreri (France, 1973, & 130 min) %. Ciné Cinémas 2 17.15 Chris Colorado . f En clair jusqu'à 20.35 RADIO CLASSIQUE 18.00 Downtown. 18.25 Nulle part ailleurs &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Zar und Zimmermann. Arte M6 France 3 20.35 Le Journal du cinéma. Par le Chœur de la radio de Leipzig 21.00 Big Daddy et l'Orchestre de la Staatskapelle 20.45 Les Mercredis de l'Histoire 20.50 Mère de toxico 23.20 : 2001‚ la prise Film. Dennis Dugan &. de Dresde, dir. Robert Heger. 22.30 Pop art etc &. Hermann Prey (le tsar Piere Ie), Près de 6 000 kamikazes périrent Ce téléfilm de la collection « Com- de l'Hôtel de Ville a Peter Schreier (Peter Ivanov), dans les derniers mois de la guerre bats de femmes », réalisé par Lucas Pendant six mois, le réalisateur Ser- 23.25 Accords et désaccords Gottlob Frick (Van Bett). Film. Woody Allen (v.o.) &. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). du Pacifique, entre l'automne 1944 Belvaux, est servi par un scénario ge Moati a filmé le combat des 1.00 Surprises. XXIe Festival d'Ambronay. et l'été 1945. La plupart étaient des impeccable d'Olivier Massart, une municipales à Paris. Son documen- adolescents, de la chair à canon inex- interprétation puissante (Jérémie taire, moins pittoresque que celui SIGNIFICATION DES SYMBOLES périmentée choisie comme riposte Rénier et Valérie Mairesse, boule- de Canal + (Paris à tout prix, dont Les codes du CSA Les cotes des films radicale à l'offensive américaine par versants) et une partition originale le deuxième volet est diffusé ven- & Tous publics aaa On peut voir les états-majors japonais. Acteurs et de Riccardo del Fra. Il faut avoir le dredi 20), n'en est pas moins riche % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa témoins de l'époque rompent la loi cœur bien accroché pour suivre cet- d'enseignements. Les candidats Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + du silence dans Kamikazes, docu- te descente aux enfers d'un jeune sont filmés dans leur vérité humai- 1.10 La Rivière aa ! Public adulte DD Dernière diffusion mentaire de Klaus Scherer, présenté homme que sa mère tente de sau- ne. Une chronique engagée, mais Mark Rydell. Avec Mel Gibson, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Sissy Spacek (Etats-Unis, 1984, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants par Alexandre Adler. ver des griffes de l'héroïne. pas militante. v.o., 120 min) %. Ciné Cinémas 3 36

MERCREDI 18 AVRIL 2001 Un procès à Bruxelles Les juges de l’affaire Falcone ont demandé par Pierre Georges l’autorisation d’enquêter sur le financement du RPF L’HUMBLE et banale photo permettra de faire la part de la d’une petite bonne sœur, entou- responsabilité et de la culpabili- rée de ses trois avocats. Et voici té éventuelle des deux religieu- Ils estiment avoir réuni les éléments d’une infraction à la législation en vigueur illustré le procès qui s’ouvre à ses dans ces crimes. Bruxelles, ce mardi, de quatre De même qu’il permettra de LES JUGES Philippe Courroye fier aux juges une information judi- que occulte. L’examen des disquet- paux animateurs de l’AFAO, jus- « génocidaires » rwandais ayant juger les deux autres accusés. et Isabelle Prévost-Desprez, char- ciaire – ou leur délivrer un réquisi- tes informatiques de Brenco, qu’à la brutale dissolution de l’as- participé ou incité, à leur L’un est Alphonse Higarano, un gés de l’affaire des ventes d’armes toire supplétif – visant cette incri- recensant les virements effectués sociation, intervenue en octobre niveau, il y a sept ans, au massa- ancien ministre, originaire de vers l’Angola, ont adressé, jeudi mination. Le président du RPF, par la société de M. Falcone au pro- 2000. cre de 800 000 Tutsis et Hutus Butare, propriétaire dans cette 12 avril, une ordonnance de soit- Charles Pasqua, apparaît désor- fit de sociétés ou de personnalités, L’AFAO, domiciliée jusque-là modérés. ville d’une usine d’allumettes et communiqué au procureur de la mais en première ligne dans cette avait notamment révélé qu’en dans les mêmes locaux que Julienne Makubutera, trente- qui, à l’époque des crimes, incita République à Paris, Jean-Pierre affaire aux multiples ramifica- juillet 1996 l’Association France- Demain la France, le mouvement six ans, Sœur Maria Kisito en ses employés à « faire le nettoya- Dintilhac, afin qu’il les autorise à tions. Afrique-Orient (AFAO) avait per- de Charles Pasqua, est très liée à religion, bénédictine et inten- ge ». Et l’autre, Vincent Ntezi- étendre leur enquête au finance- Saisis à l’origine des nombreux çu 1,5 million de francs. Cette l’ancien ministre de l’intérieur, qui dante du couvent de Sovu, va ma, professeur de physique à ment du Rassemblement pour la virements effectués par la société découverte a notamment abouti, en a été lui-même le vice-prési- être jugée. Tout comme sa mère l’université de Butar, est accusé France (RPF). Les deux juges d’ins- Brenco, dirigée par Pierre-Joseph le 12 avril, à la mise en examen dent. Dans un entretien publié par supérieure, Consolata Mukan- de plusieurs crimes « physi- truction, qui ont transmis au pro- Falcone – le marchand d’armes qui pour « recel d’abus de biens Le Figaro, samedi 14 avril, M. Pas- gango, Sœur Gertrude. Et ces ques », la dénonciation de ses cureur de nombreuses pièces de a joué un rôle déterminant dans sociaux » d’un proche de M. Pas- qua a cependant réfuté que son deux femmes, servantes présu- collègues tutsis, l’exécution, lui- procédure relatives au RPF, esti- les ventes d’armes au gouverne- qua, Bernard Guillet (Le Monde du mouvement ait pu bénéficier, mées de Dieu, sont accusées du même, de deux personnes, mais ment avoir réuni des éléments ment angolais –, les juges d’ins- 14 avril). M. Guillet, qui fut con- directement ou indirectement, de plus abominable des crimes, le aussi d’un crime « intellec- constitutifs d’une « infraction à la truction ont accumulé ces derniers seiller de l’ancien ministre de l’inté- fonds émanant de Brenco ou de crime contre l’humanité. tuel » : il aurait été l’auteur en législation sur le financement politi- mois des documents et des témoi- rieur lors de ses deux séjours Place M. Falcone, dont il assure ne pas A lire ce qui leur est reproché 1990 des « Dix commandements que ». Le parquet de Paris devrait, gnages qui ont fait émerger le Beauvau (1986-1988 puis avoir « touché un centime ». « Les et va être jugé par douze jurés de Bahutus », sorte de pamphlet dans les jours qui viennent, con- soupçon d’un financement politi- 1993-1995), était l’un des princi- moyens dont je dispose sont clairs », belges, les deux bénédictines se raciste recommandant aux a ajouté le président du RPF. sont compromises dans les hor- Hutus de « cesser d’avoir pitié Le virement effectué au profit reurs commises par l’armée des Tutsis » projet tragiquement de l’AFAO n’est pas l’unique motif rwandaise et les milices extré- mis en application quatre ans Le projet de l’Argentine d’arrimer sa monnaie à l’euro d’interrogation des enquêteurs. mistes hutues, 300 000 morts en plus tard. Ces derniers semblent intrigués trois mois, d’avril à juillet 1994, Voici les faits reprochés. Et par une caution de 3 millions de dans la seule région de Butare, voici que loin des grands « géno- met le real brésilien sous pression francs apportée en novembre 2000 deuxième ville du pays. cidaires » rwandais jugés à par une banque africaine, la Socié- En ces temps de terreur, plu- Arusha en Tanzanie, par le Tri- LE REAL brésilien a chuté, lundi pleine turbulence financière, sil entretiennent d’étroites rela- té générale de banque du Came- sieurs milliers de fuyards tutsis bunal international, loin aussi 16 avril, jusqu’à son plus bas 2,15 reals pour 1 dollar. La Bourse tions commerciales au sein du roun, en faveur du RPF. Cette cau- avaient espéré trouver refuge et des milliers de procès qui se suc- niveau par rapport au dollar de Sao Paulo a également été Mercosur, qui regroupe l’Argenti- tion, ainsi que l’indiquait Le protection au couvent de Sovu. cèdent au Rwanda même, à depuis sa création en 1994. A cette secouée, lundi, chutant de 3,50 % ne, le Brésil, le Paraguay et l’Uru- Canard enchaîné dans son édition Cela leur fut refusé. Ni aide ni Bruxelles, la justice belge va se époque, il suffisait de 0,16 real après une séance de baisse conti- guay, et une dévaluation compéti- du 11 avril, a permis au RPF d’évi- nourriture. Bien plus, selon l’ac- prononcer sur le génocide rwan- pour obtenir 1 dollar. Lundi, il fal- nue. Les investisseurs craignent tive mettrait sous pression l’en- ter d’être placé en cessation de te d’accusation, les deux religieu- dais. La loi nationale l’y autorise lait environ 2,195 reals pour ache- que la hausse du dollar n’engen- semble des pays d’Amérique lati- paiement. Par ailleurs, des docu- ses auraient livré les réfugiés qui accorde une compétence uni- ter ce même billet vert. dre des pressions inflationnistes ne. « Il n’y aura ni dévaluation ni ments découverts au domicile de aux miliciens-tueurs. Des témoi- verselle aux tribunaux du pays Depuis le début de l’année, le et une nouvelle hausse des taux dollarisation », a affirmé, lundi, la secrétaire de M. Falcone parais- gnages affirment que Sœur Ger- pour des crimes de cette nature. real a perdu 12,62 % face à la devi- par la banque centrale brésilien- M. Cavallo, qui s’est dit « persua- sent indiquer que le député euro- trude exhorta ces derniers à L’histoire belge l’y oblige, le se américaine. Le Brésil avait déjà ne, qui se réunit mardi et mercre- dé que les taux d’intérêt vont bais- péen (RPF) Jean-Charles Marchia- « achever le travail rapide- pays ayant été jadis la puissance été secoué il y a quelques mois par di. Lors de sa dernière réunion en ser et que les Argentins vont ressen- ni aurait bénéficié de versements ment ». Et que Sœur Maria Kisi- coloniale et ayant demandé, les difficultés de son voisin et prin- mars, le comité de politique écono- tir le même bénéfice que les Espa- – notamment une somme de to fournit les jerricans d’essence après le génocide, officiellement cipal partenaire commercial, l’Ar- mique (COPOM) de la banque cen- gnols en entrant dans l’euro ». 450 000 dollars – en marge du con- qui auraient permis de brûler pardon au peuple rwandais gentine, qui, au bord du défaut de trale avait augmenté son taux Néanmoins, les critiques se mul- trat d’armements passé par l’Ango- vifs un millier de fuyards, cachés pour « cause d’abandon ». Mais paiement, avait reçu une aide directeur d’un demi-point de pour- tiplient en Argentine à l’égard de la, via Brenco, en 1993 et en 1994. dans un bâtiment du couvent. Et au-delà, comment ne pas voir financière substantielle de la part centage à 15,75 %. l’idée d’un double ancrage du L’attention des juges s’est égale- c’est ainsi qu’au moins 4 000 per- aussi, dans ce procès historique, du Fonds monétaire international. Le Brésil subit actuellement le peso, s’appuyant sur les mouve- ment portée sur deux chèques (de sonnes seraient mortes à Sovu. une réelle leçon belge face à l’in- Le précédent niveau plancher du contrecoup du projet argentin ments enregistrés par l’euro 5 millions et de 2,5 millions de Bien évidemment, le procès différence continentale ? real brésilien datait du mois de d’intégrer l’euro dans le système depuis sa création. La devise euro- francs) versés sur le compte de l’as- mars 1999, où il avait touché, en de convertibilité de sa devise, le péenne a perdu 25 % de sa valeur sociation de financement de la lis- peso, arrimé au dollar depuis le contre le dollar en vingt-huit te de M. Pasqua aux élections euro- 1er janvier 1992. Le ministre argen- mois. L’ancien secrétaire d’Etat péennes de juin 1999. Ces chèques tin de l’économie, Domingo Caval- aux finances argentin, Miguel ont été tirés, le 12 mars et le lo, qui est à l’origine du système Kiguel, devenu président du Ban- 14 juin 1999, sur un compte déte- de parité fixe avec le dollar, sou- co Hipotecario, la deuxième ban- nu au Crédit foncier de Monaco haite que ce dispositif soit étendu que du pays, émet de fortes réser- par Marthe Mondoloni, présiden- à l’euro dès que la monnaie euro- ves sur la fluctuation des mon- te du PMU gabonais – et candida- péenne sera revenue au niveau du naies. Selon lui, il s’agirait en fait te sur la liste conduite par M. Pas- billet vert. de « remplacer un type de rigidité qua. L’origine de ces fonds fait M. Cavallo compte présenter par un autre ». Mais il reconnaît l’objet d’une instruction pour dès cette semaine au Parlement que, si changer la loi de la converti- « blanchiment », ouverte à un projet de loi en ce sens. Cette bilité fera place à l’« incertitude », Monaco en juin 2000 (Le Monde nouvelle réjouit les industriels « rien n’indique que ce change- du 16 mars). argentins, car elle les rendra plus ment entraînerait une dépréciation compétitifs à l’exportation, mais du peso ». Fabrice Lhomme fait craindre aux économistes qu’une telle ouverture n’entraîne Cécile Prudhomme f www.lemonde.fr/angolagate une dévaluation du peso argentin en cas de faiblesse de la devise Tirage du Monde daté mardi 17 avril 2001 : 447 805 exemplaires. 1-3 européenne. L’Argentine et le Bré- MERCREDI 18 AVRIL 2001

CITOYEN CYBERCAFÉ CYBERCULTURE Plusieurs portails Internet tentent de A Prague, Nouvelle étape de notre tour séduire le monde arabe. Le décollage les expatriés de France des cybervilles, tarde, mais l’espace de libre expression américains avec Lyon, où l’art numérique qu’ils offrent connaît un franc succès. apprécient contemporain s’épanouit. P. V la convivialité P. VII PORTRAIT du Globe, un ENTREPRISES Jean-Loup Chérel café littéraire Les places de marché électroniques adapte la célèbre réputé. révisent leurs ambitions à la baisse. méthode de langues Assimil P. IV Elles tentent de recentrer leurs au monde numérique. offres commerciales. P. IV P. VI

ENQUÊTE

Avec l’arrivée DVD, la promesse sur le marché de graveurs, le DVD pourrait, à terme, d’un format universel se substituer aux supports LE MAGNÉTOSCOPE a du bientôt quatre ans, le format DVD tion d’enregistrement. C’est désor- grammes télévisuels ou de transfert souci à se faire. Sorti au début des s’est déjà imposé comme le rem- mais chose faite. Après de longues d’anciennes cassettes vidéo vers un audio, vidéo années 1980 et vendu à près de plaçant idéal de la cassette vidéo tergiversations dues essentielle- support numérique.Ils liront égale- 600 millions d’unités dans le préenregistrée (à l’achat ou en lo- ment à l’incapacité des industriels à ment les Compact Disc audio et, et multimédias monde, selon Dataquest, cet appa- cation). Selon le cabinet d’études se mettre d’accord sur une norme bien sûr, les DVD-vidéo. Il faudra reil lecteur-enregistreur de bande GfK, 1,2 million de lecteurs de commune et à la peur du piratage donc bien identifier ses besoins actuels. VHS voit aujourd’hui sa supréma- DVD-vidéo ont ainsi pris place de la part des professionnels de avant de se lancer dans l’achat d’un PRATIQUE tie menacée par une machine dans les foyers français depuis l’image,les graveurs de DVD voient graveur de DVD.Une chose est déjà concurrente.Analystes et construc- 1998. Un chiffre qui devrait enfin leur commercialisation pos- sûre : malgré la concurrence, certes Tout ce que teurs prédisent même sa dispari- atteindre 2,9 millions à la fin de sible. Et ce, même si plusieurs encore très timide, des magnéto- tion pure et simple à l’horizon 2005. l’année 2001. Pour convaincre un normes de gravure – DVD-RAM, scopes à disque dur, le DVD réins- le graveur de DVD Le responsable de ces tourments public encore plus large, et définiti- DVD-RW, DVD+RW – sont encore criptible apparaît donc aujourd’hui va changer, notamment pour s’appelle le Digital Versatile Disc. vement posséder toutes les armes en concurrence et si le « zéro pira- comme un très bon candidat au sta- Plus connu sous l’abréviation de pour remplacer la VHS et le CD, il tage » n’est pas garanti. tut de format universel susceptible le stockage de l’information DVD. Depuis son apparition, il y a ne manquait au DVD que la fonc- Dans les prochains jours,le fabri- de remplacer la cassette vidéo, le et pour la création cant japonais Pioneer va donc com- CD audio et le CD-ROM. Devenu mercialiser en France un graveur de alors l’indispensable galette de nos de films numériques. DVD destiné aux ordinateurs. A loisirs numériques, il donnera enfin l’automne, il proposera un graveur corps à la promesse d’une conver- de salon, un « DVDscope » en gence simple entre l’informatique, Lire pages II etIII quelque sorte. D’autres marques la vidéo, la télévision et la musique. comme le hollandais Philips lance- ront leur produit au même moment ou quelques mois plus tard. «Le Guillaume Fraissard marché est énorme,affirme Gregory Legait, chef de produit DVD grand public chez Pioneer France. Il vise tous ceux qui possèdent une télévi- sion et un magnétoscope. Mais, at- tention, il ne deviendra réellement grand public qu’à partir de l’année 2002, quand les prix tomberont en dessous des 10 000 francs. » Comme la grande majorité des nouveaux produits high-tech, les graveurs de DVD seront en effet, dans un premier temps, vendus à des prix élevés. Comme périphé- rique pour un ordinateur – Mac ou PC –, l’appareil sera vendu autour de 6 000 francs avec ses logiciels de gravure.Dans une configuration in- formatique complète, il faudra dé- bourser de 16 000 francs à plus de 30 000 francs suivant les marques et les modèles choisis. Pour un gra- veur de salon, la fourchette de prix se situera entre 15 000 et 20 000 PUBLICITÉ francs, bien loin des prix pratiqués pour un magnétoscope classique (autour de 1000 francs pour les pre- miers prix). En attendant sa généralisation, promise pour 2010, le DVD réins- criptible se lance dans la bataille avec de sérieux atouts.Les graveurs destinés à fonctionner avec un or- dinateur se révéleront par exemple

LAUDATORE.COM fort précieux pour les possesseurs d’un caméscope numérique qui souhaitent monter et graver leurs Encore très cher pour le grand public, le DVD réinscriptible, par ses propres films. Ils seront également appréciés pour leur grande capacité de stockage, puisque un DVD-R multiples capacités, est appelé à se généraliser. Ce nouveau support peut contenir de 4,7 à 9,4 giga- octets de données. Les graveurs de salon, eux, auront un usage plus permet de graver jusqu’à trente fois plus de données qu’un CD-ROM. classique d’enregistrement de pro- II / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

A la conquête du grand public Glossaire Cassette VHS gravure, le DVD s’enrichit désor- véritable changement.Il existe bien pour ceux qui possèdent un camé- devraient être les premières mar- Video Home System Dans les prochaines mais d’une fonction supplémen- sûr des unités de stockage alterna- scope numérique, explique Sté- ques à se lancer, suivies de près par Le format VHS a été inventé taire qui va permettre au grand pu- tives, comme le Compact Disc phane Lagresle, chef de produits d’autres constructeurs comme dans les années 1970 par la années, le graveur blic une multitude d’usages, jugés (grâce aux graveurs de CD-R et RW grand public chez Packard Bell Sony ou Panasonic. Le prix devrait société JVC, et la cassette VHS encore irréalistes il y a quelques aujourd’hui généralisés) ainsi que France. Jusqu’à maintenant, la qua- avoisiner les 15 000 francs et plus à bande magnétique fut de DVD va mois. L’arrivée imminente sur le les cartouches ZIP. Mais, avec ses lité ne servait pas à grand-chose pour certains modèles. Peu à peu, introduite sur le marché grand marché de configurations informa- 4,7 giga-octets de capacité, le DVD puisqu’on ne pouvait pas en profiter cet appareil, légèrement plus gros public en 1976, à la suite d'une se démocratiser tiques équipées d’un graveur de – et son graveur installé dans l’unité pleinement. Aujourd’hui, on peut qu’un lecteur de DVD-vidéo, va longue bataille de normes DVD – comme la station iXtreme centrale – va offrir aux gourmands faire son propre montage,graver son prendre la place du traditionnel contre le format Betamax de et risque fort Video Dream Machine, de Packard une solution bien plus confortable DVD et montrer le film de ses va- magnétoscope à cassette VHS Sony et le V2000 de Philips. La Bell, équipée du graveur DVR-103 en se positionnant comme un véri- cances sur son lecteur de DVD de sa- puisqu’il est enfin possible d’enre- cassette VHS a trouvé son de détrôner de Pioneer, vendue environ table disque dur amovible. Sur une lon. » Fini les films de baptême gistrer ses émissions ou ses films marché comme format d'un 20 000 francs – et la commercialisa- seule galette de taille équivalente stockés sur le disque dur, ou les sur une galette DVD. L’enregistre- enregistreur-lecteur de salon, le magnétoscope tion prochaine (fin 2001 en France) à celle d’un CD classique, ce sont images de mariage qu’on ne peut ment d’un programme s’effectue au contraire du format vidéo des premiers graveurs de DVD de plus de 80 heures de musique, soit regarder, non montées, que sur le de la même manière qu’avec un 8 mm (arrivé en 1985), salon marquent en effet une nou- quand même une centaine d’al- petit écran de visualisation du ca- magnétoscope. directement conçu pour le LES AMATEURS de cinéma velle étape dans l’ère du stockage bums, qui y trouveront place ! De méscope ou sur sa télévision après Le graveur de DVD a toutefois le marché du caméscope. l’ont déjà adopté. Avec une qualité de l’information et de la vidéo per- même que pour les photos, le DVD un savant câblage. Le disque DVD net avantage de proposer un menu Le S-VHS (Super-VHS) est une d’image et de son numérique, de sonnelle. gardera, dans ses couches actives, pourra contenir un peu plus de en image de chaque séquence enre- version améliorée du VHS l’interactivité, des sous-titrages et Les premiers à l’adopter seront des centaines de clichés numé- deux heures de film de qualité nu- gistrée sur un disque. Ce menu, qui qui permet d'obtenir une des doublages en plusieurs lan- les collectionneurs d’images, de fi- riques haute résolution. mérique au format MPEG-2. Dans apparaît sur l’écran de la télévision, meilleure qualité du son gues, des interviews d’acteurs ou chiers musicaux numériques MP3 Utilisant la norme de gravure la même catégorie d’usages, les permet d’aller directement d’un en- et de l'image. des minutes de films inédites, le ou les amateurs de vidéo numé- DVD-RW, le graveur Pioneer offre graveurs de DVD seront fort utiles registrement à un autre. Il est éga- DVD-vidéo a conquis un large pu- rique qui, sur leur ordinateur, à ses supports une compatibilité pour transférer des vidéos VHS lement possible d’effacer une plage blic de cinéphiles heureux de re- connaissent bien le problème : mal- avec les lecteurs de DVD-vidéo. vers le support DVD. Il suffira pour et de la remplacer par une autre. CD trouver chez eux les sensations du gré des disques durs de plus en plus Une compatibilité bienvenue, cela de connecter son magnéto- Autant de fonctions qui devraient, ou Compact Disc, grand écran. Autre avantage, et gros, le stockage reste un réel souci quand on sait que l’une des princi- scope soit à un ordinateur équipé dans un avenir plus ou moins commercialisé en 1982 non des moindres, le Digital Versa- pour qui veut archiver d’impor- pales applications du graveur asso- d’un graveur, soit directement à un proche, faire du graveur de DVD le Disque numérique de 12 cm de tile Disc permet de constituer des tantes quantités de données. Sans cié à un ordinateur concernera la graveur de salon. compagnon idéal de la télévision, diamètre, d’une capacité de filmothèques sans craindre les ef- parler des entreprises,pour qui l’ar- vidéo. « Nous allons mettre l’accent Présents sur le marché japonais du caméscope numérique et de stockage de 650 méga-octets, fets nuisibles du temps. Avec la chivage numérique représente un sur la création d’une DVD de A à Z (depuis décembre 1999, notam- l’ordinateur.Mais il faudra attendre le CD audio peut acceuillir ment avec Pioneer, qui y commer- une baisse significative de son prix 74 minutes de musique cialise un modèle autour de pour qu’il prenne définitivement enregistrée, non compressée, 15 000 francs),les graveurs de salon place sous la télévision. avec un son hi-fi stéréo. Le feront leur apparition en France à CD-ROM contient, en plus du la fin de l’année. Philips et Pioneer Guillaume Fraissard son, jusqu’à 250 000 pages de texte et 20 000 images. Le CD enregistrable se décline en CD-R, qui n’est enregistrable Les pirates à l’affût qu’une seule fois, et CD-RW, enregistrable un millier de fois. Le piratage est une des raisons qui ont retardé la sortie des gra- veurs de DVD. Comment empêcher que les gens se servent de leur graveur pour copier des DVD ou des cassette vidéo préenregistrées DVD sur un autre DVD? Les systèmes de protection du DVD-vidéo ren- ou Digital Versatile Disc, dent théoriquement impossible la duplication pirate artisanale. Sur commercialisé en 1995 un disque DVD-R général, seul type disponible sur un graveur Disque numérique de la grand public aujourd’hui, la copie bit à bit d’un DVD-vidéo original famille des CD (même est ainsi protégée par le système d’encryptage CSS (Content diamètre, même aspect), Scrambling System). Rien n’interdit cependant, durant la lecture du offrant une plus grande qualité DVD-vidéo, de récupérer le signal vidéo analogique sur un magné- de son et d’image ainsi qu’une toscope, avec une carte d’interface sur PC, pour copier le DVD- capacité de stockage 7 fois vidéo sur bande VHS. Certains pirates ont récemment découvert plus importante (4 700 méga- qu’il était possible d’utiliser la sortie RGB des consoles de jeu octets, contre 650 pour le CD), Playstation2 pour récupérer le signal vidéo. Le prix d’un DVD vier- grâce à un procédé de ge, entre 150 et 200 francs, reste dissuasif pour un piratage de compression des données masse (plus cher qu’un DVD-vidéo enregistré). Et il n’est pas évi- et une gravure beaucoup plus dent que l’industrie du cinéma consente à ce que ses prix baissent fine. Cette capacité peut être dans les mêmes proportions que ceux des CD enregistrables. multipliée par 30, soit 8 heures de vidéo (17 000 méga-octets),

MARION BATAILLE quand le disque présente une double face avec deux couches d’enregistrement par face.

DVD-vidéo La bataille industrielle fait rage autour des normes Il peut contenir jusqu’à 133 minutes de film par face, avec 8 versions doublées et installées). Il s’est écoulé près de sociétés ont démarré la commer- encore plus large, avec une grande selon le cabinet d’études Strategy 32 langues de sous-titres, ainsi Trois camps sont en 3 milliards de CD et près de 600 mil- cialisation de graveurs-lecteurs et, simplicité d’usage pour les applica- Analytics, le marché total du DVD que de multiples possibilités lions de cassettes vidéo en 2000. selon le cabinet d’études IDC, le tions vidéo.Reste qu’après trois ans devrait représenter dans les d’interactivité. Il se lit à partir compétition. Cette Cependant, les grands cabinets parc installé devrait dépasser les d’annonces en fanfare, aucun ap- 150 milliards de dollars. Les entre- d’un lecteur de salon. d’études, démesurément optimistes 6 millions d’unités dans le monde pareil n’est présent dans les maga- prises spécialisées dans le numé- foire d’empoigne en 1995 – prévoyant qu’il ne se ven- cette année. Mais, entre-temps, le sins. Sony, Yamaha et Mitsubishi rique, comme Pioneer, ou qui ont drait quasiment plus ni lecteurs ni DVD Forum s’est mis dans une po- jouent même sur les deux tableaux, pris le virage tôt, telle Thomson DVD-audio retarde le décollage graveurs de CD pour PC en 2000 et sition contradictoire en acceptant soutenant aussi le DVD-RW.Philips Multimédia,sont les premières à en Il fonctionne comme un que le volume de ventes du format aussi une norme concurrente, le a seul dépassé le seuil des déclara- profiter. CD audio classique, mais avec du marché DVD-vidéo approcherait celui du DVD-RW,promue par Pioneer. Car tions d’intention, promettant la Mais rien ne dit que le segment une capacité de stockage et format VHS – se montrent désor- si le DVD-RAM est un remarquable sortie d’un graveur DVD+RW de du réinscriptible connaîtra le même une qualité de son supérieures. mais nettement plus prudents. outil pour le stockage informatique salon en août prochain et d’un pour boom. «Cette guerre des formats in- ON NOUS L’ANNONCE comme En effet, la commercialisation de (réinscriptible 100 000 fois, bon ac- PC en octobre. duit l’attentisme, affirme Michelle le support numérique universel du DVD réinscriptibles a été freinée. cès aux données, intégration facile Abraham, analyste du cabinet amé- DVD-ROM XXIe siècle. Le DVD réinscriptible, Les grands studios de cinéma, ter- dans des armoires de stockage), il a DES RÉSULTATS ENCOURAGEANTS ricain In-Stat.Le retard dans la sortie Il fonctionne comme un avec sa capacité de sept à trente fois rorisés par les déboires des majors pour inconvénient majeur, contrai- L’avenir du DVD réinscriptible des produits a permis à la concur- CD-ROM, avec une capacité supérieure à celle du CD (4,7 à 9,4 du disque,qui perdent des milliards rement au DVD-RW, d’être large- reste donc flou. Dommage, car les rence de s’installer: dans la vidéo, le démultipliée. Il s’utilise à partir giga-octets), peut enregistrer avec avec le piratage de fichiers musi- ment incompatible avec les lecteurs disques et lecteurs de DVD ont, VHS n’est pas mort, il existe déjà des d’un lecteur PC pouvant une qualité parfaite et inaltérable caux MP3 sur Internet gravés sur de DVD- ROM et vidéo déjà instal- eux, séduit le public. Selon la so- magnétoscopes à disque dur, et la té- également lire un DVD-audio. textes, données informatiques, sons CD, ont à tout prix voulu éviter la lés dans les foyers. ciété d’études marketing GfK, 24 % lévision numérique proposera des et images. Il pourrait donc rempla- copie possible de fichiers vidéo en Mais,malgré le soutien de Sharp, des foyers américains possédaient films à la demande; dans le stockage cer pêle-mêle le CD audio et le CD- MPEG2 sur des DVD et ont exigé LG Goldstar et Samsung, Pioneer fin 2000 un lecteur DVD (vidéo, informatique,la gravure de CD-ROM DVD enregistrables ROM, la cassette VHS, la pellicule, des procédés de sécurisation est seul à commercialiser des ma- ROM et consoles de jeux), contre s’est développée et le giga-disque dur Le DVD-R n’est enregistrable voire le disque dur. Le graveur de contraignants. Les constructeurs chines DVD-RW (début 2001 pour 22,4 % en France pour fin 2001 est une bonne alternative pour les qu’une seule fois. DVD pourrait rendre obsolètes ma- informatiques et d’électronique de les graveurs pour ordinateurs et fin (10,9 % en 2000, contre 8,5 % en Eu- professionnels. La généralisation du Le DVD-RAM est enregistrable gnétoscopes et graveurs de CD. Le loisirs n’ont pas non plus aidé à la 2001 pour les graveurs de salon), ce rope). « Les ventes croissent au DVD réinscriptible n’interviendra pas 100 000 fois, mais illisible par potentiel est énorme. Aujourd’hui, généralisation du DVD réinscrip- qui est insuffisant pour dynamiser rythme fou de 200 % par an, note avant 2010.» Le principal atout du un lecteur de CD-ROM, et avec selon l’institut d’études Dataquest, tible, n’arrivant pas à se mettre le marché. Car ceux qui ont la puis- Romain Corler, analyste chez GfK. DVD, le traitement de l’image, dé- une capacité de stockage en Europe, aux Etats-Unis et au Ja- d’accord sur une norme univer- sance marketing, les géants Sony et On arrive à un niveau d’équipement pend aussi, étroitement, de la vente réduite (2 600 méga-octets). pon, plus de 80 % des foyers possè- selle. Ils ont fondé en 1995 le DVD Philips, co-fondateurs du DVD Fo- en quatre ans que le CD a mis dix ans en masse d’appareils photo et ca- Le DVD-RW est enregistrable dent un magnétoscope (600millions Forum pour définir des spécifica- rum, ont préféré faire bande à part à atteindre ! » D’après Hewlett-Pac- méscopes numériques. En atten- 1 000 fois, mais avec une d’unités installées dans le monde), tions communes. Mais, pour le (rejoints par Hewlett-Packard, Ri- kard, le parc mondial de lecteurs dant, le prix des graveurs et disques capacité de stockage 30 % sont équipés d’un PC avec lec- DVD réinscriptible, c’est la foire coh, Yamaha, Mitsubishi et Thom- installés devrait grimper à 170 mil- DVD est dix fois plus élevé que ce- supérieure au DVD-RAM, et teur de CD (500 millions d’unités en d’empoigne. A la mi-1997, Matsu- son Multimédia) pour défendre lions d’ici à la fin de l’année. La lui d’un CD,d’une cassette,d’un ma- lisible à partir d’un lecteur comptant l’usage en entreprise) et shita-Panasonic, Hitachi et Toshiba une troisième norme rivale, le croissance est tirée par les lecteurs gnétoscope et d’un graveur de CD... de CD-ROM. Enfin, plus de 12 % ont même acquis un ont fait admettre par le Forum la DVD+RW.En théorie,sa compatibi- de salon, le DVD-vidéo profitant le DVD+RW est une norme graveur de CD (60 millions d’unités norme DVD-RAM. Début 1998, ces lité avec les lecteurs existants serait d’un riche catalogue. D’ici à 2005, Gaëlle Macke concurrente du DVD-RW.

Clés

De 7 à 30 fois plus Pirates de capacité qu’un CD. Le Les systèmes de protection du DVD-R vierge, avec ses 4,7 11% DVD-vidéo rendent théoriquement Go de capacité de stockage, des foyers français sont impossible la duplication pirate. Sur qui passent à 9,4 Go en équipés de la fonction DVD un disque DVD-R, la copie d’un double face, se (lecteur DVD-vidéo de DVD-vidéo original est protégée par commercialise aujourd’hui salon, lecteur DVD-RAM le système d’encryptage CSS en France à environ dans le PC, lecteur de DVD (Content Scrambling System) mais 150 francs l’unité. de la PS 2...), selon GfK. ce dernier a été « cassé » fin 1999. L. BIENFAIT LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / III ENQUÊTE La délicate mise au point de la technologie Stockage et lecture Des solutions pour tous les besoins Or la réflexivité entre les deux Conçus à partir formes varie de 25 %. Ce qui permet de l’exploiter de la même manière d’un même que les creux et les bosses des al- véoles, avec un même dispositif principe, les pour la lecture et l’écriture. Seule la puissance du laser varie en écri- formats répondent ture/effacement et en lecture.

à différents besoins LES DIFFÉRENTS FORMATS C’est sur ce dernier principe que sont aujourd’hui bâtis tous les for- Autonome L’HISTOIRE du DVD réinscrip- mats de DVD réinscriptibles. D’où Destiné à être installé dans un PC, le graveur LF-D201E de Panasonic tible, qu’il soit RAM, RW ou +RW, vient alors la différence entre les sauvegarde les données de votre disque dur et des vidéos en pourrait se résumer à celle des RAM, -RW,+RW soutenus par diffé- provenance d’un caméscope numérique sur un DVD-RAM simple et disques optiques basés sur la tech- rents consortiums d’industriels? De double face. La gravure est simple (un couper/coller) et assez rapide nologie des matériaux à change- la composition des chalcogénures, (4,7 Go en moins d’une demi-heure). Le LF-D201E lit les disques ment de phase. Mais la bataille est tellure plus antimoine,et,selon les DVD-R et DVD-ROM. En version externe, il est commercialisé par plus complexe, parce que c’est de la cas, argent et indium ou ger- LaCie. Prix: 4 500 F environ (686 euros). parfaite adéquation d’un format manium. De l’épaisseur a www.panasonic.fr aux besoins d’un marché que la vic- du sandwich de couches toire dépend. Les équipes de re- minces, qui seraient plutôt cherche et développement ont bien au nombre de 7 dans les RAM Professionnel quelques objectifs clairs en tête : contre 4 ou 5 dans les différents Apple mise sur la vidéo mettre au point un support doté RW. D’où peut-être un avantage en numérique avec le Power Mac d’une grande capacité de stockage, termes de cycles d’écriture pour les G4 version Superdrive. Il est compatible avec d’autres supports RAM, autour du million de fois doté d’un graveur de disques existants,pour un coût raisonnable, contre juste un millier pour les RW, DVD-R (4,7 Go, fabriqué par dans le cadre d’une production de selon Bernard Bechevet,du Léti (La- Pioneer) et de deux logiciels, masse. Mais les chemins qui y mè- boratoire d’électronique,de techno- l’iDVD (création, formatage et nent sont multiples. Tout comme logie et d’instrumentation du CEA). compression), qui facilite les usages que l’on peut faire d’un Ce qui orienterait ce support davan- l’enregistrement, et, en option, le DVD réinscriptible: enregistrement tage vers l’usage informatique que DVD Studio Pro (montage et de données informatiques ou enre- l’usage domestique de la vidéo. effets spéciaux), qui permet gistrement de films. Ce qui conduit Comme le confirment les membres d’obtenir un résultat

les industriels à réfléchir,au-delà du DIDAPIX de l’alliance +RW, Thomson Multi- professionnel. support, aux systèmes qui en per- média ou Philips, qui notent que le Prix: 32 280 F (4 921 euros). mettront la lecture et la gravure. Ils contre 1,2 cm. Ce qui a permis cialistes du domaine. Mais c’est une RAM est plus doué pour l’inscrip- a www.apple.com/francestore devront en effet pouvoir se loger d’imaginer une superposition de technologie chère et qui se heurte à tion de façon aléatoire nécessaire à aussi bien dans nos PC que dans les couches et d’offrir ainsi une bien un obstacle de taille: il faut en effet l’informatique, mais qu’il est moins successeurs du magnétoscope VHS. plus grande capacité de stockage. deux dispositifs différents pour lire compatible avec d’autres appareils, Jusqu’à 17 giga-octets théorique- et pour graver, pour imprimer les en raison de son enfermement dans DES CREUX ET DES BOSSES ment, si l’on considère un DVD changements magnétiques et pour une sorte de boîte pour sa protec- Au départ, le DVD n’est en effet double couche et double face. Im- les déchiffrer. Et c’est justement sur tion. rien d’autre que le frère plus cos- pressionnant au regard des 650 ce point que la seconde technolo- Mais, quelle que soit l’issue de taud du CD. Même forme, circu- méga-octets du CD ! gie, celle des matériaux à change- cette bataille de formats, les indus- laire, même diamètre, 12 cm, et En matière de disques optiques ment de phase,fait la différence.Di- triels savent déjà de quelle couleur même principe de fonctionnement, réinscriptibles, deux technologies rectement issue des travaux du s’écrira l’avenir.Il sera en effet bleu, avec une succession d’alvéoles ba- s’affrontent. Celle des disques ma- chercheur américain Stanford Ov- grâce aux nouvelles diodes laser de layées par la lumière d’une diode gnéto-optiques et celle des maté- shinsky, cette technologie repose longueur d’onde plus petite (407 laser. La différence de réflexion riaux à changement de phase. La sur les propriétés de certains com- nanomètres), qui permettront de entre les creux et les bosses per- première a donné naissance au Mi- posés métalliques, les chalcogé- stocker encore plus d’informations mettant d’interpréter en 0 ou 1 les nidisc dans les années 93-95. Là, les nures, qui existent sous deux sur les DVD. données inscrites. Sauf que, dans le alvéoles, creux ou bosses sont rem- formes, amorphe ou cristalline. Si cas du DVD,la taille des alvéoles est placés par de subtiles inversions de on les chauffe puis on les refroidit Corinne Manoury plus petite, proportionnelle à la champ magnétique. Elles modulent brutalement,leurs atomes n’ont pas Double longueur d’onde du laser qui vient la lumière laser en la polarisant dans le temps de se réorganiser. Anar- Signé Pioneer et prévu pour être inséré dans un PC, ce graveur sur les déchiffrer, 650 nanomètres deux directions différentes. Une chiques, ils conduisent à la forme disques au format DVD-R (actuel) et compatible DVD-RW sera contre 780 pour le CD. Et que la technologie très performante et amorphe. Si, en revanche, le refroi- commercialisé en France par Pioneer (référence DVR-A03) et par couche transparente que traverse très intéressante en termes de capa- dissement est progressif, les atomes Packard Bell (DVR-103), qui l’a intégré au modèle PC iXtreme Video la lumière laser est plus fine, 0,6 cm cité de stockage, aux dires des spé- ont le temps de s’arranger en cristal. Dream. Machine disponible en mai. Prix: 5 990 F (899,4 euros) le DVR-A03 et 21 990 F (3352,3 euros) l’iXtreme Video Dream Machine avec écran 17 pouces. a www.pioneer.fr Du bon usage du graveur Mobile Les films (une heure en mode normal) et les photos (jusqu’à 1998 images Stocker des données Réaliser soi-même Créer des compilations en qualité minimale) réalisés avec le informatiques des DVD-vidéo musicales caméscope DVD Cam DZ MV100 Le DVD offre une capacité unitaire sept fois Les constructeurs, soucieux de passer sous Dans un contexte d’utilisation familiale, les d’Hitachi sont supérieure à celle des CD-R et CD-RW silence les possibilités de piratage, affirment applications audio du DVD enregistrable enregistrés sur un actuels. Il autorise par ailleurs le stockage en que la création vidéo personnelle est tournent plus autour du controversé format DVD-RAM de petite un seul bloc de fichiers très volumineux l’application reine du DVD enregistrable. MP3 que du format DVD-audio. Certes, sur le taille (8 cm au lieu de (multimédias ou bases de données) ou de Trois utilisations sont envisageables : le papier, ce dernier a tout pour combler les 12). Son contenu peut structures de fichiers transfert sur DVD-vidéo mélomanes exigeants : un être, soit transféré sur le complexes (comme un de films stockés sur son multidimensionnel disque dur d’un PC via le site Web, par exemple). bande VHS, sur six canaux (Dolby port USB, soit lu par un En pratique, l’enregistrement de Digital 5.1) et graveur ou un lecteur/graveur l’enregistrement des contenu audiovisuel échantillonnage 24 bits à de DVD-ROM compatible RAM données s’effectue diffusé en direct et la 192 kHz (contre 16 bits et (en lecture). comme avec un graveur création de vidéos 44 kHz avec un CD Prix: 15 990 F (2 437,66 euros). de CD, en mode disk-at- familiales, à partir d’un audio). Cela lui permet de a www.hitachi.com once (on grave l’intégralité du disque en une caméscope numérique ou non. Dans tous les restituer plus fidèlement le son original et de seule fois) ou par écriture incrémentale, au cas, le micro-ordinateur doit être créer des ambiances riches (cinéma, concert). fur et à mesure des besoins. Dans ce dernier suffisamment puissant et équipé pour Le format permet aussi de stocker du mode, le disque n’est accessible que dans un permettre le transfert des données. Mais il ne contenu multimédia. Mais l’écoute d’un graveur de DVD-R jusqu’à l’étape de suffit pas d’acquérir un graveur de DVD pour DVD-audio sur un PC équipé de deux finalisation. Une fois finalisé, on ne peut transformer son micro en studio de enceintes ou une chaîne hi-fi inadéquate ne alors plus écrire dessus, mais le contenu est montage. Pour relier le PC à un caméscope procure pas d’amélioration sensible. Et les lisible dans tous les lecteurs de DVD-ROM numérique DV, la présence d’une interface lecteurs spécialisés sont encore très chers (de récents. Autre possibilité : utiliser un disque FireWire est indispensable. De même, 6 000 à 20 000 francs). De plus, la gravure DVD-RW (bientôt commercialisé), où il est l’enregistrement des programmes de d’un DVD au format DVD-audio à partir de possible d’effacer puis de réinscrire des télévision nécessite une carte tuner TV, et la données lues sur un CD audio ne permet pas données. Le coût du support est cependant connexion d’un caméscope ou d’un d’augmenter la qualité, fixée lors de Annoncé plus élevé (environ 200 francs par disque) et magnétoscope exige une entrée vidéo l’enregistrement. Toutes ces limitations font Encore à l’état de prototype, l’enregistreur de salon que Philips la compatibilité avec les autres lecteurs de analogique. Les logiciels nécessaires sont que, pour la musique, le graveur de DVD ne prévoit de commercialiser dans cinq mois environ, gravera des vidéos DVD-ROM plus aléatoire. Comme unité livrés avec les graveurs ou les micros équipés. présente pour l’instant d’intérêt que pour la sur des disques au futur format DVD+RW. personnelle de stockage d’appoint, le choix La contrainte pratique est le temps : la gravure gravure de CD (car il sait aussi graver sur ces Prix estimé : entre 12 000 et 15 000 F (1 829,39 et 2 286,74 euros). du format DVD-RW est cependant justifié proprement dite prend environ une demi- supports), et pour le stockage de fichiers MP3. a www.philips.com/dvdrw pour la sauvegarde du contenu des heure, mais la compression, le montage et la volumineux disques durs des PC actuels. composition du projet exigent beaucoup plus. Jean-Marc Gimenez Une sélection d’Agnès Batifoulier

www.dvddemystif « Les ventes de DVD, disques préenregistrés ied.com/ et lecteurs, croissent au rythme de 200 % à Tout sur le DVD, par un 300 % par an. C’est le format qui connaît le PUBLICITÉ spécialiste américain du succès le plus foudroyant de l’histoire du genre. Un site complet, secteur. Il atteint, en quatre ans, un niveau dont une partie est traduite d’équipement que le CD a mis dix ans à en français sur atteindre ! » www.multimania.com/abela/ dvd/dvdfaq.html. a Romain Corler, analyste chez GfK. IV / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT

Le discours de la méthode Assimil Carnet interactif Net & Be LA FONCTION exige parfois Pierre Kalfon (34 ans) est nommé directeur du pôle conseil de la société d’être en représentation. Alors, Net & Be, spécialisée dans la création et l’intégration de solutions Jean-Loup Chérel, 59 ans, s’y plie. e-business, créée en mars 2000 à la suite d’une joint-venture entre le Pas forcément de mauvaise grâce, groupe Steria et le groupe de communication Harrison & Wolf. Depuis au demeurant. Mais les maxillaires 1990, il travaillait dans le cabinet de conseil mondial Anderson un peu crispés, qui ne se relâche- Consulting (renommé Accenture). ront qu’avec le temps. Apprivoisé, mis en confiance, le sourire – dis- Answork cret –,les bons mots – fleuris – et les Alexandre Fontaine (34 ans) est nommé directeur business development souvenirs – foisonnants – surgis- au sein de l’opérateur neutre de places de marché électroniques. Ancien sent enfin.Régulièrement,le regard directeur général d’Econocom Distribution France, il est dorénavant s’enfuira cependant vers l’ouvrage, chargé du développement commercial d’Answork, en France et au qu’à tout prendre Jean-Loup Chérel niveau international. aurait préféré ne pas remettre à plus tard. Sur son bureau, une pile de feuilles, le tapuscrit d’une future méthode Assimil : le tamoul. Jean- Loup Chérel s’excuse presque : « Non,je ne parle pas le tamoul.» Pas Quand Nougaro est là, plus qu’il ne parle la plupart des quarante-cinq langues au catalogue de la méthode. Mais toutes les épreuves des éditions passent inévi- le java s’en va tablement par sa table et sa plume. «Je suis le gardien du temple», as- sure le PDG. L’héritier d’un certain CLAUDE NOUGARO se penche concepteurs du court-métrage ont savoir-faire. D’une méthode, il faut sur le Web. Six mois après la sortie utilisé des matériaux donnés par le bien reprendre le mot, que l’on de son dernier disque, Embarque- chanteur (extraits d’entretiens, croirait volontiers vieille comme le ment immédiat, album introspectif chansons du dernier album) pour monde.Et qui l’est en réalité.La mé- où il évoque quelques passages de travailler la matière et obtenir ce ré- thode Assimil. Qui n’a eu entre les sa vie, mais aussi celle de ses sultat : un étrange fourre-tout, qui mains ces volumes de poche aux proches, ce « mécano des mots », mêle la voix off aux sonorités du couvertures usées à force d’avoir comme il aime se définir, s’essaie à dernier album, accouplé avec les servi ? Ces pages jaunies et sa dernière trouvaille : des fictions dessins de Diego. Développées sur cornées ? Qui n’a entendu le fa- musicales accompagnées par ses six épisodes,ces animations (créées meux « My tailor is rich » ? textes et chansons. Tout cela spé- sur le logiciel Flash) sont d’une du- La méthode Assimil, en fin de cialement pour le Web. rée assez courte (deux à quatre mi- compte ? Comme un lointain sou- Illustrées par les planches du des- nutes). Une réalisation qui s’adapte venir d’enfance, pour tous, passa- sinateur Diego,ces petites vignettes parfaitement au support Internet, blement poussiéreux. Et c’est vrai animées, divisées en six épisodes, selon Maxime Ruiz. « Où d’ailleurs qu’elle n’est plus toute jeune: son vont de paire avec les chansons du aurions-nous pu diffuser ce genre de acte de naissance porte l’année 29 dernier album. « Je connaissais contenu trop expérimental ? »

du siècle précédent. Mais toujours MICHAU DANIEL Maxime Ruiz,qui avait fait un film sur Claude Nougaro laissant carte bon pied, bon œil, et pas une ride. ma tournée. De là est née une ami- blanche à Diego et Maxime Ruiz, Depuis les premiers jours moyens.Pour réaliser ses volumes,il persan et le bulgare.Pas un tapuscrit tié… », explique Nougaro. Maxime chaque petite scène est introduite d’avril 2001, elle a même pris de Jean-Loup Chérel partait donc lui-même en pays qui échappe à l’auscultation de Ruiz, réalisateur et véritable chef par un texte du chanteur qui donne l’avance sur son temps: la nouvelle étranger. Avec l’aide d’un étudiant Jean-Loup Chérel. Trouver le bon d’orchestre de ces fictions musi- le ton et plonge l’internaute dans méthode Assimil se lit,s’écoute et se adapte la célèbre du cru, il apprenait la langue et auteur, relire, corriger, refaire… Le cales, qui avait aussi contribué à son monde. Les dessins de Diego, répète sur PDA, le « personal digital transmettait ensuite son savoir. Turc sans peine a ainsi pris plus de six l’élaboration du site nougaro.com, très proches de l’univers des assistant » ou ordinateur de poche. méthode de langues Adolescent, Jean-Loup, le fils, fit ans de travail avant de sortir des se souvient des premières ébau- bandes dessinées, ajoutent une La méthode se télécharge sur le Net souvent des voyages.Et écrivit de sa presses. Le PDG veille sur la recette ches: « On ne savait pas trop au dé- touche très polar américain des an- au prix de 449 francs, comme la mé- aux nouvelles main, en 1963, Le Grec sans peine, paternelle. Sans pour autant aller part où on allait. L’idée était avant nées 30 et constituent l’élément thode classique. après un séjour hellénique de huit contre le cours du temps. Et risquer tout conduite par le thème du voyage. moteur vers le voyage.Un de ces fa- « En fait, Assimil a toujours su vivre technologies mois. En 1970, c’est logiquement d’oublier les nouvelles technologies. Nous avons recueilli des extraits d’en- meux épisodes illustre en beauté avec son époque », corrige Jean- qu’il prend la succession de son père Ainsi, lorsqu’il a fallu passer la tretiens avec Claude et tout a fini par une des chansons les plus tou- Loup Chérel. Dès les premières ver- de diffusion à la tête des éditions Assimil. méthode sur PDA,Jean-Loup Chérel se mettre en place. » Un voyage qui chantes du dernier opus, Mademoi- sions, en 1929, c’est une radio – au Une affaire aujourd’hui plus que « a marqué un temps d’hésitation », finalement mettra neuf mois à voir selle maman, déclaration d’amour nom tombé dans l’oubli – qui diffuse florissante, qui a su toutefois de- témoigne un proche. Mais il s’y est le jour, avec quatre personnes y tra- de son père, Pierre Nougaro, à sa épisodiquement les premières le- encore, répéter, apprivoiser les meurer familiale. Près de vingt- finalement rallié de bon gré. Dans vaillant activement. « Neuf mois, mère, Liette, lors d’un voyage à Sai- çons d’anglais. Puis, au fil du temps, mots, peu à peu. «Comme un enfant cinq millions de méthodes ont été quelques semaines, la méthode c’est le bon délai plaisante le chan- gon. Toujours ouvert aux nouvelles les cours sont gravés sur disques de apprend sa propre langue», résume vendues à travers le monde. Entre franchira un nouveau pas technolo- teur, cela correspond au temps que expérimentations, l’intéressé est shellac en 78 tours, puis sur vinyle. Jean-Loup Chérel. trois cent mille et quatre cent mille gique, avec le lancement d’Assimil l’enfant met à naître.» «émerveillé» par le résultat créé Dès 1970,on les trouve sur cassettes. Un procédé d’apprentissage mis volumes trouvent aujourd’hui pre- on line, la méthode sur Internet. La pochette du dernier album ré- spécialement pour son site Web, Sur CD, et CD-ROM ensuite. D’ici au point par M. Chérel père, Al- neur chaque année, dans plus de Jean-Loup Chérel, lui, continuera de sume bien le message, tout en fai- même s’il avoue honteusement peu,ils feront leur apparition sur In- phonse de son prénom,né à Rennes soixante-treize pays. Des filiales ont raturer à la plume les manuscrits des sant office de détonateur pour le être un peu dépassé par la chose : ternet. Pour le PDA, l’entreprise a en 1882.L’homme était unijambiste, été créées dans la plupart des pays nouvelles langues arrivant sur son projet. On y voit un énorme paque- « Pour moi, le Net, c’est pas net ! » fait appel à Mobipocket, un presta- il n’en avait pas pour autant perdu de la Communauté européenne, bureau. Puis, dans quelques années, bot prêt à lever l’ancre pour se diri- taire extérieur qui a adapté la ver- le goût de l’aventure ni des voyages. mais aussi en Pologne et en Hongrie. passera la main. A son fils, Yannick. ger vers une destination inconnue : Franck Colombani sion CD-ROM pour les assistants Précepteur en Russie tsariste, Au catalogue d’Assimil se côtoient « L’album de Claude dépeint un numériques mobiles. La technique, globe-trotteur infatigable. La pre- l’anglais, l’espagnol et l’italien, bien Olivier Zilbertin voyage dans le temps et l’espace. Ses a www.nougaro.com elle, reste immuable. Internet ou mière version de sa méthode sera sûr,mais aussi le breton – un des hits chansons parlent de l’Afrique, du pas.Assimil,toujours,pour «assimi- une éphéméride. A chaque jour de de la collection ! « Face à la mondia- a www.assimil.com Brésil, de Harlem, de l’Irlande. Nous Dès le 19 avril, retrouvez lation intuitive ». Répéter des l’année, une phrase à répéter. Une lisation,la demande de langues régio- avons voulu refléter cette même dy- en avant-première les trois phrases simples, chaque jour, sans technique,en somme,qui ne variera nales est sans cesse plus grande », namique dans nos dessins », com- premiers épisodes forcément les comprendre. Habi- point. Et qui continue de faire ses analyse J.-L. Chérel – sans oublier mente Maxime Ruiz. Un seul mot de ces fictions musicales tuer son oreille à la musique d’une preuves depuis plus de soixante-dix l’espéranto, l’hindi, le serbo-croate, d’ordre semble se dégager à la vue de Claude Nougaro sur le site langue, à ses rythmes. Puis écouter ans. Alphonse, le père, avait peu de le swahili.Bientôt le tamoul,donc,le du résultat : liberté artistique. Les http://interactif.lemonde.fr/

LE TOUR DU MONDE DES CYBERCAFÉS CETTE SEMAINE EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE TACEVSKI / VU TACEVSKI

A PRAGUE, UNE CONFORTABLE VIE DE BOHÊME Lorsque, en hiver, souffle le vent glacé dans la rue Pstrossova, beaucoup d’étudiants du quartier la ville des alchimistes au début des années 1990, ont fait du Globe leur quartier général. On a – nombreux, la faculté des lettres est toute proche – se retrouvent pour refaire le monde dans les parfois l’impression d’y croiser des apprentis-Hemingway, griffonnant sur un coin de table cafés littéraires du coin. Parmi eux, le Globe est un havre de chaleur où se réfugient les touristes d’improbables romans. On rencontre par contre peu de Tchèques au Globe : la bière y est trop anglo-saxons. Du moins les plus audacieux, ceux qui ont osé s’écarter du parcours touristique chère, à presque 50 couronnes (10 francs) la Pilsner ou la Staropramen, alors qu’elle descend à traditionnel dont la vedette incontournable est le pont Charles (noir de monde, été comme hiver). moins de 20 couronnes habituellement. Et seuls les expatriés peuvent s’offrir les appartements du Le Globe dispose de quatre postes connectés à Internet et le dimanche, à midi, on peut sacrifier à quartier, dans les immeubles rénovés aux façades richement ornées. la tradition du brunch tout en consultant ses mails. De nombreux Américains, tombés amoureux de The Globe, 6, rue Pstrossova, Prague, République tchèque LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / V CITOYEN Les portails panarabes Un courant ouvrent des oasis de dialogue d’air alternatif

C’est une manière de montrer qu’on Ces portails offrent Dans la lignée peut travailler dans les NTIC [nou- velles technologies de l’information aux internautes d’Altern.org, et de la communication] sans être une start-up.» arabes une liberté deux hébergeurs Preuve que le projet était très attendu : Ouvaton a lancé une sous- d’expression qu’ils proposent, presque cription pour réunir les fonds nécessaires à la création de la ne trouvent parfois gratuitement, coopérative et la somme a été ré- coltée en moins de vingt-quatre pas dans leurs pays leurs services heures. Le capital de départ s’élève à 160 000 francs. Parmi ceux qui ont acheté les plus grosses parts : le AMMAN (Jordanie) JUILLET 2000. Altern.org ferme Crédit mutuel (40 000 francs), la co- De notre envoyé spécial son site. Seul hébergeur français opérative multimédia lilloise Insite Malgré un engouement croissant gratuit et sans publicité, il est alors (10 000 francs) et le centre d’héber- pour Internet dans les pays arabo- victime de la loi sur la liberté de gement des noms de domaine phones, les portails panarabes sont communication, votée le 28 juin Gandi (10 000 francs). Aujourd’hui, dans la tourmente. Le plus impor- 2000. Le fondateur d’Altern, Valen- cinq cents personnes environ ont tant d’entre eux,Arabia,est au bord tin Lacambre, refuse en effet d’en- déjà fait une demande d’ouverture du gouffre depuis le début de l’an- dosser –comme l’y oblige la nou- de compte. née,mais un nouvel apport en capi- velle loi,en cas de plainte contre les tal – dont le montant n’a pas encore sites hébergés – le rôle d’auxiliaire PAS DE HIÉRARCHIE été dévoilé – devrait lui permettre de justice en remettant au procu- Un deuxième hébergeur est né de poursuivre son développement. reur de la République les nom et de la fermeture d’Altern : lautre.net. L’avenir de l’un de ses principaux adresse des auteurs des sites.Résul- L’ouverture est prévue avant l’été, concurrents, Al-Bawaba (la porte), tat : près de 50 000 sites Internet mais les internautes peuvent d’ores

est quant à lui en sursis : le site a NATALI sont coupés. Et les internautes et déjà ouvrir des comptes-tests. congédié un tiers de ses effectifs et n’ont plus que deux options : faire Lautre a choisi le secteur non mar- reste dans l’expectative. changer. Ce sera à eux de s’adapter.» Ramzi Zeine. Et, renchérit Ousama tivité et des investissements dans le héberger leur site gratuitement sur chand,l’autofinancement et l’auto- La survie d’entreprises n’est pas A sa naissance, en 1995, Arabia se Al-Sharif, « pour toucher le public secteur nous garantit au moins une des sites comme Multimania ou gestion, « une utopie de fonctionne- le seul enjeu de ces turbulences. En voulait un site d’information. L’ob- maghrébin, il faudra bientôt penser chose, plaisante Ousama Al-Sharif, Free, en contrepartie de publicités ment », comme le décrit Jérôme peu de temps, les internautes du jectif premier était de concevoir sur au français ». c’est que Yahoo ne se donnera pas les omniprésentes et d’une utilisation Moinet, un des membres de l’asso- monde arabe se sont en effet ap- la Toile l’équivalent d’une chaîne de Et pour cause. En Jordanie, par moyens d’ouvrir un canal arabo- commerciale de leurs données per- ciation. Identification, anonymat, proprié les espaces de discussion de télévision d’informations continues exemple,les fournisseurs d’accès se phone!» Yahoo n’a pas,en effet,ma- sonnelles ; ou payer cher un héber- censure... Chaque décision à pren- ces portails et en ont fait, dans un comme Al-Jazirah. Cette «CNN du partagent 30 000 abonnés et esti- nifesté de telles intentions. De son gement sur un site cherchant à réa- dre est débattue en ligne, puis sou- environnement souvent peu démo- monde arabe»,diffusée par satellite, ment à environ 100 000 le nombre côté, Wanadoo vient d’annoncer le liser des profits.Aujourd’hui,les fils mise au vote de l’assemblée. « Bien cratique, un irremplaçable espace tranche en effet radicalement avec la d’utilisateurs réguliers du Réseau. lancement de Hahooah, un an- spirituels d’Altern prennent le re- sûr, ce fonctionnement est très lourd. de libre expression. L’anonymat plupart des sources d’informations Construire un modèle gratuit à par- nuaire de référencement des sites lais. Attendus depuis plusieurs Il faut bien plus de temps pour aidant, les questions qui y sont du monde arabe par sa liberté de ton. tir d’un public aussi restreint relève du monde arabe. Mais, curieuse- mois, deux hébergeurs alternatifs prendre des décisions...Mais nous re- évoquées transgressent –parfois Mais concurrencer Al-Jazirah n’est de la gageure. En revanche, de Bag- ment, ce portail, développé par la fi- proposent à présent leurs services. vendiquons cette forme d’organisa- violemment – non seulement les plus d’actualité. L’information n’est dad à Nouakchott, le nombre d’uti- liale marocaine de Wanadoo, ne Le premier, ouvaton.net, s’est tion non pyramidale. Nous visons la interdits politiques, mais aussi les plus le cœur d’Arabia, les autres ser- lisateurs du Réseau est générale- propose aucun espace de dialogue. constitué le 8 avril 2001 en une prise en main par les utilisateurs de tabous qui caractérisent ces socié- vices (courrier,forums,etc.) y ont dé- ment estimé à 3,5 millions –avec Etonnant, dans la mesure où cet forme de société anonyme particu- leur propre serveur. » Les inter- tés conservatrices.«Certains débats, sormais la part belle. «Aujourd’hui, une forte concentration dans les usage particulier du Réseau,s’il reste lière : une « coopérative d’héberge- nautes doivent adhérer à l’associa- comme la place des femmes dans explique Ramzi Zeine, directeur gé- Emirats arabes unis. Et selon une marginal en France, semble contri- ment numérique ». Les salariés-as- tion (7,6 euros par an) pour faire les sociétés arabes, les relations néral d’Arabia,nous nous acheminons étude récemment rendue publique buer largement au développement sociés de cette société commerciale héberger leur site, afin de refuser hommes-femmes ou encore certaines plus vers un système d’agrégation de par Intel, ce chiffre devrait bondir à d’Internet dans le monde arabe! peuvent devenir associés et détenir tout apport financier extérieur. questions relatives à la religion, ne contenus, celui des agences de presse 8 millions d’ici à la fin de l’année ainsi une partie du capital. Ils parti- Pour l’instant, grâce à une machine sont soulevés nulle part ailleurs que notamment, mais nous nouons aussi 2002. « En l’état actuel, juge cepen- Stéphane Foucart cipent également aux choix straté- prêtée par Valentin Lacambre sur Internet», souligne Ousama Al- des partenariats avec des journaux dant Zeid Nasser, seuls trois ou giques de l’entreprise, élisent leurs et hébergée gratuitement par Glo- Sharif,rédacteur en chef de l’édition nationaux.» quatre grands sites arabes, avec des a www.arabia.com dirigeants et ont tous le même pou- benet –qui héberge déjà de nom- anglophone d’Arabia. Quant à l’« approche panarabe » particularités différentes, peuvent a www.albawaba.com voir sur le principe de « un homme, breux sites d’associations et de syn- revendiquée par ces sites, si elle sortir leur épingle du jeu. » a www.maktoob.com une voix », quelle que soit leur par- dicats –, les besoins financiers sont UN ESPACE DE DÉBAT peut trouver une résonance poli- «Le ralentissement général de l’ac- a www.hahooah.com ticipation. Et les bénéfices éven- presque nuls. Ils pourront dans un « Estimez-vous le roi Abdallah II tique, elle reste pour sa part large- tuels ne peuvent pas être répartis premier temps accueillir 5 000 à capable de diriger la Jordanie ? », ment imposée par des impératifs entre les sociétaires. 7 000 comptes en proposant 20 Mo peut-on ainsi lire sur l’un des ca- commerciaux. « Aujourd’hui, un site Pour héberger son site sur Ouva- d’espace et un mail illimité. naux de discussion d’Arabia. Aussi arabe ne peut être rien moins que Des lieux de perdition... ton, l’internaute doit donc acheter Le point commun des deux hé- abruptement posée, une telle ques- panarabe, souligne Zeid Nasser, au moins une part sociale (8 euros) bergeurs : favoriser la liberté d’ex- tion n’a, de toute évidence, que peu consultant, spécialiste des nou- Le gouvernement jordanien a assoupli,en janvier 2001,les dans la coopérative. Une fois pression sur le Net. Si tous les hé- de chances de trouver sa place dans velles technologies.C’est une simple mesures drastiques encadrant les conditions d’ouverture et de membre de la structure, il se voit al- bergés sont tenus responsables du une presse jordanienne peu accou- question de marché : il n’est pas pos- fonctionnement des points d’accès publics à Internet. Les respon- louer,pour 8 euros supplémentaires contenu de leur site, ils pourront tumée à remettre en cause la mo- sible de construire un modèle écono- sables de chaque cybercafé ne sont ainsi plus tenus de conserver par an, 20 Mo d’espace et un mail tout de même rester anonymes aux narchie hachémite. mique sur une centaine de milliers les données de connexion de leur clients (dûment identifiés au illimité avec 500 Mo de bande yeux du grand public. « Nous espé- «Nous avons été censurés en Ara- d’internautes ! » Misant sur des cul- préalable) et de les tenir à disposition des autorités. passante. « Il faut combattre ce rons par exemple pouvoir héberger le bie Saoudite et en Syrie, rappelle tures apparentées et sur une langue L’amendement concerne en outre la localisation de ces cybercafés pseudo-mythe du gratuit », explique site d’un syndicaliste de Danone sur toutefois Ousama Al-Sharif. Ce sont littérale commune, Al-Bawaba, et autres centres d’appel. Ces derniers peuvent désormais être Matthieu Labonnelie, le directeur le sous-domaine danonesucks.com » en général les propos échangés sur les Arabia ou encore Maktoob ont situés à moins de 200 mètres des lieux de culte et d’enseignement général de la coopérative. «Quand [« Danone craint un max »], lance forums qui ont posé problème. » ainsi élargi leur public au-delà du (écoles,universités,etc.). Sur ce point particulier,la précédente les internautes ne payent pas, il y a Matthieu Labonnelie. Désormais, Dans le premier cas, il s’agissait de Proche-Orient, où ils sont basés. législation était apparue comme contradictoire avec le désir affi- toujours une contrepartie. Notre les sites ne seront fermés que sur discussions un peu trop critiques au Généralement, ces sites sont dis- ché des autorités de promouvoir la sensibilisation des étudiants choix est de faire payer un peu mais décision de justice et non plus de goût du pouvoir syrien et, dans le ponibles en deux langues, arabe et aux nouvelles technologies. Le paradoxe,dans une moindre mesu- de garantir la liberté d’expression, la façon préventive par les presta- second, de propos peu conformes à anglais,et si les deux éditions diver- re,est toujours d’actualité. Les points d’accès publics à la Toileprotection des données personnelles taires, comme le font une majorité l’orthodoxie de l’islam wahhabite. gent souvent quelque peu,elles res- restent en effet interdits aux moins de 16 ans. Quant aux horaires et la non-utilisation des pages comme d’hébergeurs commerciaux. « Nous sommes en contact avec les tent conçues dans le même esprit. d’ouverture,ils sont toujours fortement réglementés. Aucun supports de vente.» Tous sont béné- responsables de ces pays, poursuit Ces portail visent ainsi également cybercafé ne peut ainsi ouvrir ses portes entre 22 heures et voles. La coopérative ne compte Sandrine Feydel Ousama Al-Sharif. Nous tentons de les arabes d’Amérique du Nord, 10 heures du matin. En cela,la législation concernant le fonction- pour l’instant aucun salarié. « Notre les convaincre que notre site ne leur plus accoutumés à l’anglais qu’à nement de ces lieux s’apparente toujours à celle qui s’applique but n’est pas de faire des bénéfices. a www.ouvaton.net est pas hostile et qu’il est simplement l’arabe littéral. Ces derniers, aux débits de boissons et autres lieux de perdition... Nous n’avons pas d’actionnaires à ré- a www.lautre.net un espace de liberté. Mais ils devront d’ailleurs, « représentent environ un munérer. Mais nous nous inscrivons comprendre que nous ne pouvons pas tiers des connexions », souligne clairement dans le marché, même si nous revendiquons une pratique dif- férente. On ne fait pas la révolution mais on révolutionne de l’intérieur. Chronique Les associations absentes des statistiques

S’IL EST EN FRANCE un secteur d’activité causes du Sud, c’est le moyen privilégié tites associations avec de faibles moyens,et dont méconnu et mal aimé de la statistique publique d’échanges avec leurs interlocuteurs.Quant aux l’extension à un véritable service public à comme privée, c’est bien le secteur associatif. grandes fédérations d’associations, elles utili- l’échelle nationale et la pérennité requièrent des Evalué en 1998 à environ 800 000 associations, sent le Réseau pour resserrer les liens avec leurs moyens qui dépassent ceux des associations employant 1 400 000 personnes salariées et représentants locaux, eux-même disposant, créatrices. l’énergie – jamais comptabilisée – de bien plus grâce à la Toile, d’une information plus riche. Les précieux contenus, le savoir-faire et l’ex- de bénévoles, son « économie non lucrative », En mars dernier, à l’occasion de la Fête de l’In- périence accumulés vont-ils être bradés à des in- productrice de services, d’idées nouvelles et de ternet, le premier ministre insistait à nouveau: térêts commerciaux et verra-t-on se multiplier lien social ne trouve pas sa place dans le champ «Les usages non marchands [d’Internet] rencon- sur les sites associatifs des bandeaux publici- de vision des services de l’Etat. trent aujourd’hui un vif succès,comme en témoigne taires agressifs ? « Chers amis, n’oubliez pas, à En 1999, à l’occasion des Assises nationales la hausse continue du nombre de sites personnels l’occasion, de cliquer sur nos annonceurs, c’est, ac- PUBLICITÉ de la vie associative, Lionel Jospin soulignait en France: près d’un million et demi à la fin de l’an- tuellement,la meilleure manière de nous aider…», pourtant le rôle et le dynamisme du secteur as- née 2000. Ce foisonnement permet que se tissent de peut-on déjà lire sur un site consacré à la culture sociatif : « Si vingt millions de nos concitoyens nouveaux liens entre nos concitoyens.» et à l’aide aux élèves en philosophie. Comment sont membres d’une association, c’est qu’ils sou- Mais,derrière les discours,la machine de l’Etat ces initiatives d’utilité publique pourront-elles se haitent être des citoyens actifs, informés, consul- et les mentalités évoluent bien lentement. A la maintenir et se développer au- delà du stade ex- tés,impliqués dans la vie sociale.» Dans le même question des moyens et indicateurs statistiques périmental sans se compromettre? La produc- temps, la Cour des comptes soulignait la mé- nécessaires pour rendre compte de l’impact des tion et la diffusion d’un service ou d’un contenu connaissance du poids économique du secteur NTIC sur l’économie, un très récent rapport du d’intérêt public devraient donner droit à la re- associatif sur le plan statistique. Conseil national de l’information statistique connaissance et à l’aide des pouvoirs publics. Internet est en passe de donner à ce secteur (CNIS) répond en ignorant complètement le sec- un souffle et une efficacité nouvelle: les associa- teur associatif. Alors que la question posée com- Michel Elie est responsable tions militantes en font déjà un large usage pour portait explicitement la référence au secteur as- de l’Observatoire des usages diffuser de l’information ou organiser des mo- sociatif, le mot «association» n’y figure même de l’Internet (OUI). bilisations d’opinion transfrontalières. Pour les pas...Parmi les problèmes posés figure le devenir associations de solidarité avec des pays ou des d’initiatives –réussies – développées par de pe- a [email protected] VI / LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Des places de marché plus réalistes Start-up

SUR LE FRONT des places de nements (ventes aux enchères, ap- construction, qui connaissent bien a une part de marché énorme dans marché électroniques, ces plates- Les places de pels d’offres) auraient été menés le métier de leurs clients. Aujour- les grands comptes et qu’il sera formes techniques sur Internet, depuis sa création. Covisint (lancé d’hui, l’industrie en revient à des alors plus facile commercialement censées supporter les transactions marché françaises en février 2000 par Daimler Chrys- propositions de valeurs plus de leur faire accepter le travail d’in- entre acheteurs et fournisseurs de ler,Ford,General Motors,Renault et simples. « Il faut que les places de terfaçage avec la solution d’e-pro- se recentrent Nissan) perd 300 millions de dollars marché commencent par attaquer curement proposée. Ces places de sur l’exercice 2000-2001 et réalise les dernières poches de productivité marché prestataires comptent aussi sur les offres 140 enchères normales et inversées. dans les entreprises, en offrant des sur les fournisseurs de leurs inves- «Les places de marché ont absorbé conseils et des logiciels pour rationa- tisseurs. Ainsi de Hubwoo, dont les de rationalisation des millions et ont été obligées d’ou- liser des achats généraux en interne et cinq premiers clients sont clients Etexx vrir leur capital à d’autres donneurs dématérialiser les commandes avec historiques de ses deux investis- l’industrie, la fièvre a nettement des achats généraux d’ordres pour continuer à se dévelop- les fournisseurs qui ont signé des seurs principaux, ou d’Answork, qui facilite le négoce baissé. Ces derniers mois, les indus- per. Difficile d’imaginer comment contrats de fourniture à l’année.Nous doit supporter à terme les achats du tissu triels étaient pourtant assaillis par ces dizaines d’investisseurs, appelons cela de l’e-procurement,et généraux de France Télécom. Mais l’offre d’une foule bigarrée de start- tous concurrents, peu- c’est déjà un tel chantier… » suggère ils sont concurrencés par les projets up. Il y avait les places de marché vent s’entendre », Thierry Gadou, d’Avisium. Philippe en interne de leurs cibles. «Les Lors du salon Première Vision verticales,qui proposaient à tous les grands groupes étudient tous leurs d’octobre dernier – grand- acteurs d’une filière de faire affaire propres solutions en interne, car ils messe française des fabricants sur leur plate-forme. Les horizon- ont compris que la rationalisation de de tissus européens –, les sacs tales, sur lesquelles les entreprises leurs achats passait avant tout par plastique orange ciglés Etexx négociaient et commandaient leurs une réflexion sur l’organisation plutôt ont remporté un franc succès achats « hors production ». Mais que par l’adoption de technologies.Et parmi les visiteurs.Bien aussi les « privées », pilotées par un parce que les solutions proposées sont pratiques pour porter les grand donneur d’ordres, qui incitait souvent longues à installer», assure kilogrammes d’échantillons. ses fournisseurs à s’interconnecter, Sylvie Chauvin- Bénech,de Markess Très belle opération de de façon à dématérialiser ses com- International. marketing direct pour la start- mandes d’achats... « Beaucoup de D’autres se proposent de ré- up niçoise – qui ne lui a pas modèles économiques étaient fran- pondre aux besoins d’achats géné- coûté plus de 100 000 francs. chement naïfs», remarque Eric Pel- raux des PME qui ne peuvent se Cette jeune pousse tente de letier, vice-président de Booz Allen payer une place de marché privée. s’imposer depuis un an et demi & Hamilton France. Les deux plus gros projets de cette comme place de marché Parmi les 1152 places de marché année sont les centrales d’achat verticale, fédératrice des européennes que vient de recenser Business Village (détenue à 100 % acteurs de la filière textile. Philippe Nieuwbourg, fondateur de par BNP-Paribas) et Seliance (75 % Etexx semble y être parvenue, l’Association européenne des du capital aux mains du Crédit même si elle ne réalisera que places de marché, près d’un tiers ne lyonnais). Toutes deux proposent 20 millions de francs de chiffre seraient pas allées au-delà de l’an- Nieuwbourg a recensé des intégrations informatiques lé- d’affaires en 2001, pour 78 nonce de leur lancement… Aujour- 250 places de marché sur gères – juste de la mise en ligne de salariés (et une rentabilité d’hui, « toutes les places de marché ce créneau en Europe, et les catalogue pour les fournisseurs –, prévue dans le courant discutent en vue de rapprochements. annonces se sont multi- auxquelles les acheteurs peuvent de l’année 2002), et sans être Les plus faibles déposent le bilan», as- pliées en France en ce début accéder par un moteur de re- adossée à un grand de la sure Thierry Gadou, PDG d’Avi- d’année. Seliance et Business Villa- cherche. La source de revenu es- confection (ses investisseurs, sium, prestataire en solutions ge ont rejoint, en mars dernier, les sentielle de ces sites est dans le Partech, GRP et Cirbal, sont

d’achats. Trade-Match s’est rappro- PHILIPPE GRAMMATICOPOULOS AchatPro,Answork,Hubwoo,Mon- pourcentage qu’ils prélèvent sur des fonds de capital-risque). ché du cabinet Masaï, e-tabadol n’a dus ou Marketo, sur un marché les transactions (entre 3 % et 5 % Elle s’est en effet positionnée jamais démarré, IndustrySup- hexagonal estimé par Kearney In- prélevés au fournisseur chez Busi- sur un secteur très fragmenté pliers est en cessation de paie- teractive à 800 milliards de nessVillage). – cinq mille fournisseurs de ment. Aux Etats-Unis, Chem- francs. Suffisamment allé- tissu et de fil européens et dex, eCountries, PlasticsNet chant pour que des gran- UNE OUVERTURE VERS LES PME quatre-vingt mille acheteurs ont changé de stratégie ou des sociétés de conseil, Le succès de ces modèles dé- internationaux – où tout service déposé le bilan... des éditeurs informa- pend donc des volumes de ventes de mise en relation semble tiques, mais surtout les qu’ils seront capables de générer pertinent.La start-up niçoise UNE NÉCESSAIRE ÉVOLUTION banques,aient investi sur sur leur plate-forme. Seliance a su attirer fournisseurs Le rejet de certains mo- ce créneau, pourtant fort compte sur les trois cents commer- et acheteurs sur sa place dèles économiques fait au- éloigné de leur métier de ciaux du réseau entreprises du de marché (www.etexx.com). jourd’hui l’unanimité. Fini les base, « en partie parce Crédit lyonnais pour promouvoir « Nous ne nous rémunérons places de marché trop centrées qu’ils craignent de sortir de la son offre auprès des PME. Busi- qu’à l’abonnement, 1000 euros sur l’acheteur qui lui promet- chaîne de transaction si ces ness Village met en avant les 5 000 par an, pour les acheteurs. Déjà taient, en lui permettant de places de marché dématériali- à 6 000 commerciaux de son ac- dix mille inscrits. Ils peuvent regrouper ses achats, d’ob- avance Sylvie Chau- sent les échanges financiers entre tionnaire. Thierry Gadou n’y croit ensuite consulter les catalogues tenir des réductions aux vo- vin-Bénech, présidente client et fournisseur », explique pas du tout : « Jamais les commer- des fournisseurs (près de 300), lumes pouvant aller jusqu’à du cabinet Markess International. Marc Le Vernoy, de Hubwoo. ciaux bancaires ne vendront une commander des échantillons ou 30 %.Les fournisseurs n’ont Marc Le Vernoy, directeur général Answork (investisseurs : BNP-Pa- pareille offre, elle est trop éloignée des mètres de tissu en ligne », pas voulu être les dindons adjoint de Hubwoo, place de mar- ribas, Crédit agricole, Société géné- de leur métier. » Djamel Agaoua, explique Frédéric Allard, le PDG d’une farce où il leur était ché horizontale, ajoute : « Nous rale, France Télécom, Cap Gemini PDG d’AchatPro, est encore plus d’Etexx.Les acheteurs ne sont aussi demandé d’acquitter un droit avons assisté à de très gros effets d’an- Ernst & Young), Hubwoo (investis- négatif : « La place de marché pu- plus obligés d’attendre les deux d’entrée, de financer la mise en nonce, qui ont permis à quelques di- seurs : Staci, SAP), Avisium (inves- blique sur les achats généraux n’est éditions annuelles de leur salon ligne de leur catalogue, voire, pour rigeants d’apporter une réponse à tisseurs : Apax, Advent, BBS) ou pas viable seule, elle n’est là que professionnel national pour les places de marché les plus gour- leurs actionnaires, qui attendaient AchatPro (investisseurs : Groupe pour attirer des projets à plus forte établir leur plan de collection. mandes, de se voir ponctionnés d’eux un geste sur Internet. Aujour- Suez, EulerSac, Mediatel) commen- valeur ajoutée. » Ce qui leur permettra une plus de quelques pour cent (jusqu’à 3 % d’hui, il s’y déroule quelques appels cent à proposer aux grands comptes En attendant que ces modèles se grande réactivité, alors que à 5 %, selon Eric Pelletier) sur la d’offres,mais pas de transactionnel.» des prestations informatiques d’au- stabilisent et que les investisseurs le rythme de sortie de leurs valeur des commandes de leurs Certains croient encore aux tomatisation des relations avec aient fait leur choix (BNP-Paribas collections tend à s’accélérer. clients… Egalement fini,les services places de marché verticales sur des leurs fournisseurs « hors produc- est à la fois dans Answork et Le fournisseur, dont la mise de sous-traitance d’achats pour des et censé interconnecter tous leurs marchés très fragmentés où une tion» réguliers. Limiter et centrali- Business Village, France Télécom en ligne du catalogue sur moyennes et grandes entreprises : fournisseurs, n’a pas encore prouvé proposition d’intermédiation ré- ser les autorisations d’achat entre dans Seliance et Answork), Sylvie etexx.com coûte 6 000 euros savoir choisir et négocier ses ache- sa pertinence.CPGMarket,initié par pond à un besoin évident. Sylvie les différents sites du client, élimi- Chauvin-Bénech pointe les cou- pour 200 références, peut teurs relève du savoir-faire et de Accenture en mars 2000, et opéra- Chauvin-Bénech, dans une étude à ner les achats pirates ou passés hors pables des échecs futurs : « Des édi- espérer un nouveau canal la stratégie des entreprises, et ce tionnel depuis octobre dernier,dans paraître en mai prochain, a identifié contrats-cadres négociés à l’année teurs informatiques et des cabinets de vente vers des acheteurs n’est certainement pas des tâches lequel une vingtaine des plus grands une dizaine de start-up qui sem- permettrait ainsi des économies al- de conseil ont vraiment poussé des internationaux.Mais c’est qu’elles voudraient déléguer. de l’agroalimentaire (Danone, blent avoir un avenir, dont Etexx, lant jusqu’à 30% du coût total an- concepts de places de marché pour surtout sur le cousu main Le modèle du consortium, énor- Nestlé, Henkel…) ont investi, n’en- place de marché du textile (voir ar- nuel des achats. Nombre de ces vendre leurs produits. » informatique pour le textile me place de marché regroupant les registre pas encore une très grande ticle ci-contre) et BtoBuild, rassem- start-up ont adopté la technologie qu’Etexx commence premiers industriels d’un secteur, activité sur sa plate-forme: 37 évé- blant les professionnels de la de SAP,parce que l’éditeur allemand Cécile Ducourtieux à accumuler les références. Presque aucun acteur ne possède un système d’automatisation des relations avec ses clients (suivi des commandes, des disponibilités Utz piste ses biscuits salés sur le Net chez le fournisseur)... C’est précisément ce que propose Etexx, qui vend des 40 boîtes « special party », mais le permarchés et magasins de proxi- vente.Les rapports sont disponibles ponsables d’Utz tirent profit de la briques logicielles développées L’américain Utz troisième aucune. Jack Landsman a mité ont grimpé de 12 %,une crois- avant 2heures du matin, pour que rapidité des retours sur les vo- en interne (pour un fini par résoudre le mystère de ce sance trois fois supérieure à la les chefs d’entrepôt aient le temps lumes de ventes pour ajuster le tir. investissement de près a mis en place avec magasin n°1370 – et d’une dizaine concurrence.Selon le directeur gé- de régler les problèmes avec les Comme ses concurrents,le fabri- de 20 millions de francs) d’autres – grâce à un nouvel outil : néral, Rick King, la moitié de l’ac- chauffeurs, qui arrivent à 3h30. Ré- cant de biscuits apéritif s’efforce et qu’il a déjà vendues succès un système Internet. Utz réalisait un chiffre célération de la croissance des sultat: les erreurs de livraison sont de persuader les supermarchés de à Promod et à Berning, un gros d’affaires nul dans ces magasins ventes d’Utz en 2000 est due à In- vite rectifiées et les magasins non lui accorder un emplacement avec fabricant allemand de boutons de suivi des ventes parcequ’ils n’avaient plus de boîtes ternet, ce qui représente un chiffre approvisionnés servis en priorité. publicité dans les rayons contre un de jeans.Sur le secteur des de snacks Utz en rayon. Un pro- d’affaires additionnel de 2 millions Les chauffeurs sont rémunérés à la pourcentage du chiffre d’affaires places de marché du textile, en ligne blème qui n’aurait pas été décelé de dollars. commission. Ils touchent 10 % des généré par la promotion, plutôt le seul acteur majeur, sans UtzFocus, le système de suivi Auparavant pour se maintenir ventes,ils ont donc tout intérêt à ce que contre un paiement de et potentiellement concurrent, des ventes installé en 1999. Il lui a dans la course face à Frito, la direc- que le système fonctionne. 10 000 dollars par semaine, prati- Lectra Systèmes, reste surtout JACK LANDSMAN a dû démê- suffi de surfer avec un navigateur tion de l’entreprise préférait ache- Comme les dirigeants d’Utz se qué habituellement. A l’aide connu pour ses solutions ler une énigme digne du policier Web parmi les données de ventes, ter de plus grosses friteuses et des plaisent à le répéter, leur métier d’UtzFocus, les responsables mar- de conception assistée qu’il fut par le passé. Le directeur stockées sur un serveur et réactua- machines à emballer toujours plus est plutôt simple. La société fa- keting peuvent produire des don- par ordinateur. adjoint chargé des grands comptes lisées quotidiennement. Une fois le rapides. Jusqu’en 1996, Michael brique une petite gamme de pro- nées susceptibles de convaincre les Malgré ces débuts chez Utz Quality Food, troisième problème cerné, il a appelé le su- Rice,le PDG (57 ans),travaillait sans duits et les tactiques de marketing supermarchés qu’ils gagneront prometteurs, Etexx n’est pas à fabricant américain de biscuits sa- perviseur pour découvrir pourquoi ordinateur. C’est l’arrivée de Dylan sont restreintes. Il y a les espaces plus d’argent en partageant les l’abri d’un accident.La start-up lés, avait organisé une gigantesque les chauffeurs n’avaient pas effec- Lissette, féru de high-tech, qui a fait promotionnels sur le lieu de risques avec Utz qu’en encaissant espérait lever 120 millions de promotion avant le Superbowl, la tué la livraison. souffler un vent de modernité dans vente, auxquels Utz consacre 4 % à la somme forfaitaire.Grâce au Net, francs au début de l’année finale du championnat de football : Avec un investissement limité à l’entreprise. Depuis 1982, les cinq 6 % de son chiffre d’affaires. Il y Utz reste en position de résister au 2001.Elle a révisé ses le paquet « special party » était pro- 30 000 dollars dans le logiciel et au cents chauffeurs-commerciaux qui aussi le placement de leurs pro- grand Frito-Lay. ambitions à la baisse : Frédéric posé à 4,99 dollars dans 127 super- recrutement d’un employé pour livrent les produits Utz utilisent des duits en « tête de gondole », afin Allard se donne aujourd’hui marchés Safeway des environs de gérer le système, le fabricant ordinateurs portables pour trans- de susciter l’achat d’impulsion. La Timothy J.Mullaney trois mois pour boucler un tour Washington et de Baltimore. Mais, de chips a énormément gagné en mettre les chiffres de vente au siège. location de ces emplacements pri- de table de 8 millions d’euros. trois jours après le début de l’opé- efficacité. Cette entreprise fami- Le service des ventes obtenait des vilégiés dans une chaîne de super- e Les pages « Entreprises » ration, Jack Landsman a repéré un liale, qui pèse 200 millions de dol- rapports sommaires toutes les se- marchés revient à près de sont réalisées par les rédactions C. Du. bogue. Les chiffres de ventes quoti- lars, gagne du terrain face au poids maines, mais ne recevait les chiffres 10 000 dollars la semaine. Comme du « Monde interactif » diens de trois supermarchés Safe- lourd du secteur, Frito-Lay, qui détaillés qu’une fois par mois. Utz- les entreprises du secteur se dis- et de « Business Week/e.biz ». way de Columbia (Maryland) indi- détient 59% du marché nord-amé- Focus procure une analyse quoti- putent âprement les « têtes de quaient que les deux premiers ricain. L’an passé, les ventes de dienne du chiffre d’affaires, pour gondole » et les espaces publici- e Traduit de l’anglais par avaient vendu respectivement 25 et produits Utz à destination des su- chaque produit et chaque point de taires sur le lieu de vente, les res- Bernadette Imbert LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 18 AVRIL 2001 / VII CYBERCULTURE Sabir cyber Lyon édite l’art numérique Nouvelle étape de notre tour de France de la cyberculture, la capitale de la région Rhône-Alpes foisonne d’initiatives qui valorisent la création numérique

LE BAR est trop minuscule pour pas prêts»–, il loue désormais une média, Infonie, Webcity) et aux loi- ressembler à un café, les tableaux salle de visioconférence à des entre- sirs électroniques interactifs. S’il est modernes accrochés aux murs et la prises, assure formations, conseils vrai que dans le sillage d’Infogrames Licence musique jazzy évoque davantage et audits de sites. Son rêve: ouvrir et d’Electronic Arts s’est développé un salon de thé branché, mais il y une librairie en ligne. un réseau d’une quinzaine de stu- Quel est le rapport entre un manque les inévitables tartes mai- Isabelle Aveline a accompli le dios réalisant scénarios et contenu vendeur de Marks & Spencer, son.Il y a bien sûr les 22 écrans d’or- sien. Avec Zazieweb, cette ex-pari- de jeux vidéos pour des éditeurs un étudiant en fin de second dinateurs pour faire penser à un sienne a créé une communauté de américains, anglais, français, japo- cycle, un joueur amateur de Web bar,mais le Connectik est autre lecteurs, une sorte de «librairie de nais, Lyon s’est aussi spécialisée football et une firme ayant le chose: espace dédié à Internet, cet quartier du Web », où se rencon- dans le graphisme numérique. droit d’utiliser le nom d’une ancien salon de coiffure du quai trent les amoureux de livres. Zazie- Les meilleurs infographistes ont vedette ? Tous sont des Saint- Antoine est aussi la première web enregistre entre 20 000 et été recrutés dans les vieilles mai- « licenciés ». C’est que le mot galerie d’art virtuel de Lyon. Patrick 30 000 lecteurs par mois. 100 000 sons de soierie lyonnaise, où ils ont licence a subi avec les siècles un Goubet, le patron, y produit depuis pages y sont feuilletées.Les auteurs, été habitués à travailler sur l’étude travail d’écartèlement qui lui octobre des artistes du numérique. eux, peuvent se rencontrer sur Gre- des tissus et, depuis 1984, l’école fait dire, en douce, le contraire Deux télévisions à plasma,installées nouille bleue (www.gloupsy.com), d’arts graphiques Emile-Cohl forme de ce qu’il signifiait au rez-de-chaussée, permettent de un site créé par deux passionnées chaque année quelque cinquante initialement. Par exemple, suivre l’évolution d’un tableau d’écriture et animé par des béné- spécialistes de l’image numérique

l’installation d’un logiciel « en plein morphing » de Philippe voles, pour aider écrivains, éditeurs animée. Même l’université lyon- RAVINDER REDDY comporte, parmi d’autres Lejeune, un français installé à Bos- et lecteurs à se trouver. naise s’y est mise en ouvrant une fi- www.biennale-de-lyon.org/bac2000/fran/movie/p_movie.htm formalités ennuyeuses, le ton, et de surfer gratuitement avec Dans un registre pas très éloigné, lière multimédia.Sur la Toile,l’asso- sempiternel « oui, j’accepte les un track ball sur les œuvres d’autres Elisabeth Hamon s’est lancée dans ciation Inphase propose, quant à termes de la licence ». Les artistes déjà exposées. l’aventure de Plumart, un webzine elle, d’aider la diffusion et le déve- éditeurs prétendent que, par ce Les internautes sont un peu sur- qui offre un large panorama sur loppement de l’image fixe et en Cotation en ligne geste, nous avons signé un pris.« L’exposition ne présente aucun l’actualité culturelle de la région mouvement. Soutenu par la DRAC, contrat, un « accord de enjeu économique, elle a pour but de Rhône-Alpes. Dans le domaine mu- direction régionale des affaires cul- Est-ce parce qu’il est un toqué d’art, ou un habile communicant, licence », par lequel nous nous faire connaître à nos clients cette sical, Réaktion, un label lyonnais turelles, ce site organise des soirées Thierry Erhmann, le patron du groupe Serveur et d’artprice.com, engageons à toutes sortes de nouvelle forme d’art », explique Pa- créé en 1996, vient de sortir un al- mensuelles pour favoriser l’accès premier site de cotation des œuvres d’art, s’est lancé dans une choses. Prenons le cas d’un trick Goubet. Pas facile. L’ancien lo- bum de musique électronique dis- du plus grand nombre à ces formes politique de mécénat active. Chez lui, dans son ancien relais de éditeur d’antivirus bien connu : gisticien « s’en voit » pour trouver tribué sur le Net et réalisé par cin- artistiques nouvelles. diligence de Saint-Romain-au-Mont-d’Or, siège du groupe et il est interdit notamment de des artistes de qualité, mais aussi quante artistes étrangers qui, sans domicile personnel, œuvres d’art et ordinateurs se mélangent prêter le logiciel à quelqu’un ou développer ses activités. Depuis se connaître, ont chacun composé Sophie Landrin dans une savante combinaison. Le visiteur est accueilli sous de le revendre (article 5). 1995, date d’ouverture du Connec- soixante secondes de « contrôle Z ». bonne garde : Mao, Staline, Marx, trois immenses tableaux ornent L’article 6 précise que l’éditeur tik, il a multiplié les offres de ser- Les expériences de cyberculture a www.chez.com/inphase le hall d’entrée. Dans la grande salle du premier étage, les opéra- ne donne aucune garantie de vices pour s’en sortir.S’il a réduit au ne manquent pas à Lyon, même si a www.connectik.fr teurs saisissent les données sous une immense toile, style qualité du programme et que minimum l’espace du bar,supprimé l’image de la ville reste surtout asso- a www.plumart.com Renaissance, de Bernard Merle. Le bureau personnel du maître de l’utilisateur est tenu pour ses webcams – « les gens n’étaient ciée aux services en ligne (Jet multi- a www.zazieweb.com maison, noir du sol au plafond, n’est équipé que de meubles responsable des résultats d’époque. Depuis quelques mois, Thierry Ehrmann est présent obtenus par son usage. Bref, cet partout sur la scène culturelle : sponsor de la Biennale d’art accord de licence – notons contemporain à Lyon et de Paris photo 2000, mécène de l’exposi- qu’on ne le « signe » qu’après tion Ferveur, qui a eu lieu aux Subsistances, la nouvelle friche cul- avoir payé le logiciel – nous turelle de Lyon, il s’apprête à lancer dans le 9e arrondissement de interdit pratiquement tout, Lyon, à deux pas d’Infogrames, Organe, un centre d’art privé qui sinon de tenter d’installer le réunira un musée de la photographie d’art contemporaine et de programme. Bien étrange l’image numérique. Coût : 90 millions de francs. « Le marché de l’art destin pour un mot désignant à s’émancipe et le numérique est un champ d’expérimentation qui n’a l’origine une liberté, licentia, en plus de limite », estime Thierry Ehrmann. latin, signifiant « faculté de faire librement ».

Progressivement passé en GUY POIRAT GEORGES OUANOUNOU JEAN COWBOY anglais et en américain, où il www.plumart.com www.connectik.fr www.chez.com/inphase s’écrit le plus souvent license,le mot s’est dispersé dans plusieurs directions. La licence reste chez les moralistes une liberté prise avec les règles, qui 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. conduit tout droit à la La vérité est sur le Réseau E-mail : [email protected]. débauche. Les moralistes Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. d’entreprise justifient les Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. licenciements sans doute en ciper à l’aventure Majestic : un or- des services de fax fournis par Ma- Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. restant fidèles au sens initial de Le jeu en ligne dinateur doté d’un Pentium II jestic. Sur le modèle de la série de Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. « rendre sa liberté ». Dans le 166 MHz et un navigateur à jour télévision les « X-files », Majestic Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Majestic donne Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), monde industriel, il y a suffisent.« Aucun moteur graphique est structuré en « saisons » de plu- Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), longtemps que « fabriquer sous ne peut rivaliser avec l’imagination sieurs épisodes qui durent un mois Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). licence » signifie utiliser aux amateurs humaine quand il s’agit de recréer la chacun et coûteront 10 dollars. Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. légalement le brevet d’une réalité », affirme Mike Griffin, un Chaque saison devrait compter Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. autre entreprise : la firme de conspirations de des designers du jeu. La véritable huit épisodes environ. Le pilote est Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, roumaine Dacia fabriquait sous innovation consiste à combiner la attendu pour la fin du mois de mai. directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie. Ceaucescu des clones de la nouveaux frissons navigation sur la Toile et les télé- Les épisodes seront téléchar- Renault 12 sous licence. Mais le communications traditionnelles geables sur le site du jeu. Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. mot peut désigner aussi un BERKELEY, Californie. Il est mi- pour recréer une atmosphère de Mais la paranoïa a déjà com- Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 diplôme universitaire, une nuit. Vous êtes chez vous, tran- paranoïa. mencé. Si vous voulez essayer le by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. autorisation administrative, quillement assis devant la télé en L’Internet est le territoire sur le- jeu, vous devez inscrire votre nom dont la plus célèbre chez nous train de regarder un bon film, quel la conspiration se développe. et votre numéro de téléphone sur le est sûrement la licence IV, sans lorsque le téléphone sonne. Une Le joueur découvre les différentes site de Majestic. Dès que l’épisode- doute à l’origine de bien des voix inconnue vous transmet couches de l’histoire en visitant des test sera prêt, vous recevrez un licences poétiques, enfin une l’adresse d’un site. Vous vous levez, sites et en interagissant grâce au mystérieux appel qui vous mettra inscription dans une fédération allumez l’ordinateur, tapez nerveu- courrier électronique et à la messa- sur la piste. Neil Young affirme que sportive. sement l’URL indiqué et vous re- gerie instantanée, combinés avec la vie privée des joueurs est garan- Le multimédia préfère un trouvez le nez sur une liste de noms l’intelligence artificielle du jeu.Il y a tie. « Nous ne vendrons pas l’infor- dernier sens, celui relatif à célèbres accompagnés de signes ca- plus : le joueur reçoit également des mation et ne l’utiliserons à rien l’acquisition par un éditeur du balistiques. Vous voilà plongé au messages des autres protagonistes d’autre qu’à améliorer l’expérience droit d’utiliser le nom d’une milieu d’une conspiration interna- sur son propre téléphone comme du joueur », nous a-t-il déclaré. personnalité, d’une épreuve tionale,surveillé par des puissances sur son fax. La fébrilité est telle qu’il y a déjà sportive ou de n’importe quoi qui dépassent votre entendement. « Un jeu qui t’appelle au télé- plusieurs sites consacrés au jeu et de célèbre, ainsi que les images Il ne s’agit ni du Pendule de Fou- phone, qui joue avec toi autant que même un forum de discussion per- qui s’y rattachent. On avait cault, d’Umberto Eco, ni des « X- tu joues avec lui est intéressant. Il y a manent sur AOL, sur lequel les usa- ainsi des jeux de football avec la files », mais de Majestic, un nou- un élément de danger dans le fait que gers débattent de ce que sera Ma- « licence Ronaldo »; la «licence veau jeu en ligne d’Electronic Arts, le jeu peut envahir ta vie, ce qui in- jestic. « Personne n’a encore vu le Spice Girls» ne vaut plus rien, qui s’appuie sur la fascination troduit chez certains un niveau jeu, sauf certaines revues », affirme mais on aura bientôt des des Américains pour les théories d’émotion qui n’existe pas dans la vie Bermuda 653, un des visiteurs du « licences Harry Potter ». Ces paranoïaques qui expliquent aussi normale », explique Neil Young, di- parloir. Sur l’un des sites (above- licences sont la plupart du bien la mort de Kennedy que l’exis- recteur du projet. topsecret.com), il y a déjà plus de temps des licences d’exclusivité, tence des extraterrestres. Dans un Les participants peuvent réguler 1 500 messages de clients potentiels c’est-à-dire que leur valeur est pays convaincu que « la vérité est le niveau de réalisme en décidant de Majestic qui discutent d’ovnis, autant dans ce qu’elles ailleurs », comme le serinent les «X- de l’heure des appels. Ceux que de bases secrètes sur la Lune et autorisent à faire que dans files », le jeu devrait connaître un l’idée de recevoir des appels mysté- autres mystères populaires. l’interdiction qui est faite à tous succès considérable. Pas besoin de rieux chez eux met mal à l’aise Mais Majestic devrait faire plu- PUBLICITÉ les autres d’en faire autant. Ce technologies dernier cri pour parti- peuvent utiliser une boîte vocale et sieurs milliers de déçus. Le jeu ne sont elles qui révèlent le plus sortira en effet qu’aux Etats-Unis et clairement ce que le mot au Canada pour le moment. Il n’y a désigne aujourd’hui, au moins même pas de version française pré- dans le cyber : non plus une vue pour le Québec. « Il faudra tra- liberté, mais un encadrement duire et relocaliser les conspirations de la liberté. Licence ne va sans dans les versions destinées aux autres doute pas s’arrêter en (si pays », estime ainsi Neil Young, mauvais) chemin. Porté par les chaque pays ayant ses théories de vents de la judiciarisation de la la conspiration et ses propres mys- société et du rôle croissant de la tères à élucider. propriété intellectuelle dans l’économie, son avenir est aussi Angel Gonzalez radieux qu’inquiétant. a www.majesticthegame.com Alain Le Diberder Sites de fans de Majestic : a www.majesticalliance.com a www.sirnemisis.com a www.majesticnetwork.com a www.majestictheory.com