été notre village 2013

Les coquelicots vers l’entrée du potager

Courances a désormais son logo Le lavoir stylisé, son reflet dans l’eau et la verdure. Voici le logo de Courances, le premier que notre village n’ait jamais eu. Ce logo apparaitra désormais sur nos documents administratifs et à chaque fois que nous participerons à un évènement. C’est important, même pour une petite commune de 350 habitants, d’avoir un logo. C’est une représentation Le nouveau logo de Courances visuelle de notre collectivité villageoise ; et à notre époque, il faut savoir communiquer sur nos atouts, à savoir notre cadre de vie. Ce logo, j’y pensais depuis mon premier mandat de maire. À l’époque, j’avais lancé un appel aux habitants Sommaire de la commune pour qu’ils y réfléchissent. Le projet n’a pas abouti. Cette année, j’ai eu un déclic en en parlant Les délibérations municipales ...... 2-3 avec Julie Saulet. Julie vit à Courances, elle est graphiste, État civil ...... 2 elle est très impliquée dans la vie du village : La mise en page de ce bulletin municipal, les affichettes annonçant Les oiseaux de Courances ...... 4 à 6 les manifestations locales, c’est elle ! Les lavandières ...... 7 Elle nous a proposé des variations autour des thèmes imposés - l’eau, les sources, la nature, un environnement La vie du village...... 8-9 préservé. Sollicité, le conseil municipal s’est exprimé et Vincent Peillon choisit Courances ...... 9 notre choix s’est arrêté sur ce logo. Je suis fière de vous le présenter. J’espère qu’il vous plaira. Les jeunes à Courances ...... 10-11 En ce bel été, le conseil municipal et moi-même vous Nouvelles de l’école ...... 12-13 souhaitons de bonnes vacances. Portrait : Henri Da Costa, chef du Centre Espérance VIEIRA Maire de COURANCES des pompiers de Milly ...... 14-15 *Les photos d’oiseaux en pages 4, 5, 6 et dans les vignettes ont toutes été prises Infos pratiques ...... 16 à Courances ; elles sont l’œuvre de Michel Lambert, Laura Niay et Jacqueline Soullez. 2 Linotte mélodieuse

Les délibérations municipales

Conseil municipal du 22 février Éclairage Public Affectation du résultat Un conseiller se dit préoccupé par des mou- Compte tenu du solde d’exécution négatif Réforme des rythmes scolaires vements nocturnes suspects détectés dans d’investissement de 34 212,91€ et du solde Une nouvelle directive ministérielle impose le voisinage immédiat de son habitation. Ce positif des restes à réaliser de 11 792.22€, le retour au rythme scolaire de la semaine phénomène ne serait pas étranger à l’extinc- Mme le Maire propose une affectation de de 4 jours et demi, soit à la rentrée sco- tion de l’éclairage public une partie de la réserves aux recettes d’investissement de laire 2013, soit en 2014. Madame le maire, nuit. Il souhaite un réexamen de cette me- 22 420,69€. comme l’équipe enseignante, est favorable sure. Madame le Maire prend note de cette Le report en fonctionnement sera de à une ouverture de l’école le samedi matin demande tout en faisant remarquer que la 140 641,43€. plutôt que le mercredi. Considérant les diffi- réduction de l’éclairage public est pratiquée Compte de gestion 2012 cultés pour la mise en place de ce dispositif, dans de très nombreux villages. Le Conseil Municipal, à l’unanimité, ap- les incertitudes concernant l’encadrement Fête du 14 juillet prouve le compte de gestion 2012. des activités et leur financement, le conseil Une discussion s’engage sur l’opportunité Taux d’imposition 2013 décide à l’unanimité de solliciter une déro- d’organiser un bal et dans quelles condi- Pas de modification des taux d’imposition gation pour reporter à la rentrée scolaire tions. Madame le Maire va contacter les cette année. 2014-2015 la mise en œuvre de ces nou- pompiers de Milly pour examiner s’il est Les quatre taxes locales pour l’année 2013 veaux rythmes scolaires. L’inspection d’aca- possible d’organiser une manifestation sont fixées aux taux suivants : démie en sera informée. conjointe. Garantie individuelle à ressources (GIR) : Subvention aux associations 52 531€ à inscrire en dépenses au 73923 Renouvellement de subventions pour les Conseil municipal du 5 avril 2013 Allocations compensatrices à inscrire en associations suivantes : recettes au chapitre 74 : 2 749€ Répartition des sièges du futur conseil Souvenir français ...... 100€ Produit taxe additionnelle FNB de 3 741€ au communautaire Amicale des pompiers ...... 340€ 73111, La loi de réforme des collectivités territo- Association des jeunes pompiers ...... 170€ Produit de la cotisation sur la valeur ajoutée riales de décembre 2010 institue, à compter Coopérative scolaire ...... 600€ des entreprises (CVAE) de 2 514€ au 73112, de 2014, le principe de l’élection au suffrage Club de football de Milly-la-Forêt ...... 100€ Produit de l’imposition forfaitaire Entreprise universel direct des délégués des établisse- Secours populaire français ...... 100€ Réseau (IFER) de 970€ au 73114. ments publics de coopération intercommu- UNC de Milly-la-Forêt et environ ...... 100€ Total des ressources fiscales 127 809€ + nale à fiscalité propre (EPCI à FP). La demande de l’association de Milly 3 741€ = 131 550€ « La Passion du Rouge » - conservation et Au terme d’un accord amiable, les 34 sièges (voir tableaux page 3) restauration d’anciens matériels et véhicules de la communauté de communes ont été réparties ainsi : de secours incendie - est acceptée. Budget primitif 2013 - 2 délégués titulaires pour les petites com- La subvention au titre du budget 2013 est Après avoir pris connaissance des résultats munes, de 100 €. du compte administratif 2012 identiques - 3 délégués titulaires pour les communes re- aux résultats du compte de gestion 2012 Proposition d’un logo pour la commune présentant au moins 10% de la population de Madame la Trésorière, Madame le Maire Discussion autour des propositions de Julie globale de la communauté de communes propose de voter le budget primitif 2013 qui Saulet, graphiste, pour la réalisation du logo (Boutigny et ), s’équilibre tant en recettes qu’en dépenses : de la commune de Courances. Le Conseil - 4 délégués par commune représentant au 426 237,43 pour la section de fonctionne- est favorable au principe de ce logo, positif moins 20% de la population globale (Milly). € ment et 231 366,69 pour la section d’inves- pour l’image de la commune. Le devis pro- Le Conseil approuve la proposition de ré- € tissement. posé est jugé recevable. partition telle que décrite ci dessus dans le Verte - Essonne Propre cadre d’un accord local. L’opération de nettoyage des espaces pu- Compte administratif 2012 blics de la commune est programmée le 25 mai. Elle fera l’objet d’une publicité ultérieure. Dépenses de fonctionnement : 258 397,25€ Recettes de fonctionnement : 304 331,92 Exposition Photos € Etat civil Le club photo de Milly la Forêt souhaite Résultat de l’exercice : 45 934,67€ organiser une exposition sur le thème de Report 2011 : 117 127,45€ Naissance : Courances, du 25 janvier au 2 février 2014. Excédent de clôture : 163 062,12€ Colombe MARIEN, née le 18 janvier Il sollicitera le château pour l’accès au parc, Dépenses d’investissement : 178 042,26€ afin de réaliser des prises de vues à diffé- Recettes d’investissement : 170 559,56€ Décès : rents moments de la journée. Résultat de l’exercice : - 7 482,70€ Jean-Louis de Ganay, décédé le Déficit 2011 : - 26 730,21 30ème anniversaire du Comité départe- € 12 avril à l’âge de 91 ans ; maire mental de randonnée pédestre Déficit de clôture : - 34 212,91€ Reste à réaliser : de Courances de 1948 à 1998 28 avril : Le Comité a programmé une jour- Nous avons appris aussi le décès née à Courances, en collaboration avec Dépenses : 47 722,78€ le château. Des itinéraires de promenade Recettes : 59 515,00€ de Pierre Billard, décédé le 16 mai seront balisés ; sont également prévus des Excédent : 11 792,22€ à l’âge de 84 ans, ancien habitant animations et une vente de produits locaux. et originaire de Courances. Le Conseil approuve à l’unanimité le compte administratif 2012. Pinson du nord 3

Compte de gestion 2012 Conseil municipal du 17 mai 2013

Fonctionnement Investissement Diagnostic territorial de la communauté de communes Prévu Réalisé Prévu Réalisé Le Conseil Général de l’Essonne a défini pour Dépenses 403 247,78 258 397,25 300 014,21 178 042,26 la période 2012-2017 des priorités d’inves- Recettes 403 247,78 304 331,92 300 014,21 170 559,56 tissements pour l’aménagement et l’équipe- ment du territoire. Ces priorités sont : Ecart 0,00 + 45 934,67 0,00 - 7 482,70 - la cohésion sociale et urbaine, Résultats de l’exercice 38 451,97 - le renforcement du service public, - l’aménagement durable des territoires, Résultats Report Affectation Exercice Clôture - la prise en compte des spécificités des de clôture 2011 2012 petites communes. Fonctionnement 142 637,66 - 25 510,21 + 45 934,67 163 062,12 Le Conseil Municipal a confirmé sa volonté d’engager une démarche de contractuali- Investissement - 26 730,21 -7 482,70 -34 212,91 sation avec le département, il approuve le Excédent global (trésorerie disponible) 128 849,21 diagnostic territorial réalisé en concertation avec les élus, et signe la déclaration d’enga- gements proposés par le Département, pour Taux d’imposition 2013 une Essonne durable et solidaire. Subvention à la recyclerie du Gâtinais TAXES Taux Taux Bases d’imposition Produit Fiscal 2012 2013 previsionnelles 2012 attendu 2012 Elle s’élève pour l’année 2013 à 1€ par habi- tant, soit 352€. Taxe d’habitation 13.30 % 13.30 % 679 000 90 307 € € Demande de la directrice de l’école Taxe sur le Foncier Bâti 5.86 % 5.86 % 409 700 24 008 € € La directrice souhaite augmenter les horaires Taxe sur le Foncier Non Bâti 22.19 % 22.19 % 33 100 7 345 € € de présence de l’aide maternelle (agent CFE 17.37 % 17.37 % 35 400 € 6 149 € ATSEM). Le conseil municipal prendra sa RESSOURCES FISCALES 2013 127 809 € décision en fonction du nombre d’élèves à la rentrée de septembre. Il en discutera aussi l’impact budgétaire.

En mémoire de Jean-Louis de Ganay Simplicité. Honnêteté. Ce sont d’autres sérieux et gardent le sens de l’humour. » mots qui le caractérisaient profondé- Il écrivait aussi : « Le don d’observa- Nous avons sollicité Valentine Hansen de ment. La simplicité avec l’autorité, cela tion et l’honnêteté sont deux aspects Ganay, conseillère municipale de Cou- produit un style que certains voyaient de la vie que je tiens absolument à rances et fille de Jean-Louis de Ganay, comme une élégance extrême. transmettre à mes petits-enfants. pour évoquer la vie de son père. Voici Dans les dernières années, sa santé Qu’ils voient ce qu’ils regardent. les extraits d’un texte qu’elle a pronon- diminuée, il lui restait deux choses Qu’ils tirent des sensations, des émo- cé le 16 avril, à l’église de Courances, comme les composantes essentielles tions de la campagne de Courances. à l’occasion des obsèques. de sa personnalité : un humour sec, Qu’ils écoutent, qu’ils reniflent… ». Et « Jean-Louis de Ganay avait peu de l’ironie d’un jeune homme, et une cour- il concluait ce paragraphe avec cette goût pour le superflu, de manière géné- toisie parfaite, toujours. « Ça va ? » lui phrase étonnante : « Et que leur oui soit rale. Notre père préférait souvent l’ac- demandions-nous à défaut de pouvoir oui, et leur non un vrai non ». » tion à la parole – d’où sa préférence par dire quelque chose de plus construc- exemple pour l’engagement politique tif face à la mort qui arrivait de plus en local plutôt que la carrière politique. plus nettement. Il répondait toujours : En famille, il était assez peu loquace, « Et vous ? » avec ses enfants par exemple, il dis- C’est donc une manière d’être et de cutait peu, nous discutions peu. On vivre qu’il nous a léguée, cet homme, peut se demander ce qu’il a voulu nous notre père. transmettre. Il était aussi le capitaine de notre famille Nous nous rappellerons une certaine au long cours. Dans ses mémoires, à liberté. Malgré le rang et toutes les dif- l’adresse de ses petits-enfants, il écri- férentes responsabilités. Ou peut-être vait : « Je leur souhaite d’avoir une parce qu’il s’était retrouvé le chef de vie aussi peu à la mode que possible. pas mal de choses à seulement 24 ans, Qu’ils ne soient jamais des reflets ou après avoir commencé dans la vie en des ombres. Qu’ils développent leur étant Résistant... propre jugement, même si ce n’est pas Une manière d’incarner l’autorité. Qui le mien (…) Qu’ils ne dépendent pas de était une manière d’incarner la justice… l’argent. Qu’ils ne se prennent pas au Jean-Louis de Ganay le jour de ses 89 ans, en 2011 4 Bruand zizi

Observer les oiseaux à Courances

Voir, entendre, photographier et mieux Trucs et astuces pour observer Au bord des routes connaitre les oiseaux. C’est possible les oiseaux à Courances. Petits rapaces en « croix de Saint- pourvu qu’on ait du temps, une paire de André », ils fondent sur leur proie aux jumelles, une bonne documentation, et Dans le village bords des routes ou des champs (vi- un appareil photo avec zoom ! Identifier Levez la tête et vous verrez, d’avril gnette p 14). les oiseaux - mâles, femelles, jeunes - à septembre, les nids d’hirondelles. demande plusieurs observations d’une Quand les petits sont nés, les têtes Identifier leurs caractéristiques même espèce à des saisons différentes. sortent du nid, dans l’attente du retour des parents qui viennent les nourrir. Es- Les plus courants et les plus fidèles : sayez de différencier les deux espèces Petits et grands bonheurs différentes espèces de mésanges, tous « fenêtre » « cheminée ». Essayez de de l’observation des oiseaux… les petits oiseaux que l’hiver rapproche comparer leurs vols avec ceux des Lorsqu’on jardine en silence, on perçoit des maisons, pour peu que de la nour- martinets, qui sillonnent le ciel à vive leurs chants. Ils se croisent, se suc- riture leur soit proposée. cèdent, certains semblent dialoguer. allure en bandes criardes. Au jardin, les oiseaux les plus familiers, Depuis 2 ou 3 ans, un couple de huppes Mésange huppée comme le rouge gorge, s’approchent fasciées est visible régulièrement entre et s’intéressent à nos activités. Une le parc du château et les arbres et jar- mésange s’active dans un arbre, quel- dins du village. quefois un pic vient tambouriner sur un Dans les champs tronc en saccades régulières. Les hirondelles en quête d’insectes Découvrir et identifier une nouvelle es- volent en rase motte quand le temps pèce est une grande satisfaction. Voir est à l’orage. Il faut aussi entendre le Mésange nonette et revoir un oiseau difficile à observer, chant des alouettes en vol stationnaire ; Mésange à longue queue comme la huppe fasciée, permet de leur petite taille et la hauteur ou elles confirmer l’identification et d’affiner se trouvent les rendent très difficiles l’observation de l’oiseau. Le détail de à observer. Les rapaces planent dans ses couleurs, les différences entre les les courants d’air chaud, souvent en mâles et les femelles, les adultes et les couples avec un petit. jeunes, les variantes de son chant, les En hiver, observez les grands groupes caractéristiques de son vol. de vanneaux, les faisans et les per- Fin août - début septembre, on voit une drix lâchés au moment de la chasse. bande de 4 ou 5 oiseaux courir dans Quelques rescapés peuvent venir se les chaumes. Ils rappellent le bip-bip réfugier dans vos jardins (vignette de dessin animé, ce sont de jeunes fai- page 6). sans. Des hérons se regroupent quel- Dans votre jardin Mésange charbonière quefois sur un arbre. Des cigognes à Courances ? En période de migration, Lieux d’observation privilégiés : nichoirs, Mésange noire elles se sont posées quelques heures postes de nourrissage, arbres. dans un champ en bordure du village. Entrainez vous à reconnaître les diffé- rentes espèces de mésanges, la char- Cigognes bonnière jaune à tête noire, la petite bleue, la nonnette plus discrète, brune à calotte noire. Lors de sa migration, la huppée de pe- tite taille reconnaissable à sa « huppe ». On pourra aussi observer le pic tambou- rinant sur un arbre mort ou piquant dans le sol à la recherche de fourmis. Dans le parc du château Sur les pièces d’eau, la poule d’eau Observer les oiseaux crée aussi des et la foulque. Auprès des bassins, une liens. On répond à ceux qui, le nez troupe d’oies pâturent dans l’herbe en l’air, voient les oiseaux sans les grasse. Vous pourrez voir un cygne et connaître. On discute entre voisins peut-être un héron, attiré par les carpes. attablés sur une terrasse ; un vol par- Près de la rivière École ticulier, un chant mélodieux… perchée au sommet du tilleul voisin, c’est une Un martin pêcheur aux belles couleurs linotte mélodieuse (vignette page 2). métalliques, des hérons qui comme dans la fable se nourrissent de coli- maçons et autres petits animaux des prairies humides. Des canards déjeu- nant dans l’herbe ou volant d’un pré à l’autre. Mésanges bleues Pic mar 5

Les migrateurs : tourterelles… ils sont sensibles au Quand les oiseaux dépendent - Les plus courants (en grande dimi- nourrissage hivernal. de l’environnement nution) : deux espèces d’hirondelles, Leur nom rappelle une caractéris- martinets. tique La préservation des oiseaux dépend des activités humaines et de la pro- Une couleur : rouge-gorge, rouge- tection de l’environnement. Dans les queue, mésange bleue, années 80 à Courances, on pouvait Une huppe : mésange huppée, huppe encore voir le bouvreuil pivoine, un oi- fasciée, seau migrateur. Depuis les années 90, Huppe fasciée il a disparu. Les effectifs des hirondelles chutent de manière spectaculaire ces dernières années partout en . À Courances on constate une diminution importante des nids occupés d’une année sur l’autre (l’hirondelle est fidèle à son nid). Hirondelle de cheminée Le nombre de nids abandonnés et pro- gressivement dégradés est particuliè- - Les plus difficiles à identifier (parce rement visible sur la Grande rue dont que tout petits) : tarin, serin cini, la majorité des façades abritait un ou rouge-queue. plusieurs nids. Un gros bec : Les plus sédentaires : Chardonnerets, merles, pics, corvidés Gros bec Que faire pour aider les oiseaux (pie, choucas, corneille), hérons. à vivre ? - Respecter leur habitat et leur mode de vie et de nourrissage. Certaines espèces sont protégées, comme l’hirondelle : Il est interdit de porter atteinte aux individus, à leurs nids et à leurs couvées, œufs et pous- sins, et tout auteur d’une infraction est passible d’un an d’emprisonne- ment et de 15 000€ d’amende selon l’article L415-3 du Code de l’Envi- ronnement. Les oiseaux de proie : - Les protéger en leur proposant des ni- Chardonneret élégant les rapaces couvrent de vastes terri- choirs appropriés. Le Parc du Gâtinais toires. Ils s’approchent peu des habita- propose d’équiper les clochers de ni- Par taille, des plus petits aux plus tions et sont difficiles à identifier. choirs pour les chouettes. Il propose gros : Les oiseaux de nuit : aussi des nichoirs pour les maisons et Petits : troglodyte, rouge-gorge. les bâtiments publics ; la toute nou- chouettes de toutes sortes, leur vie velle maison du parc en est équipée. Rouge-gorge nocturne complique l’observation. - Sensibiliser les enfants à l’observation Le plus rare : des oiseaux dans le cadre scolaire et le bouvreuil (voir plus loin). familial. Les nouveaux venus : - Créer et entretenir des zones refuges la huppe fasciée visible depuis deux ou « LPO » (Ligue de protection des oi- trois ans. seaux) pour préserver leur habitat. Les chants caractéristiques : - Sensibiliser le public à la préservation et l’observation de cette faune ailée si cri moqueur des pics, chant de la grive belle et si variée. Moyens : merles, grives, pics mélodieuse, « pou- pou » de la huppe Gros : corvidés, hérons, oies, faisans fasciée, coucou, rossignol (pic mar vi- gnette p 5, pic vert vignette p 11). Du plus ou moins sociable : Le vol : vanneaux, étourneaux (bandes), hiron- delles (couples)… le rouge gorge est un rasant chez des hirondelles en chasse solitaire. par hautes pressions - en vague pour les pics, ascension concentrique des Les granivores : rapaces qui planent dans les courants la plupart des petits oiseaux, pigeons, d’air chaud ascendant. 6 Faisan

Sittelle torchepot Étourneau sansonnet

Pinson du nord

Comment les nourrir à proximité de votre poste d’observa- (en hiver et au printemps) ? tion et hors de portée des prédateurs. Ces deux saisons correspondent aux Munissez-vous de jumelles, d’un bon périodes où les oiseaux ne trouvent que livre pour les identifier et d’un appareil peu de nourriture dans la nature. En de- photo. La photo permet de contrôler hors de ces périodes, l’oiseau a ce qu’il les repères d’identification caractéris- lui faut ; continuer à le nourrir risque de tiques de l’espèce. Et armez-vous de le rendre dépendant de l’homme. patience… - Disposer des graines de tournesol Pour poursuivre sur le sujet : dans des tubes suspendus, sus- www.lahulotte.fr/, la vie des animaux pendre des boules de graisse conte- sauvages, des arbres et des fleurs nant des graines. d’Europe. Accenteur mouchet - Disposer des graines « oiseaux du www.salamandre.net/ découvrir, obser- ciel » dans des mangeoires placées ver et comprendre la nature, les plantes Moineau domestique hors de portée des chats. et animaux qui vivent près de chez soi. - Pour nourrir les pigeons et tourte- La Ligue pour la Protection des Oi- relles, on peut acheter des mélanges seaux - LPO - www.lpo.fr propose une spéciaux, majoritairement à base de boutique en ligne : CD, DVD, appareils maïs. optiques, nichoirs, mangeoires. - Ne pas oublier de mettre de l’eau pour Photos, planches, dessins spécialisés la boisson ou le bain, même en hiver, en ornithologie. surtout s’il gèle. Les récipients peu CD : compilations de chants d’oiseaux profonds doivent être régulièrement vidés et nettoyés pour éviter que l’eau Internet : taper le nom d’un oiseau, soit polluée par les bains. photos et sites décrivent l’animal. Les oiseaux deviendront vos amis Les nichoirs et les postes de nourris- Texte : Laura et François Niay sage sont les deux moyens les plus Photos : Michel Lambert, Laura Niay, faciles de vous rendre les oiseaux fami- Jacqueline Soullez liers et de les observer. Disposez-les Bergeronnette grise 7

Les Lavandières

Les laveuses de l’École On compte 121 lavoirs publics en Es- sonne. Celui de Courances, situé en contrebas de l’église, est alimenté par la fontaine Saint-Etienne. Sa charpente, s’appuyant sur des dés de grès posés dans le bassin même, offre un large abri mais surtout permet de récupérer l’eau de pluie. C’est ce qu’on appelle un la- voir en impluvium. Un magnifique lavoir, gardien des secrets et papotages des lavandières courançoises, qu’on appe- lait ici les laveuses ! La lessive, à l’époque, était un tra- vail fastidieux, long et répétitif. Les laveuses de la vallée de l’École ont témoigné dans un film documentaire réalisé par une association du patri- moine (1) ; Césira Landour (2) et Denise Manière, habitantes de Dans les années 50, l’arrivée de l’eau courante à Courances a bouleversé les habitudes des laveuses. Chez elles, dans des lessiveuses ou des cuviers, elles faisaient bouillir le linge blanc avec des cristaux de savon ou de la cendre, pour ce qu’on appelait « la grande lessive » ; elles ont continué pendant un temps à venir rincer leur linge au lavoir. La généralisation de l’eau cou- rante dans les habitations, l’achat des machines à laver et l’apparition des aujourd’hui décédées, y racontent blanchisseries, ont rendu les lavoirs qu’elles fréquentaient le lavoir, une fois silencieux. Les nouvelles du village se par semaine. Chacune y avait sa place commentent ailleurs… et son horaire. Elles s’agenouillaient sur Sabine et Pascal Serres leur boîte à laver et jetaient le linge dans Les artistes, peintres et poètes, ont (1) Mémoire et Patrimoine Vivant l’eau, le frottaient à la brosse avec de souvent embelli l’image de ces femmes, de Corbeil-Essonnes : la cendre, le rinçaient, le tordaient en le en les présentant dans un cadre roman- 10 rue de la Commanderie, pliant plusieurs fois pour l’essorer. Elles tique et des paysages magnifiés. En 91100 Corbeil-Essonnes, ponctuaient ces opérations de coups fait, leur condition était souvent difficile. Tél. 01 64 96 12 49, de battoir en bois, pour faire pénétrer le Elles devaient, tout en lavant, s’occuper Site : www.asso-mpv.com savon, pour rincer ou l’essorer le mieux de leurs plus jeunes enfants ; certaines Adresse mail : [email protected] possible. Enfin elles plaçaient le linge exerçaient aussi l’activité de nour- (2) Césira Landour, née en 1915, essoré dans une brouette pour l’ame- rice ; leurs mains étaient très abîmées ner vers le lieu de séchage. est d’origine italienne. d’avoir trempé trop longtemps et trop D’abord femme de ménage fréquemment dans l’eau bouillante ou puis cuisinière, elle est employée au contraire, en hiver, dans l’eau glacée comme blanchisseuse au château des lavoirs. de Courances en 1934 ; Elle y restera jusqu’à sa retraite en 1981. Elle a été ensuite guide au château, pendant 15 ans (1982 - 1997). (3) Un article sur les lavoirs de l’Es- sonne : http://www.essonne.fr/fileadmin/ sports_loisirs/culture/politique_ culturelle/patrimoine/Les_lavoirs_ essonniens_Les_lavoirs_essonniens .pdf 8 Geai des chênes

La vie du village

16 février : Soirée choucroute neurs partis explorer les chemins balisés 23 juin : Portes ouvertes au potager Première manifestation de l’année… en depuis la veille par les organisateurs. « Les jardins de Courances » pleine épidémie de grippe. Une qua- En fin de matinée, les stands « produits rantaine de participants pour un menu du terroir » font leur apparition : glaces, choucroute préparé par M. Pauleau, crêpes, caramel artisanal. Deux arti- traiteur à Oncy-sur-École. sans de Moigny rejoignent les produits 23 mars : Randonnée nocturne sucrés : le producteur de cresson et le La randonnée a démarré place de la tailleur de pierre. Effet indirect de cette République à 19 h 30. Le circuit de 6 déferlante de randonneurs dans le vil- kilomètres à travers les bois de Turelles lage : la boulangerie a dû faire une deu- et la plaine d’Arbonne a réuni 40 mar- xième tournée de pain pour satisfaire la cheurs. Temps agréable dans les bois, demande. un peu plus venté en plaine ! Bilan de la présidente de la Fédération À l’arrivée, une soupe de légumes a en fin de journée : « Plus de 700 ran- réchauffé tout le monde. donneurs sont venus à Courances. Tout s’est bien passé ». À signaler que le 21 avril : Pêche à Pringy club de randonnée de Moigny et l’asso- Une petite dizaine de pêcheurs, levés Après l’inauguration officielle le matin, ciation CSL ont participé à l’organisa- Valentine Hansen de Ganay et Antoine tôt, ont été rejoints à l’heure du déjeu- tion de cette journée. ner par une vingtaine de personnes. Berthelin ont invité les habitants de * Prochaines journées de randonnée À l’étang de la Carpe d’Or à Pringy, les Courances à une visite commentée du pour le 30ème anniversaire de la Fédé- poissons n’étaient pas au rendez-vous : nouveau potager bio dans l’après-midi ration : Gif-sur-Yvette (1er septembre), le temps, parait-il, était trop froid. Grâce du dimanche. Le terrain de 2,8 ha a été (22 septembre), Chama- à un lâcher de truites l’après-midi, cha- labouré et planté ; des salades et radis rande (13 octobre) cun a pu repartir avec deux truites. sont déjà présentés aux visiteurs, et en 25 mai : Grand nettoyage de printemps vente à la foulerie ; les poirées, les arti- 28 avril : 700 randonneurs chauts, les courgettes, les concombres, de passage à Courances Sous l’impulsion du Conseil général relayé par la municipalité, une huitaine les tomates et les fleurs poussent. L’ail a de volontaires ont arpenté les rues et les été planté le matin par les officiels et les voies d’accès au village. On a ramassé poireaux le seront dans la semaine avec les canettes et paquets de cigarettes la nouvelle machine qu’attend Antoine. jetés par les automobilistes de passage. Et maintenant : vente sur place tous les mercredis de 14 à 17 h : courgettes, blettes de toutes les cou- leurs, ail nouveau Antoine Berthelin, le chef jardinier et petits oignons... Mais l’ambition de Valentine, c’est de nourrir Paris avec des produits bios, par les distributeurs Il n’a pas fait très beau, mais il n’a pas spécialisés, ou à la neigé comme à en février… Vers 11 h 30, pour se remonter le mo- ral, on a traversé la passerelle du mou- carte des grands Les randonneurs de l’Essonne - 60 chefs, et de faire de clubs dans le département ! - se sont lin Grenet, à l’invitation des équipes de Moigny, qui ont offert un apéritif copieux. ce potager un bel donné rendez-vous à Courances le 25 endroit. avril dernier. 23 juin : pique-nique annuel du village Blog consacré au potager : Au choix, deux circuits de 10 et 16 kilo- Un choix raisonnable : le repas à l’abri http://www.lesjardinsdecourances.net mètres. La colline boisée de Bellevue, sous le préau de l’école plutôt qu’en sur la commune de Moigny, ou un cir- plein air, près du lavoir. Une météo cuit vers Milly avec retour par le massif maussade compensée par la bonne Chanvre, lin, laine, soie et coton du Coquibus. Le programme est à l’ini- humeur de partager le repas annuel en L’association « Dannemois se raconte » tiative de la Fédération de randonnée commun. Et comme d’habitude, tou- propose une exposition sur les indus- de l’Essonne, qui fête ses 30 ans cette jours d’excellents plats et desserts pré- tries textiles en Essonne aux 18ème et année. Courances est la 4ème manifesta- parés par les convives. 19ème siècles. Anne Marie Pasty, sa pré- tion organisée en 2013 *. sidente, a déjà réalisé plusieurs expo- Dès 5 heures 30, les bénévoles inves- sitions sur l’histoire locale, notamment tissent le stade de football de Cou- sur les thèmes des aqueducs, des mou- rances. Montage des tentes pour l’ac- lins et des lavoirs de la région. Entrée cueil des randonneurs. Les premiers gratuite, 14-15 et 21-22 septembre, arrivent à 8 heures. Distribution d’un salle J.P. Cayot à Milly, de 10 h à 18 h. « passeport rando », proposition de petit déjeuner gratuit… et voilà les randon- Grive litorne 9

Amis du château Courances Nouveaux arrivants centaines de fois ; lorsqu’il l’a visitée, Devenez membre des « Amis du châ- il a eu le coup de foudre ; derrière la Vincent Peillon : teau de Courances » pour avoir un porte, un jardin en prolongement et ses Ma maison à Courances accès illimité au parc durant toute la grands arbres… L’acquérir, c’était un saison 2013. Vous êtes prévenus des projet engageant, mais il a fait le choix dîners exceptionnels un samedi par en 2012 d’en faire sa maison. mois à la Foulerie. Vous êtes informés D’abord retrouver des racines ; ensei- des ateliers, stages et conférences pro- gnant, philosophe, homme politique, posés au salon de thé ; vous pouvez Vincent Peillon s’est beaucoup dé- commander votre panier de légumes placé. « À Paris, je ne suis pas pro- du potager bio . Vous recevez la news- priétaire de mon logement ; ici, je me letter de Courances. sens chez moi ; j’ai un bureau et je Adhésion individuelle : 45€. m’occupe du jardin ». Tarif couple : 80€. Et puis l’idée d’une maison de fa- Accès au parc seulement : 19€. mille : « j’ai quatre enfants, l’aînée Prévoir une photo d’identité lors de a 25 ans, ils commencent à venir, l’inscription. mais dans quelques années, ils au- Règlement par chèque à l’ordre de : ront des enfants… La maison est EURL de la Foulerie, 13 rue du Château assez grande pour accueillir tout le - 91490 Courances. Inscription pos- monde ». sible par mail : [email protected] ou Comment voit-il Courances ? sur place au château. « Un village avenant, joyeux : agré- ment de la place, charme du lavoir et de ses abords, cadre exception- nel de l’entrée du château avec la Agenda de la fin d’année grande allée de platanes ; on est à moins d’une heure de Paris, mais Tournoi de pétanque 8 septembre : tout près de la nature ; j’aime beaucoup 22 septembre : Vide-grenier Vient-on à Courances par hasard ? la forêt – mon frère a écrit un livre sur Ce n’est pas le cas, pour Vincent Peil- 31 octobre : Défilé Halloween dans la forêt de Fontainebleau ; et puis j’ai lon. Ses grands-parents ainsi que ses les rues du village, suivi d’un repas croisé ici des gens sympathiques ». parents ont acheté une résidence se- 8 novembre, 20h30 à l’église : Le ministre de l’Éducation reconnaît condaire à Dannemois dans les années avoir peu de temps pour participer à la Conférence sur la voix, puis concert cinquante ; dès la plus jeune enfance, il de l’ensemble vocal La Novem vie du village : « Quand on est ministre, y est venu en week-end et pour les va- le volume de travail est énorme ; ici, j’ai 23 novembre : Soirée Beaujolais cances. Il exprime un véritable attache- surtout besoin de tranquillité, de me nouveau ment affectif pour notre région, nourri retrouver au calme pour lire et écrire ». 14 et 15 décembre : Marché de Noël de souvenirs de jeunesse : ballades en Vous le rencontrerez peut-être en forêt, vélo, jeux dans les bois avec frère et sur son VTT ; ou plus simplement, un Et chez nos voisins cousins. de ces week-ends, sur le chemin de la 11 août : Foire aux antiquités à Milly La maison sur la place de Courances boulangerie, dont il est un fidèle client. 8 septembre : Marché rural à Moigny est imposante. Il est passé devant des 28 et 29 septembre : Marché des potiers à Milly Les boulangers Franck et Catherine coupe, et des gâteaux délicieux. Signe 6 octobre : Fête des vendanges Milly Letorrel de leur succès, la queue se forme sur le Originaires de Normandie, Franck et trottoir le dimanche matin. (Voir aussi agenda culturel de Milly en Catherine Letorrel ont emménagé à la page 16) boulangerie de Courances mi-janvier. Pour optimiser leur fabrication, ils n’ont pas tardé à investir dans un nouveau pétrin et un appareil de fermentation naturelle du levain. Soucieux de qualité, ils ont obtenu en mai le « Label Rouge » pour leur baguette tradition. Un label décerné par un organisme certificateur, aux boulangers qui respectent une charte : farine issue de l’agriculture rai- sonnée, levain naturel et méthode de fabrication artisanale. Franck et Catherine proposent du pain chaud toute la journée, du gros pain à la 10 Grive Draine

Les jeunes à Courances

Les collégiens attendent l’arrivée du bus, place de la République. La commune compte une cinquantaine En hiver et sous la pluie, c’est moins agréable ! de jeunes âgés de 15 à 29 ans. Ils re- présentent, selon l’INSEE, environ 15% de la population de Courances. Comment vivent ces collégiens, ces lycéens, ces étudiants ? Quels avantages et quels inconvénients trouvent-ils à vivre dans un village ? Que demandent-ils à leurs parents ? Un questionnaire a été proposé aux familles sur la vie scolaire, les dépla- cements, les loisirs ; 7 ont répondu, de vive voix ou par mail. On retient de cette mini-enquête quelques enseignements : - Les transports en commun rythment leur vie quotidienne, - Toutes les activités de loisirs se pra- tiquent en dehors de Courances, - Ils regrettent de ne pas avoir de lieu dans le village pour pouvoir se retrou- ver entre jeunes de leur âge.

Les levers matinaux pour aller au Après l’école, quels loisirs ? jet artistique de danse. Les collégiens collège et au lycée… Les activités se pratiquent en dehors sont allés 5 fois dans l’année à l’Agora On se lève tôt les jours de classe. Le bus de Courances : cours de musique au d’Évry. Les trajets en bus étaient orga- scolaire pour Milly passe à 7 h 30. Syl- conservatoire de Milly, volley-ball à nisés par l’école, avec un retour à 22 h vie Thévenin, qui habite à 300 mètres de Milly, cours de dessin à Moigny, danse 30 à Milly. la place de la République, dépose ses à Melun, scoutisme à Bois-le-Roi. Les Le covoiturage, une solution ? triplés à l’arrêt de bus avant d’aller tra- jeunes participent aussi à des fêtes ou S’organiser entre parents pour emme- vailler. Les lycéens partent aux mêmes des soirées chez les copains, et quel- ner les enfants à Milly ou Fontaine- heures. Ils enchaînent avec des cor- quefois se retrouvent pour des ballades bleau ? Sylvie Thévenin utilise le covoi- respondances pour Fontainebleau ou en forêt le week-end. turage, une fois par semaine, le mer- Étampes. « J’ai 40 minutes de trajet », Pour tous les déplacements, les jeunes credi midi : « Nous sommes 2 familles raconte une lycéenne de terminale. Elle ont besoin de leurs familles : parents ou à ramener en alternance nos collégiens ne trouve pas cela contraignant et fait grands-parents. Ainsi, dans la famille ce jour-là. ». Hélène Marien s’arrange même remarquer que « c’est féérique Marien, Jean fait de la trompette et aussi avec 2 ou 3 autres familles pour de traverser la forêt en toutes saisons ». du chant, Adèle du dessin, Joseph du gérer les allées et venues de ses en- Margot, 16 ans, en seconde, trouve le saxophone le samedi matin... Hélène fants, lorsqu’ils ont les mêmes horaires temps long au retour : « Le soir, j’ai 30 Marien estime à 4 à 5 heures par se- « L’une gère l’aller, l’autre le retour » Le minutes d’attente à la gare routière de maine le temps passé à organiser ces covoiturage implique des contraintes, Milly. Je ne suis à la maison qu’à 19 h trajets extra-scolaires. certes, mais représente une alterna- 45. Le samedi, j’ai aussi des cours le Une autre maman a demandé à sa fille tive pour limiter le temps passé et les ème matin, parce que j’ai choisi une 3 de réduire les cours de musique à Mil- dépenses de carburant. langue au lycée. Du coup, le week-end ly : 3 soirs par semaine, cela me semble court ». devenait trop lourd à assurer. Sylvie Thévenin, la maman des trois Le sport ? C’est la passion collégiens de Milly commente les d’Anne-Sophie Lagenette. contraintes de ces transports en com- 7 heures de volley par se- mun : « L’hiver, l’attente du bus dans les maine… En plus d’une pra- courants d’air n’est pas très agréable. tique au collège de Milly - 4 Un abribus sur la place serait le bien- heures dans sa « section spor- venu ». tive » - elle joue 3 heures en Par ailleurs, certains emplois du temps club et fait des compétitions de jeunes Courançois ne correspondent le week-end. pas aux horaires de bus. Ce qui oblige Des soirées de spectacle à les parents à aller les chercher à Milly. Évry pour la famille Théve- nin. En 5ème, la classe des Catherine Lagenette, maman d’Anne-Sophie, collégienne à Milly. triplés a participé à un pro- La pratique du volley à Milly occupe 3 soirées par semaine 11 Pic vert

Les jeunes à Courances

Etudiantes, elles rentrent tous les week-ends à Courances. Ophélie, 17 ans, est en « Lettres Sup » au lycée Fénelon à Paris. Elle loge dans « un internat d’excellence ». Ses pa- rents l’accompagnent le dimanche soir à Avon, pour qu’elle prenne le train. Clarisse, 18 ans, est étudiante en pre- mière année de médecine à . Elle a une chambre à la cité universi- taire. Ses parents la conduisent dès le dimanche après midi à Orsay, ce qui réduit de moitié la durée du trajet par rapport aux transports en commun. Les deux jeunes filles nous ont dit, sans se concerter, leur attachement à Cou- rances. Clarisse : « Je suis contente de revenir le week-end à Courances, parce que c’est calme. » Ophélie : « J’appré- cie Courances pour son cadre, son calme et ses vieilles pierres ». Départ du bus scolaire. Avant de rejoindre Milly, une halte à Moigny

Parmi les autres souhaits formulés de manière individuelle : installer un abri- bus place de la République, créer un orchestre avec tous les jeunes du village qui prennent des cours de musique. Elles nous ont dit … Une maman : « Dans les années 80, à Courances, on se rencontrait sur le stade de football, autour du lavoir. On se voyait beaucoup dehors. Maintenant, les jeunes se rencontrent de manière ème à Milly… virtuelle sur internet. Cette manière de La famille Thévenin : les 3 enfants sont scolarisés dans la même classe de 4 communiquer ne peut pas remplacer la ce qui simplifie la vie de leur mère rencontre physique, spontanée ». Sylvie Thévenin : « L’année prochaine, Quelles suggestions font les jeunes à la fin de la troisième, mes 3 enfants Paris est une ville attractive pour les de Courances ? devront faire un stage d’une semaine jeunes adultes. Après son bac, S., Suggestion unanime des familles : ren- en entreprise. Ils ont des intérêts dif- 18 ans, compte s’installer en septembre forcer le service de transports en com- férents et vont sans doute aller dans 3 à Paris « Je pourrai construire un ré- mun entre Courances et Milly-la-Forêt. villes différentes. Je crains le pire pour seau social qui m’aidera dans mon futur Davantage de bus, par exemple en soi- l’organisation ». milieu professionnel ». Sa mère précise rée ou le week-end. Suggérée plusieurs Catherine Lagenette : « Des sorties or- que la jeune fille a pris l’habitude il y a fois aussi, l’organisation de navettes ganisées à la cartonnerie de Dammarie- 2 ans d’aller se divertir dans la capitale pour rejoindre les gares RER de Maisse les-Lys, dans des parcs d’attractions ou avec ses amis « Elle se débrouille toute ou Avon. des sorties sportives (accro-branches…) seule, elle est très sociable ». Deuxième proposition: les jeunes pourraient motiver les jeunes à sortir et à Passer le permis de conduire semble aimeraient pouvoir se rencontrer à se retrouver le week-end ». être une priorité pour ces jeunes. Cla- Courances dans un lieu ouvert à tous. risse a l’intention de s’inscrire au code « Un petit endroit où on se retrouve- Remerciements aux familles Thévenin, cet été, S. a déjà son permis et profite rait autour d’un café » résume S. « Un de la voiture de son frère, un peu plus Duverger, Marien, Lagenette, Couderc, lieu avec ping-pong et babyfoot » sug- Délias âgé. gèrent Axelle et Maxence, 13 ans et Lorsqu’on vit à Courances, pouvoir dis- demi : « Un espace au chaud qui serait poser d’une voiture quand on est jeune, plus agréable que le coin du lavoir en c’est le début de l’autonomie. hiver » résume une maman. 12 Épervier

Les nouvelles de l’école

Compte rendu du Conseil de l’école (mars 2013)

Château de La Bussière Randonnée USEP (Union sportive de Le 6 juin, nous irons dans le Loiret, pour l’enseignement du premier degré) visiter le château de La Bussière. Ce 27 mai : 10 km de marche pour la classe sera une journée complète avec visite des grands avec des questionnaires sur du château, des jardins et du potager Courances et Moigny. avec un guide. Côté ludique : un circuit Photos de classe de cabanes, dans lesquelles les enfants Elles sont programmées le 17 mai pourront grimper. Point sur la coopérative Le budget est de 2800€ Les dépenses prévues en 2013 : Déplacement en car pour Paris : 405€. Entrées à l’Opéra de Paris : 175€ Déplacement en car et visite du châ- teau de La Bussière : 735€. Outillage et bordures en bois pour le potager : environ 500€. Visite du conservatoire des plantes : Projets d’école, projets de classes, 370€ temps forts Potager Les enfants ont écrit à la mairie, pour obtenir de la terre à la place du sable dans l’arrière cour. Ils ont imaginé des Conservatoire des plantes plans pour le potager. Ils ont également de Milly la Forêt cherché quels légumes pouvaient être récoltés avant les vacances d’été ou en Visite prévue sur une demi-journée. septembre et ont établi un planning des Spectacle de fin d’année étapes à suivre et des actions à mener Le 28 juin, à 18h, les enfants présente- au jardin d’ici juillet. ront à l’école le travail qu’ils ont mené Si la terre est livrée pendant les va- en danse et en chant. Les arts visuels cances de printemps, nous pourrons seront exposés dans la bibliothèque. commencer à planter à la rentrée. La Ramassage des déchets en forêt mairie nous fournira également un ré- 24 mai à 9h : participation à l’action dé- cupérateur d’eau et un bac à compost. partementale « Essonne verte, Essonne Quant aux outils, ils seront achetés propre ». pendant les vacances. Rencontres sportives Opéra de Paris Une rencontre sportive a déjà eu lieu Nous avons réussi à avoir des places avec l’école de Dannemois. Elle concer- à l’Opéra de Paris, le mardi 26 avril à nait uniquement la grande classe et des 14h30. Le spectacle GOLD s’adresse à épreuves d’athlétisme. La petite classe la fois à la petite et à la grande classe. rencontrera Dannemois en juin. Pinson des arbres 13

Refondation de l’école et réforme des rythmes scolaires La directrice académique, Madame Le- loup, a informé les directeurs d’écoles des objectifs de la réforme. Elle vise l’élévation du niveau de compétences des élèves, la réduction des inégalités sociales et territoriales, la réduction du nombre de sorties d’écoles sans qua- lification. Les mesures prévues : - Nouvelle formation initiale des ensei- gnants - Faire entrer l’école dans l’ère du nu- mérique Le potager - Faire évoluer le contenu des ensei- Après les semis sous abris, les enfants gnements : ajout d’une partie artis- ont planté leur potager (salades, radis, tique et culturelle dans les paliers du poirées, tomates…). Les petits jardi- socle commun des apprentissages, niers ont désormais une paire de bottes langue vivante dès le CP à l’école et cet été la récolte sera orga- - Progressivité des apprentissages de la nisée avec les parents d’école. maternelle au collège, mise en place de concertations école - collège - Davantage de maîtres dans les classes en zones prioritaires - Réformes des rythmes scolaires : 24 heures en 9 demi-journées + activi- tés pédagogiques complémentaires La fête s’est achevée par la tradition- d’une heure par semaine pour les nelle remise des dictionnaires. Madame élèves en difficulté ou une aide au le Maire a offert un exemplaire aux cinq travail personnel ou un travail en lien élèves qui entrent en sixième cette année. avec le projet d’école. La commune de Courances a demandé une dérogation pour repousser la mise en place de cette réforme à la rentrée 2014. La fête de l’école Compte tenu de la difficulté d’organisa- Le thème de la fête, cette année, c’est tion avec les centres de loisirs, les munici- « le village d’autrefois ». Nos enfants palités de la communauté de communes ont revêtu des tenues paysannes : pour demanderont également une dérogation les filles, jupe longue, corsage, tablier, pour déplacer le jour de classe du mer- fichu dans les cheveux ; pour les gar- credi matin au samedi matin. çons, pantalon à bretelles et chemise rustique, chapeau ou béret. Quelques photos de fin d’année Matthias Daury, instituteur des La fresque de la cour grands jusqu’en décembre 2013 L’artiste peintre Clara Laurent a guidé Il remplace Élisabeth Do Espirito, ac- les enfants pour la réalisation de leur tuellement en congé de maternité. fresque, qui orne maintenant un coin de la cour de l’école : une nature exu- bérante et fleurie, peuplée d’animaux imaginaires.

Sur un rythme enlevé, ils ont interprété des chants et danses traditionnelles de nos provinces. 14 Rapace

Portrait : Henri Da Costa : un Courançois, chef du Centre des pompiers de Milly

sauvetage d’une personne dans un local industriel enfu- mé. « Ces manœuvres d’en- trainement sont obligatoires : au moins 40 heures par an, pour les pompiers envoyés en intervention ». Milly a la particularité d’être en limite de deux départe- ments : l’Essonne et la Seine- et-Marne. Les appels d’urgence - 15, 18 Henri da Costa, chef de centre de la caserne de pompiers de Milly, ou 17 - transitent soit par le depuis 2007 SDIS 91 basé à Corbeil, ou par Servir les autres. C’est ainsi que le ca- le SDIS 77 de Melun : Selon le pitaine Henri Da Costa résume sa voca- type et le lieu d’intervention, tion. Pompier volontaire depuis l’âge de ce sont eux qui sollicitent Milly. 25 ans, il dirige aujourd’hui la caserne « Nous devons être toujours de Milly et ses 64 pompiers volontaires. prêts à partir. C’est ce que « J’occupe ce poste depuis 2007. Gérer nous appelons l’astreinte : une caserne, c’est à la fois organiser les elle est planifiée 7 jours sur emplois du temps, les entrainements, 7 et 24 heures sur 24. Douze aller sur le terrain si besoin, être l’inter- pompiers doivent être dis- locuteur de l’administration. Je suis ponibles tous les jours et 3 présent à Milly surtout le soir et le week- sont de garde à la caserne de end. Dans la journée, je travaille* ». 7 heures à 19 heures. C’est quelquefois compliqué à gérer Une manœuvre à Milly : un incendie dans un local le week-end, mais on y arrive ! industriel, de la fumée et une personne à sauver, Être pompier demande un victime d’intoxication engagement dans la durée. Il faut prendre le temps de se former, se maintenir en bonne forme physique, se plier à une certaine discipline. C’est aussi une belle école de la vie ! » La grande échelle lors d’un entrainement

Son apprentissage de pompier, Henri da Costa l’a commencé à Courances. En 1984. Le local des pompiers était rue Saint Charles. Le « Secours contre l’incendie » avait été créé dans la com- mune en 1895. Le matériel, surtout des pompes à bras, est resté entreposé pendant presque un siècle près de la mairie, en bas de la rue du Moulin (au dessus du portail, on y lit encore l’ins- Devant l’ancien local des pompiers cription défraîchie : Secours contre rue Saint-Charles, d’anciennes pompes à bras l’incendie). En 2000, les pompiers sont passés sous gestion départementale. Les derniers véhicules de Courances On a regroupé les communes. Cou- avant le déménagement à Milly rances, qui avait reçu le renfort de Dan- nemois, a été rattachée à la caserne de Milly. L’effectif d’alors : une douzaine de pompiers bénévoles. C’est un dimanche de mars et Henri da Costa nous propose d’aller voir ses équipes en manœuvre à Oncy. Un * Henri Da Costa travaille dans le sec- entrepôt en tôle au milieu d’une prairie, teur de l’aéronautique, il est à 45 mi- une vingtaine de pompiers simulent le nutes de la caserne de Milly.r Rouge-queue à front blanc 15

17 jeunes pompiers ! On peut s’entrainer à devenir pompiers dès l’âge de 12 ans. À Milly, 13 garçons et 4 filles passent tous leurs samedis après-midi à la caserne. « On cherche tous les ans de nouveaux volontaires, explique Frédéric Gelle, leur instructeur. Ces jeunes sont un vivier pour nous ». Sensibilisation aux missions des pom- piers, apprentissage du secourisme - à la fin de l’année, possibilité d’obtenir un diplôme - et entrainements spor- tifs - cross notamment. Les jeunes de l’Essonne se rencontrent régulièrement pour des compétitions par équipes. Depuis cette année, les jeunes dis- posent d’un local tout neuf et indépen- dant, situé dans l’enceinte de la caserne. Une photo non datée… Les pompiers de Courances dans les années 40 ou 50 ? Frédéric Gelle attend les nouvelles re- crues… « Pourquoi pas des jeunes de 884 interventions en 2012 Courances ? ». Car pour l’instant seul La zone d’intervention de la caserne de Les pompiers de Courances : Lucas, 13 ans, fait partie des 17 jeunes Milly couvre 5 communes de l’Essonne : actifs et retraités apprentis-pompiers de Milly. Milly, Oncy, Moigny, Dannemois et Cou- La famille Da Costa est très re- rances - Et une en Seine-et-Marne : présentée parmi les actifs. Henri Une caserne bien équipée Noisy sur École. Milly dépend de la zone territoriale peut compter sur son fils Aurélien, d’Étampes. La caserne dispose d’une En 2012, les pompiers de Milly sont 25 ans, son neveu Adrien, 25 ans quinzaine d’engins d’intervention, par- sortis 884 fois. 80 % des interventions également, et sur son frère Daniel, mi lesquels : 2 ambulances, 2 camions concernent l’assistance à la personne : 56 ans. Simon Da Silva, 25 ans, fait citernes feux de forêt, 1 grande échelle, malaises, accidents domestiques. Les aussi partie de l’équipe. 1 véhicule de reconnaissance, 1 Land derniers 20 % concernent les acci- Les pompiers honoraires de la Rover, 1 fourgon, 1 véhicule de désin- dents de la route et, dans une moindre commune sont : Romain Pasiesny, carcération, 1 véhicule tout terrain. mesure, les incendies. Ernest Da Costa, Guy Prévost, Jacques Sigot. Michel Paillet et Louis Violet, qui résident à Dan- nemois, font aussi partie de cette liste ; ils ont fait caserne commune avec Courances jusqu’en 2000. Pascal Violet, à Milly : « La passion du rouge » 3 générations de pompiers dans la famille Violet : Louis, Pascal le fils, et Louis, le petit-fils. Pascal a transformé sa maison de Milly en musée : il y a rassemblé un millier de miniatures de camions et de voitures de pompiers, des casques, des tenues, des pompes à bras… L’employé communal de Milly, est un collectionneur. Il a dû louer un local pour entreposer ses anciens véhi- cules, engins qu’il lui arrive de prêter pour des manifestations. Cette année, nouvelle étape : il crée son association « La passion du rouge » avec l’objectif de dévelop- per sa collection au travers de dons, achats ou prêts. Il lance aussi un ap- pel pour trouver des locaux où entre- poser ses nouvelles acquisitions. Pascal Violet, pompier de Milly, et président de « La passion du rouge ». Il cherche un local où entreposer ses collections Rouge-queue noir 16

Infos pratiques

Horaires de permanence de la mairie être réalisée au moins 48 heures avant le départ. Médiathèque de Moigny Mardi et vendredi 15h – 18h La gendarmerie donne aussi des conseils sur Cet été, fermeture du 1er au 24 août inclus. Samedi matin 10h – 11h les comportements à adopter pour limiter le Les horaires d’ouverture, le reste de l’année : Téléphone : 01 64 98 41 09 risque de cambriolages. mardi et jeudi : 15h – 18h, mercredi : 10h – 12h Mail : [email protected] Gendarmerie de Milly : 30 avenue du Général et 15h – 18h, samedi : 10h –12h30 et 14h – 17h En août, pas de permanence le samedi matin Leclerc. Tél. 01 64 98 80 27 Emprunt gratuit pendant 3 semaines de 3 livres Inscription sur les listes électorales Commerces ambulants + 1 CD + 1 vidéocassette ou DVD. Carte de lec- Pensez à vous inscrire avant le 31 décembre, Mercredi et vendredi à 11h30 : Boucherie, vo- teur délivrée contre 1€ de caution. ter en prévision des deux élections de 2014 : muni- lailles, fromage, épicerie. Adresse : La Grange, 53 Grand-Rue à Moigny cipales en mars et européennes en mai. Mardi 18h - 21h : Pizza place de la République. (dans la cour derrière le relais Intermarché) tél. 01 64 98 00 00 16 ans : recensement citoyen Commandes au 06 87 96 03 05 Tous les jeunes âgés de 16 ans doivent s’inscrire Navettes pour le centre commercial Concert de jazz à Moigny en mairie. L’attestation délivrée est un document Possibilité d’aller faire ses courses au centre 25 septembre à 20 h, jazz-groove administratif officiel, indispensable pour s’ins- commercial de Villiers-en-Bière, moyennant Agenda culturel de Milly-la-Forêt, juillet à crire aux examens et concours, ainsi que plus 5€ l’aller-retour. Le premier mercredi du mois, décembre 2013 tard sur les listes électorales. Documents à four- navette au départ de Courances à 14h25 (place Expositions nir : pièce d’identité et livret de famille. de la République), retour 17h45. Juin à septembre - Espace culturel du Inscriptions au Conservatoire de musique SESAME : Service à la personne Moustier de Milly « Sud Essonne Solidarité Aide Multi Emploi » est Planches représentant les diverses plantes Les inscriptions au Conservatoire intercommu- une structure locale d’aide à la personne. Elle médicinales qui ont servi de base à la réalisa- nal de musique des Deux Vallées sont ouvertes propose du personnel pour des petits travaux de tion des peintures réalisées sur les murs de la du 2 au 20 septembre. De l’éveil musical à la maison - ménage, repassage, bricolage, pein- Chapelle Saint-Blaise des Simples. formation instrumentale en passant par les mu- ture - du soutien informatique, de la distribution siques actuelles. Ateliers, ensembles vocaux de prospectus dans les boites aux lettres. Espace Culturel Paul Bédu et instrumentaux, ouverts à tous les amateurs. 50 % de ces dépenses peuvent être déduc- 28 septembre au 10 novembre : Exposition de Renseignements 01 64 98 72 76 tibles des impôts. photos sur Jean Cocteau SESAME s’adresse aux particuliers, collectivi- 16 au 24 novembre : Milly, un siècle d’histoires Poubelles 1895-1995 Ordures ménagères (poubelle verte ou grenat) : tés et entreprises. tous les jeudis matin Siège social : 11 rue de la gendarmerie, 91720 Salle des Fêtes Emballages recyclables (poubelle jaune) : Maisse, tél. 01 64 57 98 26 17 et 18 novembre : Concours annuel de pho- le mardi matin, tous les 15 jours, semaines [email protected] tographies et de peintures sur le thème : impaires. Aides au logement « D’après l’œuvre de Jean Cocteau », samedi 14h - 19h, dimanche 10h - 18h Évitez les erreurs de tri Le Parc naturel régional du Gâtinais participe Tous les plastiques ne sont pas à recycler. jusqu’en septembre 2014 à une opération de Théâtre - 13 et 14 septembre, 20h Les sacs plastique et les films plastique enve- financement de travaux d’amélioration de l’habi- « Le masque d’or », spectacle inédit de Pascal loppant les revues et les emballages, les pots tat. Ces travaux concernent la lutte contre le mal Ruiz (Parking du Moustier) de yaourts ou encore les barquettes sont trop logement, le développement des logements à Visite guidée - 21 septembre, 15h-17h. légers et ne contiennent pas suffisamment loyers maitrisés, l’adaptation de logements pour Maison de Jean Cocteau et chapelle Saint- de matière : leur recyclage n’est pas rentable. les personnes âgées et les handicapés, la réduc- Blaise des Simples tion des consommations énergétiques. Seuls les bouteilles et flacons se recyclent. Cinéma - 12 octobre, 15h www.siredom.com tél. 01 60 78 17 11 Nom du programme : Programme d’Intérêt Gé- « Jean Cocteau de Milly-la-Forêt », film de Déchèterie néral (PIG). Détails sur le site du Parc : Jean-Pierre Fagnoni et Patrick Rufo. Entrée Du lundi au samedi : 9h - 12h et 13h - 18h. www.parc-gatinais-français.fr gratuite. Espace culturel Paul Bédu À partir du 15 octobre : 9h - 12h et 13h - 17h. ème SOS Médecins 50 anniversaire de la disparition de Jean Dimanche : 9h - 12h Cocteau Zone industrielle Le Chênet à Milly la Forêt En l’absence de votre médecin traitant, vous (01 64 98 94 66) pouvez être soigné au centre médical ME- Cérémonie le 12 octobre à 11 h, Chapelle Le badge d’accès magnétique est remis aux DI’CENTRE à Chevannes, géré par l’associa- Blaise des Simples habitants gratuitement en mairie. tion SOS MÉDECINS ; Dépôt de gerbe sur la tombe de Jean Cocteau Les personnes qui quittent la commune sont Ouvert de 10 heures à 22 heures, 7 jours sur 7. Commémoration musicale - 13 octobre, 17h, priées de rendre ce badge également en Consultation uniquement sur rendez-vous en église Notre Dame de l’Assomption : mairie. téléphonant au 08 25 56 91 91 ; Concert par les ensembles et les professeurs En cas d’urgence, appelez le 15. du Conservatoire de musique des Deux Vallées. Recyclerie du Gâtinais : 1 samedi par mois Réseau bronchiolite Tarif : 5€€. Tarif réduit (-12 ans) : 2€€. Se meubler, s’habiller, faire de bonnes affaires. Résa : Office de Tourisme, 01 64 98 83 17 Tous les 3èmes samedis du mois, la recyclerie est De novembre à mars, pour les enfants souf- ouverte au public de 9 heures à 17 heures. Cet frant de difficultés respiratoires, un numéro de Festival Les Zarmoniques du 8 au 11 novembre atelier fait travailler 10 personnes en insertion. téléphone pour joindre un médecin spécialisé : À l’église de Courances le 8 novembre à Adresse : 45 rue de l’Essonne, 91720 Prunay- 0820 800 880. 20h30 : Conférence sur la voix, puis concert sur-Essonne Taxi de l’ensemble vocal La Novem. Organisé par le syndicat intercommunal de musique ; détail Encombrants Taxi accrédité par la mairie de Courances : Yan- nick Laguide 06 80 15 79 85 / 01 60 71 86 27 des autres manifestations auprès de l’office de Prochain ramassage : 31 octobre 2013 tourisme de Milly Nettoyage des trottoirs Tondeuses à gazon : rappel des horaires Le nettoyage des trottoirs, devant les mai- En semaine : 8h - 20h Samedi : 9h - 12h et 14h30 - 20h Remerciements à Catherine Verger, sons, est de la responsabilité des habitants Sabine et Pascal Serres, Julie Saulet, riverains : Désherbage en été, ramassage Dimanche : 9h - 12h (pas de machines des feuilles à l’automne, dégagement de bruyantes l’après-midi) François et Laura Niay pour la rédac- la neige en hiver sont des travaux qui in- Feux de jardin tion des articles de ce journal. Mise combent aux riverains et non à la commune. Ils doivent être occasionnels et ne pas nuire en page Julie Saulet. Opération « tranquillité vacances » au voisinage. Interdits en période estivale, Si vous partez au minimum 7 jours en vacances jusqu’en septembre. Participez au journal ! et si votre maison est inoccupée, vous pouvez le Chambres d’hôtes à louer Vous avez des suggestions pour le signaler à la gendarmerie de Milly. La surveillance L’office de tourisme du canton de Milly propose prochain bulletin municipal ? Une idée pendant l’été est un service gratuit. Pour béné- sur son site internet des adresses d’héberge- ficier de l’opération tranquillité vacances, dépla- ment (camping, chambres d’hôtes, hôtels) dans d’article ? Téléphonez à Gilles Demen- cez-vous à la gendarmerie, en vous munissant la région : http://www.millylaforet-tourisme. thon au 01 64 98 51 03. d’un justificatif de domicile ; cette démarche doit com/-hebergement-restauration-