La Recepción De La Literatura Española E Hispanoamericana En La Cultura Árabe
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La recepción de la literatura española e hispanoamericana en la cultura árabe El Sayed Hassouna Ghounem ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author. LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA EN LA CULTURA ÁRABE TESIS DOCTORAL EL SAYED HASSOUNA GHOUNEM Tesis doctoral dirigida por la Dra. María Luisa Sotelo Vázquez Programa de Doctorado: Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales Depto. de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación Facultad de Filología Universidad de Barcelona Curso 2019-2020 يحرلانمحرلاهللا مسبم Tesis. EL SAYED HASSOUNA 2 يحرلانمحرلاهللا مسبم Tesis. EL SAYED HASSOUNA Lee. ِّ ْ َ ْ ب ْس َب َ َّ َخَ َ َخَ َ ْ ْن َس َ ْ َعَ ْ َ ْ اقرامِ ا ِمم ركمال ِذ يم لقم)(م لقمالِ إ انم ِمنم ل ٍقم)(ماقرام ُّ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َعلََّ ل قلَ َعلََّ ْ ْ َ َ َ لَْ ي ْعلَْ و بركمالإكرمم)(مال ِمذ يم ممِ با ِمم)(م ممالِ إنسا نممام مم م Lee en el nombre de tu Señor, que creó () Creó al hombre de un ‘Alak () Lee; y tu Señor [es] el más generoso () Que enseñó con pluma () Enseño al hombre lo que no sabía {al-‘Alak} 3 يحرلانمحرلاهللا مسبم Tesis. EL SAYED HASSOUNA 4 يحرلانمحرلاهللا مسبم Tesis. EL SAYED HASSOUNA ÍNDICE AGRADECIMIENTO .............................................................................................................. 9 RESUMEN .......................................................................................................................... 11 ABSTRACT .......................................................................................................................... 11 0. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 13 0.1. Hipótesis y objetivos ....................................................................................... 15 0.2. Metodología y estructura ................................................................................ 16 0.3 Consideraciones previas: caracteres, transliteración y transcripción. ............ 19 0.4. Grafías auxiliares ......................................................................................... 21 0.5. Abreviaturas. ............................................................................................... 22 Primera parte: Lengua Española y Literaturas Hispánicas en el mundo árabe. Clasificación por época y período, de obras recibidas y traducidas de las lenguas oficiales de España al árabe ..................................................................................................................................................... 23 Capítulo1. La Literatura Española en el mundo árabe ................................................. 24 1.1 Edad Media. Del s. X hasta el s. XV: de las jarchas a la Celestina .................... 25 Capítulo 2. Edad Moderna. Renacimiento, Barroco e Ilustración, s. XVI-XVII-XVIII. .... 29 2.1. Renacimiento y Barroco; los Siglos de Oro ................................................. 29 2.2. Ilustración .................................................................................................... 38 Capítulo 3. Edad Contemporánea. Romanticismo y Realismo, s. XIX, y las diferentes generaciones del s. XX ............................................................................................................. 41 3.1. Romanticismo .............................................................................................. 41 3.2. El posromanticismo ..................................................................................... 42 3.3. El Realismo .................................................................................................. 44 3.3.1. Gloria del Realismo Español (Galdós) .......................................................... 50 3.3.2. Del Realismo al Naturalismo ....................................................................... 59 3.4. La generación del 98 y el novecentismo ..................................................... 66 3.4.1. La generación del 98 ................................................................................... 66 3.4.2. El novecentismo .......................................................................................... 70 3.4.3. La novela y el teatro: desde 1900 a 1936 .................................................... 76 3.4.4. El arte de vanguardias y la generación del 27 ............................................. 78 Capítulo 4. Desde la posguerra hasta nuestros días ..................................................... 89 4.1. La novela de Posguerra ...................................................................................... 90 4.2. La poesía de la posguerra .................................................................................. 95 5 يحرلانمحرلاهللا مسبم Tesis. EL SAYED HASSOUNA 4.3. El teatro de la posguerra .................................................................................... 96 4.4. La literatura contemporánea ........................................................................... 108 4.5. La evolución de la novela en otros novelistas ................................................. 115 4.6. Otros autores de los siglos XX y XXI ................................................................. 131 Capítulo 5. Literaturas en catalán, euskera y gallego en el mundo árabe .................. 151 Capítulo 6. La Literatura Hispanoamericana en el mundo árabe ............................... 161 6.1. Inicio de la literatura hispanoamericana. La literatura de antes y después del periodo colonial................................................................................................................. 162 6.2. Tradición y trayectoria del siglo XIX ................................................................. 163 6.3. Del Modernismo a las vanguardias s. XX. ........................................................ 165 6.4. De las vanguardias a nuestros días s. XXI. ........................................................ 169 6.4.1. La narrativa hispanoamericana «Boom» ...................................................... 175 6.4.2. Otros autores del panorama actual de la literatura hispanoamericana ....... 199 Segunda parte: aportaciones, análisis, tablas y sus apartados estadísticos ................... 207 Capítulo 7. Inicio de la traducción en la era moderna ................................................ 209 Capítulo 8. Los traductores de las lenguas oficiales de España al árabe .................... 214 Capítulo 9. Las obras traducidas ................................................................................. 276 Capítulo 10. El papel de la economía española en las traducciones del español al árabe en la época de crisis. ............................................................................................................. 283 10.1. La crisis económica y su inicio ........................................................................ 283 10.2. Las ayudas a la traducción ............................................................................. 285 Capítulo 11. Evolución