DOCSLIB.ORG

Религия И Искусство В Межкультурной Коммуникации : Учебное Пособие По Перево- National Research Tomsk State University Ду И Практике Устной И Письменной Речи

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Религия И Искусство В Межкультурной Коммуникации : Учебное Пособие По Перево- National Research Tomsk State University Ду И Практике Устной И Письменной Речи МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УДК 2+7]:811.111’25(075.8) НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ББК 86+85]:82.1 Англ. – 923 Рел368 ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION Классен Е.В., Одегова О.В. Рел368 Религия и искусство в межкультурной коммуникации : учебное пособие по перево- NATIONAL RESEARCH TOMSK STATE UNIVERSITY ду и практике устной и письменной речи. – Томск : Издательский Дом ТГУ, 2017. – 214 с. ISBN 978-5-94621-643-2 Е.В. Классен, О.В. Одегова Цель пособия – познакомить учащихся с различными аспектами религии и ее отражением в E.V. Klassen, O.V. Odegova произведениях искусства, научить обсуждать эти темы по-английски, осуществлять устный и пись- менный перевод в рамках данной тематики и проводить экскурсии по храмам и картинным галереям. Все тексты пособия снабжены большим количеством упражнений на перевод и активизацию ре- лигиозной и общекультурной лексики. В конце пособия приводится обширный справочный материал. Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным специальностям, РЕЛИГИЯ И ИСКУССТВО изучающих английский как первый или второй иностранный язык и достигших как минимум уров- ня Intermediate. В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ УДК 2+7]:811.111’25(075.8) ББК 86+85]:82.1 Англ. – 923 КОММУНИКАЦИИ Р е ц е н з е н т ы: доктор философских наук, профессор кафедры культурологии и социальной коммуникации Томского политехнического университета О.Т. Лойко RELIGION AND ART доктор педагогики, доцент кафедры английской филологии Томского государственного университета П.Д. Митчелл IN CROSS-СULTURAL © Е.В. Классен, О.В. Одегова, 2017 COMMUNICATION ISBN 978-5-94621-643-2 © Томский государственный университет, 2017 Klassen E.V., Odegova O.V. Учебное пособие по переводу и практике устной и письменной речи Religion and Art in Cross-Cultural Communication: Manual of instruction in translation, ManualTextbook of instruction in translation, in translation, interpreting interpreting and oral and and oral written and writt speechen speech interpreting and oral and written speech. – Tomsk : Publishing House of Tomsk State University, 2017. – 214 p. The manual is intended for Russian university students of the faculties of humanities, arts or theology studying English as their first or second foreign language and having reached at least the Intermediate level. Рекомендовано Научно-методическим советом по иностранным языкам Минобрнауки РФ The aim of the manual is to make students acquainted with different aspects of religion and its reflection в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, in works of art teaching them to discuss these topics in English, translate and interpret within the given обучающихся по гуманитарным специальностям subjects and make tours of churches and picture galleries. All texts of the manual are accompanied by a large number of exercises in translation and interpreting Recommended by the Research-Methodological Council for Foreign Languages of the Ministry which at the same time activate religious, cultural and general vocabulary. At the end of the manual there of Education and Science of the RF as a manual of instruction for students of higher education are appendices with extensive reference materials. establishments majoring in the humanities and arts R e v i e w e r s: Advanced Doctor of Philosophy, Professor, Department of Culturology and Social Communication, Tomsk Polytechnic University Томск O.T. Loiko Издательский Дом Томского государственного университета Doctor of Education, Associate Professor, Department of English Philology, Tomsk State University 2017 P. J. Mitchell Тomsk Publishing House of Tomsk State University © E.V. Klassen, O.V. Odegova, 2017 2017 © Publishing House of Tomsk state University, 2017 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УДК 2+7]:811.111’25(075.8) НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ББК 86+85]:82.1 Англ. – 923 Рел368 ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION КлассенКлассен Е.В.,Е.В., ОдеговаОдегова О.В.О.В. Рел368 РелигияРелигия ии искусство искусство в вмежкультурной межкультурной коммуникации коммуникации : учебное: учебное пособие пособие по перевопо пе- - NATIONAL RESEARCH TOMSK STATE UNIVERSITY дуреводу и практике и практике устной устной и письменной и письменной речи. речи.– Томск – Томск : Издательский : Издательский Дом ТГУ, Дом 2017. ТГУ, –2017. 214 –с. 214 с. ISBN 978-5-94621-643-2 Е.В. Классен, О.В. Одегова Цель пособия – познакомить учащихся с различными аспектами религии и ее отражением в E.V. Klassen, O.V. Odegova произведениях искусства, научить обсуждать эти темы по-английски, осуществлять устный и пись- менный перевод в рамках данной тематики и проводить экскурсии по храмам и картинным галереям. Все тексты пособия снабжены большим количеством упражнений на перевод и активизацию ре- лигиозной и общекультурной лексики. В конце пособия приводится обширный справочный материал. Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным специальностям, РЕЛИГИЯ И ИСКУССТВО изучающих английский как первый или второй иностранный язык и достигших как минимум уров- ня Intermediate. В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ УДК 2+7]:811.111’25(075.8) ББК 86+85]:82.1 Англ. – 923 КОММУНИКАЦИИ Р е ц е н з е н т ы: доктор философских наук, профессор кафедры культурологии и социальной коммуникации Томского политехнического университета О.Т. Лойко RELIGION AND ART доктор педагогики, доцент кафедры английской филологии Томского государственного университета П.Д. Митчелл IN CROSS-СULTURAL © Е.В. Классен, О.В. Одегова, 2017 COMMUNICATION ISBN 978-5-94621-643-2 © Томский государственный университет, 2017 Klassen E.V., Odegova O.V. Учебное пособие по переводу и практике устной и письменной речи Klassen E.V., Odegova O.V. ReligionReligion andand Art in CrossCross-Cultural-Cultural Communication: TextbookManual of in instruction translation, in interpreting translation, Manual of instruction in translation, interpreting and oral and written speech interpretingand oral and writtenand oral speech. and written – Tomsk speech. : Publishing – Tomsk House : Publishing of Tomsk State House University, of Tomsk 2017. State – University,214 p. 2017. – 214 p. TheThe manualtextbook is is intended intended for for Russian Russian university university students students of of the the facultiesfaculties ofof humanities, arts or theology studyingstudying EnglishEnglish asas theirtheir firstfirst or or second second foreign foreign language language and and having having reached reached at at least least the the IntermediateI ntermediate level. Рекомендовано Научно-методическим советом по иностранным языкам Минобрнауки РФ TheThe aimaim of of the the manual textbook is to ismake to makestudents students acquainted acquainted with different with different aspects ofaspects religion of andreligion its reflection and its в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, inreflection works of in art works teaching of art them teaching to discuss them to these discuss topics these in topicsEnglish, in tranEnglish,slate translate and interpret and interpret within thewithin given the обучающихся по гуманитарным специальностям subjectsgiven subjects and make and toursmake of tours churches of churches and picture and picture galleries. galleries. AllAll textstexts of are the accompanied manual are accompanied by a large number by a large of exercisesnumber of in exercises translation in translation and interpreting and interpreting which at Recommended by the Research-Methodological Council for Foreign Languages of the Ministry which at the same time activate religious, cultural and general vocabulary. At the end of the manual there of Education and Science of the RF as a manual of instruction for students of higher education the same time activate religious, cultural and general vocabulary. At the end of the textbook there are areappendices appendices with with extensive extensive reference reference materials. materials. establishments majoring in the humanities and arts R e v i e w e r s: Advanced Doctor of Philosophy, Professor, Department of Culturology and Social Communication, Tomsk Polytechnic University Томск O.T. Loiko Издательский Дом Томского государственного университета Doctor of Education, Associate Professor, Department of English Philology, Tomsk State University 2017 P. J. Mitchell Тomsk Publishing House of Tomsk State University © E.V. Klassen, O.V. Odegova, 2017 2017 © Publishing House of Tomsk state University, 2017 CONTENTS ПРЕДИСЛОВИЕ Предисловие………………………………………………………………………............................4 Учебное пособие «Религия и искусство в межкультурной коммуникации» предназначено Unit 1. Major Religions of the World…………………………………………………………..........6 для студентов лингвистических, филологических, культурологических и других Unit 2. The Book of Books………………………………………………………………………….14 гуманитарных факультетов, изучающих английский язык. Оно также адресуется всем, кто интересуется данной тематикой и желает не только повысить свой уровень владения Unit 3. Biblical Idioms……………………………………………………………………………...22 английским языком, но и расширить границы познания в области религии и искусства. Unit 4. Spiritual Poetry and Music………………………………………………………………….30 Необходимость создания данного пособия связана с недостатком соответствующих материалов в отечественных и зарубежных учебниках, так как религия считается очень Unit 5. Bible Stories in Paintings…………………………………………………………………...38 деликатной темой в современном многонациональном и поликультурном
Load more

Recommended publications
  • Moraimde315 Center Street (Rt
    y A 24—MANCHESTER HERALD. Friday, April 13, 1990 LEGAL NOTICE DON’T KNOW Where to Is advertising expensive? TOWN OF BOLTON look next for a lob? How I cod CLEANING MISCELLANEOUS ■07 |j MISCELLANEOUS You'll be surprised now I CARS ZONING BOARD OF APPEALS about placing a “Situa­ 1SERVICES FOR SALE FOR SALE economical It Is to adver­ FOR SALE Notice is here by given that there will be a public hearing of the tion Wanted" ad In tise In Classified. 643-2711. classified? Zoning Board of >^peals, on Thursday, April 26, 1990 at 7 NO TIM E TO CLEAN. SAFES-New and used. DODGE - 1986. ’150’, 318 p.m. at the Bolton Town Hall, 222 Bolton Center Road, Bolton, Don't really like to END RO LLS Trade up or down. CIO, automatic, bed CT. A clean but hate to come f o o l ROOMMATES 27V4" width — 504 Liberal allowance for WANTED TO liner, tool box, 50K, 1. To hear appeal of Gary Jodoin, 23 Brian Drive for a rear home to a dirty house. I $5500. 742-8669. [ ^ W A N T E D 13" width — 2 for 504 clean safes In good Ibuy/ trade set-back variance for a porch. Coll us 1 We’re reaso­ condition. American 2. To hear appeal of MIton Hathaway, 40 Quarry Road for a nable and we do a good Newsprint and rolls can bs Graduating? House and picked up at the Manchester Security Corp. Of CT, WANTED: Antiques and special permit to excavate sand & gravel at 40 Quarry Road.
    [Show full text]
  • No.46 Summer 2010
    THE E UROP E AN A NGLICAN A FT E R TH E D E LUG E M OPPING UP IN M AD E IRA T E STING VOCATIONS C ONSID E RING G OD ’ S CALL TO S E RVIC E N E W HO me IN E INDHOV E N A CONGR E GATION ON TH E M OV E T H E LIGHT OF C HRIST I N TH E LAND OF M IDNIGHT SUN F RO M C HRIS M TO CROSS H OLY W ee K mem ORI E S FREE N o . 4 6 SUMM er 2 0 1 0 2 T H E S A M E – B U T D I F F E R E N T THE E UROP E AN A NGLICA N F LIGHTS GROUND E D The Bishop of Gibraltar in Europe The Rt Revd Geoffrey Rowell Bishop’s Lodge, Church Road, Worth, Crawley RH10 7RT Tel: +44 (0) 1293 883051 Fax: +44 (0) 1293 884479 Email: [email protected] The Suffragan Bishop in Europe The Rt Revd David Hamid Postal address: Diocesan Office Tel: +44 (0) 207 898 1160 Email: [email protected] The Diocesan Office Picture by Stephen Nicholls 14 Tufton Street, London, SW1P 3QZ Tel: +44 (0) 207 898 1155 Fax: +44 (0) 207 898 1166 BUT FAITH K ee PS ON TH E M OV E Email: diocesan.office@europe. c-of-e.org.uk In the Northamptonshire town where wrong place at the wrong time and hasty I grew up they had a strange saying changes were needed to be able to offer Diocesan Secretary normal services in some congregations.
    [Show full text]
  • Theotokos of the Sign
    Victim Adorers Of The Holy Face Of Jesus Holy Family Carmelite Hermitage E.Carm Corran, Leap, Co. Cork. Rep. of Ireland. Website: vahfj.com Issue 5 - December 2018 “Therefore, the Lord Himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive and bear a Son...” Isaiah 7:14 Dear Friends and Benefactors, In a world where computer screen or iphones are open in almost every ofce, home or hand, the word, ’Icon’ means no more than a shortcut to a computer program. But for the early Christian, the word, ’Icon’ brought to mind a sacred image. This form of sacred art has existed from the beginning of Christianity. Tradition has it that the frst icon (Greek -eikō n "image") of the most holy Mother of God (THEOTOKOS or "bearer of God.") was made by St. Luke. Yet the frst True Icon not painted by human hands, was the Icon of the Holy Face of Jesus given to us by Our Lord Himself through the holy courageous woman, whom tradition names “Veronica”. The name Veronica, (Vero nika) means true image. A religious Icon then is a Sacred Image. Unlike our Western holy pictures which appeal to the eyes and stir the emotions; the Sacred Icon does not, as a norm, appeal to our outward senses. To the untrained eye, it has little beauty and many peculiarities. Yet these very peculiarities, when rightly understood, draw the mind to contemplate spiritual realities. But how, one might ask, can those of us, not brought up in the Eastern Christian tradition, begin to understand and appreciate this form of Christian art? We do so by standing before it; by reading it and by prayerful meditation before it.
    [Show full text]
  • “The Concept Of“ the Presence of God”- a Link
    ICOANA CREDINȚEI No. 10, Year 5/2019 http://revistaicoanacredintei.com/ ISSN 2501-3386, ISSN-L 2393-137X https://doi.org/10.26520/icoana.2019.10.5.21-30 THE CONCEPT OF ”THE PRESENCE OF GOD”- A LINK BETWEEN MISSIONARY THEOLOGY AND CHRISTIAN SPIRITUALITY Prof. Ph.D. David PESTROIU, “Faculty of Orthodox Theology ,,Justinian the Patriarch”, University of Bucharest, ROMANIA, E-mail: [email protected] ABSTRACT In a world of religious and moral dissolution, in which nihilist atheism and hedonistic consumerism prevail, missionary theology must propose to the secularized human the experience of reunion with God as a means of restarting the religious experience manifested concretely through prayer and intense spiritual life. Modernity has obviously fuelled deified conceptions, isolating God in an inaccessible transcendence, and promoting a total abandonment of the possibility of experiencing any form of real encounter with Him. The only way to get in touch with Him was rational knowledge, as it was found in the Bible, or logical deductions resulting from the dialogue between theology and science. But they dangerously lead to the postmodern concept of a God-idea, concept, force, etc., lacking the attribute of personality. According to Orthodox doctrine, God has a personal character, being, more specifically, a Trinity of Persons. Therefore, we find enough biblical and patristic grounds, all testifying to the existence of divine Presence. This Personal Presence is the basis of promoting an intense spiritual life of the faithful human, who is aware of the necessity of an organic bond with it, creating a true state of communion. It is, on the one hand, a personal relationship cultivated by every person through prayer, but also an inter-personal relationship created within the public cult, especially in the Divine Liturgy and the Holy Mysteries of the Church.
    [Show full text]
  • December 2016 Issue Of
    Eastern Catholic Life Official Publication of the Byzantine Catholic Eparchy of Passaic VOL. LII, NO. 12 DECEMBER 2016 Christmas Bells Bishop Kurt’s Reflection on the Feast of the Nativity of Our Lord his book for me. When I returned to my parish in Portland, my Ukrai- nian parishioners wanted to see the autograph and touched the book like a holy relic. Here is the begin- ning of Yevtushenko’s poem “New York Taxis”: or there is one Lord, New York is all mankind in the one Faith, one Bap- same casserole. tism, one God and Don’t ask New York for mercy, Father“F of us all who is above all you’ll get cooked anyway. and through all and in all.” We read Crawling like yellow turtles, these words a few weeks ago from flying like golden bullets, the Epistle to the Ephesians—Saint New York taxis, taxis, taxis.” Paul tells us boldly that there is only (translated by Albert Todd) One Christ, and therefore all Chris- tians must be united. Nevertheless, In the English language, we have there is beauty in diversity, and that three famous poems about bells, is never more on display than at and one of them has a surprising Christmas. As all the different kinds connection with the greatest art of of Christians show off their Christ- Eastern Europe. mas traditions, it’s like a house full of exotic birds spreading out their In 1850, Alfred Lord Tennyson many-colored feathers. The differ- was made poet laureate of England, ent churches compete in a dizzying and in the same year he published a kaleidoscope of images and music.
    [Show full text]
  • The Coming of His Feet
    ..t-, mytiiiiipinj 1.. u muumuu% , UJI1111111111111156 .,. 11111111111111111M 0.11111111111111111U.54f A.11111111111111111I -li 01 tha6.. = ...-71 f :i-..,,, 1 Z. - :17 I IA 11 El 'lt :If ''''''''' I, r111111111711-111.Z.--r 4.... attliFirlair' IIIIIIIIIIItt> %wrap -13111111 OM P a WM, . - 1ro Tatum& hInuun 1.: 'lle m The Coming of His Feet IN the crimson of the morning, in the whiteness of the noon, In the amber glory of the day's retreat, In the midnight robed in darkness, or the gleaming of the moon, I listen for the coming of His feet. I have heard His weary footsteps on the sands of Galilee, On the temple's marble pavement, on the street, Worn with weight of sorrow, faltering up the slopes of Calvary, The sorrow of the coming of His feet. Down the minster aisles of splendor, from betwixt the cherubim, Through the wondering throng, with motion strong and fleet, Sounds His victor tread, approaching with a music far and dim— The music of the coming of His feet. amusing Sandaled not with shoon of silver, girdled not with woven gold, Weighted not with shimmering gems and odors sweet, But white-winged and shod with glory in the Tabor light of old— The glory of the coming of His feet. He is coming, 0 my spirit! with His everlasting peace, With His blessedness immortal and complete; He is coming, 0 my spirit! and His coming brings release; I listen for the coming of His feet. —The Independent. 'JJIIIIItri li- r .4- 41 MIIIIIIIIIV allIIIIIIIAile MI 111111111I'llATilit II Milli w Mffilinlinyilgill:71MMIIIIIIPAIlk! 1111111111111M.
    [Show full text]
  • Sophia Kulich, CTC
    Sophia Kulich, CTC WWW.SophiasTravel.com WWW.JewishTravelAgency.com Sophia Kulich, CTC Born in Ukraine former Soviet Union Emigrated in 1982, lived in Europe before coming to USA Worked for GE Corporate and traveled internationally Opened my own boutique travel agency in 1993 Specialization in creative itineraries worldwide FIT’s and private tours for individuals and small groups (families, friends, synagogues, multigenerational) Theme based Itineraries Literary tours examples Geraldine Brooks (people of the book) Woman in Gold All the light we cannot see Harry Potter ART examples Following the steps of Chagall Unique Accommodations Castles Cave hotels Villas Spas For Jewish clients: We know hotels near synagogues convenient for shabbat We know hotels which are convenient to get kosher food (near or with kosher restaurants or the ones who can allow to warm up frozen kosher food For clients observing shabbat, in some cases we arranged for staff to open door (if there are electronic keys). Personally Vetted We build custom itineraries from scratch We use local trusted contacts Most of the contacts we test and explore We offer distinctly personal experiences For this Sophia was named one of the top 25 agents by Travel Agent Magazine Gold TRAVVY award winner 2016 Heritage enlightened experiences Jewish Travel Agency brand Jewish Travel is special interest and passion We Stitch together experiences along lost family history Specialized holocaust research Enlightened cultural and physical landscapes Jewish itineraries
    [Show full text]
  • The Story of the Nation's
    ' THE STO RY O F TH E NATIO NS. r c mum 800 Cla/h [Hm/mud 68. La g C , , , ' 73: Volume: are aimbe}! in [I nfol/mmng Special B indings ' al Pfru an ( Io/lo ill to F u m 110 exlra ” l , g p ll y, 1/ , r 0 d s Tree ( al ill d s o d ol ma /1a! e ge f. g e ge , g l r l imidc u ilt MM . , f ll g x P G NI IA. l w 8. H O f. B O 8 01112 . Anrnuu G u u G . 1 . By , By Pro R W LINSO N. MA . A m “W S. B f. K. 1 . MEDI A. ZBNMDB . 9 . y Pro J 9 By A R GO ZIN. Ma nn . A exa m . Rev . S. 2 0. TH E H ANSA T WNS. 3. B O By — i “A . H B LB N Z IMNERN. B agu o 000m . f. A un t) n EARL Y R T . By Pro . B I AIN By Prof R A LF ED J . CH URCH . TH E R Y . as. BAR BA COR SAIR S STA NLEY N - O O By LA E P LE. U 2 . R SS . W . By 3 IA By R . MO R y Prot mws UNDER TH E W . Do u R OM ANS. By vc xs Amm Mo nmso n. Prof. C T ND . O H N M AC 2 5 . S O LA By J xmro su LL D. an a n o ue.
    [Show full text]
  • 2020 Pamphlet Series Jeff Streeby
    Jeff Streeby Revelation: Teplovo Estate 2020 Pamphlet Series Jeff Streeby Copyright © 2020 by BUTTONHOOK PRESS An imprint of OPEN: Journal of Arts & Letters All rights reserved. Set in Garamond and formatted in Create Space. Printed in the USA as an O:JA&L member premium Cover Image: 13th 0century icon of the Great Panagia (Our Lady of the Sign) from the Saviour Minster in Yaroslavl. Public domain. Title image: Abandoned Znamenskaya Church on the former Soymonov estate in Teplovo, Moskovskaya oblast. From the RussiaTrek Travel Blog. Used here by permission of the photographer Denis Frantsouzov 2 Revelation: Teplovo Estate The heart grieves and is glad that life is, strangely, Vast… Ivan Bunin, “Youth” “Army Group Centre opened the Taifun offensive today at 05:30” writes Generaloberst Franz Halder in his Kriegstagebuch entry for October 2, 1941. “Taifun has started with smashing force and is making excellent progress.” Znamenskaya Church. Another storm closing in on its roofless spaces— oratorios of thunder, a descant of rain. Hoepner’s Fourth Panzer Group and Kluge’s Fourth Army are on the move in coordination with Reinhardt’s Third Panzer Group supported by elements of Strauss’s Ninth Army. They roll up the Russian defenders and close their encirclement at Vyazma, trapping four Soviet armies. But the weather changes— the rasputitsa— and the attack slows to a crawl. Summer squall— in the lee of a ruined wall, a stand of white birches. 3 Jeff Streeby If you’re driving, take the M10 from Moscow to Klin then the A- 108 from Klin south toward Volokolamsk to Nidol village.
    [Show full text]
  • N.I.Il`Minskii and the Christianization of the Chuvash
    Durham E-Theses Narodnost` and Obshchechelovechnost` in 19th century Russian missionary work: N.I.Il`minskii and the Christianization of the Chuvash KOLOSOVA, ALISON,RUTH How to cite: KOLOSOVA, ALISON,RUTH (2016) Narodnost` and Obshchechelovechnost` in 19th century Russian missionary work: N.I.Il`minskii and the Christianization of the Chuvash, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/11403/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 1 Narodnost` and Obshchechelovechnost` in 19th century Russian missionary work: N.I.Il`minskii and the Christianization of the Chuvash PhD Thesis submitted by Alison Ruth Kolosova Material Abstract Nikolai Il`minskii, a specialist in Arabic and the Turkic languages which he taught at the Kazan Theological Academy and Kazan University from the 1840s to 1860s, became in 1872 the Director of the Kazan Teachers‟ Seminary where the first teachers were trained for native- language schools among the Turkic and Finnic peoples of the Volga-Urals and Siberia.
    [Show full text]
  • Russian Art, Icons + Antiques
    RUSSIAN ART, ICONS + ANTIQUES International auction 872 1401 - 1580 RUSSIAN ART, ICONS + ANTIQUES Including The Commercial Attaché Richard Zeiner-Henriksen Russian Collection International auction 872 AUCTION Friday 9 June 2017, 2 pm PREVIEW Wednesday 24 May 3 pm - 6 pm Thursday 25 May Public Holiday Friday 26 May 11 am - 5 pm Saturday 27 May 11 am - 4 pm Sunday 28 May 11 am - 4 pm Monday 29 May 11 am - 5 pm or by appointment Bredgade 33 · DK-1260 Copenhagen K · Tel +45 8818 1111 · Fax +45 8818 1112 [email protected] · bruun-rasmussen.com 872_russisk_s001-188.indd 1 28/04/17 16.28 Коллекция коммерческого атташе Ричарда Зейнера-Хенриксена и другие русские шедевры В течение 19 века Россия переживала стремительную трансформацию - бушевала индустриализация, модернизировалось сельское хозяйство, расширялась инфраструктура и создавалась обширная телеграфная система. Это представило новые возможности для международных деловых отношений, и известные компании, такие как датская Бурмэйстер энд Вэйн (В&W), Восточно-Азиатская Компания (EAC) и Компания Грэйт Норсерн Телеграф (GNT) открыли офисы в России и внесли свой вклад в развитие страны. Большое количество скандинавов выехало на Восток в поисках своей удачи в растущей деловой жизни и промышленности России. Среди многочисленных путешественников возникало сильное увлечение культурой страны, что привело к созданию высококачественных коллекций русского искусства. Именно по этой причине сегодня в Скандинавии так много предметов русского антиквариата, некоторые из которых будут выставлены на этом аукционе. Самые значимые из них будут ещё до аукциона выставлены в посольстве Дании в Лондоне во время «Недели Русского Искусства». Для более подробной информации смотри страницу 9. Изюминкой аукциона, без сомнения, станет Русская коллекция Ричарда Зейнера-Хенриксена, норвежского коммерческого атташе.
    [Show full text]
  • The Baptism of Christ
    Sunday after Theophany —the Baptism of Christ Also Commemorating—Martyr Tatiana of Rome and those with Her; Martyr Peter Absalom of Palestine; Virgin-martyr Euthasia; Martyr Mertios of Mauretania January 12, 2020 Welcome to our Guests— We are grateful that you have joined us for worship of God this morning! To follow along with the service, a service book is available for your use in the pew. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non-Orthodox Christian guests are welcome and invited to join us in veneration of the Holy Cross (held by the Priest) and receive holy bread (as a sign of hospitality) at the conclusion of the Liturgy. After the Dismissal, please join us in our Social Center (next door) for Coffee (Fellowship) Hour so that we can meet and greet you! Reception of Holy Communion— In order to receive Holy Communion (the Eucharist), Orthodox Christians must be prepared through fasting, prayer, the Sacrament of Confession, and be at peace with others. Also, it is of great importance to hear the Word of God (Epistle & Gospel readings) before receiving the Body and Blood of Christ (Holy Communion). Our Lord likens the Kingdom of God to a banquet in which we’ve been invited (which as Orthodox Christians, we believe that we are participating in the heavenly worship), thus we encourage you to be on time for Divine Liturgy and stay until the Dismissal. Parents and Children— The presence of children during worship is a gift from God and reminder that our parish community is growing! A little commotion and noise is understandable, but if you feel the need to exit the sanctuary, please use the “cry room” in the back (near the narthex) or the classroom area, and please come back.
    [Show full text]