2015

Walisisches Kulturerbe: Entdecken Sie unsere mächtigen Burgen und Schlösser Aktiv in : Fünf Arten, um die freie Natur zu genießen Planen Sie eine Tour: Routenvorschläge, um Ihnen dabei zu helfen, Ihren perfekten Urlaub in Wales zu planen

entdecken Wales Plus Reiseinformationen und praktische Tipps – www.visitwales.com/de Warum Wales anders ist Titelseite: Conwy Castle, Nordwales Wales ist voller Überraschungen. Normalerweise Diese Seite: Green Bridge of Wales, geben wir nicht oft an, aber wir stechen gern hervor. Sagen wir einfach, wir sind gern anders. Sie haben sicher schon von unseren Burgen und Schlössern gehört. Aber wussten Sie schon, wie viele wir davon haben? Nicht Dutzende. Hunderte. Sie könnten in Wales theoretisch ein Jahr lang jeden Tag eine neue Burg besuchen und hätten immer noch nicht alle gesehen. Was ist mit unseren Landschaften? Unsere Geografie ist großartig, mit Stränden, die auch vielen karibischen Inseln in nichts nachstehen. Wildes, zerklüftetes Hochland mit glitzernden Wasserfällen trennt uns von England – aber mit dem Zug ab London dauert die Reise nur knapp über zwei Stunden. Und wir haben einen Pfad geschaffen, der jedem Meter unserer Küste folgt – weltweit der erste seiner Art. Vielleicht wissen Sie ein bisschen über unsere Sprache und unsere Liebe für ein Gläschen. Wenn Sie unser Bier und unseren Cider probiert haben, bin ich sicher dass Sie Iechyd da (Prost!) sagen können. Wussten Sie, dass wir außer tollen Pubs auch mit Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurants zu bieten haben? Die kulinarischen Kreationen unserer Sterneköche werden Ihnen schlichtweg den Atem rauben. Lauschen Sie bei einem Festival einem Folksong, einer Arie in der oder einem Männerchor in vollem Klang. Dann wissen Sie, dass wir ein musikalisches Volk sind. Vielleicht sind wir ein uraltes Volk, doch auch wir haben moderne Ideen. Wir betreiben supergrüne Busse mit recyceltem Pflanzenöl – und vermieten sogar elektrisch betriebene Kanalboote. Für Abenteurer ist Wales der ideale Spielpatz. Die Wander-, Kletter-, Segel- und Coasteering- Möglichkeiten hier lassen sich mit keinen anderen vergleichen. Also, worauf warten Sie noch? Warum nicht auch anders sein?

B www.visitwales.com/de Visit Wales übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Zuverlässigkeit der in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen und schließt Den Inhalt hiermit jegliche Haftung für Fehler, Auslassungen oder Falschdarstellungen aus. Jegliche Haftung für Verlust, Enttäuschung, Fahrlässigkeit oder anderweitige Schäden, entdecken die infolge des Vertrauens auf die Zuverlässigkeit der in Drei der besten: Wilde Orte : Unsere Hauptstadt dieser Broschüre enthaltenen Informationen entstehen, 2  12  wird ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist. in Wales Besuchen Sie unsere Hier gibt es zu jeder Jahreszeit Korbflechten Wir empfehlen Ihnen, alle Einzelheiten und Informationen drei Nationalparks: Snowdonia, die unglaublich viel zu entdecken. mit dem jeweiligen Unternehmen zu überprüfen, bevor Sie Küste von Pembrokeshire und die eine Reservierung bestätigen. Alle Rechte vorbehalten. In dieser Veröffentlichung verwendetes Material darf ohne Brecon Beacons. 14 Walisische Gärten: Erlaubnis der Rechteinhaber in keiner Form reproduziert Ein Jahr der Inspiration werden – bitte wenden Sie sich an Visit Wales. Die in Walisisches Kulturerbe: Kraft Bunte Sehenswürdigkeiten, Wales entdecken zum Ausdruck gebrachten Meinungen 4  entsprechen nicht notwendigerweise denen von und Macht Bestaunen Sie unsere wundervolle Gerüche. Visit Wales. mächtigen Burgen und Schlösser Wales entdecken wird von Visit Wales, der Touristik- und genießen Sie die Ruhe unserer 16 Aktiv in Wales: Fünf Arten, um und Marketingabteilung der walisischen Regierung, Kirchen, Abteien und Schreine. die freie Natur zu genießen herausgegeben © 2014. Machen Sie das Beste aus unseren Visit Wales, Welsh Government, QED Centre, Main Avenue, Treforest Industrial Estate, Treforest, 6 Wales Coast Path: Gehen Sie Wasserstraßen, Hügeln und Pontypridd CF37 5YR diesen Weg Laden Sie entlang sprudelnden Gewässern. Redaktionsleitung: Emma Gregg unserer windigen Küste Ihre Batterien Gedruckt von Stephens & George Ltd neu auf. 18 Wo ist was los? Unsere Auswahl Druck ISBN: 978 1 4734 2541 5 der Events des Jahres. Digitale ISBN: 978 1 4734 2540 8 Ländliches Wales: Hügel, Crown copyright (2014) Visit Wales (WG22463) 8  Hecken und Kunsthandwerk Planen Sie eine Tour Gestaltung: Visit Wales Creative Services. 26 Lernen Sie in den wunderschönen Routenideen, um Ihnen dabei zu Zusätzliche Fotos: © Andrew Hazard, mit freundlicher Strandhütten, Llanbedrog Genehmigung von www.visitcardiff.com, Bradley White, ländlichen Gegenden von Wales helfen, Ihren perfekten Urlaub in Brecon Beacons Holiday Cottages, Cae Hir Gardens, unsere Traditionen kennen. Wales zu planen. , Veddw House Copyright Charles Hawes, Crown Copyright (2014) CADW, Crown Copyright (2014) Welsh Government, David Gillett, © Jason Banbury, © 10 Die walisische Küche: Von 44 Fakten Die praktischen Dinge – Portmeirion, RHS / Jason Ingram, Skyscapes von Escape Lauch bis Laverbread Lassen Klima, Sprache, Reisetipps und eine to Design, Steve Whitehead und www.Aberglasney.org. Sie sich auf unseren besten Märkten, Karte von Wales. Icons von Freepik, SimpleIcon, Yannick und OCHA von www.flaticon.com sind lizensiert unter CC BY 3.0. unseren Pubs und Restaurants lokale, Thomas Auszug aus: Reminiscences of Childhood – saisonale Erzeugnisse schmecken. © Die Nachlassverwalter für die Urheberrechte von , 1943. Veddw House Garden, Monmouthshire Diese Broschüre ist bei Visit Wales auch in Blindenschrift, Großdruck und/oder in Audioformat erhältlich. Rhossili und Worms Head, Halbinsel Gower Insel Bardsey, Habinsel Llyn^ [email protected]

Gedruckt auf Recyclingpapier Dunkler Himmel, Brecon Beacons

Drei der besten: Wilde Natur in Wales

Unsere drei Nationalparks – Snowdonia in Nordwales, die Küste von Pembrokeshire in Südwestwales und die Brecon Beacons in Mittelwales – beeindrucken durch wertvolle Landschaften, Dörfer und Kulturerbestätten. Dies sind faszinierende Regionen, die zum Erkunden einladen.

Dunkler Himmel Wenn Sie sich in einer klaren, mondlosen Nacht im Brecon Beacons National Park befinden, sehen Sie bitte auf jeden Fall nach oben. 2013 wurde der gesamte Park zu einem Lichtschutzgebiet (International Dark Skye Reserve) erklärt, dem ersten in Wales, in Anerkennung an seine niedrige Lichtverschmutzung Weitere Informationen: und ausgezeichneten Möglichkeiten zum Sternebeobachten. „Die beste Nachricht ist, dass nun die www.eryri-npa.gov.uk Inspiration besteht andere Landschaften in Großbritannien ebenfalls zu Dark Skye Reserves zu machen“, www.pembrokeshirecoast.org.uk kommentiert Ruth Coulthard von der Verwaltung des Brecon Beacons National Park. „Dies ist eine www.breconbeacons.org großartige Leistung für Wales.“ www.visitwales.com/de/nationalparks

2 www.visitwales.com/de Nationalparks entdecken Zusammengenommen schützen unsere Nationalparks beeindruckende 20 Prozent von Wales, einschließlich seltener und anfälliger Lebensräume. Sie sind jedoch keine abgetrennten Schutzgebiete, sondern stehen Besuchern offen und sind wundervolle Orte, um die freie Natur zu genießen. Snowdonia, der wohl berühmteste unserer Parks, wird vom Mount Snowdon (1.085 m) dominiert, dem höchsten Gipfel in Wales. Im Park liegt einer der schönsten Wasserfälle von Wales, Swallow Falls und der größte Coasteering bei St David’s, Pembrokeshire Llyn Tegid, Snowdonia natürliche See, Llyn Tegid. Die Zugstation oben auf dem Mount Snowdon ist die höchste in ganz Großbritannien, die Ffestiniog und Welsh Highland Railways sind die längsten auf Schmalspur fahrenden Dampfeisenbahnlinien in ganz Europa. Und wenn das noch nicht ausreicht, gibt es da noch die Coed y Brenin Mountainbike- Strecken, die zu den weltweit besten gehören. Großbritanniens einziger an der Küste gelegener Nationalpark, der Pembrokeshire Coast National Park, ist eine Ansammlung aus Klippen, Stränden, Buchten und Inseln, so besonders, dass das National Geographic Traveler Magazin in den USA ihn vor kurzem zur Nummer 2 der weltweit besten Reiseziele an der Küste gekürt hat. Die vielen Wanderer, Mount Snowdon, Snowdonia Mountainbiking, Brecon Beacons Vogelbeobachter, Coasteers, Surfer und Kajakfahrer, die jedes Jahr nach Wales kommen, würden zweifellos zustimmen. Die spektakuläre, knapp 300 km lange Küste bildet ebenfalls Teil des Wales Coast Path. Ein Paradies für Vögel Klares Wasser Bedeutende Forschungsprojekte über Flora und Snowdonia ist ein Zentrum grüner Initiativen, von Mit seinen weniger als 60 Jahren ist das Gebiet Fauna werden auf den Inseln von Pembrokeshire, erneuerbaren Energien bis Recycling. Dank einer der Brecon Beacons der jüngste Nationalpark in insbesondere Skomer, Skokholm, Ramsey und kürzlichen Community-Kampagne mit dem Ziel Wales. Ebenso wie in Snowdonia, dem ältesten Grassholm, durchgeführt. Übernachtungsgäste auf eine gesunde Zukunft für unsere Seen zu schaffen, walisischen Nationalpark, finden Sie jedoch auch hier Skomer oder Skokholm können sich beteiligen, indem liegt dort jetzt der erste designierte walisische Landschaften, die von den Eiszeiten geformt und von sie an Vogelzählungen und Umfragen teilnehmen. Frischwasserbadesee, Llyn Padarn. „Er ist so umwerfend, fast achttausend Jahren menschlicher Aktivitäten Wie Bee Büche, Inselverwalterin für den Wildlife Trust dass er viel meiner jüngsten Arbeit inspiriert hat“, geprägt wurden. Grasbewachsene Berge, bewaldete von Süd- und Westwales auf Skomer, erklärt: „Unsere erklärt die in Snowdonia ansässige Künstlerin Vivienne Täler, Seen, Kanäle und Höhlen machen ihn zu einer Langzeitarbeit mit Seevögeln gestattet uns zu sehen, Rickman Poole über diesen wunderschönen Bergsee. Region, die sich perfekt zu Fuß oder per Mountainbike was in der breiteren Meeresumwelt geschieht. Sie Wilde Schwimmer wie Vivienne genießen das Wasser erkunden lässt, während ganz eigene Marktstädtchen sind gute Indikatoren für die Gesundheit unseres das ganze Jahr über, allerdings ist es im August und wie Crickhowell, Abergavenny und Hay-on-Wye ihm Planeten.“ September am wärmsten. seinen unvergleichlichen Charakter verleihen.

www.visitwales.com/de 3 Walisische Burgen und Schlösser: Kraft und Macht

Unsere Burgen und Schlösser erzählen Geschichten voller Geheimnisse, Eroberungen und Reichtum. Sie haben die Wahl unter Hunderten, wo fangen Sie an? Hier finden Sie einige Highlights. 

Großartig für Großartig für LEIBLICHES WOHL Großartig für Großartig für MITTELALTERLICHE GESPENSTERLEGENDEN Castell Deudraeth, Portmeirion LITERATURINSPIRATION MACHT Kidwelly Castle Bodelwyddan Castle Im Stil einer stabilen Steinburg Castle „Kidwelly hat alles – steile Erdwälle, hohe Halten Sie in diesem burgartigen erbaut, beheimatet dieses großartige Für Dylan Thomas war diese grüblerische Steinwände, ein großartiges Torhaus und Herrenhaus Ausschau nach seltsamen viktorianische herrschaftliche Anwesen Burg, „braun wie Eulen“, das perfekte hohe Türme mit fantastischen Ausblicken Erscheinungen, schattenhaften Figuren mittlerweile ein Boutique-Hotel. Im Gegengift für Schreibblockaden. Er auf den Fluss Gwendraeth und darüber und unerklärten Stimmen. Sogar im Restaurant im Wintergarten dinieren Sie arbeitete hier manchmal im Sommerhaus hinaus.“ Sonja Brown, leitende Verwalterin, Teeladen spukt es. Œ wie ein Prinz oder eine Prinzessin.  im Garten. ’ Kidwelly Castle. •

Großartig für VERRÜCKTE Großartig für TÜRME WIE AUS Großartig für ROMANTISCHE EXTRAVAGANZ Cardiff Castle DEM MÄRCHEN AUSBLICKE Carreg Cennen Castle Entdecken Sie noch mehr In Wales gibt es Hunderte von „Cardiff Castle ist anders, weil es 2.000 Der reiche dritte Marquis von Bute und Die markante Silhouette von Carreg Burgen, Schlössern, Kirchen, Jahre Geschichte umspannt, von den sein Architekt William Burges, berühmt Cennen inspirierte Großbritanniens Kapellen, Abteien und Schreine zu Römern bis hin zu den Tunneln aus geworden durch das Cardiff Castle, bekanntesten Maler, JMW Turner, diese besuchen. Schauen Sie für weitere Kriegszeiten des 20. Jahrhunderts. schufen dieses fantasievolle Schloss von weitem zu zeichnen. Auf einem Fels Ideen auf den Seiten 38/39 und 42 Das wundervolle, von William Burgess zum Spaß. Lassen Sie sich die fabelhafte hockend mit weitreichenden Ausblicken nach. Dort finden Sie unsere entworfene opulente viktorianisch- kunstvoll verzierte Decke in Lady Butes über die Landschaft von Carmarthenshire Routenvorschläge für walisische gotische Gebäude nimmt Menschen Schlafzimmer nicht entgehen.  ist es eine der walisischen Burgen mit der Burgen und Schlösser und den den Atem.“ Matthew Williams, leitender spektakulärsten Lage. “ westwalisischen Pilgerpfad. Kurator, Cardiff Castle  Großartig für FURCHTERREGENDE SCHLACHTEN Caernarfon Castle Großartig für EXOTISCHE Großartig für RIESIGE „Caernarfon ist ein Klassiker. Mit massiven SCHÄTZE Powis Castle Weitere Informationen: PROPORTIONEN Caerphilly Castle Steinmauern, polygonalen Türmen, Hier finden Sie etwas Außerordentliches: www.bodelwyddan-castle.co.uk „Was die Leute nach Caerphilly lockt, ist Schießscharten, Beobachtungsfenstern Clive of Indias Sammlung unbezahlbarer www.cardiffcastle.com die schiere Größe und der Blickpunkt, der und Mordlöchern wurde die Burg damals indischer Artefakte, einschließlich reich http://cadw.wales.gov.uk lehnende Turm. Die Burg ist riesig und der mit jedem Zentimeter als Vorzeigeobjekt geschmückter Textilien und Opiumpfeifen, www.portmeirion-village.com Burggraben ist riesig. Sie entlockt einem einer modernen Militärmacht erbaut.“ die mit Rubinen besetzt sind. ” www.nationaltrust.org.uk/powis-castle wirklich ein: Wow!“ Tony Payne, leitender Brian Thomas, Verwalter, Caernarfon www.pilgrims-way-north-wales.org Verwalter, Caerphilly Castle Ž Castle. ‘ www.visitwales.com/de/burgen-schloesser

4 www.visitwales.com/de Das Kulturerbe entdecken

Heilige Orte Jahrhunderte christlicher Tradition haben Wales zu einigen faszinierenden Gotteshäusern verholfen. Sie könnten Llandaff, Brecon oder St David’s besuchen, um Inspiration in ihren Kathedralen zu finden, in den anmutigen Œ   Ž Abteiruinen in Tintern, Llanthony oder Strata Florida meditieren oder die abgeschiedendste Kapelle in Wales, Soar-y-Mynydd in Ceredigion besichtigen. In den Cambrian Mountains für lokale Bauern und vorbeiziehende Viehhändler gebaut, steht diese reizvolle Kapelle an einer kurvigen engen Straße inmitten von mit Gras bewachsenen Hängen und Nadelbäumen. Nordwales ist voller Schmuckstücke, jedoch sind nur wenige so wertvoll wie die Rhug Chapel in der Nähe von Llangollen, eine Schatztruhe aus Schnitzereien,  ‘ ’ Malereien und Buntglas, oder den Glocken der All Saints’ Church in Gresford – ihr Ton ist so rein, dass sie als eines der sieben Wunder von Wales bekannt sind. Ein sich windender Weg führt den ganzen Weg von der St Winefride’s Well in Flintshire oder der St Asaph Cathedral in Denbighshire nach Bardsey, der Insel der 20.000 Heiligen. Folgen Sie dieser Route und Sie treten in uralte Fußstapfen: Für Pilger des Mittelalters galten drei Besuche in Bardsey soviel wie ein “ ” • Besuch in Jerusalem.

www.visitwales.com/de 5 Wales Coast Path: Ein ganz besonderer Wanderweg Die walisische Küste mit den überall verstreuten Burgen und Schlössern, Stränden und Buchten ist ein großartiges Ziel für Wanderer. Der Küstenpfad ist ein 1.400 km langes Abenteuer und jeder hat seinen Lieblingsabschnitt.

2012, als Wales zum ersten Land der Welt wurde, besonderer Lieblingsort. „Mein einziger Wusch war entlang dessen gesamter Küste ein öffentlicher es, mehr Zeit zu haben, um durch diese unglaubliche Wanderweg verläuft, geschah etwas Magisches. Die Landschaft zu spazieren“, Wanderer der Welt haben sich aufs Neue in diese sagte sie. Küste verliebt. 2013 wurde Peter Bray zur ersten Person über 75 Jahre, Begeisterte jeden Alters genießen unsere luftigen die den gesamten Pfad bezwang. Er benötigte hierfür Klippenspitzen, Waldgebiete und Uferpromenaden schon 72 Tage. „Meine großartigsten Erinnerungen sind die von länger, als sich irgendjemand erinnern kann. Heutzutage abgelegenen Orten“, sagte er. „Die schiere Schönheit des besuchen mehr und mehr Menschen alte Favoriten oder Beobachtens von Delfinen, während ich inMwnt eine entdecken neue Strecken, die früher nur schwer zugänglich Pause machte, nahm mir den Atem!“ oder nicht wirklich mit anderen Teilen verbunden waren. Aber natürlich müssen Sie den Pfad nicht auf einmal Zoe Wathen, Wanderbegeisterte und Fundraiserin bewältigen. Doch ob Sie nur an einem Nachmittag einen wanderte im Sommer 2012 als erste Frau die gesamten kurzen Spaziergang machen oder Küstenwanderungen der 1.400 km des Wales Coast Path. Zoe ist keine Frau von Schwerpunkt Ihrer Reise sind, wir hoffen, dass Sie jeden halben Sachen und benötigte für die Herausforderung Schritt genießen. nur 43 Tage und fand dennoch Zeit, die Landschaft www.walescoastpath.gov.uk zu genießen. Das Gebiet um Strumble Head war ihr www.visitwales.com/de/wales-coast-path

6 www.visitwales.com/de Die Küste entdecken

Penllech Beach, Halbinsel Llyn^ Ceredigion Coast Path, bei Llanrhystud Erinnerungswürdige Routen Kurze Spaziergänge – Suchen Sie nach einem Vorgeschmack? Sie haben die Qual der Wahl. In Carmarthenshire zum Beispiel könnten Sie vom am Laugharne Castle vorbei bis zur Salt House Farm laufen, ein Spaziergang von knapp drei Kilometern, unterwegs mit ausgezeichneten Ausblicken über den Fluss Taf. Folgen Sie auf Anglesey der klassische Route vom Breakwater Country Park zum Leuchtturm South Stack. Hier finden Sie tosende Wellen und können vielleicht einen Blick auf einige Papageientaucher erhaschen. Strumble Head, Pembrokeshire Ganztägige Wanderungen – Der knapp 23 km lange Abschnitt des Glamorgan Heritage Coast Path von Porthcawl nach führt Sie an Ringwällen aus der Eisenzeit, normannischen Burgen, Her mit dem Fernglas! hoch aufragenden Klippen und weitreichenden Dünen vorbei. Sie Jeder Teil des Wales Coast Path könnten die Strecke über zwei Tage ausdehnen oder das Ganze in hat das Zeug zum Naturlehrpfad. einem Tag durchziehen. Der Great Orme Rundweg hat eine ähnliche Sie werden ganz sicher Möwen Länge, mit wundervollen Ausblicken auf das Meer und der Chance am Himmel kreisen sehen und seltene Argus-Bläulinge und wilde Kaschmirziegen zu sehen. Oder entdecken möglicherweise Dohlen, unternehmen Sie eine idyllische 16 km lange Wanderung entlang das krähenähnliche Symbol des der ruhigen Küste zwischen Aberystwyth und Llanrhystud in Naturgebietes von außerordentlicher Ceredigion. Schönheit der Halbinsel Llyn,^ oder Papageientaucher, die Langstreckenrouten – Sind Sie auf der Suche nach größeren im Sommer auf den Inseln vor Herausforderungen? Um den 61 km langen Gower Coast Path der walisischen Küste brüten. zwischen Mumbles und Crofty abzulaufen, benötigen Sie drei Im warmen Wetter flattern die Tage, oder ca. sieben Tage für die 135 km Strecke um die wilde, Schmetterlinge über Wildblumen wie urwüchsige Halbinsel Llyn^ herum von Caernarfon bis Porthmadog. Geißblatt, Grasnelken und Ginster. Sollten Sie zwei oder drei Wochen Zeit haben, könnten Sie den Vergessen Sie nicht, aufs Meer zu gesamten Pembrokeshire Coast Path ablaufen – eine wundervoll schauen, da Seehunde, Delfine abwechslungsreiche Reise durch 299 km atemberaubende oder Schweinswale dort oft in Landschaft. Erscheinung treten.

Leuchtturm South Stack, Anglesey www.visitwales.com/de 7 Ländliches Wales: Hügel, Hecken und Kunsthandwerk

Buchen Sie einen Aufenthalt auf einem Bauernhof, um im Corris Craft Centre, in der National Coracle Herzen von Wales einen Urlaub mit viel frischer Luft zu erleben. Nähe von Machynlleth Centre, Cenarth Falls Ein großartiger Weg, um der Natur näher zu kommen. Werden Sie kreativ Traditionelles Handwerk lebt und gedeiht in Wales. Sind Ein Traktor rattert in der Ferne, Frühstück Sie handwerklich geschickt oder scharf darauf etwas Neues der verlockende Geruch von Speck auszuprobieren? Im Corris Craft Centre in der Nähe von Machynlleth und Eiern dringt von der Küche nach können Sie sich dem Bemalen von Töpferwaren, dem Kerzenziehen oben und die Sonne flutet unter Ihrer oder der Schokoladenherstellung widmen, oder lernen ein Schlafzimmertür hindurch. Dies klingt nach wunderschönes Holzmöbelstück aus wiederverwerteten regionalen einer wunderbaren Art aufzuwachen. Sie Materialien zu fertigen. werden es lieben, einige Tage auf einem Das in Ceredigion bietet Workshops in walisischen Bauernhof zu verbringen. der Teppichfertigung an. Hierfür werden walisische Schafswolle und Viele Bauern bieten Übernachtung mit recycelte Textilien verwendet. Spezielle Lehrer bieten in ganz Wales Frühstück, gemütliche Bauernzimmer Kurse und Urlaube an, während derer diese traditionellen Fähigkeiten und ein herzhaftes Landfrühstück am unterrichtet werden. Sie könnten auf einem Bergbauernhof in Küchentisch – Eier und Pilze, die vielleicht den Brecon Beacons lernen Wolle zu spinnen, Weidenkörbe in erst an dem Morgen gesammelt wurden, Carmarthenshire flechten oder keltische Liebeslöffel in Südwales schnitzen. Auf der Webseite mit den Kunst- und Handwerkskursen mit selbstgebackenem Brot und regional finden Sie eine Fülle an Ideen. produzierter Butter. Andere vermieten Ferienhäuser für Selbstversorger. Damit Sie Ihren eigenen Zeitplan erstellen und Bauen Sie ein walisisches Boot Seit der keltischen Zeit und noch bis ins 19. Jahrhundert sich entspannen können, können Sie den paddelten walisische Fischer in Coracles, aus Weide, Tierhäuten Bauernhof als eine Basis benutzen, von oder Segeltuch hergestellten Booten, auf walisischen Flüssen und der aus Sie auf Entdeckungsreise gehen Seen. Im National Coracle Centre in Cenarth Falls am schönen Fluss können. Teifi in Carmarthenshire können einige sehr schöne Beispiele dieser Um ganz ins Landleben einzutauchen, stabilen kleinen Boote bewundert werden und Sie können sie bei könnten Sie einen Arbeitsurlaub buchen. der Cilgerran Coracle Regatta jeden August in Aktion sehen. Urlaub auf dem Bauernhof bietet Ihnen Wenn Sie sich hierfür interessieren, warum probieren Sie nicht die Möglichkeit ein bisschen von allem selbst eins anzufertigen? Im Brecon Beacons National Park wird zu lernen, vom traditionellen Bauen von Ihnen auf der Middle Ninfa Farm das Knowhow beigebracht, unter Trockenmauern bis hin zu Pflanzen, Ernten Verwendung von auf dem Hof gewachsenen Weiden. Auch die und Scheren. Sie werden Schäferhunde in Ty-Mawr^ Farm bietet Kurse im Bauen von Coracles an, mit der Aktion sehen und möglicherweise sogar Möglichkeit Ihre Kreation auf dem See Llangorse auszuprobieren. Tircue Beasthouse, Brecon einige Wörter Walisisch lernen.

8 www.visitwales.com/de Tircue Beasthouse, Brecon Ländliche Regionen entdecken

Clwydian Range AONB, Nordwales

Feiern Sie die Jahreszeiten in einem Naturgebiet von außerordentlicher Schönheit Die Clwydian Range in Nordostwales ist eine Landschaft, die von uralten ländlichen Bräuchen geprägt wurde. Dort ist es im Winter kalt und im Frühjahr frisch, doch die schönste Jahreszeit ist der Spätsommer, wenn das violette Heidekraut blüht. Wenn die Blütezeit vorbei ist, können Sie möglicherweise sehen, wie Heidekraut auf den Hügeln verbrannt wird. Diese Herbsttradition regeneriert das uralte Heideland, verbessert das Grasen für Schafe und Weitere Informationen: schafft einen besseren Lebensraum für Vögel wie z.B. Birkhühner. www.farmstaywales.co.uk Die Hafod Brewery fängt seit www.corriscraftcentre.co.uk kurzem die Würze der Region www.museumwales.ac.uk/wool im Moel Famau Ale ein, einem www.craftcourses.com dunklen Bier, das mit Heidekraut www.coraclemuseum.co.uk aus Clwydian gebraut wird und www.coraclesociety.org.uk über ein charakteristisch rauchiges www.chapel-marketing.com/middleninfa Aroma verfügt. Dies ist eine von www.lime.org.uk mehreren Bierspezialitäten, die hier www.visitclwydianrange.co.uk unter Verwendung wild wachsender www.welshbeer.com Zutaten wie Heidelbeeren und www.breconcottages.com Ginster kreiert werden. www.visitwales.com/de/kunsthandwerk

www.visitwales.com/de 9 Die walisische Küche: Von Lauch bis Laverbread Abergavenny Food Festival Sogar unsere Bed and Breakfasts beeindrucken gern. Einige bieten ein traditionelles Bergarbeiterfrühstück mit Das Geheimnis der Kochkunst liegt in den Zutaten, sagt man. Mit walisischem Speck, Eiern, Herzmuscheln und Laverbread, eine Art Alge, Rindfleisch, saftigem Hummer aus der Region und Käsespezialitäten an der als eine leckere Alternative zum vollständigen walisischen Frühstück mit Speck, Eiern mit Würstchen, Tomate, Pilzen Hand haben unsere Spitzenköche die Qual der Wahl. Fügen Sie der Mischung und Toast. gemütliche Pubs, lebendige Food Festivals und Hofläden hinzu. Da ist es kein Wunder, dass die Food-Szene in Wales kräftig brodelt. Frisch & Fun Walisische Bauernmärkte, Hofläden und Food Festivals sind wundervolle Orte, um lokale Spezialitäten Auswärts essen zu probieren: Austern auf Anglesey und Fisch auf der In Wales besteht ein gesunder Appetit für regionale Halbinsel Llyn^ oder Honig in Conwy und Käse Speisen. Unsere Starköche verleihen vertrauten Gerichten in Carmarthen. wie walisischem Lamm, saftigem Lauch und cremigen Das Abergavenny Food Festival, das nach der Ernte Kartoffeln einen zeitgemäße Wendung. Wir geben ja nicht im September stattfindet, ist eines unserer größten. gern an, aber sagen wir es einfach so: Einige von ihnen „Es ist vor allem ein Ereignis, bei dem alles Gute an der sind mit Michelin-Sternen ausgezeichnet worden. Landwirtschaft gefeiert wird“, sagt Chris Wardle, einer Frisch zur kulinarischen Szene hinzugekommen ist der Gründer. Zwei Tage lang ist das Marktstädtchen voller das Coast in Pembrokeshire, ein modernes Restaurant Erzeuger aus ganz Wales, wie z.B. die Blaenafon Cheddar nur wenige Meter vom Strand von Coppet Hall entfernt, Company, deren Pwll Mawr ganz unten im Stollen des Big mit unvergleichbaren Ausblicken auf Meer und Himmel Pit National Coal Museum gereift ist, die meisterhaften – Sie werden das Gefühl haben direkt an der Küste zu Cider-Erzeuger Gwynt y Ddraig und die preisgekrönten speisen. Das Restaurant James Sommerin in , in Meeresfrüchtespezialisten The Pembrokeshire Beach der Nähe von Cardiff, ist ein neuer Hotspot für Gourmets Food Company. mit Speisekarten, die einem das Wasser im Munde Big Pit National Coal Museum, Blaenafon zusammenlaufen lassen. Schwingen Sie den Kochlöffel In Wales gibt es auch viele informelle Orte, von Wenn Sie ein Feinschmecker sind, der gern mitmischt, unkonventionellen Bistros bis hin zu gemütlichen Felin Fach Griffin, in könnten Sie an einem Workshop des Bodnant Welsh Cafés mit verlockenden Muffins, Welshcakes und Bara der Nähe von Brecon Food Centre teilnehmen, wo Crashkurse im Backen, der Brith. Überall in unseren ländlichen Regionen und an Zubereitung von Appetithäppchen und Weinproben auf der Küste sind freundliche Pubs zu finden, die deftige dem Programm stehen. Oder für einen interessanten Hausmannskost anbieten – genau das Richtige, um es bei Ausflug aufs Land könnten Sie sich zu einem Kurs über einem Pint walisischen Real Ale neben einem prasselnden essbare Pflanzen bei einem der vielen walisischen Experten Feuer zu genießen. Probieren Sie das Felin Fach Griffin hierfür anmelden. Dabei lernen Sie, wie Sie essbare Beeren, in der Nähe von Brecon aus, es wurde mit zahlreichen Blätter und Kräuter identifizieren und diese zu leckeren Preisen ausgezeichnet. Gerichten zubereiten können.

10 www.visitwales.com/de Das Essen Unvergessliche Würze Unsere Hofläden und Feinkostgeschäfte sind entdecken voller herrlicher Leckerbissen, wie z.B. Halen Môn Meersalz von der Insel Anglesey, mit köstlichen Geschmacksrichtungen wie eichengeräuchert oder Vanille, oder der handgefertigten Schokolade von Cathryn Cariad in Snowdonia, die Unmengen an Auszeichnungen erhalten hat. Der Penderyn Single Malt Whisky aus dem Brecon Beacons National Park reist außergewöhnlich gut und wird Ihnen nach Ihrem Walisischer Honig Cathryn Cariad Penderyn, Walisischer Whisky Wales-Urlaub schöne Erinnerungen zurückbringen.

Bara Brith Probieren Sie einen walisischen Klassiker Sie haben keinen wirklichen Nachmittagstee in Wales zu sich genommen, bis Sie Bara Brith probiert haben. Der Name bedeutet gesprenkeltes Brot und es ist ein leicht gewürzter Teelaib mit saftigen Trockenfrüchten. Einfach so oder mit Butter servieren. Jede walisische Großmutter hat ein Lieblingsrezept und sie denken alle, dass ihres das Beste ist! Hier ist unseres. Zutaten 2 EL Orangensaft Frischer Hummer 450 g Mehl mit Backtriebmittel 1 EL Honig 1 TL Lebkuchengewürz 300 ml kalter Tee 175 g Muscovadozucker 450 g gemischte Weitere Informationen: 1 mittelgroßes Ei aus Trockenfrüchte http://coastsaundersfoot.co.uk Freilandhaltung zusätzlicher Honig zum www.jamessommerinrestaurant.co.uk 1 EL Orangenschale Glasieren www.eatdrinksleep.ltd.uk www.abergavennyfoodfestival.com Tränken Sie die getrockneten Früchte über Nacht im Tee in einer www.chunkofcheese.co.uk abgedeckten Schüssel. Heizen Sie den Ofen auf die Gasmarkierung www.gwyntcidershop.com 3/160°C vor. Mischen Sie den Zucker, das Ei, den Saft, die www.beachfood.co.uk Orangenschale, Honig und die getränkten Trockenfrüchte, sieben www.bodnant-welshfood.co.uk Sie das Mehl und die Gewürze hinein und verrühren Sie das Ganze www.halenmon.com gut. Gießen Sie die Mischung in eine eingefettete Kastenform und www.cathryncariad.com backen Sie den Laib 1¾ Stunden, oder bis er goldbraun und in der www.welsh-whisky.co.uk Mitte fest ist. Mit Honig glasieren, während er noch warm ist. www.visitwales.com/de/essen

Halen Môn Meersalz, Anglesey www.visitwales.com/de 11 Cardiff: Unsere Hauptstadt Gleichgültig, in welcher Jahreszeit Sie die walisische Hauptstadt besuchen, Sie werden unzählige Arten finden, um die Stadt in vollen Zügen zu genießen.

Kulturerbe, grüne Oasen und eine lebendige Kulturszene. Cardiff, unsere Hauptstadt, bietet das – und nebenbei noch viel mehr. Die im Jahr 2014 von den Einwohnern der Topstädte Europas zur lebenswertesten Stadt Großbritanniens gekürte Hauptstadt ist ein großartiges Reiseziel. Historisch, aber voller moderner Attraktionen – eine vibrierende und aufregende Stadt. Cardiffs historische Burg verfügt über zeitlose Anziehungskraft und auch die modernen Wahrzeichen, wie das und das Millennium Stadium, sind von Weltklasse. In Feierlaune? Cardiff hat traditionelle Pubs, unterhaltsame Festivals und Pop-up-Events mit Einflüssen aus dem 21. Jahrhundert zu bieten. Bei Feinschmeckern findet die multikulturelle Restaurantszene von Cardiff Anklang und bei Einkaufswütigen die Mischung aus internationalen Boutiquen und Geschäften mit großen Namen im attraktiven, fußgängerfreundlichen Stadtzentrum. Für andere ist das unverkennbar Walisische der Schlüssel für die Anziehungskraft der Stadt. Von den freundlichen Gesichtern auf dem viktorianischen Markt bis hin zu den leuchtenden Inschriften auf dem Wales Millennium Centre ist es eine Stadt der Musik, Dichtung und des Stolzes. www.visitcardiff.com www.visitwales.com/de/cardiff

St Davids Tag in St David’s Wenn Sie Cardiff, unsere Hauptstadt, entdeckt haben, warum besuchen Sie nach unserer größten Stadt nicht auch unsere kleinste? St David’s in Pembrokeshire ist zu jeder Jahreszeit faszinierend. Am 1. März wird dort ein Festival zu Ehren von St. David, dem Schutzheiligen von Wales, ausgerichtet. Sie können eine heilige Prozession, Livebands, einen traditionellen walisischen Markt und lachende Kinder, die als Osterglocken verkleidet sind, bewundern.

12 www.visitwales.com/de Wales Millennium Centre Cardiff ➌ entdecken

➋

SOMMER ➍ ➊ Cardiff Festival Einige Festivals sind wie der Blitz vorbei, WINTER FRÜHLING aber das Cardiff Festival dauert den Skating in der Ice Arena Wales Vögel beobachten im Cardiff Bay ganzen Sommer. Von Umzügen, Musik Die spektakuläre neue Eislaufbahn von Wetlands Reserve und Theater bis hin zu internationalen HERBST Cardiff Bay wird im Juni 2015 seine Türen Vögel beobachten, in einer Hauptstadt? Yachtrennen findet während Ihres Heiße Schokolade in den Arkaden öffnen. Außer zwei Eisbahnen wird es Unsere Feuchtgebiete beheimaten Urlaubs hier bestimmt etwas statt, Weht ein kühler Wind? Klingt wie die dort eine 200 Meter Indoor-Skipiste mit Ammern und Wobbler in Hülle und Fülle das Sie interessieren könnte. perfekte Entschuldigung für eine Tasse mit echtem Schnee geben. Es ist Zeit, dass Sie – am frühen Morgen hören Sie, wie sie so www.cardiff-festival.com einem wärmenden Getränk. Besuchen Sie Ihre besten Schwünge üben. laut singen, wie sie können. Garlands in der Duke Street Arcade, Coffee www.icearenawales.co.uk www.cardiffharbour.com Großes mittelalterliches Gewühl im Barker in der Castle Arcade oder Wally’s Cardiff Castle Kaffeehaus in der Royal Arcade. Shopping im Stadtzentrum Ostern in der Kathedrale von Llandaff Mitte August wird das Cardiff Castle www.wallyskaffeehaus.co.uk ➌ In den Arkaden von Cardiff aus den Zeiten Feiern Sie den Höhepunkt des christlichen in ein mittelalterliches Dorf und eine Königin Viktorias und Eduards VII. ist das Jahres in unserer gotischen Kathedrale. Turnierarena verwandelt, wo Ritter St Fagans Food Festival Suchen nach Geschenken ein Vergnügen. Innen, über einem ungewöhnlichen Bogen in Rüstung Schwerter kreuzen und Besuchen Sie das St Fagans National Mit individuellen Geschäften gesäumt aus Beton schwebend, befindet sich Christ Geschichtenerzähler von alten Legenden History Museum Anfang September, sind die Arkaden genau der richtige Ort, in Majesty, eine Statue, die in den 50er erzählen. Alles in allem eine großartige wenn dort an über 80 Ständen walisischer um die gewünschten Dinge auf Ihrer Liste Jahren des 20. Jahrhunderts von Sir Jacob Unterhaltung. Whisky, regional hergestellte Würstchen, abzuhaken. Wer weiß, vielleicht finden Sie Epstein geschaffen wurde. www.cardiffcastle.com ➋ hausgemachte Marmeladen und andere auch etwas Einzigartiges für sich selbst. www.llandaffcathedral.org.uk ➊ Leckerbissen angeboten werden. www.visitwales.com/de/cardiff ➍ Bootstour durch die Cardiff Bay www.museumwales.ac.uk/stfagans RHS Flower Show, Cardiff Cardiff Cruises fahren durch die Staustufe Weihnachtslieder auf der Quayside explodiert für drei Tage im und auf den landschaftlich reizvollen Rugby im Millennium Stadium Begeben Sie sich an einem Donnerstag April in einer Blütenpracht. Es gibt Bristol Channel hinaus, während das Open Das Stadium von Cardiff mit seinen 74.500 oder Samstag im Dezember zum Mermaid Schaugärten, Stände, die besucht werden Boat, Daffodil, für fantastische Ausblicke Sitzen beheimatet unser nationales Rugby Quay im Cardiff Bay, um Chören der und preisgekrönte Blumen, die bewundert über offene Seiten verfügt und an einem Union Team und das schlagende Herz der Region beim Singen traditioneller und werden wollen. Es ist eine großartige Feier sonnigen Tag großartig für einen Kurztrip Stadt. Während des Rugby Cups 2015 wird moderner Weihnachtslieder zuzuhören. unserer Gartenbautradition. geeignet ist. die Atmosphäre wie elektrisiert sein. Es ist zauberhaft. www.rhs.org.uk www.visitwales.com/de/cardiff-bay www.millenniumstadium.com www.mermaidquay.co.uk

www.visitwales.com/de 13 Walisische Gärten: Ein Jahr der Inspiration

Wenn Ihnen der Anblick von Narzissen, der Duft von Rosen oder der Zauber eines sonnengefleckten, mit Glockenblumen bedeckten Waldes Freude bereiten, wird Ihnen unsere Auswahl an saisonalen Highlights gefallen. National Botanic Garden of Wales, Carmarthenshire Frühling Sommer Spiegelteich, kommt an ruhigen, sonnigen Nichts zeigt die Ankunft des Frühlings in Wales so wie Die Cae Hir Gardens in Ceredigion Tagen am besten zur Geltung. unsere nationale Blume, die Narzisse. Im National Botanic sind ab Ostern bis Oktober geöffnet, sind Garden of Wales in Carmarthenshire werden sie Ihnen den jedoch im Sommer am schönsten, wenn Herbst und Winter Atem nehmen. Statten Sie ihm im März oder April einen sich die Rabatten in voller Blüte befinden. Auch zum Jahresende hin gibt es noch Besuch ab und Sie können wahrscheinlich 50.000 Blumen, Der schlichte, familiengeführte Garten ist ausreichend Farbe in den Hortensienbetten insgesamt 50 unterschiedliche Arten, bewundern, wie sie voller Ideen, die Sie zuhause ausprobieren in Plas Newydd auf Anglesey, wo eine fröhlich im Wind nicken. könnten. prächtige Kletterpflanze die Mauern Bodnant Garden in der Nähe der Colwyn Bay wurde Einen vollständigen Kontrast bieten die schmückt und in Bro Meigan Gardens von fünf Generationen einer Familie geschaffen. Mai formalen Gärten beim Powis Castle in in Pembrokeshire, einem friedvollen ist eine wunderschöne Zeit für eine Besuch, die Wälder Welshpool, berühmt für ihre riesigen Eiben, Hafen, der in der Zeitung Independent mit den Glockenblumen sehen zauberhaft aus und das dramatischen terrassenförmigen Anlagen am Sonntag unter den zehn schönsten berühmteste Merkmal des Gartens, ein wundervoller und viktorianische Orangerie. Sie sind zu geheimen Gärten Großbritanniens genannt Bogen aus Goldregen, beginnt zu blühen. Dieser Tunnel jeder Jahreszeit eine Augenweide, mit von wurde. Die Küchengärten von Aberglasney aus herabregnenden goldgelben Blüten ist über 50 m Gärtnern geführten Touren im Juni und Juli. House and Gardens in Carmarthenshire lang. Dies ist auch eine gute Zeit, um die Glansevern Hall Die im Vale of bieten im Herbst eine Fülle aus Gemüse, Gardens in Powys zu bewundern. Sie verfügen über einen Glamorgan sind während des Sommers Kräutern und Ornamenten – während romantischen, von Wistarien gesäumten Wanderweg und besonders farbenprächtig. Sie wurden vom ihrer Blütezeit im 17. und 18. Jahrhundert einen abgeschiedenen Vogelbeobachtungsplatz, perfekt, weltreisenden Pflanzensammler Thomas produzierten sie genug, um einen um Eisvögel zu sehen. Mason zur Zeit Eduard VII. gegründet, gedeihenden Haushalt zu ernähren. mit pompejischen, mediterranen und Der Winter ist für unsere Gärten eine australasiatischen Gartenzimmern, deren ruhige Zeit, die National Ivy Collection Gestaltung durch seine Reisen inspiriert im von Mauern umschlossenen Garten in Entdecken Sie noch mehr wurde. Der Veddw House Garden in Erddig in der Nähe von Wrexham sieht Von Gärten des National Garden Scheme bis hin zu Monmouthshire, nur im Sommer geöffnet, jedoch jederzeit malerisch aus. Kehren Sie prachtvollen Anwesen gibt es in Wales Hunderte von verleiht der Idee des Gartenzimmers eine im Sommer zurück, werden Sie von der Gärten zu besuchen. Weitere Ideen finden Sie auf moderne Wendung, in dem diese von Staudenrabatte überwältigt sein, die als Bro Meigan Gardens, unserer Reiseroute Prächtige Gärten auf Seite 33. einem geformten Labyrinth aus Eibe und eine der längsten Großbritanniens gilt. Pembrokeshire Buche umsäumt sind. Das Herzstück, ein

14 www.visitwales.com/de Die Gärten Weitere Informationen: www.gardenofwales.org.uk entdecken www.bodnantgarden.co.uk www.glansevern.co.uk www.caehirgardens.com www.nationaltrust.org.uk/powis-castle www.nationaltrust.org.uk/dyffryn-gardens www.veddw.com www.nationaltrust.org.uk/plas-newydd www.bromeigan.co.uk www.aberglasney.org www.nationaltrust.org.uk/erddig www.ngs.org.uk Powis Castle, Welshpool Cae Hir Gardens, Ceredigion www.visitwales.com/de/garten

Dyffryn Gardens,

Gute Käufe für Menschen mit grünen Daumen Einkaufsmöglichkeiten für Gartenbücher und -geschenke sind Teil des Besuchs unserer Gärten. Im National Botanic Garden finden Sie walisische Geschenke, wie Pflanzenmarkierer aus Schiefer und Geschenkpapier mit dem Motiv Schafsdung. Direkt neben Bodnant Gardens liegt ein verlockendes Gartencenter und Kunsthandwerkzentrum voller regional hergestellter schöner Dinge und Aberglasney House and Gardens beheimatet Anfang Dezember einen glitzernden Wintermarkt, Bodnant Gardens, in der Nähe von voller Weihnachtsgeschenke. Colwyn Bay

www.visitwales.com/de 15 Ruhige Küsten Aktiv in Wales: Fünf Arten, Das Meer in Wales ist im September und Oktober wärmer als im Juli. Warum meiden Sie nicht die Schulsommerferien und genießen um die freie Natur zu genießen die Küste stattdessen im Herbst?

Mit reichlich unterschiedlichen Landschaften, ruhigen Pfaden und dem Meer auf drei Seiten ist Wales ein ausgezeichnetes Reiseziel für Outdoor- Aktivitäten. Unsere Flüsse, Hügel und Gewässer laden Sie zum Entdecken ein.

Spielen Sie eine Runde Golf Sie sind wahrscheinlich schon unserem großen Namen, dem Celtic Manor Resort, Heimat des 2010 Ryder Cup, begegnet und ebenso Weitere Informationen: Royal Porthcawl, wo die Senior Open Championship 2014 stattfand. www.golfasitshouldbe.com Aber sie sind nur der Anfang. www.celtic-manor.com Mehr als 200 walisische Plätze warten darauf ausprobiert zu werden, www.royalporthcawl.com wie z.B. Royal St David’s im Schatten des Harlech Castle und Cardigan www.royalstdavids.co.uk hoch oben auf einer Klippe. Dann gibt es Nefyn & District, einen www.cardigangolf.co.uk einzigartigen Meisterschaftsplatz mit einem Ausblick aufs Meer von www.nefyn-golf-club.co.uk jedem Tee. www.mbwales.com „Golf in Wales hat einen besonderen Platz in meinem Herz und www.visitwales.com/de/mountainbiking ich weiß, dass es noch viele Möglichkeiten gibt, die entdeckt werden www.visitwales.com/de/angeln wollen. Ich würde jeden dazu ermutigen, die Reise zu machen und www.walescoastpath.gov.uk Golf so kennenzulernen, wie es sein sollte.“ Mark Rolfing, NBC TV www.visitwales.com/de/wandern Nefyn & District, Halbinsel Llyn^ Sportkommentator www.visitwales.com/de/wassersport

16 www.visitwales.com/de Aktivitäten entdecken

Coed y Brenin, Snowdonia Angeln, Mittelwales Llangrannog, Ceredigion Seekajaker, Pembrokeshire

Steigen Sie auf ein Gehen Sie angeln Unternehmen Sie eine Paddeln, surfen oder segeln Mountainbike Lassen Sie sich an einem belaubten Wanderung Cardiff, , Aberystwyth und Wales ist dabei sich als eine der Flussufer, an einem glänzenden See Von kurzen Spaziergängen auf dem Pwllheli verfügen über Yachthäfen, die Top-Biking-Destinationen Europas zu oder einem windigen Meeresufer nieder Treidelpfad bis hin zu Bergwanderungen Sie gern willkommen heißen, wo Segler profilieren. Champions lassen sich nur für und lauschen Sie. Hören Sie das? Es ist und Querfeldeinwegen bietet sich treffen und Anfänger die Grundlagen das Wochenende einfliegen, um unsere das Geräusch von Ruhe und Frieden. Wales das Beste von allem. lernen. Unsere windigen Bays und hochmodernen, abgestuften Waldpfade Wales bietet eine großartige Auswahl Wir sind besonders stolz auf unseren geschützten Buchten sind großartige Orte entlang zu rasen. an Angelplätzen. Einige verfügen über Wales Coast Path, die drei Nationalparks zum Segelsetzen. Die berühmten Wildnis-Trails in Nant- Wheelyboats, die es Rollstuhlnutzern und die fünf Naturgebiete von Gefallen Ihnen hyper-dynamische yr-Arian und aufregenden handgebauten gestatten, hart erkämpfte Zeit auf dem außerordentlicher Schönheit. Es gibt Wassersportarten? In Wales finden Tracks in Coed y Brenin werden Ihr Herz Wasser zu verbringen. außerdem drei National Trails und zahllose Sie Gleichgesinnte. Kiteboarder und höher schlagen lassen, während der neue Versuchen Sie es am Wye oder Wander- und Reitwege zu entdecken. Wakesurfer erproben ihren Mut vor der spezialgefertigte britische BikePark Wales Severn mit Lachs, am Usk oder schnell „Wandern ist eine meiner größten Halbinsel Llyn^ , Surfer von Weltklasse Sie dazu bringt wie verrückt zu grinsen. dahinschießenden Teifi für wilden Leidenschaften und Wales ist einfach strömen in Scharen zur Halbinsel Gower Auch für Novizen sind einfache Allwetter- Bachforellen oder am Tywi für die beste einer der besten Orte der Welt, um dies zu und Seekajaker, die Bescheid wissen, Tracks vorhanden. Meerforelle Europas. tun. Auf fast jedem Quadratkilometer gibt haben eine Leidenschaft für die Küste von „Einen Moment rast man einen krassen „Ich habe das Glück die Welt als es einen großartigen Spaziergang. Ich bin Pembrokeshire. Downhill herunter, bei dem einem die Angler zu bereisen, aber es gibt nichts, in Nordwales viele Kilometer gewandert „Mit einem Kajak kann man die Tränen in die Augen treten, Steine spritzen was meinem Zuhause gleichkommt. und die Brecon Beacons sind wundervoll. Landschaft auf einzigartige Weise unter den Reifen weg und dein Herz Wales verfügt über eine Fülle an Die Schönheit von Pembrokeshire und genießen. In Wales kann man entlang so hämmert. Im nächsten Moment saust Angelmöglichkeiten, ganz gleich, ob Sie der Halbinsel Gower im Süden haben vieler toller Küsten paddeln. Erlebnisse, man über einen sonnenüberfluteten Pfad. ein Süßwasser-, Sport- oder Meeresangler mir den Atem verschlagen.“ Dan Snow, die Spaß, Freunde, Adrenalin und Natur Ich liebe Mountainbiking in Wales.“ Rachel sind. Das Dilemma ist, zu entscheiden, was Historiker und Fernsehmoderator miteinander kombinieren. Noch besser Atherton, Weltmeisterin im Downhill man als nächstes angeht.“ Steffan Jones, geht es nicht.“ Lowri Davies, europäische Mountainbiking angelnder Fotojournalist und Reiseleiter und britische Freestyle-Kajakmeisterin. bei anglingworldwide.com

www.visitwales.com/de 17 Veranstaltungskalender 2015

Vor uns liegt ein geschäftiges Jahr mit dem Testspiel-Cricket und der Rugbyweltmeisterschaft, großen und kleinen Festivals, Umzügen und Partys und den außergewöhnlichen Veranstaltungen, bei denen wir stolz sind sagen zu können, dass sie nirgendwo anders als in Wales stattfinden können (Llanwrtyd Wells, wir meinen dich!). Hier ist also ein Vorgeschmack darauf, was Wales 2015 zu bieten hat.

➊ Januar Februar

10. Januar 6. Februar 3.-13. Februar World MTB Chariot Racing Wales gegen England, Cardiff Quiltfest, Llangollen Championships & Saturnalia Im Millennium Stadium findet das Rund um alles, was mit der Quiltherstellung Beer Festival, Llanwrtyd Wells Eröffnungsspiel der Six Nations zu tun hat: Ausstellungen, Wettbewerbe, Die Saturnalien waren die großen Rugbyweltmeisterschaft 2015 statt, Vorführungen und Workshops. römischen Feierlichkeiten zur währenddessen Wales England www.quiltfest.org.uk ➌ Wintersonnenwende. In der aktuelleren herausfordert. Das Zusammentreffen Version werden Sie dazu ermutigt, in diesem Jahr ist sogar noch pikanter 5.-10. Februar römische Kleidung zu tragen, römische als sonst: Wales und England wurden Abertawe Festival for Young Speisen zu essen, feinstes Ale zu in diesem Jahr in dieselbe Rugby- Musicians, Swansea schlürfen und mit Freunden zu feiern. Weltmeisterschaftsgruppe gelost. Jährlich stattfindendes Musikevent mit Dieses Wagenrennen ist so ungefähr www.millenniumstadium.com ➋ Veranstaltungen und Wettbewerben für das albernste, was man auf einem Klavier, Streich- und Holzblasinstrumente Mountainbike tun kann, oder besser gesagt ➋ sowie für Ensembles. auf zweien von ihnen, vor einen Wagen www.afym.org.uk ➍ aus einer alten Stahltrommel geschirrt. Es ist alles ein großartiger Spaß. www.green-events.co.uk ➊

➌ ➍

18 www.visitwales.com/de Veranstaltungen entdecken März

1. März Parade zum St. Davids Tag Um den Tag unseres Schutzheiligen zu feiern, findet ein großer Umzug durch das Zentrum von Cardiff statt sowie viele Festivals, Konzerte, Straßenfeste und andere besondere Veranstaltungen in ganz Wales. www.stdavidsday.org ➎

1. März Anglesey Half Marathon, Anglesey Dieses beliebte jährlich stattfindende Rennen führt die Läufer über die weltbekannte Menai-Brücke und folgt der Küstenstraße bis zum Beaumaris Castle und wieder zurück. http://angleseyhalfmarathon.com ➏

14. März ➏ Wales gegen Irland, Cardiff Die vorletzte Runde des Six Nations Rugbymeisterschaft und wir sagen ➐ ➎ zuversichtlich voraus, dass es dabei um den Ehrentitel der Triple Crown gehen wird... www.millenniumstadium.com

23.-27. März Zoom International Youth Film Festival, Südwales Das größte Filmevent für junge Leute in Wales bietet Workshops, Preisverleihungen, glamouröse Abendvorführungen für die ganze Familie und Kurzfilme aus aller Welt. http://zoomcymru.com ➐

www.visitwales.com/de 19 April ➓

10.-12. April 22.-25. April Das Laugharne-Wochenende, Focus Wales, Wrexham Laugharne Dieses viertägige jährlich stattfindende Genauso wie der Ort selbst ist es Festival zeigt mehr als 150 Bands und auf schräge Weise brillant, mit der Stand-up-Comedians und bietet eine merkwürdigsten (auf eine gute Art) Reihe interaktiver Sessions mit Experten Zusammenstellung aus literarischen und aus der Musikindustrie. musikalischen Talenten, die jemals an www.focuswales.com einem Ort zusammengefunden hat. Dylan Thomas hätte es geliebt. 25.-26. April ⓫ www.thelaugharneweekend.com Wonderwool Wales, Builth Wells Eine fantastische Auswahl an walisischen 17.-19. April und britischen Handwerksprodukten RHS Flower Show, Cardiff und eine Gelegenheit, die wunderbaren Die Veranstaltung findet im Bute Menschen zu treffen, die diese angefertigt Park mit der Burg von Cardiff im haben. Außerdem wird das Beste an Hintergrund statt und zeigt inspirierende walisischen und britischen Woll- und Beispiele strahlender Gärtnerkunst, Naturfasern gezeigt. leuchtender Blütenpracht und www.wonderwoolwales.co.uk ➓ ➒ bietet fachmännische Beratung. www.rhs.org.uk ➑ ➑ ⓬

17.-19. April Dark Skies Festival, Hay-on-Wye Der Brecon Beacons National Park ist ein International Dark Sky Reserve und der perfekte Ort, um das ganze Jahr über den Nachthimmel zu beobachten. Bei diesem besonderen Event in Hay- on-Wye werden eine Ausstellung, Sonnenbeobachtungen, der Besuch des Planetariums, ein Besuch im Spaceguard Observatorium (beheimatet das National Near Earth Objects Information Centre) ⓭ und Beobachtungen bei Nacht in Begleitung von Experten geboten. www.darkskiesfestival.org ➒

20 www.visitwales.com/de Mai

1.-3. Mai 8.-10. Mai 21.-24. Mai 24. Mai Machynlleth Comedy Festival, Tredegar House Folk Festival, Aberystwyth Cycle Festival, Welsh Open Stoneskimming Machynlleth Newport Ceredigion Championships, Llanwrtyd Wells Machynlleth ist zu einem bedeutenden Ein ausgelassenes Wochenende mit Tanz, Dieses Fahrradfestival zieht Stoneskimming ist die uralte Kunst, Steine Datum im Comedy-Kalender Musik und Gesang aus aller Herren Länder Großbritanniens beste Radsportler an. so weit wie möglich über Wasser hüpfen zu geworden, ohne dabei etwas von in einer wunderschönen Villa aus der Zeit Festivalbesucher können sowohl bei lassen. Sie können selbst teilnehmen oder seinem Sinn für Spaß und Streiche zu von Karl II. Ceilidhs und Holzschuhtanz der On- als auch der Off-Road-Action einfach andere, amüsante Veranstaltungen verlieren. An mehreren exzentrischen sind auf jeden Fall mit dabei und auch zuschauen, aber auch die wunderschönen mit dem Thema Steine besuchen. Veranstaltungsorten wird ein großes, eine gelegentliche Drehleier kann nicht und unentdeckten Pfade von Ceredigion www.green-events.co.uk vielseitiges Programm geboten, zusammen ausgeschlossen werden. auf ihren eigenen Fahrrädern erkunden. mit Unmengen an lokal gebrautem Bier www.tredegarhousefestival.org.uk www.abercyclefest.com 24.-25. Mai und Cider. Kein Wunder, dass Künstler Food & Drink Festival, ausgesprochen gern hierher kommen. 16.-17. Mai 21.-31. Mai Cowbridge http://machcomedyfest.co.uk ⓫ Royal Welsh Agricultural Society Hay Festival, Hay-on-Wye Dieses preisgekrönte Festival zeigt den Ort Spring Festival, Builth Wells Es ein „Buchfestival“ zu nennen, trifft mit einem Wochenende voller kulinarischer 1.-4. Mai Das Top-Event für Kleinbauern, Gärtnern noch überhaupt nicht, was während Köstlichkeiten und Familienunterhaltung Talgarth Walking Festival, und nachhaltiges Leben. dieser unglaublichen Versammlung der aller Art von seiner geschäftigsten Seite. Brecon Beacons www.rwas.co.uk/spring-festival weltweit besten Autoren und Denker http://cowbridgefoodanddrink.org ⓯ Wanderer aller Alters- und Leistungsstufen passiert. In diesen zehn Tagen finden können an geführten Wanderungen in 16.-17. Mai über 900 Veranstaltungen statt, an denen 25.-26. Mai die unberührten und atemberaubenden Snowdonia Slateman Triathlon, Politiker und Dichter, Schriftsteller und Abergavenny Steam & Brecon Beacons teilnehmen. Llanberis Astronauten, Ökonomen und Ökologen, Vintage Rally, Abergavenny www.talgarthwalkingfestival.org ⓬ An diesem Wochenende finden zwei Musiker und Philosophen teilnehmen. Sie Ein wunderbarer Tagesausflug für die brutal brillante Triathlons statt: der Sprint alle kommen zusammen, um mit großen ganze Familie, mit Dampffahrzeugen 2.-4. Mai und der Full. Oder, wenn Sie richtig hart Gedanken zu spielen, die für immer Ihre und Oldtimern, einem Kinderspielplatz, Llandudno Victorian Extravaganza, sind, können Sie beide abschließen Art des Denkens ändern werden. Das einem kulinarischen Dorf, ländlicher Llandudno und sich die begehrte Auszeichnung Format könnte einfacher nicht sein: Sie Handwerkskunst und Kunsthandwerk. Dieses berühmte Seebad besinnt Slateman Savage verdienen, dann tauchen in einem großen Zelt auf, hören www.abergavennysteamrally.co.uk sich wieder auf seine Wurzeln und sind Sie aber wirklich verrückt! diesen Genies zu und stellen ihnen Fragen. feiert seine viktorianische Tradition. http://snowdoniaslateman.com Außerdem werden großartige kulinarische 25.-30. Mai Ein Event voller Dampfmaschinen, Spezialitäten, eine wundervolle Landschaft Urdd ,Caerphilly viktorianischer Musikorgeln, Oldtimer, ⓮ und natürlich viele Bücher geboten. Eines der größten Jugendkulturfestivals Kostüme, Kuriositätenshows und www.hayfestival.com ⓮ in Europa, bei dem etwa 100.000 anderen Veranstaltungen. Zuschauer mehr als 15.000 Kindern www.victorian-extravaganza.com ⓭ ⓯ und Jugendlichen dabei zusehen, wie sie in Gesang, Theater und Design miteinander in Wettstreit treten. www.urdd.org/eisteddfod

www.visitwales.com/de 21 Juni

Juni-August 6. Juni 14. Juni 26. Juni-5. Juli Cardiff Festival, Cardiff Big Welsh Trail, Velothon Wales, Cardiff Unity Festival, Cardiff Die Hauptstadt bietet einen langen, heißen Coed Llandegla Forest Etwa 15.000 Profi- und Amateurradsportler Unity zeigt alle Arten von Künsten Sommer voller Aktivitäten, mit allen Ein Halbmarathon und eine Route von fahren bei diesem bisher größten von Menschen mit und ohne Arten von Unterhaltung – einschließlich 10 km, die auf atemberaubenden und Radsportevent in Wales durch die Hügel. Behinderungen – Theater, Tanz, Musik, Konzerten, Theatervorstellungen, beeindruckenden Wegen durch dieses Strecken von 50 km und 120 km Länge Familienunterhaltung und Komödie. Straßenkünstlern, Food Festivals, 650 Hektar umfassende, wunderschöne werden angeboten, die alle in Cardiff Darüber hinaus ist es einfach fantastische Rennbooten – versammelt unter der Waldgebiet führt. beginnen und enden. Unterhaltung der höchsten Qualität. Fahne des Festivals. http://bigwelshtrail.com www.velothon-wales.co.uk www.hijinx.org.uk/unity www.cardiff-festival.com 13.-14. Juni 14.-21. Juni 27. Juni-5. Juli 4.-6. Juni Man v Horse, Llanwrtyd Wells Cardiff Singer of the World, Cardiff Pembrokeshire Fish Week, Great Welsh Beer & Cider Festival, In der 34-jährigen Geschichte dieses Dieser Wettbewerb von Weltklasse Pembrokeshire Cardiff 35 km langen Rennens durch einen hat dazu beigetragen die Karrieren Dieser Riese unter den Festivals 2014 wurde zu diesem Anlass die größte wunderschönen Landstrich hat der Mensch einiger der besten klassischen Sänger bietet mehr als 250 Veranstaltungen, Sammlung von walisischen Bieren und das Pferd nur zweimal besiegt. Der Jackpot in Gang zu bringen (einschließlich die die ausgezeichneten Fisch- und Cidern unter einem Dach versammelt. In erhöht sich jedes Jahr um 500 GBP, bis er 1989, sowohl die von Bryn Terfel Meeresfrüchtegerichte und die diesem Jahr versprechen die Veranstalter gewonnen wird, der letzte gewinnende als auch Dmitri Hvorostovsky). wunderschöne Küstenlandschaft der eine noch größere Anzahl. Iechyd da, Mensch hat im Jahr 2004 25.000 GBP mit www.bbc.co.uk/cardiffsinger Region feiern. Lernen Sie Fliegenfischen sagen wir. nach Hause nehmen können. fangen Sie ein paar Krebse, buddeln Sie www.gwbcf.org.uk ⓰ www.green-events.co.uk ⓱ ⓱ beim Sandburgenwettbewerb und lassen Sie sich die fangfrischen Fische und 5.-7. Juni 13.-14. Juni Meeresfrüchte schmecken und noch All Wales Boat Show, Conwy Welsh Three Peaks Challenge vieles mehr. Festival, bei dem alle Wassersportarten Können Sie drei der bekanntesten www.pembrokeshirefishweek.co.uk gefeiert werden, vom Wakeboarding bis Berge von Wales, den Pen-y-Fan, hin zu Luxusyachten. Cadair Idris und Snowdon an einem •• http://allwalesboatshow.com einzigen Wochenende besteigen? www.snowdon500.co.uk ⓲

⓰ ••

22 www.visitwales.com/de Juli August

2.-5. Juli 4. Juli 10.-12. Juli 1.-8. August North Wales Bluegrass Festival, British Speedway Grand Prix, Cardiff Vintage Festival 2015, National Eisteddfod of Wales, Conwy Das Millennium Stadium veranstaltet den Pembrey Country Park Welshpool Das am längsten bestehende Bluegrass FIM British Speedway Grand Prix zum Eine erstaunliche Mischung aus Oldtimern Das größte Kunstfestival von Wales ist Festival Großbritanniens lockt Talente 14. Mal in Folge. und ihren Besitzern, im Stil der 40er und 50er auch das älteste, dessen Wurzeln bis ins aus aller Welt an, einschließlich aus www.speedwaygp.com Jahre des letzten Jahrhunderts gekleidet, mit Jahr 1176 zurückverfolgt werden können. seiner spirituellen Heimat, Appalachia. Livemusik, Fahrzeug-Umgestaltungen und Es ist eine vielseitige Mischung aus Altem Es ist ein faszinierender Musikstil, dessen 7.-11. Juli einem traditionellen Jahrmarkt in diesem und Neuen, Traditionellem und Modernen früheste Wurzeln in der britischen Llangollen International einzigartigen Park an der Küste. und einer Feier der walisischen Kultur Folkmusik beheimatet sind, gefiltert Eisteddfod, Llangollen www.facebook.com/vintagefunfestival und Sprache. Sie müssen kein Walisisch durch Einflüsse aus dem Afrikanisch- Ein außergewöhnliches Kulturfestival mit sprechen (und auch kein Waliser sein), um Amerikanischen, Gospel und Jazz. 4.000 Wettbewerbsteilnehmern in den 20.-23. Juli dieses Spektakel einer sehr alten Sprache zu www.northwalesbluegrass.co.uk Bereichen Gesang, Tanz und Musik aus Royal Welsh Show, Builth Wells genießen, die sehr modern gefeiert wird. der ganzen Welt sowie Darbietungen der Bei dieser riesigen Landwirtschaftsschau www.eisteddfod.org.uk 3.-5. Juli größten Gesangsstars. Ein Fringe-Event geht es nicht allein um Mähdrescher International Ceramics Festival, ist ebenfalls entstanden und findet eine und Kühe. Man muss kein Landwirt 7.-9. August Aberystwyth Woche später in dem Ort statt. (und noch nicht einmal Waliser) Brecon Jazz, Brecon Dieses dreitägige Festival ist mittlerweile http://international-eisteddfod.co.uk ⓳ sein, um großen Gefallen an dieser Um Ihnen eine Vorstellung von dem zum führenden Keramikevent Veranstaltung mit Livemusik, Stunt-Shows, Kaliber der Darbietungen bei diesem Großbritanniens geworden. Wir wünschen 8.-12. Juli Kunsthandwerksständen, tollem Essen und Jazzfestival der Spitzenklasse zu geben, nur Ihnen eine tolle Zeit. Aber nichts Investec Test Match, Cardiff vielen weiteren Attraktionen zu finden. so viel: Burt Bacharach und Gregory Porter kaputtmachen! Das SWALEC Stadium in Cardiff richtet www.rwas.co.uk waren im letzten Jahr die Stars. Wer wird es www.internationalceramicsfestival.org ⓲ das Eröffnungs-Testmatch von The Ashes dieses Jahr sein? gegen Australien aus. Dies war bereits 24.-26. Juli www.breconjazz.org •• 3.-5. Juli 2009 der Fall, als die englischen Spieler Big Cheese Festival, Caerphilly Long Course Weekend, Tenby James Anderson und Monty Panesar ein Ein Fest der Geschichte, des Erbes und der 11.-12. August Pembrokeshire ist der Veranstaltungsort für spektakuläres Unentschieden erzielten. Kultur von Caerphilly mit fantastischen Anglesey County Show, Holyhead eines der schwersten Triathlons in Wales. www.ecb.co.uk Straßenkünstlern, Zeltlagern, die Die größte zweitägige Die Hälfte der Teilnehmer schaffen es nicht Geschichte lebendig werden lassen, Musik landwirtschaftliche Show in Wales bis zur Ziellinie – und die, dies es doch tun, 10.-12. Juli und Tanz, Falknerei, Feuerschluckern bietet über 350 Verkaufsstände, ein repräsentieren die Crème de la Crème der Wakestock, Abersoch und vielen weiteren Attraktionen im Unterhaltungszelt und einen Bereich begabtesten Triathleten Großbritanniens Auf Europas größtem Wakeboard- Umfeld von Caerphilly Castle, einer für landwirtschaftliche Vorführungen. und der Welt. Musikfestival können Sie tagsüber den der größten Burganlagen in Europa. www.angleseyshow.org.uk http://longcourseweekend.com Wakeboardern kostenlos zuschauen und www.visitcaerphilly.com/events •• am Abend Musik genießen. ⓳ www.wakestock.co.uk •• ••

www.visitwales.com/de 23 September

15. August 20.-23. August 3.-6. September 19.-20. September Pride Cymru, Cardiff Green Man Festival, Crickhowell Festival No. 6, Portmeirion Abergavenny Food Festival, Der Umzug durch das Stadtzentrum ist Green Man, 2003 als eintägige Lagerfeuer- No. 6 ist wirklich ein Festival wie kein Abergavenny der Beginn eines Tages voller Livemusik, Folkveranstaltung gegründet, hat sich auf anderes. Es bietet ein intimes, alternatives Eine der größten Veranstaltungen der mit einer unvergesslichen After Party seinem vorderen Platz der alternativen Wochenende voller Musik, Kunst und im Terminkalender aller britischen endet. Es ist das größte und beste LGBT- Veranstaltungen behauptet. Es ist größer Kultur, das auf dem atemberaubendsten Feinschmecker. Auf der Speisekarte: Event auf dem Kalender. geworden – heute finden etwa 20.000 Festivalgelände ausgetragen wird, das regionale Produkte und internationale www.pridecymru.co.uk •• Besucher Platz – aber es befindet sich Sie jemals sehen werden. Pet Shop Boys, Delikatessen, Starköche, Meisterklassen, noch immer in seiner eigenen, glorreichen , Beck und My Verkostungen und Straßenstände. 15. August alternativen Umlaufbahn. Die Kulisse Bloody Valentine waren in den letzten www.abergavennyfoodfestival.com Race the Train, Tywyn ist atemberaubend und die Vielfalt der Jahren denkwürdige Headliner. Der Schmalspurdampfzug Talyllyn gibt bei Unterhaltungsangebote einmalig: zehn www.festivalnumber6.com •• 19.-21. September diesem Rennen über unterschiedliches Areale, 1.500 Künstler, 24-stündige Guided Birding Weekend, Terrain das Tempo vor. Es gibt mehrere Veranstaltungen, Comedy, Poesie, Literatur, 13. September Insel Skomer Optionen, vom Toddlers Trot (eine Runde Naturspaziergänge und Musik vom Ironman Wales, Pembrokeshire Skomer ist eine unserer kostbarsten ums Feld) bis hin zur ganzen Strecke, Feinsten, von topaktuellen zeitgemäßen 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, Naturregionen: Hier sind international die der Zug normalerweise in etwa einer Stars bis hin zu altehrwürdigen Legenden. gefolgt von einem Marathonlauf – und bedeutende Vogelkolonien beheimatet, Stunde 48 Minuten schafft. www.greenman.net •• nur 17 Stunden Zeit. Also ein Sonntag umgeben von den kristallklaren Gewässern www.racethetrain.com wie jeder andere auch ... eines Meeresschutzgebietes. Bei diesem 28.-30. August www.ironmanwales.com •• dreitägigen Aufenthalt entdecken Besucher •• Wales Senior Open, Celtic Manor das Herz dieses Naturparadieses. Resort, Newport 18. September -31. Oktober www.welshwildlife.org Eine große Anzahl ausgezeichneter Rugby World Cup, Cardiff Golfspieler nehmen bei der Rückkehr der Das Millennium Stadium ist im diesjährigen 25.-27. September Wales Senior Open die Herausforderung Rugby World Cup Austragungsort für Elvis Festival, Porthcawl des Austragungsortes des 2010 Ryder Cup sechs bis acht Spiele, einschließlich zweier Elvis lebt! Dank tausender Fans und im The Celtic Manor Resort an. Viertelfinalspiele. Elvis-Darsteller, die an dieser jährlich www.celtic-manor.com www.rugbyworldcup.com stattfindenden Versammlung mit „Blue Suede Shoes“, paillettenbesetzten Overalls 29. August •• und enormen Koteletten teilnehmen. •• World Bog Snorkelling www.elvies.co.uk •• Championship, Llanwrtyd Wells Bei diesem mittlerweile seit 30 Jahren stattfindenden Wettbewerb kämpfen tollkühne Teilnehmer in einem 60 m langen Graben, der in einen Torfsumpf gehauen wurde, um den begehrten Titel des Sumpftauch-Weltmeisters. www.green-events.co.uk •• ••

24 www.visitwales.com/de Oktober November Dezember 13.-14. Dezember Oktober 12.-15. November Im Dezember Caerphilly Medieval Gwledd Conwy Feast, Conwy Wales Rally GB, Deeside Santa Steam Specials Christmas Fayre, Caerphilly Dieses Wochenendfestival ist eine der Der britische Teil der FIA World Rally Der Weihnachtsmann ist ein ganz Eine Mischung aus Bauernverkaufsständen, größten Feiern von Musik, Kunst und Essen Championship ist seit dem Jahr 2000 besonderer Reisender auf den Ständen aus Kontinentaleuropa in Wales. Die Kaimauern, die Burg und die in Wales beheimatet. In diesem Jahr Wochenendfahrten der Great Little Trains, und echten Lebensmittel- und mittelalterlichen Straßen sind erfüllt von ist Flintshire an der Reihe Gastgeber der Schmalspurbahn von Wales. Kunsthandwerkerzeugern, mit Düften, Gesang und prächtigen Ansichten. der weltbesten Fahrer zu sein, die die www.greatlittletrainsofwales.co.uk musikalischer Unterhaltung, Workshops www.conwyfeast.co.uk härtesten Waldstrecken in den Bergen für Kinder, Straßentheater und von Wales bewältigen und die Massen 6.-7. Dezember Santas Höhle. Halten Sie außerdem 7.-11. Oktober bei Wertungsprüfungen begeistern. Blackwood Christmas Market, Ausschau nach dem jährlichen River Iris Prize Festival, Cardiff www.walesrallygb.com Blackwood of Light Umzug im Ortszentrum. Der internationale schwul-lesbische Das Stadtzentrum erwacht mit www.visitcaerphilly.com •• Kurzfilmpreis heißt die besten neuen 13. November -5. Januar Verkaufsständen, Fahrgeschäften und Talente unter den Filmemachern in der Cardiff Winter Wonderland & traditioneller Unterhaltung zum Leben. 31. Dezember Hauptstadt willkommen. Swansea Waterfront Wonderland Inklusive Besuch eines echten Rentiers – Nos Galan Road Races, www.irisprize.org Schlittschuh laufen und Karussells, und Santa wird ebenfalls in Erscheinung Mountain Ash Glühwein und Maronen – ein Fest zum treten! Dieses jährlich stattfindende Rennen wird 10.-11. Oktober Wohlfühlen in den Weihnachtsdörfern von www.visitcaerphilly.com zum Andenken an den walisischen Läufer Anglesey Oyster & Welsh Produce Cardiff und Swansea. Guto Nyth Brân aus dem 18. Jahrhundert Festival, Trearddur Bay www.cardiffswinterwonderland.com 11. Dezember abgehalten (der angeblich so schnell war, Was als ungezwungene Veranstaltung www.swanseachristmas.com •• Wrexham Christmas Market, dass er die Kerze auf dem Nachttisch begann, bei der sich Einheimische Wrexham ausblasen konnte und im Bett lag, bevor zum Austernessen und in fröhlicher Eine der am sehnsüchtigsten erwarteten sie vollkommen erloschen war). Es finden Runde trafen, bietet mittlerweile alle Veranstaltungen im Kalender der Stadt Rennen für alle Leistungsstufen statt, möglichen Arten ausgezeichneter lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern außerdem gibt es Straßenunterhaltung, regionaler Erzeugnisse. an und bietet den ganzen Tag über Musik einen Jahrmarkt und ein prächtiges www.angleseyoysterfestival.com und Unterhaltung. Feuerwerk. www.wrexham.com www.nosgalan.co.uk •• ••

Alle Informationen sind zum •• Zeitpunkt der Drucklegung korrekt, doch Pläne können sich ändern. Am besten prüfen Sie die Webseiten auf aktuelle Informationen. Auf visitwales.com finden Sie im Verlauf des Jahres viele weitere •• Veranstaltungen.

www.visitwales.com/de 25 Monmouthshire and Brecon Canal New Quay, Ceredigion Ruthin Craft Centre Planen Sie eine Tour St David’s Cathedral, Pembrokeshire Wales steht nicht still, und das sollten Sie unserer Ansicht nach auch nicht. Zumindest nicht zu lange. Mit Jahrhunderten voller Geschichte, einer wunderbaren Landschaft und faszinierenden regionalen Traditionen möchten Sie garantiert auf Entdeckungsreise gehen. Auch der schnellste Reisende kann nicht all unsere Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen in einer Reise unterbringen. Unserer Meinung nach sollten Sie es nicht einmal versuchen. Heben Sie sich stattdessen etwas für das nächste Mal auf. Wir haben faszinierende Inseln, interessante Orte, Hunderte von Burgen und Schlössern und genug Wälder, Hügel und Strände zu bieten, um ein ganzes Leben mit Abenteuern zu füllen. Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen? Die nächsten Seiten können Ihnen vielleicht helfen. Wir haben einige Routen zusammengestellt, um Sie zu inspirieren sowie einige Webseiten, auf denen Sie mehr herausfinden können. Der Rest hängt von Ihnen ab. Suchen Sie sich ein Thema aus, packen Sie Ihre Sachen und los geht's. Sehen Sie, wohin die Reise Sie führt. www.theaa.com Wye Valley

Wales Coast Path, Anglesey Aberaeron, Ceredigion Ty Siamas, Dolgellau Three Cliffs Bay, Halbinsel Gower

26 www.visitwales.com/de Wales entdecken

Seekajaker, Pembrokeshire Elan Valley, Mittelwales Harlech Beach, Gwynedd

Cardiff Bay Criccieth Castle, Nordwales

Bryngarw Country Park, Dylan Thomas Boathouse, Snowdon Mountain Railway, Snowdonia Laugharne

www.visitwales.com/de 27 5

4 Unterstützung durch lokales Expertenwissen Um sich während Ihrer Woche in Wales einem besonderen Interesse zu widmen, besorgen Sie sich am besten einen Experten. 3 Wales in einer Woche In Wales gibt es qualifizierte und erfahrene spezialisierte Reiseleiter, 6 die individuell zugeschnittene Touren zusammenstellen können, 2 7 Möchten Sie das Beste jeder Region ausprobieren, aber Sie haben deren Schwerpunkt auf Ahnenforschung, Botanik, Kunst, Handwerk 1 nur sieben Tage Zeit, um alles unterzubringen? Beginnen Sie hier. oder etwas anderem liegt, was Sie besonders interessiert. www.walesbestguides.com

St Fagans National History Museum, Cardiff Tenby, Pembrokeshire Aberaeron, Ceredigion Portmeirion, Snowdonia

ERSTER TAG: St Fagans, Swansea und die ZWEITER TAG: Carmarthenshire und der DRITTER TAG: Ceredigion Halbinsel Gower Pembrokeshire Coast National Park Während Sie von Pembrokeshire entlang der Küste Sobald Sie Cardiff ein wenig erkundet haben Bestaunen Sie die Ruinen von Carreg Cennen, eine der von Ceredigion nach Nordosten reisen, bietet sich der (Anregungen finden Sie in unserem Reiseplan für Cardiff), am dramatischsten gelegenen Burgen in Wales. Sie liegt farbenprächtige georgianische Hafenort Aberaeron als verlassen Sie die Stadt. Machen Sie vorher noch einen hoch auf einem Felsen über dem Fluss Cennen. Fahren attraktiver Haltepunkt zum Kaffeetrinken oder Mittagessen Abstecher zum St Fagans National History Museum, Sie dann weiter durch das ländliche Carmarthenshire an. Lassen Sie sich das preisgekrönte Honigeis im The Hive, einem ausgezeichneten Freiluftmuseum, das dem Leben nach Pembrokeshire, einer wunderschönen Grafschaft einem Café-Restaurant am Kai, nicht entgehen. Besuchen und Arbeiten und den Schmiedetraditionen in Wales über direkt am Meer, die Urlaubsgefühle aufkommen lässt. Sie anschließend das nahe gelegene Llanerchaeron, die Jahrhunderte gewidmet ist. Der Eintritt ist frei. Fahren Pembrokeshire beheimatet Großbritanniens einzigen eine bescheidene und doch schöne Villa auf einem Sie anschließend nach Westen zum von Nationalpark an der Küste, ist außerdem ein Mekka für Gutsanwesen, das über Jahre nahezu unverändert Swansea. Dort bietet das einen Wassersportler und genau das Richtige, wenn Sie einfach geblieben ist. Sehen Sie sich in der Butterei, Salzerei Eindruck des Lebens und der Zeit des berühmtesten nur die Schuhe ausziehen und im Wasser waten wollen. und dem Küchengarten um und lassen Sie sich in längst Literatursohnes der Stadt. Auf der in Küstennähe liegenden Insel Ramsey können vergangene Zeiten zurückversetzen. Dylan Thomas liebte die wilde, windige Alpenkrähen und Seehunde bewundert werden. Sie Als nächstes geht es weiter in die Universitätsstadt Küstenlandschaft der Halbinsel Gower, und wir sind uns können, abhängig von den Witterungsbedingungen auf Aberystwyth. Dort liegt auch das großartige Aberystwyth ziemlich sicher, dass es Ihnen genauso gehen wird. Die See, an jedem Tag in der Woche geführte Bootstouren zu Arts Centre, in Großbritannien eines der größten seiner Halbinsel wurde in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts oder um die Insel unternehmen. Art. Es beheimatet ein Theater, eine Konzerthalle und ein zum Naturgebiet außerordentlicher Schönheit erklärt Wenn Sie lieber auf dem Festland bleiben möchten, Kino ebenso wie Galerien, ein Café, Bars und Geschäfte. und eignet sich ausgezeichnet zum Wandern und können Sie den landschaftlich sehr reizvollen Dort ist also immer etwas los. Vögel beobachten. Ihre Strände sind so beeindruckend, Pembrokeshire Coast Path zu Fuß erkunden oder die Übernachtung: Aberystwyth. Tageskilometer 127 km dass sie immer wieder auf Top 10-Listen auftauchen. bezaubernde kleine Domstadt St David’s besuchen. Auch Unternehmen Sie einen Spaziergang zum Worm’s Head Tenby ist hinreißend, mit bunten viktorianischen Häusern VIERTER TAG: Snowdonia National Park an der Ostspitze oder genießen Sie die Landschaft einfach und einem Hafenstrand, der als einer der schönsten Obwohl es verlockend sein mag, mehr Zeit im ruhigen bei einem kalten Getränk, der Ausblick vom Worm’s Head Europas gilt. Ceredigion zu verbringen, fahren Sie trotzdem weiter. Hotel ist einzigartig. Übernachtung: Saundersfoot, Tenby oder St David’s. Denn heute geht es nach Snowdonia, und davon werden Übernachtung: Swansea oder Gower. Tageskilometer 160 km Sie sich nicht eine Minute entgehen lassen wollen. Tageskilometer 98 km Suchen Sie sich ein Abenteuer aus, sobald Sie sich im

28 www.visitwales.com/de Nationalpark befinden. Gehen Sie imCoed y Brenin SIEBTER TAG: Abergavenny und das Wye Valley Forest Park Mountainbiken oder perfektionieren Sie Ihre Fahren Sie weiter in Richtung Südwesten nach Landschaftsfotografie an einem Bergsee. Besuchen Sie Abergavenny, einem Knotenpunkt der südwalisischen zur Mittagszeit Portmeirion, ein Ferienort, der in den 20er Food-Scene mit einem lebhaften Food Festival im Jahren des vorigen Jahrhunderts im Stil eines mediterranen September und einem traditionellen Markt an Dienstagen, Ortes gestaltet wurde, mit einem hübschen Turm und Freitagen und Samstagen (das ganze Jahr über). Wenn farbenfrohen Plazas. Sie es bis hier ausgehalten haben, ohne sich mit einem Nehmen Sie sich am Nachmittag Zeit, die mächtige Burg spektakulären Mittagessen zu verwöhnen, haben Sie hier von Caernarfon zu besuchen, rollen Sie dann die Küste die Qual der Wahl. Überall in dieser Region verstreut liegen entlang, um die Nacht im nordwalisischen, viktorianischen berühmte Restaurants, die Sie begeistern werden. Küstenurlaubsort, Llandudno, mit seinem künstlerischen Reisen Sie mit gefülltem Magen und glücklich durchs Flair zu verbringen. Hay-on-Wye, Wye Valley – eines der walisischen Naturgebiete von Chepstow Castle, Südwales Mittelwales Übernachtung: Llandudno. Tageskilometer 160 km außerordentlicher Schönheit. Vertreten Sie sich dann am Ufer des Flusses Wye die Beine, besuchen Sie das Weingut SECHSTER TAG: Hay-on-Wye und der Brecon und probieren Sie auf der Parva Farm walisische Weine Beacons National Park und bewundern Sie die romantischen Ruinen der Tintern Fahren Sie heute weiter durch das grüne Weideland Abbey und des Chepstow Castle. von Powys nach Hay-on-Wye, einem ganz einzigartigen Übernachtung: Tintern oder Chepstow. Ort, dessen Burg einen Buchladen beheimatet, auch Tageskilometer 64 km das Kino, die Feuerwache und sogar die Gassen sind Buchläden. Hier und in Clyro, nur 1,5 km entfernt, Planung sind hinreißende Antiquitätengeschäfte und Galerien www.museumwales.ac.uk/stfagans Pontcysyllte Aquädukt, Llangollen Canal zu finden, die zum Stöbern einladen. Kehren Sie www.dylanthomas.com zum Mittagessen in den älteste Pub von Hay ein, www.visitswanseabay.com FÜNFTER TAG: Llandudno bis zum Elan Valley dem Three Turns aus dem 16. Jahrhundert. www.thewormshead.co.uk Beginnen Sie den Tag im Conwy Valley im Hay ist ein großartiger Ausgangspunkt für einen http://cadw.wales.gov.uk bezaubernden Bodnant Garden, berühmt für seine Abstecher in den Brecon Beacons National Park. Dieser www.pembrokeshirecoast.org.uk herrlichen blühenden Stauden und seinen Goldregen, und Park ist mit seinen Landschaften, die sanfter sind als die www.ramseyisland.co.uk das Bodnant Welsh Food Centre, ein neuer Hofladen und von Snowdonia und seinen wunderschönen Wasserfällen www.thehiveaberaeron.com ein Restaurant auf einem renovierten Bauernhof aus dem sehr beliebt für kürzere Wanderungen, Radfahren, www.nationaltrust.org.uk/llanerchaeron 18. Jahrhundert. Höhlenwanderungen, Paragliden und Gleitschirmfliegen. www.aberystwythartscentre.co.uk Fahren Sie dann durch den landwirtschaftlich Aber die Möglichkeiten enden hier noch nicht. Sie könnten www.mbwales/coed_y_brenin geprägten nordöstlichen Teil von Wales nach Llangollen, die Orte Brecon und Crickhowell erforschen oder eine www.eryri-npa.gov.uk einem geschäftigen kleinen Ort voller Charakter. Bootsfahrt auf dem Llangorse Lake unternehmen. www.portmeirion-village.com Llangollen am Fluss Dee ist eine traditionelle Kreuzung Wenn Sie sich in einer klaren Nacht dort befinden, www.nationatrust.org.uk/bodnant-garden für Frachttransport mit einem Dampfzug und einem vergessen Sie nicht, nach oben zu schauen. Der www.bodnant-welshfood.co.uk beeindruckenden Kanal. Verpassen Sie nicht die Nationalpark ist ein Lichtschutzgebiet (International Dark www.pontcysyllte-aqueduct.co.uk Gelegenheit das prächtige Pontcysyllte Aquädukt zu Fuß, Sky Reserve), das fünfte weltweit und das erste in Wales, www.three-tuns.com oder sogar noch besser, im Kanalboot zu überqueren. mit minimaler Lichtverschmutzung und atemberaubenden www.breconbeacons.org Reisen von hier aus weiter nach Süden zu den friedvollen Anblicken der Sternenkonstellationen. www.wyevalleyaonb.org.uk Stauseen und bewaldeten Hängen des Elan Valley. Übernachtung: Hay-on-Wye, Brecon oder Crickhowell. www.abergavennyfoodfestival.com Übernachtung: Rhayader. Tageskilometer 193 km Tageskilometer 109 km www.parvafarm.com

www.visitwales.com/de 29 48 Stunden in Cardiff Sind Sie für zwei Tage voller Aktion in der walisischen Hauptstadt bereit? Machen Sie Ihren Aufenthalt zu einem Besuch, an den Sie noch lange zurückdenken werden.

Stadtzentrum von Cardiff ERSTER TAG: Spaziergang durch wieder in Stand gesetzt wurde. viele Erkundungsmöglichkeiten. Im Craft in das Stadtzentrum, das National Die Ausblicke auf das Cardiff Castle the Bay finden Sie zeitgemäße walisische Museum, Bute Park und vom Park aus werden Sie ganz sicher dazu Textilien, Skulpturen und Schmuck. Cardiff Castle verlocken, sich dies näher anzusehen. Besuchen Sie die Doctor Who Experience Warum beginnen Sie den Tag nicht mit Aber vielleicht warten Sie lieber bis zum für soviel Sci-Fi-Spaß, wie Sie vertragen einem Spaziergang durchs Stadtzentrum? Abend, wenn Sie Ihren Aufenthalt in der können, oder machen Sie sich auf den Weg Wenn Ihr Rundgang zu einem Einkaufstrip Hauptstadt mit einem ausgelassenen zur Cardiff Bay Barrage, um die Ausblicke wird, kann man Ihnen das wirklich nicht walisischen Bankett im Gewölbe des zu bewundern. übel nehmen. Um St David’s Dewi Sant skurrilen extravaganten Palasts, komplett Probieren Sie am frühen Abend im treffen schicke, moderne Kaufhäuser und mit Unterhaltung von unterhaltsamen Ffresh im herrlichen Wales Millennium Boutiquen großer Marken auf charmante jungen Darstellern, abrunden können. Centre die walisische Küche, bevor Sie Arkaden aus der Zeit Königin Viktorias und Übernachtung: Cardiff. Ihren Abend mit einer Oper, einem Ballett Eduard VII. oder klassischer Musik abrunden. Für ein schnelles Mittagessen sorgen ZWEITER TAG: Millennium Centre Alternativ hierzu können Sie sich Cardiff Castle eine große Auswahl an Cafés und Pubs bis und Cardiff Bay zurück ins Stadtzentrum begeben und im hin zu Marktständen. Vegetarier und Fans Gönnen Sie sich nach einem vollen lässig coolen Fish at 85 in der Pontcanna gesunder Kost können im Crumbs nichts ersten Tag ein ausgedehntes Frühstück. Street einen Happen essen oder sich Dr Who Tardis, Cardiff Bay falsch machen. Dies liegt in einer eleganten Pilgern Sie dann, wenn Sie sich für Sport mit ausgesprochen phantasievoller Ecke der Morgan Arcade, während The interessieren, ins Millennium Stadium. Es asiatischer Kost im Purple Poppadom in der Plan, nur wenige Schritte entfernt, ein ist jeden Tag für Führungen geöffnet. Sie Cowbridge Road East verwöhnen lassen. Geheimtipp für Kaffeekenner ist. können den Tunnel entlangrennen und Lust auf mehr Action? Dann sollten Sie eine Bewundern Sie im National Museum sich vorstellen, wie es sich anfühlt von der vielen Veranstaltungsorte der Stadt für Cardiff Werke von Cézanne, Degas, Monet 74.500 Fans bejubelt zu werden, die auf Livemusik besuchen, oder entdecken Sie und Manet, gefolgt von einem belebenden den Schmerz und den Ruhm von Rugby in die aufregende St Mary Street und tanzen Getränk im Oriel Fach Café des Museums Bestform warten. Sie die ganze Nacht hindurch. und anschließend einem entspannenden Nehmen Sie als Nächstes den Wasserbus Übernachtung: Cardiff Bay. Spaziergang im Bute Park, einem herrlichen zur Cardiff Bay. Dort finden Sie eine öffentlichen Park, der kürzlich liebevoll faszinierende Mischung an Architektur und

Zur Orientierung Vertreten Sie sich die Beine www.visitcardiff.com www.cardiffcastle.com www.fishat85.co.uk Cardiff ist eine von Europas fußgängerfreundlichsten www.stdavidscardiff.com www.millenniumstadium.com http://purplepoppadom.com Hauptstädten, bringen Sie ein Paar bequeme Schuhe www.crumbskitchencardiff.co.uk www.makersguildinwales.org.uk www.cardiffbus.com mit und machen Sie das Beste daraus! www.museumwales.ac.uk/cardiff www.doctorwhoexperience.com http://cardiffwaterbus.com http://bute-park.com www.wmc.org.uk

30 www.visitwales.com/de 2 1 Bienengesumm Entdecken Sie das Heidehonig in Wabenteilen von Bienen der Clwydian Range ist eine ganz besondere Delikatesse, die nur im Herbst erhältlich ist. Sie finden sie im Clwydian kulinarische Nordostwales Range Centre im Loggerheads Country Park und beim Mold Food and Drink Festival im September. Die in der Clwydian Range und dem Dee Valley verstreuten Marktflecken verfügen über eine große Fülle an Food Trails und Hofläden. Hier sind einige Highlights.

ERSTER TAG: Hawarden, Mold und die Food Trail. Er führt Sie zu den preisgekrönten Clwydian Range Williams Butchers, für heimisches Fleisch, der durch Beginnen Sie im historischen Dorf Hawarden zwischen und durch verlockenden Dragon Bakery, für leckere Chester und Mold. Der preisgekrönte Hawarden Estate Backwaren und Fudge nach Geheimrezept und dem Farm Shop ist der perfekte Ort, um Vorräte zu besorgen. absolut sündigen Denbigh Chocolate Shop für, nun, Das Geschäft ist für seine riesigen, hausgemachten Sausage das können Sie sich wahrscheinlich vorstellen. Rolls (Wurst im Blätterteigmantel) und sein samtig weiches Wenn Sie alte Marktflecken lieben, folgen Sie dem Food walisisches Rindfleisch und Black Beer Pie berühmt. Trail weiter nach Ruthin. Ein Durcheinander aus schwarz Fahren Sie von hier aus weiter nach Westen. Ein Ort mit und weiß gehaltenen Fachwerkhäusern machen St Peter’s dem Namen Mold (englisch mold/mould = Schimmel) ist Square zu einem der attraktivsten Plätze in Denbighshire. vielleicht kein offensichtliches Ziel für Gourmets, doch es ist Sein berühmtes Wahrzeichen, The Myddelton Arms, Clwydian Range ANOB, Nordwales ein großartiger Platz, um frische walisische Erzeugnisse wie besteht bereits seit der Mitte des 16. Jahrhunderts und Joghurtspezialitäten und Honig von Bienenzüchtern aus der verfügt im Dach über drei Reihen von Dachfenstern. Sie Region zu finden. werden in der Stadt einige großartige Delikatessenläden Mittlerweile müssten Sie alle Zutaten für ein großartiges und Bäckereien finden. Picknick haben. Loggerheads Country Park im Alyn Um die künstlerische Seite von Ruthin kennenzulernen, Valley, westlich von Mold, ist ein wundervoller Ort, um besuchen Sie nördlich des alten Zentrums das elegante, mitgebrachte Leckereien zu genießen. Egal, ob Sie zur moderne Ruthin Craft Centre. Es verfügt über Galerien, Zeit der Glockenblumen im Frühjahr oder bei frostigem ein Geschäft, in dem begehrenswerte, handgemachte Winterwetter hierher kommen – der Park ist zu jeder Schmuckstücke und Textilien verkauft werden und ein Jahreszeit wunderschön. Dort gibt es außerdem ein geschäftiges, zeitgenössisches Café. großartiges Café, Caffi Florence, das regional erzeugtes, Ruthin verfügt über mehrere Orte, wo Sie gut essen frisches und köstliches Essen anbietet. und bequem schlafen können. Fahren Sie jedoch nach Bei einer Wanderung weiter oben in der Hügellandschaft Llandrillo weiter, wenn Sie sich kulinarisch verwöhnen Tyddyn Llan, Llandrillo können Sie sich das Mittagessen dann wieder abtrainieren. lassen möchten. In einem von Bäumen gesäumten Garten Von Bwlch Pen Barras führt ein breiter Wanderweg zum am Rande dieses friedvollen kleinen Dorfes liegt Tyddyn Essen Sie sich durch die Region mit Heidekraut bewachsenen Gipfel des Moel Famau Llan, ein sehr besonderes Restaurant mit Fremdenzimmern www.foodnorthwales.co.uk (554 m), dem höchsten Punkt in der wunderschönen in einem Landsitz. www.hawardenestate.co.uk Clwydian Range. Der Koch Bryan Webb kreiert einfache aber elegante www.caffiflorence.co.uk Übernachtung: Denbigh. Tageskilometer 45 km Gerichte und bietet eine leckere, sich täglich ändernde www.foodtrail.co.uk Speisekarte mit Gerichten aus regionalen Zutaten wie www.ruthincraftcentre.org.uk ZWEITER TAG: Denbigh, Ruthin und Wildbret, Lauch und frisch gepflücktem Obst. Ein Rezept, www.tyddynllan.co.uk Tyddyn Llan das funktioniert – ein Michelin-Stern ist der Beweis. www.moldfoodfestival.co.uk Denbigh ist berühmt für seine Burg und außerdem Übernachtung: Llandrillo oder Corwen. www.visitclwydianrange.co.uk ein großartiger Startpunkt für den Clwydian Range Tageskilometer 40 km

www.visitwales.com/de 31 3 Spuren der Wildnis 2 4 1 Mit seiner fantastischen Bandbreite an Lebensräumen ist Wales ein Hotspot für Flora und Fauna. Jede Jahreszeit bringt etwas Neues, jedoch die beste Zeit ist zwischen April und September, Papageientaucher insbesondere im Frühsommer, wenn die der Küste vorgelagerten Inseln voller brütender Vögel sind.

ZWEITER TAG: Pembrokeshire und Ceredigion Beginnen Sie den Tag früh und wählen Sie einen Abschnitt des Pembrokeshire Coast Path aus, zum Beispiel St David’s Head. In den Stunden nach dem Skomer Island, Pembrokeshire Pferde in den Brecon Beacons Morgengrauen finden Sie hier aufgrund des Reichtums an Wildblumen und Delfine beobachten, New Quay ERSTER TAG: Pembrokeshire Insekten viele Vögel singend und auf VIERTER TAG: Brecon Beacons Wenn Sie nur Zeit für den Besuch Futtersuche. Machen Sie sich als nächstes National Park einer walisischen Insel haben, wählen auf den Weg zum inspirierenden Welsh DRITTER TAG: Mittelwales Der Brecon Beacons National Park Sie Skomer aus. Witterungsabhängig Wildlife Centre, mit einem Ausblick Das Dyfi Valley zwischen Aberdovey beheimatet eine der ältesten und werden von April bis September täglich auf die Märsche des Teifi, die eine und Machynlleth ist ein großartiger Ort schönsten Pferderassen, das walisische Tagestouren zur Insel per Boot angeboten. große Bandbreite an Flora und Fauna für Vögel, insbesondere Raubvögel. Von Bergpony, das seit dem römischen Zeitalter Die kurze Überfahrt von Martin’s Haven, beheimaten. Das Zentrum verfügt über ein den Vogelbeobachtungsstationen im hier auf dem Hochland grast und bis während die Möwen über Ihnen kreisen, gern besuchtes Café, in dem Essen aus der RSPB Ynys-Hir Nature Reserve können heute wild im Nationalpark umherstreift. ist an einem schönen Tag ein ganz Region angeboten wird. Fahren Sie dann Sie in Feuchtgebieten heimische Vögel Halten Sie die Augen offen und vielleicht besonderes Erlebnis. Gehen Sie an Land die Küste entlang nach Ceredigion. New und Grasmücken sehen, während das sehen Sie andere seltene Säugetiere und Sie werden das Gefühl haben, eine Quay, in den 1940er Jahren Wohnort von Fischadler-Liebesnest des Dyfi Osprey im Park – in den Gewässern sind Otter andere Welt zu betreten: Eine Welt, Dylan Thomas, ist einer der besten Orte Project im Cors Dyfi Nature Reserve durch und Wühlmäuse beheimatet, während die von Seehunden und Seevögeln Großbritanniens, um auf See Ausschau einen Oszillographen, ein Fernglas oder live Dachse, Fledermäuse, Feldhasen und beherrscht wird. In der Brutzeit sehen Sie nach Großen Tümmlern zu halten, auf einem Bildschirm beobachtet werden Haselmäuse sich in den Waldgebieten hier Tordalke, Lummen, Eissturmvögel, entweder vom Hafen aus oder auf einem kann. Wenn Sie Rotmilane aus der Nähe und Hecken verstecken. Unternehmen Sie Möwen und Papageientaucher zuhauf. Bootsausflug mit einem der Delfin- bestaunen möchten, besuchen Sie die eine Fahrt in einem Kanalboot über den Der Welsh Wildlife Trust bietet einfache, Forschungsteams. Wahrscheinlich können Futterstation auf der Gigrin Farm in der Monmouthshire and Brecon Canal und herbergenartige Zimmer für die an, die Sie sogar auch Schweinswale, Kegelrobben, Nähe von Rhayader. möglicherweise sehen Sie dabei Eisvögel, gern bleiben möchten. Im Voraus buchen. Silbermöwen und Lummen beobachten. Übernachtung: Rhayader oder Libellen und seltene Wasserpflanzen. Übernachtung: Broad Haven, Dale Übernachtung: New Quay oder Builth Wells. Tageskilometer 129 km Übernachtung: Brecon oder Abergavenny. oder Skomer. Aberaeron. Tageskilometer 97 km Tageskilometer 72 km

Nehmen Sie die Fährte auf Fischadler und Milane: hoch oben in der Luft www.welshwildlife.org www.montwt.co.uk/cors-dyfi Wir hier in Wales nehmen Naturschutz ziemlich ernst. Und wir sind sehr stolz auf www.pembrokeshirecoast.org.uk www.gigrin.co.uk unsere Vögel. Vor zwei Jahrzehnten existierten weniger als 30 Brutpaare Rotmilane. www.welshwildlife.org/visitor-centres/the- www.breconbeacons.org Durch sorgfältiges Management und Schutz sind es mittlerweile über 300 Paare. Als welsh-wildlife-centre www.breconbeacons.org/monmouthshire- vor zehn Jahren Fischadler hier zu brüten begannen, waren wir begeistert. Sie sind www.cbmwc.org brecon-canal die Könige der Lüfte – mit einer Dynastie, die immer stärker wird. www.rspb.org.uk/reserves/guide/y/ynys-hir Prächtige Gärten

Mithilfe des One Historic Garden Project wurden sieben bemerkenswerte walisische Parks, Wälder und Gärten in Süd- und Westwales 3 4 wiederbelebt. Sie sind jetzt für Feldstudienkurse, Naturwanderungen, Veranstaltungen und Besuche frei zugänglich. Reihen Sie sie für 2 1 eine zufriedenstellende Tour aneinander. Besuchen Sie für das Tüpfelchen auf dem I auch den National Botanic Garden of Wales.

Penllergare Valley Woods, Swansea Weniger als 20 Autominuten von hier liegt der National Botanic Garden of Wales, ein Fest für die Sinne mit wundervollen Schaugärten. Fosters wundervolles Great Glasshouse, die Margam County Park, Port Talbot Aberglasney Gardens, Carmarthenshire größte Einfeldglasstruktur weltweit, ist ein Meisterstück. ERSTER TAG: Bryngarw Country können Sie sogar Rotmilane über Ihren zum Leben erweckt, damit Besucher sich Übernachtung: Carmarthen oder Park, Bridgend und Margam Köpfen sehen und auch Feldhasen und an seinen romantischen terrassenförmig Llandeilo. Tageskilometer 64 km Country Park, Port Talbot Hirsche können beobachtet werden. angelegten Gärten und dem Wasserfall Bryngarw Country Park ist ein knapp Übernachtung: Swansea. erfreuen können. Sie können auch das VIERTER TAG: Colby Woodland 50 Hektar umfassender Landsitz am Tageskilometer 40 km Observatorium besuchen, wo in den Garden und , Ufer des River Garw, der über Spazier- 1850er Jahren frühe Fotos vom Mond Pembrokeshire und Fahrradwege verfügt. Im Frühjahr ZWEITER TAG: Cwmdonkin Park aufgenommen wurden. Der durch den National Trust verwaltete blühen die Glockenblumen unter seinen und Penllergare Valley Woods, Übernachtung: Swansea. Colby Woodland Garden verfügt uralten Eichen, im Sommer summen die Swansea Tageskilometer 32 km über Rasenflächen, einen von Mauern Honigbienen über den Wiesen voller Cwmdonkin Park, nur einen umgebenen Garten voller Blumen mit Wildblumen und im Herbst verleihen Katzensprung von dem Vorstadthaus DRITTER TAG: Die Aberglasney einem hübschen Pavillon und idyllischen Ahornbäume den formalen Gärten entfernt, in dem Dylan Thomas Gardens und der National Waldwegen, die zum Strand führen. eine einzigartige Farbenpracht. An den seine frühen Jahre verbrachte, ist Botanic Garden of Wales, Dies passt perfekt zu einem Besuch des Flussufern können Sie möglicherweise eine belaubte Oase mit abfallenden Carmarthenshire Scolton Manor, einem Pembrokeshire Eisvögel und Wasseramseln beobachten. Rasenflächen, japanischen roten In Aberglasney Gardens wird zurzeit ein Museum des viktorianischen Landlebens Für manche sieht Margam Country Park Zedern und Mammutbäumen, die neues langfristiges Restaurationsprojekt in einem Herrenhaus aus den 1840er wie ein Palast aus einem Märchen aus. in einer Ära gepflanzt wurden, als durchgeführt. Das Team hat einen Jahren. Scolton verfügt über 240 Hektar Andere glauben, dass es dort spukt. Mit Kew Gardens ein Versuchsgelände wunderschönen Klostergarten und eine Parklandschaften mit einem Ananashaus, seinem eleganten neugotischen Stil ist es für exotische Bäume darstellte. Brüstungsmauer wiederaufgebaut. Dort einem Bienenzuchtzentrum und auf jeden Fall ein bemerkenswerter Ort und Penllergare Valley Woods war in können ein ausgezeichneter Eibentunnel einer Honigküche, wo der Honig des seine seeseitigen Gärten, Parklandschaften viktorianischen Zeiten ein extravaganter und eine Orchideensammlung bewundert Gutsbesitzes abgefüllt wird. und Wälder machen ihn zu einer Garten. Nach 150 Jahren der werden. Im Frühjahr erblühen hier 350 Übernachtung: oder wunderschönen Kulisse. Wahrscheinlich Vernachlässigung wird er jetzt wieder unterschiedliche Arten von Narzissen. Narberth. Tageskilometer 85 km

Spaziergänge zur Abenddämmerung in Colby Planen Sie Ihre Route Besuchen Sie den Colby Woodland Garden an einem Sommerabend für einen www.onehistoricgarden.co.uk www.aberglasney.org besonderen Genuss: einen Fledermausspaziergang mit einem Experten, der www.bryngarwhouse.co.uk www.gardenofwales.org.uk über einen elektronischen Detektor verfügt. Einige der seltensten Fledermäuse www.margamcountrypark.co.uk www.nationaltrust.org.uk/ Großbritanniens flattern hier auf Futtersuche durch den Garten. www.swansea.gov.uk/cwmdonkin colby-woodland-garden http://penllergare.wordpress.com www.pembrokeshire.gov.uk 33 1 2

3 Top-Tipps für Ihren Aufenthalt im Snowdonia Nationalpark Schlagen Sie Ihr Basislager in der Nähe des traditionsreichen Herzens von Snowdonia auf. Dann liegen einige der spektakulärsten Berge, Seen, Wälder und Wasserfälle in unmittelbarer Nähe.

ERSTER TAG: Swallow Falls bis Snowdon Swallow Falls, Snowdonia ZWEITER TAG: Landschaftlich reizvolle Fahrt Beginnen Sie Ihre Snowdonia-Tour in Betws-y-Coed, nach Portmeirion einem kleinen Ort voller Energie, der immer voller Nehmen Sie die A470 südwestlich von Spaziergänger, Wanderer und Fahrradbegeisterter ist. Er ist Betws-y-Coed, um dem schönen, mit Bäumen gesäumten das Zentrum einer idyllischen Landschaft, umgeben von Tal des Flusses Lledr nach Blaenau Ffestiniog zu dichtem Wald und grandiosen Bergketten. Von hier führt folgen. Hier nehmen die preisgekrönten Llechwedd Sie ein ausgezeichneter alter Verkehrsweg, jetzt die A5, zu Slate Caverns die Geschichte des Schieferbergbaus einem magischen Wasserfall, Swallow Falls, der höchsten auf. Eine steile Seilbahn führt Sie 800 m unter durchgehenden Kaskade in Wales. Nur wenige Schritte von die Erde in eine Reihe von Steinbruchkammern, der Straße entfernt liegen einige Aussichtspunkte. in denen Szenen aus der Vergangenheit wieder Machen Sie sich als Nächstes auf zu den Berghöhen. Je zum Leben erweckt werden. Auch unterhaltsame mehr Sie sich dem Mount Snowdon nähern, desto wilder Abenteueraktivitäten werden angeboten: Zip Lines, ein wird die Landschaft. Folgen Sie dem Llanberis Pass zum Seilgarten und ein riesiges unterirdisches Trampolin. Ort Llanberis, und tauschen Sie im faszinierenden National Besuchen Sie als Nächstes das pittoreske private Slate Museum in die Geschichte der Region ein. Die Dorf Portmeirion, ein architektonisches Experiment, dortigen Werkstätten wurden angelegt, dass es so aussieht, das in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts von als hätten die Arbeiter ihre Werkzeuge einfach niedergelegt Sir Clough Williams-Ellis geschaffen wurde. Seitdem ist und wären gerade weggegangen. Der Eintritt ist frei. es aufgrund seiner Häuser, zum Bummeln einladender Nach dem Mittagessen im Ffowntan Café des Museums Plazas und seiner farbenfrohen Atmosphäre sehr wird es Zeit Ihren Platz für das große Finale einzunehmen beliebt. Erkunden Sie seine Ziergärten oder lassen Sie – eine Zugfahrt zum Gipfel des Snowdon, dem höchsten sich zum Mittagessen im Hotel am Wasser nieder. Berg in England und Wales. Dies ist eine großartige Auf dem Weg zurück gibt es noch mehr wundervolle Gelegenheit, um ein Gefühl für die Größenordnung der Landschaften zu bewundern. Für einen großen Teil der Landschaft zu bekommen. Sir Edmund Hilary und sein Strecke zum pittoresken, aus Stein errichtetem Dorf Team haben hier trainiert, bevor sie sich zum Besteigen Beddgelert fahren Sie durch einen Tunnel aus Bäumen. des Mount Everest aufgemacht haben. Nordöstlich von hier liegt das immergrüne Nant Gwynant Die Fahrt mit der Snowdon Mountain Railway, Valley und sein natürlicher See, Llyn Gwynant, ist ein , Llanberis möglicherweise der spektakulärsten Zugstrecke beliebter Ort zum Kanu- oder Kajakfahren. Großbritanniens, nimmt insgesamt etwa zweieinhalb Übernachtung: Betws-y-Coed. Tageskilometer 76 km Stunden in Anspruch, einschließlich von 30 Minuten Portmeirion, Snowdonia auf dem 1085 m hohem Gipfel, gerade genug Zeit, um die Ausblicke auf Snowdonias wunderschöne Seen und Schon gewusst? Im Snowdonia National Park gibt es viel mehr zu grasbewachsene Felsen von dessen inspirierendem sehen als den Mount Snowdon. Im Park befinden Besucherzentrum, Hafod Eryri, aus zu genießen. sich neun Bergketten, über 90 Gipfel und 100 Seen. Übernachtung: Betws-y-Coed. Tageskilometer 48 km

34 www.visitwales.com/de Verbringen Sie einen Tag im Brecon Beacons 1 Harlech Castle, Mittelwales National Park DRITTER TAG: Das Beste des südlichen Ein Tag an der frischen Luft im ländlichen Snowdonia Mittelwales lässt Sie garantiert erfrischt zurück. Der südliche Teil des Parks verfügt über dichte grüne Reiten, Llanthony Priory Wälder und tiefe keltische Wurzeln. Um etwas über MORGENS: Ein Reitausflug in der Hügellandschaft oder walisische Folkmusik zu lernen, besuchen Sie Ty^ Siamas eine Fahrradtour am Kanal in Dolgellau früherer Markthalle. Hierbei handelt es sich Der Brecon Beacons National Park ist ein großartiger Ort, um Zeit im um ein interaktives Ausstellungszentrum, wo Harfen Sattel zu verbringen. In der Region gibt es mehrere Reitzentren, deren gezupft, Trommeln getrommelt werden können und ein erfahrene Reitführer Sie in den Ausläufern von Pen-y-Fan, dem höchsten freundliches Community-Café gibt es auch. Gipfel im südlichen Großbritannien, auf Reit- oder Trekkingausflüge Wenn Sie Lust auf gesunde Bewegung haben, mitnehmen können. Wenn Fahrradfahren mehr Ihr Ding ist, könnten Sie dann könnten Sie den Mawddach Trail ganz oder ein Fahrrad mieten und den schönen Monmouthshire and Brecon Canal in Teilen entlang wandern. Diese 14,5 km lange entlang radeln. Nationalparkroute von Dolgellau nach Barmouth ist für Menschen aller Fähigkeiten konzipiert. Oder tauchen NACHMITTAGS: Pencelli, Brecon und Talgarth Sie für Waldspaziergänge oder Mountainbike-Trails von Eine brillante Option fürs Mittagessen ist The Royal Oak in Pencelli, Monmouthshire and Brecon Canal Weltklasse in den Coed y Brenin Forest Park ein. in der Nähe von Brecon. Der Garten führt hinunter zum Kanal, hier sind Schließen Sie den Nachmittag in Harlech ab, dessen als bunte Kanalboote festgemacht – im Sommer ist es hier einfach herrlich. Weltkulturerbestätte geschützte Burg ganz natürlich aus Brecon selbst ist ein charaktervoller Marktflecken mit engen dem Felsen gewachsen zu sein scheint. Sie bietet einen Straßen, die mit georgianischen Häusern und individuellen Geschäften Ausblick auf den Royal St David’s Golf Club, einen der gesäumt sind. Seine wundervolle Kathedrale aus dem elften weltbesten traditionellen Link-Plätze. Harlech Beach ist Jahrhundert verfügt über schöne Buntglasfenster, die walisische eine National Nature Reserve und einer der besten Strände Heilige zeigen. Talgarth, 15 km nordöstlich von hier, verfügt über in Wales. eine gemeinschaftlich geführte Kornmühle und traditionelle Bäckerei, Übernachtung: Harlech oder Barmouth. die auf jeden Fall einen Besuch wert ist. Tageskilometer 40 km Tageskilometer 100 km Schmieden Sie einen Plan Finden Sie sich zurecht www.breconbeacons.org www.eryri-npa.gov.uk www.breconbeacons.org/monmouthshire-brecon-canal www.museumwales.ac.uk/slate www.talgarthmill.com www.snowdonrailway.co.uk www.visitwales.com/de/reiten www.llechwedd-slate-caverns.co.uk www.portmeirion-village.com Eine Nacht mit den Sternen www.tysiamas.com Der Brecon Beacons National Park ist einer der wenigen Orte auf www.forestry.gov.uk/coedybrenin der Welt, der zu einem designierten International Dark Sky Reserve http://cadw.wales.gov.uk/daysout/harlechcastle erklärt wurde. Das ganze Jahr über finden hier Veranstaltungen zur www.royalstdavids.co.uk Sternbeobachtung sowie Vorträge statt. Brecon Beacons National Park www.walescoastpath.gov.uk

www.visitwales.com/de 35 1

2 3 Das Beste der nordwalisischen Küste Die Naturgebiete von außerordentlicher Schönheit der Insel Anglesey und der Halbinsel Llyn^ können wunderschöne Abschnitte wilder walisischer Küsten vorweisen. Entfliehen Sie den Massen und begeben Sie sich auf Erkundungsreise. Porthdinllaen, Halbinsel Llyn^

Traeth Crigyll, Anglesey Llanddwyn Island, Anglesey Beaumaris Gaol (Gefängnis)

Leuchtturm South Stack, Anglesey

ERSTER TAG: Anglesey: South Eichhörnchen und Llanddwyn Island, Caernarfon ist ein Gateway nach Llyn,^ einer von ganz Wales – den ganzen Strand. Dort Stack bis Beaumaris eine gezeitenabhängige Sandbank, die wunderschönen Halbinsel mit versteckten können Sie Ihren Drink genießen, während Beginnen Sie Ihre Tour, indem Sie nach nach dem walisischen Schutzheiligen der kleinen Buchten, Festungen aus der Sie Ihre Füße ins Meer halten. South Stack fahren. Mit einem ikonischen Liebenden benannt wurde, ist einer von Eisenzeit und Küstenpfaden, auf denen Übernachtung: Aberdaron. Leuchtturm, den es zu besteigen gilt, Angleseys romantischsten Orten. Ihnen der Wind durch die Haare fährt. Tageskilometer 87 km Panoramablicken und reinigenden Brisen, Beenden Sie den Tag mit einer Der nördlichste Strand der Halbinsel wird diese Insel Ihnen das Gefühl geben, landschaftliche reizvollen Fahrt nach Llyn^ ist Dinas Dinlle, ein langer, gepflegter DRITTER TAG: Halbinsel Llyn:^ als wenn Sie sich ganz weit weg befänden. Beaumaris, mit Blicken auf Snowdonia in Sand- und Kiesstrand, perfekt zum Aberdaron nach Llanbedrog Im späten Frühjahr und im Sommer der Ferne. Sie könnten das Beaumaris Castle Spazierengehen, Windsurfen und Vögel Aberdaron, an der Spitze der Halbinsel ist es wahrscheinlich, dass Sie vom und Beaumaris Gaol (Gefängnis) besuchen, beobachten. Weiter im Südwesten können Llyn^ gelegen, ist ein entzückendes RSPB-Aussichtspunkt Papageientaucher ein leckeres, auf Anglesey hergestelltes Sie im Nant Gwrtheyrn, einem friedvollen Küstendorf mit einem neuen beobachten können. Eis schlecken oder sich mit einem feinen walisischen Sprach- und Kulturerbezentrum umweltfreundlichen National Trust Entspannen Sie sich am Rhosneigr, Abendessen im Cennin verwöhnen. etwas über die regionale Kultur Besucherzentrum, Henfaes Centre einem der vielen preisgekrönten Strände, Übernachtung: Beaumaris. lernen. Auch wenn Sie hier an keinem Porth y Swnt, dessen Schwerpunkt auf die überall an der 200 km langen Küste Tageskilometer 80 km Walisischkurs teilnehmen, sind Sie im Café regionaler Geschichte, Dichtung und von Anglesey verstreut liegen. Fantastisch zum Mittagessen willkommen. Natur liegt. Von hier aus können Sie den zum Surfen und Windsurfen, großartig für ZWEITER TAG: Beaumaris, Auf halbem Weg über die Halbinsel an Mynydd Mawr besteigen, um Alpenkrähen Spaziergänge und wenn Sie Gastropubs Anglesey bis Porthdinllaen, einem hufeisenförmigen, urwüchsigen zu bewundern, das Wahrzeichen mögen, wird Ihnen The Oyster Catcher Halbinsel Llyn^ Strand, reich an Flora und Fauna, liegt der Halbinsel Llyn,^ und wundervolle sehr gut gefallen. Überqueren Sie auf dem Weg nach das charaktervolle, autofreie Fischerdorf Ausblicke auf das Meer genießen. Fahren Sie weiter nach Newborough Beaumaris die Menai Strait, um eine Porthdinllaen. Es ist einfach einzigartig über Besuchen Sie Plas yn Rhiw, ein Warren im südlichsten Teil von Anglesey, weitere ausgezeichnete Festung zu den Sand zu laufen, um im Ty^ Coch Inn attraktives kleines historisches Haus mit wo makellose Dünenlandschaften auf besuchen, Caernarfon Castle, die ein Pint Cwrw Llyn^ Bier zu genießen. Dies einem Ziergarten mit wundervollem Erkundungen warten. Der Newborough mächtigste unter Eduard I. von England wurde mit lokalem Bergwasser gebraut. Der Meerblick in der Nähe der Bucht Port Forest ist ein Lieblingsplatz für rote im 12. Jahrhundert erbaute Burg. Pub verfügt über die größte Lounge Bar Neigwl. Fahren Sie dann weiter nach

36 www.visitwales.com/de Abersoch, einem bei Kennern der Die südwalisische Küste von Dylan Thomas Region beliebter Ferienort. Wenn es sonnig ist und Sie Segeln und Sand Um die Geschichte des beliebtesten Schriftstellers von Wales zu verfolgen, besuchen Sie am 2 lieben, möchten Sie vielleicht den besten einige der Meilensteine seines Lebens an der Küste, in Swansea, auf der Halbinsel Gower 1 Rest des Tages hier verbringen. und in Laugharne. Fahren Sie alternativ hierzu weiter zum hübschen kleinen Strand bei Llanbedrog gelegenen Dorf Laugharne, wo Thomas mit seinen bunten Strandhütten. Darüber Dylan den größten Teil der letzten vier liegt Plas Glyn-y-Weddw, ein gotisches Jahre seines Lebens von 1949 bis 1953 Herrenhaus aus den 1850er Jahren, wo verbrachte. Ein Besuch des Dylan Thomas interessante Kunstausstellungen stattfinden Boathouse, mittlerweile ein Museum und welches über einen entzückenden mit wundervollen Blicken über das Tea Room in einem Wintergarten, ein Mündungsgebiet des Taf und die Halbinsel Freilufttheater und einen Skulpturengarten 5 Cwmdonkin Drive, Gower, ist ein Muss. Dylans Schreibatelier Swansea Dylans Schreibatelier verfügt. in einem alten Schuppen ist einwandfrei Übernachtung: Abersoch oder Pwllheli. erhalten worden. Trinken Sie ihm zu Ehren Tageskilometer 32 km ERSTER TAG: Swansea Tavern (vormals The Uplands Hotel) wurde anschließend ein Glas im Browns Hotel, Beginnen Sie Ihre Reise im Dylan später zu einer seiner Stammkneipen. wo er sich häufig mit einem Pint niederließ, Thomas Centre in Swanseas Maritime Übernachtung: Swansea. um Karten zu spielen, mit Freunden Heimlicher Frühling Quarter, das Sie näher mit Dylan, dem Tageskilometer 8 km zu reden oder einfach zu schreiben. Plas yn Rhiw ist den Winter über Schriftsteller, bekannt machen wird. Im Übernachtung: Laugharne. geschlossen. Wenn Sie jedoch Museum und Kulturzentrum werden Briefe, Tageskilometer 126 km km im Januar, Februar oder März zu ZWEITER TAG: Gower Manuskripte und Notizbücher ausgestellt, Besuch sind, fragen Sie, ob Sie den und Laugharne ergänzt durch faszinierende historische Die Halbinsel Gower stellte für Garten trotzdem besuchen können. „Ich bin in einer großen walisischen Einzelheiten. Dort finden außerdem Dylan eine nachhaltige Inspiration Er ist manchmal am Wochenende Industriestadt geboren, am Anfang geöffnet, wenn die Schneeglöckchen Lesungen und Vorträge statt, die Dylans dar. Rhossili Bay, ein Lieblingsort für des großen Krieges: eine hässliche, und Narzissen blühen – ein Vermächtnis feiern. Campingausflüge, ist heute noch genauso liebenswerte Stadt (oder wenigstens besonderer Genuss. Besuchen Sie als nächstes 5 Cwmdonkin beeindruckend. Thomas Dylan hatte schien oder scheint sie mir noch Drive in Uplands, Swansea, das Haus, sogar erwogen, nach Rhossili zu ziehen, immer so), die sich dehnte und in dem Dylan Thomas am 27. Oktober aber er ließ die Idee fallen, als ihm klar weitete... an einer langen, großartig Finden Sie sich zurecht 1914 geboren wurde. Bis 1937 blieb wurde, dass es dort keinen Pub gab. geschwungenen Küste. Diese www.rspb.org.uk es der Wohnsitz der Familie. Seine Das Küstendorf Mumbles war einer Seestadt war meine Welt.“ www.oystercatcheranglesey.co.uk derzeitigen Besitzer haben es mit der Orte, die Dylan zu Unter dem Dylan Thomas, Auszug aus http://cadw.wales.gov.uk/daysout/ Einrichtungsgegenständen aus den 20er Milchwald inspirierten. Als begeisterter „Reminiscences of Childhood“. beaumaris-castle und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts Amateurschauspieler probte er mit http://cadw.wales.gov.uk/daysout/ restauriert, komplett mit Grammofon, dem Swansea Little Theatre in einem caernarfon-castle Büchern und faszinierenden persönlichen Gemeindesaal in der Mumbles Road, Auf den Spuren von Dylan Thomas www.nantgwrtheyrn.org Gegenständen. um dann in The Antelope oder The www.dylanthomas.com www.tycoch.co.uk Cwmdonkin Park in der Nähe, der Ort, an Marine (seitdem in The Village Inn www.5cwmdonkindrive.com www.nationaltrust.org.uk/henfaes-centre dem Thomas Dylan als Junge am liebsten umbenannt) die ganze Nacht zu trinken. www.swansea.gov.uk/cwmdonkin www.nationaltrust.org.uk/plas-yn-rhiw herumtobte, verfügt über Spazierpfade Von der Halbinsel Gower ist es ungefähr www.dylanthomasboathouse.com www.oriel.org.uk unter exotischen Bäumen. The Uplands eine Autostunde bis zum an der Küste www.browns-hotel.co.uk

www.visitwales.com/de 37 2 3

4 1 Großartige walisische Burgen in Nord- und Mittelwales

In Wales müssen Sie nicht weit fahren, um eine Burg oder ein Schloss zu finden. Hier ist eine Auswahl für den Anfang, einige von ihnen sind sehr berühmt, andere weniger bekannt.

Caernarfon Castle, Nordwales

Denbigh Castle, Nordwales

ERSTER TAG: Chirk, Castell Dinas gegeben, und eine der malerischsten Kilometer an mittelalterlichen Stadtmauern Brân und Denbigh Ruinen der Region. Von hier aus hat man mit 22 Türmen. Wir beginnen damit, drei relativ einen Blick auf den Marktflecken Denbigh Auf Ihrem Weg nach Beaumaris auf bescheidende mittelalterliche Burgen in und Waldgebiete, die die Südmauern Anglesey könnten Sie im Dylan’s zu Nordwales zu erkunden. Jede von ihnen hat flankieren. Mittag essen, einem Restaurant am einen völlig anderen Charakter. Übernachtung: Denbigh. Wasser, neben Thomas Telfords Menai Während der Ära von Eduard I. zur Tageskilometer 55 km Strait Brücke. Beaumaris Castle wurde Wende des 13. Jahrhunderts in Auftrag nie vollendet, verfügt aber dennoch über gegeben, ist Chirk Castle mittlerweile von ZWEITER TAG: Conwy wundervolle Proportionen und schöne preisgekrönten Gärten umgeben. Teile und Beaumaris Steinmetzarbeiten. Spaziergänge durch der Burg wurden bis vor kurzem bewohnt Conwy Castle und Beaumaris Castle den Ort Beaumaris sind ein Vergnügen mit und verleihen einem das Gefühl eines gehören zum Eisernen Ring von Festungen, einem großartigen Angebot an Speisen Herrensitzes, in dem Luxuswohnungen die von Eduard I. von England in Auftrag und Getränken. besucht werden können. Das Castell Dinas gegeben wurden. Die Burgruinen sind Übernachtung: Beaumaris. Brân hingegen ist mehr oder weniger eine ausgesprochen beeindruckend und Tageskilometer 76 km Ruine. Die um 1260 erbaute Burg steht zusammen mit ihren Gegenstücken in auf einem Hügel nahe Llangollen, das Caernarfon und Harlech als UNESCO DRITTER TAG: Caernarfon seit der Eisenzeit befestigt ist. Es ist ein Weltkulturerbe geschützt. und Dolbadarn steiler Anstieg, dafür werden Sie jedoch Conwy verfügt über gut erhaltene Mauern Caernarfon Castle wurde um 1280 vom mit einem atemberaubenden Ausblick und robuste, zylindrische, mit dicken meisterhaften Militärarchitekten jener Zeit, belohnt. Nehmen Sie in Llangollen Ihr Zinnen bedeckte Türme. Die Ausblicke von Jacques de Saint-Georges d’Espéranche, Mittagessen in The Corn Mill ein. dort oben sind ausgezeichnet. Von allen im Auftrag von Eduard I. erbaut. Sie Die nächste Station ist Denbigh Castle, Schlössern von Eduard I. war dies vom war äußerst fortschrittlich gestaltet, mit Ende des 13. Jahrhunderts in Auftrag Bau her das teuerste. Es wacht über einen Streifen aus Steinen unterschiedlicher

38 www.visitwales.com/de Farben, die die Wände verzierten VIERTER TAG: Criccieth, Harlech und üppigen Wandmalereien in den und Castell y Bere Innenräumen. Es gab sogar hochmoderne Besuchen Sie zum Abschluss Ihrer Annehmlichkeiten wie Fensterglas, Tour zwei Märchenschlösser, ein von den Badezimmer und fließendes Wasser. Walisern erbautes, eins von den Engländern Beaumaris Castle, Nordwales Besuchen Sie das Palas Caffi in der Nähe und eine ruhige Ruine, in der Snowdonia- der Burg für ein Eis oder zum Mittagessen. Region zwischen Cadair Idris und dem Während Sie sich entspannen, können Sie Meer versteckt. mehr über die lokale Geschichte erfahren Sobald Sie am Criccieth Castle und von den unterschiedlichen Tafeln ankommen, wissen Sie, warum ein nützliche walisische Wendungen lernen. Gedicht aus dem 14. Jahrhundert die Von Caernarfon fahren Sie in den Burg als eine „helle Festung auf einer Snowdonia National Park, um ein weniger Felsspitze“ beschreibt. Sie wurde von bekanntes Juwel, Dolbadarn Castle, zu Llywelyn dem Großen erbaut, mit Blick genießen. Außer einem runden Burgfried über das Meer und friedvollen Stränden ist nicht viel übriggeblieben, jedoch ist die auf beiden Seiten. The Castle Inn wäre Lage mit Blick auf Llyn Peris und die Berge der passende Ort zum Mittagessen. grandios. Sie werden auf jeden Fall viele Harlech Castle stand ebenfalls Fotos machen wollen. einmal direkt am Meer, und war fast Übernachtung: Criccieth. unbezwingbar. Das Wasser hat sich seit Tageskilometer 74 km dem zurückgezogen, doch eine lange Treppe, die einst dazu verwendet wurde, Burgen und Schlösser in um in Zeiten der Belagerung Vorräte von Hülle und Fülle den Booten heraufzutragen, führt immer Mit einem keltischen Kulturerbe, noch die Klippen hinunter. Castell y Bere ist das über 2.500 Jahre zurück datiert, eine weitere der großen Errungenschaften verfügt Wales über 641 Burgen und von Llywelyn dem Großen. Sie befindet sich Schlösser, die höchste Konzentration in dramatischer Lage unterhalb von Cadair in ganz Europa. Sie könnten in Wales Idris, dem nach Snowdon beliebtesten theoretisch ein Jahr lang jeden Tag Berggipfel von Wales. eine andere Burg besuchen und Übernachtung: Machynlleth. hätten immer noch nicht alle gesehen. Tageskilometer 97 km Dolbadarn Castle, Nordwales

Harlech Castle, Mittelwales Planen Sie Ihre Tour http://cadw.wales.gov.uk www.nationaltrust.org.uk/chirk-castle www.brunningandprice.co.uk/cornmill www.dylansrestaurant.co.uk www.thecastleinncriccieth.co.uk

www.visitwales.com/de 39 6 7 5 Eine Woche voller hyperdynamischer Aktivitäten 4 1

3 2 Wir in Wales lieben die freie Natur. Wenn Sie ebenfalls ganz wild darauf sind, werden unsere Berge, Wälder, Flüsse und Küsten Sie vollauf beschäftigen. Los gehts!

ERSTER TAG: Kanufahren in Bushcraft-Kurs, Gower Surfen, Gower den Brecon Beacons und Mountainbiken in den Valleys Eine sanfte, glänzende Wasseroberfläche oder Wildwasser mit garantiertem Nervenkitzel, wir haben beides, zu unterschiedlichen Jahreszeiten. Die Brecon Promenade am River Usk ist ein großartiger Ort, um sich ins Wasser zu trauen. Wenn Sie über genügend Ausdauer verfügen, könnten Sie durch 16 km wunderschöner, saftig grüner und von Bäumen gesäumten Coasteering, Pembrokeshire Landschaften nach Llangynidr paddeln. Probieren Sie als nächstes die Trails im BikePark Wales aus, dem ZWEITER TAG: Bushcraft-Kurs auf DRITTER TAG: Surfen auf der VIERTER TAG: Coasteering und ersten bedeutenden kommerziellen der Halbinsel Gower Halbinsel Gower Seekajaken in Pembrokeshire Mountainbike-Gelände Großbritanniens. Verbringen Sie den heutigen Tag damit, Stehen Sie früh auf, ziehen Sie Ihren Coasteering ist eine Spezialität aus Der Park wurde so konzipiert, dass er auf der schönen Halbinsel Gower von Neoprenanzug an, schnappen Sie sich ein Pembrokeshire, die hier vor ca. 30 Jahren für jeden etwas zu bieten hat – mit regionalen Experten alles über Bushcraft Surfboard und nutzen Sie die großartigen entwickelt wurde. Es ist der reine Trails mit grüner bis hin zu schwarzer zu lernen. Sie werden Ihnen Kenntnisse Wellen um die Halbinsel Gower. In den Wahnsinn, und Sie müssen nicht einmal Klassifizierung, wie bei den Skipisten. in der Navigation, im Fährtenlesen, Surfgeschäften in Llangennith und Caswell ein ausgesprochen guter Schwimmer Trail X, die krasseste Herausforderung, Schutzhüttenbau und dem Finden essbarer Bay gibt es alles, was Sie brauchen, sei es sein. Erfahrene Guides werden Sie bietet 9 m breite Gaps. Abenteuer pur! Pflanzen vermitteln, ebenso wie dem Ausrüstung, Unterricht oder brandaktuelle mit Neoprenanzügen, Helmen und Im Café werden leckere, belebende Angeln und der Zubereitung der Fische mit Infos, wo die Wellen am geeignetsten Sportschuhen ausstatten und Sie ins Meer Speisen und Getränke angeboten. wilden Kräutern über einem Lagerfeuer. Am sind. Langland Bay ist der Favorit unter den führen. Sie werden Höhlen erkunden, nach Übernachtung: Abercanaid, Merthyr Ende des Tages werden Sie wie ein echter Experten – walisische Meister probieren Seehunden Ausschau halten, auf Felsen Tydfil oder Pontsticill. Survival-Experte denken. hier oft ihre besten Moves aus – und klettern und ins tiefe Wasser springen, Tageskilometer 39 km Übernachtung: Mumbles oder Rhossili ist einfach immer wunderschön. während Sie vor Hochgefühl schreien. Um Llangennith. Tageskilometer 76 km Eine Reihe akkreditierter Unternehmen dem Ganzen eine zusätzliche Dimension in der Gegend bieten Unterricht an. hinzuzufügen, probieren Sie auch Wenn Sie sich von der Halbinsel Gower Seekajaken aus. losreißen können, machen Sie sich an die Übernachtung: Aberaeron. Weiterfahrt ins nördliche Pembrokeshire. Tageskilometer 92 km Übernachtung: St David's. Tageskilometer 134 km 40 www.visitwales.com/de Fürs Abenteuer bereit? Alles Notwendige ist vorhanden. Wales hat einige der besten Wildwasserflüsse und Mountainbike-Trails Großbritanniens zu bieten. Und jetzt verfügen wir über die weltweit größte Ziplining Zone, Zip World Titan, mit mehr als 8 km an Seilen, die Sie mit einer Geschwindigkeit von bis zu über 90 km/h entlangrasen können.

National White Water Centre, Bala Zip World, Snowdonia Wakestock, Near Abersoch

FÜNFTER TAG: Wildwasser-Rafting SECHSTER TAG: Hochseilgärten, SIEBTER TAG: Wakeboarding und in Snowdonia Zipwires und Trampolins in Segeln vor der Halbinsel Llyn^ Bounce Below, Snowdonia Fahren Sie von Aberaeron nach Bala, Snowdonia In Abersoch und Pwllheli auf der etwa 1.5 Autostunden nach Nordosten. Einen Blick auf Snowdonia aus der Halbinsel Llyn^ ist Wassersport einfach Dort findet die nächste Phase Ihres Vogelperspektive bekommen Sie im alles. Wakeboarding, eine Mischung aus Wählen Sie Ihr Abenteuer Abenteuers statt. Ihr Ziel ist das National aufregenden Hochseilgarten von Tree Top Wasserski, Snowboarden und Surfen, www.visitwales.com/de/paddeln White Water Centre, das sich auf schnellen Adventure. In einem Wald aus robusten ist hier so beliebt, dass der Sportart ein www.bikeparkwales.com und wilden Paddelsport spezialisiert Pinien können Sie Ihre Nerven auf riesiges Musik- und Wassersportfestival www.visitwales.com/de/bushcraft hat. Sie werden auf einem Raft oder Balken, Brücken und Drahtseilen testen. namens Wakestock gewidmet ist. www.visitwales.com/de/surfen im Kajak die nach der olympischen Für Abenteuer auf noch höherer Stufe Tremadog Bay ist ein weitläufiger und www.visitwales.com/de/coasteering Klassifizierung als Grad 3-4 bewerteten besuchen Sie die Llechwedd Slate Caverns, sicherer Ort mit klarem, sauberen Wasser, www.visitwales.com/de/wildwasser-rafting Stromschnellen des Flusses Tryweryn wo vor kurzem Zip World Titan eröffnet einer atemberaubenden Kulisse mit www.ukrafting.co.uk meistern. Das Geheimnis liegt im Damm, wurde. Und nur zum Spaß: probieren Sie walisischen Bergen und einer steifen www.ttadventure.co.uk aufgrund dessen das Wasser das ganze Bounce Below aus! Dies ist ein riesiges Brise aus südwestlicher Richtung, um www.llechwedd-slate-caverns.co.uk Jahr über den Fluss entlang donnert. Trampolin in einer Höhle. Sie werden sich dem Ganzen Spannung zu verleihen, www.zipworld.co.uk Übernachtung: Bala. wieder wie ein Kind fühlen. Fahren Sie und zwar so viel, das Gewinner von www.visitwales.com/de/wassersport Tageskilometer 105 km dann nach Westen zur Halbinsel Llyn.^ Olympiamedaillen hier trainiert haben. www.wakestock.co.uk Übernachtung: Pwllheli. Dinghys und Windsurfausrüstung können www.bouncebelow.net Tageskilometer 72 km gemietet werden. Übernachtung: Abersoch oder Pwllheli.

www.visitwales.com/de 41 Folgen Sie dem Pilgerpfad 3 durch Süd- und Westwales 2 1 In ganz Wales können Sie eine Fülle an Kirchen, Kapellen, Abteien und Schreinen entdecken. Hier legen wir den Schwerpunkt auf Stätten in der Nähe der südlichen und südwestlichen Küste. Mwnt Church, Ceredigion

ERSTER TAG: Tintern und Llandaff Llandaff Cathedral, DRITTER TAG: St Non’s, St David’s und Mwnt Die romantische und pittoreske Tintern Abbey war Cardiff Die Überreste der mittelalterlichen Chapel and Holy die erste walisische Stiftung der Zisterzienser. Heute Well of Blessed Non an der Küste von Pembrokeshire ist es die am besten erhaltene Abtei in ganz Wales. Mit südlich von St David’s sind eine bedeutende Stätte. seiner prächtigen Lage im Wye Valley inspiriert sie Maler, St. Non war die Mutter des Heiligen St. David. In der Nähe Fotografen und Dichter. Kehren Sie zum Mittagessen ins liegt ein Besinnungszentrum, das ihren Namen trägt. Moon and Sixpence in Tintern ein. Reisen Sie danach St David’s Cathedral ist ein Meisterstück aus dem 12. weiter nach Llandaff, einem Dorf inmitten einer Stadt, Jahrhundert, auf einem von St. David, dem Schutzheiligen Cardiffs Antwort auf Londons Hampstead oder New Yorks von Wales, 600 Jahre zuvor gegründeten Ort erbaut. Greenwich Village, um die Llandaff Cathedral, aus dem 12. St Govan's Chapel, Die in einem schmalen Tal gelegene Kathedrale ist ein Pembrokeshire Jahrhundert zu besuchen. Diese verfügt außerdem über Bauwerk, das die Fantasie anregt, mit einem bescheidenen eine beeindruckende Skulptur von Sir Jacob Epstein. und doch wunderschönen Aussehen und einer aktiven Übernachtung: Swansea. Tageskilometer 127 km ZWEITER TAG: Caldey und St Govan’s Gemeinschaft. Besuchen Sie in Pembrokeshire Caldey Abbey, eine Zum Mittagessen können Sie im St David’s Refectory in florierende religiöse Gemeinschaft. Unterschiedliche der Kathedrale einkehren, oder ein Picknick mit zur Küste Mönchsorden haben seit den keltischen Zeiten auf von Mwnt nehmen, knapp 63 km von St David’s entfernt. der Insel Caldey gelebt, die heutigen Zisterzienser Und vielleicht können Sie dort sogar Delfine im Meer leiten Besinnungstage und einen kleinen Laden. Dieser beobachten, während Sie essen. friedvolle Ort, von Tenby aus zu Fuß erreichbar, ist im Mwnt Church ist die älteste Kirche in Ceredigion. Die Sommer für die Öffentlichkeit geöffnet. Gehen Sie heitere, ländliche Lage dieses einfachen, geweißten über die Felder zum Leuchtturm oben auf den Klippen. Gebäudes, das über die Cardigan Bay blickt, ergänzt ihre Von dort aus können Sie fantastische Ausblicke über zutiefst spirituelle Ausstrahlung. den Bristol Channel genießen. Sie können in den Übernachtung: Cardigan, Aberporth oder Llangrannog. Tea Gardens essen oder ein Picknick mitbringen und Tageskilometer 140 km Tintern Abbey, Wye Valley etwas handgemachte Caldey Schokolade kaufen. Um einen Ort der wilden, besinnlichen Art zu Wählen Sie Ihren Weg Lassen Sie sich in die Vergangenheit finden, suchen SieSt Govan’s Chapel in der Nähe http://cadw.wales.gov.uk/daysout/tinternabbey zurückversetzen von Bosherston auf. Diese winzige Steinkirche ist in www.llandaffcathedral.org.uk Ganz egal, wie sorgfältig Sie die Stufen auf dem Weg eine Lücke zwischen den Klippen von Pembrokeshire www.caldey-island.co.uk hinunter zur St Govan’s Chapel zählen, Sie werden eingezwängt und kann über einige Treppen vom darüber www.stnonsretreat.org.uk auf dem Weg nach oben nie die gleiche Anzahl liegenden Küstenwanderweg aus erreicht werden. www.stdavidscathedral.org.uk erhalten – so lautet die Legende. Übernachtung: Tenby oder Saundersfoot. www.stdavidsrefectory.co.uk Tageskilometer 145 km www.friendsofmwntchurch.co.uk

42 www.visitwales.com/de Entspannen Sie sich und genießen Sie die freie Natur 1 Mit dem gewaltigen Himmel über unseren Köpfen und der frischen Luft in Hülle und Fülle, unseren Golfplätzen, Wanderwegen und 3 Reitwegen gibt es hier die perfekten Orte zur Entspannung. 2

Steinmann am Gipfel des Pembrokeshire Coast Path Cribyn, Brecon Beacons

Southerndown Golf Club, Bridgend

ERSTER TAG: Wandern oder Reiten in den ZWEITER TAG: Golf in Southerdown DRITTER TAG: Ein Spaziergang entlang des Brecon Beacons Verbringen Sie einen Tag mit Golfspielen im Pembrokeshire Coast Path In der sanften, reizvollen Hügellandschaft des Brecon Golf Club, einem einzigartigen Ort, Der Pembrokeshire Coast Path schlängelt sich um Beacons National Park können Frieden und Freiheit der zum Teil aus sandigen Links und zum Teil aus herrliche Strände und über Klippen voller Wildblumen. Er gefunden werden, ganz egal, ob Sie sich dazu entscheiden, saurem Heideland besteht. Es ist einer der trockensten bietet nach jeder Kurve Ausblicke über das glitzernde Meer die Central Beacons zu erobern, die höchste Bergkette Plätze in Wales mit Farnkraut, Ginster und Wind als und die sich aufbauschenden Wolken. Mit seiner Länge im südlichen Großbritannien, oder durch die Ausläufer zu zusätzliche Herausforderung. Das bergaufwärts führende von insgesamt 299 km kann der Weg in kurze Abschnitte spazieren. Dies ist eine erstaunlich vielfältige Landschaft Eröffnungsloch ist schwierig genug, um Meister aufgeteilt werden. Der Rundweg in der Nähe von Marloes mit wildem, grasbewachsenem Hochland, interessanten zufrieden zu stellen und die Ausblicke auf die Hügel nimmt einen wundervollen halben Tag in Anspruch. Zu Kalksteinhöhlen, Wäldern und Wasserfällen. Sie lässt sich und Täler von Südwales vom 10. Tee sind spektakulär. sehen sind eine Wallburg aus der Eisenzeit und Ausblicke genauso gut auf dem Pferderücken wie zu Fuß erkunden. Übernachtung: Swansea. Tageskilometer 132 km auf Insel Skomer hinter Wolken von Seevögeln. Alternativ Klassische Wanderungen sind zum Beispiel die Besteigung hierzu können Sie eine 16 km lange Tagestour um des Pen-y-Fan und einfache Trecks durch das Waterfall die Dale Peninsula machen: Um St Anne’s Head liegt Country des Parks, ab Pontneddfechan beschildert. der raue Atlantik auf der einen Seite und das ruhige Übernachtung: Brecon oder Crickhowell. Mündungsgebiet auf der anderen. Runden Sie den Tag mit Tageskilometer 32 km einem erfrischenden Getränk im Griffin Inn in Dale ab. Übernachtung: Dale oder Broad Haven. Tageskilometer 117 km Alles im grünen Bereich Probieren Sie unseren Hop-on Hop-Off Coastal Bus Lassen Sie es Realität werden Service aus, um im Pembrokeshire Coast National www.visitwales.com/de/reiten Park von Ort zu Ort zu kommen. Die meisten Busse www.breconbeacons.org werden mit recyceltem Pflanzenöl betrieben, das www.southerndowngolf.com aus der Gegend stammt und regional recycelt wird. www.pembrokeshirecoast.org.uk www.pembrokeshire.gov.uk/coastbus www.walescoastpath.gov.uk Upper Ddwli Falls, Brecon Beacons www.griffininndale.co.uk

www.visitwales.com/de 43 Schnelle Fakten Wie ist das Wetter? i Schon gewusst? In Wales herrscht ein gemäßigtes Klima, • Niemand weiß, wie der Lauch dazu kam, Wales zu doch das Wetter kann unvorhersehbar sein! symbolisieren. Wir denken, dass es mit den Druiden Fläche 20,782 km² Die Witterungsbedingungen ändern sich begann, den mächtigen Priestern, die Wales in Länge 256 km von Norden nach Süden, oft schnell, morgens kann es regnen und vorrömischen Zeiten beherrschten. 96 km von Westen nach Osten nachmittags dann wundervoll sonnig sein. • Die fröhliche gelbe Narzisse, dessen walisischer Name, Während Sie das Land mit seinen Küsten, cenhinen bedr, St. Peters Lauch bedeutet, wurde im 19. Ähnliche Größe Tälern und Bergen bereisen, werden Sie Jahrhundert zu unserem zweiten Emblem. Massachusetts wahrscheinlich auf kurzen Entfernungen • Ein roter Drachen ist in den keltischen Zeiten auf Wales unterschiedlichen Witterungsverhältnissen unserer Flagge erschienen und ist ein mächtiges Symbol ausgesetzt sein. Besucher von Wales sind des Walisischen. Drachen verzieren alles von Rathäusern oft von unseren langen Sommertagen bis hin zu Bierpumpen. überrascht. In Nordwales ist es im Juni und • Der heraldische Kamm des Prinzen von Wales mit den Juli abends um 10 Uhr noch hell. drei Straußenfedern und einer Krone datiert in die Zeit der Schlacht von Crécy 1346 zurück. Versionen Nationalinstrument Schutzheiliger St David Denken Sie an das Wetter davon werden auf den Abzeichen des walisischen Harfe Nationalfeiertag 1. März Wenn Sie in den Bergen wandern gehen, nationalen Rugby Union Team und unterschiedlicher stellen Sie bitte sicher, dass Sie auf Militärregimente verwendet. wechselhaftes Wetter vorbereitet sind, Einwohner gleichgültig zu welcher Jahreszeit. 3.100.000 Lokale Informationen, i wenn Sie in Wales sind Am einfachsten und schnellsten erhalten Sie lokal Offizielle Sprachen Sprache relevante Informationen durch den Besuch eines Währung Englisch und In ganz Wales begegnen Sie unserer unserer Tourist Information Centres. Das Personal ist britische Pfund Walisisch lyrischen Sprache. Sie wird von Jung und erstklassig ausgebildet, kennt sich in der jeweiligen Sterling (£) Alt mit Begeisterung gesprochen und trägt Region hervorragend aus und hilft Ihnen gerne mit Rat dazu bei, Wales seine einzigartige Identität und Tat bei: Unterkunftsbuchungen, Restauranttipps, und Besonderheit zu verleihen. Wales ist Unternehmungsmöglichkeiten, Streckenauskunft, Nationalhymne ein zweisprachiges Land. Jeder spricht landesweiten und lokalen Veranstaltungen, Landkarten Hoheitszeichen Land of my Fathers Englisch, doch jedes Kind lernt Walisisch in und Stadtplänen, Reiseführern und Büchern. Die Lauch und Narzisse (Hen Wlad fy Nhadau) der Schule und viele Familien sprechen zu Informationszentren sind in der Regel zwischen 10.00 Hause Walisisch, insbesondere im ländlichen Uhr und 17.00 Uhr geöffnet. Eine Übersicht der Tourist Gwynedd, Mittelwales, Ceredigion und im Information Centres erhalten Sie auf www.visitwales.com nördlichen Pembrokeshire. Das Walisische (siehe Kontaktieren Sie uns). datiert ins sechste Jahrhundert zurück und ist eine der ältesten Sprachen Europas. Es Wenn Sie gerade in London sind und Informationen über ist eng mit der kornischen und bretonischen Wales benötigen, können Sie im Britain and London Visitor Hauptstadt Cardiff Höchster Punkt Sprache verwandt. Centre in der 1 Regent Street, London, SW1Y 4XT nahe (Einwohnerzahl 350.000) Snowdon 1085 m www.bbc.co.uk/wales/learning/learnwelsh dem Piccadilly Circus vorbeischauen. www.nantgwrtheyrn.org

44 Sagen Sie Hallo! Bore da Guten Morgen Prynhawn da Guten Tag (am Nachmittag) Noswaith dda Guten Abend Nos da Gute Nacht Shwmae Hallo Reiseinfos Häufig gestellte Fragen entdecken

Welche Reisepapiere benötige ich? Unterkunft Was sollte ich beim Trinkgeldgeben Bei der Ankunft in Großbritannien müssen Reisende Achten Sie bei der Wahl Ihrer Reiseunterkunft auf beachten? einen gültigen Reisepass oder ein anderes Dokument das Cymru/Wales Qualitätszeichen des nationalen Beim Trinkgeld gibt es keine feste Regel. Wenn Sie den vorlegen, das die Identität und Staatsangehörigkeit des/ Qualitätsbewertungssystems. Dann können Sie sich Service gut fanden, können Sie nach Belieben Trinkgeld der Reisenden ausreichend belegt. Die Einreise- und darauf verlassen, dass die Unterkunft geprüft wurde. geben. Dies ist vor allem in Restaurants üblich, wo Sie bis Aufenthaltsbestimmungen für Wales entsprechen denen Alle nationalen Organisationen, die Bewertungen von zu 10-15% des Rechnungsbetrags als Trinkgeld geben für ganz Großbritannien. Ausführliche Informationen Unterkünften durchführen, führen die Einstufung können. Sie sollten allerdings vorher immer überprüfen, darüber erhalten Sie auf der Webseite UK Visas mittlerweile nach den gleichen Qualitätsstandards durch ob ein Bedienungsgeld bereits in der Rechnung enthalten www.gov.uk/visas-immigration und verleihen zwischen einem und fünf Sternen. Die ist. Das Trinkgeld für Hotelmitarbeiter liegt ebenfalls in Sterne spiegeln die Einrichtungen und die Gesamtqualität Ihrem Ermessen. Für Barbedienungen gibt es in der Regel Ist eine Reisekrankenversicherung des Aufenthaltes wider. www.visitwales.com/grading kein Trinkgeld, man kann ihnen als Dankeschön allerdings erforderlich? einen Drink anbieten. Ein kleines Trinkgeld für Taxifahrer Wir raten Ihnen dringend, vor Ihrer Reise eine Wie bekomme ich die Mehrwertsteuer ist üblich, ganz besonders auf längeren Strecken und wenn entsprechende Reiseversicherung abzuschließen. zurückerstattet? der Fahrer Ihnen mit dem Gepäck geholfen hat. Ihr Reiseveranstalter berät Sie gerne zu passenden Die Mehrwertsteuer (Value Added Tax – VAT) gilt für Versicherungsangeboten. Weitere Informationen Waren und Dienstleistungen. Besucher aus dem Ausland Offizielle Feiertage 2015 sind verfügbar bei Visit Britain www.visitbritain.com können die Mehrwertsteuer auf Waren in Wales nur 1. Januar, 3. und 6. April, 4. und 25. Mai, 31. August sowie (siehe Reisetipps). zurückerstattet bekommen, wenn Sie die steuerfreien 25 & 28. Dezember. Einkaufsvereinbarungen zum Devisenhandel in Autofahren in Wales teilnehmenden Geschäften verwenden. Ein Formular für Wann sind die Schulferien? Einen praktischen Routenplaner einschließlich steuerfreies Einkaufen muss in dem Geschäft erhalten Die Sommerferien dauern in Wales und England von Mitte Wegbeschreibungen und detaillierter Karten finden Sie und ausgefüllt werden, wo Sie Ihren Pass vorzeigen. Das Juli bis Anfang September. Außerdem haben Schüler um auf www.theaa.com und www.rac.co.uk. Zusätzliche Formular muss dann beim Verlassen von Großbritannien Weihnachten und Ostern zwei bis drei Wochen Ferien und Informationen zur britischen Straßenverkehrsordnung der britischen Zollbehörde vorgelegt werden. www.hmrc. zusätzlich Mitte Februar, Ende Mai und Mitte Oktober je finden Sie aufwww.visitbritain.com (siehe Transport). gov.uk/vat/sectors/consumers/overseas-visitors.htm eine unterrichtsfreie Woche. Die genauen Termine fallen je nach zuständiger Schulbehörde unterschiedlich aus. Informationen für Reisende mit Geschäftszeiten Behinderungen Die üblichen Geschäftszeiten sind Montag bis Samstag Telefonieren in Wales „Tourism for All“ ist ein spezieller kostenloser von 9.00 Uhr bis 17.30 Uhr und an Sonntagen in der Regel Die internationale Vorwahl für Großbritannien ist 011 44. Informationsservice, der sich für die Förderung zwischen 10.00 Uhr und 16.00 Uhr (in größeren Orten Wenn Sie die Ländervorwahl gewählt haben, muss bei von barrierefreiem Tourismus engagiert. Er bietet und Städten). Supermärkte sind oft länger und bis 20 Uhr der Wahl der Ortsvorwahl die „0“ weggelassen werden. Fachinformationen zu Reiseplanung, Beförderungsmitteln, geöffnet und einige der größeren Superstores bleiben In Wales erreichen Sie die Feuerwehr, Polizei sowie den Unterkünften und Buchungen. an Wochentagen 24 Stunden geöffnet. Banken sind Rettungsdienst unter der Notrufnummer 999 von jedem www.tourismforall.org.uk/Visitors-to-the-UK.html normalerweise montags bis freitags von 9-17 Uhr geöffnet Telefon. und samstags von 9 bis 12 Uhr.

Sut wyt ti? Wie geht’s? Os gwelwch yn dda Bitte Diolch Danke Croeso i Gymru Willkommen in Wales Da iawn Sehr gut Iechyd da! Prost! 45 Anreise nach Wales

EDINBURGH Wales ist einfach zu erreichen. Über die Autobahn ist es von London aus in ein paar Stunden zu GLASGOW erreichen. Mit der Bahn geht es sogar noch schneller – in nur zwei Stunden von London nach Cardiff. Von den wichtigsten britischen Flughäfen Heathrow, Gatwick, Birmingham und Manchester geht es dank schneller Straßen- und Bahnverbindungen etwa genauso schnell. Außerdem verkehren regelmäßig Autofähren nach Harwich und Hull. Von dort aus liegt Wales nur wenige Stunden Fahrt entfernt. LIVERPOOL

Fishguard Mit dem Bus oder Auto Mit dem Flugzeug Pembroke Kilometerzahl und Reisezeiten im Auto Mit Flybe können Sie – von April bis Oktober - vom Birmingham Ø Aberystwyth – 198 km, 2 Std. 44 Min. Flughafen Düsseldorf direkt nach Cardiff fliegen. Der Bath Ø Newport – 68 km, 52 Min. Flughafen Cardiff befindet sich in , 20 km Canterbury Ø Cardiff – 344 km, 3 Std. 51 Min. südwestlich von Cardiff entfernt. Verbindungen ins Coventry Ø Barmouth – 222 km, 2 Std. 56 Min. Stadtzentrum und in die nähere Umgebung gibt es Leeds Ø Llandudno – 203 km, 2 Std. 31 Min. per Bus, Bahn oder Taxi. Im Flughafengebäude sind London Ø Cardiff – 243 km, 2 Std. 35 Min. zudem Autovermietungen verfügbar. Der London Ø Tenby – 383 km, 4 Std. 29 Min. Expressbus bietet alle 20-30 Minuten eine direkte Manchester Ø Caernarfon – 169 km, 2 Std. 19 Min. Verbindung ins Stadtzentrum. Citywing bietet Direktflüge Capel Curig, Snowdonia Nottingham Ø Swansea – 328 km, 3 Std. 41 Min. von Anglesey nach Cardiff, sodass Sie Nordwales York Ø Welshpool – 245 km, 3 Std. 07 Min. innerhalb von ca. 45 Minuten erreichen können. Genaue Edinburgh Ø Cardiff – 632 km, 7 Std. 03 Min. Informationen zu Flügen und wie Sie per Auto, Bahn, Glasgow Ø Aberystwyth – 533 km, 6 Std. 04 Min. Bus oder Taxi vom bzw. zum Flughafen gelangen können, Entfernungs- und Zeitangaben von www.theaa.com finden Sie aufwww.cardiff-airport.com

National Express betreibt ein landesweites Netz an Der Flughafen Bristol liegt etwa eine Autostunde von Expressbussen, die zwischen bedeutenden Ortschaften Cardiff entfernt und auch die Flughäfen von Birmingham, und Städten in Wales sowie den wichtigsten britischen Liverpool und Manchester liegen nicht weit von Nordwales Destinationen verkehren. www.nationalexpress.com entfernt. Viele Fluglinien aus der ganzen Welt bieten Flüge zu den Londoner Flughäfen an. Weitere Einzelheiten Mit einem Brit Xplorer Pass können Sie innerhalb des erfahren Sie bei Ihrem Reiseveranstalter vor Ort. gesamten National Express Netzwerkes aus- und wieder einsteigen. Sie erhalten diesen Pass online auf Britische Flughäfen, von wo aus eine Reise nach www.nationalexpress.com/waystosave/brit-xplorer.aspx Wales einfach ist: www.birminghamairport.co.uk Megabus bietet günstige Verbindungen zwischen www.bristolairport.co.uk unterschiedlichen Städten Großbritanniens an. Busse www.liverpoolairport.com verkehren zwischen etlichen britischen Großstädten www.gatwickairport.com und Orten in Wales. http://uk.megabus.com www.heathrowairport.com www.london-luton.co.uk www.stanstedairport.com www.manchesterairport.co.uk 46 www.visitwales.com/de Kostenlose Broschüren Mit der Bahn Mit der Fähre Erfahren Sie mehr über Wales, wenn Sie einige der

EDINBURGH GLASGOW In Großbritannien bestehen regelmäßig verkehrende, Fährverbindungen von Irland nach Wales: KOSTENLOSEN Reiseführer auswählen. Sehen Sie sie schnelle Zugverbindungen zwischen London Paddington Irish Ferries durch und bestellen Sie oder laden Sie sie unter und Cardiff. Die Fahrt dauert nur knapp über zwei Stunden. Dublin Port nach Holyhead www.visitwales.com/de herunter. Die Züge fahren alle halbe Stunde nach Cardiff Central. Überfahrtsdauer: 1 Std. 49 Min. (Schnellfähre) Im Stundentakt kann die Reise nach Swansea und mit Überfahrtsdauer: 3 Std. 15 Min. (Kreuzfahrtfähre) Andere Visit Wales-Webseiten LIVERPOOL Anschlusszügen nach Westwales fortgesetzt werden. Rosslare nach Pembroke Es gibt noch weitere, sehr nützliche Visit Wales- Überfahrtsdauer: 4 Std. (Kreuzfahrtfähre) Webseiten, auf denen Sie Informationen zu den

Fishguard Außerdem gibt es direkte Züge von London Euston und www.irishferries.com unterschiedlichen Aktivitäten finden können, die Sie Pembroke Manchester nach Llandudno, Bangor und Holyhead, von während Ihres Urlaubs in Wales ausprobieren können. Birmingham, Shrewsbury und Crewe an die nordwalisische Stena Line Küste und zur Halbinsel Llyn,^ ab Manchester und Dublin Port nach Holyhead Abenteuer – www.visitwales.com/de/akivitaten Shrewsbury nach Newport, und ab Portsmouth, Überfahrtsdauer: 3 Std. 15 Min. (Superferry) Angeln – www.fishing.visitwales.com Southampton und Salisbury nach Cardiff. Dun Laoghaire nach Holyhead Mountainbiking – www.mbwales.com Überfahrtsdauer: 2 Std. 20 Min. (Fastcraft) Wandern – www.visitwales.com/de/wandern Ab dem Flughafen London Heathrow wird eine schnelle, Rosslare nach Fishguard Golf – www.golfasitshouldbe.com direkte Zugfahrt nach Paddington angeboten, wo Sie in Überfahrtsdauer: 3 Std. 30 Min (Superferry) einen direkten Zug nach Wales umsteigen können. Vom www.stenaline.co.uk Weitere Informationen über Wales Flughafen London Gatwick können Sie direkt zum Bahnhof www.visitbritain.com London Victoria fahren, dann die London Underground Fährverbindungen vom europäischen Festland nach Paddington oder Euston nehmen, um Ihre Reise nach Großbritannien: Aktuelle Informationen über Kurzurlaube und fortzusetzen. Für eine allgemeine Bahnauskunft besuchen www.brittany-ferries.co.uk längere Urlaube in Wales finden Sie auf der Sie bitte: www.condorferries.co.uk offiziellen Webseitewww.visitwales.com/de www.nationalrail.co.uk www.dfdsseaways.co.uk www.thetrainline.com http://ldlines.co.uk So verkaufen Sie Wales an Ihre Kunden www.poferries.com Wenn Sie in der Urlaubs- oder Geschäftsreise- Von Frankreich aus erreichen Sie Großbritannien über den www.stenaline.com Branche arbeiten, haben wir eine spezielle Channel Tunnel oder aus Frankreich und Belgien mit dem Webseite für Sie, mit deren Hilfe Sie Ihren Kunden Eurostar. Mit dem Kreuzfahrtschiff Reisen nach Wales verkaufen können. Sie können www.eurotunnel.com Kreuzfahrtschiffe machen zwischen Mai und September Ihre bereits bestehenden Reisen nach Wales www.eurostar.com fast jede Woche am Hafen von Holyhead auf Anglesey verbessern, oder Wales zum ersten Mal in die fest. Die dort anlegenden Kreuzfahrtlinien sind u.a. Crystal, Großbritannien-Programme integrieren. Dort finden Hafen von Holyhead, Anglesey Hapag Lloyd, Oceania, P&O, Silversea, Swan Hellenic, Sie alles Mögliche: angefangen mit großartigen Thomson, Tui, Voyages of Discovery und Windstar. Orten für einen Besuch, wie man dorthin gelangt, ansprechende und inspirierende Routenvorschläge, Weitere Informationen über Anreisen nach Wales finden Suche nach Anbietern und Veranstaltungen Sie auf: www.visitwales.com/de/anreise sowie die neuesten Produktnachrichten und wo Sie sich anmelden können, um regelmäßige Produktaktualisierungen zu erhalten. www.traveltrade.visitwales.com

www.visitwales.com/de 47 Reisen in Wales Reisen innerhalb von Wales sind einfach und per Bahn, Bus, Auto oder sogar Inlandsflug möglich. Und wenn Sie gerne auf Erkundungstour gehen, finden Sie viele Strecken, die bereits an und für sich ein Erlebnis sind. Wir haben einige der schönsten und malerischsten Straßen, Eisenbahnstrecken und Wanderwege in ganz Großbritannien.

I I I

Ermäßigte Bahn- und I II Mit dem Bus oder Auto Mit der Bahn Busreisennd III II I

II

I

I

I I Die malerischsten Touren von Wales Es verkehren Züge in alle Teile von Wales Der „Explore Wales Pass“ bietet I gehören zu den besten in Großbritannien. – und in der Regel sogar auf landschaftlich unbegrenztes Fahren auf allen Zu den beliebtesten Strecken mit wunderschönen Strecken wie etwa die Hauptverkehrs-Bahnstrecken in Newgale, Pembrokeshire

wundervollen Aussichten gehören die Verbindungen von Cambrian Coast, Conwy Wales und den meisten planmäßigen I

I

I I

I I

I I

I I

A466 entlang des Wye Valley, die B4574 Valley oder Heart of Wales. Busverbindungen an. Karteninhaber I I I I I I von Rhayader bis zum Vale of Rheidol, können außerdem ermäßigten Eintritt I www.thecambrianline.co.uk Zusätzliche Informationen I I die A4069 über den Black Mountain- www.scenicwales.co.uk zu vielen Touristenattraktionen und www.traveline-cymru.info Gebirgszug, die A4086, A498 und A4085 www.heart-of-wales.co.uk ausgewählten Unterkunftsmöglichkeiten www.theaa.com bei Snowdon und der Marine Drive bei www.nationalrail.co.uk genießen. Der „Explore Wales Pass“ (94 www.rac.co.uk

I I I II I I I I II I Great Orme in Llandudno. www.arrivatrainswales.co.uk £) ermöglicht Bahnreisen an vier Tagen www.gov.uk/browse/driving/ I und Busreisen an acht Tagen. Der „Explore highway-code Wenn Sie in den Nationalparks unterwegs Die Fahrt mit den insgesamt 14 South Wales Pass“ und der „Explore sind, nutzen Sie die Buslinien mit Schmalspur- und Dampfbahnen in Wales North and Mid Wales Pass“ (jeweils 64 £) Weitere Informationen zu Reisen praktischem „Park and Ride“-Service, der ist Vergnügen pur. Viele davon gehören zu ermöglichen Bahnreisen an vier Tagen und innerhalb von Wales finden Sie auf zur Reduzierung des Verkehrsaufkommens Great Little Trains of Wales. Busreisen an acht Tagen in der jeweiligen www.visitwales.com/de/transport eingeführt wurde. www.greatlittletrainsofwales.co.uk Region. Zudem sind eine Reihe von www.pembrokeshire.gov.uk „Rover“- und „Ranger“-Fahrkarten erhältlich, II www.gwynedd.gov.uk die jeweils einen Tag lang unbegrenzte Reisebüros und Zugfahrten in bestimmten Gebieten des Reiseveranstalter I I National Express bietet Langstreckenbusse Netzes der Arriva Trains Wales erlauben. Am einfachsten ist es, seinen Urlaub I

zu vielen Orten und Städten in ganz Wales. Sie können am Fahrkartenschalter am oder Kurzurlaub in Wales über I I Weitere Informationen und Möglichkeiten, Bahnhof oder im Zug selbst gelöst werden. einen Reiseveranstalter zu buchen. um Ihre Reise zu planen, finden Sie auf www.arrivatrainswales.co.uk/ Oft verfügen sie bei bestimmten www.nationalexpress.com explorewalespass Angeboten über Spezialwissen und helfen Ihnen gerne dabei, den Megabus betreibt eine preisgünstige Urlaub, der auf Ihre Bedürfnisse Busverbindung zwischen Cwmbran, zugeschnitten ist, zu finden. Eine Newport, Cardiff, Swansea, Carmarthen ausführlichere Liste finden Sie unter: und Pembroke Dock. www.visitwales.com/tour-operators Great Orme, Llandudno http://uk.megabus.com

48 www.visitwales.com/de Explore Ortsnamen, die eine Geschichte erzählen contents Bei einem walisischen Ortsnamen wissen Sie, woran Sie sind. Viele von ihnen haben Vorsilben oder Wortstämme, die ihre Umgebung beschreiben. Dutzende von Orten und Dörfern in Wales haben einen Namen, der mit Llan beginnt. Dies bedeutet Kirchhof, Pfarrland oder Gemeinde, Llandudno bedeutet demnach Gemeinde

I I von St Tudno und Llanddewi ist die Gemeinde von Dewi (St. David) I und so weiter.

II Aber Flussmündung Ffynnon Brunnen, Quelle I II II I I

Betws Gebetshaus Glan Ufer II

I

I

I

I Bach/Fach klein Glyn Schlucht, tiefes Tal I Blaen Talschluss Llyn See, Teich Bryn Hügel Mynydd Berg

Bwlch Bergpass Nant Fluss, Wasserlauf I

I

I I

I I

I I

I I

Caer/Gaer Befestigung Pen Spitze, Ende I I I I I I Capel Kapelle Pentre Dorf I I I Castell Burg Pont Brücke Coch rot Tre/Tref Ort, Gehöft Coed Wald Ty^ Haus I I I II I I I I II I Cwm Tal Y der, die, das I Fawr/Mawr groß, bedeutend Ynys Insel

II

I I

I

I I

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

Zwar wurden jedwede Bemühungen unternommen, die Richtigkeit der in der vorliegenden Veröffentlichung gemachten Angaben zu gewährleisten, doch kann Visit Wales keinerlei Haftung für Fehler, fälschliche Darstellungen oder Auslassungen bzw. Rechtsfragen übernehmen, die in irgendeiner Weise aus der Veröffentlichung der Informationen entstehen. Sämtliche aufgeführten Websites wurden vor Redaktionsschluss überprüft. Allerdings kann Visit Wales keinerlei Haftung für Änderungen des Inhalts dieser Webseiten übernehmen.

www.visitwales.com/de 49 www.visitwales.com/de