DOCSLIB.ORG

Cotélac CARNET No16

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Cotélac CARNET No16 CARNET N°16 1 2 CARNET N°16 3 COLLECTION AUTOMNE HIVER 2019-20 LE Ballet THE BALLET OF THE DES PLEATING MACHINES PLISSEUSES Les Ateliers Cotélac présentent leur nouvelle collection. Bercée par le doux bruit des machines 4 d’antan et inspirée des terres 5 lointaines, cette collection hivernale se veut résolument en harmonie avec le savoir- The Cotélac Studios are pleased to faire historique de la present their new collection. Made to the sound of vintage machines marque. Plissage, sub- and inspired by distant lands, this winter collection is in perfect limation, écrasement harmony with the label’s historic skills. Pleating, dye-sublimation à chaud, broderies, printing, heat pressing, embroidery, exclusive prints... Here’s a round-up imprimés exclusifs : of our new season’s creations. tour d’horizon d’une nouvelle saison de création. 6 7 8 9 FOCUS IMPRIMÉS ON PRINTS: THE Z I G Z S A U G P C O ATTERN F 1010 11 Inspiré par une étoffe indienne, ce nouvel imprimé Inspired by an Indian fabric, this new print has been a été dessiné par l’équipe de style de Cotélac. designed by the Cotélac style team. Appearing Travaillé en « plis écrasés », cet imprimé se décline sur on“flat pleated” fabric, this print features on various différentes pièces de la collection dont une partie est pieces in the collection, part of which is produite au sein même des Ateliers. produced at our own Studios. le MotIF ZIG ZAG 12 13 14 15 FOCUS IMPRIMÉS C’est le nom de ce nouvel 16 17 imprimé créé par le studio Cotélac. Dessiné à la main, ce motif mélange inspira- tions de faïences nordiques et formes abstraites. Cet imprimé se décline sur deux supports textiles, dont un tissu plissé « bouil- lonné » réalisé dans les Ate- liers Cotélac. FOCUS ON PRINTS: DANDY LINE That’s the name of this new print from the Cotélac design studio. This hand-drawn pattern combines inspirations from Nordic ceramics with abstract shapes. This print is available on two fabrics, including a “bouillonné” pleated cloth made DANDY at Cotélac Studios. LINE 18 19 20 21 FOCUS IMPRIMÉS ON PRINTS: F LORAL S P U ATTERN C O F 22 23 C’est à l’aquarelle que ce nouvel imprimé a été This new print was painted in watercolours dessiné par les stylistes du studio Cotélac. by the Cotélac design studio’s stylists. This flower D’inspiration florale et végétale, ce motif se décline and plant-inspired pattern is available sur tout un thème de saison. as a whole seasonal theme. le MotIF FLEURI 24 25 Le temps semble s’être arrêté devant ces machines venues d’une LES autre époque. C’est au sein même des Ateliers Cotélac que les artisans plisseurs, véritables sculpteurs, répètent sur les machines un geste ancestral qui donnera au vêtement toute sa singularité. Chaque saison, une partie de la collection Cotélac naît dans ce joyeux ballet de plisseuses. Un savoir-faire que les Ateliers con- servent et cultivent précieusement THE PLEATING depuis près de 25 ans. MACHINES 26 27 Time seems to stand still when you stand before these machines from bygone days. Within the Cotélac Studios, our artisan pleaters work like true sculptors, repeating an age-old gesture on the machines to make each garment unique. Each season, in this joyous ballet of the pleating machines, part of the Cotélac collection is born. The Studios have been keeping this precious expertise alive for nearly 25 years. PLISSEUSES 28 29 30 31 La maille fait partie intégrante de l’ADN focUS de Cotélac. C’est l’un des savoir-faire his- toriques de la marque. En étroite collabo- ration avec ses fournisseurs, l’équipe de style développe chaque saison de nouveaux points, invente de nou- veaux mélanges et imagine de nouveaux des- sins qui vien- 32 dront se glisser 33 sur les pièces de saison. Knitwear is an integral part of Cotélac’s DNA. It’s one of the label’s historic areas of expertise. Each season, in close collaboration with its suppliers, the style team develops new stitches, invents new mixes and imagines new designs to FOCUS ON KNITWEAR ON FOCUS grace the season’s pieces. MAILLE 34 35 36 37 38 39 40 41 42 L’IMPreSSIon DYE-SUBLIMATION PRINTING Par 43 SUBLIMATION 01 04 Le dessin de l’imprimé Des pièces uniques C’est le point de départ d’une grande L’impression par sublimation est un partie des pièces sorties des Ateliers procédé artisanal quand il est utilisé Cotélac. Depuis plus de 25 ans, sur des pièces sophistiquées. DRAWING THE PRINT la créatrice et son équipe de style UNIQUE PIECES This is the starting point imaginent des motifs uniques qui se Dye-sublimation printing is Chaque modèle sorti des Ateliers for many of the pieces that an artisanal process when come out of the Cotélac déclineront sur les différents modèles used on sophisticated est rendu unique par son procédé Studios. For over 25 years, garments. the label’s creator and de la collection. d’impression. En effet, d’un modèle her style team have been Each design that comes imagining unique patterns out of the Studios is unique à l’autre et d’une presse à l’autre, for use in the collection’s due to the printing process. various designs. The result inevitably varies from one design le rendu varie inévitablement. C’est to another, one press to 02 another. That’s why the à cela que la marque est tant attachée label has always been so depuis ses débuts. La préparation fond of this technique. du support 44 45 Une fois dessiné, le motif est imprimé sur un support papier enduit. Ce papier est ensuite pressé à haute température PREPARING THE PAPER sur le modèle à sublimer. Once it has been drawn, the pattern is printed onto a sheet of coated paper. This paper will then be pressed at a high temperature onto the 03 garment. IMPERFECTION 05 Imperfection is an integral part L’impression of the creative process. L’imperfection It’s a value HEAT PRINTING à chaud fostered and promoted by L’imperfection fait partie Une à une, les pièces sont déposées sous the designer, who loves intégrante de la création. C’est la presse par l’artisan en charge de la experimenting with textiles. ce que cultive et revendique One by one, the garments sublimation. Sous l’effet de la chaleur, are placed under the press la créatrice, passionnée par by the artisan in charge of the dye-sublimation le motif s’imprime sur l’étoffe déposée. l’expérimentation textile. printing process. The heat causes the pattern to be printed onto the fabric. 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 MADE IN 57 Cotélac has always Cotélac à toujours collaboré avec collaborated with a net- work of local weavers and printers. In 2013, un réseau de tisseurs et d’im- the label took its com- mitment even further primeurs locaux. En 2013 la and relocated part of its production to its own premises, which were marque va encore plus loin dans previously dedicated solely to researching son engagement et relocalise une and enhancing its designs (prototyping, pleating, dye-sublima- partie de sa production au sein tion, dyeing, etc.). même de ses locaux aupara- vant exclusivement dédiés à l’étude et l’ennoblissement de ses modèles ( prototypage, plissage, sublimation, tein- tures..) France 58 59 Véritable concentré du savoir-faire Cotélac, la ligne Raphaëlle Cavalli est exclusivement dessinée par la créatrice elle-même. C’est le ter- rain de jeu de la designer qui, à chaque saison, repousse les limites de son savoir-faire textile. Ainsi naît chaque saison une collection capsule de dix modèles proposés à la vente dans les boutiques Cotélac. THE RAPHAELLE CAVALLI LINE A concentrated essence of Cotélac’s skills, the Raphaelle Cavalli line is exclusively designed by the label’s creator herself. This is the de- 60 signer’s playground, where she pushes back 61 the limits of her textile expertise a little more with each passing season. Every season, her capsule collection of ten garments is born and sold at Cotélac stores. LA LIgne RAPHAËlle CAVallI After the success of “Your Wish” and “The Keys”, rhan the phenomenon that is Talisco is back with his O PartENARIat new album, “Kings and Fools”. Once more Cotélac is showing its unconditional love for the new music scene, and Photo Yann MUSIcal offering the singer’s tracks free of charge in stores. “It’s a muscular album that tells no lies, with COTÉLAC & TALISCO a sanguine, vigorous side to it... The physical has spoken here. “In his third album, Talisco doesn’t pussyfoot around: he hits hard, head on, with animal force, to deliver a hedonistic, high-voltage manifesto filled with kings and fools brought together in a pop-rock fever. Brilliantly combining electric riffs with electronic loops, dis- torting sounds and good manners alike, the com- poser-arranger delivers his most personal, most daring album. His most carnal album. 62 63 Auteur des succès « Your Wish » et « The Keys », le phénomène Talisco revient avec son nouvel album « Kings and Fools ». Une nouvelle fois, Cotélac démontre son amour inconditionnel pour la nouvelle scène musi- cale et propose gratuitement en boutique les nouveaux titres du chanteur. « C’est un album musclé, qui ne ment pas, avec un côté sanguin, nerveux... C’est le physique qui a parlé. » « Dans son troisième album, Talisco ne louvoie pas : il cogne plein fer, de manière frontale, animale, pour livrer un manifeste hédoniste, sous tension, riche de rois et de fous réunis sous les fièvres pop-rock.
Load more

Recommended publications
  • OPPORTUNITIES ACROSS TAIWAN a Review of 2019’S Investment Trends Sheds Light on Taiwan’S Six Metros
    COLLIERS RADAR COMMERCIAL PROPERTY | RESEARCH | TAIPEI | 8 APRIL 2020 Eilleen Liang Director | Research | Taiwan +886 2 8722 8601 [email protected] OPPORTUNITIES ACROSS TAIWAN A review of 2019’s investment trends sheds light on Taiwan’s six metros. COLLIERS RADAR COMMERCIAL PROPERTY | RESEARCH | TAIPEI | 8 APRIL 2020 Insights & Recommendations Annual land Commercial Although Taiwan’s economy has been sales hit NTD276.5 property affected by the US-China trade war in 2019, it also pushed manufacturing and billion in 2019, transactions totaled technology sectors to relocated partial increasing NTD138.6 billion operations back to Taiwan, increasing the demand for office, industrial office and 49.6% YOY up 70.0% YOY factories. Coupled with the low interest rates, the investment amount hit a record high in 2019. Looking forward in 2020, we Top destination for Most stable city for think uncertainties such as outbreak of COVID-19, US-China tensions, and the land investment- commercial cross-strait relations will likely impact the Taichung City property income: investment momentum especially in H1 2020. > Office: We still think the office sector is Taipei City the best opportunity for investors. Though leasing demand will likely > In 2019, land and commercial property investments grew significantly. The total sales value reached slowdown in H1 2020, with latent NTD415.1 billion (USD13.4 billion), a 56% increase compared to 2018. This is also the record high demand and a lack of supply we expect since Colliers survey started in 2007. rents and vacancy to remain stable. > Taiwan’s six metros are destinations both for investors and developers, with a total commercial > Industrial: We recommend owner- property sales value of NTD129.6 billion (USD4.2 billion), 94% of Taiwan’s total.
    [Show full text]
  • Asian Cities Report Taiwan Retail 1H 2015
    Savills World Research1H 2015 Taiwan Asian Cities Report Taiwan Retail 1H 2015 savills.com.hk/research savills.com.hk/research 01 Asian Cities Report | Taiwan Retail GRAPH 1 Retail sales F&B Retail sales growth rate by sector, 2009– The steady recovery of the Taiwanese The increase in food and beverage 2014 economy in 2014 resulted in an (F&B) revenue is another strategy for increase in retail sales of 3.9% department stores to improve sales. Department stores Supermarkets Convenience stores Hypermarkets year-on-year (YoY), especially in car According to the latest MasterCard 10% sales. Total car sales in 2014 reached survey, the average Taiwanese 9% 400,000 units, rising 12% YoY. One- consumer spends NT$5,280 per 8% third of these were imported vehicles. month on dining out, an increase of 7% It is believed that the growing trend 6% YoY, ranking them fi fth for this 6% in car sales will continue in 2015. It spend in Asia Pacifi c. They prefer to 5% is noteworthy that since 2013, luxury eat in food courts or restaurants in 4% and sports car brands have been department stores, with 86% of them 3% expanding aggressively. Instead of having done so in the past six months, 2% setting up shop in the city centre, particularly as food safety problems sports car brands such as Lotus, 1% cause a lot of concern in Taiwan. As Lamborghini, Ferrari and Porsche, illustrations of this trend, F&B sales in 0% 09 10 11 12 13 14 have preferred to set up showrooms ShinKong Mitsukoshi grew by 20% in science parks to target tech in 2014 and the proportion of sales Source: Ministry of Economic Affairs, Savills Research & Consultancy millionaires and young entrepreneurs.
    [Show full text]
  • Vertical Facility List
    Facility List The Walt Disney Company is committed to fostering safe, inclusive and respectful workplaces wherever Disney-branded products are manufactured. Numerous measures in support of this commitment are in place, including increased transparency. To that end, we have published this list of the roughly 7,600 facilities in over 70 countries that manufacture Disney-branded products sold, distributed or used in our own retail businesses such as The Disney Stores and Theme Parks, as well as those used in our internal operations. Our goal in releasing this information is to foster collaboration with industry peers, governments, non- governmental organizations and others interested in improving working conditions. Under our International Labor Standards (ILS) Program, facilities that manufacture products or components incorporating Disney intellectual properties must be declared to Disney and receive prior authorization to manufacture. The list below includes the names and addresses of facilities disclosed to us by vendors under the requirements of Disney’s ILS Program for our vertical business, which includes our own retail businesses and internal operations. The list does not include the facilities used only by licensees of The Walt Disney Company or its affiliates that source, manufacture and sell consumer products by and through independent entities. Disney’s vertical business comprises a wide range of product categories including apparel, toys, electronics, food, home goods, personal care, books and others. As a result, the number of facilities involved in the production of Disney-branded products may be larger than for companies that operate in only one or a limited number of product categories. In addition, because we require vendors to disclose any facility where Disney intellectual property is present as part of the manufacturing process, the list includes facilities that may extend beyond finished goods manufacturers or final assembly locations.
    [Show full text]
  • Taipei Retail Taipei Retail
    Asian Cities Report – 1H 2019 REPORT Savills Research Taipei Retail Taipei Retail Department stores suff er from slow growth RETAIL SALES GRAPH 1: Retail Sales Growth Rate By Sector, 2011 to Taiwan’s retail sales marked a record growth rate by increasing 3% year-on-year 2018 (YoY) in 2018 due to the stable economic recovery, increase of basic salary and Department Store Sales Supermarkets Convenience Stores Hypermarkets booming Taiwan stock market. E-commerce witnessed strong growth, ranking E-commerce number one among all retail sectors—with sales increasing by 6.7% YoY—followed 10% by convenience stores (6.3% YoY) and supermarkets (5.9% YoY). In contrast, department stores marked a relatively slow growth rate, with total sales increasing 8% by 1.5% YoY. The e-commerce market has grown fast and strong in the past few years with a 6% market share in retail reaching 6% in 2018, equal to NT$254.7 billion. Grocery, home appliance, electronic devices and apparel sectors comprised over 60% of e-commerce sales. Compared with the US and China, where market share of e-commerce stands 4% at 9.7% and 15%, respectively, e-commerce in Taiwan has room to grow, which should put pressure on traditional retailers. 2% Despite several department stores and outlets launching at the end of Q4/2018, sales in the department store sector remained sluggish. Leading department 0% store groups, including Shingkong Mitsukoshi, Pacifi c Sogo and Far Eastern all experienced slow growth, ranging from 0% to 1.5% YoY. The impact of e-commerce -2% may seem minimal but it is signifi cant.
    [Show full text]
  • City Tours Taipei, New Taipei/Taoyuan, Taichung, Tainan, and Kaohsiung by Public Transport and Public Rental Bike Introduction
    Travel in TAIWAN Theme Guide City Tours Taipei, New Taipei/Taoyuan, Taichung, Tainan, and Kaohsiung by Public Transport and Public Rental Bike Introduction During the years of the Taiwan Economic Miracle in the last century, emphasis was placed on rapid material growth, with limited thought given to a city’s visual aesthetics. New times bring new thinking. In this century’s Taiwan, wealthy and ever more genteel, city populations have embraced the internationalist “livable city” concept with great passion. Innovative, cutting-edge green architecture is sprouting up like a beautifying forest. On the health front, healthy lifestyles with plenty of vigorous outdoor exercise is the new clarion call. A dense network of dedicated bike paths through green spaces and dedicated bike lanes on urban roads has been built up, with public bike-rental facilities always readily available, your high-quality self-powered mechanical steed made available at ultra-low cost. Adding to the convenience is the fact that bikes can be picked up at one rental station and dropped off at another, and that the stations are interlinked with other public-transport systems. In this booklet we showcase the wonderful experiences you can have in Taiwan’s biggest cities, which are lined up like a string of pearls from the island’s far north to far south along its west side. Each has a strikingly different personality. Fast-paced Taipei, which sits in a basin surrounded by mountains, is the political, financial, and cultural capital. The New Taipei/Taoyuan agglomeration provides ready seaside and low-mountain access. Light- industry Taichung is rich in wide roads and open spaces.
    [Show full text]
  • Cotélac Carnet No17
    1 CARNET N°17 CARNET 31° 47’ 30.127” N 7° 5’ 33.432” W Collection Pintemps Été 2020 ÉDITO 5’ 33.4 7° 32 ” N W ” 7 2 1 . 0 3 ’ 7 4 ° 1 3 5 Véritable invitation au voyage, cette nouvelle collection a été photographiée au cœur de l’Atlas Marocain. Plissés, imprimés, sublimés, brodés, teints, noués, écrasés : bienvenue dans le nouvel Été de la Maison Cotélac... Like an invitation on a journey, this new collection was photographed at the heart of the Moroccan Atlas Mountains. Folded, printed, dye-sublimated, embroidered, dyed, tied, crushed, welcome to Maison Cotélac’s new Summer oollection... 6 7 8 9 page 2 FOCUS FOCUS és IM R ON PRINTS: 10 1111 Inspiré par les ombres végétales et les terres lointaines, ce nouvel imprimé a été dessiné par le studio Cotélac. Étudié à l’aquarelle, ce dessin arborera robes, foulards et petits hauts... 31° 47’ 30.127” N 7° 5’ 33.432” W Inspired by the shadows of plants and distant lands, this new print is designed by the Cotélac studio. Based on a watercolour study, this design will adorn dresses, scarves and little tops... FOCUS IMP FOCUS 12 13 14 15 16 17 18 19 S’inspirant des étoffes indiennes, c’est à la main que les stylistes du studio Cotélac ont dessiné ce nouvel imprimé de saison. À retrouver sur une sélec- tion de modèles dans toutes les boutiques et corners de la marque. Inspired by Indian fabrics, this new season’s print is hand-drawn by stylists at the Cotélac studio.
    [Show full text]
  • Reverse Investment Flows 向
    August 2019 | Vol. 49 | Issue 8 THE AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN TAIPEI IN OF COMMERCE THE AMERICAN CHAMBER Reverse Investment Flows 向 TAIWAN BUSINESS TOPICS TAIWAN August 2019 | Vol. 49 | Issue 8 Vol. 2019 | August 中 華 郵 政 北 台 字 第 ANALYSIS AMCHAM MISSION TO WASHINGTON BACKGROUNDER 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 DISINFORMATION Published by the American Chamber Of NT$150 Commerce In Taipei Read TOPICS Online at topics.amcham.com.tw 82019or4.indd 1 2019/8/10 上午11:26 ADVERTORIAL Steak from the Range – at The Sherwood’s TOSCANA high plains of Wyoming are perfect for of TOSCANA diners choose steak for raising cattle, and the state has been their meal. at the center of the U.S. beef indus- Steak is far from the only reason to try since the 19th century. Located in visit TOSCANA, however. The exem- beautiful Powell, Wyoming, only two plary Tuscan décor with its lovely views hours from world-famous Yellowstone of a lush garden offer a classic and National Park, Murraymere Farms was inviting atmosphere for celebrations, established in 1914 on a small land- special occasions, or impressing a client. holding with just a handful of cattle. TOSCANA Executive Chef has crafted Now, the fourth generation of Murrays, a menu that goes well beyond steaks, under the guidance of family scion including classic starters such as Seat- Valerie Murray, continues to farm the tle Chieftain Oysters and French Onion ranch, which has grown to over 2,000 Soup. The Green Salad offers a creative acres with over 900 cattle.
    [Show full text]
  • Asian Cities TW Retail 1H 2016
    Savills World Research1H 2016 Taiwan Asian Cities Report Taiwan Retail 1H 2016 savills.com.hk/research savills.com.hk/research 01 Asian Cities Report | Taiwan Retail GRAPH 1 Overview In contrast, online shopping is having Retail sales growth rate by sector, 2009– Taiwan is experiencing a recession, a positive effect on the logistics property market; effi cient shipment 2015 with GDP growth of only 0.85% in 2015, due to the subdued and storage management are key Department store sales Supermarkets Convenience stores Hypermarkets global economy and poor export factors for business success. Logistics 10 performance. The weak economy space which provides modern 9 has directly impacted Taiwan’s retail facilities is popular and usually 8 market, with retail sales totalling clustered in Taiyuan County, which 7 NT$4.02 trillion in 2015, only up by is well-connected to both the airport 6 0.3% year-on-year (YoY), the lowest and Taipei City. Some retailers even % 5 growth rate since 2008. prefer to establish logistics centres themselves, such as Momo, a local 4 online, TV and catalogue shopping 3 Department stores are the largest retail channel, with total sales of company, which spent NT$4 billion 2 NT$318 billion in 2015. Their market building an 80,000-sq m logistics 1 share reached 32.6%, followed by centre. 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 convenience stores (30.2%) and hypermarkets (18.7%). However, the Department stores growth and speed of the department Due to the weak economy and the Source: Ministry of Economic Affairs, Savills Research & Consultancy store sector is moderating as the rise of e-commerce, annual sales in market becomes saturated.
    [Show full text]
  • Facility List
    Facility List The Walt Disney Company is committed to fostering safe, inclusive and respectful workplaces wherever Disney-branded products are manufactured. Numerous measures in support of this commitment are in place, including increased transparency. To that end, we have published this list of the roughly 6,600 facilities in almost 70 countries that manufacture Disney-branded products sold, distributed or used in our own retail businesses such as The Disney Stores and Theme Parks, as well as those used in our internal operations. Our goal in releasing this information is to foster collaboration with industry peers, governments, non-governmental organizations and others interested in improving working conditions. Under our International Labor Standards (ILS) Program, facilities that manufacture products or components incorporating Disney intellectual properties must be declared to Disney and receive prior authorization to manufacture. The list below includes the names and addresses of facilities disclosed to us by vendors under the requirements of Disney’s ILS Program for our vertical business, which includes our own retail businesses and internal operations. The list does not include the facilities used only by licensees of The Walt Disney Company or its affiliates that source, manufacture and sell consumer products by and through independent entities. Disney’s vertical business comprises a wide range of product categories including apparel, toys, electronics, food, home goods, personal care, books and others. As a result, the number of facilities involved in the production of Disney-branded products may be larger than for companies that operate in only one or a limited number of product categories. In addition, because we require vendors to disclose any facility where Disney intellectual property is present as part of the manufacturing process, the list includes facilities that may extend beyond finished goods manufacturers or final assembly locations.
    [Show full text]