été notre village 2012

À travers champ vers la plaine de Cély De l’art, des chemins et une rénovation réussie Une initiative réussie au printemps : l’exposition artistique sur le thème de « L’eau, les sources ». 600 visiteurs se sont déplacés dans la commune pendant deux week-ends de mai. Un succès qui doit beaucoup à l’engagement de nos partenaires : l’office de tourisme du canton de Milly a porté le projet avec le soutien du Parc na- turel régional du Gâtinais, la municipalité et l’école. Les artistes Philippe et Dorothée Bouveret ainsi que Clara Laurent se sont engagés personnellement dans cette expo- sition, les uns en créant une œuvre, l’autre en animant le travail de ses élèves. Affiche de l’exposition : L’eau, les sources Bravo aussi aux enfants de l’école qui nous ont éblouis par leur créativité et aux institutrices qui se sont mobilisées pour cette manifestation.* Un patrimoine à entretenir : les chemins communaux et les sentiers de ballades. Pour tout savoir sur les itinéraires et l’histoire de ces chemins, je vous renvoie au dossier en pa- ges 10 et 11. Nous avons la grande chance de pouvoir partir Sommaire en promenade à pied ou à bicyclette depuis le village sans Les délibérations municipales...... 2 à 4 prendre la voiture, parce que nous sommes au cœur de la nature ; j’incite tous les habitants de la commune à marcher Le mai artistique de Courances ...... 5-6 entre champs, rivière et forêts et à respecter cet environne- ment privilégié. Nouveaux habitants...... 6 Une mairie plus fonctionnelle et plus accueillante : les tra- La vie du village...... 7- 8 vaux de rénovation sont presque terminés. Cet automne, nous avons prévu de vous accueillir pour une demi-journée Les cressonnières ...... 9 portes ouvertes. L’occasion de détailler quels ont été nos Les chemins de Courances ...... 10-11 choix d’investissements. Le Conseil municipal et moi-même vous souhaitons de bon- Nouvelles de l’école...... 12-13 nes vacances d’été ! Portrait : Jocelyne et Jacques Bédu ....14 Espérance VIEIRA Infos pratiques...... 15-16 Maire de COURANCES *Les illustrations en haut des pages 2 à 11 et 14 à 16 sont les œuvres des enfants de Courances présentées lors de l’exposition L’eau, les sources. 2

Les délibérations municipales

Conseil municipal du 24 février Fonctionnement Investissement Compte administratif 2011 Vu le compte administratif 2011 présenté Prévu Réalisé Prévu Réalisé par la Commune, considérant que le comp- Dépenses 371 319,36 238 308,87 500 792,71 227 822,07 te administratif 2011 et le compte de ges- Recettes 371 319,36 292 441,17 500 792,71 254 718,21 tion 2011 de la trésorière présentent des Ecart 0,00 + 54 132,30 0,00 + 26 896,14 résultats d’exécution identiques, le Conseil municipal, sous la présidence de Didier Résultats de l’exercice 81 028,44 AUBIN, approuve à l’unanimité le compte administratif 2011. Résultats Report Affectation Exercice Clôture de clôture 2010 2011 Compte de gestion 2011 Fonctionnement 150 495,71 - 61 990,35 + 54 132,30 142 637,66 Investissement -53 626,35 0,00 + 26 896,14 -26 730,21 Le Conseil Municipal, à l’unanimité, approu-

ve le compte de gestion 2011. Excédent global (trésorerie disponible) 115 907,45 Subventions aux associations Affectation du résultat Compte tenu du solde d’exécution négatif Montant versé Montant voté d’investissement de 26 730,21 € et du solde en 2011 en 2012 positif des restes à réaliser de 1 220,00 €, Le souvenir français 100,00 100,00 il est proposé une affectation du solde de L’amicale des pompiers 336,00 340,00 fonctionnement aux recettes d’investisse- L’association des jeunes pompiers 164,00 170,00 ment à hauteur de 25 510,21 €. Le report en fonctionnement sera ramené à La coopérative scolaire 600,00 600,00 117 127,45 €. Le football club de Milly la Forêt 100,00 100,00 Le secours populaire français 100,00 100,00 Dotation d’équipement des territoires UNC de Milly la Forêt 100,00 100,00 ruraux : DETR 2012 Exposé du projet de mise aux normes de la TOTAL 1 500,00 1 510,00 rampe des escaliers et perrons de l’école et 3 actions prioritaires sont proposées: de la salle des fêtes. Coût des travaux : 5 Accessibilité de la voirie et aménage- 907 € HT soit 7 064,77 € TTC. ments des espaces publics - le cheminement : trottoirs praticables Après délibération, le Conseil Municipal, La loi demande que dans chaque commune (élargissement trottoirs ou refaire un revê- à l’unanimité, adopte le programme d’in- soit élaboré un « plan de mise en accessi- tement roulant…) vestissement éligible à la DETR au titre bilité de la voirie et des aménagements des - traversées de chaussée de l’exercice 2012, et sollicite l’attribution espaces publics » (PAVE) afin d’améliorer - sensibilisation de la population afin d’évi- d’une subvention au taux de 30% au titre l’accessibilité des lieux générateurs de dé- ter l’encombrement des cheminements de la DETR, prend acte du financement placement dans la commune (commerce (stationnement de voitures…). prévisionnel de cette opération qui pourrait et bâtiments publics), notamment pour les s’établir comme suit : handicapés. Des travaux seront engagés dans les an- nées à venir pour 2 projets : Coût HT DETR Commune (TTC) Ce plan vise : Projet 1 : rues de l’Abreuvoir, du Moulin, de l’Eglise, du Petit Paris. 5 907,00 € 1 772,10 € 5 292,67 € - à définir les bonnes pratiques pour l’en- semble de la commune. Estimation financière des travaux : 24 200€ Le Conseil s’engage à ne pas effectuer - à déterminer un programme de travaux (création de traversées de chaussée) les travaux avant la notification du dossier - à établir un planning des aménagements Projet 2 : rue de la Grange Rouge, Place de complet. et des travaux à entreprendre sur la voirie la République. Convention de mise à disposition de communale. Estimation des travaux : 46 700 € (sécurisa- Mme Raddas tion de la rue de la Grange Rouge, création Suite à la dissolution du SIGAL, la secrétaire Le PNR, assistant à maîtrise d’ouvrage, et de traversées, de cheminements enher- de mairie, Mme RADDAS, ne peut pas être en partenariat avec le bureau d’étude ACF, bés). mise à disposition de la société publique a établi le PAVE de la commune à partir Le Conseil Municipal adopte à l‘unanimité le locale SIGAL qui remplace l’ancienne col- d’audits. Ces audits font ressortir : document sous réserve de l’obtention des lectivité. Une nouvelle convention de mise - absence de cheminements praticables et subventions. à disposition sera signé avec le Syndicat identifiés d’assainissement de la Moyenne Vallée de - absence de traversées de chaussée. l’, à raison de 6/35ème. - obstacles non permanents (véhicules ou végétation). 3

Conseil municipal du 6 avril Informations diverses au sol et des cibles sur le mur du petit Schéma directeur de la voirie départe- préau, près du local de matériel de sport Taux d’imposition 2012 mentale : Il est envisagé que les communes • d’acheter des balles et ballons Madame le Maire demande au Conseil Mu- contribuent à hauteur de 20% à certaines • un bureau pour l’enseignante et un meuble nicipal de ne pas modifier les taux d’imposi- charges d’entretien des routes départemen- de rangement de livres supplémentaires tion cette année et de fixer les quatre taxes tales ; jusqu’à présent, ce financement était pour la bibliothèque. directes locales pour l’année 2012. assuré en totalité par le Conseil Général. Ces projets sont entièrement à la charge de la commune. T A X E S Taux Taux Bases d’imposition Produit Fiscal Après en avoir délibéré, le Conseil Munici- 2011 2012 previsionnelles 2012 attendu 2012 pal, à l’unanimité, émet un avis favorable

Taxe d’habitation 13.30 % 13.30 % 648 900 € 86 304 € Projet de SRCAE : Schéma régional de Taxe sur le Foncier Bâti 5.86 % 5.86 % 387 600 € 22 713 € climat, de l’air et de l’énergie Taxe sur le Foncier Non Bâti 22.19 % 22.19 % 33 000 € 7 323 € La Région Ile de s’est engagée dans CFE 17.37 % 17.37 % 26 000 € 4 516 € la mise en œuvre des orientations fixée par RESSOURCES FISCALES 2011 120 856 € la loi « Grenelle 2 », qui prévoit en particulier l’adoption d’un « Schéma régional du climat, de l’air et de l’énergie », qui sera appliqué Produit taxe additionnelle FNB : 3 829 € Tenue du bureau de vote : Total des ressources fiscales : Les conseillers municipaux sont invités à après consultation des conseils munici- 120 856 € + 3 829 € = 124 685 € s’inscrire pour assurer une présence en mai- paux. Les taux 2012 sont adoptés à l’unanimité. rie, pour les deux tours de l’élection prési- Il s’agit de fixer les grandes orientations, sur dentielle. le territoire régional, en matière de réduction des consommations d’énergie et des émis- Budget primitif 2012 Remplacement des chaudières de l’école sions de gaz à effet de serre, d’amélioration Après avoir pris connaissance des résultats et de la mairie : de la qualité de l’air et de développement du compte administratif 2011 identiques aux Une étude du PNR a été réalisée pour l’op- des énergies renouvelables. résultats du compte de gestion 2011 de la portunité d’installer une chaudière à com- Ce schéma sera présenté pour un premier Trésorière, Madame le Maire propose de vo- bustible bois. ter le budget primitif 2012 qui s’équilibre tant avis, en séance plénière du conseil régional Information de Gérard Henry : en recettes qu’en dépenses aux montants les 28 et 29 juin 2012. Il fera l’objet d’une Les travaux en mairie se déroulent confor- suivants : consultation publique à compter du 20 juillet mément au planning initial. Section de fonctionnement : 403 247.78 € 2012 ; le document sera disponible sur inter- Section d’investissement : 300 014.21 € Information de Gilles Dementhon : net sur le site de la région IDF. Le Conseil adopte ce budget à l’unanimité. Les volontaires pour la rédaction d’articles Les conseils municipaux seront invités à ex- dans le bulletin municipal sont les bienve- primer leur avis. Convention animaux errants nus. Prix et qualité de l’eau potable, assainis- La convention entre la commune et l’As- sement collectif sociation Transport Animalier concernant Conseil municipal du 15 juin Le Conseil Municipal prend connaissance le ramassage des animaux errants vivants, du rapport annuel sur le prix et la qualité Extension du périmètre blessés ou morts sur la commune de Cou- de l’eau potable et sur le service public de de la communauté de communes rances arrive à expiration. Il est proposé de l’assainissement. Prix établis par les syndi- L’arrêté portant projet d’extension du péri- la renouveler pour un an, du 21 mai 2012 au cats SIEVE et SIADACOMOVI. Le Conseil mètre de la Communauté de Communes 22 mai 2013. souhaite connaître les raisons ayant motivé de la Vallée de l’Ecole a été approuvé par la Coût de ce contrat 230.94 €. le changement de base tarifaire pour la com- Commission départementale de la coopéra- Le Conseil donne, à l’unanimité, pouvoir à Ma- mune de Courances (jusqu’ici, Courances tion intercommunale, le 13 avril. Le Préfet de dame le Maire pour signer cette convention. bénéficiait d’un tarif préférentiel appliqué l’Essonne recueille l’avis de l’organe délibé- aux petites communes). Convention barrières sur les chemins rant de la CCVE et l’accord des communs communaux membres. Travaux de réhabilitation de la mairie : Le Parc Naturel Régional encourage les Le conseil municipal émet un avis favorable avenants aux marchés. communes à prendre des arrêtés munici- à cette proposition d’extension. Gérard HENRY fait la synthèse de l’avan- paux et à mettre en place des barrières sur Les communes qui doivent rejoindre la cement des travaux en cours et expose les les chemins communaux ; il s’agit d’y limiter, Communauté de communes de la vallée de raisons qui nécessitent des adaptations à voire interdire la circulation des véhicules à l’École sont : , Boutigny, Buno- plusieurs marchés. Il précise que ces modi- moteur, tout en laissant un libre accès aux Bonnevaux, Courdimanche, Gironville, fications restent compatibles avec le projet piétons et aux vélos. Ces barrières seraient , Mondeville, Prunay, . global. équipées de cadenas, dont les clés seraient Considérant la modification des prestations disponibles en mairie. Pour permettre le Acquisition de matériel et travaux divers dévolues aux entreprises BREGE, CRA- passage des pompiers et services de se- à l’école PEAU, GODIN, AIMEDIEU - Considérant Lors du dernier conseil d’école, les parents cours, les cadenas seront compatibles avec qu’il est nécessaire de passer un avenant en d’élèves ont exprimé le souhait d’ajouter du les exigences établies par l’ONF. augmentation portant le montant du marché matériel de jeu dans la cour de récréation ; Une copie d’un projet de convention entre le initial de : les institutrices proposent de faire de petits PNR et la Commune est remise aux mem- - 2 917.00€HT à la somme de 4 768.00€HT travaux : bres du Conseil pour avis et commentaires. pour l’entreprise CRAPEAU • rénover les paniers de baskets - 13 000.00€HT à la somme de 15 034.00€HT • peindre des jeux de morpion et jeu de l’oie pour l’entreprise GODIN 4

Les délibérations municipales

- 24 116.53€HT à la somme de 31 499.92€HT 15 et 16 septembre : pour l’entreprise AIMEDIEU Journées du Patrimoine Résultats de l’enquête sur l’éclai- et de passer un avenant en diminution Espérance Vieira suggère d’ouvrir l’église rage public pendant tout le week-end. Le Conseil ap- portant le montant du marché initial de Les Courançois ont été invités à don- 51 999.74€HT à 44 675.82€HT pour l’entre- prouve sans réserve cette proposition ; un ner leur avis par écrit sur le projet d’ex- prise BREGE, tour de rôle sera organisé pour l’accueil. tinction de l’éclairage public durant le Conseil Municipal, après en avoir déli- Installation d’un nichoir dans le clocher béré, à l’unanimité accepte ces avenants Le Conseil émet un avis favorable à cette une partie de la nuit : Des coupons ont et autorise Mme le Maire à signer lesdits demande du Parc du Gâtinais. Le nichoir est été insérés dans le bulletin municipal avenants. destiné à la sauvegarde de la chouette. de décembre 2011. Sur 39 avis re- Informations diverses Carte d’accès à la déchetterie cueillis en mairie, 30 étaient favorables 29 juin : Spectacle de fin d’année de l’école, Certaines utilisations anormales des bad- et 9 défavorables. Conformément à la à la salle des fêtes. ges d’accès sont signalées. Des personnes majorité des souhaits exprimés, l’ex- continuent à les utiliser après avoir quitté Défibrillateur cardiaque : Sur proposition tinction de l’éclairage de 1 heure à 5 la commune. D’autres apporteraient des de Madame le Maire, le conseil donne son heures du matin est devenue effective quantités de déchets anormalement impor- accord pour l’acquisition de ce matériel ; début 2012. tantes à la déchetterie. Un rappel du règle- l’emplacement reste à définir. Gestion et entretien de la rivière ment sera communiqué dans le prochain École Chemins communaux et ruraux bulletin municipal. de la commune Le Conseil émet par ailleurs un avis favo- Le SIARE – Syndicat Intercommunal Le 8 juin 2012, a eu lieu la réunion de la com- rable sur le principe de rendre payant le re- d’Aménagement de la Rivière École mission chemins. Dans son compte-rendu nouvellement des cartes, en cas de perte. – informe les riverains de l’École des remis en séance, sont prévues des mesures nouvelles méthodes mises en œuvre visant à faciliter l’accès de certains chemins au public. Une concertation aura lieu, et les pour l’entretien et la gestion de la ri- dispositions retenues seront actées dans un vière. arrêté municipal. On laisse à la rivière le maximum de sa végétation, qu’elle soit aquatique ou « rivulaire », tant qu’elle ne constitue pas un risque pour la sécurité. Ainsi, Résultats des élections à Courances les iris et les joncs qui paraissent en- 291 électeurs inscrits vahissants dans le lit de la rivière sont Élection présidentielle 22 avril et 6 mai adaptés au passage de l’eau. Quand survient une crue, les plantes se cou- Canditats 1er tour 2ème tour chent. Voix % Voix % En ce qui concerne les berges et no- Nicolas SARKOZY 84 32,9 158 62,9 tamment les jeunes pousses, les ar- Marine LE PEN 53 20,8 François HOLLANDE 52 20,4 93 37,1 bustes et les arbres, on taille et on François BAYROU 32 32,4 éclaircit si nécessaire. Seuls les bran- Jean-Luc MELENCHON 18 7,1 ches et les arbres obstruant le cours Nicolas DUPONT-AIGNAN 8 3,1 d’eau sont enlevés. Eva JOLY 4 1,6 Le choix d’aménager des déflecteurs, Philippe POUTOU 3 1,2 Jacques CHEMINADE 1 0,4 épis et rétrécissements correspond Nathalie ARTHAUD 0 0 également à une gestion raisonnée de Total voix exprimées 255 100 251 100 l’École. L’objectif global du SIARE est de per- Législatives 10 et 17 juin mettre « l’auto-curage » et le dévelop- Canditats 1er tour 2ème tour pement de la vie aquatique. La rivière Voix % Voix % doit rester la plus proche possible de Franck MARLIN, UMP 81 41,3 116 62,7 son cycle naturel. Béatrice PÈRIÉ, PS 46 23,5 69 37,3 Enfin, un rappel : l’entretien normal et Franck SAILLEAU, FN 45 23,0 quotidien de la rivière reste à la charge Éric REYNAUD, Union centriste et gaullistes sociaux 7 3,6 des riverains. Xavier GUIOMAR, Europe écologie les verts 6 3,1 Annie CHEININE-FEUVRAIS, Mouvement démocrate 4 2 Daniel MAILLAT, Alliance écologiste indépendante 3 1,5 François JOUSSET, Front de gauche 2 1 Jean Louis PORRY, Debout la République 1 0,5 Alexis LENNE, Parti du vote blanc 1 0,5 Régine LEFEVRE, Parti ouvrier indépendant 0 Ester NOWERSZTERN, Nouveau parti anticapitaliste 0 Orazio CASTELLANI, Lutte ouvrière 0 Total voix exprimées 196 100 185 100 5

L’eau, les sources : Le «Mai artistique» de Courances

Deux expositions et une œuvre de Phi- La sculpture de Philippe et Dorothée L’exposition à l’église : 31 participants lippe et Dorothée Bouveret. C’est ce Bouveret : une fontaine monumen- et 3 lauréats que les amateurs d’art ont pu admirer tale, secrète et luminescente dans à Courances pendant deux week-ends la salle des fêtes de mai. Une initiative de la municipalité Un grand cylindre, assemblage de tôles et de l’Office de tourisme du canton de grises laquées, tenues par des barres Milly-la-Forêt. S’y sont associés les en- boulonnées ; enveloppe technique d’un fants de l’école avec leurs institutrices édifice opaque. et leur professeur d’arts plastiques, ain- À gauche, une entrée ; passage étroit, si qu’une trentaine d’artistes de la ré- sombre, mystérieux, amorce d’un cou- gion. 600 personnes se sont déplacées loir obscur. à Courances à cette occasion. Entrez. Le noir devient complet ; on mar- che à tâtons, sans rien voir. Heureuse- L’exposition à la salle des fêtes ment, les parois sont molles, couvertes d’une mousse qui permet de se guider Des enfants inspirés doucement en glissant les mains. Le thème était imposé, la technique ne On se trouve un moment perdu dans les l’était pas. On a donc vu des toiles, des ténèbres. Il faut vaincre son appréhen- gouaches et des dessins sur papier, sion pour continuer ; peu à peu, un son des coloriages au crayon, du pastel, de de gouttes d’eau, qui se précise au fur l’aquarelle. « Ils m’ont épatée! » résume et à mesure des pas. Puis l’œil perçoit Clara Laurent, artiste de Vayres-sur- une faible lueur. Dans l’église, 31 artistes ont exposé leurs Essonne. Elle a accompagné le projet réalisations ; ils avaient été sélectionnés Encore quelques pas, le couloir aboutit depuis la rentrée : « Au début, nous par un jury constitué par l’office du tou- dans une cavité. Une vision irréelle : sur sommes partis de l’environnement im- risme de Milly-la-Forêt, le PNR et la mai- les parois noires, des fils lumineux verts. médiat : le château et ses sources, le rie de Courances. Les œuvres devaient Ils forment des boucles qui s’ouvrent et lavoir… J’ai appris aux enfants quel- s’inscrire dans le thème : L’eau, les sour- se referment, animées de pulsations, au ques techniques. Ensuite, chacun a ces et le patrimoine de Courances. rythme des gouttes d’eau. choisi son sujet. Ils ont peint ou dessiné La plupart des travaux représentent d’après photo ». des sujets peints « sur le motif » à Cou- Une dizaine de petits Courançois ont rances : l’église, le lavoir, les maisons pris goût à l’expression artistique. Ils anciennes, le château et son parc, les suivent, en plus de l’école, un cours pièces d’eau et les gueuloirs, le jardin avec Clara Laurent, dont l’atelier est japonais, la rivière École… d’autres à Moigny. « Je me sens véritablement sont moins précisément localisés : investie d’une mission, répondre à la promenade au bord de l’eau, poissons demande d’arts plastiques dans les rouges, nénuphars, cygne, grenouilles, villages. Je me réjouis de pouvoir ac- mare ; enfin, certai- compagner les enfants pendant plu- nes réalisations évo- sieurs années, je les vois progresser. quent l’eau de façon L’un d’eux, par exemple m’a dit récem- plus abstraite : elle ment : Je ferai des mangas plus tard – est calme, sous-ter- de la BD japonaise – Je lui ai répondu : raine ou jaillissante. D’accord, mais du bon manga ! » Contemplation ; au cœur de la sculp- À côté des peintures, ture de Philippe et Dorothée Bouveret, une intéressante sé- la vie bat doucement au fil de l’eau qui rie de reflets photo- s’écoule. Respiration silencieuse. graphiés dans l’eau du lavoir ; les tirages sont suspendus tout autour d’un grand pa- Les prochaines expositions rapluie transparent. de Clara De Amim-Laurent - Été 2012 : « Les papillons « Nous voulions mettre en valeur le de Carpentras », festival patrimoine de Courances, une des international d’art contem- communes de notre territoire, explique porain. Une œuvre sur toile Marilyn Woehrel, animatrice de l’office Une table garnie de figurines d’argile exposée sur un câble en de tourisme du canton de Milly-la-Fo- colorées. Les élèves de l’école se sont extérieur rue rêt. Nous avons reçu une quarantaine inspirées des joyeuses nanas de Niki de - Premier week-end de sep- de candidatures pour l’exposition, et Saint-Phalle. tembre : Médiathèque de Moigny, exposition en avons retenu une trentaine. Pour d’élèves le choix des lauréats, la commune de - Octobre 2012 : Carrousel du Louvre Courances, le parc du Gâtinais et nous- - Novembre 2012 : Grand Palais à Paris, Sa- mêmes avons sélectionné chacun une lon des indépendants œuvre, en privilégiant des artistes en- core peu connus ». Le site de l’artiste : www.claradeamim.com 6

Nouveaux habitants

L’office de tourisme de Etat civil Milly a trouvé l’exposi- tion courançoise inté- Mariage : ressante : diversité des Bruno POISSON et Stéphanie œuvres réalisées, beau- ROMAIN, samedi 30 juin té du lieu d’exposition - l’église de Courances. Naissances : Le printemps prochain, Rafaël SAULET, né le 7 avril un autre thème pour- Maé BERGAMI, née le 14 mai rait être proposé à une Hugo MOREAU, né le 25 mai autre des 12 communes du canton. Ils viennent d’arriver à Courances … Rose-Marie et Laurent Danel Anne-Sophie et David Thirion se habitent depuis le mois de mars sont installés 1bis rue de la Borde rue du Four à Chaux. Ils ont fait en juin. construire leur maison sur un terrain avec vue sur les champs, au bout Voici les trois lauréats : du village, en direction de la route - Michel Blondeau (de Noisy-sur-École) de Cély. Rose-Marie est coiffeuse a été primé par la Mairie de Couran- à Villabé, et Laurent technicien au ces, pour une aquarelle intitulée « le service après-vente d’un construc- petit pont » ; c’est une passerelle sur teur de maisons individuelles. Le l’École située dans le parc du château. couple a une fille de 22 ans. Michel Blondeau a reçu un livre sur le château de Courances. - Henry-Paul Abbé (habitant de Bouda- roy, commune du Loiret) a peint l’égli- se de Courances se reflétant dans la pièce d’eau du jardin japonais, avec des couleurs d’automne ; le Parc du Gâtinais lui a offert une sculpture de Philippe Bouveret. - Claudie Léger (de Barbizon) a été ré- compensée par l’Office de tourisme de Milly-la-Forêt ; son sujet : le jardin japonais et son moulin, peints dans un style impressionniste. Elle a reçu un panier de produits du terroir. Ils arrivent du département de l’Aisne (Soissons puis Villers-Cot- terêts). Ils ont choisi Courances pour se rapprocher de leurs régions familiales, l’Orléanais pour Anne- Sophie et l’Yonne pour David. Sylvie Bujaldon habite 5 rue du Ils ont deux enfants. Jordan, 11 ans, Moulin avec son fils Pierre, âgé de ira au Collège de Milly en cinquième ; 12 ans. Elle habitait auparavant à Swan, 5 ans, est inscrit à l’école de Soisy-sur-Seine. Elle est arrivée en Courances, c’est un fan de voitures avril à Courances ; elle se rapproche de course, comme son papa. de son lieu de travail puisqu’elle est Anne Sophie est assistante mater- salariée de l’entreprise Darégal à nelle agréée ; elle aimerait garder Milly-la-Forêt. des enfants chez elle à partir de la rentrée ; David est responsable qua- lité à la société Ecodime, implantée à Orly (services aux constructeurs de voitures, notamment formation de techniciens). 7

La vie du village

Ça s’est passé ces derniers mois 13 mai : Sortie bowling 9 juin : Repas de voisins Sortie proposée aux adhérents de Réunion chaleureuse, pour les habi- 12 février : après- CSL : « Nous étions une trentaine de tants de la Grande Rue et de la rue du midi « cinéma- personnes au bowling de la Cartonnerie Saut-du-Loup. Un repas de quartier, sur chandeleur » à Dammarie-les-Lys. De retour à Cou- le modèle de la fête des voisins organi- 43 personnes se rances, nous avons terminé la journée sée partout en France le 1er juin cette sont retrouvées à la par un apéritif «champêtre» dans la pe- année. Les habitants de la rue Saint- salle des fêtes pour tite Avenue où, à notre grande surprise, Charles et du nouveau lotissement ont la projection du film : des montgolfières ont décollé sous nos aussi organisé leur repas. «Les Tuche». yeux ! Ensuite, dégus- tation de crêpes pour tout le monde. Après-midi agréa- ble et convivial ! 24 mars : soirée au restaurant Le Troubadour à Fontainebleau Cette soirée était offerte par l’associa- tion CSL à tous ceux qui ont travaillé à la réussite du Marché de Noël 2011. Les gagnants de l’après-midi

2 juin : « Essonne verte - 23 juin : Concert à l’église Essonne propre » à Courances pour fêter la musique Carcasse de mobylette, enjoliveurs, ca- nettes, mégots, sacs plastique… C’est ce qui a été ramassé sur les chemins aux alentours de Courances. En revan- che, dans le village même, peu de dé- tritus ! Une dizaine d’habitants ont arpenté la commune le matin du samedi 2 juin. Une initiative municipale, en partenariat avec le Conseil Général de l’Essonne qui fournissait la benne, les sacs pou- belles et les gants. L’an prochain, on renouvellera l’expérience en espérant 8 mai : Commémoration de la vic- être plus nombreux. toire du 8 mai 1945 Dépôt de gerbes au monument aux morts et vin d’honneur en mairie. 5 jeunes musiciennes talentueuses de la région parisienne – deux violons, un alto, deux violoncelles – sont venues interpréter un programme varié de mu- sique de chambre : Barrière, Bach, Mo- zart, Schubert, Borodine, Ravel, Dvo- rak. L‘association Courances Sports et Loisirs a offert ce concert, qui a enthou- siasmé un public d’une soixantaine de personnes. 8

La vie du village

Cet été à Courances 25 août : Cinéma en plein air : « Sur mes lèvres » Aurons-nous du beau temps cette an- née ? Nous allons tenter à nouveau la projection du film programmé en 2011 : «Sur mes lèvres» : Film de 2001 de Jacques Audiard, avec Vincent Cassel, Emmanuelle Devos, Olivier Gourmet. La soirée débutera par une rencon- tre avec l’assistant-réalisateur, Serge Onteniente, qui a joué également un L‘agenda de Courances Sports rôle dans le film. et Loisirs pour les 6 prochains mois Carla est secrétaire dans une agence 9 septembre : Tournoi de pétanque immobilière. Dossiers, standard télé- 24 juin : Le pique-nique 23 septembre : Vide-grenier annuel du village phonique, devis, bilans... la jeune fem- me a en a assez de travailler pour un 31 octobre : Halloween. salaire de misère et sans aucune consi- Les enfants déguisés parcourent le dération. Mais que peut-on vraiment village en fin d’après-midi. Dîner en espérer quand on est une femme dans soirée une société d’hommes, qu’on a 35 ans, 17 novembre : Soirée Beaujolais un physique plutôt moyen et qu’on por- nouveau. te une prothèse auditive dans chaque Dîner et soirée dansante oreille? La solution s’appelle Paul. Le 15 et 16 décembre : Marché de Noël nouveau stagiaire de l’agence est beau garçon, c’est un ex-taulard en phase de réinsertion… Commentaire du Nouvel Obs : « Sur Le père Legourd à la cathédrale mes lèvres» passe sans cesse de la co- d’Evry médie au polar, du polar au drame psy- chologique. C’est son charme.» L’ancien curé de Courances a célé- Début de la séance à la tombée de la bré ses 75 ans de sacerdoce. C’était Grandes tablées sous le préau de l’éco- nuit. à Pâques, en la cathédrale d’Evry, le, pour cause de météo maussade. Le lors d’une messe du diocèse. pique-nique annuel, sur le modèle des Pour marquer cet anniversaire, une repas entre voisins, était comme d’ha- autre messe a eu lieu à Milly le 17 bitude excellent, abondant et convivial. juin, en présence de l’évêque. De très bonnes bouteilles ont été ouver- tes et notamment une « vieille prune » Le père Georges Legourd, arrivé à qui a fait l’unanimité en fin de repas. Courances en 1977, vit sa retraite à Moigny. Il aura 100 ans au mois d’octobre ! 9

Le cresson de Courances : un produit bio cultivé à l’eau de source !

Cyril et Géraldine Taillebuis cultivent le pour que l’eau coule Qui achète le cres- cresson de fontaine en bordure de la doucement, sans son de Courances ? rivière École, sur la route de Moigny. provoquer de ravi- 20% de la production Une activité traditionnelle, un débouché nement. Ils sont sé- est vendue sur place, essentiellement local. Rencontre avec parés par des allées au bord de la route. ces producteurs, fiers de proposer un herbues, les berges, Les clients de pas- aliment vert et bio, disponible dans les sur lesquelles on peut sage profitent d’un assiettes toute l’année ! marcher et pousser la libre-service. Géral- brouette pour char- dine vend aussi ses ger les caisses. Pour bottes de cresson et Cressiculteur… cueillir le cresson, les bocaux de pota- un métier peu mécanisé Cyril descend dans ge sur les marchés : le fossé chaussé de « J’ai commencé dans le métier à l’âge à Milly tous les 15 bottes. Penché en de 16 ans. J’ai appris la culture du cres- jours et le dimanche avant, les mains dans son avec le conjoint de ma mère qui le matin au marché de l’eau froide, il coupe cultivait déjà ici. Je fais partie des deux Sainte-Geneviève- les tiges d’un geste derniers cressiculteurs du quartier du des-Bois. vif avec son couteau Ruisseau. Alors que dans les années bien aiguisé, puis il lie la botte avec un Autres points de vente : le magasin 60, ce travail faisait vivre de nombreu- lien métallique. Le cresson repousse en l’Herbier de Milly, place du marché et ses familles. Mon activité est familiale : six semaines environ. La récolte se fait les grandes surfaces locales : Intermar- ma femme me donne un coup de main, tout au long de l’année. ché à Oncy, et les deux hypermarchés en plus de son activité salariée d’aide- Carrefour de Villiers et Villabé, Un client soignante. » Le cycle de la récolte belge achète aussi de temps en temps Les ventes de cresson ont tendance à Juillet est le mois de l’arrachage des le cresson de Courances, en vrac. diminuer. Autrefois, le cresson était la chaumes dans les fossés vidés de leur seule salade disponible en hiver. Dé- eau. Une fois semées, les graines de sormais avec la mondialisation, on peut cresson germent en quelques jours. Les préparations culinaires consommer d’autres salades vertes Les fossés sont alors remis en eau. 6 Charcuterie au cresson, quiches, toute l’année. semaines plus tard, début septembre, tourtes cresson-saumon ou cresson- la récolte reprend. C’est le cresson de Autres explications : des circuits de dis- fromage de chèvre. Ces préparations semis d’été, dont la production dure sont vendues sur les marchés ruraux, tribution peu structurés. Enfin, il y a le jusqu’au 15 mai. métier lui-même. Peu mécanisé, jugé comme le marché des saveurs à Milly, pénible, donc peu attractif pour les jeu- La production des graines est locale. ou sur le marché de Noël à Courances. nes. En avril, on choisit le plus beau fossé, Le potage : à partir de pommes de où l’on arrête de couper le cresson. terre, cresson et oignons. Le potage est Les fleurs apparaissent en mai. On ar- mouliné et mis en bocal sans conserva- La culture du cresson rête l’eau pour favoriser la floraison. Le teur. Il est préparé par Géraldine, dans cresson monté en graine est fauché dé- A maturité en 6 semaines un établissement du Loiret qui possède but juillet, la récolte est séchée sur des ce qu’on un appelle un « laboratoire » Le cresson est cultivé dans des fos- bâches et battue. On garde un des fos- pour la préparation des plats cuisinés. sés parallèles de 5 cm de profondeur sés pour l’écoulement de l’eau et pour alimentés par une eau de source à 13 continuer à produire. degrés toute l’année. Les fossés ont Et pendant l’hiver … une légère pente - 1 cm pour 10 m - Pour protéger le cresson des tempéra- tures négatives et du vent glacial – 18 degrés en février 2012 ! - les fossés sont recouverts d’un voile non tissé. Cette bâche fait l’effet d’une serre, tout en laissant passer l’air et l’eau. La bâ- che est enlevée dès que la température se réchauffe, car le cresson préfère la fraîcheur. Un label bio La cressonnière est soumis aux contrô- les d’un organisme, qui délivre la cer- tification « bio »« ECOCERT ». L’eau est analysée sur le plan sanitaire. Seule l’utilisation d’engrais biologique est autorisée, la récolte est faite à la main. 10

Les Chemins de Courances

En regardant une carte ancienne re, chemin du Fonds à Spire, chemin Courances et Arbonne ont disparu, pour des Accrues, sentier du Piège. Alors laisser la place aux grandes parcelles À la mairie de Courances, on trouve une que les automobilistes qui traversent adaptées aux machines agricoles mo- carte de la commune dessinée en la commune aujourd’hui pour rejoindre dernes. Des échanges ont conduit à la 1887 ; ce document est plein d’ensei- l’autoroute ou le centre commercial ne création de plusieurs chemins, comme gnements sur la vie d’autrefois. se soucient que de la fluidité du trafic, celui qui suit la route départementale Le territoire de la commune apparait on entrevoit une économie rurale enra- 372 entre le lieudit « les trois Ormes » et quadrillé de chemins, beaucoup plus cinée dans ses parcelles, tirant parti de la route du cimetière. nombreux qu’aujourd’hui ; leurs noms toutes les ressources du terroir. On allait Cette année, en 2012, une nouvelle car- indiquent le plus souvent un trajet – un cultiver son clos, on portait son grain te de la commune a été établie par pro- point de départ et une destination : au moulin, on conduisait le troupeau de cédé numérique ; elle intègre un fond Chemin de Moigny à Arbonne, chemin moutons à la pâture, on allait chercher IGN, les données du cadastre, et le de Courances à Fleury, chemin de Milly du bois pour se chauffer, on rejoignait référencement des routes et chemins. à Melun, chemin de Courances à Cély, les carrières de grès dans la forêt. Un tirage réduit de cette carte est chemin de à Fleury, che- Sur cette carte de 1887, l’aqueduc qui joint à ce bulletin municipal. min de Courances à Saint-Sauveur… alimente Paris en eau est déjà en place Quand on examine une vue aérienne de Les chemins étaient donc des voies de (il a été construit entre 1866 et 1874). la commune, par exemple sur les sites communication, empruntés à pied, en Une autre carte des chemins date de internet Google Earth ou Géoportail, on charrette ou à cheval, pour se déplacer 1971. Presque tous les chemins de la voit clairement, dans les labours et les entre villages, ou se rendre à la ville, un carte de 1887 existent encore, car le re- cultures, la trace des anciens chemins : peu plus loin. membrement n’a pas encore eu lieu. Le la terre garde encore la mémoire des D’autres chemins portent des noms de contournement du village par la route humains et des animaux qui ont pié- lieudits, de parcelles, ou d’autres ap- départementale 372 est tracé. tiné, pendant des siècles, les chemins pellations : chemin vert, chemin de la Une carte datée de 1998 montre la si- aujourd’hui disparus, ainsi que la mé- Fosse Michelet à la Roche qui tourne, tuation après le remembrement : Les moire des haies qui les bordaient. chemin des Clos, chemin de la Sabliè- chemins qui traversaient la plaine entre 11

Les Chemins de Courances

Les chemins font partie de notre Le Parc naturel régional (PNR) et les patrimoine commun instances départementales (Conseil général, Conservatoire départemental De nos jours, les chemins ne sont plus des espaces naturels sensibles, Comité des voies de communication entre villa- départemental du tourisme) – ils ont ges ; ils servent à la circulation des ma- pour objectifs la défense de la qualité chines d’exploitation agricole et fores- des paysages naturels et architectu- tière, ou bien à la promenade, à pied, raux et le développement du tourisme à bicyclette ou à cheval. Tour d’horizon vert, pour vitaliser l’économie locale. des différents points de vue : Le PNR encourage les communes à rè- glementer la circulation des véhicules à Les habitants de Courances - ils ont Un peu de droit fait le choix de vivre dans un village moteur sur les chemins ruraux. tranquille, près de la nature ; ils ap- Le Conseil général établit un Plan dé- Chemin vicinal, chemin communal, précient de pouvoir très simplement, partemental des itinéraires de promena- chemin rural, chemin privé, quelles sont à partir de leur domicile, se promener de et de randonnée pédestre (PDIRP), les différences ? à travers champs, à la lisière des bois, où sont inscrits certains chemins (mais • La voierie publique comprend les rou- ou dans la forêt. Non loin de la grande pas tous). tes, les rues du village, ainsi que les ville et de ses emplois, notre village est chemins vicinaux (ou voies communales) ; aussi pour eux un lieu de loisirs, pour le ces chemins vicinaux sont des petites week-end, les vacances ou la retraite ; routes, par exemple : la route qui va au les chemins contribuent à la qualité de Moulin Grenat et au château du Ruis- leur cadre de vie. seau, la route d’Arbonne, la route qui Les propriétaires agricoles et fores- va à Dannemois dans le prolongement tiers - ils utilisent les chemins pour ac- de la rue Saint-Charles. Ces voies font céder à leurs parcelles ; mais ils peu- partie du domaine public, ou domaine vent s’inquiéter des promeneurs qui de l’État. empiéteraient sur leurs terrains privés, Quant à la commune, elle est proprié- • Les chemins ruraux, font partie du do- dégrader les plantations ou déranger taire des « chemins ruraux » ; maintenir maine privé de la commune : ils sont le gibier. Des barrières ont parfois été l’accessibilité des chemins au public implantés sur des parcelles cadastrées posées ; elles ne doivent pas empêcher fait partie des attributions du maire ; la qui appartiennent à la commune. Ils le passage des promeneurs ni des ser- municipalité est donc appelée à inter- sont affectés à l’usage du public et re- vices de secours. Les panneaux « pro- venir pour assurer la liberté de passage, lèvent juridiquement du code rural. Les priété privée » placés en bordure des la conservation et la surveillance des chemins ruraux de Courances sont re- chemins ruraux interdisent l’entrée sur chemins ; les menaces sont variées : présentés sur la carte jointe à ce bul- les terrains, mais non le passage sur les - l’abandon : certains chemins envahis letin. chemins. Lorsqu’une chasse est orga- par la végétation ne sont plus pratica- • Les autres chemins de la commune nisée, les usagers des chemins doivent bles. sont des chemins privés, dont l’usage est en être informés. - la privatisation : fermeture par des bar- réservé aux propriétaires des terrains Les associations de randon- rières interdisant l’accès au public. sur lesquels ils sont implantés ; ce sont neurs – elles sont soucieuses - la dégradation de leur viabilité par des chemins d’exploitation agricole ou de la continuité des itinéraires ; forestière. elles veillent au bon état des l’érosion, les sabots des chevaux ou • La forêt des Trois Pignons n’est pas chemins en taillant la végéta- les machines. située sur le territoire de Courances ; tion. Elles répertorient les iti- - les nuisances, notamment par les sa lisière est située à la limite sud de néraires dignes d’intérêts et les adeptes des sports mécaniques, qui la commune. Il s’agit d’une forêt doma- balisent (bornes, marques de dérangent les autres usagers. niale gérée par l’Office national des forêts, couleur) : ce sont les chemins - la pollution par les dépôts de gravats appartenant au domaine public. Cette fo- de grande randonnée (GR) ou et d’ordures, dont l’enlèvement est rêt est largement ouverte aux prome- de petite randonnée (PR) ; elles coûteux. neurs, l’accueil du public faisant partie les font connaître en publiant La conservation et la surveillance des des missions de l’ONF définies par le des cartes et des topoguides chemins conduit à règlementer la cir- code forestier. Cependant, certaines qui en décrivent les étapes. culation des véhicules à moteur sur les règles restreignent l’accès des parties La société des Eaux de Paris – elle est chemins en la réservant aux riverains ; classées « réserves biologiques » (voir propriétaire des parcelles sur lesquelles des arrêtés municipaux seront pris pro- bulletin de décembre 2011). est implanté l’aqueduc qui traverse la chainement dans ce sens. commune du sud au nord, et dont elle D’une façon générale, les collectivités assure l’entretien. Elle autorise le pas- territoriales et les associations cher- sage des promeneurs sur son terrain ; chent à faciliter l’accès des chemins les barrières fermant l’accès à l’aque- pour le public en faisant connaître les duc devront donc être ouvertes. itinéraires de promenade, en balisant des circuits et en publiant des cartes et topoguides. 12

Les nouvelles de l’école

Il nous a également montré une oie que nous avons suivie après qu’il l’ait re- lâchée. Nous avons donc pu visiter son jardin, dans lequel nous avons nourri les canards, l’oie et les poules. Après cela nous sommes rentrés et nous avons eu la surprise de recevoir cha- cun une botte de cresson pour la maison. Si vous voulez visiter la Cressonnière, nous vous conseillons d’apporter des bottes... C’est beaucoup plus amusant ! » Texte écrit par les élèves de la grande classe

Du 27 janvier au 3 février : Classe de Mr Taillebuis est entré dans le fossé où neige à Notre-Dame du Pré pousse le cresson pour nous montrer 6 avril : Sensibilisation à l’environ- nement Les élèves de l’école sont partis en comment on le coupait. classe de neige en Savoie, à côté de La Il nous en a donné une botte pour qu’on Tous les élèves ainsi que 4 mamans ont Plagne. La neige était bien au rendez- puisse le goûter. Certains ont adoré et participé à une sortie de ramassage de vous. Ces 8 jours ont permis aux en- d’autres ont trouvé que ça piquait et déchets. Notre parcours : rue du petit fants de s’initier au ski ou d’approfondir que le cresson avait un goût de radis. Paris jusqu’au petit bois, le long du parc leur technique. Nous avons séjourné au du château. Nous avons ramassé de la Ensuite nous avons appris qu’on pou- ferraille, des briques, de la vaisselle, un centre de vacances «Temps Jeunes» : vait trouver dans les fossés des crevet- centre très agréable, animateurs sym- vieux moteur et beaucoup de bouteilles tes ainsi que des petits poissons qui en verre ! Comme s’il n’y avait pas de pathiques, repas excellents. Les enfants nettoient naturellement la source. Nous ont aussi fait de la luge, une promenade conteneur-verre à Courances… ou sommes donc partis à la recherche de comme si la déchèterie n’existait pas ! en raquettes, une visite du village, des ces petits animaux aquatiques. Pendant observations de traces d’animaux... un moment nous nous sommes amusés Les enfants étaient outrés. Ils ont bien Tous ont vécu des moments inoublia- dans la source. Certains, sans bottes, l’intention de ne pas devenir des adul- bles entre camarades et une relation ont dû rester sur la rive, les autres, qui tes irrespectueux de la nature ! privilégiée avec leurs enseignantes. se trouvaient dans l’eau sont revenus 12 avril : trempés. Dans un endroit un peu plus Visite chez Philippe Bouveret 22 mars : Visite de la cressonnière profond, une élève s’est même enfon- « Notre classe est allée chez le sculp- de Courances cée, elle est tombée dans l’eau ! teur de Courances : Philippe Bouveret. « Nous sommes partis de l’école à M. Taillebuis nous a montré d’où partait Quand nous sommes arrivés, il nous a pied, encadrés de quelques accompa- la source et nous a appris encore plein fait entrer dans sa maison pour nous gnateurs. Quand nous sommes arrivés, d’autres choses intéressantes. montrer quelques unes de ses sculp- les responsables de la cressonnière tures. En premier, il nous a présenté nous attendaient : Cyril Taillebuis et sa Ensuite, nous nous sommes rendus la plus grande sculpture de son salon. femme. Quelques-uns d’entre nous se chez Mr Taillebuis pour goûter de la C’était une sorte de fontaine : des fils de sont assis sur un banc pour enfiler leurs soupe au cresson. fer se rencontraient lorsque les gouttes bottes avant de commencer la visite. d’eau glissaient dessus. Il nous a présenté ensuite d’autres sculptures dont il nous a expliqué le fonctionnement : pour une d’entre el- les, il a soufflé dans un tuyau puis un verre est descendu dans un tube rempli d’eau. Ensuite nous avons découvert un arbre lumineux, fait de fer, qui changeait de couleur selon la température. Nous avons trouvé que c’était bien réalisé et nous étions pressés de voir la suite. 13

Ensuite, Monsieur Bouveret nous a Le petit chaperon rouge est tenu en Circuit autour de Courances fait visiter son atelier qui se trouvait au otage par un bandit loup qui demande Les élèves de CE2, CM1 et CM2 ont sous-sol. Nous y sommes descendus une rançon par téléphone ; à notre épo- imaginé un circuit pédestre qui passe par petits groupes de 6 ou 7 élèves. que moderne, c’est un détective pers- par les dix sites les plus remarquables picace qui vient la libérer… de Courances. Les enfants ont chanté sur des musi- Ce circuit touristique de 4 heures va du ques jazzy des histoires de fourmis château au lavoir, en passant par le ci- rouges à pois bleus, de petits canards metière et l’aqueduc ; il a été conçu par voyageurs et de cochons roses qu’il la classe des grands, sur proposition de faudrait repeindre ; un monde de fan- leur maître de 2011, Christophe Perrin. taisie et d’humour qui a enchanté les enfants et leurs parents. Après la remise des dictionnaires aux quatre CM2 qui quittent l’école cette année, les adieux à Floriane furent très émouvants : sur la scène, tous les en- fants de l’école se sont présentés en file pour lui offrir chacun une rose ; dis- tribution de bisous en échange. Nous avons pu voir que le sculpteur effectuait des essais pour ses futures œuvres. L’atelier était grand, il y avait trois pièces. Nous avons découvert les outils dont il se sert pour travailler et nous avons vu de nombreux thermo- mètres. Il y avait plusieurs machines comme des perceuses, des ponceu- ses, des scies… Cette visite nous a beaucoup plu et Fanny Coppin, la directrice de l’école : Monsieur Bouveret a répondu à toutes «Les élèves ne connaissaient pas for- nos questions. » cément les dix lieux retenus pour le cir- Texte écrit par les élèves cuit. Ils ont fait des recherches précises de la grande classe sur chacun des éléments de ce patri- 12-13 et 19-20 mai : L’exposition moine local. Pour les promeneurs qui ne connaissent pas du tout Courances, Nos dessins, peintures, Nanas et Cy- c’est un guide à recommander ! » clop ont été exposés à la salle des fêtes (voir l’article page 5) Le circuit peut être consulté ou télé- chargé à l’adresse internet suivante : 29 juin : La fête de l’école Les points forts de l’année… http://www.ecoles91-sud.ac-versailles.fr/cou- Programme varié composé de chants, Culture artistique rances/spip.php?article334 de saynètes et de sketches. Cette année, nous nous sommes atta- - Le plan Comment Rafara s’est-elle délivrée des chées à développer la culture artistique - Les dix sites à découvrir griffes du monstre Trimobe qui la tenait de nos élèves à travers les œuvres des - L’histoire de chacun de ces sites enre- en captivité dans la forêt grâce à trois artistes qui ont vécu dans la région : gistrée par les élèves. cadeaux offerts par une petite souris ? - Le Cyclop de Jean Tinguely On peut aussi télécharger le fichier au - Les nanas de Niki de Saint-Phalle format MP3 pour une écoute pendant la randonnée.

Septembre : La rentrée 34 enfants sont inscrits à la rentrée : 17 dans chaque classe. Fanny Coppin continuera à s’occuper de la petite classe (maternelle au CE1 ) Élisabeth Do Espirito prendra la classe des grands (CE2 à CM2). Floriane Pécon serait bien restée plus longtemps à Courances, mais n’étant pas titulaire du poste, elle n’était pas prioritaire. Bon vent à la maîtresse des grands ! 14

Portrait : Jocelyne et Jacques Bédu Une vie à Courances

Jocelyne et Jacques Bédu, en 2012. Des retraités attachés à Courances « J’ai commencé à travailler à 15 ans, au château. J’aidais au jardin, j’ai labouré les champs. A 17 ans, je suis allé travailler à la minoterie. A l’époque, en 1944, le moulin Grenat four- nissait en farine les boulangers de la région. J’y suis resté 2 ans, mais j’ai dû arrêter ce tra- vail, à cause d’une allergie aux poussières, qui me donnaient des crises d’asthme. J’ai fait ensuite mon service militaire à Orléans et à Saumur. Au retour, Ils habitent au numéro 1 de la rue Saint- j’ai travaillé encore un an au 28 enfants de chœur autour du Père Wambeke, qui a été curé de Courances entre 1939 Charles, dans la maison où se trouvait, château de Courances, avant de devenir employé de la ville et 1950. Jacques Bédu est au deuxième rang à droite, il porte le cierge, à gauche du jusque dans les années 30, la boulan- bedeau (le père Louis, surnommé Palouis). On reconnait aussi Jean Louis de Ganay, gerie de Courances. de Paris, comme « cantonnier assis au premier rang à droite, ainsi que Yves Bizouerne et Henri d’Oliveira. des dérivations ». Jocelyne Bédu, 79 ans, et son mari Jac- Responsable notamment des entrées ques, 85 ans, se sont rencontrés à Cou- En effet, l’aqueduc qui passe à Couran- ces, et transporte l’eau du Loing et de et de l’entretien des douches municipa- rances. L’un et l’autre ont eu la chance les de Courances. de vivre et de travailler sur place. Dé- la Vanne vers la capitale, appartient à la « C’est le marquis Hubert de Ganay qui sormais paisibles retraités, ils se consa- ville de Paris. les a offertes à la commune, dans les crent à leur loisirs : un potager situé non « J’étais affecté au canton de Couran- années 50, alors que le village n’avait loin, à l’angle de la rue du Château, et ces, sur le secteur qui va de Milly à Che- pas encore l’eau courante. Les cinq les grilles de mots fléchés ou mêlés. vannes. » douches étaient ouvertes le week-end, Originaire de Videlles, Jocelyne tra- Une vie au grand air ! Des kilomètres à elles étaient très utilisées ! » vaillait à la boucherie de Courances, au pied tous les jours pour surveiller le ni- Jocelyne Bédu a aussi assuré le mé- coin de la place de la République. Jac- veau d’eau (noté tous les lundis sur un nage de l’école communale et de la ques, lui, habitait en face, au-dessus de graphique), nettoyer les regards, entre- mairie. la boulangerie qui avait appartenu à son tenir les canalisations et leurs abords… grand-père ; en 1953, il était chargé de « L’aqueduc, sur les hauteurs de Milly, « Quand j’ai commencé, les tables l’entretien de l’aqueduc qui traverse la était mis hors d’eau au moins une fois étaient en bois et lourdes à déplacer. commune. Cette année-là, il a épousé par an, par tronçon. Il est assez haut Mais j’aimais bien ce que je faisais. La Jocelyne. Le couple, depuis, a toujours pour qu’on puisse y tenir debout ; on municipalité ne voulait pas que je par- vécu à Courances. l’inspectait en s’éclairant d’une lampe te en retraite… C’est moi qui suis allé chercher Françoise Grzegorek pour me La maison familiale a été agrandie, avec à carbure, on coupait les « queues de remplacer ! » l’ouverture d’une véranda, côté jardin. renard », ces paquets de racines qui C’est ici que Jacques et Jocelyne nous s’immiscent dans les jointures. Dans En 1993, Jocelyne a été récompen- reçoivent pour une « séquence souve- les parties en siphon, comme dans la sée par une médaille : 30 ans de dé- nirs » : plaine où passe la route d’Arbonne, il vouement au service de la collectivité y a 2 tubes de 1,20 m locale. Tandis que Jacques a eu droit à La maison familiale dans les années 20, alors qu’elle était pour les eaux du Loing, un hommage en 2000 pour ses 43 ans encore une boulangerie. A droite près de la carriole, Lucien et 2 tubes de 1,10 m d’activités. Bedu, le père de Jacques, tient un pain de quatre livres. pour celles de la Vanne, À gauche, sa grand-mère, sa mère Hélène et son grand père. Le couple de retraités évoque avec que l’on inspectait éga- nostalgie la vie animée de Courances lement ». autrefois. L’époque où le village comp- Le travail de cantonnier tait une dizaine de commerces et où consistait aussi à en- tout le monde se connaissait. tretenir les chemins qui « La population du village s’est renou- suivent l’aqueduc. Jac- velée et nous, nous sommes toujours là. ques Bédu se rappelle Notre proche famille est à Dannemois, qu’il a parcouru jusqu’à nous faisons nos courses à Milly, nos 4 fois par jour les 104 racines sont ici. Le village est agréable, marches qui montent nous avons un regret : les nuisances vers la ferme de Co- sonores. A l’automne, les camions de quibus.Et pendant ce betteraves qui passent à vide sous nos temps, Jocelyne était fenêtres nous réveillent la nuit. » employée communale. 15

Infos pratiques

Poubelles Évitez les erreurs de tri Déchèterie Ordures ménagères (poubelle verte ou gre- Il ne faut pas déposer les sacs, pots et bar- Du lundi au samedi : nat) : tous les jeudis matin. quettes en plastique, ni les couches ou en- 9h - 12h et 13h - 18h. Emballages recyclables (poubelle jaune) : les core les vieux vêtements dans le conteneur À partir du 15 octobre : mardis matin, tous les 15 jours, semaines jaune, réservé aux emballages recyclés. Le 9h - 12h et 13h - 17h. impaires. SIREDOM (Organisme de traitement des dé- chets) a répertorié les déchets fréquemment Dimanche : 9h - 12h Sortir les poubelles la veille au soir. jetés par erreur dans les conteneurs jaunes Adresse : Zone industrielle Le Chênet à Milly Encombrants et les a compilés dans un document. la Forêt (01 64 98 94 66) Prochain ramassage le 2 novembre Ce feuillet permet en un coup d’œil d’éviter Le badge d’accès magnétique est remis aux Récupération de plastique les pièges du tri, d’orienter ces déchets vers habitants gratuitement en mairie. La mairie et l’école collectent bouchons et les dispositifs appropriés et si possible de Les personnes qui quittent la commune couvercles en plastique, pour l’association privilégier les gestes de prévention. sont priées de rendre ce badge égale- « Illini Da Bani », qui œuvre pour les popula- Outil indispensable, le nouveau mémo « ment en mairie. tions vulnérables du Niger. Bouchons récu- erreurs de tri » est disponible sur demande pérés : bouteilles d’eau, soda, shampoing, auprès du service communication du SIRE- Tondeuses à gazon : rappel des horaires crème, mousse à raser, produits ménagers. DOM [email protected] ou au En semaine : 8h - 20h Couvercles : pâte à tartiner, beurre, crème 01 69 74 23 52 Samedi : 9h - 12h et 14h30 - 20h fraîche. Un petit geste pour l’environnement Dimanche : 9h - 12h (pas de machines et un grand geste de solidarité ! À télécharger à cette adresse : bruyantes l’après-midi) www.siredom.com/Memo_Erreur_de_Tri Feux de jardin Ils doivent être occasionnels et ne pas nuire au voisinage. Interdits en période estivale, jusqu’en septembre. 16

Infos pratiques

Horaires de permanence de la mairie SESAME : service à la personne 16 ans : recensement obligatoire Mardi et vendredi 15h - 18h « Sud Essonne Solidarité Aide Multi Emploi » Tous les jeunes âgés de 16 ans doivent s’inscri- Samedi matin 9h30 - 10h30 est une structure locale d’aide à la personne. re en mairie. C’est ce qu’on appelle le « recen- Téléphone : 01 64 98 41 09 Elle propose du personnel pour des petits tra- sement citoyen ». L’attestation délivrée est un Mail : [email protected] vaux de maison - ménage, repassage, brico- document administratif officiel, indispensable Transports en commun lage, peinture - du soutien informatique, de la pour s’inscrire aux examens et concours, ainsi Courances - Boutigny RER distribution de prospectus dans les boites aux que plus tard sur les listes électorales. Pièces à Ligne 284-007 des Cars Bleus permet la corres- lettres. fournir : pièce d’identité et livret de famille. pondance au RER D vers Paris. 50 % de ces dépenses peuvent être déducti- Chenilles processionnaires 2 arrêts : place République et carrefour rue du bles des impôts. Attention à ces chenilles présentes sur les pins château - rue Saint Charles. SESAME s’adresse aux particuliers, collectivi- et les chênes. A certaines périodes de l’année, Courances 6h13 vers Boutigny (train de 6h37) tés et entreprises. ses poils microscopiques et volatiles sont ur- Courances 6h36 vers Boutigny (train de 7h02) Siège social : 11 rue de la gendarmerie, ticants. Symptômes sur l’homme et les ani- Retour 18h42 Boutigny - Courances 18h58 91720 Maisse, tél 01 64 99 47 81 maux : réactions allergiques, démangeaisons, Retour 19h12 Boutigny - Courances 19h31 [email protected] conjonctivites, toux irritatives. La période d’ex- Courances - Gare routière d’Evry Aides au logement position pour les chenilles des pins, novembre Ligne 284-006, lundi au samedi. Le Parc naturel régional du Gâtinais participe à mars et pour les chenilles des chênes, mai Durée du trajet : entre 45 minutes et une heure jusqu’en septembre 2014 à une opération de à juillet. Horaires de passage : financement de travaux d’amélioration de l’ha- Chambres d’hôtes à louer Période de vacances 8h bitat. Ces travaux concernent la lutte contre le L’office de tourisme du canton de Milly propose Période scolaire 7h00 - 7h40 mal logement, le développement des logements sur son site internet des adresses d’hébergement Retour Evry Gare routière - Courances à loyers maitrisés, l’adaptation de logements (camping, chambres d’hôtes, hôtels) dans la ré- Période de vacances 15h58, arrivée Courances pour les personnes âgées et les handicapés, la gion : http://www.millylaforet-tourisme.com/- 16h44 réduction des consommations énergétiques. hebergement-restauration- Période scolaire 13h08, arrivée Courances 13h52 Permanence téléphonique : 01 60 78 17 11. Nom du programme : Programme d’Intérêt Gé- Médiathèque de Moigny Courances - Milly néral (PIG). Détails sur le site du Parc : Vous pouvez emprunter gratuitement pendant La ligne 284-006 s’arrête à la gare routière, www.parc-gatinais-français.fr 3 semaines : 3 livres + 1 CD + 1 vidéocassette la ligne 284-007 marque 3 arrêts : Saint Jacques, ou DVD. Carte de lecteur délivrée contre 1€ de Vieux Colombier, HLM Commerces ambulants caution. Du lundi au vendredi, période scolaire : Mercredi et vendredi à 11h30 : Boucherie, vo- Ouverture mercredi 10h - 12h30 et 14h - 18h, 7h45 - 13h02 - 13h52 - 18h59 lailles, fromage, épicerie vendredi 14h – 18h, Période vacances : Mardi 18h - 21h : Pizza place de la République. samedi 10h – 12h30 et 14h – 17h Jeudi 13h49. Commandes au 06 87 96 03 05 Adresse : La Grange, 53ter Grand-Rue à Moigny Lundi, mardi, jeudi, vendredi 16h44 Navettes pour le centre commercial (dans la cour derrière le relai Intermarché), Retour Milly -Courances Possibilité d’aller faire ses courses au centre tél. 01 64 98 00 00 Période scolaire (lundi au vendredi) : commercial de Villiers-en-Bière, moyennant 5 Médiathèque de Milly 6h05 - 6h28 - 12h30 (mercredi) - 17h15 (sauf euros aller-retour. Horaires d’ouverture : mercredi), 18h59 -19h31 Le premier mercredi du mois, navette au départ mardi et jeudi : 15h – 18h Période vacances : de Courances à 14h25 (place de la Républi- mercredi : 10h – 12h et 15h – 18h 7h50 - 17h16 (jeudi) que), retour 17h45 samedi : 10h – 15h Un numéro de téléphone pour se renseigner Taxi accrédité par la mairie Marché rural de Moigny-sur-École 01 64 98 85 21 - 06 17 89 30 58 Yannick Laguide (20ème anniversaire) SOS Médecins 06 80 15 79 85 / 01 60 71 86 27 dimanche 2 septembre En l’absence de votre médecin traitant, vous pou- Opération « tranquillité vacances » vez être soigné au centre médical MEDI’CENTRE Si vous partez au minimum 7 jours en vacances Manifestations Milly-la-Forêt : août à à Chevannes, géré par l’association SOS MÉDE- et si votre maison est inoccupée, vous pouvez décembre 2012 CINS ; Ouvert de 10 heures à 22 heures, 7 jours le signaler à la gendarmerie de Milly. Celle-ci 21 août et 13 novembre : sur 7. Consultation sur rendez-vous en télépho- pourra assurer une surveillance pendant l’été. Don du sang, salle des fêtes nant au 0825 56 91 91. Ce service est gratuit. Pour bénéficier de l’opé- Même numéro si vous souhaitez une consultation ration tranquillité vacances, déplacez-vous à la 8 septembre, 10h – 17h : à domicile. En cas d’urgence, appelez le 15 gendarmerie, en vous munissant d’un justificatif Forum des associations, sous la halle Réseau bronchiolite de domicile ; cette démarche doit être réalisée 21 octobre : De novembre à mars, pour les enfants souf- au moins 48 heures avant le départ. Fête des vendanges et de la gastronomie, frant de difficultés respiratoires, un numéro de La gendarmerie donne aussi des conseils sur sous la halle les comportements à adopter pour limiter le téléphone pour joindre un médecin spécialisé : 1er et 2 décembre : 0820 800 880 risque de cambriolages. Gendarmerie de Milly : 30 avenue du Général Téléthon sous la halle et au gymnase Nettoyage des trottoirs Leclerc, tél. 01 64 98 80 27 16 décembre : Le nettoyage des trottoirs, devant les maisons, La sécurité dans le RER D Salon multi-collections, gymnase est de la responsabilité des habitants riverains : L’Union des Maires de l’Essonne, l’association Expositions jusqu’au 2 septembre Désherbage en été, ramassage des feuilles à des Élus de la ligne D du RER et la SNCF ont • Isabelle Cransac, peintre l’automne ou dégagement de la neige en hiver mis en place début 2012 une expérimenta- et Nicolas Crozier, sculpteur. sont des travaux qui incombent aux riverains et tion entre Corbeil et Malesherbes. En période Espace culturel Paul Bédu non à la commune. d’heures creuses ou tardives, les voyageurs • Jean Hugo, Maison Jean Cocteau Gym douce pour les séniors à Milly sont incités à se rassembler dans deux « wa- Travail sur l’équilibre, renforcement musculaire gons de convivialité », situés en milieu de train. doux, apprentissage de bonnes attitudes. Cette initiative a été prise pour rassurer les Remerciements à Catherine Verger, Séances collectives animées par l’association voyageurs du RER qui ressentent une insécu- pour la rédaction des articles de ce Siel Bleu. rité à voyager seuls. Selon les premiers sonda- journal, et à Julie Saulet, pour la mise Tous les vendredis, 11 heures au Centre de loi- ges de la SNCF, près de 20% des usagers de en page. sirs, 23 rue de la Chapelle Saint Blaise. la ligne ont d’ores et déjà adopté cette manière Tarif : 35 à 45 euros pour 12 séances d’une de voyager. heure. Renseignements 01 64 98 27 05