#04 Das APRIL 2021 Magazin Voice Versa – Zwei Sprachen, eine Story Ein mehrsprachiges Podcastprojekt Von Schabowski bis Trump Eine Revue besonderer Pressekonferenzen Off the Record – Musik mit Gefühl Der neue Podcast mit Vero Schreiegg „Meine Mitstreiter für Pressefreiheit.“ Hasnain Kazim, Journalist und Autor Unabhängig. Unverzichtbar. Unverwechselbar. Editorial Veranstaltungen #04 Liebe Hörerinnen und Hörer, hören Sie weiter- ROSTOCK hin klassisch Radio, so wie es rund 53 Millionen Menschen in Deutschland täglich tun? Oder könnte man von Ihnen aus das gute alte Radio einfach entsorgen und nur noch Audios auf eine Plattform stellen? Di., 20.4., 20.00 UHR HOCHSCHULE FÜR MUSIK UND THEATER ROSTOCK Hörprobe Konzertreihe mit deut- schen Musikhochschulen Live-Übertragung ab 20.03 Uhr in Audios und Deutschlandfunk Kultur Podcasts versus das „gute alte Ra- dio“? Hörerinnen VIRTUELLE und Hörer nutzen VERANSTALTUNG beides gern 22./23.4. c/o pop xoxo Festival und Convention im digitalen Raum c-o-pop.de KÖLN RAUTENSTRAUCH- JOEST-MUSEUM Im Fachjargon heißt das Dilemma „lineares Hören“ versus „non-lineares Hören“. 1.4. bis 5.9. Stimmt die schlichte Gleichung, wonach nur noch ältere Menschen linear hören und Ausstellung: RESIST! Die Kunst des Widerstands die jüngere Hörerschaft ausschließlich Audios abruft? Weit gefehlt: So einfach ist es museenkoeln.de/rauten- bei Deutschlandradio nicht. Die Rekordzahlen von Deutschlandfunk und Deutschland- strauch-joest-museum funk Kultur bei der letzten Erhebung der Hörerzahlen entstehen eben auch aus den Zuwächsen bei den 20- bis 29-Jährigen. Gleichzeitig laden sich immer mehr ältere Ausgewählte Veranstal- Menschen Podcasts herunter. Die Botschaft erscheint uns klar: Wann und wo Sie uns tungen und Konzerte hören – Sie erwarten, dass wir da sind. Immer in gewohnter Qualität. werden bei Deutschland- radio ohne Publikum aufgezeichnet. Diese Sie, unser Publikum, werden in dieser Haltung – das Beste aus beiden Welten – können Sie in unseren übrigens höchstrichterlich bestätigt. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk, so das drei Programmen, in der Dlf Audiothek App und Bundesverfassungsgericht, ist in den Zeiten von Digitalisierung und Plattformöko- online auf unseren Web- nomie wichtiger denn je, um eine vielfältige Meinungsbildung zu garantieren und zu seiten nachhören. Bitte verhindern, dass unsere Gesellschaft auseinanderdriftet. Aber nur, wenn wir unseren beachten Sie, dass sich dennoch Sendetermine Auftrag in der digitalen Welt genauso erfüllen wie in der analogen Welt, verdienen wir verschieben und das Privileg der Beitragsfinanzierung. Programmänderungen ergeben können. Weitere Informationen hierzu auf In der Praxis sieht das so aus: Wir planen die Berichterstattung zu den anstehenden deutschlandradio.de. Landtagswahlen ganz selbstverständlich linear und non-linear, am Wahltag selbst werden wir in breitem Umfang lineare Sondersendungen fahren. Wir entwickeln neue Aktuelle Konzertauf- zeichnungen finden Sie Formate wie etwa den mehrsprachigen Podcast „Voice Versa – Zwei Sprachen, eine gebündelt im Portal Story“, um Migrationsgeschichten von Bürgerinnen und Bürgern zu erzählen. In „Nach „Unsere Mikros, Redaktionsschluss“ lassen wir Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen und laden Sie Ihre Konzerte“ unter deutschlandfunkkultur. ein, strittige Themen mit uns zu diskutieren. de/konzerte. Zuhören und mitreden. Das geht ganz unmittelbar im Radio und immer öfter auch in Änderungen vorbehalten digitalen Angeboten. Das Beste aus beiden Welten eben. Weitere Veranstaltungen finden Sie unter: Dr. Eva Sabine Kuntz, deutschlandradio.de/ FOTO: (OBEN) PICTURE ALLIANCE/IMAGEBROKER/F. SCHOLZ, (MITTE) PIXABAY, (UNTEN) DEUTSCHLANDRADIO/BETTINA(UNTEN) SCHOLZ, FÜRST-FASTRÉ (MITTE) PICTUREPIXABAY, ALLIANCE/IMAGEBROKER/F. (OBEN) FOTO: Leiterin HA Intendanz veranstaltungen 3 Themen im April Inhalt 3 Editorial 4 Themen im April 50. Todestag von Igor Strawinsky, ein Max-Frisch-Projekt und Grön- land im Fokus der Großmächte TITELTHEMEN 8 Off the Record Der neue Musikpodcast 10 Virtuelles Musikfestival Deutschlandfunk Nova und die c/o pop xoxo 11 Historische Reden Die Pressekonferenz als Bühne 12 Voice Versa – Zwei Sprachen, eine Story Vielsprachigkeit als Normalität 14 Interview Die neue Programmdirektorin Jona Teichmann stellt sich vor 16 Gastbeitrag Julia Serong: öffentlich-rechtliche Medien und Gemeinsinn PROGRAMM 17 Intro Die „Lange Nacht“ der Melo- dramen von Douglas Sirk 18 Hörspiel und Feature Die Empfehlungen des Monats auf einen Blick 20 Programmkalender 80 Kakadu-Kinderseite Warum macht es Spaß, sich manchmal nicht zu benehmen? 81 Forum / Impressum 82 Radiomenschen Sophie Stigler, freie Wissen- schaftsjournalistin #�� Das APRIL 2021 Magazin Voice Versa – Zwei Sprachen, eine Story Ein mehrsprachiges Podcastprojekt Von Schabowski bis Trump Eine Revue besonderer Pressekonferenzen Off the Record – Musik mit Gefühl Der neue Podcast mit Vero Schreiegg Das Coverbild dieser Ausgabe: Revival der Vinylplatte Credit: unsplash/kevin-mccutcheon FOTO: IMAGO/UNITED ARCHIVES IMAGO/UNITED FOTO: 4 Die Spice Girls gehörten zu den bekanntesten Girlbands der 90er-Jahre Sechsteilige Reihe in „Corso“: 90er-Nostalgie Die 90er-Jahre waren eine auf- regende Zeit: Man trug Buffalo- Schuhe, pflegte Tamagotchis, hörte Grunge und Britpop, tanzte bei der Loveparade, erlebte den Höhe- punkt des Musikfernsehens, die Deutsche Einheit und die flächen- deckende Einführung des Internets. Auch heute noch ist der Einfluss dieses Jahrzehnts zu spüren. CORS0, DI., AB 6.4., 15.05 UHR 5 Themen im April SENDEHINWEISE So., 4.4., 15.05 Uhr Igor Strawinsky gilt als einer Interpretationen der größten Komponisten des 20. Jahrhunderts Di., 6.4., 9.05 Uhr Kalenderblatt Di., 6.4., 22.05 Uhr Musikszene MUSIK Mi., 7.4., 22.05 Uhr Spielweisen – Anspiel Igor Strawinsky Fr., 9.4., 22.03 Uhr Musikfeuilleton So., 11.4., 21.05 Uhr Bei Sankt Petersburg wurde Igor Strawinsky geboren, in Konzertdokument der Woche der Schweiz, in Frankreich und in den USA hat er bis zu seinem Tod gelebt, in Venedig ließ er sich beerdigen: vor 50 Jahren. Wir feiern einen der größten Komponisten des 20. Jahrhunderts. Igor Strawinsky (1882-1971) war ein musikalischer Re- 6. April rücken Deutschlandfunk und Deutschland- volutionär, obwohl er vor der russischen Revolution funk Kultur seine Werke, vor allem unbekanntere, in geflüchtet ist. Ein Revolutionär, der sich sogar über den Mittelpunkt. Das Opern-Oratorium „Oedipus die umstürzlerische atonale Musik von Arnold Rex“ und die „Psalmensinfonie“ bieten wir unter Schönberg hinwegsetzte und sich nur das einver- deutschlandfunk.de als Stream an. Doch nicht nur leibte, was ihm passte: künstlerische Freiheit als Psalmen haben Strawinsky interessiert, auch die alt- oberstes Gebot. Dissonante Akkordschichtungen testamentliche Geschichte vom Turmbau zu Babel und wilde Rhythmen brechen in seiner Ballettmusik hat er in Töne gesetzt, ein Vaterunser und ein Ave „Le Sacre du printemps“ (1913) auf. Barocke und klas- Maria. Mit seiner Geistlichen Musik beschäftigen sische Formen erklingen in späteren Werken, paro- sich die „Interpretationen“. Auch Kammermusik hat distisch, heiter, gewitzt, wie in der Oper „The Rake’s Strawinsky komponiert, was die „Musikszene“ aus- Progress“ (1951). Der Neoklassizismus mit seiner führlich beleuchtet. Und das „Musikfeuilleton“ er- kühlen Distanziertheit sollte seine Werke über viele zählt die abenteuerliche Geschichte eines erst 2015 Jahre prägen. Strawinsky – eine universelle Künstler- wiederentdeckten Frühwerks aus der Geburtsstadt persönlichkeit. Rund um seinen 50. Todestag am des Komponisten, Sankt Petersburg. FOTO: AGK IMAGES/SNA 6 GESELLSCHAFT #aufgefrischt – ein Radioprojekt von Göttinger Studierenden Wie wichtig ist es, ein guter Freund zu sein? Der Schriftsteller Max Frisch hat in seinen Tagebüchern elf verschiedene Fragebögen zu Themen wie Liebe, Freundschaft und Tod entwickelt. Die Fragen zielen selten auf eine Grönland – im Fokus direkte, einfache Antwort, sondern setzen beim Lesen einen Prozess in der Großmächte Gang, ein Nachdenken über das Thema an sich. Studentinnen und Studen- AKTUELL ten der Universität Göttingen haben Max Frischs Fragebogen aktualisiert und modernisiert – im Rahmen der Anna-Vandenhoeck-Gastdozentur für Begehrte Insel Literaturkritik, die im Wintersemester 2020/21 Susanne Burkhardt (Deutschlandfunk Kultur) und Elena Philipp (nachtkritik.de) innehatten. Spätestens seit dem Kaufangebot von Unter dem Titel „#aufgefrischt“ reflektieren sie über Themen wie Freund- US-Präsident Donald Trump im Sommer schaft, Beziehung und Liebe – aus privater, aber auch gesellschaftlicher 2019 ist den gut 50.000 Grönländern Sicht. Wie lesen sich Frischs Fragen in einer gewandelten Realität? Wenn klar, dass sie mit ihrer Insel Begehrlich- man sie mit den Diskursen zu Sexismus, Gender, Diversität und Corona keiten bei den Großmächten geweckt ha- zusammendenkt? Welche Fra- ben. Gut zehn Jahre nachdem sich Grön- gen wären heute zeitgemäß? land von Dänemark Autonomie erkämpft Wie wichtig sind heutzutage hat, sehen viele Inuit nun die Chance auf Themen wie Freundschaft Wohlstand und völlige Unabhängigkeit. und Beziehung? STUNDE 1 Andere warnen vor einem neuen Kolonia- LABOR, SO., 4.4., 0.05 UHR lismus. Und vor dem eigenen Untergang, wenn sich das Klima weiter verändert. Studierende der Uni- GESICHTER EUROPAS, SA., 10.4., 11.05 UHR versität Göttingen haben Max Frischs Fragebogen aktualisiert PODCAST DES MONATS MUSIK Die Orgel: das Instrument des Jahres 2021 LEBEN Kaum ein Instrument kann einen derart weitreichenden Einhundert