DOCSLIB.ORG

Centro De E Studios De P Ostgrado

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Centro De E Studios De P Ostgrado Centro de Estudios de Postgrado Máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera Alumno Dpto: Tutor Translation i Language Teaching: an /a Aid or a : /a Filología Inglesa Prof. D. : Trabajo Centro de Estudios PostgradoCentro de de Copley Noviembre U NIVERSIDAD DE Alejandro Alcaraz Fin de , Hindrance? Brendan n L2/For , J 2014 Máster AÉN eign Name and surname(s): Mr Brendan Copley Login: ESFPMLAEILE666967 (As currently registered in FUNIBER “Welcome” Page but I gain access with: ESFPCTEFA666967.) Master edition: 2013 - 2014 Date: 3rd November 2014 Final Project Title: Translation In L2/Foreign Language Teaching: An Aid Or A Hindrance? 0 CONTENTS CONTENTS ....................................................................................................................................... i LIST OF APPENDICES .................................................................................................................. iii 1. INTRODUCTION ......................................................................................................................... 1 1.1 Methodology .......................................................................................................................... 1 1.2 Some Potential Misconceptions Addressed ..................................................................... 3 1.2.1 - This is not a project about translation ...................................................................... 3 1.2.2 - No professional L2/FL teacher would admit to using the L1 in monolingual English Language Teaching nowadays .............................................................................. 4 2. Part 1: LOOKING BACK ............................................................................................................ 7 2.1 The Grammar-Translation Method ................................................................................... 11 2.2 The Reform Movement ...................................................................................................... 13 2.3 The Direct Method .............................................................................................................. 14 2.4 The United States ............................................................................................................... 16 2.4.1 - The Reading Method ................................................................................................ 16 2.4.2 - The Army Method ...................................................................................................... 16 2.4.3 - Audiolingualism ......................................................................................................... 17 2.5 Great Britain ......................................................................................................................... 18 2.6 A Paradigm Shift ................................................................................................................. 19 2.7 Communicative Language Teaching ............................................................................... 20 3. Part 2: LOOKING AROUND TODAY ................................................................................... 23 3.1 Contemporary L2/FL Arguments Against L1 Use In The L2/FL Classroom .............. 25 3.2 Contemporary L2/FL Arguments in Favour of L1 Use in the L2/FL Classroom ........ 29 3.3 A Judicious Use of L1 and what we mean by ‘Translation’ .......................................... 31 3.4 Learning Strategies, learning Styles and L1/Translation use within the L2/FL Classroom ................................................................................................................................... 36 3.5 Contrastive Analysis / Cross-linguistic Comparison ...................................................... 41 3.6 Scaffolding ........................................................................................................................... 42 3.7 Is the case for L1 use within the class as a positive resource tool thus proven? ..... 44 4. Part 3: LOOKING FORWARD ................................................................................................. 47 4.1 B2 – C2 L2/FL Students..................................................................................................... 51 4.2 A1 – B1 L2/FL Students ..................................................................................................... 56 5. CONCLUSION ........................................................................................................................... 65 6. PROJECT EVALUATION ........................................................................................................ 69 i 6.1 Lack of access to original text sources and reliance on secondary/indirect texts .... 69 6.2 Project Limitations .............................................................................................................. 69 6.3 Learning Curve .................................................................................................................... 69 7. REFERENCES .......................................................................................................................... 71 8. APPENDICES .......................................................................................................................... 87 ii LIST OF APPENDICES Appendix 1: Common Reference Levels: global scale Appendix 2: Holmes' (1988) ‘map’ of translation studies, as quoted in Toury (1995: 10) and in Dahlgren and Sitwell (n.d.: 9) Appendix 3: St Jerome´s translation of a letter from Pope Epiphenius to John, the Bishop of Jerusalem Appendix 4: Results of the questionnaires on the use of Chinese in the English classroom Appendix 5: Relationships between Learning Strategies (Oxford 1990, as cited in Madrid et al. n.d.: 35, Figure 2.4) Appendix 6: Typology of procedural knowledge according to Ellis 1985: 165, (in Madrid et al, n.d.: 21) Appendix 7: Adaptation of Holmes' (1988) ‘map’ of translation studies, as reported in Toury (1995: 10) and Dahlgren and Sitwell (n.d.: 9). Appendix 8: Needs Analysis for A1 – B1 students Appendix 9: Needs Analysis for B2 – C2 Students Appendix 10: An Example of an L1/L2 ‘Can Do’ Task Measuring Tool. Appendix 11: Detailed Direct/Indirect LS taxonomy (Oxford, 1990, in Madrid et al., n.d.: 36-37). Appendix 12: Learner´s word list. Appendix 13: 8 Smarts in ELT Materials by Beril Ayman Yücel: Checklist for MI Integrated Materials. iii 1. INTRODUCTION In this project I intend to explore, via research, the arguments in favour and against the use of translation1 at the various levels of English as a second language/foreign language2 teaching/learning3 and analyse its historical origins, so that I can investigate its recent rise in pedagogical interest as an English L2/FL teaching aid, and whether contemporary research has proven it to be a valued English L2/FL learning resource at all levels within the A1 – C2 linguistic competence range.4 1.1 Methodology As I set out on this exploration, I am conscious that translation in L2/FL teaching/learning, like most other things in life, does not exist in a vacuum, but rather is located in a historical ever-changing stream which often involves the re-emergence of thoughts and ideas of previous generations.5 Such is the situation with the role of translation in the L2/FL classroom, at least from the fourteenth century onwards, for as noted by Kelly (1969:137), “[t]he first clear indication that translation was used as a teaching method comes from fourteenth-century England”.6 Keeping the above in mind, I shall set out in the first part of this project (section 2) by looking at the historical place of translation in L2/FL teaching in order to establish the background context of contemporary arguments for/against the use of translation as a teaching aid in the English L2/FL learning classroom. This initial historical exploration will involve my looking into L2/FL educational approaches/theories in terms of “the leading 1 The Oxford English Dictionary Online (1989), s.v. translation gives the following etymology: "Old French translation [...] or < Latin translātiōn-em a transporting, translation, noun of action < translāt- , participial stem of transferre to transfer v." and gives the year 1340 for the first attested usage of the word in its usual current meaning (II.2.a: "The action or process of turning from one language into another; also, the product of this; a version in a different language."). The equivalent words in Modern Romance languages are reflexes from “Latin traducere (“to lead across”) Latin trādūcĕre to lead across, transport, transfer, derive; also, to lead along as a spectacle, to bring into disgrace; < trans across + dūcĕre to lead (OED 2014: s.v. traduce). Traduce, a 16th c. loan, competed with translate between the 16th and mid-19th cc. 2 Henceforth referred to as L2/FL. 3 As noted by Thornbury and Ball (n.d.: 46),“teachability is not the same as learnability” [since an] “item may be easy to teach, but difficult to learn.” Having noted this, we shall proceed in this essay by looking at translation in terms teaching/learning within the kaleidoscope of L2/FL teaching, unless otherwise stated. 4 See Appendix 1. 5 Indeed, Kelly (1969: ix) noted that “[n]obody really knows what is new or what is old in present- day language teaching procedures” [since] “much that is being claimed as revolutionary in this century is merely a rethinking and renaming of early
Load more

Recommended publications
  • Sveučiliše U Zagrebu Filozofski Fakultet Odsjek Za Anglistiku
    Sveučiliše u Zagrebu Filozofski fakultet Odsjek za anglistiku Katedra za metodiku L1 AND L2 USE IN THE CROATIAN YEFL CLASSROOM Diplomski rad Studentica: Ivana Vojnović Mentor: dr. sc. Marta Medved-Krajnović, izv. prof. Zagreb, rujan 2014. University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences Department of English TEFL Section L1 AND L2 USE IN THE CROATIAN YEFL CLASSROOM Graduation Thesis Student: Ivana Vojnović Supervisor: Assoc. Prof. Marta Medved-Krajnović Zagreb, September 2014. Examining committee: Prof. Jelena Mihaljevic Djigunović Assoc. Prof. Marta Medved Krajnović Stela Letica Krevelj, PhD Abstract In the first chapter, a brief overview of literature is given on the topic of L1 in English Language Teaching - its role throughout history, its representation in different language teaching methods and approaches, and its use in the L2 classroom. In chapter two, the concept of ELL (early language learning) is presented and discussed, and chapter three presents the ELLiE (Early Language Learning in Europe) project. Part two of this thesis is the study itself. The aim of the study was to look into and analyse L1 use in the Croatian YEFL classroom, with the stress being on its quantity and functions, and see how it changes through a period of three school years (grades 1-3). Data was collected and later transcribed by researchers from the ELLiE study. The author of this paper then examined and analysed transcripts from two Croatian schools in order to see how they differed according to their L1 use when compared to each other. It was assumed that the amount of L1 use would keep decreasing in accordance with grade progression.
    [Show full text]
  • JOURNAL of LANGUAGE and LINGUISTIC STUDIES The
    Available online at www.jlls.org JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES ISSN: 1305-578X Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 864-882; 2020 The effectiveness of L1 use in promoting oral production in L2 across different proficiency levels Muhammet Yaşar Yüzlü a 1 , Derin Atay b a Bahcesehir University, Istanbul,Turkey b Bahcesehir University, Istanbul,Turkey APA Citation: Yüzlü, M.Y., & Atay, D. (2020). The effectiveness of L1 use in promoting oral production in L2 across different proficiency levels. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 864-882. Doi: 10.17263/jlls.759330 Submission Date: 23/01/2020 Acceptance Date: 18/03/2020 Abstract The current study examines the impact of L1 use on EFL learners’ L2 speaking skills as well as their perceptions of L1 use in fostering oral production in L2. The study was conducted for 10 weeks with 60 low intermediate and the high intermediate students at a high school of science in Turkey in 2018-2019 spring term. In each group, half of the students were designated as the experimental group and the other half as the control group. The experimental groups in each level group were exposed to a 10-week (40 hours of teaching) of L1 use in order to promote speaking skills in L2 while the control groups were taught through communicative language approach. In the study, the explanatory sequential mixed methods design was utilized. The analysis of a Paired-Sample t-test indicated that L1 use played a pivotal role in ameliorating students’ L2 speaking skills. Semi-structured interviews revealed that students favoured L1 use through which they could attenuate cognitive load and experience stress-free classroom environment in order to improve speaking skills in L2.
    [Show full text]
  • Lynchm2018elbillingualoption.Pdf
    Edinburgh Research Explorer Evidence for the bilingual option Citation for published version: Butzkamm, W & Lynch, M 2018, 'Evidence for the bilingual option: Re-thinking European principles in foreign language teaching', Journal for EuroLinguistiX, vol. 15, pp. 1-14. <http://www1.ku- eichstaett.de/SLF/EngluVglSW/ELiX/index.htm> Link: Link to publication record in Edinburgh Research Explorer Document Version: Peer reviewed version Published In: Journal for EuroLinguistiX General rights Copyright for the publications made accessible via the Edinburgh Research Explorer is retained by the author(s) and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Take down policy The University of Edinburgh has made every reasonable effort to ensure that Edinburgh Research Explorer content complies with UK legislation. If you believe that the public display of this file breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 30. Sep. 2021 1 Evidence for the bilingual option The monolingual approach has persisted in the guise of the communicative approach – clearly a direct method derivative - until the present day. This paper calls for a revision of a methodology where the learners’ mother tongue is only a stopgap device. It presents different groups of learners who testify to the effectiveness of a bilingual approach. The evidence is in: For beginners, L1 support is an immediate solution, not a last resort. Detailed proposals are made to improve courses for immigrants with native languages unrelated to conventional European school languages.
    [Show full text]
  • The Influence of Personal, Situational and Sociocultural Factors on Vietnamese EFL Novice Teachers’ Cognitions and Practices
    University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection 2017+ University of Wollongong Thesis Collections 2018 The influence of personal, situational and sociocultural factors on Vietnamese EFL novice teachers’ cognitions and practices Nguyen Tien Ngo University of Wollongong Follow this and additional works at: https://ro.uow.edu.au/theses1 University of Wollongong Copyright Warning You may print or download ONE copy of this document for the purpose of your own research or study. The University does not authorise you to copy, communicate or otherwise make available electronically to any other person any copyright material contained on this site. You are reminded of the following: This work is copyright. Apart from any use permitted under the Copyright Act 1968, no part of this work may be reproduced by any process, nor may any other exclusive right be exercised, without the permission of the author. Copyright owners are entitled to take legal action against persons who infringe their copyright. A reproduction of material that is protected by copyright may be a copyright infringement. A court may impose penalties and award damages in relation to offences and infringements relating to copyright material. Higher penalties may apply, and higher damages may be awarded, for offences and infringements involving the conversion of material into digital or electronic form. Unless otherwise indicated, the views expressed in this thesis are those of the author and do not necessarily represent the views of the University of Wollongong. Recommended Citation Ngo, Nguyen Tien, The influence of personal, situational and sociocultural factors on Vietnamese EFL novice teachers’ cognitions and practices, Doctor of Philosophy thesis, School of Education, University of Wollongong, 2018.
    [Show full text]
  • L1 As a Scaffolding Tool for Teaching English As a Foreign Language in the Second Year of Bachillerato at Cumbe High School”
    Universidad de Cuenca UNIVERSIDAD DE CUENCA FACULTAD DE FILOSOFIA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Maestría en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera Cohorte I “L1 AS A SCAFFOLDING TOOL FOR TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE IN THE SECOND YEAR OF BACHILLERATO AT CUMBE HIGH SCHOOL” Trabajo de Titulación Previo a la Obtención del Título de Master of Linguistics Applied to Teaching English as a Foreign Language AUTOR: LCDA. SANDRA ISABEL CHICAIZA DELEG C.I. 0104218649 DIRECTOR: MST. JUANITA CATALINA ARGUDO SERRANO C.I. 0102810249 CUENCA – ECUADOR 2018 LCDA. SANDRA ISABEL CHICAIZA DELEG Página 1 Universidad de Cuenca RESUMEN Translanguaging y code-switching son áreas que actualmente están siendo consideradas en el campo del aprendizaje de un segundo idioma. Estas dos prácticas educativas implican el uso de la lengua materna de los estudiantes como un medio para aprender una lengua extranjera. Es por esto que esta investigación tiene como principal objetivo el determinar la efectividad del idioma español como una herramienta de apoyo en la clase de Inglés como lengua extranjera basada en el desarrollo de las cuatro habilidades a saber: lectura, escritura, escucha y habla. Este presente estudio fue llevado a cabo en el colegio Cumbe el cual está ubicado en un área rural de la provincia del Azuay. Se empleó el método de investigación mixto. La recolección de datos se hizo a través de los siguientes instrumentos: una prueba antes y otra prueba después de la intervención, dos cuestionarios y el diario del investigador. Los datos cuantitativos fueron analizados a través de estadística descriptiva y la información cualitativa a través de codificaciones.
    [Show full text]
  • Lecturers' and Students' Perceptions And
    http://wjel.sciedupress.com World Journal of English Language Vol. 7, No. 1; 2017 Lecturers’ and Students’ Perceptions and Preferences about ESL Corrective Feedback in Namibia: Towards an Intervention Model Saara S. Mungungu-Shipale1 & Jairos Kangira1,* 1Department of Language and Literature Studies, University of Namibia, Windhoek, Namibia *Correspondence: Department of Language and Literature Studies, University of Namibia, Windhoek, Namibia. E-mail: [email protected] Received: January 4, 2017 Accepted: January 19, 2017 Online Published: February 26, 2017 doi:10.5430/wjel.v7n1p11 URL: http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v7n1p11 Abstract This study investigated tertiary lecturers’ and students’ perceptions and preferences on the provision of Corrective Feedback (CF) in the English as a Second Language (ESL) classroom at the Namibia University of Science and Technology. The study focused on students’ speaking and writing skills in the Language in Practice English course. The findings revealed that both lecturers and students perceive CF as an essential aspect of developing ESL productive skills. Both lecturers and students were of the perception that CF is more focused on English grammar than form. Students preferred more correction than their lecturers provided. Both lecturers and students concurred that metalinguistic feedback is the best practice for CF in English. The contribution this study made is the ten-stage Intervention Model that works towards the effectiveness of ESL CF at tertiary level in Namibia. The model recommends that lecturers should carefully scrutinise the specific ESL target language features; practise a variety of suitable CF techniques; and cater for individual students’ specific needs and preferences in learning English as a Second Language at tertiary level.
    [Show full text]
  • Impact of Using Parallel Text Strategy on Teaching Reading to Intermediate II Level Students
    Impact of Using Parallel Text Strategy on Teaching Reading to Intermediate II Level Students Andira Abdallah Birzeit University, Palestine www.ijonses.net To cite this article: Abdallah, A. (2021). Impact of using parallel text strategy on teaching reading to intermediate II level students. International Journal on Social and Education Sciences (IJonSES), 3(1), 95-108. https://doi.org/10.46328/ijonses.48 International Journal on Social and Education Sciences (IJonSES) is a peer-reviewed scholarly online journal. This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Authors alone are responsible for the contents of their articles. The journal owns the copyright of the articles. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims, proceedings, demand, or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with or arising out of the use of the research material. All authors are requested to disclose any actual or potential conflict of interest including any financial, personal or other relationships with other people or organizations regarding the submitted work. This work is licensed under a Creative Commons Attribution -NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. International Journal on Social and Education Sciences (IJonSES) is affiliated with International Society for Technology, Education, and Science (ISTES): www.istes.org International Journal on Social and Education Sciences 2021, Vol. 3, No. 1, 95-108 https://doi.org/10.46328/ijonses.48 Impact of Using Parallel Text Strategy on Teaching Reading to Intermediate II Level Students Andira Abdallah Article Info Abstract Article History The purpose of this study is to examine the impact of parallel reading text Received: (English and Arabic) on English as a Foreign language (EFL) Intermediate II 28 April 2020 level students‟ at Birzeit University in terms of reading comprehension, Accepted: vocabulary retention, and sentence structure awareness.
    [Show full text]
  • Vol.5.Issue 2. 2017 (April-June) Email:[email protected] ISSN:2395-2636 (P); 2321-3108(O)
    Research Journal of English Language and Literature (RJELAL) A Peer Reviewed (Refereed) International Journal Vol.5.Issue 2. 2017 http://www.rjelal.com; (April-June) Email:[email protected] ISSN:2395-2636 (P); 2321-3108(O) REVIEW ARTICLE CRITICAL ANALYSIS OF TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE IN INDIAN CONTEXT A.S.BHAMARE Lecturer in English/Communication Skills, Department of Applied Sciences and Humanities, Sandip Polytechnic, Nashik ABSTRACT English language cannot be learned like other subjects viz; Methematics,History,Science etc.It requires English learning enviornment .In India,English teacher emphasises on grammar rather than the language itself.It is just like getting knowlege of swimming without knowing actual swimming.In such situation,students feel just like a fish out of water.Learning grammar should be a secondary part while teaching English language itself should be primary.It does not mean that student should avoid English grammar.It means ,maxmium emphasis should be on language learning rather than learning rules A.S.BHAMARE and regulations of grammar.Grammar learning should be a secondary part.Maximum stress should be given on activity based languge learning.Learner's psychology plays pivotal role in language learning. Motivation to learn a language with the help of authentic material can help student to overcome language learning barriers. Due to technological upgradation, English language teacher's role has been changed drastically. Now ,he has to function as a mentor,who can guide students and can help them to reach at proper destination in less time. This paper deals with various techniques,methods ,researches on language learning process ,language learning tools which can motivate English language teachers to teach non-native language learner in effective manner.
    [Show full text]
  • Dilbilgisi Kavramlarinin Öğretiminde Ana Dil Kullaniminin Öğrenci Başarisina Etkileri
    T.C. DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ YABANCI DİLLER EĞİTİMİ ANABİLİM DALI İNGİLİZCE ÖĞRETMENLİĞİ PROGRAMI DOKTORA TEZİ DİLBİLGİSİ KAVRAMLARININ ÖĞRETİMİNDE ANA DİL KULLANIMININ ÖĞRENCİ BAŞARISINA ETKİLERİ Meliha R. ŞİMŞEK İzmir 2009 T.C. DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ YABANCI DİLLER EĞİTİMİ ANABİLİM DALI İNGİLİZCE ÖĞRETMENLİĞİ PROGRAMI DOKTORA TEZİ DİLBİLGİSİ KAVRAMLARININ ÖĞRETİMİNDE ANA DİL KULLANIMININ ÖĞRENCİ BAŞARISINA ETKİLERİ Meliha R. ŞİMŞEK Danışman Yrd. Doç. Dr. Mehmet Ali YAVUZ İzmir 2009 YEMİN Doktora tezi olarak sunduğum “Dilbilgisi Kavramlarının Öğretiminde Ana Dil Kullanımının Öğrenci Başarısına Etkileri” adlı çalışmanın, tarafımdan bilimsel ahlak ve geleneklere aykırı düşecek bir yardıma başvurulmaksızın yazıldığını ve yararlandığım eserlerin kaynakçada gösterilenlerden oluştuğunu, bunlara atıf yapılarak yararlanılmış olduğunu belirtir ve bunu onurumla doğrularım. / / 2009 Meliha R. ŞİMŞEK 1 YÜKSEK ÖĞRETİM KURULU DOKÜMANTASYON MERKEZİ TEZ VERİ FORMU Tez No: Konu No: Üniversite No: Tez Yazarının: Soyadı: ŞİMŞEK Adı: Meliha R. Tezin Türkçe Adı: Dilbilgisi Kavramlarının Öğretiminde Ana Dil Kullanımının Öğrenci Başarısına Etkileri Tezin Yabancı Dildeki Adı: The Effects of L1 Use on the Achievement of the Students in the Teaching of Grammar Concepts Tezin Yapıldığı Üniversite: Dokuz Eylül Enstitü: Eğitim Bilimleri Yıl: 2009 Diğer Kuruluşlar: Tezin Türü: 1. Yüksek Lisans Dili : Türkçe 2. Doktora Sayfa Sayısı : 200 3. Tıpta Uzmanlık Referans Sayısı : 138 4. Sanatta Yeterlilik Tez Danışmanının Ünvanı Adı Soyadı: Yrd. Doç. Dr. Mehmet Ali YAVUZ Türkçe Anahtar Sözcükler İngilizce Anahtar Sözcükler 1. İkidillilik 1. Bilingualism 2. Evrensel Dilbilgisi 2. Universal Grammar 3. Minimalist Program 3. The Minimalist Program/Minimalism 4. Yapılandırmacılık 4. Constructionism 5. Anadil Destekli Dil Öğrenme 5. L1-Assisted Language Learning i TEŞEKKÜR William Arthur Ward’a göre, sıradan öğretmen bildirir; iyi öğretmen açıklar; daha iyisi gösterir; ama seçkin öğretmen, ilham verir.
    [Show full text]
  • Literature, Language & Skills
    INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH: LITERATURE, LANGUAGE & SKILLS (IJELLS) ISSN 2278-0742 www.ijells.com Volume 3 Issue 1 www.ijells.com 2278 0742 Page | 2 Founding & Chief Editor Profile Dr. Mrudula Lakkaraju, Department of English, Osmania University is trained from EFLU and a Doctorate from Osmania University. She prefers the designation of a trainer and a writer. She has presented several academic articles to international and national seminars, conferences, journals, and magazines. She also renders voluntary services as an editor to another International Journal. Casual and creative writing is also her forte. She is a prolific reader and writer. Volume 3 Issue 1 April 2014 www.ijells.com 2278 0742 Dr. G. Venkata Ramana, Head of Writers Division English Writers and Software Solutions Page | 3 Dr. George Kolanchery, Multimedia Language Lab Supervisor, Dhofar University, Sultanate of Oman Dr. Thirunavukkarasu Karunakaran English Language Teaching Centre, University of Jaffna, Sri Lanka. Dr. Deepti Gupta Professor, English Panjab University Chandigarh Dr. Asha Choubey Associate Professor of English Head, Dept. of Humanities MJP Rohilkhand University Bareilly Dr. Mohammad Shaukat Ansari Associate Professor of English, M.L.S.M. College, Darbhanga, Bihar Dr. Hareshwar Roy Assistant Professor, English Govt. Autonomous P.G. College Satna Satna, Madhya Pradesh Dr. Ravi Bhushan Assistant Professor of English Bhagat Phool Singh Mahila Vishwavidyalaya Khanpur Kalan, Sonipat, Haryana Volume 3 Issue 1 April 2014 www.ijells.com 2278 0742 Dear Readers and Contributors, Welcome to the Volume 3 Issue 1 of IJELLS. We now enter the third year of our Page | 4 journey; it on one hand gives us a sense of contentment yet on the other hand alerts us into the daunting task of sustaining and developing this academic enterprise.
    [Show full text]
  • Examining Principled L1 Use in the Foreign Language Classroom
    Examining Principled L1 Use in the Foreign Language Classroom by Isabel Osswald A Thesis Submitted to the Faculty of The Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts Florida Atlantic University Boca Raton, Florida December 2010 Acknowledgements I would like to thank everyone who contributed to this period of my life and eventually made this research and thesis possible. First, I want to thank the Federation of German American Clubs for the scholarship that allowed me to study and work as a Teaching Assistant at Florida Atlantic University. Second, I want to express my gratitude to my advisor Dr. Prisca Augustyn and Dr. Geraldine Blattner who opened my eyes to my own academic abilities and professional opportunities. They supported and inspired me in numerous levels, both academically and personally. Next, I want to thank the entire Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature which has always been highly supportive and welcoming. I also want to thank all my friends here in Florida who made this place my second home and with whom I shared so many good times. The friends I found here are amazing people and I truly hope to stay in touch with them for my whole lifetime. Above all, I would like to give special thanks to my family. To my brother, my sister, my father and my mother whom I love very much and who have always supported me through every new situation in my life. iii Abstract Author: Isabel Osswald Title: Examining principled L1 use in the foreign language classroom Institution: Florida Atlantic University Thesis Advisor: Dr.
    [Show full text]
  • Wolfgang Butzkamm Michael Lynch Evidence for the Bilingual Option
    1 Journal for EuroLinguistiX 15 (2018): 1-14 Wolfgang Butzkamm ♦ Michael Lynch Evidence for the Bilingual Option: Re-Thinking European Principles in Foreign Language Teaching Abstract In Europe and the western world in general, the monolingual approach has persisted in the guise of the communicative approach—clearly a direct method derivative—until the present day. This paper calls for a drastic revision of a methodology where the learners’ mother tongue is only a stopgap device. It presents different groups of learners who testify to the effectiveness of a bilingual approach. The evidence is in: For beginners, L1 [first language] support is an immediate solution, not a last resort. Detailed proposals are made to improve courses for immigrants with native languages unrelated to conventional European school languages. At the same time, this paper calls for a bringing together of foreign languages teachers and teacher educators to conduct combined research on what works best for foreign language learners. Sommaire En Europe et le monde occidental en général, l’approche monolingue a triomphé sous forme de l’approche communicative – très nettement un dérivé de la méthode directe – jusqu’à nos jours. Cet article se prononce pour une révision drastique d’une méthodologie selon laquelle la langue maternelle n’est qu’une aide charnière. L’article présente de différents groupes d’apprenants qui témoignent de l’efficacité de l’approche bilingue. L’évidence est claire: Pour les débutants le support par la langue maternelle est une solution immédiate, il n’est pas un dernier recours. Des propositions détaillées sont offertes pour améliorer des cours pour les immigrés qui ont une langue différente que les langues conventionnelles offertes dans les écoles européennes.
    [Show full text]