LÉGENDE

LIGNE TGV PORC BEURRE LILLE PARIS BOVINS PRODUITS LAITIERS DOULLENS A1 LAPIN ŒUFS ABBEVILLE

N25 VOLAILLES CONFITURE

ARRAS A26 LEGUMES MIEL Chérisy LIGNE TGV LILLE PARIS BONBONS FRUITS A2 ARRAS DOULLENS FERME PÉDAGOGIQUE CIDRE ABBEVILLE Fontaine CAMBRAI A26 -lès-Croisilles FLEURS VINAIGRE DE CIDRE CAMBRAI POMMME DE TERRE JUS 14 ALBERT A26 PARIS ENDIVES PAIN A2 Croisilles A1 15 12 Saint-Léger Douchy -lès-Ayettes Moyenneville Ecoust-St-Mein 4 Courcelles-le-Comte 13 Mory 24 Gomiécourt CAMBRAI 1 23 Vaulx-Vraucourt 11 Béhagnies Gommecourt Achiet-le-Grand Beugnâtre 2 22 Achiet-le-Petit Beaumetz Sailly-au-Bois -lès-Cambrai Hébuterne 3 Biefvillers-lès 10 17 Frémicourt Puisieux Lebucquière 6 -lès-Bapaume 16 Grévillers Bapaume Vélu 5 7 Riencourt- lès-Bapaume 21 Warlencourt -Eaucourt Ligny-Thilloy Communauté de Communes Villers-au-Flos 9 25 DU SUD ARTOIS Neuville 8 Bus -Bourjonval Produits locaux en vente directe Metz-en-Couture 20 sur le territoire 18 Rocquigny Léchelle

19 N

2 km ALBERT O E PARIS PÉRONNE

Conception graphique : C2medias SASU (15 rue Saint Michel, 62147 Hermies - R.C.S. Arras 809 462 138) A1 pour la Communauté de Communes du Sud Artois, 5, rue Neuve CS 30002 - 62452 BAPAUME Cedex S Imprimé par : Imprimerie Chartrez, Z.A Les Alouettes, BP 65, 62055 Saint-Nicolas-lez-Arras Crédits photos : Communauté de Communes du Sud Artois - Novembre 2016 Informations sous réserve de modifications

A1

A2 Nom : Ferme des hirondelles (J-F LALY) 1 Nom : RINGEVAL Didier 9 Nom : SAVAUX Didier 17

PARIS 12 rue de Foncquevillers ALBERT A26 7 rue d'Achiet 62116 ABLAINZEVELLE 6 rue neuve 62124 BARASTRE 06.80.20.15.23 06.36.97.74.25 62111 HEBUTERNE

[email protected] [email protected] 03.21.51.02.17

CAMBRAI Activités : Poulets, poulardes, chapons, caissettes Activités : Légumes bio de saison, pommes de terre, [email protected]

A26 CAMBRAI de viandes bovines (génisse limousine) carottes, poireaux Activités : Légumes de saison, endives de terre

Heures d’ouverture : Heures d’ouverture : Heures d’ouverture : Marché d'Arras samedi matin ABBEVILLE Sur commande Sur commande

DOULLENS Samedi matin / Lundi et jeudi 16h - 19h Dimanche matin marché de Beaumetz-les-Loges

A2 Sur commande

ARRAS

LILLE PARIS LILLE Nom : 18 LIGNE TGV LIGNE 10 DEFONTAINE Daniel Nom : HAVET Frédéric 2 Nom : LECORNET Frederick 8 rue de Bapaume 62450 LE TRANSLOY

2 rue de Courcelles 11 rue de Bapaume 62124 BEUGNY

A26 ARRAS 03.21.07.80.11 62121 ACHIET LE GRAND 03.21.07.07.28 [email protected] 03.21.07.06.48 / 06.08.61.42.39 [email protected]

N25 Activités : Endives de terre, légumes [email protected] Activités : Fraises, asperges, pommes de terre et

légumes de saison, confitures maison Heures d’ouverture : Vendredi & Samedi en journée / Dimanche matin Activités : Légumes de saison Sur commande sur le territoire le sur Heures d’ouverture : Sur commande Heures d’ouverture : Du 15/04 au 31/08 (Horaires d’été)

Lundi au samedi 9h00 - 12h30 / 13h30 – 19h00

Marché de Bapaume vendredi matin Du 01/09 au 14/04 (Horaires d’hiver) Produits locaux en vente directe directe vente en locaux Produits Mercredi au samedi 9h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 (17h le samedi) Nom : WINTREBERT Sébastien 19

10 Rue 123ème Brigade Infanterie Nom : 3 DU SUD ARTOIS SUD DU LA FERME AUX CHICONNETTES 11 62450 LE TRANSLOY (Véronique & Pascal DUFOREST) Nom : HURET Emmanuel 03.21.07.08.76 / 06.71.44.97.53 23 rue d'Angoulême 19 rue de la carte 62116 BUCQUOY

[email protected]

62121 ACHIET LE PETIT 03.21.59.37.39 / 06.70.0714.17 [email protected] Activités : Caissettes et bocaux de viandes porcines Communauté de Communes de Communauté 03.21.23.69.14 Heures d’ouverture : Sur commande [email protected] Activités : Beurre, lait, yaourts, fromage blanc, Activités : Endives de terre, veloutés, confits d’chicons, crème dessert Heures d’ouverture : Lundi & Vendredi 15h - 18h30 vinaigrettes, confiseries & chocolats maison Nom : La ferme des noisetiers 20 Samedi 10 - 12h30 / 15h - 18h30 Heures d’ouverture : Téléphoner avant pour mieux vous accueillir COQUEL Philippe NE 32 rue de Péronne P AS 62124 METZ-EN-COUTURE

JETER SUR LA 4 12 Nom : DUFAY Frédéric Nom : THUILLET Alcide 03.21.73.37.81 37 rue Nationale 62116 AYETTE 48 rue de Douai 62128 BULLECOURT [email protected] 06.80.38.61.14 03.21.48.95.58 Activités : Légumes de saison, confitures, miel

VOI E [email protected] [email protected] Heures d’ouverture : Vendredi 14h – 19h & Samedi 15h - 18h Activités : Caissettes de viandes bovines, Activités : Légumes de saison, endives de terre PUBL I Marché de Péronne samedi matin genisse limousine Heures d’ouverture : Lundi au vendredi, après-midi (matin sur RDV) Sur commande QU E Heures d’ouverture : Sur commande Samedi toute la journée Nom : SARL Prim’Artois (DUPONT Eric) 21 13 rue Roquin 62124 RUYAULCOURT 06.11.26.68.97 [email protected] Nom : COMPAGNON Freddy 5 Nom : SAUVAGE Marie-Paule 13 Activités : Caissettes de viandes bovines, 1 rue Lafleur 62450 BANCOURT 37 rue Jules Ferry race à viande, blonde d’Aquitaine 03.21.55.89.06 62121 COURCELLES LE COMTE Heures d’ouverture : Sur commande En direct du champ à notre assiette ! [email protected] 03.21.23.40.05 Activités : Légumes de saison, fleurs Activités : Pain bio Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi à partir de 17h30 Heures d’ouverture : Sur commande Nom : GRAIRE Isabelle 22 Des produits frais, de saison, cultivés à proximité de chez vous… Samedi 9h - 12h / 13h - 17h 1 rue du Charron 62111 SAILLY AU BOIS

C’est ce que vous propose de découvrir ce dépliant consacré à la vente directe Dimanche 9h - 13h 06.83.79.86.75 et aux producteurs locaux de la Communauté de Communes du Sud Artois. [email protected] Activités : Légumes et fleurs Consommer des produits locaux c’est redécouvrir les saveurs de nos jardins, Nom : La ferme du coin 14 6 Heures d’ouverture : Marché de Bapaume vendredi matin Nom : GOUBET Alain MARQUAILLE Christophe consommer des produits de saison, connaître l’origine du produit, partager un Marché d'Arras mercredi et samedi matin 12 rue de Frémicourt 62450 BANCOURT 10 rue d'Arras 62128 CROISILLES lien avec le producteur mais aussi participer au maintien et au développement Sur commande de l’économie locale. 06.12.11.47.34 / 03.21.59.85.54 03.21.22.69.85 [email protected] www.la-ferme-du-coin.com Nom : CHOQUET Jacques-Marie Activités : Caissettes de viandes bovines, légumes 23 L’agriculture représente une activité économique à part entière avec ses Activités : Légumes de saison, pommes de terre, 14 rue de Bienvillers 62111 SOUASTRE Heures d’ouverture : Sur commande emplois, ses revenus, ses innovations. endives 03.21.22.69.87 Heures d’ouverture : D’octobre à Avril [email protected] En tant que consommateur, vous pouvez être acteur du maintien de notre Du lundi au vendredi 8h - 19h Activités : Cidre, vinaigre de cidre / Ferme auberge, agriculture, en vous approvisionnant par les circuits courts (à la ferme, en pédagogique, écomusée magasin, sur les marchés…). Ainsi, vous participez directement au dynamisme Heures d’ouverture : Samedi / Dimanche en journée Nom : 7 Nom : REBOUT Mathieu 15 de notre territoire. Jardin de Cocagne Sur commande / Sur RDV (pour les visites) ZA de la Vallée du Bois 62450 BAPAUME 6 chemin d‘Hamelincourt Ce dépliant recense les lieux et modes de vente en direct des exploitations qui 06.73.49.30.54 62128 CROISILLES Nom : CHOQUET Rémy 24 ont souhaité participer à la réalisation de ce document. Activités : Légumes de saison bio, confitures, soupes, 06.16.30.03.49 jus de pommes [email protected] 2 ter rue de Foncquevillers 62111 SOUASTRE Panier à la main, faites-vous plaisir en savourant ce petit guide et découvrez Heures d’ouverture : Sur commande Activités : Caissettes de viandes bovines 09.67.43.38.05 / 06.86.46.95.34 toutes les richesses gustatives du territoire. Marché de BAPAUME le vendredi matin Heures d’ouverture : Sur commande (avril-sept) [email protected] Bonne promenade. Activités : Pommes, Poires, jus de pommes et confitures Heures d’ouverture : Mercredi et samedi 9h - 12h / 14h - 18h (sept à mai) Marché d'Arras jeudi matin Véronique THIEBAUT, Vice Présidente Emploi et formation Nom : LEIGNEL Nicolas 8 Nom : PATIN Michel-Carol 16 Bernard DE REU, Vice Président Développement Economique 4 rue Transcourt 62124 BARASTRE 8 rue de Trescault 62147 HAVRINCOURT Nom : Le jardin naturel (POUILLAUDE Cédric) 25 03.21.50.26.68 03.21.07.43.73 / 07.77.31.33.73 35 Grande rue 62450 VILLERS AU FLOS [email protected] Activités : Pain bio, production de céréales, farine 07.77.92.59.95 / 06.23.06.88.69 Activités : Vente d’endives de terre Heures d’ouverture : Sur commande, livraison à domicile Pour tout renseignement vous pouvez contacter [email protected] Heures d’ouverture : Sur commande possible le Service Développement Economique Activités : Œufs bio, pommes de terre et légumes (Gérard LUPA et Laeticia GUISE) Heures d’ouverture : Sur commande de la Communauté de Communes du Sud Artois au 03.21.59.17.17

LÉGENDE : PORC BOVINS LAPIN VOLAILLES LEGUMES BONBONS FERME PÉDAGOGIQUE FLEURS POMMME DE TERRE ENDIVES BEURRE PRODUITS LAITIERS ŒUFS CONFITURE MIEL FRUITS CIDRE VINAIGRE DE CIDRE JUS PAIN