Predmet Goran Hadzic (IT-04-75)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU Predmet br. IT-04-75-I TUŽILAC MEĐUNARODNOG SUDA PROTIV GORANA HADŽIĆA OPTUŽNICA Tužilac Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju, u skladu sa svojim ovlašćenjima iz člana 18 Statuta Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (u daljem tekstu: Statut Međunarodnog suda), optužuje: GORANA HADŽIĆA, za ZLOČINE PROTIV ČOVEČNOSTI i KRŠENJA ZAKONA I OBIČAJA RATOVANJA, kako sledi: OPTUŽENI: 1. Goran HADŽIĆ, od oca Branka, rođen je 7. septembra 1958. u opštini Vinkovci, Hrvatska. Pre sukoba u Hrvatskoj Goran HADŽIĆ je radio kao magacioner VUPIK-ovog pogona u Pačetinu, u opštini Vukovar, Hrvatska. 2. Goran HADŽIĆ je od mladosti bio član Saveza komunista. Pre 1990. godine, Goran HADŽIĆ je bio predsednik Mesne zajednice Pačetin. U proleće 1990. godine, kao kandidat Saveza komunista - Stranke za demokratske promene (u daljem tekstu: SK- SDP), Goran HADŽIĆ je izabran za odbornika u Skupštini Opštine Vukovar. Goran HADŽIĆ je zatim pristupio Srpskoj demokratskoj stranci (u daljem tekstu: SDS). Goran HADŽIĆ je 10. juna 1990. godine izabran za predsednika SDS-a za Vukovar. U martu 1991. godine, Goran HADŽIĆ je već bio predsednik Opštinkog odbora Vukovara, član Glavnog odbora i Izvršnog IT-__-__ Prevod odbora SDS-a u Kninu i potpredsednik Regionalnog odbora SDS-a za Istočnu Slavoniju, Baranju i Zapadni Srem u Pakracu. 3. Pre 25. juna 1991, Goran HADŽIĆ je bio jedan od vođa Srpskog nacionalnog veća (u daljem tekstu: SNV), političkog foruma Srba koji je pokrivao Slavoniju, Baranju i zapadni Srem. Dana 25. i 26. juna 1991. godine, SNV je transformisan u Vladu tzv. Srpske Autonomne Oblasti Slavonije, Baranje i Zapadnog Srema (u daljem tekstu: SAO SBZS). Istovremeno, Goran HADŽIĆ je postavljen za vršioca dužnosti predsednika Vlade samoproglašene SAO SBZS. Dužnost predsednika Vlade Goran HADŽIĆ je vršio od 25. juna do 25. septembra 1991. godine. Dana 25. septembra 1991, Goran HADŽIĆ je zvanično imenovan za predsednika Vlade samoproglašene SAO SBZS, kako je objavljeno u Službenom listu. 4. Dana 26. februara 1992, Goran HADŽIĆ je izabran za predsednika tzv. Republike Srpske Krajine (u daljem tekstu: RSK). Goran HADŽIĆ je na tom položaju ostao do decembra 1993. godine. INDIVIDUALNA KRIVIČNA ODGOVORNOST Član 7(1) Statuta Međunarodnog suda 5. Goran HADŽIĆ snosi individualnu krivičnu odgovornost za zločine iz članova 3 i 5 Statuta Međunarodnog suda, koji su opisani u ovoj optužnici, a koje je on planirao, podsticao, naredio, počinio ili čije je planiranje, pripremu ili izvršenje na drugi način pomagao i podržavao. Kad tužilac u ovoj optužnici koristi reč "počiniti", on time nema nameru da sugeriše da je optuženi fizički počinio zločine za koje se lično tereti, osim zločina opisanih u paragrafima 19 i 25 ove optužnice. U ovoj optužnici reč "počiniti" odnosi se na učešće Gorana HADŽIĆA u udruženom zločinačkom poduhvatu u svojstvu saizvršioca. 6. Svrha ovog udruženog zločinačkog poduhvata bila je da se, činjenjem zločina kojima se krše odredbe članova 3 i 5 Statuta Međunarodnog suda, većina Hrvata i drugog nesrpskog stanovništva silom trajno ukloni sa približno jedne trećine teritorije Republike Hrvatske (u daljem tekstu: Hrvatska) s ciljem da ta teritorija postane deo nove države pod srpskom dominacijom. Ta područja obuhvatala su one oblasti koje su srpske vlasti nazivale 2 Prevod "SAO Krajina", "SAO Zapadna Slavonija", "SAO SBZS" (od 19. decembra 1991. godine "SAO Krajina" je dobila naziv RSK; dana 26. februara 1992. godine "SAO Zapadna Slavonija" i "SAO SBZS" ušle su u sastav RSK). 7. Zločini navedeni u ovoj optužnici bili su deo cilja udruženog zločinačkog poduhvata, a Goran HADŽIĆ je imao stanje svesti neophodno za činjenje svakog od tih zločina. Alternativno, zločini navedeni u tačkama od 1 do 9 i od 12 do 14 bili su prirodne i predvidive posledice ostvarivanja cilja udruženog zločinačkog poduhvata, a Goran HADŽIĆ je bio svestan toga da su takvi zločini mogući ishod ostvarenja udruženog zločinačkog poduhvata. 8. Ovaj udruženi zločinački poduhvat nastao je najkasnije 25. juna 1991. i trajao najmanje do decembra 1993. Goran HADŽIĆ je na ostvarivanju cilja udruženog zločinačkog poduhvata radio u dogovoru sa ili posredstvom nekolicine pojedinaca koji su učestvovali u tom udruženom zločinačkom poduhvatu. Svaki učesnik ili saizvršilac u okviru udruženog zločinačkog poduhvata odigrao je jednu ili više uloga koje su značajno doprinele opštem cilju poduhvata. Među pojedincima koji su učestvovali u ovom udruženom zločinačkom poduhvatu bili su Slobodan MILOŠEVIĆ; Milan MARTIĆ; Jovica STANIŠIĆ; Franko SIMATOVIĆ zvani Frenki; Vojislav ŠEŠELJ; Radovan STOJIČIĆ zvani Badža; Željko RAŽNATOVIĆ zvani Arkan; i drugi poznati i nepoznati pripadnici Jugoslovenske narodne armije (u daljem tekstu: JNA); pripadnici samoproglašene srpske Teritorijalne odbrane (u daljem tekstu: TO) u SAO SBZS; pripadnici TO-a Srbije i TO-a Crne Gore; pripadnici lokalnih policijskih snaga među kojima su bile i snage srpske policije SAO SBZS poznate kao “Milicija SAO SBZS” i “Srpska nacionalna bezbednost” (u daljem tekstu: SNB) SAO SBZS; pripadnici policijskih snaga Republike Srbije (u daljem tekstu: MUP Srbije), uključujući Državnu bezbednost (u daljem tekstu: DB) Republike Srbije; i pripadnici srpskih paravojnih grupa (poznatih i kao dobrovoljačke jedinice) iz Srbije, Crne Gore i Bosne, među kojima i pripadnici Srpske dobrovoljačke garde, paravojne/dobrovoljačke jedinice pod vođstvom Željka RAŽNATOVIĆA, zvane "arkanovci" ili "Arkanovi tigrovi", kao i dobrovoljci okupljeni oko Srpskog četničkog pokreta i/ili Srpske radikalne stranke (u daljem tekstu: SRS) Vojislava ŠEŠELJA, poznati kao "četnici" ili "šešeljevci", koji su tokom vojnih operacija bili u sastavu TO-a SBZS, ili su na neki drugi način bili povezani s njim, a svi oni delovali su pod komandom JNA (u daljem tekstu, 3 Prevod pod zajedničkim nazivom: srpske snage); i druge političke ličnosti iz Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (u daljem tekstu: SFRJ), Savezne Republike Jugoslavije (u daljem tekstu: SRJ), Republike Srbije (u daljem tekstu: Srbija), Republike Crne Gore (u daljem tekstu: Crna Gora), kao i srpski političari iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine. 9. Goran HADŽIĆ, delujući sam ili u dogovoru s drugim učesnicima udruženog zločinačkog poduhvata, učestvovao je u udruženom zločinačkom poduhvatu na sledeće načine: a. Kao predsednik Vlade SAO SBZS i potom predsednik RSK, on je formulisao, zagovarao, učestvovao u i/ili podsticao razvoj i sprovođenje politike Vlade SAO SBZS / RSK, koja je imala za cilj da doprinese ostvarenju udruženog zločinačkog poduhvata. Tokom 1991, 1992. i 1993. godine, Goran HADŽIĆ je prisustvovao sastancima sa rukovodstvima Srbije i SFRJ/SRJ i/ili njihovim predstavnicima na kojima je definisana ta politika udruženog zločinačkog poduhvata i iznosio te stavove na međunarodnim pregovorima. b. Odigrao je značajnu ulogu u osnivanju, podršci i radu organa vlasti koji su upravljali SAO SBZS / RSK, a koji su u saradnji sa vojskom i policijom sprovodili ciljeve udruženog zločinačkog poduhvata i učestvovali u činjenju zločina koji se navode u ovoj optužnici. c. Učestvovao je u i doprineo formiranju, organizovanju, finansiranju i rukovođenju Milicijom SAO SBZS i SNB-om. Ove policijske ili bezbednosne snage formirane su i podržavane kako bi potpomogle izvršenju udruženog zločinačkog poduhvata, i to činjenjem zločina kojima se krše članovi 3 i 5 Statuta Međunarodnog suda. d. Učestvovao je u i doprineo formiranju, organizovanju, finansiranju i rukovođenju snagama lokalne srpske Teritorijalne odbrane (TO) SAO SBZS, uključujući i dobrovoljce okupljene oko Srpske dobrovoljačke garde i Srpskog četničkog pokreta, koji su učestvovali u zločinima navedenim u ovoj optužnici. Najkasnije od 26. juna 1991. godine pa zaključno sa decembrom 1993. godine, Goran HADŽIĆ je bio de jure komandant snaga TO-a. 4 Prevod e. Lično je učestvovao u zločinima koje su ove policijske i vojne snage činile na ciljnim teritorijama, kao što je opisano u paragrafima 19 i 25 ove optužnice. f. Učestvovao je u pružanju finansijske, materijalne, logističke i političke podrške, neophodne za vojno zauzimanje teritorija u SAO SBZS i kasnije prisilno uklanjanje hrvatskog i drugog nesrpskog stanovništva od strane snaga lokalnog srpskog TO-a, koje su bile potčinjene ili su delovale u saradnji sa snagama JNA, MUP-a Srbije, te Milicije i SNB SAO SBZS. g. Tražio je pomoć od JNA ili omogućavao angažovanje snaga JNA i MUP-a Srbije radi ostvarivanja cilja udruženog zločinačkog poduhvata. h. Podsticao je i pomagao nabavku oružja i njegovu podelu Srbima u Hrvatskoj radi ostvarivanja cilja udruženog zločinačkog poduhvata. i. Otvoreno je prihvatio i zagovarao nasilno stvaranje homogene srpske države koja bi obuhvatila teritorije navedene u ovoj optužnici. 10. Goran HADŽIĆ je svesno i hotimično učestvovao u ovom udruženom zločinačkom poduhvatu, imajući istu nameru kao i drugi učesnici udruženog zločinačkog poduhvata ili svestan namere drugih učesnika udruženog zločinačkog poduhvata koji su značajno doprineli činjenju zločina. Po tom osnovu, on za te zločine snosi individualnu krivičnu odgovornost po članu 7(1) Statuta Međunarodnog suda, pored odgovornosti koju po istom članu snosi i za to što je planirao, podsticao, naredio ili na neki drugi način pomagao i podržavao planiranje, pripremu, izvršenje i činjenje ovih zločina. OPŠTI NAVODI: 11. Sve vreme na koje se odnosi ova optužnica u Hrvatskoj je postojalo stanje oružanog sukoba. 12. Sva dela i propusti koji se terete kao zločini protiv čovečnosti bili