FREE COPY EXHIBITION THE NEWSPAPER FOR SOUTHERN Freedom in surrealism

Official market leader Audited by PGD/OJD The Malaga Picasso Museum October 20th to 26th 2017 www.surinenglish.com pays tribute to women who used surrealism to fight News 2 Health & Beauty 46 against a

Comment 26 My Home 53 Lifestyle 28 Sport 56 chauvinist society Food & Drink 40 Classified 61 P30&31 in English What To Do 41 Pastimes 70

A local Verdiales band performs More than a for Japanese guests at the forum. hundred fires :: ÁLVARO CABRERA cause desolation in Galicia

Four people lost their lives in the northeastern Spanish region as flames threatened urban areas

Galicia is recovering this week after more than a hundred forest fires dev- astated much of the region over last weekend and Monday. It is thought that most of the blazes, which at one point threatened the city of Vigo, were started deliberately. P22

Where the money is. Benahavís takes over from Rincón de la Victoria as the province’s JAPAN MEETS SPAIN IN MALAGA wealthiest town P3

The Costa hosts the Spain-Japan Forum to improve bilateral relations P12 One step closer to reality. Malaga port skyscraper hotel project passes environmental impact test P4 Government gets ready to apply Article 155 and rein in Catalonia

:: SUR Cabinet meets on Prime Minister Mariano Rajoy has used to restrict a region’s powers. dependence, which has been ruled called a special cabinet meeting for The move enjoys the support of as unconstitutional. Míchel gets vote of Saturday as reply this Saturday for ministers to de- the PP, PSOE and Ciudadanos par- Once the Cabinet agrees on the confidence despite cide what measures to use to con- ties and comes after Catalan presi- measures to take, the Senate will from Puigdemont trol the increasing tension in dent Carles Puigdemont failed in debate the recommendations next Malaga CF’s two-nil defeat is rejected Catalonia. his reply on Thursday to a govern- week, as separatist parties in Cata- to Leganés leaving them It will be the first time Article ment ultimatum to say that he was lonia decide what their next move five points from safety P57 155 of the Constitution has been reversing his road map towards in- will be. P20-21

Autumn storm brings floods and power cuts to the Costa

Wednesday morning’s downpours led to some road closures and smelly streets in Malaga P2 A waterlogged street in the city. :: F. G. 22222222 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH First autumn storm leaves its mark on the Costa del Sol with flash floods and lightning strikes

Some 1,200 bolts of lightning were recorded in Malaga in just two hours on Wednesday morning :: SUR MALAGA. Heavy rain, thunder and lightning awoke much of the Costa del Sol and Malaga on Wednesday morning, as a cold front, following in the wake of Hurricane Ophelia, broke the high pressure cycle which had been over Spain for the best part of a month, bringing with it thunderstorms and flash floods. Aemet, the Spanish meteorologi- cal agency, put a amber weather warning in place until Thursday morning. According to figures from Aemet, 15 litres per square metre fell in just ten minutes in Malaga port, rising The rain slowed down traffic during morning rush hour. :: SALVADOR SALAS to 26 litres in 45 minutes, on Wednesday during an electrical storm which saw 1,200 bolts of lightning recorded between 6.30 and 8.30am in the Alboran Sea area, affecting much of the Costa del Sol and Axarquía. Power cuts The majority of had to go without electricity for several hours while four Cercanías trains on the -Malaga were brought to a standstill during morn- ing rush hour because of the lack of power. Power cuts were also registered in , , Fuengirola and Benalmádena on the Costa del Sol, as well as in inland areas such as Al- Flash flooding left its mark on Malaga on Wednesday morning. :: F. G. The Benaoján-Jimera de Líbar road was affected by falling rocks. :: J. T. B. haurín de la Torre and Alhaurín el Grande. another man had to be rescued from de Líbar in the Guadiaro valley. “Visitors who were unable to en- drainage are transported by the his vehicle which became trapped joy the experience today have two same network of piping. As a result, Two men rescued by the swelling of a stream. Caminito closed months to swap their tickets for an- some parts of the city experienced The emergency services responded The heavy rainfall also caused the other day,” he said on Wednesday. human excrement spilling into the to 70 incidents throughout the prov- Road closures temporary closure of the Caminito streets. ince, though the most serious oc- The timing of the storm meant that del Rey walkway in El Chorro. A foul stench curred in Malaga and . the school run was affected with According to a spokesman for the In Malaga city, many residents in The sun returns In the first case, a fisherman was flash floods, as well as fallen company running the attraction, the Bailén-Miraflores, Huelin and By Thursday morning, however, the rescued after slipping and falling branches, blocking roads and slow- Hermanos Campano, the decision El Palo districts noted bad smells cold front cleared the province with into the water at Malaga port. An ing traffic. was taken because “the safety of after the flash flooding forced the temperatures rising once more and eyewitness reported the incident In the municipality of Benaoján, visitors couldn’t be guaranteed”. sewerage systems to exceed capac- a return to the mild autumn expe- to the Guardia Civil who transferred the town hall urged caution after This is not unusual, however, as ity. rienced so far. him to hospital where he was given the heavy rain caused rocks, includ- the walk is also closed during peri- In these areas, the drainage is yet Between Friday and Sunday, the the all-clear. ing one large boulder, to fall onto ods of strong winds or high tem- to be updated to meet modern stan- highs will return to around 28 de- In the Axarquía town of Torrox, the road, blocking access to Jimera peratures. dards so raw sewage and water grees Celsius throughout the area. October 20th to 26th 2017 3 SUR IN ENGLISH NEWS

Relief for farmers Benahavís overtakes Rincón and is now and gardeners but no end to the wealthiest place in the province drought risk yet

AVERAGE GROSS INCOME PER INHABITANT 2015 At the other end of the list, once :: SUR again Almáchar is the poorest mu- MALAGA. The heavy rain this Municipality Average gross income (€) Municipality Average gross income (€) nicipality in Malaga province, with week has been welcome news 1 Benahavís 28.428 39 Benaoján 15.443 an average gross income of 12,363 NURIA 2 Rincón de la Victoria 27.003 40 15.385 for farmers and gardeners. TRIGUERO euros per inhabitant. That is less The local agricultural sector 3 Malaga 24.463 41 Gaucín 15.331 than half the figure for the weal- was particularly pleased as its per-  [email protected] 4 Marbella 24.182 42 Cañete la Real 15.239 thiest village, Benahavís. Neverthe- mission to use irrigation water 5 Alhaurín de la Torre 24.066 43 Viñuela 15.152 less, the average gross income in this on parched crops in the dry sea- Malaga, Marbella and 6 Benalmádena 23.633 44 15.138 municipality in La Axarquía has ri- son was coming to an end soon. Torremolinos are also in 7 Torremolinos 23.399 45 Colmenar 15.098 sen by 12 per cent in a year, so it is Also, as much of the rain that fell 8 21.988 46 Cómpeta 15.075 no longer one of the ten poorest vi- was moderate, it has given the the ‘top 5’ of highest 9 Fuengirola 21.787 47 Guaro 15.061 llages in Spain. In 2014 it had the water time to enter the ground. incomes,and Almáchar 10 21.281 48 Alcaucín 15.015 third lowest income in the country. Before the storms local reser- is once again the 11 20.949 49 Villanueva del Rosario 14.910 Almáchar is accompanied on the voirs were just a third full, with 12 20.934 50 14.746 lower part of the list by other rural some, like La Viñuela, lower and poorest village 13 Mijas 20.734 51 Almogía 14.726 villages in Malaga. In fact, there nearing critical. Marbella’s smaller 14 Vélez-Malaga 19.888 52 14.651 appears to be a correlation between La Concepción reservoir was at MALAGA. Rincón de la Victoria is 15 Ojén 19.806 53 Villanueva de la Concepción 14.643 the size of population and the level 57 per cent capacity earlier this no longer the wealthiest municipa- 16 Casares 19.707 54 14.524 of income. The high rate of unem- week and so far the rain has had lity in the province. It has been bea- 17 Istán 18.555 55 14.498 ployment in these villages, their little affect. ten on that score by Benahavís, 18 18.486 56 14.388 ageing population and their depen- The Acosol water company on which put on a real sprint, increa- 19 18.462 57 14.317 dence on agriculture - which is the the western Costa has started a sing its gross average income by 20 18.241 58 14.266 economic activity with the lowest campaign to urge people to use about 10 per cent to 28,428 euros 21 18.084 59 14.168 incomes declared for tax - explain water sparingly. per inhabitant in a single year. This 22 17.701 60 14.085 why the figures are so low. makes it the seventh wealthiest mu- 23 17.566 61 14.036 nicipality in Andalucía, and the 24 17.354 62 13.985 The richest places in Spain 172nd in Spain. 25 Alhaurín el Grande 17.122 63 13.931 On a national level, the municipa- Lightning strike The figures are from a report on 26 16.877 64 13.914 lities of Pozuelo de Alarcón, Boadi- ‘Income Tax Statistics by Municipa- 27 Torrox 16.835 65 13.821 lla del Monte, Majadahonda and Las stops church clock lity’ for 2015, produced by the tax 28 16.797 66 Valle de Abdalajís 13.819 Rozas in Madrid province and Sant authority (AEAT), which shows that 29 16.586 67 13.651 Fruitós de Bages and Matadepera in The clock on the tower of the Rincón de la Victoria has dropped 30 16.574 68 13.633 Barcelona declare the highest gross Carranque church in Malaga to second place in Malaga province 31 Algarrobo 16.379 69 13.431 income, according to AEAT. stopped at 7.39 after a light- with an average gross annual inco- 32 Álora 15.990 70 13.277 Pozuelo de Alarcón has remai- ning bolt struck the weather me of 27,003 euros per inhabitant. 33 15.830 71 13.144 ned in first place with an average vane on Wednesday morning. This year’s top place, Benahavís, 34 15.827 72 13.126 gross income of 69,136 euros, up Author of SUR blog ‘Tormenta near Marbella, includes some of the 35 Alameda 15.744 73 13.001 from 61,643 the previous year. In y Rayos’, José Luis Escudero, most luxurious housing deve- 36 15.505 74 Arenas 12.678 second place is Sant Fruitós de Ba- caught the exact moment on lopments in Spain, such as La Zaga- 37 15.481 75 Almáchar 12.363 ges, which has 8,387 inhabitants. camera. Parish priest Eugenio leta and La Quinta. 38 15.468 Source: AEAT The previous year it wasn’t even Ruiz confirmed that there was Malaga has remained in third po- in the top 20, but in 2015 it reached no damage to the electrics nor sition with 24,463 euros and Mar- an average gross income per inha- to the inside of the church but bella (24,182 euros) has overtaken bitant of 67.806 euros. Boadilla del that the clock did stop at the Alhaurín de la Torre (24,066 euros) Monte has dropped into third pla- moment the lightning struck. to fourth and fifth place respecti- ce, with 52,770 euros, followed by vely. The report only includes mu- Majadahonda (Madrid) Matadepe- nicipalities with over 1,000 inhabi- ra (Barcelona), Las Rozas (Madrid), tants. Sant Just Desvern (Barcelona), Sant The average gross income in the Cugát del Vallès (Barcelona), Alco- province is 22,175 euros, which is bendas (Madrid) and Torrelodones an interannual increase of 3.2 per (Madrid). cent. The average disposable inco- The figures from AEAT show that me is now 18,695 euros. the average gross income of the more With regard to Andalucía, Mala- than 18.89 million people who de- ga is third on the list in terms of in- clare income tax was 25,582 euros come declared by taxpayers, behind in 2015, which was 3.1 per cent Seville (23,267) and Cadiz (22,455). higher than in 2014. The average The average gross income in Anda- gross disposable income was 21,106 :: JOSÉ LUIS ESCUDERO lucía is 21,392 euros, the second euros, which was in increase of 4.3 lowest in Spain after Extremadura. The village of Benahavís. :: JOSELE-LANZA per cent. 4 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Malaga port skyscraper gets green HERE AND THERE Arrest over Darth Vader 2017’ and carried out a reconstruc- attack in Mijas Pueblo tion of the crime. light in environment impact report As part of their investigations they realised that the attacker was MIJAS the same person who had tried to :: I.G. A 41-year-old British man rob a holiday let two hours earlier The city council will has been arrested in connection on the same day using a fake In- begin adapting its land with an armed robbery on the re- terpol jacket instead. In that rob- ception of an unnamed Mijas bery he fled the scene when the zoning plan soon so that Pueblo hotel at the end of August. occupants barricaded the door. construction of the The attacker hid his face with a After studying local CCTV foot- tower, which will house Darth Vader mask before threat- age, the man was arrested and, po- ening staff and making off with lice say, the firearm used in the a luxury hotel, can start 1,500 euros in cash. robberies was found at his home. in early 2020 Police named the investigation The accused is already known to to find the culprit ‘Operation Vader police. :: IGNACIO LILLO MALAGA. The construction of the Calls for search for Youths held for chucking 35-storey luxury hotel planned for Malaga’s port took a major step for- missing man to resume glass bottles at homeless ward last week when the regional government’s Environment minis- BENALMÁDENA MALAGA try gave a positive report on its en- :: A.G. The family of a 64-year-old :: A.F. Five teenagers, aged 15 and vironmental impact. man who disappeared in 16 years, have been arrested for al- The Junta de Andalucía had fast Benalmádena a month ago have legedly throwing glass bottles at tracked its conclusion to Malaga called for the search a group of homeless people who council’s request to have the plans for him to be re- were sleeping on a central Malaga for the piece of land that the hotel sumed. José beach. will be built on reviewed. Romero left The reported incident occurred The Junta decision clears the way Image of Malaga with artist’s impression of the tower top right. :: SUR home on 17 a few days ago and the alarm was for the council and its department September first raised when a 47-year-old of Urban Planning to change the land rent 15-storey height restriction. “won’t mean any alteration to any- and has not woman with a head wound sought use designation in the urban plan, a The Junta’s positive environ- thing of natural value”. been seen help in a bar close to La Malagueta. process that could take a year. mental impact report has said that since, despite Eyewitnesses said the youths The report adds that the area José Romero Construction of the tower is ex- the piece of land, next to the cruise doesn’t currently have any legal pro- a six-day had taken the bottles from a nearby pected to start at the beginning of terminal, some 500 metres from tection and rejects opposition from search involving almost 500 peo- beach bar and begun hurling them 2020 but the plans will still need to the shore, “is part of the urban land- the city’s architects’ association and ple. His family say he was suffer- towards the swing park on the get approval from the Spanish cabi- scape and the visual impact of the Ecologistas en Acción, a green group. ing from depression after recently beach. The accused fled the scene net, as ports are a national compe- area is already affected by business, Business groups said the Junta’s retiring but haven’t given up hope when they ran out of bottles but tence, and a final permission from industrial and transport activity”, decision was a positive move for fu- that he will be found alive soon. were picked up soon afterwards. the Junta as it will be over the cur- and it concludes that the building ture investment in the city. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 5 6 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

ent members of the investment group they were representing. Five arrested for the fraudulent sale of The owner told the police he didn’t realise he had been the victim of a fraud until September, when a no- luxury homes worth four million euros tary with whom he worked asked for a copy of the property registra- tion document because some peo- ple were interested in buying. On The police say two this occasion the potential purchas- estate agents and a ers were genuine. When he went to the property lawyer were involved in registry, he discovered that his com- the scheme and the pany no longer figured as the owner group had found buyers and that two of the properties had been transferred to a completely dif- for all the properties ferent company. The police discovered that one of :: JUAN CANO the people involved, using false docu- MALAGA. The police have thwarted mentation, had presented a fake res- a fraudulent scheme to sell luxury ignation letter from the real owner homes on the Golden Mile in Mar- as company administrator and had bella worth four million euros. The registered himself in his place, which investigation is continuing, but so meant he had the power to sell the far five people, including two estate properties. He did the same thing agents and a lawyer, have been ar- on the Companies Register. rested. However, that was not the end The investigation by the National of it. The police then discovered that Police’s UDEV team (Specialised several of the properties had been Crime and Violence Unit) in Mar- bought in good faith in August, bella began on 11 September, after signed before a notary in Madrid, the owner of several properties in and that people were interested in the Casablanca area reported that buying the others and were about somebody else had tried to sell them. The group found buyers for seven homes and garages in the Casablanca development :: JOSELE-LANZA to put down a 500,000 euro deposit, The owner said the properties in a sale arranged through an estate were in the name of a company, and They claimed to be acting on be- ownership, his own ID card and agent in Marbella, who was also act- he was the registered administra- half of a group of investors in Ma- even his passport. ing in good faith. tor. In April, he had advertised the drid and said they needed to check According to the police, once If sales of all the properties The group perpetrating the al- houses and garages for sale on sev- out the company which owned these supposed intermediaries had had gone ahead, the group leged fraud had received 400,000 eral websites, and three people had the properties, to make sure it was obtained all the documentation, would have obtained four euros in deposits, but if they had contacted him in response, saying solvent. The owner then gave they said the purchase couldn’t go been successful in selling all the they were interested in making an them copies of the title deeds and ahead after all because disagree- million euros properties, they would have ob- offer. registration documents, proof of ments had arisen between differ- tained four million euros. October 20th to 26th 2017 7 SUR IN ENGLISH NEWS

Mayfair International Third lane on the A-7 at Puerto Banús given Academy proposes building new school initial go-ahead by central government on plot of land in Estepona Plans to improve the but also that of pedestrians”. The mayor of Marbella also high- :: C. MÁRQUEZ coastal dual carriageway lighted the “will and speed with ESTEPONA. Estepona town hall between San Pedro and which the central government has has put a plot of land, earmarked Puerto Banús can now acted”, given that only two weeks for an educational establishment had passed since she and deputy in the town plan, out to tender. start to be drawn up mayor for San Pedro, Rafael Piña, The land, covering 5,000 square met with the head of road demar- metres, is located in the area :: HÉCTOR BARBOTTA cation in Malaga, José Antonio Do- known as Cortijo Casareño in El MARBELLA. The Ministry for Pub- mingo, to set the ball rolling. Campanario. lic Works, Fomento, has given its A project has been proposed by approval for a plan to add a third Daily tailbacks Mayfair International Academy lane to the A-7 between San Pedro The four kilometres which sepa- to build another school in Este- de Alcántara and Puerto Banús to rate the exits to Puerto Banús and pona (the other is in Atalaya Park). be drawn up, according to an an- San Pedro are one of the most se- It is described as a “boutique nouncement made by Marbella rious black spots for traffic in Mar- school” for children aged three to town hall on Tuesday. bella, especially during the sum- 18, with a maximum of 16 pupils The news broke following a mer months, when visitor num- per class. It will follow the Cam- meeting between mayor Ángeles bers swell and motorists are bridge programme in primary and Muñoz and the Fomento minister, trapped in jams daily. Queues are a frequent occurrence on this part of the network. :: J-L secondary school, followed by Eng- Iñigo de la Serna, in Madrid dur- lish A-Levels. ing which they discussed the im- The conditions stipulate that provement works, which have a the concession will be for 75 years budget of 17.8 million euros. and that the winning bidder must The project will see access roads pay 24,000 euros a year, while the to the A-7 revised, the widening land has been valued at 2,985,417 of the carriageways in both direc- euros by specialists from the town. tions, the broadening of exits km The school, for its part, has said 172 and 174, improvements to pe- the project will cost 4,146,722 destriation overpasses, as well as euros, 3.9 million of which will the creation of an all-new one to cover construction costs, and a fur- connect Puerto Banús and Nueva ther 176,000 will go on teaching Andalucía. Once the plans are equipment. A further 924,000 drawn up, they will be put out to euros will be spent on teaching tender. staff and other administrative roles. The project proposed is to cre- Keeping traffic moving ate a three-storey building across The mayor, speaking after this de- 4,198 square metres, with room velopment, emphasised the sig- for 350 students. nificance of the project, “not only According to the financial re- because of the size of the budget, port presented, the school expects but also because of its capacity to to generate 1.7 million euros an- keep traffic moving and bring an nually with student fees on aver- end to the tailbacks which start on age at 450 euros per month. the stretch between San Pedro and The town hall insists that put- Puerto Banús”. ting this land, currently unused, Muñoz also stressed that the to use “will generate income, cre- project would “increase road safety ate jobs and invigorate the area”.

Junta controversially permits mining in the protected Sierra de la Utrera

:: CHARO MÁRQUEZ there are a number of significant ar- Sierra de la Utrera. For their part, CASARES. Two departments chaelogical finds located in the area. the platform laments “the lack of within the Junta de Andalucía re- Casares town hall has labelled sensitivity shown by the economic gional government are seemingly the decision as making “no sense” department which is putting money at loggerheads after the department and have filed a formal complaint above all else, without a care for the for the Economy approved mining against the decision alongside the area’s archaeological and natural activity in the Sierra de Utrera, an citizen’s platform Protección de la value”. area protected by the Culture de- partment because of its unique heri- One roadside advertising mast being taken down. :: SUR tage and geological and environ- mental value. dred illegal advertising supports The northern part of this area, More than 200 throughout the town since a regu- known as Sierra de la Utrera II, has illegal advertising lation came into place in May 2016. been put out to tender for mining Hoardings, masts, bins and activity despite the process for it spaces removed in other advertising supports have to be declared an Asset of Cultural been removed in order to reduce Interest (BIC, in Spanish) being un- Estepona to improve the negative visual impact of the der way. the town’s image town. The Sierra de la Utrera is very All illegal installations on pub- similar to El Torcal in Antequera, lic land, many of which were lo- with its landscape shaped by the :: C. M. cated by the roadside, have been movement of water, offering un- ESTEPONA. Estepona town hall removed - some 60 voluntarily doubted scenic value. What’s more, The rock formations are similar to those at El Torcal. :: SUR has removed more than 200 hun- by the advertising company. 8 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Numbers of hybrid THE FIGURES 1,280 and electric cars in hybrid vehicles were registered in Malaga province between Malaga province January and September this year. have doubled 85 totally electric cars have been sold this year in Malaga, twice as many as the same period in 2016. This year more 660 to 1,280 vehicles in 2017 so far, environmentally-friendly which is an increase of 94 per cent. Meanwhile, 85 totally electric cars vehicles have been were sold, (compared with 42 last 22,676 registered in Malaga year), a rise of 102 per cent. new cars and 4x4s have been province than anywhere In both cases, the figures are still registered in the province so far low in comparison with the total this year. else in Andalucía number of vehicles registered, which Non-polluting cars are seen more often on the roads nowadays. :: SUR was 22,676 in the first nine months :: IGNACIO LILLO of the year. Of those, only six per cent There is no detailed information laga. The first is the ‘Zem2All’ pro- red with other provinces where they MALAGA. Once again, official sta- were ecological. What is significant available about the most popular mo- gramme, which made the city a la- are more reticent. tistics show that people in Malaga is that there is a clear upward trend, dels in Malaga province, but it can be boratory for alternative mobility. “It He also says that the motoring in- province have the ability to adapt to and sales are above the national ave- extrapolated from the national figu- created familiarity; in Malaga elec- dustry is aware that progress towards change, in this case with regard to rage, which is five per cent. res. In terms of zero emission vehi- tric cars were seen in the streets be- electrification is “unstoppable,” and mobility. The number of hybrid and Compared with the rest of Anda- cles, more Renault Zoe, Nissan Leaf fore anywhere else, and that helped,” this has been reflected at the most electric vehicles registered in the pro- lucía, only Seville’s figures are simi- and BMW i3s were sold than any he says. It also meant that public char- recent motor shows. “It’s only a mat- vince so far this year has doubled , lar to those for Malaga, although sligh- other. For hybrids, the market leader gers were installed, many of them in- ter of time until a high percentage of compared with the same period last tly lower, with new registrations of is Toyota, as four of its models top the side municipal car parks in the city vehicles include electrical propul- year, according to the Association of 1,147 hybrids and 62 electric vehicles. list of the most popular vehicles of centre. “You don’t see that elsewhe- sion,” he says, although in his opi- Spanish Car and Lorry Manufactu- Seville is followed by Cadiz, with 830 this type: Auris, C-HR, Yaris and Rav4. re in Spain,” he explains. nion the hybrids still have a long way rers (Anfac) and the Malaga Moto- hybrids and 37 electric vehicles. The The list only contains one other make, Another key factor is the large fo- to go in the market “until new te- ring Association (AMA). Nor is that other provinces in Andalucía are which is Kia’s Niro model. However, reign population on the Costa del Sol, chnology can be applied to the bat- all: Malaga is also the area with the lagging far behind. the rechargeable hybrids should not who already knew about these cars teries,” because they are still unable highest number of ecological vehi- Nationally, 40,644 hybrids have be forgotten, and the most popular and who are more aware when it co- to travel far before needing to be char- cles and the highest percentual been bought, and 5,342 with an ex- of those is the Mitsubishi Outlander. mes to buying clean technology. In ged. Carlos does, however, see a fu- growth in Andalucía. clusively electric motor. Over the Carlos Oliva, the president of AMA, addition to these factors, Carlos Oli- ture for purely electric vehicles in the With regard to mixed petrol-elec- country as a whole, growth in this says there are several reasons why va stresses the “cosmopolitan charac- the shared mobility sector in large tric vehicles, sales have risen from sector is 83 per cent . these vehicles are so successful in Ma- ter” of the people of Malaga, compa- city centres, for short journeys.

HERE AND THERE

Teachers on the Erasmus+ bullying prevention scheme. :: SUR

Erasmus trip helps part in an EU-funded Erasmus+ project aimed at studying the simi- prevent discrimination larities and differences in other countries’ educational systems and MALAGA how they deal with bullying and :: SUR. A project aimed at the pre- discrimination. The group from vention of school bullying and dis- Malaga and their Greek hosts were crimination has taken teachers joined by teachers from Motril from three secondary schools in (Granada) as well as from Helsinki, Malaga to the village of Kala Nera Finland, and Florence, Italy. Their in Greece. The group from the Sal- activities included sport, music vador Rueda, Jesús Marín and Hu- and drama as tools to encourage elin schools, along with teacher integration as well as visits to spe- training counsellors, are taking cial needs and vocational schools. Hammam Al Ándalus aba, the Carmen Thyssen Museum, the birthplace of Picasso, the Pom- offers museum packages pidou Museum, the Russian Mu- seum Collection, the Automobile MALAGA and Fashion Museum, and the Wine :: SUR. The Hammam Al Ándalus Museum. Packages include one, Arab baths in Malaga has opted to three or all of the other cultural at- put relaxation, history and culture tractions. “Feel the caresses of a all in one tourist package. Visitors MIMMA 15, and be amazed by are being offered combined tickets Malaga’s art and culture” is the slo- that include a bath and a 15-minute gan chosen by Hammam Al Ánda- at the hammam plus ad- lus to publicise the offer. Tickets can mission to museums and monu- be purchased online, by telephone ments in the city, such as the Alcaz- or at the Arab baths reception. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 9 10 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

HERE AND THERE

The mayor explains the plans to councillors. :: I. G.. :: EFE

East and west Las “This should have been done years ago,” said the mayor, Juan Carlos Lagunas to be linked by a Maldonado, this week. “It is a pro- road and roundabout ject which is based on common sense, because it will make the area MIJAS safer for local people.” So far this :: I GELIBTER. Plans have now been year there have been 14 accidents drawn up for a new road to link on the A-7053 in Mijas, in which Councillor Roy Pérez accompanied the 35 women from Denmark on their tour. :: I. G. the east and west sides of Las La- one person died and 13 people were gunas, in Mijas Costa, and the injured, one of them seriously. council has agreed to reserve funds The works will be carried out in from next year’s budget to pay for phases, and the first phase will cost Danish women look for the works. The road will run east about 2.7 million euros and take to west between the Avenida de six months to complete. The coun- Mijas and the Camino de Coín, and cil is taking the opportunity to lay business ideas in Mijas there will be a roundabout on the new pipes at the same time, to re- old Coín road, by Venta La Morena. duce flooding in the area. New road signs and Benalmádena starts its bers of foreign citizens who live or would welcome new businesses,” markings throughout 27-kilometre have a second home in the munici- says Roy. municipality of Mijas resurfacing plan pality. A few weeks ago a British Sources at Mijas council and the company announced that it plans Foreigners Department say this type MIJAS BENALMÁDENA IVÁN GELIBTER to invest over 100 million euros on of familiarisation trip is part of their :: I. G. José Carlos Martín, the coun- :: A. GÓMEZ. Benalmádena coun- a residential development in La Cala, commitment to helping foreign resi- cillor for Operational Services in cil has begun the project to resur-  Twitter: @IvanGelibter and 35 female entrepreneurs from dents integrate in the muncipality. Mijas, announced this week that face nearly 30 kms of roads in the Denmark have just been on a fact- “Our line of work is still focused on roadsigns and markings are to be three different areas of the mu-

MIJAS finding visit to see whether Mijas collaboration with all the different replaced throughout the munici- nicipality. This will cost around 1.5 would be a good place to expand or groups and nationalities. In that way pality, as part of a project to im- million euros in total, and will in- The Foreigners set up companies. Mijas is unique and remarkable, be- prove safety in the area. The total clude main roads such as Avenida Department organised the “We continue to extend our links cause multiculturalism is one of its cost is expected to be 200,000 Antonio Machado, Gamonal, Re- abroad,” says the Councillor for For- signs of identity” says Roy Pérez. euros. tamar, Arroyo Hondo and Avenida trip to encourage the eigners, Roy Pérez. “Bear in mind Several major investment pro- The works will begin in Sector del Sol. Some of the roads included entrepreneurs to open that there are people of over 125 dif- jects have been announced in Mi- 31 and Los Santos district of Las in the project have been closed for businesses in Mijas ferent nationalities in this munici- jas recently. One of the most impor- Lagunas, and then be continued certain periods this week, while pality, and that makes it a unique tant is the construction of the sec- in urbanisations in the remainder the works are carried out. place for businesses of all types.” ond and third phases of the Hori- of the area. There will be two stages to the In recent months, several foreign As part of their tour, the group zon Golf development in La Cala de The work will be carried out by resurfacing plan. The first will be investors have been looking at Mi- visited the town hall, the ‘Casa Mijas, which is being carried out by an external company, as the rele- financed by the Malaga provincial jas as a possible business opportu- Danesa’ and the Centro Idea Dan- Taylor Wimpey España and La Cala vant department does not have government, and the second will nity. It is an attractive location, es- ish shopping centre. “Nearly 1,000 Resort and will cost approximately the staff or resources to handle it. be paid for by the council. pecially because of the large num- Danish people live in Mijas, and they 11 million euros. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 11 12 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Local Irish bar triumphs at Global Irish Pubs Awards

Pat Murphy’s Bar in ‘Best Bar Person’ at the awards cere- launched to find the best of the Montemar, Torremolinos, mony in the Round Room at the truly genuine Irish establishments Mansion House in Dublin last throughout Europe. received the trophy for week. The competition called for cus- ‘Best Bar Person’ during Pat Murphy’s had been nomi- tomers to vote for their favourite the glitzy award nated for several categories in the Irish bars and restaurants, and Pat European section, including Irish Murphy’s had to beat off some pretty ceremony held in Dublin Pub of the Year and Best Irish Com- strong competition from the hun- last week munity Pub, but it was the charm dreds of Irish establishments that and charisma of owner, Tara Tal- participated in the competition. :: TONY BRYANT lon, that scooped the prize of best Tara and husband, John, both TORREMOLINOS. The Costa del bar person. from Dublin, have owned Pat Mur- Sol has long been home to a thriv- “We were shocked at first, but phy’s since 2003 and over the years ing Irish community and there are once it sunk in, we were extremely the bar has become one of the most Proud owners outside their pub in Torremolinos. :: TONY BRYANT numerous bars and restaurants pleased to have won. Although we popular pubs in what is known as spread along the coast that cater had been nominated for several Irish Square, so called because of especially for them. awards, we didn’t actually think the vast amount of Irish expats, Most of these bars, of course, we would win. It’s just the most visitors and tourists who frequent will claim to serve the “best pint amazing thing,” Tara explained to the area. of Guinness outside of Dublin”, be SUR in English. The couple were unable to attend the “most authentic Irish pub in The aim of the competition is the ceremony to receive their award. the area”, or offer the “best craic to promote a set of standards in Instead, John’s nephew accepted it on the coast”, but few of these bars Irish pubs and a campaign was on their behalf, although a grand can genuinely live up to their celebration followed when Tara re- claims. ceived the good news from Dublin However, one small Irish bar in on the night of the ceremony. Torremolinos, which, incidentally, Pat Murphy’s had been “We feel honoured to have been does not claim to be anything other nominated in several voted for by our customers and we than a decent Irish pub, has re- categories, including ‘Best would like to thank them for the cently triumphed in the Irish Pubs opportunity to live up to their ex- Global Awards 2017. Irish Community Pub pectations. We feel that all the hard Pat Murphy’s Bar in Montemar, work has finally paid off,” Tara said Torremolinos, won the trophy for with a beaming smile. John’s nephew accepted the award in Dublin last weekend. :: SUR

Key forum in Malaga aims to strengthen ties between Spain and Japan

Some 120 delegates, including Japanese officials and decision makers, have been in the city for the event which is supported by cultural activities promoting Japan

:: SUR MALAGA. The nineteenth Spain- Japan forum was held in Malaga this week. Some 120 delegates were in the city as it hosted the annual meet- ing between the two countries. On Wednesday night local digni- taries officially welcomed the guests, which included the Japanese am- bassador, with a reception and din- ner just outside Malaga. The visitors were entertained by a verdiales tra- ditional folk group. Delegates discuss globalisation on Thursday. :: SUR The forum is seen as an important opportunity to strengthen economic Ficosa taking part. ment,” said the secretary general of ties with Japan, the world’s third larg- The forum is celebrated annually, the Spain-Japan foundation. est economy after the USA and China. alternating between Japan and Spain. The official agenda of this week’s On Thursday delegates met at the Each year a different city is chosen forum has been supported by a pro- city’s Gran Hotel Miramar at a meet- so that attendees can get to know gramme of cultural events across ing entitled ‘Globalisation and the more about different parts of the the provincial capital, some of which Fourth Industrial Revolution’. At the country. run to 3 November. event public and private sector rep- “Thanks to this meeting, Malaga Activities including exhibitions resentatives reflected on the cur- has put itself on the radar of those and food tastings have been arranged. rent tensions between protection- that have decision-making powers Details can be see in Spanish on: ism and free trade with companies in Japan and who could, in the fu- http://japonllegaa- like Fujitsu, Hitachi, Telefónica and ture, think of the city for an invest- malaga.malaga.eu/ October 20th to 26th 2017 13 SUR IN ENGLISH NEWS

“There are more family expecta- Academic research identifies the tions to provide care for elderly rela- tives which don’t exist in the UK and that partly leads to less need for care,” vulnerabilities of older British residents said Hall. “The welfare state is smaller in Spain partly as a result of all the informal care, so British people fall into that gap as well when their fam- ily lives in the UK. They have adult A research project set up She found that quite a lot of re- The first is connected with the children who want to help but it’s by a University of search had been done about the Brit- provision of care itself in this coun- difficult to do that from the UK. Vis- ish in Spain and their activities, but try. “There’s not a huge amount of its and phone calls and Skype can Birmingham lecturer has only in terms of a healthy life. statutory care available in Spain,” she only really go so far,” she added. led to what promises to “But nobody had really looked at said, adding, however, that now Hall’s research, funded by the De- be an essential tool for what happens when they get to the there’s not much more in the UK partment of Social Sciences at the point when they need that extra “because of cuts”. Austerity here University of Birmingham and the older British expats on help,” she added. though made it feel like the care avail- Economic and Social Research Coun- the Costa del Sol Her research, initially on the Costa able was declining even further, cil, has now inevitably taken her in Blanca, continued and brought her “with waiting lists of people trying the direction of Brexit. :: RACHEL HAYNES in contact with another expert in to get support and stuck in the gap “It’s creating a huge amount of MALAGA. Dr Kelly Hall, a lecturer elderly Brits in Spain, Charles Betty, in between”. uncertainty, particularly for British in social policy at the University of who, now in his nineties, is in the fi- Secondly, voluntary organisations people in Spain, not sure about what Birmingham, will be on the Costa nal stages of his own PhD which Hall like Age Care or Age Concern clearly their entitlements are, what they are del Sol next week to launch a prac- supervises. play an important role in helping going to do if they can’t access health- tical result of years of academic re- While Betty’s studies focus on people with these vulnerabilities. care,” she said. search into the lives and problems Brits returning to the UK, Hall was “They support people in the way Going back to the UK is an option of older British residents in Spain. approached last year by the British they can - through volunteering, do- that is not popular with most expats The Support in Spain website, cre- consulate in Malaga looking for a nations - but they don’t have the who have made Spain their home. ated in collaboration with the Brit- piece of research on the problems Dr Kelly Hall. :: SUR money to be able to provide care,” It’s also an issue that the British gov- ish consulate in Malaga and with the encountered by older people who are Hall continued. ernment should be concerned about: University of Birmingham in the UK, struggling but don’t want to leave. The third issue concerns the lan- “If everyone has to go back it will be aims to provide information and ad- “They h ad noticed an increase in guage barrier. Many elderly British a strain on the UK system,” said Hall. vice for “vulnerable” expats and the enquiries, not just from the older “It’s often at the point residents don’t speak Spanish and Now this academic research has people around them. people themselves but also from their when they need care have usually got by with the help of been turned into a practical tool de- Hall, 36 and originally from Tees- relatives, friends or neighbours who that their lack of Spanish a translator. “But it’s often at the signed to help older people and those side, first started studying interna- didn’t know where to go for infor- point when they need care and ad- around them get the information tional retirement migration for her mation, especially about care,” ex- comes into play” ditional support that their lack of they need. PhD which she completed in 2010. plained Hall. Spanish really comes into play.” The Support in Spain website will “I was particularly interested in Interviews with older residents Cultural differences between the be launched in Mijas on Tuesday in those who were older and classed as on the Costa del Sol, as well as with two countries also help to explain front of a group of representatives vulnerable, people who needed ad- support groups such as Age Care and why elderly foreign residents often of institutions and organisations ditional care or support,” she told Age Concern, allowed her to identify seem more vulnerable than their that work with older people in the SUR in English. three factors involved. Spanish neighbours. community.

HERE AND THERE

Foreign residents health and finance. Living legally in Spain requires department to hold some basic knowledge of the Span- informative talk ish public and private sector rules, and in addition to the presentation, MIJAS My Lawyer in Spain, Hola Bank, :: TONY BRYANT. The foreign resi- Caser Expats Insurance Company dents department of Mijas town and Currencies Direct will be on hall are holding a free informative hand to offer advice. speech on Tuesday 24 October. The The event will be held in the presentation will cover the basic conference hall (Salon de Actos) requirements that people need to in La Cala de Mijas. The programme organise when they first arrive on will begin at 11am, but spaces are the Costa del Sol. Subjects to be limited and those interested are covered include the NIE and resi- advised to reserve a place online, dence, registering on the electoral or by phoning Mijas town hall. role (padrón), social security, taxes, [email protected] - 952589010. Vandalised Los Álamos Exhumation for corpse hotel to be auctioned with living woman’s ID

TORREMOLINOS MALAGA :: A. GÓMEZ. The vandalised shell :: J. CANO. A judge has given ap- of the old Hotel Los Álamos, on the proval for a body to be removed main road into Torremolinos from from its niche in Malaga cemetery Malaga, is to be put up for auction. and DNA tests carried out. Local residents have been pro- It follows a campaign by 54- testing for three years at the grad- year-old Juana Escudero, who says ual deterioration of the building, that her life has been made a mis- which has been hit by the effects ery since different public authori- of squatters, graffiti, looting and ties started saying she had died in even small fires. 2010 and refusing to attend to her. The actual building is owned by Juana found out that there is a the government’s social security body in Malaga’s main cemetery department and they have had pos- which has been registered with the session of it since the last hotel op- same personal details and national erators went bankrupt in 2014. ID number as she has but up to The auction sale, at an unknown now the authorities have refused price, includes the adjacent land and to help her sort out the mess. She will take place on 17 November. says it might be a long-lost sister. 14 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Solving a stray problem INFORMATION Mijas Felina: facebook.com/mi- jasfelina

Non-profit Aristochat: aristochat.es, to do- organisations Mijas nate 1 euro a month https://www.teaming.net/aristo- Felina and Aristochat chatasociacionfelina are fighting to control the growing stray cat Cat sitting services: Facebook: The Cat Sitting Services on the population in Mijas Costa del Sol

and sometimes foster kittens that need socialising. At Aristochat, Lan- celot says that she just needs people to come in occasionally to “stroke the MINDY BURROWS cats and pick them up” to prepare them for adoption. Both organisa-  Twitter: @MindyHABurrows tions have money boxes in shops around Mijas, and Aristochat is sell- MALAGA. If not neutered, one fe- iningg a cat calendar rto aise some extra male cat could give birth to 25 kit- monmoney. tens in one year. Uncastrated kittens DespiteDes the challenges, Almudena can then start reproducing at five CalzCalzadoa stresses that she is very months old. This is a real problem in proud of doing this job. “Some- Mijas and Fuengirola, where dozens titimesme it is a burden and you of unsterilised cats are abandoned on don’t want to go every day, but the streets every week. This is where thenthen you see the cats, and they charities like Mijas Felina and Aris- Mary de Sojo feeding the stray cats in her neighborhood. :: SUR are OK,O and it’s worth it”. She tochat step in. Both based in Mijas, believesbelie that cats are under- Aristochat is a cat shelter and adop- them as “things” which are easy to shelters in Mijas until theyy are apprappreciated. “They are skilful tion centre, and Mijas Felina cares for dispose of. Therefore, part of her mis- adopted. Each shelter currentlyently hunthunters and can prevent ac- stray cats in the streets. sion at Mijas Felina is to change men- homes around 150 cats. tual ppests, like mice, from en- Formed in 2015, Mijas Felina aims talities and educate people, from a “Most of the cats are broughtught terintering residential areas”, she to neuter all abandoned cats and con- young age, about the importance of in by people who find themm oonn pointpoints out. trol the stray cat population. Presi- caring for pets. She wants to stress the streets”, explains Chantall Lan-Lan- NeNeither organisation is supported dent Almudena Calzado explains that that everyone can help, even if they celot, owner of Aristochat. In thee main financfinancially by the local authorities her association follows the ‘Trap, Neu- are not directly associated with Mi- office there are currently three six- and rely solely on one-off donations CChantalhantal LLancelotancelot in ter, Return’ (TNR) method for con- jas Felina. If someone finds a stray cat week-old kittens. They were all aban-n oor the regular support of members. ArAristochat.istochat. :: SUSURR trolling the number of stray cats. Mi- but is unable to home it themselves, doned outside the gates of Aristochat According to Mary de Sojo, a mem- jas Felina relies on the help of the 25 they are encouraged to inform the and found there by Chantal the next ber of Mijas Felina who also collabo- active members to carry out this work association about it. morning. Apparently this is a com- rates with Aristochat, the work of the on their own residential estate. “You While members of Mijas Felina mon occurrence. organisations “is not recognised by could wait for hours and hours to just look after cats on the streets in order Both centres need money and vol- The best way of tackling the the authorities”, despite “helping the capture one cat”, says Almudena. Af- to save them from being hurt or poi- unteers. Aristochat costs over 5,000 problem is by neutering the people of Fuengirola and Mijas.” De ter trapping a cat, the members then soned by people who find them to be euros per month to run and Mijas Fe- stray cats and highlighting Sojo has set up her own cat-sitting take it to one of three vets with whom a nuisance in their residential area, lina needs funds for the traps and neu- service for when owners are on holi- they have arranged lower-priced spay- Aristochat takes in abandoned cats tering. For Mijas Felina, volunteers their value as pets day, and funds raised go to Aristochat ing and neutering. Once recovered, and cares for them at one of the two would carry out the vital TNR work and Mijas Felina. the cat is then returned to where it “We need to help each other; what was found and is continually moni- the authorities are currently doing tored by the members. This involves does not work so they should sup- visiting the cat colonies, which are cost for the town hall”, they said. port Mijas Felina in controlling the populated by around four cats each, Manilva town hall agrees to For them, the only way to control stray cat population instead,” she said. every day, rain or shine, to check on the population is sterilisation, ap- Members of the charity have spe- them, feed them, and take them to address stray cat issue plying the TNR (Trap, Neuter, Re- cial permits from the Mijas town the vet if necessary. It is clearly not turn) method to the stray cats. Neu- hall to feed stray cats, something easy work. tering cats also makes them calmer which is usually forbidden, but they “Our goal is that the Spanish gov- and less territorial. The association are still fighting for this permission ernment makes neutering pets com- :: CHARO MÁRQUEZ the management of the cat popu- also wants to create specific feed- in Fuengirola. pulsory and opens a centre for cheap MANILVA. In light of the consid- lation. ing points for the cats, which would The organisations say that, ideally, neutering, if not the problem will erable number of stray cats in The members of the association prevent people feeding the cats this work will not continue forever. never stop”, Almudena Calzado says. Manilva, the Gatos y Amigos asso- have told the town hall that their elsewhere and causing waste in the They hope that future neutering She believes that there are so many ciation has held a meeting with the current extermination plan is in- area. They also want to be given schemes will mean that the stray cat abandoned cats because people do environment councillor, Dean Shel- effective. “It is an infringement of special passes giving them permis- population will not keep increasing not know how to treat cats; they see ton, to come to an agreement about animal rights and an unnecessary sion to feed them. at such a concerning rate. October 20th to 26th 2017 15 SUR IN ENGLISH NEWS

HERE AND THERE Local residents’ group loses fight to Recycled rubble to protect ecosystem and stop coastal path help against erosion MEZQUITILLA :: E. C. Vélez-Málaga town hall has been awarded four million The Junta de Andalucía The dunes are one of just four euros of EU funding for a pio- has voted in favour of such ecosystems in Malaga prov- neering project which will see ince, along with Artola in Marbella, construction waste being used constructing a promenade Arraijanal in Malaga city and La Car- to protect part of Mezquitilla along the one-kilometre raca in El Morche, Torrox-Costa. beach from coastal erosion. The stretch of sand dunes in However, the Torre de Benagalbón project will be carried out over area is now the only one not to have the next three years and will use Torre de Benagalbón protected status. construction rubble from the Rincón de la Victoria town hall, area as a form of sea defence. :: EUGENIO CABEZAS to which Torre de Benagalbón be- TORRE DE BENAGALBÓN. The longs, has said that it is finalising Junta de Andalucía’s environmental plans for residents to participate in department last week voted against the consultation process for the a plan to protect the one-kilometre promenade so that they “get the stretch of Los Rubios sand dunes on promenade that they want”. The the beach at Torre de Benagalbón. town hall has said that they want Despite months of protests by lo- to get the model in place in the first cal residents’ association Lirios de quarter of 2018 in order for work Mar, as well as support from the Po- The Los Rubios dunes are just one kilometre in length. :: E. C. to start by the end of that year. demos and Izquierda Unida (IU) po- Lirios de Mar has more than 1,000 litical parties, the protection pro- members who have been voicing ject was rejected, as was the request Lirios de Mar spokesperson, Anto- ronmental guidelines”, which had their opposition to the proposed to stop the construction of a prome- nio Trillo, criticised the decision, been presented as part of a report promenade, saying that it would nade in the same area. saying that regional government on the sand dunes and impact of a destroy the natural ecosystem of Mezquitilla beach. :: SUR Speaking to SUR last Friday, hadn’t taken into account “envi- promenade. the area.

Failure of owners to their country were Vanesa Elías Axarquía town to and her cousin Rocío, who were wear- to register dog ing the traditional mantilla, or black open raisin museum headdress. They said that they had DNA leads to both wanted to join the army as ALMÁCHAR extended deadline young girls, but that their parents :: E. CABEZAS. Mayor of wouldn’t allow them to do so and the Almáchar, José Gámez, along event was an opportunity to show with Francisco Salado, Vice Presi- their commitment to their country. dent of Malaga’s Diputación, an- Seventy-two-year-old José Anto- nounced last week that the small :: E. CABEZAS nio López said that it was something Axarquía town of Almáchar is to RINCÓN DE LA VICTORIA. he had always wanted to do as he had be home to a museum dedicated Rincón de la Victoria town hall is been unable to take part in military to raisins. The project is being having to consider extending the service as a young man in 1966 as he funded by the two entities and deadline for dog owners to pro- had had to look after his family. will be situated in a protected vide DNA samples of their pets as The event was organised six building in the town centre. only five per cent of the dog popu- months ago and was therefore a co- lation’s details are currently on re- incidence that it took place during Spanish classes for cord. The local law was announced More than 300 people joined Saturday’s procession. :: E. CABEZAS mounting tension between Madrid early in 2017 as a means to fine and Barcelona over the situation in foreigners in Nerja owners who do not clean up after Catalonia. However, many people their dogs in the town, with the participating in the act felt that it NERJA initial deadline being extended to Hundreds swear allegiance to was the “ideal” occasion to reaffirm :: J. R. Nerja town hall will be 24 September. However, the town their sense of national pride as Span- running nine-month Spanish hall said that a “disastrous” infor- country amid Catalonia tension ish citizens. courses for beginners and inter- mation campaign has made little Colonel-in-Chief of the Regulares mediate level students at centres difference to the number of dogs de Melilla 52 regiment, Tomás García in the town. Those interested in being registered and the council :: E. CABEZAS Regulares de Melilla 52 regiment, Palacios, gave a speech during the the intermediate level classes is now considering extending the VÉLEZ-MÁLAGA. More than 300 took place along the town’s Avenida event, in which he referred to aspects should contact the teacher, Pilar deadline “for many more months”. people participated in an act of alle- Las Naciones and was watched by of Malaga for which the province is Medina, by email: pilarmedinaar- Malaga city has similar problems giance to Spain and the Spanish flag more than 1,000 spectators. It was famous, including the artist Pablo [email protected] and beginners with just 6,900 out of 100,000 in Vélez-Málaga last Saturday, amid the first of its kind in the town. Picasso, espetos ( grilled sardines), should contact either Pilar, or Es- dogs registered with a deadline the Catalonian independence crisis. Among the 331 people who took the Gibalfaro castle in Malaga city peranza on 670 024 301. of 31 October. The event, which was led by the the opportunity to swear allegiance and the Caminito del Rey. 16 October 20th to 26th 2017 NEWS FOCUS ON FINANCE SUR IN ENGLISH

MARK nomic effects of secession for NAYLER THE EURO Malaga’s growth forecast ZONE Catalonia and the rest of Spain.  [email protected] After glibly speculating that each side would have to pay transition improves with 3.3% rise costs, the economists conclude that “both new states are viable, predicted this year and they could well be better off in the long run”. Readers of this FROM BAD somewhat naïve document are also assured that “mutually The province is still at the renewed optimism of the analysts. TO WORSE beneficial agreements would un- head of Andalucía in terms “It’s not a question of the motor avoidably be pursued” between warming up, it’s already hot,” said Barcelona and Madrid in the of GDP increase thanks to the CEO of AEA, Francisco García Na- wake of secession. Just like “mu- the rise in the real estate vas, this week. artly because it fears an their share value respectively in tually beneficial agreements” are sector and domestic and Especially noteworthy among the economic hit from the the wake of a plebiscite tainted being “unavoidably” pursued positive figures for Malaga is the 18% Catalonian independ- by violence. now, one supposes. external demand growth in exports up to the month P ence issue, the Spanish Tourism is being affected as On the contrary, the Catalo- of July, an unexpectedly “strong rate” government has lowered its GDP well. The industry lobbying nian saga has so far been a mas- :: NURIA TRIGUERO that is one of the main reasons for growth forecast for Spain in 2018 group Exceltur reported this terclass in how to exacerbate a MALAGA. The economy of Malaga the upward adjustment of the fore- from 2.6% to 2.3%. But it has not week that visitor activity in the serious and divisive political province looks set to grow more than cast, explained the AEA’s report co- yet altered its projection of 3% region has slumped by 15% since problem. Mariano Rajoy’s gov- initially expected this year. In just ordinator, Felisa Becerra. Another de- growth for this year, even October 1st and that hotel and ernment is readying itself to ac- three months from June to Septem- mand-related indicator, the registra- though the economic effects of transport reservations from now tivate the hitherto-unused Arti- ber, the financial analysis organisa- tion of new vehicles, also shows a sig- this fraught conflict are already until the year-end are down by cle 155 of the Spanish constitu- tion Analistas Económicas Andalu- nificant increase: 8.4% in cars and emerging. 20%. If the latter figure holds tion and effectively take over the zas (AEA) has increased its growth 15.4% in goods vehicles. They are most obvious in good, said Exceltur’s vice presi- Catalan government - an ex- forecast for the province’s GDP from Property sales in the province Catalonia, a part of Spain ruled dent Jose Luis Zoreda, Catalonia’s treme course of action, even in 3.1% to 3.3%. Malaga remains at the reached a total of 17,757 in the first by separatists who claim that the takings from tourism could fall the context of this bitterly- head of Andalucía in terms of eco- half of this year, more than a third of region would be better off as an by almost 1.2 billion euros in the fought battle. It seems safe to nomic growth, along with Granada. the total for Andalucía as a whole and independent state. Yet according final quarter of this year. Zoreda say, then, that the chances of ne- The average increase in produc- a year-on-year increase of 12.4%. Mort- to Spain’s company register, added that the overall drop in ac- gotiation between Barcelona and tion in the region of Andalucía as a gages were also up 10% both in terms around 700 businesses have tivity could reach 30% if the con- Madrid are at zero, which is one whole is expected to be 3%, in line of quantity and amounts borrowed. taken their headquarters out of flict between Barcelona and Ma- of the reasons why companies with the national average. As far as employment is concerned, Catalonia since October 1st, drid spills over into next year, are fleeing Catalonia in their Employment in the region is ex- “the Malaga labour market is show- when Catalan president Carles which it almost certainly will. hundreds. Unfortunately, the pected to grow by 3.4%, half a per- ing a year-on-year increase of 3.2%, Puigdemont held an illegal inde- There are still optimists only “unavoidable” thing about centage point more than the forecast which amounts to 18,400 more peo- pendence referendum. Among around, though. In a research the secession issue as it now announced in June. ple in work than a year ago,” says the them are the region’s two biggest note released by London’s City stands seems to be further con- Increasing demand (both domes- report, reflecting the EPA (active banks, Banco Sabadell and Caixa- University this week, two of its flict and division. Things are go- tic and external) and the revival of population survey) figures for the bank, who lost 6.3% and 6.8% of professors weigh up the eco- ing from bad to worse. the real estate sector are behind their second quarter of this year.

Unemployment rates in the Andalusian provinces (% of active population)

17.2 Spain 20 25.2 Andalucía 29.1 24.8 Seville 27 21.9 Malaga 25.8 30.8 Jaén 34.9 20.6 Huelva 25.6 24.6 Granada 32.1 27.9 Cordoba 30.2 29.6 Cadiz 35.3 23 Almeria 22.5 0 5 1015 20 25 30 35 40 2nd Quarter 2017 2nd Quarter 2016 Sources: Analistas Económicos de Andalucía and Encuesta de Población Activa, INE.

Goods exports by province (Year-on-year variation rate in %. January- July 2017) 9.1 Spain Exports 11.7 20.1 Imports Andalucía 18.6 22.5 Seville -3.1 18.1 MALAGA 15.5 10.4 Jaén 18.2 31.8 Huelva 29.1 Granada 7.2 10.5 19.4 Cordoba 18 16.3 Cadiz 25.3 13.7 Almeria 16.7 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Source: Analistas Económicos de Andalucía and Secretaría de Estado de Comercio, Ministerio de Economía y Competitividad (DataComex) October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 17 18 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

THE WEEK IN PICTURES

:: I. GELIBTER

MOTORCYCLE The seventh Mototurística Ciudad RALLY IN de Torremolinos took place last TORREMOLINOS weekend with over 15,000 motor- bike fanatics attending.

::FERNANDO GONZÁLEZ

REPAIR WORK BEGINS ON Work has begun this week on the walls of Malaga Cathedral MALAGA CATHEDRAL AS A after an inspection revealed that some ledges are collaps- PRECAUTIONARY MEASURE ing.The building work was ordered in June as a precaution- ary measure when a piece of rubble fell from the cathedral.

MEMORIAL ::VANESSA MELGAR PLAQUE ARRIATE’S The town in the Serranía de Ronda CELEBRATION OF celebrated its seventh ‘Fiesta en el A Ukrainian woman CULTURE Aire’, with music, painting, and who died near a theatre performances. children’s park in Benalmádena last year after being run over by a drunk- driver three times over the limit, has been honoured with a plaque in the park. Her widower petitioned for the plaque to be in- stalled as a tribute to her. The memo- rial to Alona Pavlo- ska, who had a five- year-old daughter, :: ÑITO SALAS was uncovered on Wednesday in a NEW EXHIBITION The Pompidou Centre in Malaga has ceremony attended FOR CHILDREN AT incorporated a creative new display by her friends and THE POMPIDOU for children. The free exhibition is :: ALBERTO GÓMEZ family. inspired by ecology and fantasy. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 19 20 October 20th to 26th 2017 NEWS SPAIN SUR IN ENGLISH Rajoy prepares to intervene in the Catalan regional government

Ministers will meet on statement on whether he consid- ered Catalonia to be independent Saturday to decide or not, which Puigdemont side- exactly how far to go stepped in his longer answer on Monday, and then a further three in invoking Article 155 days until this Thursday to rectify. of the Constitution An official statement from Ma- drid, which came soon after Puig- before a Senate demont’s Thursday morning letter debate next week to Rajoy, said that the Catalan presi- dent had failed to meet the condi- :: SUR tions of returning Catalonia to nor- BARCELONA / MADRID. The mal “constitutional order” by Thurs- Spanish government is this week- day and, as such the national gov- end finalising plans to intervene ernment would press on with its in the devolved government of plans. Catalonia. It follows the expiry of a dead- Cabinet decision line on Thursday, imposed by prime “On Saturday the Cabinet will meet minister Mariano Rajoy, for Cata- in a special session and approve the lan regional president, Carles Puig- measures that will be taken to the demont, to clarify if he had declared Senate with the aim of protecting independence or not for Catalonia the overall interests of the people in the regional parliament last week of Spain, including those in Catalo- and, if so, to rectify the situation. nia, and restore constitutional or- In his answer to Rajoy, which der to that autonomous commu- A Catalan nationalist rally in Barcelona on Tuesday. The separatist movement is divided over what to do came just before the 10am deadline nity,” the statement said. on Thursday, Puigdemont made it It wasn’t clear to what extent Ar- the country are threatened - al- the measures should be, in their the imminent use of Article 155 by clear that the regional parliament ticle 155 will be used. The clause in though it doesn’t actually suspend view, “as brief as possible and very Madrid. didn’t vote on a declaration of inde- the 1978 post-Franco constitution the devolved status. limited”. The more moderate PdeCat party pendence when it last met on 10 Oc- has never been invoked before and Commentators also said that, if called on Rajoy to make a last effort tober and threatened Madrid with gives central government powers Cross-party support Article 155 is applied, the regional to negotiate with them. Meanwhile an imminent formal vote if it didn’t to intervene in the affairs of Spain’s The country’s three main national parliament could be temporarily members of the left-wing ERC and enter into talks. devolved regions if the interests of political parties: Rajoy’s ruling con- suspended and new elections called anti-system CUP urged Carles Puig- “If the repression and lack of dia- servative Partido Popular (PP), the after a “cooling off period”. demont to summon parliament so logue persists, the Parlament [re- Socialist PSOE, and centrist Ciuda- the pro-separatist majority could gional parliament] could go ahead, danos have been coordinating be- Trying to avoid violence formally declare independence first, if it sees it as appropriate, and vote It isn’t clear how Article hind the scenes in Madrid over the Madrid is mindful to avoid taking ahead of Article 155 being used. on a formal declaration of independ- last week what the extent of the use steps that could lead to street pro- There were also calls from Madrid ence,” the letter stated. 155 will be used; the of Article 155 will be, in a rare dis- tests or violence following the un- for the regional government to call constitutional clause has play of unity. comfortable images from the recent elections in Catalonia to avoid the Focus shifts back to Madrid never been invoked Observers have variously sug- banned referendum of police con- use of Article 155, a move which the This meant that the focus of the gested that it could involve taking fronting voters, which were focussed ruling coalition has so far rejected. constant ‘tit for tat’ between Ma- control of just the regional police on by international media. drid and Barcelona switched back and security forces and the region’s Tensions with the Catalan na- All eyes on the Senate next to Mariano Rajoy to decide, with Within the separatist treasury, or keeping Puigdemont in tionalist movement were further After Saturday’s cabinet meeting in ministers, how exactly to respond, parties in Catalonia place but without regional politi- increased this week when two in- Madrid, the measures the govern- using Article 155 of the Constitu- cians heading their departments dependence leaders, the two ‘ Jordis’, ment will adopt will need to be de- tion to temporarily suspend some there is disagreement and employing technocrats instead were refused bail in an ongoing se- bated by the Senate, Spain’s upper or all of the devolved elements of about what to do next controlled from Madrid. dition case. house, which could take a week. The Catalonia’s regional government. Speaking after another meeting Within the separatist parties in PP already holds a majority here but Rajoy had given Puigdemont un- with the government on Thurs- Catalonia there was disagreement can also expect the support of PSOE til last Monday to make his original day, a PSOE spokesperson said that about what to do next faced with and Ciudadanos in a vote. October 20th to 26th 2017 21 SUR IN ENGLISH SPAIN NEWS

and Unidos Podemos to stop hold- ing signs appealing for the release The case of the two ‘Jordis’ further of the ‘Jordis’. The government responded by saying that the detention was a angers separatism supporters judicial decision and that the ‘Jordis’ are not “political prison- ers”, as protesters have claimed, Leaders of independence but are “politicians in prison” for movements ANC and allegedly breaking the law. On Tuesday evening an esti- Òmnium are denied bail mated 200,000 people took to Bar- on suspicion of sedition celona’s main Diagonal avenue for as shock waves ripple as a silent, candlelit protest. far as football Football gets involved Meanwhile, tensions around the :: SUR arrest spilled over into football. BARCELONA. The jailing of two FC Barcelona directors, known for of Catalonia’s highest profile in- Catalan nationalist sympathies, dependence supporters inflamed invited an ANC and a Ómnion rep- the mood among separatists this resentative to sit in the directors’ week, adding to the sense of cri- box for Wednesday night’s Cham- sis in the region as the use of Ar- pions League game against Olym- ticle 155 gets closer. piakos in order to highlight the Jordi Sànchez of the Assamblea arrests. Nacional Catalana (ANC) and Jordi However, when the club denied Cuixart of Ómnion Cultural ap- them permission to unfurl a large peared at Madrid’s top Audiencia banner calling directly for the two Nacional court on Monday for the ‘Jordis’ to be released, the two rep- second time under investigation resentatives declined to attend. for sedition for their alleged part Jordi Cuixart and Jordi Sànchez outside court ahead of detention. :: EFE Manchester City manager Pep in the demonstration that laid seige Guardiola, a Catalan and independ- to Catalan government offices last the large rallies in Catalonia. The that the court action had gone to ence supporter, is facing criticism month while Guardia Civil offi- judge denied bail for fear of de- far. after publicly dedicating his team’s cers were inside conducting a struction of evidence or risk of re- Mayor of Barcelona, Ada Colau, Tuesday-night victory over Napoli search ahead of the October 1st offending. said it was a “barbarity” that peo- to the two ‘Jordis’. banned referendum. There was swift reaction from ple had been held for organising The head of the Mossos regional The two groups led by Sànchez supporters to the decision with “a peaceful demonstration”. police, Josep Lluis Trapero, who is and Cuixart, the two ‘Jordis’ as protests across Catalonia against In the national parliament on also being investigated as part of they have been described, are sepa- the detentions, including from Wednesday the speaker had to or- the same case, was not detained next ahead of Article 155. :: EFE ratist movements that organise some non-separatists who feared der MPs from separatist parties on Monday. 22 October 20th to 26th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

Firefighters in Ourense tackle one of the first blazes last Friday. :: EFE A man observes the fire speading on the outskirts of Vigo. :: EFE Panic as deadly flames sweep across Galicia

Over a hundred fires :: SUR residents, people were forced to flee broke out last weekend GALICIA. Four people died in a their homes and take drastic meas- wave of over 100 fierce forest fires ures to defend their property. The across northeastern that destroyed 35,000 hectares of city’s Peugeot Citröen factory was Spain, leaving a trail of the northeastern region of Galicia also evacuated as the fires got devastation and four last weekend and early this week. nearer. As the flames spread to the With the unprecedented blazes, dead; police say many parkland on the outskirts of Vigo, fanned by winds from Hurricane were started deliberately the area’s largest city with 300,000 Ophelia, threatening to overwhelm emergency services, it was only the much-needed rain from Tues- day onwards that brought elev- enth-hour relief. Police have said that many of the fires were started deliberately, due to the strange coincidences in the timings of some outbreaks. Some arrests have been made as investigations continue amid sus- picions that they were coordinated. Some villages, such as As Neves, near the Portuguese border, had almost all their land area burned and much property was destroyed. Of the four people who died, two were elderly residents of Nigran whose van was caught by flames while being evacuated in a convoy. Rescuers could not reach them in time. There were also fires in the neighbouring region of Asturias. Portugal was particularly badly affected, with 443 fires breaking out on Sunday and over 30 people killed, according to that country’s civil defence authorities. A woman weeps for lost farmland and forest on Monday. :: EFE October 20th to 26th 2017 23 SUR IN ENGLISH EXTRA

BBVA CREATES AN APP WHICH ENABLES DISABLED PEOPLE TO USE AUTOMATIC CASH MACHINES UNAIDED

The application, which has been designed in collaboration with ILUNION Tecnología y Accesibilidad can be used by blind people and those with a physical or slight intellectual disability

BBBVA has designed a pioneering mobile app to make it easier for blind people, or those with physical or slight intellectual disability, «Until now I have had to use automatic cash machines. to depend on someone This tool, which has been created in col- laboration with ILUNION Tecnología y Ac- else to withdraw cesibilidad, – the group of social compa- money from a cash nies which is part of ONCE and its foun- dation – has been tested for over three months machine» by a group of 30 people with different dis- abilities, and their experience with the app has helped to ensure that the technology which is being used suits their real needs. «It has been a very good experience. Un- til now, I have always had to depend on some- «The launch of the App one else to withdraw cash from an automatic machine and, even though they are relatives reaffirms the way BBVA or friends, it’s not ideal because you have to relates to its clients and give them your card and pin number. For me, it is really satisfying that this app means its commitment to I can withdraw money on my own, without accessibility» needing anyone to help me. It’s something that is needed», says Francisco García Sori- ano, who took part in the pilot scheme. Accessibility. Francisco García Soriano is one of the disabled people who tested the application for three months. «The best thing about the application is that it is easy to use, very comfor- table and intuitive»

Francisco says the most notable thing about the app is that it is «easy to use, very comfort- able and intuitive». When the client begins the operation to withdraw cash, the mobile app shows where the nearest cash machines are. Once the user has chosen the machine which will be most convenient, the app shows the quickest route to it, on foot or by public transport, via Google Maps. When the user is near the machine, he or she can find its ex- Multidisciplinary team. Heads of different departments at BBVA have collaborated act location through the App, thanks to acous- on the project. tic signals it emits known as ‘beepcon’ (this ACCESSIBILITY, A PRIORITY is a smart beacon designed by ILUNION A COMMITMENT TO SOCIETY such as including the facility to pay money FOR BBVA Tecnología y Accesibilidad to help blind peo- With this application, BBVA is adding to the in and pay bills. That would help us a great ple or those with sight difficulties identify and accessibility services it already provides for deal in handling things independently, and Luis Javier Blas, the director of BBVA locate objects which are close by). After in- people with disabilities through its normal we know that is BBVA’s commitment to its España’s Engineering Department, serting the card into the ATM, the machine app and its website. clients». explains that this new service, which is connects with the mobile and carries out the «The experience with the BBVA staff has The launch of this new application reaf- a pioneer in this country, is one step operation which the client has already re- been fantastic. They included us in the whole firms BBVA’s commitment to accessibility, further in helping blind people to quested via their smartphone. process. During the three-month test period to enable the client to choose the most con- manage their finances, because it «When I arrange the transaction, which we have been telling them about our expe- venient form of relationship with the bank enables them to withdraw cash in my case is totally audio-descriptive, I riences and any problems we have encoun- on every occasion, whether physically, re- without assistance and this develops choose from different options such as how tered. On 20th and 21st September we took motely or digitally, and including users with their personal autonomy. BBVA is much money I want to take out, the type part in a round-table discussion in Madrid special needs. A multidisciplinary team has continually developing permanent of banknotes I require, whether I want a with the people who are responsible for the been working with the ONCE Foundation applications which help to improve its receipt, etc. Then all I have to do is go to application, and we were able to tell them ex- for a year, listening to the needs of people clients’ lives; in this case it is focusing the machine and take the money out, be- actly what we felt about it. We gave them some with disabilities, to find the definitive solu- on those with disabilities, for whom cause it has already been ordered through new ideas, which they are going to incorpo- tion, which will be available for Android and BBVA works permanently in my mobile phone». rate for when the app is officially launched, IOS from next January. multidisciplinary groups. 24 October 20th to 26th 2017 NEWS GIBRALTAR SUR IN ENGLISH

IN BRIEF International Drama ‘Think Pink’ and ‘Walk Draft blockchain Launch of referendum Festival dates set for Life’ this weekend regulations released book at Literary Festival GIBRALTAR GIBRALTAR GIBRALTAR :: D.B. The 2018 International Drama :: D.B. Today, Friday 20 October, is :: D.B. The Gibraltar Financial Serv- GIBRALTAR Festival will take place betweenSat- ‘Think Pink Day’, and people are ices Commission has published a :: D.B. Deputy chief minister Dr Jo- urday 17 and Saturday 24 March at asked to wear pink at work and at draft of the measures it plans to take seph Garcia will be giving a talk about the Ince’s Hall Theatre. The festival home to raise awareness of to regulate electronic currencies the 1967 sovereignty referendum at is open to any theatre group and a cancer and the need for early detec- from January. The regulations will the Literary Festival on Saturday 18 small grant is available to help to- tion and prevention. apply to all commercial uses of November, at the Garrison Library at wards expenses. On Saturday morning (21st) you blockchains as a means of storing 6pm, and will also launch a new book The closing date for applications can do the ‘Walk for Life’ starting and transmitting value. Commerce to commemorate the 50th anniver- is Monday 22 January and entry from Casemates Square at 11am. Reg- minister Albert Isola says other coun- sary of the referendum. All those pre- forms and conditions are available istration opens at 9am, and the tries are also introducing guidelines sent will receive a free copy. Dr Joseph Garcia. :: SUR by emailing [email protected] warm-up is at 10.45. and similar regulation.

Work is progressing well Gibraltar Museum publishes new book called on Gibraltar’s new ‘Lost World: Secrets of a World Heritage Site’ power station and LNG plant The book, which can be ordered at a special pre- :: D. BARTLETT GIBRALTAR. The minister for publication price until 10 Energy, John Cortes, visited the November, was inspired site of the new power station and by the excavations at the LNG plant earlier this week and said he was extremely pleased with Gorham’s Cave complex the way the project is proceeding. Accompanied by the CEO of the :: DEBBIE BARTLETT Gibraltar Electricity Authority, GIBRALTAR. Anyone wondering Michael Caetano, deputy CEO Ian what to give a history or nature Payas and GEA member and for- enthusiast for Christmas or as a mer City Electrical Engineer Tony birthday gift need wonder no more, Aguilera, he toured the whole site, especially if they are interested in including the new engines, con- the Gorham’s Cave complex and trol rooms, office accommodation, the wildlife of Gibraltar. the sites for the LNG tanks and all Clive, Geraldine and Stewart the civil engineering works which Finlayson of the Gibraltar Museum, will ensure that the plants are ef- are publishing a glossy coffee-ta- ficient and secure. ble book called ‘Lost World: Secrets More equipment, including the of a World Heritage Site’, which stacks, the SCRs for fuel emission will be presented at the Gibunco control and the emission moni- Literary Festival next month. toring system were expected to The Gorham’s Cave complex is Fascinating discoveries about the Neanderthals have been found at Gorham’s cave. :: THE GIBRALTAR MUSEUM arrive this week, and the first LNG the last known home of the Nean- tanks are due to be delivered later derthals, and it was classified as a in Gibraltar way back in history so rare that they are difficult to only of Gibraltar’s important his- this year. UNESCO World Heritage Site on have inspired this book. The find. tory, but also of its nature and wild- Cortes said the civil engineer- 15 July 2016, but the excavations authors decided to photograph the Their project took them to the life. ing works are impressive. “I’m actually began and have been on- species whose remains were found High Arctic Tundra and the Equa- The book can be reserved at a looking forward to this up-to-date going since 1989. in the caves alongside those of Ne- torial savannahs of Africa as well special pre-publication price of £25 technology finally replacing our The fascinating discoveries made anderthals. This was a great deal as parts of Spain, searching for before 10 November, at the Gibral- old and polluting power plants in the caves, and the wealth of flora more difficult than it sounds, be- these birds and animals, and the tar Museum in Bomb House Lane next year,” he remarked. and fauna which already existed cause some of the species are now result is a wonderful portrait not or at www.gibmuseum.gi October 20th to 26th 2017 25 SUR IN ENGLISH NEWS

The EU is to give British Ambassador releases statement on funds to member countries for latest Brexit talks amid concerns over prgress anti-terrorism measures Simon Manley’s message included updates from :: M. D. TORTOSA previous negotiations MADRID. Spain’s Home Office while Theresa May Minister, Juan Ignacio Zoido, admits there are plans says the EU is to provide funds for security measures in places for a ‘no deal’ scenario which are vulnerable to terror- ist attack because they hold :: JENNIE RHODES events attended by large crowds MALAGA. Following the end of the of people. fifth round of Brexit negotiations The EU will release tens of mil- last week, the British Ambassador lions of euros to different coun- to Spain, Simon Manley, released an tries to prevent attacks such as update via the British Embassy in the recent one in La Rambla in Madrid’s social network pages. Barcelona and in Cambrils, where In his statement, the ambassador 16 people died after being stabbed said that on citizens’ rights the UK or run over by a vehicle, a method government “thinks” it is “close to which has also been used in at- finding agreement” and reiterated tacks in Berlin and London. the statement made in previous Zoido says the funds will not talks over the framework for grant- only apply to tourist areas, but ing EU citizens “settled status” in Britain's Prime Minister Theresa May in Downing Street on Wednesday. :: AFP also to those which hold fairs and the UK. Mr Manley added that Brit- festivals which attract large ish qualifications would continue received criticism from anti-Brexit 1 April 2019, which is when the UK Wednesday’s announcement crowds. Countries and regions to be recognised in other EU coun- campaign groups and UK media, is currently expected to officially that the next hearing in the House will have to apply for these funds tries and that EU citizens would, in who believe that no progress has leave the European Union. of Commons of the Great Repeal and the EU will decide how much principle, be allowed to continue to been made, leading to increased fears Bremain in Spain’s Sue Wilson Bill, which is designed to bring EU money to give in each case. “vote in local and regional elections” that UK prime minister Theresa said in a press release, “May admit- legislation into UK law and repeal Andalucía has several events in the UK. However, he said that May’s statement that “no deal is bet- ted that she doesn’t have a plan on the European Communities Act, has which could make it vulnerable, whether UK citizens would have re- ter than a bad deal” is looking ever citizens’ rights if we crash out with- been delayed due to a high number such as El Rocío, the Easter pro- ciprocal voting rights as they do un- more realistic. Speaking on the UK’s out a deal. Repeating ‘we want you of amendments added to widespread cessions and city fairs, but Juan der EU laws, would be “an issue for LBC radio last week May admitted to stay’ to EU citizens isn’t reassur- speculation on whether the nego- Antonio Zoido denies that it is individual member states”. that the government is working on ing, especially when she keeps rais- tiations are in crisis and on the like- any more at risk than other re- The fifth round of negotiations a strategy in case there is no deal by ing a no deal scenario.” lihood of a ‘no deal’ scenario. gions of Spain or Europe. 26 October 20th to 26th 2017 COMMENT SUR IN ENGLISH

LETTERS TO THE EDITOR So long, Hollywood We accept letters by email ([email protected]), post or fax, but they must include identification and a telephone PETER EDGERTON number, and be exclusive to SUR in English. We do not publish THERE IS A PRIZE FOR THE BEST MUSIC MAKER WWW.E-PETER.COM anonymous letters. Opinions expressed by contributors to this and other pages of SUR in English do not necessarily reflect CONTRIBUTION TO THIS PAGE those of the publishers. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publishers. SO PLEASE INCLUDE YOUR ADDRESS

Taxes f you don’t like watching ized my mistake. he could chop ‘em down to a hun- films, social events can be- Quite a few people of my ac- dred and fifty in the blink of an eye Oh how I agree with the inter- also. come a bit awkward some- quaintance have been to see the because, basically, he didn’t like view published on 13 October Hacienda for years now been I times, especially if the topic film and, out of politeness, I’ve been reading. with Jolanta Jarczewska about talking about abolishing the of conversation turns to what is asking them for their thoughts hop- It’s all a bit weird because it’s foreigners being attracted to wealth tax but the state earns generally considered to be a clas- ing, deep down, that they won’t ac- generally acknowledged that our the climate but not by the tsu- too much money from it to abo- sic and it’s simply understood that tually tell me. Luckily the produc- attention spans are getting shorter nami of taxes. lish it now. As far as I am aware everyone present has seen it. Star ers have offered me a lifeline be- and yet filmmakers seem to be re- I have been resi- the only province in Spain that Wars is the perfect example of this. cause, without exception, the first leasing more and more movies that THIS dent in Spain for does not pay the Impuesto So- All I know about that film is that thing that anyone replies to my en- are three hours long. In the good WEEK’S many, many years bre el Patrimonio is Madrid. the baddie revealed himself to be quiry is short and to the point (un- old days, we all knew where we WINNING now but the wealth Now I wonder why?! the goodie’s dad at some point and like the film, apparently). stood - everything was approxi- LETTER tax (Impuesto Sobre I have been fortunate that, er, well, that’s about it actu- “It’s too long,” they mutter, eyes mately an hour and a half in dura- el Patrimonio) has enough to be able to buy a very ally. Oh, and some people hit each glazed and brain irrevocably cab- tion: films, football matches, argu- made me seriously think of re- small flat in London and will other on the head with giant glow baged. Imagine the time, effort and, ments with the in-laws, etc. Not nouncing my residency and re- in all probability soon be mo- sticks. presumably, skill that has been now, though, I’m afraid. turning to the UK. I have abso- ving back. I never came to As I’m sure you’re aware, owing poured into Bladerunner 2049 only Hollywood directors should call lutely no objection to paying Spain exclusively for the cli- to Hollywood’s corporate market- for the general consensus to be that someone who really doesn’t like income tax but what right has mate. I never lived in a British ing bulldozer tactics, a new Blad- its most striking characteristic is watching films to lay waste to the the Spanish government to tax “ghetto” and all of my friends erunner film has just come out - its inordinate length. Why didn’t superfluous parts of their block- me on what I own. The wealth are Spanish. I have enjoyed my Bladerunner 2049. When I first saw they employ someone to shorten buster epics in order to leave them tax in my case is almost ruinous life in Spain but what with the the news I thought that this state it, like one of those lads at school pruned and digestible for the com- but I can’t rid myself of the pro- Wealth Tax and the uncertain- of affairs was pretty bad even for who was rubbish at everything ex- mon man. perties I have acquired over the ties of Brexit, enough is enough. me since I hadn’t seen a single one cept precis because he was so lazy? I’m contactable through the SUR years because not only would of the previous 2048, until I real- Give him one thousand words and in English offices. Thank you. I pay capital gains tax in the UK SIMÓN CORDER but I would be taxed in Spain MALAGA IDÍGORAS The Catalonia tence took place during the hey- days of the Franco regime. Also

question allow me to remind you that in In response to Mr Brian John- 1978 Spain voted for its consti- ston (SUR in English, October tution with two Catalans hav- 13th): I was shocked to read your ing formed part of the group of letter last week in which you seven speakers that were tasked said that the Catalans have the with the job of compiling the Customs right to a referendum because document. Catalunya, along during the Spanish Civil war with Andalucía, were the two Franco conquered Catalonia and regions that received the big- rescinded them the right to gest turnout with over 90% of speak Catalan. Whilst we all votes in favor of its approval. have our right of speech and to Since 1978, the Catalans have express our views, I would ad- voted on 38 different occasions vise you to do some research in local, autonomic, national before you come out with such and European elections. It a fallacious comment. You might come as a surprise to you would be surprised to know that Mr Johnson that in none of There are now more than 320 days a Supreme Court ruling in 1969 these has a party that vouched of sun a year, the desert is advanc- condemned journalist Nestor for a referendum on independ- ing and rivers are either dried up Luján, director of the weekly ence in its manifesto ever re- Nightmare channels where rubbish accumu- publication Destino, to an eight- ceived the majority of votes. lates or they contain so much wa- month prison sentence and a Even in today’s Catalan Parlia- ter that they overflow, until a new 10,000-peseta fine for having ment, the separatist parties to- HÉCTOR BARBOTTA period of drought makes us forget published in the section ‘Let- gether don’t have a majority in that again. ters to the director’ a letter by the number of voters over those Most of the world’s powers are in a reader titled “Catalan is fin- who voted in favor of non-sepa- denial. Economic interests are so ished”. The ruling by the Su- ratist parties. Democracy Mr powerful that not even the most preme Court, which upheld an Johnston is based on legislating e spend so much shouldn’t blame ourselves. The situa- devastating hurricanes can change earlier decision by the Public on the wishes of those who time on urgent tion has gone so far that we don’t the minds of the obtuse. Order Court, found that the let- make up the majority of the things that we have the tools to discern why one It seems like the script of a fu- ter “contained concepts of an electorate in compliance with W don’t spend enough thing happens, or something else turistic terror series and we are offensive type for the Catalan the law. It is not based on who of it on those which are important. does. It’s scandalous that all the gov- the main characters who, by mid- language, whose private and so- shouts or screams the loudest However, the time may not be far ernments on the planet have greater season, have already adapted to cial use is respected and guar- as you seem to think. off when we are forced to change priorities than the urgent need to an apocalyptic world. A study pre- anteed”. Allow me to remind JULIO GONZALEZ our priorities, and when that hap- change direction. sented this week at the Davos you Mr Johnston that this sen- SAN ROQUE pens there won’t be much more Not long ago we were boasting World Economic Forum showed we can do. about our climate. Hot weather in that in 2050 the oceans will con- The signals the Earth is giving late September, 320 days of sun a tain more plastic than fishes. Not about the consequences of what we year. Marbella proudly advertised even that harsh reality compels Published by: PRENSA MALAGUEÑA S. A. have done to her are increasingly its two degrees fewer than Malaga us to change our ways or demand Director General: JOSÉ LUIS ROMERO pressing. There are so many that we in summer and two more in winter, a change of politicians. can’t distinguish between them. but even that might be changing. We are creatures of habit, and Editor in Chief: Publications Director: Advertising Manager: Drought, fires, hurricanes causing Nowadays nobody can be happy to it seems we think the only way MANUEL CASTILLO Pedro Luis Gómez Emma Vera Editor: Commercial Director: destruction in the Caribbean and have lost the autumn and see tour- out is to resign ourselves to the Rachel Haynes Jorge Artero strange weather in Europe, all at- ists swimming in October. It’s not problems. To get used to the tributed to climate change. We a privilege, it’s a sign of catastrophe. nightmare, in fact. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 27 2828282828282828 October 20th to 26th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

leased in spring 2018. Scenes will be shot in Malaga from Monday 30 Antonio Banderas becomes Picasso October. These will be seen in the first epi- sode of the series, which will cover the very early life of the artist. Loca- The actor has shaved his head, part of his transformation for his role in the series tions such as his childhood home in the Plaza de la Merced, the Santiago church where he was baptised, Calle San Agustín where he went to infant school, and the Malagueta bullring are going to feature in the biopic. Although Banderas will not be on- FRANCISCO GRIÑÁN  Twitter: @pacogrinan Scenes of the painter’s Genius: Picasso is the early life in Genius: official title of the Picasso will be filmed National Geographic in Malaga production which begins filming in Malaga at the end of October screen during these scenes, the Malaga-born star will film sequences MALAGA. Despite filming starting on the beach which will be used as in a few days’ time, scarce informa- a set for the French Côte d’Azur, tion has been revealed to the public where the adult Picasso visited. about Genius: Picasso, a series about “I have always been fascinated by the life of Pablo Picasso produced by Picasso’s life,” Banderas confessed National Geographic and Fox. when he was announced as the lead During an event to launch the se- actor in the production. ries in London this week, Antonio This is not the first time that the Banderas, who will be playing the actor has gone bald for a role, he legendary painter from Malaga, ap- shaved his head for the sci-fi film peared for the first time with a Automota three years ago. shaved head, a look he has acquired Antonio Banderas will also be play- in preparation for the role. ing Pablo Picasso in Carlos Saura’s The producers confirmed that film 33 Days, which will begin film- the ten-episode series will be re- Antonio Banderas (second left) discussing Picasso in London this week. :: TWITTER ANTONIO BANDERAS ing at the end of 2018.

put on sale last month for a donation Celebrating palliative care - of 10€ each. The tickets have been selling well with the chance of a prize so far, says Cudeca, but there are still plenty on sale at the Cudeca Centre in Benalmádena; Ruben Exchange :: SUR IN ENGLISH countries, all sharing the global motto: offices in Torremolinos, Benalmádena MALAGA. Hospice charity Cudeca “A Song to Life - Palliative Care elimi- and Fuengirola; and Mapuchi Moda celebrated World Palliative Day on nates suffering”. shop in La Cala de Mijas. The winning Saturday with a successful piano re- ticket will coincide with the result cital at the María Cristina concert hall Win a car of the ONCE special draw on 1 Janu- in Malaga. Solo pianist Cristina Alba Supporters of Cudeca are reminded ary 2018. Padial performed a special selection of the raffle organised by the Cudeca Cudeca Hospice will use the funds of music from Around the World in Goldies fundraising team in which raised to offer specialised care and at- 80 Keys. the grand prize is Renault Clio Life tention to patients with cancer or The event was one of over 1,000 (75cv) valued at 9,990 euros. other advanced terminal illnesses and concerts organised by hospices in 74 A total of 2,500 raffle tickets were to provide support to their families. Pianist Cristina Alba Padial at the Cudeca concert on Saturday. :: SUR October 20th to 26th 2017 29 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE Budding young actor LEGAL ADVICE leaves his mark in Sitges International Lawyers answers readers’ queries We speak English, German, French, Spanish and Russian Twelve-year-old Spike tual reality series, which received Parsons rubbed its world premiere during the cele- Please send your questions or It would be advisable to sign an because we do not have vis- shoulders with top brated horror movie festival. contact us directly to arrange agreement before a notary, iting arrangements, and Spike, who lives in Sotogrande, a personal appointment on: where you should establish that even though he can see our Hollywood stars and rubbed shoulders with top film you do not renounce custody, as son whenever he wants, he producers at the festival producers and Hollywood stars, Ilagoson International it is something temporary, and insists that he wants to be including Robert Englund and Su- Lawyers establish the amount that you able to take him to his par- san Sarandon. will be paying her while she has ents’ home. The baby is very :: TONY BRYANT As reported by SUR in English Avda. Playas Andaluzas 38 the child. If she does not want to young and exclusively MALAGA. A young British actor in September, the budding actor (Exit ‘El Rosario’) sign, you should send a regis- breast-fed, but he does not was one of the stars of the 50th appears in the first two episodes 29604 Marbella tered letter to her, informing want to understand. What edition of the Sitges film festival of the series, made by master of Tel: 952 77 12 13 that you are temporarily going can I do? in Catalonia last week. The red car- horror, Alexandre Aja. Following Fax: 952 82 68 61 away and that therefore you will It is essential to sign the regula- pet was rolled out for twelve-year- its success in Sitges, Spike is now [email protected] www.ilagoson.com not be able to take charge of the tory agreement in order to es- old Spike Parsons and his compan- set to appear in another 20 epi- Offices in Málaga, Marbella child for those months, and tablish who gets the custody of ions in the Campfire Creepers vir- sodes to be filmed in the New Year. and Cádiz state the amount you are going the child, the visiting arrange- to pay to her. Even if she does ments and the alimony. You not answer or accept, make the can do that through an amica- deposit in her bank account any- ble agreement, or at court, but REF. B.O.T. way. That way, you will be able in both cases the agreement I have joint custody of my to prove good faith should she must be ratified by the judge daughter, but due to employ- decided to claim exclusive cus- and the public prosecutor. In ment reasons I have to go to tody at court. general, the parents have the the UK for six months. I want right to take the child during to draw up a document stating their visits, and if the baby is that I am going for work rea- REF. C.A.P. breast-fed, an effort shall be sons, but my ex-wife does not I have a two-month-old baby made to establish the visits be- want to sign anything. I want boy and I separated from my tween two feeds. Likewise, to pay her while she has our partner during the preg- overnight stays are not nor- daughter, and then carry on as nancy. I always have prob- mally granted until the baby is we are. What can I do? lems with my ex-partner, at least 36 months old.

First Assessment Consultation FREE of Charge

Robert Englund has fun with Spike Parsons in Sitges. :: SUR 30 October 20th to 26th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH Neither muses nor models

avant-garde movement to break ta- myself, I disguse myself .Why did Extraordinary works by women who found surrealism boos and confront the deep-rooted Warhol like Dalí so much more than an ally in fighting against a chauvinist society and cultural prejudices they faced. Fo- Picasso? Because Dali showed that llowers of the ‘Surrealist Manifesto’ you can be anything if you try. Un- battling to be themselves. The Picasso Museum pays which André Breton proclaimed in repressed fantasy and imagination. Paris in 1924, thei work springs from Surrealism is a way of saying what tribute to them with a new temporary exhibition pure automatism, far from any men- you want.” tal control. They try to portray Eileen Agar, Claude Cahun, Leo- through abstract forms or symbolic nora Carrington, Germaine Dulac, ::M. EUGENIA MERELO tury, they were subjected to politi- access they had to education or power, figurations the images of the deepest Leonor Fini, Valentine Hugo, Frida heir lives were already cal and educational inequality, sub- and what women represent now in reality of the human being, the sub- Kahlo, Dora Maar, Maruja Mallo, Lee scripted when they ordinated by a legal discrimination, society, that has without a doubt been conscious and the world of dreams. Miller, Nadja (Leonora Delcourt), Me- were born: they would marked by occupational segregation a major revolution,” says José Lebre- “The movement opens the door ret Oppenheim, Kay Sage, Ángeles be wives, lovers, and open discrimination in the field ro, director of the Picasso Museum to enable what cannot be, to be; to Santos, Dorothea Tanning, Remedios muses or models. of work. Simone de Beauvoir wrote in Malaga (MPM), where on Mon- cultural defiance, moral rebellion and Varo and Unica Zürn are the artists T However, they were that a free woman is completely the day an exhibition called ‘We are com- an internal freedom which, in some in this exhibition, which consists of not prepared to accept the commands opposite of an easy woman, and these pletely free. Women artists and su- way, brings these women together. 124 works and continues until Ja- of a patriarchal, chauvinist society . women decided to be difficult, to fly rrealism’ opened. It is curated by José Something about it calls them,” says nuary. Women whose lives were long They wanted to be free, to be them- alone. Jiménez, Professor of Aesthetics and José Lebrero. or tragically short . Women who achie- selves. Eighteen women who found “Of all the revolutions in the 20th Theory of Arts at the Autónoma Uni- “For the history of art, cubism is ved recognition as artists and others surrealism an ally in this fight for lib- century, I believe the one by women versity in Madrid and one of the coun- very important, but for the history who had to wait a long time. eration from a society which wanted is the most important. If you think try’s top experts in the surrealist mo- of culture, surrealism is more so be- On the next page, Lebrero descri- them to be an object of desire and of women’s situation in Europe in vement. cause it includes literature, film, art bes six of these artists who didn’t want prohibited them from being think- 1927, what they were allowed to do, The display shows the work and and lifestyles. It enables, you to say: to be muses or models, but who cho- ers. At the beginning of the 20th cen- what they weren’t allowed to do, the the lives of 18 women who used this I’m gay, I represent myself, I mask se and battled to be free and difficult. Women who wrote their own scripts, as human beings and also as creators.

THE EXHIBITION

Title. ‘We are completely free. Women artists and surrealism.’

Detail. A collection of 124 works by 18 artists, on loan from over 30 public and private collec- tions in Spain and abroad.

Venue. Picasso Museum Malaga.

Dates. Open now, and contin- ues until 28 January 2018.

Opening hours. The Picasso Museum in Malaga is open 7 days a week. In October, 10am-7pm; from November to February, 10am-6pm; 24th and 31st Decem- ber, 5th January, 10am-3pm; A group of women 26th-30th December, 2nd-4th looking at ‘Tertulia’ January, 10am-7pm. Closed 25th (1929) by Spanish artist December, 1st and 6th January. Ángeles Santos (1911- 2013), on loan from the Entrance. Temporary exhibi- Reina Sofía Art Museum, tion 5.50 euros; combined (tem- which is one of the 124 porary exhibition and permanent works in the temporary collection) 10 euros. exhibition at the Picasso Museum in Malaga. :: ÁLVARO CABRERA October 20th to 26th 2017 31 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

TOYEN (MARIE ÁNGELES CÊRMINOVÁ ) SANTOS A lifelong A short brush commitment to with the avant- surrealism garde

In 1902 she was born in She was born in Port- Prague, where she Bou in Catalonia in 1911. studied Fine Arts. She At the age of 14, at met Jindrich Stirsky boarding school in Jersey Heritage Collections At St Martin d’Ardèche, France, 1939. Hulton Archive and together they Seville, she discovered a No date © Jersey Heritage Photograph by Lee Miller © Photo: Fine Art Images/Heritage © Rightts reserves © The estate of Claude Cahun. © Lee Miller Archives, England 2017. Images/Getty Images joined the Dêvetsil passion for drawing. avant-garde group. She Soon afterwards, she LEONORA NADJA (LÉONA later moved to Paris, moved with her family UNICA ZÜRN CLAUDE CAHUN CARRINGTON CAMILLE GHISLAINE) and changed her name. to Valladolid. “It is inter- “She objected to the esting that many of The eccentric A tragic life word ‘citoyen’ (mean- these women’s lives Anagrammatic The great ing citizen) because were marked by con- alchemist of after loving she said it was mascu- stant travelling and poetry and photographer rebellion Breton line and she wasn’t a moving,” says José Le- suicide of the male citizen, so she brero. In 1928 and 1929 shortened it and was she held exhibitions at movement Leonora Carrington (1917- She was born in Lille, just known as Toyen,” the Ateneo in Valladolid, Unica Zürn (1916-1970) 2011) was born into a high but moved to París at says José Lebrero. After and in 1929 she was in- was born in Berlin. Her Lucie Schwob was born society family in the Uni- the age of 20. There, living in Paris, she re- vited to the Autumn Sa- father was a soldier in Nantes in 1894 to an ted Kingdom, who decided she did casual jobs and turned to Prague, be- lon in Madrid, where and her mother a wri- upper middle class fa- that she should receive a was supported by sev- came close to Breton she exhibited three pic- ter. They divorced in mily. At 15 she fell in love strict education. She, eral benefactors. She and was part of the sur- tures. One, ‘Un mundo’, 1930, their house was with Suzanne Malherber, however, wanted to study took the name of a fa- realist group until her which is today part of sold and Unica had to who was 17, and became painting. “Leonora was a mous dancer of the death in 1980. “This the Reina Sofía Art Mu- go out to work. She her alter ego forever. She female from a good family time, and met André was somebody who seum collection, caused married in 1942 but la- changed her name to who rebelled against the Breton, father of the was politically in- a sensation, so much so ter divorced, leaving Claude Cahun. “Chan- role of behaving correctly,” surrealist movement. volved, left-wing and that in 1930, aged 19, a her two children with ging their name was so- says José Lebrero. She dis- “He was fascinated by in favour of revolution. room was dedicated ex- their father. She survi- mething else common to covered surrealism in 1936 her. She started to do She fought against the clusively to her. In the ved by writing for the these women; they wan- and fled to Paris with Max a few drawings, very concentration camps 1930s she exhibited in radio and the press. ted to be someone else, Ernst. When he was forced simple and basic, and in the Second World Copenhagen, Paris and She met Hans Bellmer, didn’t want the name into exile she came to Breton was intrigued War,” says José. It is even Pittsburgh. In a great surrealist pain- they had been given, Spain, where they thought by them. When their only in recent years 1936, she married ter, and went to live didn’t connect to that she was crazy and put her relationship ended in that her work has be- painter Emilio Grau with him in Paris. identity. They construc- in a psychiatric centre in 1927, she began to suf- come popular. “For a Sala, who had to go into “That’s where she pu- ted their own,” says José Santander. “She was given fer hallucinations and long time, the work of exile. “And then it all blished her works, Lebrero. Claude Cahun electric shock treatment was put into a home at these artists has been stopped. Her important which are fantastic. In wanted to emphasize her and medicated with ‘Car- the age of 25. Imagine outside the art market, work is all from 1928 to 1947 she began to androgeny and her diazol’, before she mana- that, in Paris in the because it wasn’t con- 1930, even though she suffer psychiatric pro- Jewish ancestry. A ma- ged to escape to Mexico,” 1920s. She ended up in sidered relevant. lived to the age of 102. blems. She describes rriage between the girls’ says José. There, she disco- an asylum for the poor Probably, art historians Sometimes the modern, her condition in her parents made them sis- vered a place which would and died there in 1941, didn’t understand its the avant-garde, only anagrammatic poetry. ters and they went to live help her to build a vision of when she was 35,” message properly,” he lasts for a short while,” She had a sadomaso- in Paris together. They a different world. “Her says José Lebrero. explains. explains José. chistic relationship took photos. They met work brings together diffe- “Her life was com- with Bellmer which is Breton. In 1937, during rent skills which have to pletely different to reflected in her work, the war, they went to Jer- do with alchemy and other that of Carrington. It and she committed sui- sey, where they designed ancient fields of was the life of a cide by jumping out of and manufactured arte- knowledge. They were the woman who comes the window of their facts to confuse the foundations of an original from an insignificant apartment in Paris. enemy, the Nazis. They style which is different background, with no Some of these women were arrested and sen- from the others.” As an el- contacts or the came to tragic ends. tenced to death, but were derly lady, when asked strength of a family, Why were they attrac- saved by the war coming what women in the 21st or a solid financial en- ted by surrealism, to an end. This surrealist century should aim for, she vironment.” As she which opens the door photographer was also a replied: “to stop being an had once predicted to the other side, the writer, poet, political ac- illusion.” She held nume- would be the case, subconscious, to things tivitist, lesbian, heroine rous exhibitions of her Breton used her name that didn’t exist before? of the Resistance, icon of 1935. Fhoto by Man Ray work during her life, and as the title of an auto- © Man Ray Trust, ADAGP, Portbou, 1936 Maybe it was a compul- feminism and a cult figu- died at the age of 94. biographical novel. París/VEGAP, Malaga, 2017 © Rights reserved sion,” says José Lebrero. re for many. 32 October 20th to 26th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

listic approach to the many prob- SOCIETY SCENE lems of the homeless, aiming to re- integrate them into society. New corporate Rotary Club Members BSure Insurance were among the News from clubs sponsors. Lux Mundi Fuengirola and associations Throwing open the doors Lux Mundi in C/Nueva will be hold- ing an open day on 25 October. The volunteers representing the many around the province groups, activities, churches and serv- ices that Lux Mundi have to offer will be available to talk to visitors. During the morning TIMS choir Whether it’s a fundraising The Nerja Royal British Legion Poppy Walk was held on Sunday. :: SUR and A Touch of Class will be per- Fair on November 19th and the forming, the boutique will be open hike, a chat while knitting Church fair on November 25th, both selling pre – loved clothing and for babies or ballet classes in the Palacio de Congresos, Este- books. Tea, coffee and soft drinks, for the over fifties, there’s pona. Older people who require help together with homemade cakes will or advice are invited to contact Age be available to purchase. Tel 952 always something Concern’s Lifeline telephone serv- 474 840 or e-mail: luxmun- happening in Malaga ice 650163928 or email acesteponay- [email protected] [email protected] :: SUR IN ENGLISH FAMA Royal British Legion Christmas fair Knit n Natter Nerja branch goes walking F.A.M.A (Foundation for Abandoned New group in Alhaurín Members of the Nerja branch of the and Mistreated Animals) is holding A new Knit and Natter group has Royal British Legion took part in a Christmas fair on Friday 17 No- been formed in Alhaurín el Grande. their annual Poppy Walk on Sun- vember at 6:30pm in El Brujo Res- They meet the last Friday of every day. Walk went from the hotel An- taurant, El Coto, Mijas. month at the Alhaurín Golf Hotel. dalus to El Puente Restaurant via There will be a variety of stalls It is run by Monique Mansfield and the Balcón de Europa to help raise and activities including lucky dip, anyone wishing to join can contact funds for the 2017 Poppy Appeal. tombola, raffle etc. Refreshments her on: themansfield2005@ya- In September the Nerja RBL held Supporters and volunteers at the Age Concern lunch in Estepona. :: SUR will be available. Money raised will hoo.co.uk a concert by the Cowbridge Male help towards the care of the dogs at The group started up this spring Voice Choir in the Caves Restaurant, the foundation. For more informa- and new members are welcome. where the choir performed a mix- tion about this event or to book a The Knit and Natter group still ture of Welsh songs and popular mu- stall contact Pat: 620 354 885. meets every Monday and Wednes- sic. A sum of 820 euros was raised day morning, between the hours of for the Poppy Appeal at the concert, La Cala de Mijas Lions 10am and 1pm, in the Gelato y Mare thanks in part to a raffle. Cabaret fundraising Café on the paseo maritime in Los The Nerja branch is holding its A Touch of Class performed a caba- Boliches. Anyone is welcome to at- annual Poppy Ball on 10 November ret at the Tamisa Golf Hotel re- tend, even if they do not knit and at the Caves Restaurant in conjunc- cently to raise funds for the La Cala prefer just to natter. tion with the Los Romanos RBL de Mijas Lions Club. Over 400 euros The group’s next hand over of gar- branch. For tickets contact Hamish was raised and will be split between ments will take place at the Lux on 615550886 or email various worthy causes in the local Mundi centre in Fuengirola on hamish.cromp- community. Wednesday 22 November. [email protected] Coming up in December is their They group is always in need of annual dinner and dance which will wool so any donations are most wel- Cudeca Goldies be held at El Olivo in La Cala on the come. Email: knit-n-natter@out- Ballet Club 9th. Places are limited so book early. look.com . The Cudeca Goldies have begun Rotary president Tony Gedge with members of Fundatul. :: SUR First is the Christmas Fair at Tamisa hosting a weekly dance, ballet and Golf on 3 December with Father Age Concern movement class for the over 50s. Christmas, the Costa Soul Singers Keeping up-to-date The classes will be overseen by for- Hotel in Fuegirola. two local charities, Fundatul and and lots of stalls selling gifts etc. Volunteers and supporters of Age mer Royal Ballet School dancer, A fee of five euros per class will Homeless Angels. Their shop in Calle Torremolinos is Concern got together on Wednes- Denise Metliss, who will teach bal- be charged and all proceeds will go The walkers of all ages - the always looking for volunteers to day last week for a lunch at Alfonso’s, let and other forms of dance to those to the Cudeca Hospice. youngest was only four months old help out. Estepona, where they socialised and who are fit and those on the path to For more information contact - chose routes of either 5.10 or 18 discussed the work done to help attain fitness through dance and Denise 666 707 889 or The Goldies kilometres depending on ability. older people in the community. music. The classes will include gen- 619 444 184. This spirit of inclusivity was appro- What are you up to? If you are involved in a club or associa- One of the issues discussed was tle low impact exercise suitable for priate for both the charities. Fun- Rotary Club tion and planning events, trips or activi- the shop in Calle Zaragoza which everyone, including those with mo- datul helps disabled people to live ties that would be of interest to other has seen sales and donations hin- bility impairments and wheel chair Sponsored walk and work with dignity and support readers of SUR in English, we would love dered by roadworks. users. The 2017 Charity Walk organised by (www.fundatul.org). Homeless An- to hear from you: Age Concern will be running a The classes will be held every Rotary Club Marbella-Guadalmina gels is a charity established by Ro- Email: [email protected] stand at both the Adana Christmas Thursday at 11am in the Tamisa Golf on 7 October raised 5,000 euros for tary Club San Pedro that takes a ho- October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 33 34 October 20th to 26th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

CELEBRATING THE NIGHT ROALD DAHL’S BIRTHDAY SKY KEN CAMPBELL

Fantastic Mr Fox, Willy Wonka and The Witches. Those were just some of the colourful characters that teachers and children dressed up as to celebrate Roald Dahl’s birthday at the British International School of Marbella last week. Dur- ing the event young book- worms took part in lessons themed around the popular Nothing but blue :: SUR British author’s stories.

Why is the sky blue? The truth is This fills up the sky with blue the sky isn’t really blue; if it was light, especially at 90 degrees PETER HARRISON blue then it would be blue all the away from the sun. When you WILDLIFE time. White light from the Sun look in the direction of the sun, is actually made up of seven dif- you see more of the light that ferent colours - the colours of the comes directly from it and isn’t spectrum: red, orange, yellow, scattered, so the sky around the A matter of time green, blue, indigo and violet. sun looks whiter. These colours can be seen in But at sunrise and sunset the rainbows and pools of oil on wa- sky can turn to a very deep red or ter; splitting white light through orange. This is because the light When we lived in the heart a prism can also produce them. now has to pass through more of Some animals naturally do the same of Dartmoor my son Neil used Light is made up of a wave simi- the atmosphere and so the red thing at exactly the same time every day to drive from London every Fri- lar to ripples on a pond. The dis- end of the spectrum is more day, arriving in the evening to tance between one peak to the prevalent. The same effect can spend the weekend with us. Dig- next is known as the wavelength. watching the full moon rising I recently dropped my watch and few minutes as the evenings ger, our lovely Labrador, knew In visible light we are talking close to the horizon. The moon of course it broke. For the first grew shorter. They disregarded it was Friday because we went about fractions of a millimetre. shines by reflecting sunlight off time in thirty-eight years I am the weather. Rain or shine they shopping but that evening he The different colours are pro- it and so this light has to pass timeless and, as most of my life stuck to their time routine so we took up his position at the win- duced because colours are at through the thicker part of the I have had to keep to time, I feel could tell the time by them. We dow at seven in the evening, slightly different wavelengths atmosphere. completely lost and will remain had to depend on a mechanical knowing Neil would be arriving with blue being the shortest and The UK experienced a pink sky so until it comes back from the device so the routine was only in the next hour or possibly less. red being the longest. and diffused orange Sun last Mon- official repairer in Malaga. interrupted by human interfer- There was no alarm clock or Our atmosphere is made up of day morning. This has been put Animals do not have to rely on ence, like putting the clocks for- watch for Digger. various gases, mainly nitrogen down to sand from the Sahara de- such devices, they have a natu- ward in spring or back in autumn. Animals have many natural and oxygen with a few others sert mixed with smoke from the ral instinct. We once lived very Listen to the birds outside. faculties that we as humans have mixed in. It also contains water Portuguese forest fires being close to a river and every evening They start singing on time every lost as we became more and more vapour and dust. As the sunlight blown high into the atmosphere a flock of Canada geese flew morning. Crickets start chirping dependent on mechanical de- passes through the atmosphere, and carried by hurricane Ophelia down the river at the same time al together without a conductor vices. That is why we call on their the longer wavelengths at the red as it battered the Irish coast. with a slight variation according to keep them in action at the pre- assistance in search and rescue end are not affected as much as to the time of the year. cise moment. operations as well as weather the shorter wavelengths at the In springtime they would vary Animals and birds have a keen warnings. Even the basic ant blue end which are scattered · More information : the time by a few minutes as the sense of time. It is one of the warns of earthquake events and around in every direction. www.costadelstars.com evenings grew longer and in the many wonders of nature; observ- the University of Moscow keeps autumn they would adjust by a ers can discover many more. them for that purpose. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 35 36 October 20th to 26th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

TONY BRYANT IN THE FRAME  [email protected] The lonely princess learns to tango

Kukka Rajalin Singer, pianist and vocal tutor She formed Las Chicas del Tango, a piano, violin and vocal trio that has now been going for Kukka holds a 17 years and she still occasionally performs in the line-up. Bachelor’s degree in She came to live on the Costa music pedagogy and del Sol with her husband in 2015. Her husband’s parents have lived specializes in on the coast for 25 years, and be- Brazilian jazz and cause they are getting on in life, Argentinean tango Kukka’s husband decided to come to Spain to be closer to them. They were also fed up with the he Costa del Sol is weather in Finland, so the move home to hundreds proved to be beneficial for all, al- of competent ex- though Kukka admits that she pat musicians and misses Finland. entertainers, al- “I quit my job at the university T though few of and I had many sleepless nights them can claim to have performed wondering if I had done the right in a remake of a classic Walt Dis- thing. I especially miss my stu- ney movie. dents,” she says with a hint of Kukka Rajalin is a Finnish jazz nostalgia. singer born in Helsinki in 1976 Kukka has now been sing- who, among her many achieve- ing and teaching for more ments, performed the musical Kukka Rajalin specialises in South American music. :: SUR than 25 years and she score for a Finnish remake of hopes to continue teach- Snow White and the Seven he found religion and turned his Kukka astutely points out, ing on the Costa del Sol. Dwarfs. back on music, alcohol and any “the rest is history”. “I feel I am a better Kukka graduated as a other vices he had previously en- singer because I teach and singer/songwriter from the Hel- joyed. Brazilian Jazz this gives me much pleas- sinki University of Applied Sci- Kukka’s father grew up with- Her love of jazz came from ure and fulfilment. I have ences in 2005 and went on to out music, other than the Chris- the Brazilian music. Kukka had the wonderful oppor- work as a singing tutor in city’s tian songs he was forced to sing became attracted to Brazil- tunity to work with so renowned Sibelius Academy. in church every Sunday, and this ian music when she was 16 and many professional vocal Kukka, who came to live in made him determined that his in 1993 she made her first trip At home in Benalmádena. :: TB teachers in Finland and my life Benalmádena Costa in 2015, spe- own daughter would not be de- to the country. At that time, she as a singer seems to have gone cialises in South American mu- prived of music. In fact, he openly had a Brazilian boyfriend who in- from strength to strength,” the sic. She has toured extensively as encouraged her to study it. troduced her to the music, and af- singer explains in her softly spo- a soloist, appearing in Sweden, Kukka would listen to the ra- ter that, she fell in love with Bra- ken manner. Norway, Belgium, France, Amer- dio when she was just two years zil and returned many times to “Apparently I had a voice ica, Chile and Argentina. She has of age, trying to imitate the study Brazilian Rhythms. like Adriana Caselotti, Finnish Independence Day also accompanied some of the sounds that she heard. One of “The rhythm is the most im- Currently gigging in venues most celebrated performers of the her aunts had a good friend who portant thing in Brazilian music, who sang the original along the Costa del Sol, Kukka Argentinian tango. was a music teacher in Helsinki and as a vocalist, you are also a Snow White score .” will be taking part in Finland’s The 40-year-old vocalist, who and she saw potential in the percussionist. There is a large in- 100th Anniversary of Finnish In- holds a Bachelor’s degree in mu- youngster. terest in Latin American music in dependence, with a project in sic pedagogy, specializes in Bra- The door really opened when Finland and so it was natural for Come. which she will put to music the zilian tango and Argentinean-Fin- she was just six years old, because me to appreciate this genre, “There were hundreds of ap- poetry of famed Finnish poet, nish tango. Finnish tango music a piano teacher moved into the Kukka told SUR in English.” plicants and I heard they sent the Edith Södergran, considered to is an established variation of the house next door to her family Kukka’s career really took off ten best voices to Hollywood. One have been one of the greatest Argentinian tango, but whose home, and she began to receive in 1994, when she was chosen to day, I received a phone call to tell modern Swedish-language po- rhythm follows the ballroom regular tuition. perform songs in the Finnish ver- me my voice had been chosen. ets. tango. Kukka began studying music sion of the Walt Disney film, Apparently I had a similar voice She will also be performing However, Kukka does not come at Helsinki University and as part Snow White. She was seventeen to the American voice actress, with renowned Spanish jazz gui- from a long line of musicians. Her of her course work, she had to fo- at the time and overjoyed to be Adriana Caselotti, who performed tarist, Ricky Vivar, in the Frame grandfather was a violinist, but cus on a world music. She chose chosen for the film, singing clas- the original score in 1937. I was Gallery Bar in Fuengirola on Tues- following the Second World War, the Argentinian tango and, as sics like Someday My Prince Will over the moon,” Kukka explains. day October 24. October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH 37

DISCOVER ANDALUCÍA

Every autumn one of the hardest sports competitions in Andalucía takes place. :: SUR There are panoramic views from :: J.A.

municipalities which make up QUICK GUIDE The Genal Valley the ‘Genal Valley’. The route involves ascending What to see nearly six thousand metres in all, Source of the Genal river: A glows in autumn hues along paths and tracks with used natural monument at the en- to be used by travellers and mule- trance to . teers and have centuries of his- Paraje del nacimiento, tory behind them. It is an un- 29440 Igualeja (Malaga). usual and intensive way of dis- Chorreras de Balastar: Waterfalls TWO DAYS IN MALAGA’S trees change colour and the area covering this beautiful part of near the village of Faraján. GENAL VALLEY glows in beautiful autumn hues. Malaga province, during its most Diseminado de Balastar s/n, Car + walking It is precisely at this time of colourful season. 29461 Faraján year, when the chestnut trees Passing through woods of oaks Chestnut woods: Extensive Journey time: 1 hour 30 minutes from Malaga to Igualeja; Cultural visits: 6 which are so predominant in vi- and chestnuts, those taking part woodland extending across vari- hours. Walking: 5 hours llages like Pujerra and Igualeja in this fifth edition of the compe- ous municipalities in the Upper shed their leaves, that one of An- tition will be running along fo- Genal. Cordoba dalucía’s hardest sports competi- rest tracks, ancient bridle paths Between Igualeja, Pujerra and Jaén tions takes place: the Gran Vuelta and narrow lanes which were . Seville Huelva Valle del Genal. previously the only way of trave- Los Riscos: A karst area between Granada Almeria On 27 and 28 October, and 3, 4, lling from one village to another. and Júzcar. Valle del Genal 5 November, hundreds of run- This will give them some Accessed through Júzcar. Malaga Cadiz ners will be taking part in a com- unique views, and they will also Fray Leopoldo’s house: A mu- petition which is an excellent note the interesting biodiversity seum about the famous friar. way to discover the charms of of the valley, which is situated Calle Doctor Duarte 23, JAVIER ALMELLONES this region in the north-west of between important protected ar- 29460 Alpandeire Malaga province. eas such as Los Reales de Sierra etween late October The route which these athletes Bermeja and the natural parks of Where to stay and early November, will have to tackle may be even the Sierra de las Nieves, Sierra de Banu Rabbah: A country hotel the Genal Valley un- more difficult than in previous Grazalema and LosAlcornocales. with views over the valley. B dergoes one of the years. It is 130 kilometres in It also gives them the chance Calle Sierra Bermeja s/n, most colourful metemorphoses length and the participants, apart to see the small, charming villa- 29490 Benarrabá. in Andalucía. This is the time of from those who are competing in ges, most of which have fewer Telephone: 952150288 year in this part of the Serranía de the trail event during the first than 500 inhabitants, but boast Ronda when the leaves of the weekend, will pass through all 15 an interesting historical heritage. 38 October 20th to 26th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

DENISE BUSH GARDENING READER’S PHOTO Wild Rhea

A member of the nettle family, Wild Rhea has attractive reddish stems with pea-sized bright orange or yellow fruits in the autumn

Debregeasia or Wild Rhea is native important source of high-quality The male plant has tiny single flow- to East Asia, China and the Hima- fibre used to make rope and twine. ers whereas the female plant has layas. In its native habitat it grows Wild Rhea is dioecious meaning heads of multiple flowers. Neither on the banks of streams in forests plants are either male or fe- the male or female flowers are par- :: JANET ROWLES and mountain valleys. It forms an male and both are ticularly showy. evergreen shrub reaching up to five needed to pro- The leaves are deeply ‘THE SWEETEST FLOWER ...’ metres tall and was traditionally an duce fruit. veined and dark ggreen and the tiny fruits look like You can see why Keats wrote that the rose was ‘the sweetest bballs com- flower wild nature yields’ when you see a beautiful specimen pposed of fine like the one in this photo sent in by Janet Rowles. She says it ggrains. They was given to her by her family on Mother’s Day seven years ago. aare edible aand appar- eently taste GARDENING HINTS FOR OCTOBER llike straw- bberries. The ffruit forms ddirectly on tthe branches Get decomposing aand are difficult tto harvest as they While it’s still warm think the glass box… Once my com- ttend to disintegrate about making or buying a post bin is full it gets tipped easily when ripe. They are compost bin, somewhere to into a long deep trench dug in very colourful and will stay on throw all those vegetable the vegetable garden. An the shrub for a long period unless scraps, egg shells, tea bags occasional watering and once eaten by birds. and coffee grounds from the it is two thirds full , the soil is The fruits of Wild Rhea are used kitchen and an invaluable back filled and levelled and to flavour dishes and also in medici- source of lovely friable com- left for six months. Another nal preparations. They are dried and post in ten months to a year’s trench is dug and so on. This ground into a powder before being time. I don’t have much space method seems to work much soaked in water, the mixture is then for a compost bin so I collect quicker than a compost bin strained and mixed with yoghurt the kitchen scraps in a small and rarely does the odd egg and taken to cure diarrhea. The seeds plastic ‘dustbin’ that sits in the shell or melon rind that hasn’t are ground and mixed with water kitchen next to the pedal bin, decomposed turn up when to treat constipation and a solution the plastic recycling bin and digging in the spring. made from the leaves is used for ear- aches and for skin diseases. The bark is soaked in water and traditionally PHOTOS used to wash hair. The wood is light and not much Calling all Email your photos to eng- good for carpentry so it is turned [email protected] or send into charcoal. gardeners them to SUR in English, Wild Rhea is not drought or frost Avda Dr Marañón 48, 29009 tolerant. It needs to be kept moist We know that many of our Malaga, with a caption and a and placed in a situation with par- readers have lovely gardens, few words of explanation, tial shade. It will grow happily in or enjoy growing plants on or send them via Twitter all soil types as long at it does not their terraces or balconies, @SUR_English or Facebook get waterlogged. Propagation is by so why not share them with @surenglish and we’ll do seed or by stem cuttings in early others? the rest! Debregeasia fruit and close up of flowers (inset). :: WIKIMEDIA summer. October 20th to 26th 2017 39 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

MINDY BURROWS

WHAT HAPPENED TODAY? LANGUAGE FOOTNOTE E20 OCTOBER 2011 Derrotar To defeat Encapuchado Hooded Amenaza Threat ETA announces its Abertzale Basque nationalist Tregua Ceasefire Tiro Gunshot “permanent and Banda Group Herida Injury Época Era general ” ceasefire Balazo Bullet wound Atentado Attack Fiel Loyal t was a day of great hope for autonomy when Spain became a Dureza Strength Spanish people as nearly five democracy, ETA continued its reign Antaño Formerly decades of terror was brought of terror and carried on recruiting Cárcel Prison Ito an end with just 336 words. members. Perdurar To live on In a statement published in Basque Throughout ETA’s decades of Debilitar To weaken language newspaper, Gara, on 20 fighting for a sovereign Basque state, Llamamiento Appeal October 2011 the Basque terrorist the terrorists claimed the lives of Etarra Member of ETA organisation Euskadi ta Askatasuna over 820 innocent people and were Image from ETA’s video announcing its ceasefire. :: AFP (ETA), declared that its armed cam- responsible for car bombs, shoot- paign was over. The message was ings, and attempted assassinations. latest statement, the Spanish gov- have led them to the announce- that it had completely disarmed. also delivered in an online video by It declared a ceasefire several times, ernment’s response was sceptical. ment. ETA was reponsible for an era of three masked members of the or- although these usually lasted less During the time before the an- However, it is only recently that fear, political uncertainty and tragic ganisation. In the ceasefire state- than a year. In 2008, the prime min- nouncement, ETA had been ru- French and Spanish governments losses. While its acts of terrorism ment, ETA called upon leaders in ister at the time, Jose Luis Rodríguez moured to be seriously weakening. have made any progress with ETA’s may have finally come to an end, France and Spain to engage in rec- Zapatero, ruled out any chance of Before this time French and Span- arms surrender since the announce- the effects of them will live on for onciliation talks to resolve the his- peace talks with ETA after it broke ish forces had arrested dozens of ment of this ceasefire. In Septem- a long time. Despite taking over five torical conflicts in the Basque Coun- the terms of the previous ceasefires. ETA militants, including suspected ber 2016, French police stated that years to act upon the ceasefire an- try, but they did not apologise for In January 2011, ETA had declared leaders. The Spanish government they were sure that ETA had made nouncement, everyone will always their 50 years of violence. a permanent ceasefire but the gov- had recently decided to ban politi- no steps towards giving up their remember their reaction to the ETA was founded in 1959 during ernment rejected its moves for ne- cal parties associated with ETA, weapons. On 8 April 2017, the group news on 20 October 2011. Franco’s dictatorship when the gotiations and demanded it put a which marginalised the group po- finally revealed the location of their Basque language was banned and “definitive” end to all of its violence. litically, and it is believed that the weaponry to French officials and the people suppressed. Despite the Therefore on 20 October of that militant group was struggling to re- police seized 3.5 tonnes of weap- · Bilingual crossword region gaining a greater degree of same year when ETA released its cruit younger members, which may ons. Only then, did ETA announce inside back page 40 October 20th to 26th 2017 FOOD&DRINK SUR IN ENGLISH

A. J. LINN nesses, has made no statement or “You have to make wine showed support for either side, reflecting the intelligence that THE DIE the company has always demon- thinking about the people” strated. 75% of its wines are sold IS CAST outside Spain, and they have non-Catalan bodegas in other parts of the country as well as Chile and California. It may be Michel Rolland Bordeaux-based oenologist the winery least affected of all by political developments of any kind. :: E. PELÁEZ Insecurity is the worst enemy MALAGA. Michel Rolland is to the of investors, as the Canadian world of wine what Mick Jagger is province of Quebec demon- to the world of rock music. For this n view of recent happen- strates well. After two referen- reason he visited Bodegas Lara last ings in Catalonia, it is logi- dums to promote independence week to present the Rolland-Ga- cal that companies based in 1980 and 1995, practically all laretta line of wines, along with wine I there stay on red alert. the province’s large companies entrepreneur Javier Galarreta. Affa- Apart from the 30 or more major left, most for Toronto. ble, good humoured and elegantly firms that have already left, an- Even though Quebec’s inde- dressed, the most esteemed oenolo- other 692+ companies no longer pendence seems very unlikely at gist on the planet recalls that, ac- have their head offices there. present, none intend to return. cording to his 45 years of experience Those that stay – or even set up But just changing the location of in 21 countries across the world, the elsewhere but are indelibly Cata- a wine-producer’s head office global market eagerly awaits new lan – face the possibility of a may not be enough to solve the products, but to be successful the A global guru –If you look at the markets, the ‘ex- boycott of their products. problem. The vineyards will stay line needs to offer volume as well as pensive’ wines represent 1% of world Codorníu, the oldest family in Catalonia for the foreseeable quality. Coming from a third generation of production; they are followed by the business in Spain (1531) consid- future and wherever the wine is –When Galarreta rang you about winegrowers, Rolland rose to fame middle range: wines of around 20 ers itself “Catalan and Spanish”, made or bottled, the grapes will this project, you chose to work in revolutionising the viticulture and euros with excellent quality, like and laments the fact that it has still be natives of the region. Rioja, Ribera del Duero and Rueda, oenology in Bourdeaux. He has di- the ones that we are presenting. been linked to the independence why was that? rected wine projects all over the Wine guides should help with this movement. “We have denied this –We are making wines aimed at in- world. He is oenological adviser to but the best way is the consumer’s time and time again”, they state. ternationalisation. You can make the Chinese Government. The pro- own choice, a good wine is one that Freixenet is faced with a dou- good wines in many areas, and each ject with Galarreta puts his name on you like. ble boycott, on one hand by the place should aspire to make the best the label of a wine for the first time. – The Axarquía, with its historical anti-Catalan Spanish market and possible wine, but here are areas that Bodegas Lara will be distributing vine-growing past, is trying to re- the other by the ‘independentis- already have an international image, the wine in Malaga. vive the tradition. Do you have any tas’ who believe it is supportive, and a significant volume of produc- advice? as indeed its chairman has de- tion. An area that wants to be visi- –I don’t know the area but first of all clared constantly. ble to the rest of the world needs to you need to decide what wine you they should make wines that are Seems like they are con- have a high volume of production. want to make and what will be the marketable and secondly, look for a demned to lose out whatever, –Nowadays wine is made every- final price because all wines have a financial backer to invest. If that hap- and the up-and-coming cavas be- where. Is there a market for all price ceiling. Depending on these pens then Malaga is a fantastic area ing produced now in most Span- types? factors, you can start the process of for wines. I have not been here for ish regions are of a quality that –Yes there is, and it is possible to viticulture to produce the best wine years and I’ve seen how the airport represents serious competition. make a good wine, an acceptable possible in that category. has grown. That means that many Bodegas Torres, another of the wine, anywhere, but to make the –How can consumers distinguish people come here, many potential country’s oldest family busi- Freixenet in Barcelona. :: EFE jump to a quality wine you need suit- the chaff from the grain when customers, so you have to make wine able land and viticulture. After that choosing a wine? thinking about people. October 20th to 26th 2017 41 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO

1. Francisco Leiro, 2 in the space dedi- cated to the story of Lazarus. :: SALVADOR SALAS

2. The work enti- tled ‘Exposed’ (2011). :: SALVADOR SALAS

3. The display looks at the past decade of Leiro’s works. :: SALVADOR SALAS

4. In the fore- ground, impaled figures form the work called ‘Aleppo’ (2016). :: SALVADOR SALAS 1 3 Francisco Leiro, sculpture that puts down roots

The CAC Malaga is exhibiting the impressive carved works by this artist from Galicia which reflect local and world issues

:: ANTONIO JAVIER LÓPEZ 4 MALAGA. “Artists, all of us, are obsessed by two or three things,” says Francisco Leiro, shrugging his shoul- ders as if to settle a question which is complex and to which there may be very few answers. Maybe only questions, in fact. These obsessions many never make the headlines, but they reflect a personal, intimate disquiet and restlessness, something which in the case of this artist finds a gentle but steadfast anchor through cedar and pine wood, carved into monumen- tal sculptures. laga, Fernando Francés, who has cu- in which Leiro looked into “how you These are works which ask about rated the exhibition, also explained can make a figurative piece in which politics, love, and war. Works bet- at the official opening. the individual disappears.” ween the hamlet in which the artist The display includes a group of mo- And this interest in universality was born and the global world, works numental sculptures in wood, almost and at the same time anonymity, this which grow like a tree and put down like totem poles. “Nowadays, it seems local but also planetary desire, rises roots, in the main space of the Con- we are all executives or bankers,” said like the crossing of conceptual paths temporary Art Centre in Malaga (CAC Leiro sarcastically, about his works which marks much of Leiro’s works, Malaga). on social and labour issues. Visitors “summing up what sculpture in Spain And there is a type of logical con- are welcomed by the ‘Supervisor and over the past 50 years signifies,” as tinuity in the fact that Leiro’s sculptu- three haulers’ (2013), beside ‘Box’ Fernando Francés put it. He descri- res have followed on from the exhi- (2011) and facing a circular composi- bed Leiro as the final link in a chain bition of paintings by Santiago Ydá- tion, ‘Don Quijote beaten by three which includes Julio González, Otei- ñez in the same rooms at the CAC muleteers’ (2005) which mark the za, Chillida and Juan Muñoz. Malaga, because Ydáñez and Leiro start of the exhibition. “His work has always ranged bet- share a formal rawness which means ween the poetic and social issues,” that their respective works can be Horror and dreams he explained. Between the global and read in multiple ways. They also sha- War shouts from the pile of impaled the local, the intimate and the poli- re a reflection about the relationships bodies in ‘Alepo’ (2016), situated be- tical. If, of course, in the end, it is not of power in contemporary society, a side the anonymous person in an all the same thing. concern about nature which goes be- orange jumpsuit of ‘Operario’ (2009). yond the mere decorative and an in- This could stem from an environmen- terest in politics as an expression of tal matter, such as the Prestige disas- THE EXHIBITION conflict. ter off the Galician coast. That would Until 7 January, the CAC Malaga be the undertone of ‘Requiem’ (2005), Venue: CAC Málaga. is exhibiting more than 40 works which opens a door to a more intima- created during the past decade by this te atmosphere with works like Date: Until 7 January. Galician artist. An artistic journey ‘Caulker’ and ‘The Move (both 2010). which, as Leiro himself explained ‘The Move’ shows a human figure ca- Opening hours: Tuesdays to this week, began in the terrain of su- rrying a shirt and pair of trousers, and Sundays, 10am to 8pm rrealism and over time moved closer may reflect the research which Lei- to expressionism, to the German ro did for years about clothing being Entrance: Free. trend, as the director of the CAC Ma- a metaphor for life. It was a project 42 October 20th to 26th 2017 WHAT TO DO SUR IN ENGLISH

EXHIBITIONS Christmas fair with tombola, raf- fle, stalls, food. For more informa- tion tel: 620 354 885 José F. Ríos A tribute to The Shadows Estepona. Until 31 October. Plata- MUSIC & DANCE forma del Arte Huber, C/San Anto- nio 17. An exhibition of works by painter :: TONY BRYANT The Wall Bar and sculptor José F. Ríos. TORREMOLINOS. The nostal- Malaga. Hotel Vincci Posada del gic sounds of 1960s guitar pioneer, Patio, 11pm, entry free. Hank Marvin will vibrate in Tor- 20 October. Jesús Aranda. Fusion of remolinos on Saturday 21 October. jazz and blues with songs in Eng- Fender Swing, presented by lish and Spanish. JOLIS, a celebrated musician from 21 October. Eva Jimenez and Eneko Granada, is a tribute to Hank Alberdi, classic jazz. Marvin and The Shadows, the mythical English instrumental Rob Sas band group who were once Cliff Rich- Mijas. 20 October, 9pm. Que Bowl- ards’ backing band. ing. The Shadows have had almost The Rob Sas band will be perform- 70 UK chart singles since they be- ing. Free entry and free parking. gan at the end of the 1950s, 35 of José F. Ríos, Estepona which are credited to the Shad- Malaga Philharmonic ows, and 34 to Cliff Richard and Orchestra Galería Benedito the Shadows. Malaga. Teatro Cervantes Malaga. Until 26 October. C/Niño The four-piece band was at the 20 October, 8pm. Works by de Guevara forefront of the UK beat-boom Franck, Ravel, Turina and Falla A new group exhibition by 18 art- and they were the first backing Hank Marvin and The Shadows. :: YOUTUBE conducted by Manuel Hernández- ists entitled ‘La Gastronomía’. band to emerge as stars in their Silñva with paino soloist Jean own right. Their range covers pop, DETAILS and the masters of the instrument. Efftam Bavouzet. Gris and Blanchard rock, surf rock and ballads, all with The tribute show, which begins 3 November, 9pm. 5 November, Malaga. Until February. Museo that special sound that Marvin at 8.30pm, will be held in the Pa- 7pm. Puccini’s Turandot in three Carmen Thyssen, C/Compañia, 10 created with his famous Fender When: Saturday 21 October. blo Ruiz Picasso Cultural Centre parts. Accompanying the orchetra Works by Maria Blanchard, Juan Telecaster. 8.30pm. in Torremolinos. Tickets for the are the Escalonía Santa María de Gris, Jean Metzinger, Jacques Li- Saturday’s show will present event, which cost 12 euros, are la Victoria and The Coro de Ópera chitz and Albert Gleizes illustrate some of The Shadows classic songs, Where: Pablo Ruiz Picasso available from post offices and de Málaga. the ‘second period’ of cubism. including their chart-topping hit, Cultural Centre, Torremolinos. www.canalticket.es. Tickets will Apache, as well as other well- also be available at the door on the Antonio Orozco Artistas Eclécticos known instrumental pieces of the Tickets: 12 euros. night of the concert. Marbella. 20 October, 10pm. Pala- Mijas. Until 31 October. Mijas TRH era. The show promises to be a must cio de Deportes Martín Carpena. Hotel Jolis has had a life-long obses- for those who remember that clas- 33-55€ The Last Days Of Summer is an ex- sion with Hank Marvin and he ences that prompted him to re- sic Fender sound of the instru- A concert which will include some hibition of works by Sinikka Aho- has already performed his tribute cord two special albums, Fender mental bands of the 1960s, be- of this Spanish singer’s greates hits kas-Gröhn, Elaine Carlton, Margit show in various parts of Spain. It Swing and Fender Swing II, both cause Jolis is one of the masters over the last twenty years as well as Björklund and Richard Wood. was the enthusiasm of the audi- dedicated to the Fender Telecaster of the instrument. his new album ‘Destino’.

Galería Centro de Bellas Artes Malaga Philharmonic Octet Cómpeta. Until 28 October. C/San be in concert to raise money for Marbella. 21 October, 7pm. Les Antonio. Galería Krabbe APAFFER (an association for suf- Roches, Urb Lomas de Río Verde. An exhibition of works by Jaime Frigiliana. Until 21 October. ferers of fibromyalgia and other 25€. Adan. www.galeriacentro.com Galería Krabbe, C/Rosario La rheumatic illnesses). Schubert’s Octet in F major. D803. Joaquín. The octet is an initiative of the Art Symposium Weaving, paintings and ceramics Age Concern Concert Malaga Philharmonic Orchestra Cómpeta. Until 21 October. Ga- by Grete Balle and Martin Nybo. Mijas. 21 October, 2.30pm. Mijas and is made up of their soloists. llery la Luz de la Vida. TRH Hotel They play a wide range of Baroque Visitors will have the opportunity Arte Sur The Age Concern branches of Fuen- chamber music. Tickets 5€ for stu- to speak to the artists as they work. Almuñécar. Until 21 October, Casa girola and Mijas have organised a dents and unemployed (with All the art will be available to pur- de la Cultura. special concert featuring Ricky La- acreditation). Tel: 689 000 944 chase and will be on display in the An exhibition of paintings by vazza and Mario Ross to raise www.musicaconencanto.org gallery until 2 December. members of the Asociación Arte- money for the charity. Tea, coffee Arte-Sur, Almuñécar. www.galerialuzdelavida.com Sur. and biscuits are included both on Malaga Philharmonic arrival and during the intermission Cross. Selina Mackenzie of Talk Ra- Chamber concerts CHARITY and Hotel Tamisa Golf have offered dio Europe will host the entertain- Malaga. 14 November, 8pm.Audi- a 20% bar discount for all concert ment and Villa Tiberio’s auctioneer torio del Museo Picasso. goers. Tickets from the Age Con- Steve Cline will hold the charity Quintet for piano and wind instru- Halloween Charity Gala cern Shopin C/Francisco Cano, Los auction and raffle. There will be a ments performing works by Mo- Marbella. 28 October, from 8pm. Boliches or tel: 686289904 spectacular fireworks display to zart and Beethoven. Salon , Puente Romano. celebrate the Guy Fawkes. Tickets Dress up in Halloween costume TOPS dinner and dance are 75€ each. They include gala Celia Moya piano recital and join Puente Romano’s “A Alhaurín el Grande. 4 November, dinner with live entertainment, Estepona. 20 October, from Wicked Halloween” Charity Gala Venta La Recta. 16€ auction and raffle. 25€ of each 8.30pm. Centro Cultural Padre Dinner. Money raised from this Tops are holding a dinner and ticket will be donated to Cudeca Manuel. 5€. event will be given to the Chil- dance with live music by Revival, and Red Cross. Reservations can be Celia Moya Ruiz is from Ronda dren’s Trust which looks after chil- a well known and popular band made directly through Sandro Mo- dren with brain injuries. The gala on the coast. They will be playing relli, email: rest.villatiberio@hot- will include a welcome cocktail, music from the 50s, 60s and 70s mail.com or telephone 952 771 799. three-course dinner and a tailor- up to the present day. Funds Tr3puertas, Torre del Mar made musical for Puente Romano raised will go towards DEBRA, a ADANA Christmas Fair featuring cast from London’s West charity that supports children Estepona. 19 November, Palacio de Una Revolución en Tr3puertas End Show ‘Wicked’. Tickets 85€ for with delicate skin and SOS the Congresos. Torre del Mar. Until 22 October. adults, 45€ for children will in- animal charity. Tickets available To reserve a table for this event Avda Andalucía 73. clude selected beverages. Email: from Martin’s and Cristina’s contact Trisha Mansfield on Swedish artist Maria Koolen [email protected] or tel: bookshops in Alhaurín el Grande [email protected] Hellmin is bringing from Stock- 952820900 holm an installation especially Fundraising Gala Dinner FAMA Christmas Fair made for Tr3spuertas. Four artists, Charity concert Marbella. 5 November, from Mijas Costa. 17 November, 6.30pm. two from Sweden and two from Mijas. 21 October, 7.30pm. Teatro 7.30pm. Villa Tiberio. 75€. Restaurante El Brujo, Urb El Coto. Spain will take part in this project Las Lagunas. 5€ The dinner is held to raise funds for The Foundation for Abandoned and that continues for a year. The Coro Villa de Mijas choir will Cudeca cancer Hospice and the Red Mistreated Animals is holding a Antonio Orozco, Malaga October 20th to 26th 2017 43 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO

Herrando and Vivaldi. www.teatrocervantes.com

Jazz in the Picasso Museum Entre Dos Aguas Malaga. Museo Picasso. 10€ Almuñécar. 28 October, 9pm. Parro- Inland Art Group 20 October, 9pm. James Brandon quia de la Encarnación. Lewis, saxophonist and composer The Almuñécar Town Choir and will be performing with electric guest choir O de Cologne will be in painting exhibition bass player Luke Stewart and concert. drummer Warren Trae Crudup III. 25 October, 9pm. Pianist Craig Ta- Atarfe Symphonic Orchestra :: TONY BRYANT vary from portraits to landscapes. born will present Daylight Ghosts Almuñécar. 29 October, 8pm. Casa ALHAURÍN EL GRANDE. The Visitors will have the opportunity accompanied by clarinetist and de la Cultura. Inland Art Group is holding their to purchase paintings direct from Craig Taborn Jazz, Malaga saxophonist Chris Speed, drummer The orchestra will be performing annual exhibition of paintings at the artists, who will be on hand Dave King and bass player Chris ‘Concierto Monográfico Tchaik- the Casa de Cultura in Alhaurín El to discuss their techniques and Lightcap. ovsky’ featuring the Fantasy over- Grande from 31 October until 10 styles. and has studied piano since she ture from Romeo and Juliet and November. The Inland Art Group began in was eight. Dance 2017 Concerto for Violin and orchestra The exhibition, which is free, 2007 and currently has 20 mem- Malaga. Until 24 October, Teatro Op 35. Jesús Reina is the soloist. will present works that have been bers. They meet once a week and Carrefest Cervantes and Echegaray painted by the club’s members also organise sketching days and Malaga. 21 October, from 6pm, con- The Ballet Nacional de España, the Arcos de Buenos Aires Tango over the last year. The amateur regular outings, including mu- certs starts at 8pm. Carpark of Car- Compania de Danza y Flamenco Ja- Estepona. 27 October, 8.30pm. artists group encourages its mem- seum and art gallery visits. refour Los Patios shopping centre. vier Martín, Dance Lab Berlin, the Centro Cultural Padre Manuel. bers, who are mostly retirees, to The exhibition, which will be This will be the first time that this Russian National Ballet and others 10€ develop their own styles, so the inaugurated at 6pm 31 October, initiative by Carrefour will be held are taking part in the programme The Arcos de Buenos Aires Tango paintings exhibited will be var- will be open from Monday to Fri- in Malaga. There will be perform- of performances planned at the dance company will be perfor- ied and will include classic styles day from 9am to 2pm, and 4pm ances by Antonio José, Bombai, two theatres. Full details of per- ming. Tickets tel: 660 753 through to vibrant abstracts. and 8.30pm.For more informa- Karen Méndez, Lérica and Venturi. formances and tickets from 246 > There will be approximately 40 tion, Marjorie Arthurs – marjo- Tickets 5€ from: itsfridaycarre- paintings on display and subjects [email protected] four.com/carrefest. ART IN THE CAMPO Chamber music group exhibition will be inaugu- Malaga. The Ensemble Músicos rated on Friday 20th at 8pm in the Concerto Málaga. Free. Changes to Jimena’s Silo building at the entrance to the 20 October, 9pm. Edificio Edipsa. Open Studios event village, and that exhibition and the Free. Works by Vivaldi, Bach and artists’ studios will be open for vis- Gil de Palomar.Entry by invitation. MALAGA its on Saturday and Sunday from 21 October, 7pm. Teatro Centro de DEBBIE BARTLETT. The Open Stu- 11am to 6pm. Seven artists are par- Servicios Sociales Churriana. dios art event in Jimena de la ticipating in the Open Studios this Works by Bach, Cañada, Herrando Frontera will now take place over year, four in the village itself, one and Vival di. this weekend and not for the whole in Estación de Jimena and two in 22 October, 7pm. Teatro Centro de week as originally planned. The the countryside close by. Servicios Sociales Puerto de la Torre. Works by Bach, Cañada, Atarfe Symphonic Orchestra 44 October 20th to 26th 2017 WHAT TO DO SUR IN ENGLISH

FLAMENCO Autumn hiking trails > Mijas. Every Saturday and Sunday at 9.15am. Flamenco Abierto Guided hiking trails through the Vélez-Málaga. Peña Flamenca beautiful Mijas countryside. More Niño de Vélez, C/Tejeda. 10pm. details from the Mijas town hall 15€ (three concerts 35€) tourist information office. Tel: 952 20 October: With Ana Pastrana, 589 034 or email: Luis de los Rubios and Carlos Haro. [email protected] 27 October: Raquel Heredía ‘Le Re- pompilla’, Manuel de la Curra and ITS presents Haywire Rubén Portillo. Marbella. 20, 21, 22 October, 8pm except Sunday 7pm. Mayoral Di- Esencia coteca, Atalaya Park Hotel. 10 - Nerja. 20 October, 9pm. Centro 13€ Cultural Villa de Nerja. 10€ The International Theatre Studio The Carmen Alcaide dance group present ‘Esencia’.

Flamenco en el Museo Malaga. Museo de Arte Flamenca Peña Juan Breva. C/Ramón Fran- Dark spaces by José Manuel Ballester :: SUR Art work by Equipo Crónica :: SUR quelo. 21 October, 8.30pm. Jenni Gómez dance company. 22 October, 1pm. Ana Almagro dancer with special guest Manuel An October ‘Picassiano’ del Río. Reservations: 687 607 526

Paola Almodovar Almuñécar. 27 October, 8.30pm. :: ANTONIO JAVIER LÓPEZ DETAILS Oteiza, culminating in the contem- FugeFest, Fuengirola Casa de la Cultura. 10€ MALAGA. Robert Rosenblum, porary art of Javier Arce and José With guest artist Iván Vargas. professor at The University of When. From 24 Otcober until Manuel Ballester. will be presenting its new produc- New York, published a theory that 21 January 2018. “The horrors of the war, with tion ‘Haywire’. A comedy written LECTURES “the 1884 Malaga earthquake was its abuses on the civil population by Eric Chappell. www.interna- the inspiration for Picasso to cre- Where. Casa Natal de Picasso, symbolised by the Picassian mu- tional theatrestudio.org ate the moving work ‘Guernica’’. Plaza de la Merced. ral, has its roots in two series of Life, Health and Law The theory was not taken up by engravings that are on display, ‘Les La Cala de Mijas. 24 October, other art specialists. However the What. ‘Guernica y otros Disas- Miseres et les mal-heurs de la 11am. Salon de Actos, town hall. origins of the artist and one of his tres’ includes works by Goya, guerre’ (1633) by Jacques Callot, Floral Art Club Advice and information on own- most emblematic paintings will Picasso, Oteiza, Arce and Balles- and ‘Disasters of War’ (1810-1815) Estepona. Agro Jardín, Cancelada . ing and renting a property, insur- cross paths with the new exhibi- ter. by Francisco de Goya. The very in- 24 October, 3pm: Ann Marie Ken- ance, health care, banking and fi- tion at Picasso’s birth place from tense work of Picasso, ‘Sueño y drick will be demonstrating ‘Take nance, residence certificates etc. 24 October until 21 January next mentira de Franco’ (1937), consti- Five’. She is part of the team organ- Organised by Costa Women. Lim- year. “The exhibition aims to bring sentative from the museum. tutes the most forceful contribu- ising the National Festive Flower ited places. Reservations email: a new approach to ‘Guernica’ on The exhibition which is entitled tion of Picasso to the propaganda and Food Show which is being held [email protected] the 80th anniversary of both the ‘Guernica y otros Disastres’ includes effort of war,” explains the report in Blackpool in November and bombing of the Basque village and engravings from the 17th century, on the project that starts next teaches on a regular basis. She will Picasso’s painting” said a repre- with works by Goya, Picasso and week in the Plaza de la Merced. also lead a ‘hands on’ session on Thursday 26th which will be from 11am to 1pm at Agro Jardín. Places are limited so please make a reser- Science. 26 October, 2.30pm. vation. Visitors 10€. Annual mem- www.open-minds.es bership 50€ Tel: 694 425 219 or send an email to esteponafloralart- FESTIVALS [email protected] Remembrance Day service Feria de San Pedro Malaga. 12 November, 10am. St. Marbella. Until 22 October. George’s Church San Pedro de Alcántara is celebrat- The service will be followed by a ing its fair with concerts, dances wreath laying ceremony in the processions, horse competitions English Cemetery. and children’s activities. J. Gómez, Arte Flamenco The Women of Malaga Fiestas de Santo Cristo Malaga. 24, 31 October; 7, 14, 21, U3A Lectures Benamocarra. Until early hours 28 November. Starting from Fuengirola. Lux Mundi reference of 22 October. C/Trinidad Grund at 9.30am. Library, free to members, guests A traditional and religious festival Ten routes will take visitors around 5€. Email: u3afuengi- with a procession carrying the the city tracing references to fa- [email protected] Santo cristo de la Salud through the South Pacific. Salon Varietés mous Malaga women. Email: cmu- Science and Technology: Science streets of the town. jer.malaga.iam@juntadeandalu- and the Law. 25 October, 11am- FugeFest skating Diwali Mela Festival of Lights cia.es 12.30pm. Forensic science is EVENTS Fuengirola. 20, 21 October, 1Pala- Torremolinos. 28 October, from pushing at the boundaries of cio de la Paz. 6.30pm. Plaza Nogalera. Business Networking knowledge with new Professional skater, Angel Estrada, Indian music, foods, henna tattoos, Breakfast developments. But are lawyers and South Pacific will be performing acrobatic stunts Bollywood dances etc. Marbella. 24 October, 9.30am. La juries able to understand it Fuengirola. Until 22 October. Sa- on Friday at 5.30pm and Saturday Sala Banús, C/Juan Belmonte. sufficiently to make life-changing lon Varietés.7.30pm except Sun- at 4.30pm Trip to Alcalá La Real Free event for members of the Brit- decisions? How does the media days 7pm. Torre del Mar. 8 November. Various ish Chamber of Commerce and in- representation of forensic science Can a girl from Little Rock find Trip to Alhama de Granada departure points. 39€ vited guests. mislead? And can we use science to happiness with a mature French and Río Frío Transport, travel insurance, guided change the way we sentence planter she got to know one en- Torre del Mar. 26 October. Various visit inside and outside the La Thespa offenders? chanted evening away from the departure points. 24€ Mota fortress, a visit to the cheese Fuengirola. 25 October, 6.45pm. military hospital where she is a A guided tour of the town of factory, lunch included. Lux Los Boliches, Masonic Hall. 16€ Open Minds Healing Group nurse? http://www.salon- Alhama de Granada then trip to Río Mundi Torre del Mar. Tel:952 543 members, 18€ guests. Includes Benalmádena. Finca Los Caballeros, varietestheatre.com Frío for lunch. Lux Mundi Torre 334 or e-mail: luxmundi@lux- set meal. Avda Los Argonautas. 5€ del Mar. Tel:952 543 334 or e- mundi.org ‘Quandary’ by Elizabeth Smith is Cristina Alonso, Brennan Healing mail: [email protected] the first play followed by ‘A Talk in October 20th to 26th 2017 45 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO the Park’ by Alan Ayckbourn. Res- ervations tel: 622 454 422 Cinesur Miramar www.theatrecostadelsol.com or Avda. de la Encarnación, Fuengi- email: thespabooking@gmail. rola. Tel. 952 19 86 00. Tropical Flamenco Guitar Annabel: Creation: 12.00, 16.40 O. V. FILM (every day). The Snowman: 12.10, 16.35 SUR in English advises calling cine- (every day) :: JENNIE RHODES mas to check for any last minute Blade Runner 2049: 18.15, 21.35 ALMUÑÉCAR. Almuñécar on the time changes. Lunchtime and late (every day). Costa Tropical is hosting its first night screenings weekends only. Logan Lucky: 19.30 (Tues) flamenco guitar festival this week- The Glass Castle: 19.55 (Tues) end, with three concerts at the Cinesur El Ingenio The Mountain Between Us: town’s Casa de la Cultura. Avda. Juan Carlos 1, Vélez-Málaga. 19.00 (Tues) The event started on Thurs- Tel. 667 77 31 87. day with a performance by Logan Lucky: 23.20 (Tues) Cines Teatro Goya Almeria guitarist, David Caro A Dog’s Purporse: 18.10 (Tues) For tickets and information call and continues this evening, Fri- Cold Skin: 16.05, 20.10 (Tues) 951196665. www.cinesteatro- day with a concert from Granada goya.com musician, Miguel Ochando, who Blade Runner 2049: 18.00 (Mon, will be accompanied by another Tues), 18.45 (Fri, Sat, Wed, guitarist and percussionist. Thurs); 19.00 (Sun); 22.00 (Fri- Miguel is a well-known and re- Sun, Tues-Thurs); 22.15 (Mon) spected figure in the world of Annabel: Creation : 15.45 (Sat); flamenco, having accompanied 18.00 (Fri, Sat, Wed, Thurs), 20.00 some of the Spain’s biggest (Sun-Tues) 22.15 (Sun); 22.30 names, such as Carmen Linares (Sun) and Enrique Morente. The Nut Job 2: Nutty by Nature: Closing the town’s first fla- 15.45 (Sat); 16.00 (Sun); 16.45 menco guitar festival, on Satur- (Sat); 17.45 (Fri, Sat, Wed, Thurs); day evening, is Niño Josele and Niño Josele will be performing on Saturday 21 October. :: SUR 18.00 (Sun-Tues) his group. Niño Josele is another famous Estepona Floral Art club Cinesur and respected name and like box office at the Casa de la Cul- INFORMATION Fuengirola, Centro Comercial Miguel Ochando, his career has tura in Almuñécar, online at Miramar. seen him play with some of the www.festivaldeguitarra.com or When: Until 21 October, 9pm Annabelle: Creation: 16.00 www.facebook.com/miramarcent country’s leading stars, includ- in Viajes Ecuador travel agency (Tues) rocomercial/ ing Estrella Morente and Chano in the town and cost 10 euros for Where: Casa de la Cultura Al- Blade Runner 2049: 12.00, 16.00, Woody Allen season: 16.00, 20.00 Dominguez. the Miguel Ochando concert. muñécar 19.15, 23.30 (Tues) Small Time Crooks: 26 October. This final concert is free for Only those with tickets for the The Mountain Between Us: Celebrity: 2 November. anyone who purchases tickets previous two concerts may attend For further information: 20.00 (Tues) Sweet and Lowdown: 9 for the previous two concerts. the Niño Josele performance. www.almunecar.es / www.festi- The Snowman: 19.05 (Tues) November. Tickets can be bought at the All concerts start at 9pm. valdeguitarra.com The Glass Castle: 18.20 (Tues) Whatever Works: 16 November. 4646464646464646 October 20th to 26th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH Microbes all over the house

We share our home with millions of germs. The TV remote control, the toothbrush and chopping board are nests of bacteria. “Most of them are not dangerous,” say experts

bers the last time they cleaned the hour. That is not a great loss: a the contrary, they protect us from remote control for the television, group of Israeli scientists concluded them. In these stable colonies, their makeup brush or the laun- last year that a human body has “there is a law of survival of the INÉS dry basket ?All three of these, about 30 billion cells and 39 bil- strongest, especially when there GALLASTEGUI among many other unexpected ob- lion bacteria. are few resources. If an outsider jects in our homes, are nests of bac- arrives, it has very few possibili- teria, viruses, fungus and small Against outsiders ties to integrate. Pathogenic mi- parasites. “Most are inoffensive. These organisms start to colonise cro-organisms, before facing the f asked, most people would A yoghurt is a suspension of bac- us at birth, firstly through the birth immune system, have to compete say without hesitating that teria and we happily eat that,” says canal - the vagina, like the skin and with our microbiota, and it doesn’t the place in their home where Víctor Jiménez Cid, a member of other mucous membranes, is a give way easily,” explains Victor. I most germs accumulate is the a specialist group at the Spanish magnet for microbes - and then Many researchers are trying to lavatory. However, they would be Microbiology Society. through food. Throughout our find out why probiotic foods wrong. New high performance The origins of domestic micro- lives, we create our own mi- don’t succumb as soon as DNA sequencing techniques have organisms differ, but most of them crobiota, formed by thou- they reach the intestine meant that detailed information come from us. Every individual sands of different species, and encounter powerful can be obtained about micro-or- carries a ‘cloud’ of personal mi- adapted to the specific native flora. The mecha- ganisms and, with regard to homes, crobes - the latest forensic tech- place which they inhabit. nisms through which the the findings are surprising. nology has successfully identified “There are between 60 and bacteria fight between them- There is some logic to this: after someone who rented an apartment 90 different species in each selves to stay with our liquids all, because we suspect the WC of through the ‘bugs’ he left behind person’s mouth alone, and each and waste are similar to those harbouring germs we regularly - but they can be transferred, ei- one has different clones,” says Vic- produced by animals in nature. clean it with bleach, use tablets to ther through intimate contact tor Jiménez Cid, who is also a pro- They even know the art of war: make the water in the cistern more (hugs, kisses, caresses) or social fessor of microbiology at the Com- “There are some species which fire hygenic or squirt disinfectant gel contact such as shaking hands. This plutense university. a type of poison arrow to destroy around the bowl. means that we share germs all the The vast majority of these mi- their competitors. It’s amazing,” On the other hand, who remem- time, at a rate of one million every crobes do not cause illnesses; on says the professor.

HEALTH Interview with Dr. Alf Neuhaus, Clinica Sandalf, about Osteopathic Treatment «AT SANDALF WE MAKE SURE THEY FEEL THAT THEY ARE NOT ALONE AND THEY ARE BEING WELL LOOKED-AFTER»

Clínica Sandalf is a private outpa- have a pre-surgery consultation the best treatment. tient medical clinic for Orthopae- with the ophthalmologist, who One should consult dic surgery, Trauma surgery, Uro- will explain exactly what they a specialist as soon logy, Massage Therapy, Counse- need to do to prepare for the as eye problems lling, Physiotherapy and Osteo- operation, and afterwards. are noticed, be- pathy. In addition between his At Sandalf we are very focu- fore they get wor- medical specialities one finds also sed on the wellbeing of our pa- se and become the Ophthalmology. tients; we make sure more serious. With regard to ophthalmology, they feel that they what treatments do you offer at are not alone and Clínica Sandalf? they are being We can provide all types of treat- well looked-after. ment relating to ocular health, At what age from eye examinations to measu- should people ring ocular pressure, vision and start having examen of the retina. ophthalmo- What type of surgery do you apply? logical If the patient’s condition requires check- it, we can carry out laser surgery, ups? mono or binocular lenses and ret- As ina repairs, but the operations are always carried out in a private ophthal- in me- mological centre which is near by dicine and which whom we collaborate. precau- What they would have to do befo- tion is re and after the surgical procedure? At Clinica SANDALF if an ope- Dr. Alf Neuhaus, medical director ration is needed the patient will at Clínica Sandalf. ADVERTORIAL October 20th to 26th 2017 47 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY

The most common bacteria in- pick it up within that time, the homes are those which come from germs won’t have had time to our skin -household dust is full of ‘climb’ up to our mouth. Various them - such as the gram-positives, experiments have shown the op- which include staphylococci and posite, but the most important, micrococcus. In damp, dark places carried out by Paul Dawson, of the gram-negatives can prolifer- Clemson university, found that it ate, and colonies of fungus and makes no difference if the food is yeasts. These are what form the on the floor for five seconds or black marks which occur be- half an hour, because the bac- tween the bathroom tiles teria are transferred almost or on the shower mat. immediately. The quantity Food is a rich source of which does so depends on micro-organisms, as are or- the type of floor - curiously, namental plants and domes- in the experiment there was tic pets. In many countries in Asia, more contamination on wooden northern Europe and Oceania it is and tiled surfaces than on carpet customary to remove one’s shoes - and how dirty it is. For example, when entering the house. That’s Escherichia coli can infect an or- a very sensible idea: different ganism at very low doses and cause germs, parasite eggs and, of course, diarrhea, and even death, in chil- bits of excrement and sputum stick dren and people who are immu- to the soles of shoes. You don’t nosupressed. Conclusion: if you need to be an epidemiologist to want to live dangerously, carry on understand that wearing your believing the theory. shoes from the street to the rug in If we had special glasses to see the bedroom where you sleep is a the micro-organisms easily, we risk factor,” says Victor. would be horrified to find that the kitchen, which is one of the areas The five-second rule we clean most, is full of them and The belief that a floor does not rep- that, curiously, their main vehi- resent a threat to health is the ba- cles are cleaning utensils. sis of the famous theory of five Sponges and clothes are often seconds, which says that if an item in contact with remains of :: ILLUSTRATION JOSEMI BENÍTEZ of food falls onto the floor and we food, are porous and are > 48 October 20th to 26th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

nearly always damp, which In the bathroom, which is the sity of Virginia discovered cold vi- > makes them an ideal home place most of us suspect of being rus in half of the remote controls for germs. If you wipe a cloth over unhygienic, the potentially most they analysed. the work surface and it leaves an dirty items are not the ones we ex- The computer keyboard is simi- unpleasant smell, it’s because it is pect. In the 1970s, a researcher in lar - some hold so many remains covered in them. Arizona discovered that, when we of organic material that they However, they are not the only flush the cistern, a cloud of bacte- should cause a sanitary alert - and ones. Chopping boards and ria and viruses comes out of the so are mobile phones. One study knives are a frequent source lavatory and can float in the at- found traces of excrement in one of cross-contamination: mosphere for two hours. And out of every six. They should be if you cut meat with sal- another object to watch out wiped with a cloth and disinfec- monella or campylobac- for is the toothbrush tant solution periodically. ter, when you cook the which, as well, has its own In the bedroom, the bed is one meat the germs disappear. ecosystem thanks to the of the places with the most biodi- If you then go on to use the damp and bacteria in dental pla- versity: it absorbs sweat, saliva and same items to prepare foods which que. Solution: close the lid of the particles of dead skin every night. are eaten raw, such as salad, there lavatory before flushing, clean and In the pillows and eiderdowns, the is a risk of toxic infection. dry the toothbrush after every use feather filling is a potential breed- The kitchen sink and drain are and change it regularly. ing ground for fungus and dust also hot spots: for example the re- mites. The bedclothes, just like mains of food we leave after eat- Infectious mobiles bathroom towels, should be ing, or when we rinse the dishes Researchers have found fecal ma- washed at the highest possible before putting them in the dish- terial, staphylococci and fungus in temperature in the washing ma- washer are a nursery for microbes. bathtubs, and flu and catarrh chine. If clean towels have a They should be cleaned in a bleach virus on shower curtains. Ra- persistent damp smell it solution at least once a day. zors, the bath mat, makeup means they contain resistant Other kitchen equipment such brushes and contact lenses fungus: it’s time to get rid of as the cooker, oven or microwave are other potential nests of them. are also complicated because we microbes. Door handles, house keys, usually touch them with dirty In the living room, the handbags, water bottles and hands and - unlike surfaces such record for dirtiness is held the laundry basket are other as the sink or worktop - they can’t by the TV remote control. It is fantastic vehicles for germs to be washed because they are elec- passed from hand to hand, often spread, and we rarely think to di- trical appliances. Solutions with used while eating, falls on the flo- sinfect them. an alcohol base are the best to or and people even cough over In most cases the microbes are make them hygenic. them. Researchers at the Univer- not dangerous, but domestic and

PREVENTION

15 October was Global Handwashing Day

Nine years ago the World Health Organisation desig- nated 15 October as Global Handwashing Day, to raise awareness of the importance of this simple and effective ‘vaccine’. In Spain, the ‘La- vado de Manos’ initiative en- courages this practice in schools, homes and society in general through talks and educational materials. Its technical secretary explains that it can prevent many res- piratory infections in winter and gastrointestinal problems in summer. The ‘critical mo- ments’ are after using the lavatory, blowing your nose, coughing or sneezing, touch- ing animals, earth or rubbish, changing nappies, travelling on public transport or caring for someone who is ill; and before handling food, eating and touching a wound. Hands must be washed properly. It doesn’t matter whether the water is hot or cold, but apply soap, rub vigorously, rinse and dry properly. Children are taught to sing ‘Happy Birth- day’ as they do it. In other words, 30 seconds at least. October 20th to 26th 2017 49 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY

HEALTH

Nano and Micro 1,400 Micro-organisms can only be children around the world die seen with a microscope. A bac- every day from diarrhea which personal hygiene is particularly teria measures one microme- could have been prevented with essential when someone with a tre: in other words, thousands correct washing of the hands contagious infection is in the of them in a line would only with soap and water. house. take up one millimetre. The vi- Experts agree that the cheapest ruses are even smaller, be- Few possibilities and most effective way to prevent tween 10 and 30 nanometres, It is difficult to catch an infection infections is to wash your hands one millionth of a millimetre. from a door handle. “The infected with soap and water, because hands person would have to have dirty are the principal way the micro- hands and the bacteria would organisms (which as we have seen have to survive on the dry metal are omnipresent in homes) pene- 1 surface (many species are unable trate our body. This is because we million biological particles are to do so),” explains Adam Hart. continually touch our mouth, eyes emitted by a human being “You would have to touch the ex- and nose. According to the World every hour. The bacterial act spot on the handle, ideally Health Organisation, washing our ‘cloud’ means that an individ- with wet hands, and then touch hands five times a day reduces by ual can be identified from your mouth with them.” half the possibilities of catching a them. virus such as flu or spreading food infections. Excessive hygiene? In his book ‘Life of poo’, British Some scientists believe that 50% biologist Adam Hart says people too much hygiene in childhood of flu cases could be prevented if tend to lie about their hygiene hab- is responsible for the increase people washed their hands five its: in surveys, 95 per cent say they in allergies. However, this hy- times a day, according to the wash their hands after going to the pothesis has not been proven. World Health Organisation. lavatory, but you only have to spend any time in a public toilet to see that isn’t true. One scientist did just that and came to alarming conclusions: only 61 per cent of If we had special glasses In the living room, the women and 37 per cent of men washed t heir hands, and half of to see the micro- record for dirtiness is them didn’t use soap. organisms easily, we held by the TV That’s why Hart decided on the would be horrified remote control subtitle to his book: “Why you should think twice before shaking hands (especially with a man). 50 October 20th to 26th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

A baby born to help cure her sick brother

The ‘medicinal baby’ has from a donor who is 100 per cent been born free of the compatible. This has now been assu- red, thanks to the birth of his baby genetic illness and blood sister. from her umbilical cord This is the third case of its type will be transplanted in the at the Virgen del Rocío hospital in Seville, and for the team led by Dr future to save her Guillermo Antiñolo, the head of brother’s life the Genetics, Reproduction and Foetal Medicine unit, which is a :: L.G.-S. leader in these technical advances.s. SEVILLE. The Andalusian health So far, there have also beenn Ja- service is celebrating another ma- vier, who was born in 2008 too cure jor success, following the birth of his brother Andrés, and Estrella,rella, MarinaMari Álvarez, centre, with DrAntiñolo on her left :: EFE the region’s third ‘medicinal baby’: born in 2012 to cure her bro- in other words, a baby - a little girl ther Antonio. There has only in this case - who has been born free been one other case of this will remain there until it is nee- The baby girl was born at the hos- of a hereditary genetic illness and type in Spain. ded ffor a transplant, if and when pital on Wednesday and her histo- is, at the same time, 100 per cent The press were givenn de- herher bbrother’s condition becomes compatability profile is identical compatible with her brother, who tails of this new ‘medicinalinal worse.wors to that of her brother. This makes suffers from a serious blood condi- baby’ case earlier this weekweek GuGuillermoil Antiñolo is obvious- her an ideal donor, because they tion and can only be cured with by the regional government’sent’s ly veryve excited about this achie- have the same blood group and the blood from her umbilical cord. Minister for Health, Marinarina vement,vem especially because of the same defence system, which redu- The boy, who is ten years old, Álvarez, Dr Antiñolo andd his hopehope it gives to the family, and he ces to the minimum the chances suffers from a rare hereditary ill- team. talkedtalke of ‘unexpected survivors.’ of the transplant being rejected. ness which affects his stem cells. The blood from the baby’s umbi- “They“The have shown me how difficult Dr Antiñolo explained that the Over time, his platelets and red and lical cord is now being stored in the it isi to be faced with certain things in illness from which the little boy is white blood cells will fail unless Umbilical Cord Bank at the bloodd life, and how wonderful it is to be able suffering is incurable at present, he has a bone marrow transplant transfusion centre in Malaga and it The newborn baby. :: EFE to help them,” he said. and a transplant of this type, of October 20th to 26th 2017 51 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY A hairdresser heading to the top

Tomás Rivera Díaz is representing Spain at a professional training competition blood from the umbilical cord, is the best option for him. Tomás Rivera did his initial hair- Precedent dressing studies at the Salduba sec- So far there is only one precedent ondary school in San Pedro de Alcán- for this described in internatio- tara, and now combines his studies FRANCISCO nal science journals, so if the trans- GUTIÉRREZ with a job in a salon. He says his plant is carried out successfully it teacher thought he had potential and will be only the second case in the  [email protected] encouraged him to enter competi- world in which a patient with this tions. Last year, he took part in the syndrome is cured with a trans- He studied at the Salduba regional Professional Training com- plant from a compatible sibling school in San Pedro, came petition and this year he competed after the application of the Pre- in the national one, with the same implantation Genetic Diagnosis. first in the national phase results in both: a gold medal, which Marina Álvarez told the press of this competition, and is became his passport to this interna- that “when a procedure such as hoping for similar success tional final. this can be carried out by a public As well as hairdressing, Tomás has health system, it shows that the in Abu Dhabi another passion: music. He has been system is prepared for anything.” on the ‘Se llama copla’ programme She said that the birth of the MALAGA. Tired, but very excited. Tomás with the creations which won him a place in the final. :: SUR and had a role in the ‘Como las alas little girl, free from the genetic That is how Tomás Rivera Díaz said al viento’ series on Antena 3. illness, and the possibility of cu- he was feeling when we rang him He explained that when the Spa- and Tomás met the other girls and A total of 27 youngsters from Spain ring her brother, is a cause of great in Abu Dhabi, the day after he ar- nish team arrived, they were wel- boys against whom he would be com- are in Abu Dhabi, competing in 25 satisfaction for the hospital, its rived there. Actually, he spoke in comed by a line of girls who gree- peting. Altogether, there are 32 com- sections. Three of them are from An- professionals and the whole health the plural, because his teacher ted them in Arabic and Spanish. petitors from different countries in dalucía. Apart from Tomás, Carlos system. JuanJo Mariscal was there with Then, in a pavilion, they were ser- the Hairdressing section. “Everyone Carmona Pérez, who is studying Res- “It shows that we are at the fo- him; JuanJo will be a member of ved with sweets and traditional was really nice,” he said. taurant and Bar Service at the Atenea refront of medicine and can ca- the judging panel for the Hairdress- food. That afternoon they took an The competitors were then given school in Mairena del Aljarafe, and rry out all types of procedures to ing section at Worldskills Interna- excursion into the desert on camels their first instructions. The compe- Alicia Martínez Arévalo, studing provide quality of life. Few pla- tional 2017, which is a professional and in 4x4s, where they had din- tition began on Sunday and went on Fashion Technology at the Pablo Pi- ces in the world can offer treat- training competition. ner and watched the sun set. “That for our days, during which they have casso school in Seville, are also ho- ments like this. However, no- “This is the best experience of my was fantastic,” he said. had to demonstrate their skills at co- ping for success. thing happens by accident; life; it is a gift, to be chosen to repre- The following morning they visi- louring, cutting, styling, men’s and Altogether, 1,250 competitors from behind this success lie many years sent my country in an international ted the competition area, to familia- women’s hairdressing etc. “I can’t 58 countries will be taking part in of work, preparation and re- competition, and I am really looking rise themselves with the surroun- wait, and I hope I’ll do well for Spain,” the 51 sectors of this year’s World- search,” she said. forward to it,” Tomás told us. dings in which they will be working, said Tomás before it started. skills International. 52 October 20th to 26th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

QUEEN LETIZIA DEBUTS NEW, SHORTER HAIRSTYLE

Queen Letizia of Spain debuted her new haircut on Tuesday when welcoming the president of the national confederation of associations of rural families and women at the Zarzuela pal- ace. She has said goodbye to her long mane of hair in favour of a smart shoulder-length style, however the haircut is not as drastic as the sleek bob that the Queen had a few years ago. She has had this haircut just in time for the 2017 Prin- cess of Asturias Awards next week. :: EFE

ADVERTORIAL Look Your Best Get amazing results from just 20-minute workouts

Is your normal workout not get- stimulates the important muscle ting you the desired results? Are groups and give the most effective you fed up with the typical gym training possible. environment? Then why not try It can relieve back pain by the innovative, highly-effective per- strengthening the spinal column, sonalised training method offered help achieve optimal body fat at Look Your Best’s exclusive stu- through strengthening, burning dio in Puerto Banús, Marbella? calories and fat removal, and also This bodyforming studio has firms and tones skin and reduces been created to be the antithesis of cellulite through improved blood busy, unpleasant gym spaces and circulation. What’s more, this re- offers a space for discerning clients duces the impact on your joints, to work out in style and comfort. activates muscles and helps you to Here, clients can choose to work feel great with just one or two ses- out alone, or with a training part- sions per week. ner, but no more than two people If you feel that this is something are allowed to take part in a ses- The exclusive centre is located that could benefit you, all new cus- sion, so you can be sure of the best in Puerto Banús. SUR. tomers are welcome to visit the care, support and help. Look Your Best studio in Marina Each session, which combines Thanks to the cutting edge-tech- Banús (Calle Ramón Areces) muscular stimulation technology nology in the XBody muscle stimu- where staff will explain how the (EMS), a gentle 20-minute work- lation equipment, with just one training works, how you can out tailored to your goals, and nu- session, your body is trained just achieve your goals and improve tritional advice, is led by a fully- as much as it would be in 90-120 your quality of life. trained, skilled personal trainer minutes in the gym. Its ergonomi- As a special offer, you can book who will listen to your goals, find cally designed and easy to use train- a trial session on the website now out any problem areas or injuries ing suit, which incorporates mus- for just 25 euros. and work out a personalised train- cular stimulation electrodes po- ing programme. sitioned in all the right places, · www.lookyourbest.es October 20th to 26th 2017 53 SUR IN ENGLISH

Kitchen page 53 TV/Internet page 54 Removals page 54 Glass curtains page 55 Kitchen 54 October 20th to 26th 2017 SUR IN ENGLISH Removals TV /Internet Removals October 20th to 26th 2017 55 SUR IN ENGLISH Glass curtains 56 BARCELONA-MALAGA October 20th to 26th 2017 SPORT SATURDAY 8.45PM SUR IN ENGLISH LINE-UPS STATISTICS TABLE & FIXTURES MALAGA LEGANÉS BALL POSSESSION MATCHDAY LEAGUE TABLE 55% 45% Champions League Europa League Relegation TEAM PT. P W D L GF GA MALAGA LEGANÉS 0 2 8 1. Barcelona 22 8 7 1 0 24 3 8 Total shots 13 2. Valencia 18 8 5 3 0 21 10 4-2-3-1 4-4-1-1 3. Real Madrid 17 8 5 2 1 15 7 4 9 Results Juankar On target 4. El Zhar Zaldua Athletic - Sevilla 1-0 At. Madrid 16 8 4 4 0 13 5 Diego Rolán (Brasanac, 70’) 4 Off target 4 Málaga - Leganés 0-2 5. Sevilla 16 8 5 1 2 9 4 Baysse 4 Corners 2 At. Madrid - Barcelona 1-1 6. Leganés 14 8 4 2 2 7 3 (Cecchini, 84’) Girona - Villarreal 1-2 Dos Santos 0 Offsides 2 Eibar - Deportivo 0-0 7. Real Sociedad 13 8 4 1 3 19 17 Rubén Pérez 21 Fouls committed 21 Getafe - Real Madrid 1-2 8. Villarreal 13 8 4 1 3 11 10 Recio Espanyol - Levante 0-0 9. 3 Yellow cards 3 Alavés - Real Sociedad 0-2 Betis 13 8 4 1 3 17 17 Juanpi Betis - Valencia 3-6 10. Celta 11 8 3 2 3 18 13 Peñaranda Gabriel 1 Red cards 0 Roberto (Jony, 56’) Cuéllar Las Palmas - Celta 2-5 11. Athletic 11 8 3 2 3 10 9

Amrabat 12. Levante 10 8 2 4 2 8 10 Rolón (Beauvue, 63’) Goals. 0-1 Gabriel (56’), 0-2 Fixtures Szymanowski (78’). 13. Espanyol 9 8 2 3 3 7 11 Valencia - Sevilla Eraso Siovas Leganés - Athletic 14. Getafe 8 8 2 2 4 10 9 Luis Hernández MALAGA Mula Referee. González González. Yellows Barcelona - 15. Deportivo 8 8 2 2 4 9 16 (Ontiveros, 61’) Celta - At. Madrid for Zaldua, Baysse, Siovas, Rubén Villarreal - Las Palmas 16. Eibar 7 8 2 1 5 3 17 Rosales Szymanowski Raúl García Pérez and Rosales. Red card for Recio Deportivo - Girona 17. Girona 6 8 1 3 4 7 13 (81’) for a second yellow. Real Madrid - Eibar 18. Las Palmas 6 8 2 0 6 7 18 Levante - Getafe Real Sociedad - Espanyol 19. Alavés 3 8 1 0 7 3 12 Unused substitutes: Prieto (GK), Adrián, Unused substitutes: Champagne (GK), Venue. La Rosaleda (23,951 Betis - Alavés 20. MALAGA 1 8 0 1 7 4 18 Keko, Miguel Torres. Diego Rico, Bustinza, Gumbau, Koné. spectators). Another game, another defeat for Malaga

lead but an outstretched hand from Roberto thwarted his dinked effort as he bore down on goal. The Moroccan was at it again af- DARYL ter the break; but this time his shot FINCH from the corner of the area was eas- ily gathered by the keeper.  [email protected] However, Roberto’s resolve would soon be broken when Gabriel poked The Blue and Whites home on the goalline from what are now five points looked like an offside position to give his side the lead after 56 min- from safety after utes. Malaga appealed that Gabriel defeat at home to was beyond the last man when Dimitris Siovas flicked on a freekick Leganés from the right, but the referee pointed back to the centre circle. MALAGA. This was billed as the Throwing caution to the wind, match Malaga would kickstart their Malaga committed more men for- season. Fresh from the interna- ward, leaving gaps at the back - one tional break, the partisan crowd at was eventually exploited by Leganés La Rosaleda on Sunday night en- skipper Alexander Szymanowski couraged their side from the out- who was gifted the freedom of the set, boosted by the return to fit- park to burst through and beat Rob- ness of Luis Hernández and Juankar erto in the one-on-one. in defence - injuries that had left Things went from bad to worse Míchel sweating over a potential for Malaga when their captain, José defensive crisis. Diego Rolán takes a tumble on another torrid night for Malaga. :: ÑITO SALAS Recio, received his marching orders They were immediately on the for a second yellow card. back foot, however, with Leganés - box, requiring concentration from of his own as he was set through on knee on the way through. The midfielder will miss his side’s in a rich vein of form themselves- Roberto who had to adjust his body goal in the inside-left position by Nordin Amrabat, making his re- next game - a trip to the Camp Nou carving out the first opportunity of quickly to prevent the ball escap- an intricate through ball from turn to La Rosaleda after complet- to take on Barcelona. Míchel’s men the game through former Liverpool ing his grasp. Juankar; his curling shot with his ing a loan move to the Madrid side continue to prop up the league ta- midfielder Nabil El Zhar who un- Diego Rolán, Malaga’s only bright instep rebounded back off the far from Watford in the summer, then ble with just a solitary point to their leashed an effort from outside the spark in recent weeks, had a chance post after grazing the defender’s had a glorious chance to grab the name. October 20th to 26th 2017 57 SUR IN ENGLISH SPORT

Míchel receives vote of ROB PALMER A LOOK AT LA LIGA Commentator, Sky Sports confidence from Husillos @robbopalmer

The Malaga head coach has so far avoided criticism despite his Round and round we go side’s woes Everything in :: D. FINCH / A. GÓNGORA MALAGA. Despite his side sitting football is cyclical so bottom of the La Liga table with it was about time that just a single point, Malaga head Real Betis and coach Míchel has received the back- ing of his new sporting director, Valencia got their old Mario Husillos. identities back Husillos has said that the Malaga Head coach Míchel. :: ÑITO SALAS boss will not be losing his job, even after Sunday’s defeat to Leganés. nau his job as director of football. It’s amazing how fans see a re- “I believe in his work, I think Having sold high-profile play- flection of themselves in their he is a great coach,” Husillos told ers such as Sandro Ramírez, Pablo football club. SUR. “He is the coach that was in Fornals, Ignacio Camacho and Car- Take Real Betis. It’s very rare place when I arrived and the play- los Kameni, while Weligton, Duda to see supporters rejoice after ers and staff all speak well of him.” and Martin Demichelis all retired, conceding six goals and losing a “He is a coach that I like and he the players recruited have been far match, but you could sense the has conveyed nothing but positiv- from the same level. supporters of Real Betis getting ity about getting the team out of Besides Borja Baston, who was their identity club back. trouble,” he said. signed on loan from Swansea City, Every club has its own iden- Despite the side’s catastrophic the other summer signings arrived tity. Real Madrid are like a su- run of form in the eight matches to hardly any fanfare. Emanuel permodel, beautiful but so high so far, Míchel has mostly avoided Cecchini, Esteban Rolón and Di- maintenance that they are never Quique Setién has brought excitement back to Real Betis. :: EFE criticism, both from the fans and ego González, all expected to take far away from their next highly- the club hierarchy. on major squad roles, have no top- strung breakdown and expen- peted in the Champions League bought into nights of entertain- Having turned around the side’s flight experience, while Paul sive divorce. and he even named the stadium ment that are the nearest thing fortunes after taking over from Baysse and Roberto arrived from Barcelona is like a crazed po- after himself. to South American football fi- Marcelo Romero at the start of Nice and Espanyol, respectively, litical party, the people vote in Since his departure it’s never estas in mainland Europe. March, optimism among the fan- after falling out of favour with leaders who reflect their inter- quite been the same on that side New coach Quique Setién has base was sky high at the conclu- their former employers. ests, they find national and in- of the city of Seville. The team encouraged the brand of exhila- sion of the 2016-17 season. How- With so much change to the ternational success and then in- have yo-yoed up and down, with rating football that made Las ever, since then it has been felt squad, it is hardly surprising that ternal rumblings ruin it all. an annual fight against relega- Palmas so popular during his that Míchel has been let down by the newcomers haven’t hit the It’s amazing also how the suc- tion; sometimes won, especially tenure in the Canary Islands. the poor business conducted by ground running, thus buying cess and failure of clubs goes in if Pepe Mel was manager, but the the Costa del Sol side in the trans- Míchel some breathing space in cycles. Real Betis are the New- club lost its character. The crazy Back from the brink fer market which cost Francesc Ar- the hotseat. castle United of La Liga. The characteristics had disappeared. Not only are Betis back, their fans remained loyal through Last Sunday night confirmed opponents Valencia are show- some testing times and they rep- that they have got their colour ing their old characteristics. resent the working class people back. They were four nil down Héctor Cúper and Rafa Benítez Javi Ontiveros were believed to be serious. The of a major city who live their with eleven minutes remaining led the club to Champions most recent, though, following lives through their football club. but the home supporters were League finals playing conserva- makes first-team Malaga’s thrashing at the hands Newcastle used to have Sir still singing their hearts out. The tive football with a cutting edge. of Valencia (0-5) on matchday John Hall, the local entrepre- handful who had headed early Marcelino has reintroduced old return after five, was the tipping point and neur who poured his fortune to the car parks came sprinting values to lead the club from a exclusion due to with the side in a terrible run of into his club. This was about the back into the arena as Betis be- big black hole to second place in form, it was decided that indisci- time that local raconteur Manuel came Betis again. The players, the formative Liga table. disciplinary issues pline within the camp couldn’t Ruiz de Lopera was ruling the clearly buying into the club phi- Players and managers come be tolerated. Béticos. losophy scraped it back to 3-4 and go but club traits continue Ontiveros returned to the squad It’s folklore that he progressed with two minutes to go. It through the ages. Despite win- :: SUR during Malaga’s 0-2 home defeat from the street stalls selling ended up as a 3-6 loss but it was ning back to back Champions MALAGA. Malaga winger Javi On- to Leganés. He played just over half scarves to the boardroom spend- a momentous event. League finals and the domestic tiveros is now back in the first team an hour as a second-half substi- ing millions on footballers. He Only the two Madrid giants title, I’ve read disgruntled Real picture after being sent on an “in- tute. He will also be in the travel- once broke the world record to have better average attendances Madrid ‘socios’ questioning definite period of reflection”. ling party for Saturday’s game at sign the Brazilian Denilson. this season (OK, Barcelona did whether Zinedine Zidane is the The youngster, 20, was made the Camp Nou against Barcelona. It was never dull in the Lop- play one game behind closed man for them. to train separately from his col- He will be joined by Borja era era. They won the cup, com- doors); the Betis supporters have As I say… all supermodel. leagues after an accumulation of Bastón who has returned to full disciplinary issues, though none training after injury. 58 October 20th to 26th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH

Tickets for November’s Spain to return to La Rosaleda game will cost between 20 and 60 for Costa Rica friendly game euros each

Cazorla and Salomón Rondón were The game on 11 on opposing teams, while Roberto Rosales, who would sign for Malaga November will be the two years later, started for Vene- first of four warm-up zuela, who were well represented in the stands. games for the World That year, Spain went on to win Cup in Russia Euro 2012 in Poland and Ukraine, four years after their Euro 2008 win :: S. CORTÉS / P. L. ALONSO in Austria and Switzerland which MALAGA. The Spanish national was also preceded by a warm-up team will return to La Rosaleda, a game at La Rosaleda. This time ground which has been a lucky France were the visitors on 6 Feb- omen for them in recent years, ruary 2008, losing 1-0 thanks to a when they take on Costa Rica on 11 goal from Joan Capdevila. November. After the trip to Malaga in No- Having completed a successful vember, Julen Lopetegui’s side travel qualification campaign for the 2018 to St Petersburg for a friendly against World Cup in Russia next summer, an all-star local XI on the 14th. La Roja will start their preparations In March, in the following inter- with a series of friendly matches, national break, Spain will take on the the first of which will be at La current world champions in Germany, Rosaleda in Malaga against Costa before potentially facing Brazil at the Rica (kick-off 8.45pm). Wanda Metropolitano in Madrid - a Spain won their previous three fixture yet to be confirmed. friendlies at the ground without con- Following a meeting between ceding - the most recent two before Malaga city mayor, Francisco de la heading off to tournament victory. Torre; provincial chief, Elías Ben- On 29 February 2012, Spain beat dodo; and representatives from the Venezuela 5-0 courtesy of a hattrick Spanish football association on Tues- from Roberto Soldado, and a goal day, it was confirmed that tickets apiece from Andrés Iniesta and will cost anywhere between 20 and David Silva. Malaga players Santi La Rosaleda when it hosted Spain-Venezuela in February 2012. :: Á. CABRERA 60 euros. Slow start proves fatal for Marbella in Murcia

The Costa side falls to :: OPTASPORTS An error from keeper Wilfred in REAL MURCIA 3 MARBELLA 0 the first minute gifted Real Murcia a resounding 3-0 the opener and consequently the as- defeat after conceding MURCIA. Marbella spent the best cendency in the match. The stopper part of Sunday swimming against the got in a mix-up with his defender, in the first minute tide as they fell to defeat in Murcia. gifting Pedro Martín a chance to tap into the empty net. This did nothing to settle the Costa side’s nerves, but with a change of system to press higher up the pitch, this forced the hosts to play longer. While Marbella had more of the possession, the chances they created did not overtly challenge Biel Ribas in the home goal. Rioja carved out his side’s first chance but fired his effort over the bar. Minutes later, Chus Hevia had a go from a tight an- gle, the ball flying wide of the goal. Their best chance of the half came in the 30th minute when the keeper parried Añón’s strike back out to- wards the midfielder, but at an an- gle that prevented him pouncing on After Sunday’s result, Marbella sit in ninth. :: PEPE VALERO the rebound. Marbella continued in charge of Martín to make it 2-0 with a shot Chamorro slipped in Elady who side- the ball in the second half but could back across goal from the right with footed the ball under the advancing not make the pressure pay. Chances his left foot. Wilfred. again fell to Añón and Chus Hevia Marbella could have reduced the Marbella currently sit in ninth but neither could hit the target. deficit immediately but for the post place, just one point off the play-off Murcia had no such issues at the denying Catena. places. They face Badajoz at the Mu- other end as Santi Jara rounded off However, the definitive strike nicipal Stadium in Marbella on Sun- a perfect counterattack led by Pedro came in the 83rd minute when day (12pm). October 20th to 26th 2017 ¡VAMOS SPORT 59 SUR IN ENGLISH UNICAJA!

1 2

3 IN PICTURES 1. Marta García, winning the ball, was a defensive stalwart for her side. :: ÑITO SALAS

2. Lorena Aranda, the team’s coach, bringing the players together. :: ÑITO SALAS

3. The general director of Fun- dación Bancaria Unicaja, Sergio Corral, and the present of Uni- caja, Eduardo García, congratu- lating the play- ers. :: ÑITO SALAS Party atmosphere for Unicaja Femenino’s debut

The women’s side has taken huge strides since its formation earlier in the summer

There wasn’t a spare peting in Primera Nacional, filled up to see a women’s game so women’s basketball’s third tier. Men’s side’s strong there were a lot of nerves.” seat at the Los On Sunday, the side managed “We are a new team,” she ex- Guindos pavillion for by Lorena Aranda, made their start continues plained. “Many of the girls are from ENRIQUE league debut with a comfortable the area, study at Malaga univer- MIRANDA the senior side’s first victory against Cadiz side Leyenda Unicaja’s fine start to the season sity and are younger than 25.” competitive game Camarón by 91 to 39. continued this week as they saw Despite the strong start, Aranda  Twitter: @emirandasur The Unicaja players, practically off reigning Euroleague champi- warns that it won’t always be so all from Malaga province, joined ons Fenerbahce 68-67 in their easy: “Just because of the Unicaja MALAGA. Sunday 15 October 2017 from various clubs such as Ga- first game on their return to the name, everyone is going to up their UNICAJA 9 1 L EYENDA CAMARÓN 39 is a day that will go down in local marra, El Palo and EBG. They all competition last Thursday. They game when they play against us.” sporting history as the long- showed great desire on their de- followed this up with an impres- In attendance were Unicaja Unicaja: Reme Velasco (6), Inés Botella (14), Victoria Gómez-Cornejo (13), Ana Moyano awaited Unicaja Femenino made but and their play was fast and sive 99-71 derby victory over Real president, Eduardo García, who (7) y Aitana Nuevo (6)-cinco inicial-; Marta their competitive debut in front based around a solid defence. Betis on Saturday but will have was accompanied by the general Ortega (8), Paula Tello (2), Marta García (7), of a packed Los Guindos pavillion. The first official basket was their work cut out with trips to director of the bank’s foundation, María Molero (10), Sandra Pérez (2), Lucía Hernández (7) e Irene Virvel (8). The women’s side, part of an scored by Victoria Gómez-Cornejo, Athens and Madrid in the space of Sergio Corral, and the foundation’s iniative launched by the Funda- a player who stood out with her 48 hours to take on Olympiacos head of sport, leisure and environ- Results by quarters: 19-9, 40-20,72-27 ción Bancaria Unicaja, was 13-point tally, alongside Inés Bo- and Real Madrid, respectively. The ment, Paco Alonso. y 91-39. launched this summer and has seen tella. former took place last night, Many former players were spot- Venue: Los Guindos pavillion. the creation of youth teams at vari- “We are very happy,” said coach Thursday, with the league fixture ted in the stands, as well as men’s ous levels (infantil, cadete and jún- Aranda after the game. “This was in the capital on Sunday (6pm). coach Joan Plaza and player Viny ior) and a senior team that is com- the first time this pavillion has Okouo. 60 October 20th to 26th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH Young Wimbledon hopeful visits the Lew Hoad Tennis Club in Mijas for extensive training session

TONY BRYANT

[email protected] J’Quon Du Vall-Richards, a 12-year-old tennis ace, was brought to the Costa del Sol to be assessed by the former player Jenny Staley Hoad

MIJAS. One of the UK’s most prom- ising young tennis players visited the Lew Hoad Tennis Club in Mijas last week. The rising young star attended a four-day advanced training session, during which he was coached by one of the club’s top tennis instructors. Twelve-year-old J’Quon Du Vall- Richards, from Bath, Somerset, has already secured an impressive collec- tion of titles, including winner of the National Nottingham Open in April 2015. He also attained the highest achievement possible for his age group Rising tennis star, J’Quon during a recent competition in the UK :: SUR J’Quon receives instruction at the Lew Hoad Tennis Club. :: SUR in the Nike under-10s singles compe- tition in Bournemouth in August of gested that the youngster should go ACHIEVEMENTS don one day, but I think that I have ing,” Jenna explained. the same year. to London for training. J’Quon’s a long way to go before that,” the po- During his stay in Mijas, J’Quon J’Quon started playing tennis at mother, Jenna, raised enough money 2015. Winner of the National litely-spoken young hopeful told SUR was accessed by former Australian the age of eight, although initially for to make the trip in September 2016; Nottingham Open (under 10s) in in English. tennis champion, Jenny Hoad. exercise and fun. In January 2013, he however, J’Quon became unhappy April 2015. However, the road to success is ex- Jenny - former owner of the Lew began an intensive training pro- and stopped enjoying his tennis. He pensive and J’Quon’s mother is find- Hoad Tennis Club in Mijas and widow gramme at the Writhlington Tennis claimed he felt that he was never go- 2016. Achieved second place ing it difficult to finance her son’s fu- of the man whose name the club bears Centre and he quickly developed and ing to be good enough and his self- (U12s) representing Avon County ture in tennis. He has recently se- - instantly recognised great potential progressed as a player. This sports cen- confidence began to falter. He also Cup at the Aegon National Finals. cured sponsorship from Wilsons Rack- in him. tre has exceptional tennis facilities, began to miss his friends back home ets, although this only covers the cost “J’Quon is a confident young player especially for youngsters, and under and so his mother, who was strug- 2017. Winner of the Scottish of his racket and strings. and there are very few things tech- their guidance, J’Quon was soon gling to pay the 4,000-pound fees, National U12s in July 2017. “I would hate J’Quon to suffer be- nically that he needs to change; I am ranked the under-10s number one decided to return to Bath after the cause of my financial circumstances, very pleased to be able to offer a lit- player in the UK. first season. but I just cannot afford to support his tle help,” Jenny said. His next break came when he was After a short break, the 12-year-old playing tennis again. career any more. We are desperately Jenny hopes to bring him back to noticed by Alan Jones, a well-known returned to his training at the Writh- “I’m quite excited about the fu- trying to find sponsorship so that Spain for a full summer training ses- and respected tennis coach, who sug- lington Tennis Club and is enjoying ture. I would love to play at Wimble- J’Quon can continue with his train- sion next year.

IN BRIEF Inline hockey youth Change of venue for tournament this weekend Trocadero Marbella

FUENGIROLA MARBELLA :: D. F. This weekend the Santa Fe :: SUR. After the first break of the de Los Boliches ring in Fuengirola season, the competitive rugby re- will once again host an interna- turns this weekend with the fifth tional inline hockey tournament. matchday of the División de Honor This time it is the turn of the jun- B. Trocadero Marbella will play iors with the Crusaders coming Unión de Rugby Almería at a from the UK to match up against change of venue, with the origi- teams from Marbella, Sevilla, Cadiz nal fixture due to be played away. and Fuengirola. Instead Bahia’s Park will host the Entrance is free and entertain- game on Sunday at 12pm. ment dancing at the intervals will The two sides come into the be provided by the FAMA dance game with contrasting fortunes: studio cheerleaders. the team from Almeria are bottom In preparation, Fuengirola Lions of the table, without a win and just and Marbella Pirates played a series two tries scored and 35 conceded. :: EFE of friendly games last Sunday in By contrast, the now home side GARCÍA TAKES Sergio García finished the first day of the Andalucía Masters at Valder- Fuengirola. Three different age cate- have had a strong start to the cam- rama as joint leader alongside Joost Luiten on five under par. The tourna- gories competed against each other paign, with three victories and just CENTRE STAGE AT ment, unaffected by the rain, is hosted by the Masters champion’s chari- but the tightest game was between one defeat - away from home to table foundation and is back on the tour for the first time in six years. the ‘alevines’ with the Marbella side C.A.R. Cáceres, one of the favour- VALDERRAMA With his early lead, García is the favourite to lift the trophy on Sunday. fighting back to win 5-4. ites for the title. October 20th to 26th 2017 61 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED YOUR CLASSIFIED AD, READ BY MORE THAN 260,000 PEOPLE EVERY WEEK

Head Office: SUR offices: La Cala-Rincón: Avenida de How much does NOTICE TO ADVERTISERS advertisement/material received Avda. Dr. Marañón, 48, Malaga, Málaga, 72, Edif. Serrano, local an advertisement cost? is not suitable for print media. Marbella: C/ San Juan Bosco, 2, 10 am to 1 pm 2 (La Cala del Moral). Monday to 58 cents per word SUR in English reserves the right 2nd floor. Monday to Friday 9 and 5 pm to 7 pm Friday 9 am to 2 pm. Monday + 21% IVA. to make grammatical and spelling am to 2 pm. Tel. 952 776 040. to Friday. Tel. 952 403 611 Relax 60 cents per corrections to advertisements as word + 21% IVA. Fuengirola: C/ Jacinto Coín: Monday to Friday 10 am and when deemed necessary, and INTERNET/Email address: Tels.: Minimum 10 words Benavente, 1, 2ª planta. Mon- to 6 pm. Mobile 600 513 343 to classify correctly any adver- Please be advised that it day to Thursday: 9 am to 7 pm. Deadlines TUESDAY 12 noon tisement. Although every care is may not be possible for 952 649 692 Friday: 9 am to 2.30 pm. Tel. taken to ensure the correct publi- your internet or email 952 580 142 – 605 022 121 cation of advertisements, regret- address to be printed on 952 649 669 Web: Representative offices: tably mistakes do sometimes NOTICE TO READERS one line. If it will not fit, www.surinenglishads.com occur. If there is an error in your Fax: SUR in English accepts NO advertisers and readers advertisement, notify your Mijas: Centro Comercial Carre- RESPONSIBILITY for the agency or agent at once as SUR in alike should bear in mind 952 611 256 U.K.: Global Media Sales Ltd four. Avda. Los Lirios s/n. Open- content of advertisements, nor English can only accept responsi- that a hyphen will be Advertising administrator: ing hours: Monday to Thursday: Tel: +44 (0)20 8464 5577 for any claims made by bility for ONE insertion published inserted at the end of the Teresa Canales 9,30-14h./ 16-18h. Friday: Fax: +44 (0)20 8464 5588 advertisers. Thorough checks incorrectly. We would like to first line to indicate that 9,30-14,30h Tel. 952 580 726 – Web: should be carried out before advise advertisers that no free the email address contin- 670643488 completing any transaction. www.globalmediasales.co.uk insertions will be given when the ues on the line below

Inland Marbella COSTA Azalea, Nueva Andalucia. 4 Commercial BENALMADENA Costa: 3 beds, 2 PROPERTY FOR bedroom townhouse, private gar- bath apartment close to beach. Ideal LA TRINIDAD (Golden Mile) den. Walk to shops and Puerto Banus. Properties location, until June. Also studio for SALE 450,000 Euros. 656302172 rent, and unfurnished 3 beds, 2 bath www.latrinidadsales.co.uk Special- CENTRAL Torremolinos: Local, apartment. More information WWW.INMOANDALUZ.COM Bar- 2 DESKS to rent in offices on Cen- ist. 672511088 75m2. 250,000 Euros. 629555815 654508601 gain inland properties for all budg- tro Plaza. Call for more information Axarquía ets, fincas, village homes, apart- STORAGE Lowest price guaranteed! 952908823 BENALMADENA Costa: Garden ments and villas. Legal building Packaging materials. Selfstorage apartment 2 bedrooms, furnished, plots. Tel. 952491609 /667067269 Marbella 952811311 LOS ARQUEROS: Reduced Top floor Property Wanted sunny and quiet. Air conditioned. 2 bed, 2 bath apartment. 229,000. WWW.INMOANDALUZ.COM are Across Puerto Marina. 550 Euros LOS PINOS Aloha Golf, Nueva An- 952908823 always looking for inland and Mi- monthly. 620305823 angelesvilas- jas properties to sell to our inter- dalucía, newly refurbished house, NVA ANDALUCIA: Villa prime lo- [email protected] ested buyers.Tel. 952491609/ 2 bed, 2.5 bath, large roof terrace, cation. Bargain 995,000 must be 667067269 230,000 Euros. 652189088 seen. 952908823 /662561773 Fuengirola DETACHED Villa in the heart of An- EL CAMPANARIO: Penthouse cheap- dalucia, spectacular views and im- RIO REAL golf/ sea views. 3 min- est in the Urbanization. Now CENTRICAL: Very sunny 1 bedroom maculate condition throughout. 3 ute drive from town. 200 m2 apart- 450,000. 952908823 apartment, 100m2. 550 Euros. 687255329 bedroom, 2 bathroom. Sale due to ment feels like a house. 3 bedrooms PTO BANUS: 2 bed apartment bereavement. Totally legal plus ef- ensuite. Private: garden/ jacuzzi/ 2 180,000 Euros. 952908823 BOLICHES beach, beautiful mod- ficiency license. 169,950 Euros. car garage. NO community fees. ern 2 bedrooms, views, 650 [email protected] Only. 389.000. Owner anxious. URGENT sale: Aloha: Top floor. Roof euros/month. 679111522 Benalmádena terrace. 2 bed, 2 bath. Reduced ALHAURIN Grande, beautiful 3 bed 640661129 260,000. 952908823 2 bath villa, gardens, pool and pad- TOP FLOOR one bedroom apart- dock. A/C +gas central heating, MARQUES Atalaya: (Benahavis) Inland ment, sea views, aircon, gardens & 5mins from village. 350,000 euros. Penthouse 341m2, 4 bedrooms, 3 Mijas pools. Close to amenities. 88.000 952112057 bathrooms. Sea views, South fac- WWW.RENTINLAND.COM Long Euros. 678675071 ing, 4 garage spaces. 24h security, MIJAS Costa. Detached character term rentals in Coín and surround- ALHAURIN Torre Bored? Need a pro- tennis, indoor pool, Spa Jacuzzi, villa, on one level, 8,000m2 plot, ing areas. Phil 659537525 2 BEDROOM townhouse with spec- ject? Renovation started on charm- 4 double bedrooms, 3 baths, large tacular sea views at "Tio Charles". ing 2 bedroom village house. Excel- Gym. Close International school and kitchen diner, large sitting room, COIN countryhouse large 2 bedooms, 140.000 Euros, 678675071 lent investment, 50,000 euros. supermarket. No agencies. 560.000 under floor heating, A/C, alarm, garden, pool. 650 Euros. +34654104882 euros/month.679111522 4 BEDROOM townhouse, perfect Esme-Julia 629487762, 678457784 swimming pool, tennis court, elec- condition, in centre of Arroyo. No tric gates. 6 car garage + office. WE ARE looking for attractive COIN, beautiful country villa, 3 bed- community fees. 189.000 Euros, A very pretty villa with great properties, seaview is a plus, min. rooms, garden, pool. 780 678675071 views, 10 mins. beach. Ready to 2 bedrooms between Benal- euros/month.679111522 move in. 595,000 Eur. for quick madena/ Marbella for our Scan- COMFORTABLE 3 bedroom, 2 bath- sale. 662561773/ 952590297 dinavian clients. Call 952469519 COIN, best location. Large bar/res- room villa, pool, sea views, all on taurant, terraces, parking, storage. one level, built 147m2, plot 630m2. CALAHONDA 5 bedroom, 4 bath- 1,000 euros/month.679111522 Torremuelle. 410.000 Euros. Ref: room stunning villa. Walk to all VI456RV www.RV-homes.com rose- amenities. Pool, airconditioning, PROPERTY TO LET [email protected] country kitchen, dining room, fire- 607789844 place, sun room. Fully furnished. Motived seller. 389.000 Euros. Call 649031716 Benalmádena MEDITERREAN style villa, Mijas Fuengirola Costa, 3 beds, 2 bath, very private VARIOUS rental properties avail- garden, pool, garages 3 big cars, sea able, longterm. Benalmádena - Mar- views, separate apartment can be LOWER Torreblanca: Villa 5 bed- bella. Whatsapp 00447955405153 built here, 450,000 Euros ONO. rooms, walking distance from prome- 672561145 URBANIZATION Arenal Golf Course. nade, plot 1.200m2, built 242m2, 2 Bedrooms, 2 bathrooms, Parking, CAMPO Mijas: 3 bed townhouse, pool, garden. 500.000 Euros. great 60m2 terrace and 20m2 back- parking, pool, communal garden, www.marbellaway.com 617875308 yard. Newly furnished, A/C, central sea views, roof terrace 150.000 heating. Swimming pools, gardens, Euros. 626864683 TORREBLANCA Townhouse 4 bed- paddle, tennis, golf course. Bus, hos- room, 2 bathroom, 160 m2, 2 ter- CAMPO Mijas: 3 bed villa, pool, ga- pital, restaurants and all amenities races, garden, garage, storeroom. rage, panoramic sea views, large around. Until June. 800 Eur. 260,000 952663470 No agents plot 395.000 Euros. 626864683 euros/month. 676394059 62 October 20th to 26th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

ALHAURIN Torre-Grande longterm www.handymanservices.es Elec- 24 HOURS service for water leak- CARPENTER. Doors, wardrobes, UPHOLSTERY including leather rentals including charming 3 bed- SWIMMING POOLS trician, plumbing, construction, ing emergency! Call Edward, flooring, rotten wood repaired, be- cleaned as well as all carpets. room, 2 bathroom country proper- painting. Innovation Sotogrande 618622272 spoke, own workshop, 12 yr. Mar- 685524921 ties with pools from 900 euros. AND GARDEN to Marbella, 648712530 bella. 666269751 Esme-Julia 629487762, 678457784 JUST Leaks: Leaks detection serv- BUILDER, plumbing, electrician, ices. Latest state of the art equip- painter, steel, carpenter. Reason- ment. 625702772 Floors Swimming Pools able prices. 952917930/635913885 Gates Marbella MARBLE polishing, crystallizing, JUSTPOOLS.ES for all options, CONCRETE- OZBUILD The spe- Electricians ELECTRIC Gates & Garage Doors. lasting, high shine. Regrinding, STORAGE Lowest price guaranteed! prices and real testimonials visit cialist imprinted concrete. Re- Intercoms and access control sys- restoration of salty, dead floors. Packaging materials. Selfstorage www.justpools.es seals, brickwork, tiling, plaster- tems. New installations and re- Cyril, 634455064 24H EMERGENCY ELECTRICIANS. pairs, for all your gate and garage Marbella 952811311 ing, screeding. 14 years Experts in fault finding. Complete MARBLE floors polished. Fast serv- CALOREX pool heat pumps. World coast/campo. Competitive prices, door requirements call The Ga- SAN PEDRO Beach. Amazing pri- leaders (www.calorex.com). 8x4 rewires, extra sockets, boletins, rage Door Company & 2 Way Gates. ice. Reliable family-run. Cleansol. quality finish. 952426074/ projects. 610887921/ 951351051 952930861-607610578. 10,00- vate villa. 4 bedrooms suite. AC, pool 4,499 Euros, fully inclusive. 606745920 www.ozbuild- [email protected] www.the- IPTV SAT, WIFI, 1000 sqm mature Acair (www.acair.com). Estab- garagedoorcompany.es 22,00, 7 days. All areas. www.clean- spain.com POWER failure rewiring fault de- sol.es garden. 3950E long term. lished 1986. 952486287/ tector José Sotto 952443838 952786178 / 605356469 634596946 654762993 670443838 DRIVEWAY Gates and Automation, TERRACOTA cleaned and sealed. MARBELLA Unfurnished townhouse POOL Maintenance/ Repairs. Garage Doors and Electric Motors, Wooden floors treated. No job too EVERYTHING Electrical. Boletines, small. Family-run. Cleansol. 10am- close Cañada. 3 beds, 2 bath, large Málaga/ Estepona. 678791495/ projects, rewires. Full electrical prob- Video/ Audio Intercoms. Installa- 951295699 sparklenripple@hot- tions and Repairs. For free profes- 10pm. 7 days. 952930861- living room & chimney, private gar- lem solvings. 634011080 607610578. www.cleansol.es den. 800 life long term 634596946 mail.com www.sparklenripple.net sional advice or estimates call Co- ALL ELECTRICAL works, author- lin on 636394641/ 951242873 or 2.50 P/M2 Why pay more? We SWIMMING pool heating. Pool cov- ized 390/92 Tel 667405823 ers and rollers. Filtration systems. email [email protected] (clean, crystallize, seal, polish). Pool tiling and lighting. Jacuzzi and CSW ELECTRICAL and maintenance www.expertgates.com Also repair, grinding marble. Clean, hot tubs. 21 years on the Coast. All for all your electrical and mainte- seal aterraces. 25 years experi- areas covered. 952663141/ nance needs. No job too small. Call ence. Cover all Costa. Tel: 0034- 670409759. info@enviroca- Craig for a free quote. 604106414 Pest Control 671244683 respain.com www.enviroca- PLASTERING, rendering, artexing YOUR marble is dull? Bring it back respain.com & coving specialist, 20.years on the COCKROACHES, all insects, fleas, to a protective shine. Call Eric wasps, rats, termite specialists. Bars, WWW.PERFECTPOOLS.ES main- Coast, 1st class job. Phone Robbie: Decorators 660051962 whatsapp 679646185 houses, apartments. Sanitary de- tenance, repairs and renovations. THE BEST painter/decorator on partment registered. Serving the Professional and reliable service. All HMS PROFESSIONAL builders. the Coast. Call Nick 678889933 Coast and Inland since 1985. NPS areas [email protected]. General reforms, extensions, www.no1decor.com Pest Control. Phone Nigel Locksmiths 650348785 pools, damp specialist...We im- 606008940. Credit cards accepted prove on any competing quote. RAINBOW Pinturas. English profes- LOCKSMITH 24/7 Emergency/ Ap- Any size job.610502623 sional, reliable painting & decorat- pointment. Doors opened with- Garden ing company. Furniture spraying. out damage, locks changed, patio ALL BUILDING works, reforms, ex- Building service available. Free quo- Repairs doors, windows secured. Paul DREAM Gardens: Landscaping ar- tensions, renovations. Bathrooms tations. Daniel 628066308. 657466803 and kitchens. Windows and doors. WASHING Machines, refrigerators, chitecture, design (computer pre- www.rainbowpinturas.com boilers, cookers, ovens... Profes- SECURITY of Spain. 24 hour lock- visualization), water features, ir- Full project management. 21 years on the Coast. 952663141/ ANGLO Spanish painters and deco- sionally repaired. Christian smiths. 30 years experience. Call rigation. Specializing in beauti- rators, professional outstanding re- 608337497 Daren. 636770865-952660233. ful gardens. Also replan- 670409759. info@masterbuild- spain.com www.masterbuild- sults. La Cala to afar. Dominic and www.securityofspain.com ning/maintenance. 610502623. compañeros. 622100218 REPAIRS to Washing Machines-Dish- www.dreamgarden.es spain.com washers-Ovens-Fridges. Call Garry Mijas CONSTRUCTION in geeral, all types PAINTING & decorating. For a quick Goodman +34 673344212. English ARBOLISTA Tree surgery. Nº1 for and efficient service call Ian Service Technician. 35 years expe- Solar Energy trees & palms. On the Costa since of reforms. Quality building at the CALAHONDA penthouse, 3 bed- right pric. Stuart 648153718 603219176 rience rooms, 2 bathrooms, furnished, WiFi, 1998. 600260534/ 952117486 Kit GAS FIRES Wood burning stoves. TV, airconditioning. Large wrap- Hogg C.G.Arb. www.spaintree.com COSTADIGGERS & Construction. SUPERIOR decoration service for Airconditioning heating. Bathroom/ around terrace, underground park- Mini digger hire, 35 years experi- the discerning client; interiors +ex- kitchen heaters. Heated towel rails. THE GARDENER. The cheapest teriors, paper hanging +paint fin- Kitchens Solar heating. Instant gas heating ing. Long let available to 31/06/18. price. Tall, trees prunning. Palm ence, building projects. 678450051. 800 Euros pcm. 649031716 [email protected] ishes. Call Tim on 695875118/ systems. Central heating systems. tree prunning. Maintenance gar- 952455551 KITCHEN and bathrooms. Quality All work fully guaranteed. All areas dens and pools. Cleaning gardens. DYMASOL Property Rebuilding and guaranteed. 21 years on the Coast. covered. 21 years on the Coast. Commercial Specialist tall tree works. What- Refurbishment. Painting, tiling, Projects fully managed. 952663141/ 952663141/ 670409759 www.en- saap. 637203528 plumbing, electrical, brickwork. Drain Repairs 670409759 info@masterbuild- virocarespain.com info@enviroca- Properties/ Over 30 years experience. English spain.com www.masterbuild- respain.com spoken. 633334426 Info@dyma- spain.com WWW.SOLARSUNO.COM Solar en- Offices to rent sol.es www.dymasol.es DRAINS blocked? Call David SERVICES ergy & construction. Lowest prices. GENERAL Builder, tiling, plaster- 952568414, 661910772. HP Jet- Bathrooms Highest quality. 653456091 ing, painting, electrician, plumber, ting, CCTV survey. Drain- tech So- carpentry. Experienced. 611229520 lutions SOL SISTEMAS solar energy: Hot Alarms QUALITY bathrooms. Full design. water. Electricity. Plumbing. Un- BLOCKED drains. Call clearflow. Renovations. Quality guaranteed. derfloor heating. Swimming pool ALL TYPES video security cameras Plumbers CCTV inspections. Drain locating. 21 years on the Coast. 952663141/ heating, and Air Conditioning. Call infrared detectors José Sotto HP jetting. More than 30 years on 670409759 info@masterbuild- 618622272 www.solsistemas.es 952443838 670443838 the coast. Telephones 952885661- spain.com www.masterbuild- CITY and Guilds. Qualified plumber. 630200600 spain.com All areas covered. Adrian 677063272 Air Conditioning / Builders 30 YEARS on the Coast. I cover all aspects of plumbing & general Carpenters Awnings-Blinds Heating maintenance. Graham, 607923486 SAVE euros. Super equipped shared SUNSHINE blinds , awnings shut- AIR CONDITIONING installation office space in Marbella. No deposit JIM'S Home Improvements. Bath- PLUMBER: All plumbing work un- service, repair & re-gas, 24h ALL CARPENTRY doors, floors, ters repairs motorized cheap toldos or long term commitments. Try for room/ kitchen reforms, repairs, dertaken, fully qualified. 625702772 callout. All work guaranteed. Con- plumbing, carpentry, painting, til- wardrobes, shelves, kitchen and persianas fix electrify cheap awn- free call 951127300 or email mar- ings shutters repair motorized cheap tact Cool Breeze 610887921/ [email protected] ing, maintenance. Give us a call, no MJHOMES fully qualified registered bathroom. Reforms, decorating, etc. 951351051 job too small. Mob. 692207799 plumber. Call Mark. 679704737 Tel. 664385610 952467783/ 680323969 AIR CONDITIONING fully installed Property Wanted from 575 Euros. Repairs and serv- icing. Martin. 650067389 WE HAVE clients actively looking AIR CONDITIONING installation. for villas, townhouses & apartments Service & repair to any make or from Torremolinos to Calahonda. model, also repair fridge/freezers, Call Joe 626864683 bottle coolers, car A/C & A/C on LOS NARANJOS Puerto Banus: boats. All work guaranteed. All ar- Wanted townhouse/ apartment in. eas covered including campo. Con- No agents please. Contact Email tact Williams Refrigeration: [email protected]. 952596404/679284959 ROLLER shutter repairs 7 days a week. Conversion from manual to BEST service engineer. motorised. New installations. Also www.acair,com Established 1986. ACCOMMODATION blinds, awnings, mosquito screens. Fujitsu inverter 999 Euros fully All areas covered coast and inland. inclusive. 952486287/ 654762993 655825931 AIR CONDITIONING installations, House / Flat Share repairs and servicing. Airflow Upholstery 952443222 [email protected] NUEVA Andalucia. Large room to SUPPLIERS of refrigeration equip- rent with balcony. 300 euros p/m. CARPETS, sofas and mattresses ment, glass door refrigerators, ice Includes bills. Walking distance cleaned. Reliable fast service. Fam- makers, bottle coolers, dishwash- P.Banus. 633704994 ily-run. Cleansol. 952930861- ers. Fantastic value and reliability, 607610578. 7 days. 10,00-22,00. after sales service. Williams Refrig- eration SL. 952596404/ 679284959 All areas. www.cleansol.es AIRCONDITIONING Installations/ ADVANCED Cleaning Services. Repairs/ Servicing. Professional in- Professional carpet and uphol- stallations. Quality airconditioning stery cleaning, 27 years experi- units. Economical in consumption. ence, wet or dry clean. Honest, 21 years on the Coast. All areas cov- reliable service. ered. 952663141/ 670409759 678808837/952669701 or email www.envirocarespain.com info@en- [email protected] virocarespain.com October 20th to 26th 2017 63 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

AIR-CONDITIONING by Cool and VENTANAS Arcoplan quality UPVC PRONTO Build Multi Services www.premiumtranslation- Loans SLEEPING Partner required by highly Cosy. The family company that windows at unbeatable prices, check building company: Maintenance. group.es Bookkeeping for self em- experienced restaurateur, offering cares. Installation and repairs. out our offers and new product lines Plumbing. Painting. Carpentry. ployed and companies. Tax, com- MONEY in 24 hours. Are you look- 10% interest plus equity stake. Send Quality machines. EcoSense at www.arcoplan.net, we will beat Kitchens /bathrooms. Floor til- pany formation and self employ- ing for cash ? Call Thomas for more SMS with email address to receive movement sensors supplied and any genuine quote by 10%, call to- ing. Electricity. Exterior /interior ment registration. 629738028. information 687090460 more information. 629273765 fitted for 80 Euros. Coin meters day 952667559 design. Plastering /drywalls. Mi- info@premiumtranslation- supplied and fitted from 260 crocement. Free quote, Eduard: group.es VIALIA 43 m2, coffee shop (no Euros. For other energy-saving 618622272 www.prontobuild.es Business kitchen), terrace. 39.000. products visit www.cooland- Translators 647437845 cosy.es. 952935513. Junta de An- OFFICIAL translations. All languages. Opportunities dalucía authorised. Approved pro- MALAGA, (Vialia). Business and Mosquito Screens 952789204. Mobile 654613094. fessional service for your peace apartment for sale (coffee shop, [email protected] RESTAURANTCoffe-Bar. San Pe- of mind MOSQUITO Screens. Sliding. Pull- dro, Very bussy commercial street no kitchen). 190.000 euros. down. Pleated. Colours. Call Nick www.premiumtranslation- to lease, 696178281 647437845 647072861, www.mosquitonick.ws group.es Official translations and Property interpretations in any language. RETURN of Investment 2-4% weekly 629738028. info@premiumtrans- guaranteed. Suitable for all kinds of Others Management lationgroup.es wallets. www.youwin.24on.top - Others 9.12 euros per week (inc iva) or 5 MAR MANAGEMENT & Home Serv- REPLACEMENT of discoloured, plas- weeks 45.60 euros ices to suit your individual require- Architects tic jointing, strips between the glass ARROYO de la Miel center: Sell hard- ments. Economical and Reliable. curtains. Also repairs. 655825931 ARCHITECTS, projects, construc- www.marmanagement.es ware (215m2)fully equipped or only tions, new buildings, extensions, re- 622580866 WINDOW and glass curtain. Surplus as local. 603256769 furbishments, legalisations, inte- glass curtain panels. Wrongly meas- ENGLISH academy. Annual net in- COMPASS Key Holding (Marbella - ured, never fitted. 12x270.5x66 As- rior design. 680700430 Gibraltar) Meet and Greet service come 70,000 euros. Full support. tiglass. Offers. gandcrobinson@msn- Sell 49,900 euros. Pringle vending Cleaning & Laundry (One off or regu- com The undisputed Mortgages lar). Property Maintenance market leader machine route. Annual net cash in- come 15,000euros. Sell 19,900 646743869 Competitive prices. and favourite MISLAID your payslips/ P60 or Family business Cleaning Services other paperwork? Recovery docu- euros. 697834934 read*, reaching ment service available, fast con- STORAGE Lowest price guaranteed! CHIMNEY sweep, clean, reliable, more than fidential, reliable.TL 617910147 Packaging materials. Selfstorage Windows and Glass [email protected] economical, all types of fireplaces. 260,000 expats Marbella 952811311 Curtains Chris 608337497 every week FLUENT Finance Abroad. Are you looking to release equity in your REMOVALS in Malaga alone home in Spain? Need to pay IBI, Com- www.dandmprojects.com Spe- (*IPSOS munity fees, taxes, but don´t have AND STORAGE cialist manufactures, installers. High- available cash now to do this. Do you est quality UPVC windows, doors, independent want to sell your property for what MAN & VAN Small removals, clear- enclosures, persianas. Glass replace- research) it´s worth but don¿t have the abil- ances. 100% reliable. Ikea collec- ment fully guaranteed. Trade/ pub- ity/time frame due to cash con- tion/ assembly. 20E hourly. lic. Showroom. 952667761/ straints? Do you want an alternative 622020856 680828000 to the Banks who are costly and slow? LEADS & potential contacts that are Call us now: +34 691 179 445 +34 right for your business. You CAN PROFESSIONAL 952 961 952 or email ronald@flu- entfinanceabroad.com. Come and master your next direct marketing SERVICES visit our San Pedro office campaign. Simon 603272103 RE-MORTAGE Spain, Fluent Finance SALE due to retirement: Commer- OVEN cleaning domestic commer- Lawyers can assess your current mortgage cial premises in Calahonda, 100m , cial professional cleaned from 40 deal and see if you can SAVE CASH 125.000 Euros. Possibility of pay- euros. 632569282 LAWYER: Arroyo Miel/ Malaga. by changing lenders, contact Marc for a free mortgage review 952 85 ing in several years. Tel. 606191939 ADVANCED Cleaning Services. Legal advice conveyancing, wills, inheritances, contracts, divorces, 36 47 elliott@fluentfinance- BEAUTIFUL Restaurant in Marbella, Professional carpet and uphol- abroad.com stery cleaning, 27 years experi- criminal defense, any litigation, close to Hotel Skol, lease for sale. www.abogadoenlared.co.uk/ ence, wet or dry clean. Honest, Info: 692464661 reliable service. [email protected] Insurance 678808837/952669701 or email 952964591 [email protected] www.premiumtranslation- RUGS, fitted carpet and upholstery group.es NIE, residencia , passport, including leather cleaned on site. driving license, car registration and 685524921 change of name and any other legal advice or procedure.629738028. info@premiumtranslation- General Services group.es MALAGA to Manchester every 2 Accountants weeks. Part/ full loads. Dogs 250, STORAGE Lowest price guaranteed! ACCOUNTANTS. English and Span- cats 200. We can help you sell your Packaging materials. Selfstorage ish Accountants for all accounting/ Spanish/ Uk car or any other items. Marbella 952811311 bookkeeping jobs. Tax and company [email protected] formation. Professional, reliable, 637980655. SEWING Services. Curtains, uphol- confidential. Tel: 952440773 2 MEN & Van. 30 Euros/hour. Al- stery, soft furnishings indoor/ out- ways on time. 651081610 door. Made to measure rails/ poles REGISTRATION of holiday proper- ties, company formations, business BRITISH Removal Company SL. and foam to order. Sensible prices.Re- start-ups, bookkeeping, taxation Regular service Spain, UK includ- pairs / alterations. Call 672800887 and translations. Malcolm Green- ing Scotland and Ireland. [email protected] wood. 699780389 952426463 www.brcspain.com 64 October 20th to 26th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

WWW.SPAINUKSPAIN.COM Vehi- MoveIT-StoreIT.com Man van re- AUDI A4 AVANT. 2.5 TD. AUTO, cle leaving Spain 9th-19th-29th, movals from 20E/ Hr. Local & Euro- MOTORS TIPTRONIC, QUATTRO, 2000, 10 CARAVANS returning 10th-20th-30th.Prices pean. Storage containers in Este- MONTHS ITV, EXCELLENT CON- from 90 pounds per m3. Cars 525. pona. David 696810618 DITION. 3,500 EUROS. 635500164 Bikes 325. Dogs 395. Cats 295 in- MAN & Van. Removals /deliveries Buy / Sell Cars RENAULT CLIO 1.2 16 V. SPANISH, Storage cluding vet checks/ travel with your /clearances 20 euros hourly +fuel. 2002, 5 DOOR. EXCELLENT CON- pets. Various vehicles cater for your Steve 722306194 WANTED all cars, any registration, DITION. BARGAIN 950 EUROS. PARKING, storage & sales.Caravans, needs. 952596213, 665150227 runners or non runners. Embargos 635500164 motorhomes, cars and boats etc. HANDYMAN and van, small remov- & finance no problem. Call now, cash Short/ long term. Safe & secure. Ex- MAN & VAN. Anything considered. als, Ikea collections, assembly, clear- END OF SEASON SALE. BIG DIS- No job too small. FROM 15Euros waiting. 687049592/ 622156022 cellent rates. 5 minutes from Fuen- ances Eur20 hourly. 603257612 COUNTS ON SEVERAL CARS. girola. [email protected] per/hour+ fuel (IVA credited). WANTED Cars & vans. Free collec- 635500164 605215917 tion same day. 685524921 679786669/ 606101807 MOVING LOCALLY? Call CARS WANTED, UK or Spanish best 952426463/ 660563131. Best BUY / SELL prices, also embargos/finance/ lost Car / Van Hire prices. Fully legal. British Removal papers. Problems solved. Call NAUTICAL Company MISCELLANEOUS 678808837 CAR HIRE Long and short term. Airport meet and greet. Delivery HOUSE clearances specialist. WANTED: Best prices paid for service. Call 607334610 WANTED JetSki's, Boats, Quads..etc Houses, gardens, garages cleared. proper cars, same day collection. working or not. Telf. 609521166. Cash on collection. Man & van re- 678808837 LONG term from 325 euros month- [email protected] moval service. Fast and reliable. Rich libra rent a car +34630262143 CARS & Vans any registration, in- PUERTO Cabopino. RYA Training 639229607 Joanne 649977723 re- stant cash. Finance/embargo UK TRANSFER Airport/ Costa del Sol. [email protected] Center. Boating Licence. All wa- or Spanish.. 685524921 Personal chauffeur with car. tersports and Dolphin trips. +34648503909 (WhatsApp, Viber) FURNITURE wanted same day col- WANTED, wanted, wanted!! All cars, www.splashwatersports.com Tel: lection. Cash waiting. 675357575 all years, all models...from exotic Barry/Nigel: 952837070/ 670659218 WANTED all furniture and house- to classic. Spanish, English, Dutch Repairs hold items. Best prices. 697511071 plated. Call us on 951977329 PUERTO Banus 8M mooring for CAR KEYS lost or need spare? Keys rental Tel 630614252 CASH for your unwanted furniture. www.motorcadespain.com For one owner Spanish cars at U.K. cut & paired with car, car opening, INTERNATIONAL Skipper license: STORAGE Lowest price guaranteed! House/ garage/ bar clearances. Also car key & remotes. Specialist. Ray removals. Steve 722306194 prices Course held in English, and starts Packaging materials. Selfstorage 679831166 soon. RYA VHF and Radar Courses. Marbella 952811311 LA GUARDILLA. Buy/ sell items. ALL CARS/ Commercials wanted TRANSMATIC Automatic gearbox 636444929 New furniture. Second hand. C/ Rio any age, any condition. Cash. Buyer STORAGE Clean dry secure ware- specialists. All models including clas- FOR RENT 12 Metre Berth - Puerto housing Marbella. Container, Pallet Agua 19 Mijas Costa collects. Transfer included. sic cars, serviced, repaired and re- 605109796 BanusContact : briant- or Loose. Guaranteed best rates. Fo- GOOD quality furniture for sale. conditioned. Also 4x4 transfer boxes [email protected] - 0044 7768 cus Transport 952816582 Coffee table, consul table, chest of SIMPLY The Best. Top prices paid and power steering. Call/Fax: 028400 [email protected] drawers, bureau for refurbishment. for any second-hand cars. Jeff- 952796166/ 952805804/ 639416333 615834322. transmatic2005@ya- 633675121 hoo.com www.transmatic.es WORLDWIDE SHIPPING, SUPER Sale. Ford Ka 2011 door2door service. British Re- SAMSUNG TV LED 22" Brand new CLASSIC Cars Restoration ¿ 30 years' still in box. 659407723 Eur. 100 32,000km/ 20,000 mi 69HP, light RECRUITMENT moval Company SL. 952426463 green, like new. ITV till 06/2019 experience in simple repairs and up- www.brcspain.com QUALITY BRIC-A-BRAC REQUIRED. Eur. 2,700 Petrol/Gasolina grades to ground up restoration, GOOD PRICES. QUICK COLLECTION. 600016371 bodywork, upholstery etc. Classic Situations Vacant COMPASS Man & Van & Airport 661402134 Cars Marbella. www.classiccarsmar- bella.com Tel. 697980431 Transfers (Málaga - Gibraltar) CARS, VANS, 4WDS. BOUGHT AND COMPLETE furnishings for bar/res- JOBFINDER Spain is a unique Busi- SOLD. ESTABLISHED IN MAR- GT AUTOS Mijas. ITV's. Servicing 646743869 No job too small. Com- taurant. Top quality, second hand ness Development, Marketing & Re- at less than half price. SMS your BELLA FOR 36 YEARS. TEL. PE- and repairs. Diagnostics; engine ABS petitive prices. Family business airbags, aircon. 952462852, cruitment agency that helps busi- email to receive pictures and prices. TER 635500164 nesses to grow by supplying qual- NATIONAL and International Trans- 622252570. 629273765 BMW 525TD 2002 , EXCELLENT ity staff, intelligent marketing and port regular loads to the UK LWB WE CLEAR houses, garages, bars, CONDITION, LOW KMS. NEW ITV. sales generation. Talented staff Van Focus Transport 952816582 storage units. Tel. 656187140. REDUCED TO 2,950 EUROS. Paperwork wanted for all types of jobs.Call [email protected] [email protected] 635500164 951400234 www.jobfinder- CAR REGISTRATION registration spain.com hassle free. Don't drive illegally. Ask specialists before buying & regis- QUALITY staff? Need great people tering to save tax. More info or looking for work? Jobfinder Spain www.meexpress.net 952490028 can help efficiently and cost effec- tively. Call 951400234 or visit www.jobfinderspain.com AMBIENTJOBS Proven Professional Recruitment Market Leaders for the Costa del Sol for over 12 years. For candidates contact us now for un- advertised job vacancies. For em- ployers take advantage of our ref- erenced candidate database of over 2,500 applicants. Contact Susana now on 0034665774400, su- [email protected] www.am- bientjobs.com UK MOT Car collected and deliv- ered by transporter, GBP400. Email RIVIERA relax villa requires sexy & [email protected] outgoing women. Lots of work. (0044)7553367285 611237884 October 20th to 26th 2017 65 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

COMPANY in Fuengirola requires WEBCAM models wanted. Excel- WORLDWIDE Collection Company. DYNAMIC, friendly, sporty, versa- HAVE you sold insurance before? Clairvoyants female with knowledge in market- lent earnings. Full/ part time. No We are looking for 2 individuals to tile, hard-working persons required We are looking for a vibrant individ- ing, and administrative work. Es- experience necessary. Accommo- join our dynamic and friendly com- for Fun Karting Track, Mallorca (2018 ual to join our successful Estate plan- VOTED "Best Psychic" in the UK and sential English. Send CV to: ad- dation possible. Are you an intelli- pany. Our office is based on the Costa season). Convincing abilities /photo: ning team. Based in Elviria, you will USA. Client testimonies on request. [email protected] gent, 20-35 years old girl? Apply by Del Sol and has a nice friendly work- [email protected] (Interviews be selling an industry leading insur- New book just out "My Psychic Jour- WhatsApp or phone 600007077 ing environment. The successful Marbella) ance product with uncapped earn- ney". Readings by the sea. Gary REAL Estate agency located in Mi- candidate must therefore be enthu- ing potential, a full contract and 952932600 jas Costa and operative on the en- BOUWERSGIDS.BE zoekt Belgische siastic, team orientated, willing to AESTHETIC staff required for our weekly commissions. Immediate tire Coast is looking for experienced en Nederlandse televerkopers om learn new skills, able to multi-task, beauty salon Narybu Hair Beauty, start. Please contact sales agents and telemarketers. The ons product te promoten. Hoge ver- work under pressure and have a high located in Puerto Banús. We offer [email protected] the opportunity to join our team to candidates must speak English flu- diensten en wekelijkse betalingen. attention to detail. The successful HEALTH & BEAUTY ently and preferably one of the fol- candidate must be fluent in English, a beautician with extensive profes- ICT TEACHER required to teach Info: 685855297 www.bouwers- sional experience, passionate about from Key Stage 3 to 5, at the lowing languages: French, German, gids.be of [email protected] speak at least one other language Nordic. High commission scheme and be experienced in Microsoft Of- their work, who has exceptional Benalmádena International College for the right candidate. Please send WORK from home, extra income. fice 2016 Suite. Salary plus com- treatment with customers and with for immediate start. Email: info@bic- Doctors CV [email protected] and/or Contact: laila.hl24fit- mission. Please visit our website at a high level of English. Send CV to benal.com Tel: 952561666 call 951484500 [email protected] 684317074 (only www.gcsag.com, then send your CV [email protected] SKIN Specialist NHS Registered. whatsapp) and current references to enquir- SEEKING Out-of-this-World Sales Treats all kinds of skin problems. WORLDWIDE Collection Company. Situations Wanted Consultation 70 Euros. Dr. Eva. Fuen- We are looking for an administrator [email protected] on or before 31 Oc- Professionals We're expanding PROFESSIONAL Telesales staff tober 2017 girola 664747267 www.dermadel- to join our dynamic and friendly wanted in a thriving office in Elvi- our retail investment sales team and are looking for the very best NUDE model (male) seeks individ- sol.com company. Our office is based on the ria . Pension experience preferred SUOMALAINEN autovuokraamo ual artist or group working with Costa Del Sol and has a nice friendly Aurinkorannikolla etsii Englannin, the Costa Del Sol has to offer to but not essential . Great benefits work in our Marbella branch of- drawing, painting or sculpting. Also working environment. The success- and salary on offer . Native speak- Espanjan ja Suomenkielen hallitse- posing only, bodypaint/cast or CFNM. Chiropractors ful candidate must therefore be en- vaa asiakaspalvelijaa Málagan len- fice. You'll be on the front line of ing English only . Please email your the most exciting investment Very experienced. croquis- thusiastic, team orientated, willing CV to [email protected] tokenttä toimistolle. Kandidaatilla [email protected] or direct 600 795 FUENGIROLA . to learn new skills, able to multi- tulee olla ajokorttin lisáksi, valmius products in the market , working alongside a developer with huge 608. Ole J.Schaegen, specialized in treating task, work under pressure and have LANGUAGE school is looking for tekemään tiimityötä, omaaloittee- neck, back & extremity disorders, a high attention to detail. The suc- teachers of different languages. Ap- sutta, ja, kokemusta asiakaspalve- brand stature , credibility and fi- BABYSITTING Service Mar- nancial strength which will be at bella/Estepona. References sup- 30yrs in practice. 652291224 cessful candidate must be fluent in plicants please send CV to: info@gua- lusta, Hakemukset. info@auto- www.bodywork.es English, speak at least one other lan- katti.com /(+34)952468627 the heart of your pitch .To hire the plied. Call Joanne 608241769 dalminaidiomas.net best we pay the best. Five figure guage and be experienced in Micro- PROPERTY Management Company LOOKING for experienced telemar- earnings per month are common DYNAMIC young lady looking for soft Office 2016 Suite. Please visit keters must be native English speak- place amongour talented team, job as: Administrative assistant, Chiropodists our website at www.gcsag.com, then hiring person with clean driving li- beautician. Speak various languages. cense. Spanish and english needed. ing for part time PM hours. We are have you got what it takes to join send your CV and current references an established company based in them? Send your C V today toca- 631568602 chiropodistcostadelsol.com Paul to [email protected] on or be- Job consists mainly driving com- pany van, transporting goods and Fuengirola, full training is given reers@strategicwealthpart- PHILIPINA is looking for a domes- & Elaine Curtis-Turner. Tel. fore 31 October 2017 619547636 staff to different apartments and along with Nomina and excellent ners.co.uk tic work, full time/ part time around TELESALES wanted. Due to us ex- locations, transporting clients and commission, For more information Marbella area. Tel 696884304 panding our sales team in Fuengi- please call us on 952586140 after PART time internet. 10 to 12.30 doing errands. Occasionally greet- 1.00pm pm. Monday-Wednesday-Friday, NEED help in your house? Call Eric Massage rola working with well-established ing guests for check ins and check sister call centre in the UK we are 350 euros month Banus. 602515031 660051962 whatssap outs. 40 hours per week but flexi- SOCIETE telemarketing Fuengi- WWW.TANTRAMARBELLA.COM looking for:Fluent English spoken ble timing. If interested please send rola, cherche teleoperateur and written is a must. Confident tele- FLEXIBLE hours, great location Mar- Rani Goddess Awake your senses & C V to [email protected] Français. Toute info appelez multiply pleasure just adding sen- phone manner and enthusiastic com- 631250362 Sarah bella based Real Estate office re- municators. Basic computer skills LOOKING FOR AN ENGLISH quires Telemarketing staff to join PERSONAL sual & erotic real tantra by qualified are necessary. Experience preferred TEACHER FOR FUENGIROLA. ALL FILIPINOSUR Agency. Offers trusted successful and busy sales team. You hindu masseuse. 659331890 filipino workers for domestic serv- but not essential. To call UK with re- LEVELS QUALIFIED. SEND CVS TO will be qualifying a regular supply RELAXING, full-body 2 body mas- gard to government initiatives ices and cleaning company. of hot incoming leads. Ideally pre- [email protected] 663612830/ 952008431 sages. Tantric, , Kyokuero... In- schemes. no hard sell, Not compen- vious experience in a similar role re- Meeting Point calls/ outcalls. Elena 635290724 sation calls. Contract and very good A QUALIFIED and committed na- A VACANCY for quantity surveyor quired with a good knowledge of commission. Start date provision- tive English teacher wanted by a well has arisen in a major, local construc- the coast and the property market. FRESHENING body massage. Ma- ally 2nd October 2017 Contact email established language school in tion company in Gibraltar: Minimum Fluent spoken and written English DEAR Santa, early Christmas list. A ture Oriental elegant lady. Riviera. [email protected] Tel 602 Málaga (west part of the city and 5 years experience on major con- essential. Additional languages a fairly good looking man, 50/65 to 652992128 Outcalls 663 412 University area). 8 to 18 weekly struction projects is required. Com- bonus. You will need a professional eat Christmas dinner with. You've SHAVING secret zone by experi- hours available for a start, depend- puter literate in software packages and confident telephone manner, let me down badly in the past, re- enced mature Japanese masseuse. BUSY Restaurant/Bar (between ing on the teacher's experience and solid IT skills and a desire to achieve Estepona, San Pedro) looking for - must be fully versed in excel. Strong member the greedy small guy and 20 Euros. Fuengirola. 610396186 preference.12 Euros net/ hour + and exceed targets. Permanent con- Head Chef. Starting March 2018. communication skills - written and the fat conman? So please try harder transport bonus. Employment con- oral in English (Spanish an advan- tract, excellent basic and commis- PROFESSIONAL massage therapist, Possibility of work over Christ- sion for the right candidates. Please this year!! Same as myself, estab- bodyworker and healer with 25 years mas..Needs to have good knowledge tract. Please send you CV to : tage). Must have a driving license. Remuneration in par with qualifif- send CV to [email protected] lished, own home, car, life etc. Me experienced, gives deep tissue, of English cuisine, Able to run a busy teachenglishin- Ayuryoga massage. Tel. 625082761 [email protected] cations and experience (negotia- and/or call 0034951357565 as you know a beautiful English Kitchen. Call 629211923 blonde!! 677089336 Dave Wiersma ble). Please send your CV addressed WOULD you like to work for Riel¿s DEBT collector. Experience re- to: Attn: Managing Director. Vacancy TIRED of meaningless . quired. 617333777 World, products of coolness and hot- MATURE male WLTM mature Span- for QS PO Box 695, Gibraltar ness? It¿s all about lifestyle. We¿re ish female speaking a little English Try us!! You won't regret it! Also CAFFREY'S Irish bar & restaurant looking for freelancers to sale and Manicure, Pedicure...etc. Benal- VACANCY for project manager has for English/ Spanish conversation, madena Costa 688553000 now recruiting staff: Looking for arisen in a major, local construction promote one of the newest and bet- drinks/ lunch/ dinner. 691117090 Head chef, and chef, bar manager company in Gibraltar. Minimum 5 ter health and beauty product in the and waiters/waitress wanted. years experience on major construc- world. If you¿re looking for a sec- SPORTY slim 60 yrs + male, living Therapists 634787655. CV's to info@caf- tion projects is required. Computer ond income or full time job, don¿t in Benalmádena Costa WLTM fit, freysbar.es hesitate to call. 605371820 caring and attractive lady of 55/ literate in software packages - must ITEC Diploma courses in massage, 65 years. Please call/ text be fully versed in excel. Strong com- THE WORLD continuing Education and others. weekly, in- GERMAN Sales & Marketing. Inter- munication skills - written and oral Alliance is looking for a website tester 654905653 national leader in worldwide art tensive or online. 951311216. in English (Spanish an advantage). who is proactive, has an eye for de- www.naturaclass.net decoration area seeks Sales man- Must have a driving license. Remu- tail and loves teamwork. Needs to PENSIONER with sight problem liv- ager to work from based office in neration in par with qualififcations have good computer skills and per- ing Estepona area WLTM young lady COUNSELLING and . Fuengirola. The candidate will be and experience (negotiable). Please fect written English. Previous ex- 50 to 65 to build a friendship/ re- COSRT and BACP accredited thera- the main contact with German cli- send your CV addressed to: Attn: perience in testing and HTML knowl- lationship leading to?? If you speak pist. Individuals and couples. ents. Availability to travel. Send CV Managing Director. Vacancy for PM edge is a plus. Please email German, would be an advantage. www.sextherapymarbella.es Rich- [email protected] PO Box 695. Gibraltar [email protected] Phone or text 604285839 ard 608 594 608 66 October 20th to 26th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

Fitness Websites Others SENSUAL, exotic, erotic body mas- MARBELLA: Delux villa, 8 high PETS sage by Sabrina from New York City. standing señoritas. Complete mas- TREADMILL for sale. Proforma WEBSITE designs and maintenance. FREE beagle & podenco puppies 50% discount for Senior citizen. sage. Pool, Jacuzzi and Spa. Bar. 500ZLT. 2,5hp. Foldable. Buyer col- Search Engine Optimization. Online born 12 /09 /2017. Our objective Benalmadena Costa (by windmill Free drink/iberico assorted. lects. Alora 300 euros. 637408507 Invoicing and CRM 50 Euros/month. Buy / Sell is for these puppies to have a lovely roundabout) 658189191 Open.24hrs. www.casamasamar- Hosting from 5 Euros/month. Call home. Contact Carlos 629858181 MISTRESS Ursula Dominatrix. BDSM bella.com 680554614 952591071 PUPPIES German Shephards, Ken- lifestyle. Feet workship. La- MARBELLA Chanel voluptuous Dentists nel Coroninas, excellent pedigrees, tex/leather. Spanking. Role play. blonde, 130 breast, 24 years. All WEBSITES Wordpress, Build Online vaccinated, microchip, info Business Softwares: Real Estate, Own studio. 672870066 services. 24hrs. Hotel/ Visits. I BOTOX... genuine 50 units...nor- 619464515 or 609535857, ADULT Property Management, Appliances, wwwcoroninas.com GERMAN Mistress Melany 42, at- send photos. 672420027 mally covers 3 areas...160E. Pro- Lawyers, Furniture. 671995005. fessionally done in clinical environ- RELAXATION tractive blond. Fuengirola from 10am MARBELLA Stunning Brazilian netdelsol.com CHIHUAHUA pedigree puppies to 6pm. 667407779 ment. Want white teeth? Home whit- with passport. All year available. mulata, 21. French without. Anal. ening kits 150E www.dentalcen- 951312860/ 654285667 DELUXE PRIVATE VILLA: FUEN- Couples. Threesomes. Toys. Ho- tre.eu or call Saloni 654996026 Al- Phones-Mobile Female GIROLA/ MIJAS COSTA: 12 SEÑO- tel/Visits. I send photos. haurin Dental Centre STANDARD Poodle. Puppies, white, RITAS, ELEGANT, SUPERAFFE- 680554614 apricot and black, vaccinated, pedi- INCOMPARABLE ladies rigorously CIONATE. ALL SERVICES. 3 INDE- FIX SHOP Carrefour Mijas. Eng- gree. aliciaperezmunoz.wix- selected. Malaga/Centre. We at- MARBELLA Centre. Villa with 12 lish/Spanish speaking. Repair PENDENT SALONS. AIR/CONDI- site.com/isladekann 633790713 tend permanently. Very discreet. TIONED. 9 ROOMS. POOL. PRI- precious girls (+18 ), 30 minutes: Smartphones, tablets, comput- Reasonable prices. 50 euros, 1 hour: 100 euros. Open VIDEO / TV ers. All brands. Reasonable prices. GERMAN Sheperd puppies, males/ VATE PARKING. GROUPS, EVENTS, 952604172//603138200 24 hours. Call 620366817 Estimate Free. Tel. 951001130 females, black/ brown. Microchip, PRIVATE PARTIES. 24.HRS. HO- [email protected] passport, excellent pedigree. We (Whatsapp). https://aticosex.com TELS. VISA. BENALMADENA: Bianca sexy 605322635/952582150. FROM Satellite Installation send all countries. Ready to go. FUENGIROLA: Beautiful seductive blonde, big tits. Private discreet Tel. 699305707 30/EUROS. apartment. Hotel visits. 631146080 SKY FULLY installed from 230 Euros mature, brunette lady, voluptuous, with all BBC's and ITV 1. Call Mar- Others elegant. Ludi 632381963 BOLICHES Discretion, privacy, Jo- 44.YEAR old blonde. Natural tin 650067389 hana 38 y.o. Superbody, big breast. French. Toys. No limits. Secluded Kennels / Cattery FUENGIROLA: Exclusive! Jennifer 617818615 TV REPAIRS, Plasmas, LCDS, digi- superbusty, teasing sexy lady! All facilities. Call 663265150 sashas- boxes, video, hi-fi, microwaves. Free services.631281988 NIKITA 1,65cm/ 45kgs. 84/60/84. passion.com estimates. Can collect. 35 years ex- LAGUNA Kennels & cosy cattery. Couples welcome. Speak English. BOLICHES: 30E: Celina nice kind Fuengirola. 634042376 www.casakinkspain.com Dungeon- perience. John 952491723 / Your pets lovingly cared for by studio. Massage. Fantasies. Squirt- English mother & daughter. Coín. lady for discreet gentleman! Erotic 600706201 & relaxing massages, full sex, French LIA, FUENGIROLA: I love sex, do ing. Role play. All serv- Tel 952112021/ 606838983 or la- BBC1/2 uk full uk pack free 80cm without till end, anal, kisses, black you? Couples. Call me! 634168441 ices.662913428 [email protected] dish no internet needed no contract The undisputed kiss...Private apartment! Appoint- BENALMADENA: Sexy Vicky, pe- José Sotto952443838 670443838 PETCARE Pet Hotel: Alhaurin El ments! 622210797 tite European. Fluent English. In/ [email protected] wacht tv all market leader Grande. Holiday accommodation Outcalls. 605382376 rooms no cables sky fullpack hd iptv NUEVA Andalucia: Beside N10-Ca- for dogs & cats. Individually sino. Hello gentleman, I'm blonde internet from only 199 euros no con- and favourite heated/aircon kennels. NEW BLACK Pearl 20, Chocolate trat no dish satellite improuvereal- fitness girl with magic hands. 26yo. body, French, massages, kisses. 952112284/ 685400216 lignement bbc sky and all europeens read*, reaching All massages, special Tantra. Pri- Nva.Andalucía 603274416 tv same day service www.petcarespain.com Follow vate apartment. Pictures whatsapp. more than us on Facebook at Petcare Spain 615379423 BUTTERFLYGIRLS. We organise TNT SAT 50 chaines francaises sans 260,000 expats your parties to the last detail! Place abonement Jose Sotto depuis CAT & DOG World Kennels and Cat- CASSIE: Mature English lady. Dis- yourself in our hands. Dreaming of 1973,952443838 670443838 every week tery. 952112978/ 630197435. creet and clean. Fuengirola, a crazy night of partying? Whatever 667914732/ 951219946 BEST sales repairs all tv sat José in Malaga alone www.catanddogworld.com you want! 24 h. VISA. 650237102, Sotto 952443838 670 443838 EURODOG, Boarding Kennels & Cat- www.actiweb.es/sexylady Cala- DIRTY fun with Miss Lucy. Erotic 951274723 www.butterflygirls.es http://www.butterflygirls.es ONLY here for short periods? Af- (*IPSOS tery, fully licensed & sanitary ap- honda. Beautiful Spanish model, 28. domination, footfetish, dirty talk, fordable rental packages avail- independent proved, safe, secure and loving en- Discretion. 693800497 smokefetish, spanking. 604104187 CALAHONDA. Larisa, blonde, blue able for internet and internet &TV, vironment. Large kennels & play ar- NVA ANDALUCIA: A spellbinding LORA Cubana, large breast, natu- eyes, Russian with amazing body. no contract required, just pay as research) eas. Fully refurbished, inspections rare gem, very sexy, slim, horny and ral French. Massages. Nva. Anda- Passionate lover, affectionate and you go!! 605270222 welcome. www.eurodog.es submissive girl offers you a special lucía. 673251634 compliant. 608949543 952464947 -679786669 experience with exceptional pleas- RIVIERA. Hello, lover! I'm Daniela, ure. All services, including sensual NEW RELAX Riviera Open 24H. 7 young ladies from different coun- Latin American with fire in my veins. COMPUTERS / CLASSES massages (qualified independent tries to have with an extraordinary My long legs and big tits will drive Pet Transport masseuse) with natural French and time. Maximum discretion. Out-calls you crazy. 616368985 INTERNET / PHONES happy ending. Private apartment. all over the Coast. Services form 656350401 50E. Free drinks. 611237548 NEAR Elviria, Amanda, Brazilian, HOLA! Speak Spanish from first 25, with a beautiful body, slim with lesson. Experienced qualified na- BENALMADENA. Extravagant sexy CLAUDIA Beautiful Hungarian 19 natural tits. Nymphomaniac and per- Buy / Sell PETS EURO Travel UK based trans- blonde, big boobs, good English tive teacher. One-to-one, groups. porting pets Spain/ France/ UK & years. Perfect body. Available 24H verted. Really wild. 616368985 Fuengirola. 661159330 yours! 0034633010663 652706624 DAYTONA Computer: Computers, mainland Europe since 2002. Per- RIVIERA, Mariana, Polish brunette [email protected] mobile phones and accessories in sonally escorted pets in small groups COMPLIANT Genuine couple (will- TINA 20 y.o. Bulgarian. Supper Sexy!! with green eyes. Pretty, sensual, ing wife and knowing husband) of- your language. Sales and repairs. DRIVERS licence in English. Dis- by MPV. Passenger possibilities. For All the services. 24 hours. very hot. A stylish lady who'll give Agents Masmovil and HablaYa. Es- quotes, schedules, and availability, fer an incredibly sexual and unique 611237548 you more pleasure than anybody. count with this advert. Autoescu- experience to ladies, couples and tablished 1999. Los Boliches. please contact our Website/Face- 648814653 [email protected] or call 952667395 ela Urbano. Calle Maestro Angeles gentlemen. Indulge your fantasy, be COLOMBIAN 20, very sexy, I´m here Aspiazu, Fuengirola. Manual or auto- book: www.petseurotravel.co.uk; a voyeur, or simply enjoy very spe- 24H for everything that you need. VICKY, spectacular blonde Brazil- PC DOCTOR Repairs and Sales. Lap- matic. 687070256 Email: [email protected]. cial pleasures with us. Private apart- 611238013 ian. Affectionate and compliant. tops in English. Speed up your PC. Sensual, nymphomaniac. Incalls and Remove viruses. Come to us or call DRIVER licence in English with LOOK no further for your pet trans- ment in Nueva Andalucia or out calls VENEZUELAN 21. Available 24h. outcalls. 24 hours. VISA. 608949543 us out. 952591071 discounts. Also with AUTOMATIC port. We offer a service to travel 685189518 I´m Hot & sexy. Natural French. 652590064 car! Fuengirola/ Mijas. 657325808 with/ without your pets/ furniture. FUENGIROLA PORT: STILL THE CALAHONDA. 650237145. 24 h. Pets from 295 pounds including vet VERY BEST VALUE IN TOWN WITH NATALY & Delia. One from Ruma- I'm naked, horny, watching a porno Repairs QUALIFIED Spanish teacher tutor- checks. Various vehicles cater for BEAUTIFUL LADIES AND EXCEL- nia, the other from Turkey. 2 20 y.o film. Are you coming? I'm a mature ing schools curriculum, Spanish to your needs. 952596213, LENT SERVICE. ALWAYS COPIED dolls available 24H just for you!! Brazilian blonde nymphomaniac with COMPUTER problems solved! Er- adults & children. Coast & inland. 665150227 spainukspain.com BUT STILL, NEVER EVER 611238013 big tits. From 50 ¿ ror messages fixed, viruses removed. 627076666 EQUALED. NOW IN NEW PREM- SPECIAL anal. Marbella explosive Hardware/software upgrades avail- PET-COURIERS com. If you love MULTIORGASMIC Danish sexpot, SPANISH teacher. Native & experi- ISES, A LUXURY ATICO ONLY 2 blonde, 120 breast. Couples. enables you to fulfill all your fanta- able. Kindle, iPad & Android help. your pet try us first. We are the best. MINUTES WALK FROM THE enced. Also tutoring for students. French without. Squirting. Pho- sies. Benajarafe. Xena 637168101 Laptops in English. Also one-to-one Door to door services throughout CHURCH SQUARE IN THE HEART 678997388 tos available. Visa/Amex. Visits training. Experienced, reliable serv- Europe. Specialised vehicles- be- OF FUENGIROLA. FOR APPOINT- 24hrs. 680554614 ISABELA. Colombian 24yo., very ice, no callout charge. Paul, SPANISH in your home. Speak Span- spoken service. Full legal service, MENTS, CALL 663645432 OR CALL hot, pleasing. Private apartment. Marbella Gabrielle Dominatrix I 630652338/952493859 ish from the first lesson. Qualified including documentation if required. OR WHATSAPP 661064376. SAT- You won't regret it. Nueva Anda- ISFACTION GUARANTEED enjoy torturing, humiliation, lucía. 605533746 LAPTOP Repair Centre. Broken Spanish teacher. Ideal method for For further information call or email Golden rain. Black kiss. Anal. La- screens, iPads, Phones, mother- beginners. Fast, easy and effective. us. Tel. (0034) 651 033670 or ESTEPONA. MARTA LUSCIOUS tex. Leather. Tongue kisses. I send TORRE Mar: New! Japanese ladies. boards, water damage. Repairs from All levels. Also tutoring for students. (0034) 637 066227 Email: MATURE, 110 BUST, OUTCALLS, photos. 24 hours. Visa/Amex. Beautiful, pleasing. Services 24H. 35 euros. Call 952591071 628578645 [email protected] 24H. VISA 680966710 672420027 693996352 October 20th to 26th 2017 67 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

DANIELLY Fuengirola. 30. Beauti- KATERINA 36 y.o blonde masseuse, BEAUTIFUL slim, model, tantra CANCELADA: Melody 20 years, MASSAGE Center: Tantric, erotic. FUENGIROLA Carolina, blonde, ele- ful young, sexy Brazilian. Kisses, affectionate. Don't speak English. massage. Safe and clean place. Eng- young, beautiful, friendly, lovely Pleasure, elegance, discretion. gant, relaxing massage, full erotic erotic, prostatic massages. Hot sex! Only Whatsapp. Fuengirola. lish speaker. www.annatantra.com body. 604109768 The best of the Costa del Sol. massage. Whatsapp. Message: French without. Perla 6. 697883690 615673668 633060678 ESTEPONA: Angelina 20 years, at- www.tantranubha.com 634797230 649808695 Benalmádena Costa MARY: Erotic sexy massage, happy ESTEPONA: Sandra beautiful, lus- ENGLISH blonde, elegant and sen- tractive, playful, naughty, sweet. MATURE man, qualified masseur. ending no rush. 40 Euros. Discreet. 602891749 cious, hot. If you want to have an sual Michelle, ex Fuengirola Port FUENGIROLA: Madonna, Hot Excellent massages for men. Torre- 697441387 Fuengirola Church unforgettable moment, call me! Star recommended by Tony. I'm oil/horny massage with my boobs! Square SQUIRTINGGIRL with special abil- molinos, Carihuela. 639040128 664582849 back and horny as ever, offering ity squirting. Hotel, home visits. Happy ending.631281988 FUENGIROLA: Divorce, charming 10 SPECTACULAR ladies, luxury unforgettable moments of ex- [email protected] 622269947 LATINA girl fitness masseuse GORGEOUS Paola. Model´s body, sexy blond. Kisses. 69. Erotic mas- treme pleasure and mutual sat- tantra, relaxing, B2B massage. Ex- villa. Swimming pool, visits, 24h. FUENGIROLA Latina 25, sexy, beau- beautiful young, very sensual, all sage. Hot sex! In/outcalls. Visa. 615585871 isfaction. I guarantee you will be- type of erotic massage, private, cellent company/Good vibes. relax- 625912315 come a regular client. Very flexi- tiful, pleasing. 10am to 10pm. 655417870 airconditioned apartment next to ingtouch.es 602448534 MÁLAGA Japanese. Young beau- ble hours in my apartment. Out- Hotel Barcelo, (Guadalmina) FUENGIROLA: Oriental young beau- ties(+18). All services. Outcalls. calls and overnight stays avail- SAN PEDRO de Alcántara. Pretty tiful Japaneses. Complete services. Whatsapp 663624237 24hrs. 688181075 www.relaxen- able too. 602520601 and gorgeous Asian Lady offering Outcalls. 24hrs. 693988340 malaga.com Male you a very good relaxing and sen- DIRTY old lady speaks English. In/ ENGLISH Stephanie 34: Fuengirola sual massage.Satisfaction guaran- MARBELLA Carmen, mature, mas- (next to bus station). Size 8, 32GG LEONARDO: 35. Brazilian body outcalls hotels. Fuengirola sage, 602475138, big ass, Greek, teed. Feel the magic touch. Mon- 632868590 very busty, long dark hair. No hid- builder. 23cms. Also couples. French till end. Avenida Arias Mal- den extras, no upper age limit. Oral 602357175 Malaga day- Sunday, 24 hrs. Call 695325553 JAPONESES Beautiful, vicious, spec- donado 1, Iberest 1, apt 3-G w/o, cim, passionate sex, massage. Amanda tacular bodies. Total satisfaction. LAS CHAPAS: Attractive boy, su- TRY something different, Asian, I love wearing heels and suspend- perendowed. Perfect lover, that will BEAUTIFUL Russian masseuse: Calle Muro.Marbella center. European, all service, multiorgas- ers. Toys, shower. 30 mins 40E, 45 657448188 make you enjoy sex. 603202758 Spectacular relaxing massage and mic pleasure, no rushing, luxury mins 50E, 1hr 70E. Avail every ending. Malaga 674514855 JAPANESE Stunning goddess. Tan- place. San Pedro/ Banús. 618448131 day10.30am - 6pm. Call, text, MALE to male, full body massage. tric and sexual body/to/body mas- whatsapp 602636606. www.es- Fuengirola. 609321958 FULLY Naked Body 2 Body Massage POLISH, Thai, Russian, busty, slim, sage. Very good sexual services. cortinmarbella.com ALEJANDRO 24 years, sexual mas- Fuengirola 2 x British girls, slim 26- Hotel and home visiting. Luxury blondy, kissing, anal, lesbic, hot 19. Take your pick. 634301275 horny, best servivel affordable, San FUENGIROLA: Leticia Brazilian, sage with happy ending. Own apart- private discreet apartment. Fuen- ment. Outcalls. 24 hrs. 665344158 girola. 673253870 Pedro/ Banús. 618448131 kisses, caress, massages, sex. 30 40 EUROS: Tantra, body2body mas- Euros. 602419749 AFRO British muscular guy. Erotic sage with complete ending by beau- THAI beautiful sexy lady to pro- NEW Thai, Polish, Argentinian, slim, sexy, pretty, wild, hot horny. All serv- ESTEPONA: Aline top magazine massages, SM, fantasies, big toys, tiful lady. Fuengirola. 645131273 vide you with the latest erotic depilation. In/Out. Auric 604192852 services. Enjoy comfort ices guarantee. No rush. Marbella. model, Italian blonde. Professional PROFESSIONAL masseuse: Mas- Body/to/body massage, Tantric 679126231 massage. Full service. 612227863 MARBELLA center, bisexual big size sages till end with optional end. for everything. 657328140 massage, chest massage, happy THAI Balines, proffessional My photos: http://www.escortmod- 666770405 Estepona end. Private apartment. Opposite massage by oriental lady, erotic, ella.blogspot.it ESTEPONA. Funny young latina, Hotel Las Palmeras Fuengirola. horny, body body touch, slim, beau- NEW TORROX. Exclusive: Spec- Transvestites Visits. 602382363 tiful european, new luxury Marbella. tacular ass, playful, caring, su- sex, massage. I speak English. 660898501 604231626 BENALMADENA: Young lady 35, perhorny, kisser. 689057398 ASIAN MM Massage Salon. A place attractive, sexy, educated. For SLIM, Beautiful Oriental, European, YOUNGS Spanish girlfriends(+18), TRANSSEXUAL Sophia, beautiful where you can find proper good mas- RIVIERA. Experienced mature Ori- sage. Ideal for men, women, cou- gentlemen. 30 Euros. 634209427 blond, brunette, lesbic, blowjob, caring, luscious, French without. brunette, active/ passive, great ental lady giving unforgettable mas- greek, kissing, erotic, exotic, body- bust, well hung. 662045252. Fuen- ples and have muscule problem, sage. Visits. 652992128 Discreet. Marbella/Estepona Clean and good atmosphere. TORREMOLINOS: Mature Brazil- body massage. Luxury atmosphere. 722520777 girola. www.escortswow.es/sofi- ian 40, blonde, pert ass, 50 Euros. Marbella. 679126231 abiagg 951482585/ 604393547 645464781 SAN PEDROde Alcántara, New in MARBELLA centre. New. Luxury Various BENALMADENA Costa: Nice cou- the Coast! Stunning figure, fresh PIETRA Trans: Stunning blonde, ple available for guys, ladies and bodybuilder, voluptuous, huge sur- center with wide selection of expert BETWEEN San Pedro-Estepona. from Asia Pacific, tanned skin and VIAGRA Kamagra 100mm for sale. couples. Private apartment. Out- prise 10inches superendowed, very masseuse... Sensual, erotic. Nuru Unforgettable experience for nice gorgeous! Services offered: Relax- erotic tantra, body to body lingam [email protected] for deliv- gentlemen. Beautiful lady from calls. 631146803 ing massage and with active and dominant. Full services including outcalls throughout Costa and prostatic. Unique experience 4 ery/ postal 634029878 Poland. 617700999 BENALMADENA. Smart Russian, oil. Please call 951482527/ del Sol. Want a unforgettable mo- hands, pleasant and exciting, dou- VIAGRA (Kamagra) 100 mg, Cia- beautiful Brest, amazing sex! 652328236 ble stimulation. Massage for cou- MARBELLA Marbella center, Lisa, ment call me!! 633190467 Fuengi- lis (Tadalafil) 20 mg, Jellies 100 27, high standing georgeous, ex- Come now! 0034632801194 MARBELLA Centre. Andrea. Pretty, rola ples. Open: 9:00am/9:00pm. Ap- pointment: 952867663/ mg. Wholesale & retail. Free de- otic, very horny charming smile and sexy... Erotic masseuse. Nuru, NICOL, Beautiful, passionate, sweet, NEW TRANSVETITE Claudia Moura 690046233 livery all areas. For the best prod- fit atheltic body, 1.67 - 52 kg, long hot sex, blowjob, pleasant garan- body2body, happy ending tantra. brunette, active/ passive. Complete ucts & service. 617740250.24 hrs. tee. Discreet. Marbella. 634089793 Total luscious. 697232876 44.YEAR old brunette, slender, natu- brown, curly hair, sexy, erotic, full in all services. Private. 679233401 MALE/ female Viagra, kamagra jel- massage, body to body, blowjob, Fuengirola http://claudiamoura.his- ral French, Greek, toys, squirting, NVA ANDALUCIA: Top brunette ATTACTIVE mature blonde, all no limits, dungeon. Secluded facili- lys, cialis, delivered or mail order kisses, deep troat and more, out- latina, 33, divorced, looking for new sexual services, overnights 300 parelax.com/ [email protected]. calls, incalls, speak English et parle ties. Call 662913428 Check me out adventures. Private apartment. Vis- euros. Satifaction. Guaranteed, MARBELLA center stunning Thai at: www.Lailalynch1.com 672883025 francais. 602368719 its. 697170264 private villa Coin.681614955 ladyboy kissable lips, top/ bottom, in/ outcalls. 602493030 40 EUROS: Tantra, body2body mas- LOVEMASSAGE Mature perfect BENALMADENA: Very attractive DANI blonde Escort. I'Il be your girl- sage with complete ending by beau- hands, curves, breast unforgetta- lady for gentlemen. Big bum. Erotic friend for unforgettable moments, tiful lady. Fuengirola. 645131273 ble, All services. Benalmadena. massages. Outcalls/ Hotels. beautiful body, affectionate. Mas- 617695685 678113501 sages. 666622022. Whatsapp Massage MIJAS Costa. Monika, pretty ma- ture, busty, all services, massage, TORROX Costa. María, beautiful 00393891586656 Estepona ENGLISH ROSE privately educated, WWW.TANTRACENTER.ES PLEAS- no rush. In/ out. 616713743 well spoken, attractive, elegant and sexy. Erotic massages. All serv- NEW BLONDE Russian student, 18; URE WITHOUT LIMITS, SPEC- TORREMOLINOS: Your erotic mas- slim, looking to accompany busi- ices. 631430967 Spanish 19, model body, superhot! TACULAR MASSEUSE. MASSAGE seuse. Maximum pleasure for relax- ness men. Lunch/ dinner optional. FUENGIROLA: Blonde, full serv- Guaranteed pleasure! Marbella. EROTIC... WITH!!!SHOCKING END! ing massage. Professional. Exqui- Discretion assured. 699859054 ice, unhurried. Speak English. 50 634351930 site treatment. 633578665 952216145/ 644452369 Euros. 632346092 VERY strict dominant Head Mistress MATURE Elegant lady. Voluptu- MASSAGE and fun! Genuine trained NEW FUENGIROLA. Beautiful young at your service. Benalmadena Costa SAYAN. Tantra massage for ladies, ous bust. All services. Only hotel exotic male tantric masseur. & home visits. 687387680 luxury doll, slim, hot, kisser. 691533101 gentlemen & couples. Ultimate 603171298 bliss at a very nice place. Fuengi- 645291083 SAN PEDRO: Anne stewardess, SCANDINAVIAN. Beautiful, Body 120-60-90. Sexy lingerie. High rola. 952586339 /608977260 PROFESSIONAL Holistic deep re- beautiful classy girl, gorgeous natu- KATY, busty, super body, pleasing. Massage. Discreet. Visits. Fuengi- standing. Near Casino Puerto Banús. www.masajessayan.es laxing Yoni Tantra massage for la- ral body. Lingerie. Toys. Watersports. 652281075 603242456 rola. 602451846 PURE ecstasy in Nueva Andalucia dies. 602098606 NVA ANDALUCIA: Black woman, KATYA. Extremely beautiful. Big NVA ANDALUCIA: Blondie mild, with young pretty independent mas- DISCOVER the benefits of tantric spectacular body, long legs, sexy 120-60-90. Quality guar- seuse. Erotic body, tantric and other massages! Feel the pleasure in your perfect body. Full service. Massage. antied. Near Casino Puerto Banús. lingerie, stockings, I love kissing. completely relaxing massages in pri- skin...635290724 69. Toys. Private apartment. Visits. 652281075 Malu 677680928 vate apartment. 656350401 645898573 Juliana www.masajes- ATTRACTIVE Asian Expert oriental sensualesdiana MARBELLA. Carolina 29yo., sexy TORROX Mónica 30-ish, Spanish latina blonde girl. I'm very friendly superbrunette, big breast, massages. touch4men.com Professional Erotic massage, relieve pain and stress, ESTEPONA: Sandrina Russian stu- and lov gentleman! All types of Opposite supermarket Dia, block 88, man2man massage. Incalls Torre- unique service qualified. Discreet dent, very pretty and educated. Ho- massages. Tantric. Discretion. Pic- 1st floor, door-2. Appointments. molinos. Outcalls Costa del Sol. atmosphere, easy to find. Marbella. tels Outcalls. 24hrs. 602555400 tures whatsapp. 603527122 633527010 628746407 604143788 68 October 20th to 26th 2017 CONTACTS SUR IN ENGLISH CHURCH SERVICES INTERNATIONAL CONSULATES

CHURCH OF ENGLAND/ Gibraltar: Methodist Church, 297 Main Great Britain C/. Mauricio Moro Pareto 2- 2. Málaga 952352300 EPICOSPAL CHURCH Street. Sun 11am and 8pm. +350 200 Gibraltar: Brethren Assembly, Queensway USA Av. Juan Gómez 8. Ed. Lucía 1-C. Fuengirola 952474891 St George’s Anglican Chaplaincy 77491/+350 200 40870. Rev. Fidel Patron. Quay. Sun 11am, Minister Francis Belgium Carretera de Cádiz, km 202, 29649 Mijas Costa 952599159 www.stgeorgemalaga.org Sotogrande: La Iglesia de Nuestra Sra. de Baldachino. Denmark Calle Córdoba 6 404, Malaga 952211797 email: [email protected] or la Merced 1st and 3rd Sundays 11.45a.m. Benalmádena Costa: Elim Family F’ship. Norway Avda Los Boliches, 60, Edf Rosenkranz, Fuengirola 952667955 [email protected] For more info. call 952 895 102. Sun 11am. Pastor Dave 695115496 Canada C/Cervantes, Edif. Horizonte, Malaga 952223346 Malaga, St George’s Church (in the English www.elimfamilyfellowship.com Germany Mauricio Moro Pareto 2, Malaga 952363591 CHURCH OF JESUS CHRIST Cemetery, Av. de Príes) Sunday Holy OF LATTER DAY SAINTS San Pedro: Elim Family Fellowship. Sun Sweden Calle Córdoba 6, 5th floor, Malaga 952604383 Communion 11am. Contact: 951 287 382 3.30pm. 695 115 496 Ireland Avda. Los Boliches, Fuengirola 952475108 Velez-Málaga, La Antigua Capilla de S. Mijas international: 10 am Sun Calle Rueda San Pedro: Faith Baptist Church. Sun France 1, Plaza de Santa Cruz, Seville 954293200 José, C/. Linares 7. Sundays 10.30am 7 , Los Boliches, 952469392 / 607521032. 6.30pm, Edif Manantial. Tel: 911820806. Italy Calle Lagasca, 98, Madrid 912106910 Anglican Chaplaincy of St. Andrew, Motril: Sun10 am. C/ Jesús del Gran Poder Fuengirola: Ark Christian Fellowship Austria Alameda de Colón 26, Malaga 952600267 Costa del Sol (East) 34. 958 825665. Family Worship. Sun 11am, C/Rio Darro 2, Finland Calle Blasco de Garay, 7, Malaga 952212435 Chaplaincy Office 952580600. Malaga: Sun 10.30 am, C/Babel 1. Plaza Juncal. Tel.: 952 592 171. Saudi Arabia Mauricio M. Pareto 2 bloque Sur 2º, Malaga 952310358 Los Boliches, St. Andrew’s Edif. Jupiter, Algeciras: Sun 10.30 am. C/Sevilla 43. Tel. Fuengirola: Costa del Sol Bible School, Greece Salitre, 16, Malaga 952311847 Avda Padre Jesús Cautivo 44. Sung matins 956630894. Healing Clinic and “The Beauty of Holiness”. Iceland Paseo Marítimo 91, 29640 Fuengirola 952661200 (BCP) Mon, Tues, Thurs 9am. Holy Nerja: Sun. 10.30 a.m. C/Granada,83. Tel. Rev. Joyce McNaughton 663706806. Philippines C/Marqués de Larios 4, 2º, Malaga 952222757 Communion (BCP) 9.30am. 607 522 671 Fuengirola: The Way, Christian Counselling Hungary Av. de Andalucía 26 29007 Malaga 952308393 Benalmádena Costa, San José chapel, Ministry. Tel. 634369414/ 951135441. JEHOVAH’S WITNESSES 9.30am; Malaga: Believers Loveworld Inc.(Christ Sung Eucharist (Common Worship) 1st, Arroyo de la Miel: Avda Del Cerro de Embassy) Sunday11am, Wed 7pm, Sat 5pm. 3rd, 4th Sun; sung MP 2nd Sun Viento, s/n . Tues. 7.30pm. Sat. 4.30pm. C/Cantimpla 11, Av. de Europa Calahonda, Ermita de San Miguel, 9.30am. Tel. 952561170. 951955354/672805789. USEFUL PHONE NUMBERS Sung Eucharist (Common Worship) 2nd and Fuengirola: Kingdom Hall, Plaza Marbella: House of Judah (Jewish & Gentile 4th Sun; sung MP 1st and 3rd Sun. Hispanidad, Service Meeting, Fri 7.30pm. Believers) Bilingual Fri. Worship 7.30pm - Alhaurín el Grande: Cemetery Chapel Sun. 952469082. NH Marbella Hotel Tel: 605924555. EMERGENCIES Tourist Office 952768760 at 11.30am. All age service 1st Sun; MP Malaga: C/José Palanca, 20. Service Fri Mijas Costa: Baptist, Bi-Lingual services Emergency operator 112 Town Hall 952761100 (Common Worship) 2nd Sun; sung 8pm. Tues 7.15pm. Sun 11.30am and 7pm; Thur 7pm Tel:636 National Police 091 Foreign Residents Dept. 952768760 Eucharist (Common Worship) 3rd, 4th Sun San Pedro: C/ Amor 6, Fuente Nueva. 422 717 www.libertadmijascosta.com Local (municipal) Police 092 MIJAS Costa del Sol (West) English: Sun 11am & Wed 7.30pm. Heaven’s Gate Pentecostal Church Int: Medical 061 San Pedro, Sunday 10a.m. (Holy Tagalog: Sun 1.30pm & Tues 7.30pm. Benalmádena: Carril de Sirocco 1, Fire 080 Town Hall 952485900 Communion) Parroquia Virgen del Rocio. Kingdom Hall 952788855. Worship- Sun 11am- 6pm, F’ship- Friday Guardia Civil 062 Town Hall Las Lagunas 952473125 Sotogrande, Sunday 12 noon. (Holy Torrox Costa: Local 17, Urb Costa de Oro. 7.30pm, 602392139 Sea Rescue 900202202 Taxi 952478288 Communion 2nd & 4th Sundays) La Iglesia Sun 11 a.m., Weds 7pm. Tel. 952526740. Fuengirola: Christian Family Centre Int. Crime report 902102112 Tourism Office 952589034 de Nuestra Sra. de la Merced. Chaplaincy Torre del Mar: Calle Infantes, Conjuntos Worship Sun 1pm, Fellowship Tue 7pm Foreign Resident Dept. 952589010 ENGLISH-SPEAKING HELP House. www.costachurch.com Islas del Sol. Scandinavian Sun 6pm, Thurs Church auditorium, C/Jacinto Benavente, NERJA Nerja: Sun 12 noon, San Miguel church, 7pm. German Sun 11am and Fri 7pm. 10. Tel: 605329074 Samaritans in Spain 900525100 Wed. 9.30am. (Church shop, C/Malaga 952 Coín: Calle Félix Rodríguez de la Fuente. Granada: Avda Andalucía, 53, La Chana, Alcoholics Anonymous 600379110 Bus Station 902422242 522 460.) Rev. Geoffrey Johnston, Weds 7.30pm, Sun 11.30am. 952499239. Worship- Sun 6pm, 605329074 Age Care 952933409 Taxi Service 952520537 952521339. Malaga: Avda de Europa, 69, Worship- Age Concern (Estepona) 608458555 Tourist Information 952521531 EVANGELICAL CHURCH / Almuñécar: Capilla de Nuestra Señora del Sunday 9am, Fellowship- Wednesday Town Hall 952548400 BAPTIST CHURCH ANDALUSIAN HEALTH SERVICE Carmen, (Fishermen’s chapel) Chinasol. 7.30pm, 605329074 Foreign Resident Dept. 952548401 Sun. 9.30am. (not August) Priest as Nerja. Los Boliches: Evangelical Church, Paseo Salud Responde (doctors’ appointments DUTCH EVANGELICAL TORREMOLINOS Torre del Mar: St Barnabas IERE, 11am. Marítimo 77. Sun:Worship and Bible & advice) 955545060 Morning Prayer 1st and 3rd Sunday, H.C. teaching, 4pm. Weds: Bible study and Fuengirola: Skandinaviska Turistkyran. Ed. Bus Station 902143144 ESTEPONA 2nd and 4th. Lux Mundi centre. prayer 7.30pm. Tel 952460728 M del Carmen. Paseo Marítimo 77 Los Taxi Service 952380600 952030461. Torremolinos: Evangelical Community Boliches, Sundays 9.30. Bus Station 952800249 Tourist Office 952371909 Gibraltar: Cathedral of the Holy Trinity, Church. Sun service 11am. C/Gregorio Torremolinos: Sun 11.30 in Holland Huis. Taxi Service 952802900 Town Hall 952379400 Sun 10.30. Tel. 78377. Marañón 4. 952384706 Avenida Carlota Alessandri 12. Tourist Office 952800913 Foreign Residents Dept. 952374231 Benalmádena Costa: Songs of Praise, Torremolinos: Gloryhouse International Town Hall 952801100 CHURCH OF SCOTLAND BENALMADENA Interdenominational church service, Christian Center. African Pentecostal style. (PRESBYTERIAN) Foreign Residents Dept. 952809031 Castillo Bil Bil. Sun. 5.30pm. Oct. – May. Sun 11am C/ Danza Invisible, 7/8, Bloque Bus Station 902450550 FUENGIROLA 648666152. D, Nogalera. Pastor Moses. 679740825, Fuengirola: Sun 10.30am at Lux Mundi Taxi Service 952441545 951210300 Ecumenical Centre, C/Nueva 3. Tel Bus Station 952475066 Tourist Office 952442494 MUSLIM Nerja: Fellowship of the King, Pasaje San 952638245 or 952475474. Taxi Service 952471000 Town Hall 952374231 Marbella: Mezquita del Rey Abdulaziz. Miguel, Sundays at 10.30am. 952 969 058 Gibraltar: St. Andrew’s Church, Sun Tourist Office 952467625 Foreign Residents Dept. 952442494 Friday 2.30pm. 952774143. / 958 658 439. 10.30am. Tel 20077040. Town Hall 952589300 VÉLEZ-MÁLAGA Fuengirola: Mezquita del Centro Cultural Nerja: Community Bible Fellowship, C/ Torre del Mar: Sun 11am, Legend’s Bar, Foreign Residents Dept. 952589440 Suhail, Parque Doña Sofía. Friday worship Pintada 35, 2nd floor. English/ Spanish C/Don Cipriano Maldonado Jiménez. Bus Station 952503162 MALAGA 2.30pm. Tel 952473916. Worship, Sunday 10am. 952521776. Taxi 952540016 BAHAI Malaga: Mezquita, C/San Agustín 11. Caleta de Vélez: Cornerstone International Bus Station 952350061 Town Hall 952559100 Friday 2.30pm. 952228595. Church. Barrio Cooperative Ntra Sa del Bahai Information Office, C/Ricardo Railway Station 902240202 Tourist Office 952541104 Carmen. Sunday 11.30am. 634 540 519 Soriano, 35, Marbella. Taxi Service 952345693 ROMAN CATHOLIC GIBRALTAR Calahonda: The Evangelical Christian Marbella: 952 90 21 21 Tourist Office 951926020 Marbella: Santo Cristo del Calvario Church, Fellowship, Ermita San Miguel. Sun Fuengirola: 951 259 742. General emergency 199/112(mobiles) MARBELLA Avda. del Calvario: Holy Mass in English, 4.30pm. Rev. Peter Riggall, 952 588 160. Malaga: 952 214 052. Fire/ambulance (emergency) 190 11am. every Sunday. Tel: 952774 899. Arroyo de la Miel: Arroyo Baptist Church, Benalmádena: 952 442 424. Bus Station 955038665 Tourist Office (00350) 20074950 Fuengirola: Capilla San José, Las Rampas Sun 4pm. Conjunto Zodiaco, Edif. Aries, Alhaurín de la Torre: 952411496. Taxi Service 952774488 Taxi (00350) 20070027 (Upper Level), Daily Mass (in English): C/ Sagitario. Tel. 95244796/952386716. Rincón de la Victoria: 952 402 870. Mon-Fri 11am. Sat 7pm. Sun 11am. Calahonda: Baptist Church, Calle San Gibraltar: +350 200 73287. Fuengirola: Lux Mundi, C/ Nueva, 12 Sun. Jeronimo 1, Worship Sunday 11 am with SYNAGOGUES Arroyo de la Miel: Mass in English Sunday School. 952832533. MALAGA PORT INFORMATION Parroquia de la Inmaculada, Saturday 1 pm. La Línea: Asambleas de Dios. C/San José, Torremolinos: Beth Minzi, Av. Palma de CRUISE SHIP MOVEMENTS (SOURCE: MALAGA PORT AUTHORITY) Calahonda: Ermita de San Miguel, 12 Sun. 41. Thurs 9pm. Sun 11am & 8 pm. Mallorca 55; Castillo San Luis, Local 14. Benalmádena Costa: Parish Church of La Marbella: Int. Christian F’ship. Sun 11.30 Daily services. 952052550. Ship Date From Next port Docks Sails Virgen del Carmen, Avda. Bonanza. Bilingual Ed. Milla de Oro. Tel. 952 932 216 . Marbella: Beth El, Urb. El Real, Km 184. Corinthian 20/10 Gibraltar Cartagena 07.00 16.00 mass English/Spanish Sunday 10am. Mijas Costa: Iglesias International Costa del Services, Fri in summer 8.30pm winter Costa Magica 20/10 - - 07.00 13.00 Torre del Mar: Lux Mundi, Avda. Sol, C/José de Orbaneja 10. Sun 11am and 7pm Sat & holidays 10am 952859395 Thomson Celebration22/10 Cartagena Lisbon 06.00 22.00 Moscatel,1-“I”. Saturday. Winter 5pm, 7pm; Thur 7pm Tel:636 422 7 Horizon 22/10 Alicante Porto Torres 10.00 16.30 QUAKERS summer 6 pm. 952543334. Puerto Banús: Christian Church (The Celebrity Reflection 24/10 Cartagena Santa Cruz 07.00 16.00 Chiclana (Cadiz): Nstra Señora de Europa Wave) Worship Service: Sun 11am. The Malaga: Quakers (Society of Friends). Info: Braemar 24/10 - Almeria 08.00 20.00 church, Urb. Novo Sancti Petri, RC Mass in Wave Café: Wed 11am. Prayer: Fri 12pm. [email protected] Wind Star 25/10 Almeria Tangiers 09.00 21.00 English and German, Sunday 10.30am 637408194/5 puertobanuschurch.com Wind Surf 25/10 - - 09.00 21.00 NORWEGIAN SEAMEN’S CHURCH Pueblo Nuevo de Guadiaro - Salobreña: Fellowship of the King. Various Sotogrande (Cadiz): Mass in English, locations. Sundays at 10am Tel.635 358 Calahonda: El Campanario, Av del Cortijo Saturday 7pm and Sunday 10.30am at 808 / 958 645 027 3. Sun 4 pm, 952939800 Sanctuario de la Divina Misericodia Almuñécar: Fellowship of the King. Casita www.sjomannskirken.no/costadelsol Malaga: Catholic mass in English, Avenida Málaga, Parque El Majuelo. 2nd & 4th SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH Santiago Ramón y Cajal, Ciudad Jardín. Sundays, 11.00am . Tel. 958 881 358 11.30am Sunday. 952260760. Almuñécar: Evangelical Reformed Church, Fuengirola: Sat 10am. Bible study, worship C/ Torres Quevedo 5. T958 639 529, 677 Calle Palangreros, 60. 952456672 / METHODIST CHURCH 699 490. Sunday 11 a.m. 633716651 ww.adventistasfuengirola.es. October 20th to 26th 2017 69 SUR IN ENGLISH CLUBS CLUBS

ROYAL BRITISH LEGION ASTRONOMY COSTA DEL SOL CALAHONDA BRIDGE CLUB [email protected] Walks. Fuengirola. www.thefieldclub.es Puerto de la Duquesa: 634717317 / astronomycostadelsol.com 616679453. Club Naranja. 952 198 789 / 670 593 232. INTERNAT. LABOUR GROUP COSTA CHORDBUSTERS [email protected] FRIENDSHIP & HEALING GROUP ACE BRIDGE CLUB Mijas Costa: 615758959. Fuengirola: Fuengirola: Alf Brewer 952 449 408 Anne Bowles. 952464184 952468106. Costa del Sol-Benalmádena: Torremolinos. 634307054/951534 219. Fuengirola. Deanne Mutter: 747771404. ASSOC. FRANCÓFONOS THE INTERNATIONAL MUSIC SOCIETY 952442655. Torre del Mar: 628343198 NERJA CHICK-LIT BOOK CLUB NERJA BRIDGE CLUB Nerja: 952526423. Los Romanes: All French speakers welcome. 951087994 Mixed choir. Gilly Bareford, 952 573 983. 618293749. Torremolinos: 952112141 New friends, great books! 693373530 Joan 952520579 or Trevor on 952524743 AMERICAN INTERNATIONAL CLUB COLLEGIUM MUSICUM COSTA DEL SOL Welfare 654254799. Coín: 663157776 LIONS CLUBS LOS BOLICHES BRIDGE CLUB www.coinrbl.info Marbella: 952774572 Almuñécar to Torrox [email protected] International choir/orchestra. 952775492. www.britishlegion.org.uk/branches/marbe or www.americaninternationalclub.com Malaga Ilusion: May Ramirez 616613705; Dominiques. Mon & Fri. 645 684 756 CANTOLIBRE CHOIR lla Alhaurín el Grande: 952 11 21 18 / Leos: Gonzalo 627712351; University: NEDERLANSE CLUB COSTA DEL SOL ATALAYA BRIDGE CLUB ESTEPONA 637 134 616. Albox: etgoodey@yahoo Amateur singers Estepona. 692 558 041 Sara 626835485 .co.uk Benajarafe: 685413642. Mollina: Tel: 952473 545. Various Costa locations Marbella Costa del Sol: Jacqueline Dueñas www.atalayabridgeclub.com. Wed, Thurs, SAYDO MALE VOICE SINGERS 957535211. Riders’ branch: 952514226 619755031; Marbella Francófono: Sun. 952880595/609548595(whatsapp) AMERICAN CLUB OF COSTA DEL SOL /653108415 Every Tuesday: Gordon 951199413 Rosalyn Bakker; 952884340; Marbella CASTILLO BRIDGE CLUB President: R. E. Parmiter German: T. Heyden 667760230; Marbella BRITISH CHAMBER OF COMMERCE R.T.’S LINE DANCE CLUB www.americanclubcostadelsol.com Decano: M. Álvarez 619414119; Mijas La Tel: 655459576 www.bridgewebs.com [email protected] 951203094 Fuengirola, Mijas, Benalmádena: Calahonda / Fuengirola / Benalmádena. Cala: Paul Butler 952493901; Mijas: Jose ST ANDREW’S BRIDGE CLUB David Kylen 653274392.Malaga: Bob 952931754 or 697441313. Guasp Borreda 639 080 569; Nerja: Elke ALCOHOLICS ANONYMOUS Rosella Parmiter 952400006. Marbella: Lange 693706900; Puerto Banús Los Boliches. 697769170 / 952667861. BOOGIE SHOES LINE DANCE CLUB English-speaking groups. 600 379 110. Carol Lewis 951778717. Estepona: Cosmopolitan: Egidia Ingels 68032009; COSTA DEL SOL CRICKET CLUB Frazier Gardella 952804693. Estepona, The Roadhouse Bar. Thurs 19.45 Rincón de la Victoria: Doris: 952407824 AL-ANON FAMILY GROUPS League cricket. Previn: 606526618. ACE AMERICAN CLUB OF ESTEPONA MISSISSIPPI COASTERS TOASTMASTERS PUBLIC SPEAKING English meetings: 662180326 MARBELLA SURF CLUB Calle San Roque. Tel: 952793059. Line dance.Fuengirola.Bob 697441313. Al-Andalus Toastmasters Club #1788: POSITIVELY PINK ASSOCIATION Donna 956 840 497. Rota, Cadiz. Avda. Independencia, 17, Tel:952778617. ENGLISH-SPEAKING CLUB MALAGA JIVE DANCE CLUB Breast cancer. www.positively-pink.com The Achievers Toastmasters Club #5183: INTERNATIONAL TABLE TENNIS CLUB [email protected] English/Spanish conversation. jivespain.com 635717211. Nueva Andalucía, Percy 646533112. englishspeakingclubofmalaga.blogspot.com.es Gibraltar: Luis 606460025. Malaga: PTA Benalmádena Costa. 952373813. DIABETIC SUPPORT GROUP MODERN JIVE English / Spanish, Claudia 685965867. WELSH SOCIETY MIJAS LAWN BOWLS CLUB Fuengirola. Anne Bowles: 607879450 Benalmádena/Fuengirola.Howard FREEMASONS [email protected] Arroyo de la Miel. Debbie 626292707 631813877 www.dance-jive-Spain.com Tel: 952 466 038. Fuengirola: Norman Hay 674755024. MY WEIGH, WEIGHT LOSS THE BRITISH SOCIETY JJ’S COSTA DEL SOL DANCE CLUB SUNDAY TABLE TENNIS CLUB Calahonda: Mike Williams 644133186. www.facebook.com/myweighspain Sandra Addison 952 568 291 Benalmádena Ballroom, Sequence & Latin 627658925 Los Boliches: Paul Clueit 667156806. Sunset Beach Hotel, Benalmádena 952583907/ 663674804 Pueblo. [email protected] Mijas Costa: David Mantle 952934193. 663138062 [email protected] FOTA, FRIENDS OF THE THEATRE Coín: Ian Bushnell 611020641. OVEREATERS ANONYMOUS BRITISH ASSOCIATION MARBELLA MARBELLA SINGLES SOCIAL GROUP Desk open Mon/Wed/Fri 11.30am-1.15pm. Alhaurín: Vic Dean 952450678. Estepona: Janet 69445754/Ben 7557048 Meets weekly. Jan/Joan 952835947 Salon Varietés, Fuengirola. 952584268. Over 45s. [email protected] ROTARY CLUB 006. Bar Cristobel, Thurs 6pm. ENGLISH PHOENIX CLUB INTERNATIONAL THEATRE STUDIO COSTA DEL SOL FREETHINKERS Benalmádena: 952441440 Benahavís: CUDECA SUPPORT GROUPS Torre del Mar: Gael: 951067723 San Pedro district. Tel 952884034 670604392 Estepona: 952800999. [email protected] 952 564 910 or [email protected] Fuengirola/Mijas: 648292146. Marbella: INTERNAT. CLUB OF SALOBREÑA THESPA-ENGLISH SPEAKING PLAYERS PAINTING GROUP Estepona: ACE Club 11.30am 1st Thurs. 952821121 San Pedro: 951318381 Nerja: Cáritas 11.30am 2nd Thurs. [email protected] Dinner and Drama. Los Boliches. Marbella - Guadalmina: 952888077. Fueng. - Marbella. [email protected] Cómpeta: 11.30am 3rd Thurs Axareducación. 622454422. www.theatrecostadelsol.com. ASOCIACIÓN IRLANDESA OVER 40S SINGLES CLUB THE ART CLUB MABS CANCER SUPPORT GROUP NERJA HISTORY GROUP President Finola Sloyan: 607340523 Estepona: El Limonero Tel: 952806759 San Pedro www.theartclub.es Fourth Tuesday, Miraflores Club, Marbella, Talks/trips. Christina Sinclair 687 602 057 IRISH ASSOCIATION OF SPAIN ARROYO SOCIAL & WELFARE CLUB KITCHEN CLUB 11.30 a.m. 952833568/ 647054945 email: [email protected] 618680148. Facebook. Arroyo de la Miel. Jean 952563580. [email protected] 697883717 CANCER SUCKS SPAIN ESTEPONA FLORAL ART CLUB SCOTTISH COUNTRY DANCING TORREMOLINOS & DIST. SOCIAL CLUB YORUBA ASSOCIATION OF MALAGA Cancer support group. 662446388 [email protected] Facebook & [email protected] Arroyo. Martin 952383883/654859075 www.facebook.com/esteponafloralartclub Wed am. Rosaleda Bar. Mike 626880722. Aluko 691314576 [email protected] AGE CARE ASSOCIATION INTERNATIONAL CLUB ESTEPONA FLOWER ARRANGING CLUB ARROYO FRIENDLY CLUB SOTOGRANDE WRITERS CLUB Coffee mornings: from 11am-1pm. www.siberme.com. 952 802 549. Venta Platero (Coín-Cartama road) Benalmádena. 952446935. http://www.sotograndewriters.com Benalmádena; Mon, Bar Pitanza, OUT OF AFRICA CLUB THE ANDALUCIAN GARDEN GROUP SOROPTIMIST INTERNATIONAL COMMUNITY PRESIDENTS CLUB Calahonda; Tues, Thurs, Calahonda Int. Baptist Church, Fuengirola; Wed, Bar Salon Trish: 952668081 Alh. el Grande. 952119767/952455213 653 771 625 www.soroptimist.es Marbella:645784718/Fuengirola: Varietés, Coín. Thurs. Bar La Peña Asfahala, 952591071 www.urbytus.es/pc/ U3A LEARNING FOR PLEASURE THE AXARQUÍA GARDEN CLUB HASH HOUSE HARRIERS Los Boliches. Frid, Hogar de Jubilados. ASTOR RESIDENTS ASSOCIATION Advice: 952933409 [email protected] Fuengirola: 952577671 www.axarquiagardenclub.blogspot.com Mijas: 606761942. Malaga: 654 633430. Torreblanca: Tel Brian 609 548 656 www.u3acostadelsol.org Marbella-Inland: AGE CONCERN ANDALUCIA BIRD SOCIETY AMIGAS DE CASA 650179142/952634233 www.u3a.international BENALMÁDENA HEALING GROUP Estepona and Manilva: Lifeline 608458555 952817843 www.andaluciabirdsociety.org Vva del Trabuco. 952751424/952751304 Spiritual Group Tel Liz 951947480 BRITISH SCOUTING MOVEMENT [email protected] www.trabucotimes.com/amigasdecasa.htm COSTA PRESS CLUB CLASSIC CARS CLUB rg / www.acesteponaymanilva.org 1st Fuengirola Scout Group. CLUB CHARITY AND PLEASURE Fuengirola:Los Bolichos, Thurs 11am- Robert Troost 610755995 www.costapressclub.com Mijas. 3rd Sat each month. 607690057 1pm. Pensionista building near station. www.fuengirolascouts.com Estepona. President Mary 952896820 COSTA WOMEN FERRARI OWNERS CLUB Mijas: Mijas Pueblo, Thurs 11am-1pm. 1st Sotogrande Scouts and Cubs. COLMENAR DISTRICT SOCIAL CLUB Oasis Bar. La Cala de Mijas, Fri 11am-1pm Mike Wilson 951403204 www.costawomen.com/ 677251058 607562057ferrariownersclubandalucia.com Bar Conrisa. Lifeline (Fuengirola and Marjorie 951 163 071. NADFAS TANGENT CLUB & EX-LADIES CIRCLERS PORCHE OWNERS’ CLUB Mijas):652537615. TENNIS CLUB ‘EL CAPITAN INT’ [email protected] Costa del Sol: www.costadelsoldfas.com 952886772 [email protected] ANREM - RESIDENTS & FOREIGNERS Nerja: 952533373. www.nerjanadfas.org Torre del Mar. Patrick 675 391 967. SPANISH/ENGLISH INTERCAMBIO 41 CLUBS & EX-ROUND TABLERS [email protected] 630927226 anrem.org De la Frontera: San Roque Club. Malaga. AlCasaBar, C/Pozo del Rey. Tues THE GOOD COMPANIONS CLUB 9pm tll late Tel: 951106311 David. wwwnadfas-delafrontera.org Gibraltar: Costa del Sol: 952 818772 or 627462410 FOREIGN RESIDENTS’ ASS. ANDALUCIA gibdfas.webs.com Benahavís: Nerja: 952 529611 or 677 090 665 Los Boliches. Tel: Tony White 952494730. INDIAN COMMUNITY [email protected] 658426227 663459103. www.benahavisdfas.com [email protected]: MIJAS ARTS CENTRE CLUB DE BÉISBOL COSTA DEL SOL B.B.C. 952477171 / 627108987 LUX MUNDI ECUMENICAL CENTRE MARBELLA BUSINESS NETWORK Classes, 952485867, www.mijasartes.com 952202940 / 952464468. Mijas THE IMAGE GROUP Torre del Mar: [email protected] Joe 694442331 [email protected] Photographic club. imagegroupspain.com PATCHWORK AND QUILTING AIKIDO TOMIKI SHODOKAN 952 543 334.Fuengirola: 952474840 THE SENDERISTAS GAMBLERS ANONYMOUS www.quiltersdelsol.org Different levels. Tel: 952131670, Malaga ROYAL AIR FORCE ASSOCIATION [email protected] Tel:620786772 Multi national walking group. COSTA PHOTOGRAPHIC SOCIETY TAEKWONDO CLUB Costa del Sol, www.rafacostadelsol.co.uk www.senderistas.eu Send any corrections or details of new 952961735 www.photoclubspain.com Fighting Dragons Club Benalmádena. Mike clubs by email marked ‘For the clubs CONSERVATIVES ABROAD THE FIELD CLUB 618149373 www.vipfitness.tv page’. [email protected] 7070707070707070 October 20th to 26th 2017 PASTIMES SUR IN ENGLISH

THE SEVEN DIFFERENCES CLOCKWORD

THE STARS CRYPTIC CROSSWORD Nº 11265 Aquarius January 21 - February 19 Have more confidence in your talents. Be with others to renew that positive feeling. .

Pisces February 20th – March 20th This week sees you at your mischievous THE WORDPUZZLER best, plotting and planning away. Someone close has some good ideas.

Aries March 21st – April 20th Keep the past where it should be: in the past! Instead of thinking of what you can do to please someone, start pleasing yourself for a change!

Taurus April 21st – May 21st Swapping one set of ambitions for another could mean a change in direction at work. Across Down Gemini May 22nd – June 21st Put that enthusiastic smile on your face and join the real world. It can bring fun and joy and even lead to a change of mental direction. INTERNATIONAL RADIO Cancer June 22nd – July 23rd Let a new-found optimism benefit Talk Radio Europe Spectrum (105.5 FM, Costa others. Believe that this field of thought 105.5 Axarquía Almeria/Mojácar 92.6 FM) will bring you poppies, not nettles. 91.5 Costa del Sol East 24 hour music and entertainment 91.9 Costa del Sol West Leo 98.7 Gibraltar/Sotogrande Radio Mijas (107.7 FM) July 24th – August 23rd News, interviews, lifestyle, sport and 3 p.m. News, views and music Recent changes may have meant having BBC World Service. to take a fresh look at life. There is so Radio Sol Almijara (99.1 FM) much to enjoy, but are you seeing it? Global (93.6 and 96.4FM) Nerja radio in English and German and All week round the clock music and night time World Radio Network Virgo entertainment August 24th - September 23rd Heartfmspain (88.5 FM Costa, 96.1 Money demands attention and getting Radio Radio Network (96 and 98.3 FM inland) Music, entertainment, news under control. This is a good time to FM). Music 24 hours. reorganise and set your mind at rest. Lick FM (103.6 FM Marbella) Central FM (98.6 FM, 103.8) Urban music broadcast between Gibraltar Libra All week, classic tracks and today’s music and Calahonda September 24th - October 23rd broadcast to the Costa del Sol Blending in with your environment Rtv Puebla (107.7 FM) instead of feeling that you have to SUDOKU BY HANZO ACE FM (106.8 FM) Monday evenings, Rock music memories. stand out is all you need right now. Inland radio, news and music 7 - 9pm. email: The Beat fm (106 FM) [email protected] Instructions Scorpio Complete the 87 24 hours, music and entertainment Fb: Radiotelevision Peubla de Cazalla October 24th – November 22nd square making Stay out of that rut you recently sure that every 729 4 6 climbed out of. That could mean not row of nine taking the easy option and keeping your numbers includes 41 mind super-inquisitive. all digits from 1 QUIZ to 9, every 62 1 8 Sagittarius column includes QUESTION 1 QUESTION 2 November 23rd – December 21st all digits from 1 to 9 and every 3 173 Maybe you have a good idea for making by 3 subsection Ina Scottish kitchen, what From which country does something easier or more productive? includes all digits 39would you use a ‘spurtle’ Efes beer originate? Certainly it is a time for fresh ideas. from 1 to 9 for? 43 Capricorn 1. Stirring 1. India December 22nd – January 20th Has there been a certain lack of fun in 2. Frying 2. Turkey your life recently? Well, this week is 35489 6 2 3. Peeling 3. Spain the ideal time to have a party. 4. Baking 4. Czechoslovakia October 20th to 26th 2017 71 SUR IN ENGLISH PASTIMES

LANGUAGE CROSSWORD FILL IN THE SPANISH WORD

Across Down

ANSWERS Clockword solution Language Crossword

Quiz answers

brewery founded in Istanbul by two Swiss entrepreneurs. Swiss two by Istanbul in founded brewery

Efes Brewery in Istanbul. Beer production in Turkey began in 1890 with a a with 1890 in began Turkey in production Beer Istanbul. in Brewery Efes

Of interest: interest: Of Efes Pilsener is a German Pilsener style beer brewed by Anadolu Anadolu by brewed beer style Pilsener German a is Pilsener Efes

Answer 2: 2: Answer Turkey Turkey

to stir porridge, soups, stews and broths. broths. and stews soups, porridge, stir to Sudoku solution wooden Scottish kitchen tool, dating from the fifteenth century, that is used used is that century, fifteenth the from dating tool, kitchen Scottish wooden Wordpuzzler solution

Of interest: interest: Of The spurtle (or “spurtel”, “spurtil”, “spirtle” or “spartle”) is a a is “spartle”) or “spirtle” “spurtil”, “spurtel”, (or spurtle The

Answer 1: Answer Stirring.

Cryptic Crossword

BOOK OF THE WEEK THOUGHT FOR THE SUR IN ENGLISH CORNER Reputations THE WEEK Change of season Juan Gabriel Vásquez We may A rainy couple of days in October look at our Clubs and Society Scene Javier Mallarino is a living legend. He signal the end of our extended sum- pages, both in this edition. is his country’s most influential po- become the mer. Even though the sun has come One thing, however, won’t litical cartoonist, the consciousness out again, it feels as though we have change with the season. Every Fri- of a nation. A man capable of overturn- makers of our crossed a threshold, and it’s time to day morning your weekly copy of ing judges’ decisions and destroying get out those forgotten long sleeves SUR in English will be at your politicians’ careers with his art. Those fate when we and jackets that have been gather- usual distribution point as it has in power fear him and pay him hom- ing dust for months and put the been for the last 33 years. age. At sixty-five, after four decades have ceased beach umbrella back under the bed. Don’t forget to let us know if of a brilliant career, he’s at the height The changeover feeling often you have any difficulty getting of his powers. But this all changes to pose as leads to a desire to start doing hold of our print edition in your when he’s paid an unexpected visit something new, and area. You can get in from a young woman who upends his its prophets if the idea of doing touch by email at su- sense of personal history and forces something with other rinenglish.su@diario- him to re-evaluate his life and work, people is attractive sur.es or via the con- questioning his position in the world. KARL POPPER then don’t forget to tact details overleaf. October 20th to 26th 2017 Nº 1733 FREE DISTRIBUTION / Reference price: 1.30€ Head office: Avda. Dr. Marañón, 48, 29009, Málaga. Telephone: 952649600. Email: [email protected] Published by Prensa Malagueña, S. A. MA-1279-96 Circulation controlled by PGD/OJD. Advertising: Telephone 952649669 Email: [email protected] U.K. Representative: Global Media Sales Ltd PO Box 1126, Bromley, BR1 9TX Internet address: www.surinenglish.com E-Mail: [email protected] Telephone: +44 (0)20 8464 5577 in English San Pedro fair, safer than ever

Video surveillance has been employed for the first time at the week- long fiesta of music, parades and colour this year

:: H. B. / N. C. / P. C. MARBELLA. A week of festivities is well under way in San Pedro Alcántara for the town’s annual fair. The celebrations started on Monday with a fireworks display and the switching-on of the lights at the fairground. Actress Inmaculada ‘La Bruja’ Pé- rez Quirós, known for her role in the popular Spanish TVE series Acacias 38, delivered the opening ‘pregón’ before declaring the fair open. The daytime fair was officially in- augurated on Tuesday afternoon. This year around a dozen bars are open as part of the day fair, while on the fairground there are 16 ‘casetas’ for adults plus another for children. Throughout the week, there have been a number of musical perform- A spectacular fireworks display kicked off San Pedro fair on Monday night. :: JOSELE-LANZA ances at various points around the town and they will climax this week- year with increased video surveil- end with performances from Danza lance on the agenda. The opera- Invisible on Friday and David Busta- tion, which involved the installa- mante on Saturday, both from tion of 11 CCTV cameras, is being 11.30pm onwards. jointly coordinated by the Local On Thursday morning, a solemn and National Police and aims to cut mass was held in memory of San Pe- down on petty crime and violence. dro, the town’s patron saint, before In order to prevent the types of his image was carried through the attacks on women seen at the San- town in procession. fermines festival in Pamplona ear- The highlight of proceedings will lier this year, the local authorities happen today, Friday, with the col- have launched a campaign to stamp ourful ‘cabalgata’ parade through the out sexual assault with slogans, streets of the town, starting at Calle such as ‘No means no’, and inform- San Javier at around 5pm, taking on ing people that insistent and a different route to normal as it threatening behaviour can consti- snakes its way through the town to tute assault. the fairground. The fair continues until Sunday with various competitions and per- Increased surveillance formances, as well as numerous Changes to the ‘cabalgata’ are not activities for children, taking place the only novelties at the fair this throughout the town. Deputy mayor for San Pedro, Rafael Piña. :: J-L Safety is the priority this year. :: J-L