CHAN 10111 Front.qxd 20/4/07 4:11 pm Page 1

CHAN 10111 CHANDOS

BORTNYANSKY Sacred Concertos Volume Three

Russian State Symphonic Cappella Valeri Polyansky CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 2

Balinese Ceremonial Music* 7:00 Transcribed for two pianos by Colin McPhee 1 1 Pemoengkah 2:42 2 2 Gambangan 1:38 3 3 Taboeh teloe 2:40

Colin McPhee (1900–1964) Tabuh-Tabuhan 19:08 Toccata for Orchestra and Two Pianos Elizabeth Burley • John Alley pianos 4 1 Ostinatos. Animato – Subito molto energico – L’istesso tempo, subito con fuoco – Pochissimo più lento, molto delicato – Grazioso – Tempo I – Subito molto brillante 7:03 5 2 Nocturne. Tranquillo – Molto fluido – Poco più lento – Poco più animato, grazioso e gaio –

Courtesy of The Britten–Pears Aldeburgh Library, Subito tranquillo, ma l’istesso tempo – Molto tranquillo 6:14 6 3 Finale. Quieto e misterioso – Agitato – Più tranquillo – Benjamin Britten and Colin McPhee relaxing at Stanton Animato – Più allegro – Meno mosso – College, 1941 Molto pesante, l’istesso tempo – Dolcissimo – Brutale – Pochissimo più animato – Intenso ed appassionato – Poco più allegro – Risoluto – Più lento 5:42

3 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 4

Benjamin Britten (1913–1976) 16 Pas de deux: The Prince and Belle Rose. Suite from the Ballet ‘The Prince of the Gently moving – Very quick – Slow as before – Quicker – As before – 7:25 Pagodas’, Op. 57 51:14 Part Five. The Pagoda Palace: Darkness to Light Arranged by Donald Mitchell and Mervyn Cooke 17 Slow – Same tempo – 4:40 Michael Davis violin 18 Pas de six: Entrée. Quick and energetic – 2:06 Part One. Prelude 19 Pas de deux. Broadly – 3:31 7 Quick – Slow – 2:24 20 Pas de trois. Flowing – 1:51 Part Two. The Four Kings Part Six. Finale 8 Variation of the King of the North. Quick and heavy – 1:27 21 Very quick – Waltz time – 2:10 9 Variation of the King of the East. Slow and languorous – 2:40 22 Boys of the Pas de six – 0:34 10 Variation of the King of the West. Moderately quick – 1:06 23 The Emperor and the Fool – 0:47 11 Variation of the King of the South. Quick and heavy – 24 Girls of the Pas de six – 0:54 Energetic – 1:51 25 The Prince of the Pagodas – 0:20 Part Three. The Strange Journey of Belle Rose to the 26 Belle Rose – 0:22 Pagoda Land 27 Apotheosis. Quick – Broadly – Quick 1:44 12 Belle Rose is borne in by Frogs. As at the beginning – 0:42 TT 77:40 13 Pas de deux: Male and Female Flames. Majestic – 1:29 14 Coda: Male and Female Flames and Corps de ballet of Flames. Very quick and impetuous – Benjamin Britten piano* The whole orchestra staccato – Slower – Colin McPhee piano* Gradually dying away – 3:17 Part Four. The Arrival and Adventures of Belle Rose in BBC Symphony Orchestra the Kingdom of the Pagodas Michael Davis leader 15 Very free – Slow – Quick – Slower – Leonard Slatkin Very slow and deliberate – Quicker suddenly – Quick – 9:46

4 5 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 6

work was causing Britten particular difficulties seized by guards when the Prince, assuming Britten: ‘The Prince of the Pagodas’ Suite / McPhee: Tabuh-Tabuhan and when he set off on a world tour with human form, comes to her rescue. The Court Pears in November 1955, he was only halfway disappears in a clap of thunder and the lights through the second of the ballet’s three acts. come up on the Pagoda Palace. Happiness Benjamin Britten (1913–1976) met the cymbals) in addition to the two pianos, It was his first-hand encounter with Balinese prevails and, following a large-scale Canadian composer and ethnomusicologist McPhee was able to go considerably further music on a visit to the island in January 1956 divertissement, the ballet ends triumphantly. Colin McPhee (1900–1964) in 1939 when than in Balinese Ceremonial Music in his that gave him the stimulus he needed to It was always Britten’s hope that he might Britten and Peter Pears were living on Long attempt to recreate the distinctive sonorities of complete the score, as well as providing an devise a concert suite from The Prince of the Island, New York at the home of their friends gamelan music. However, the work is far from appropriate aural model for portraying the Pagodas, but this never materialised. Towards William and Elizabeth Mayer. McPhee, who was being mere pastiche: McPhee also includes colourful and exotic world of ‘Pagoda Land’. the end of his life he did sanction publication a frequent visitor to the house, had recently references to jazz and Latin-American music, After several postponements The Prince of the of the Prelude and Dances, a sequence of returned from a six-year stay in Bali where he while the orchestration, particularly in the last Pagodas was finally premiered on 1 January extracts selected by the conductor Norman Del had made a comprehensive study of the movement, has that recognisably ‘American’ 1957, with choreography by John Cranko, the Mar in 1963, but this contains nothing from island’s native musical traditions. He quickly colour one associates with the music of, for principal roles danced by David Blair and the second act, thus omitting the all-important made a name for himself as the leading instance, Gershwin or Copland. It is one of the Svetlana Beriosova, and the composer ‘Pagodas’ music. In 1997 the Britten scholars authority on Balinese music, writing a most remarkable aspects of Tabuh-Tabuhan conducting. The ballet had only a limited Donald Mitchell and Mervyn Cooke compiled reference book on the subject (Music in Bali) that these various elements are so seamlessly success, however, and was not seen on the the Suite from the Ballet ‘The Prince of the and transcribing for two pianos a number of and effectively integrated. British stage again until 1989 when it was Pagodas’, Op. 57 recorded here which authentic Balinese pieces, three of which were In April 1940 McPhee inscribed Britten’s successfully revived by The Royal Ballet in a includes some of the ballet’s most arresting published under the title Balinese Ceremonial score of Balinese Ceremonial Music with the new choreography by Kenneth MacMillan. The music whilst also preserving the continuity of Music in 1940. McPhee and Britten performed words, ‘To Ben – hoping he will find original scenario by John Cranko is briefly the plot. these arrangements in New York the following something in this music after all’. It appears described as follows: an ageing Emperor must The Prelude introduces the trumpet fanfares year as well as making the recording heard on that Britten was sceptical that Balinese music appoint one of his two daughters as his that will recur at important moments in the this disc. had much to interest him, and it was not until successor. The wicked Belle Epine usurps the ballet, as well as a slow-moving texture of The indigenous music of Bali also he visited Bali for himself some sixteen years throne, but her younger sister Belle Rose is superimposed ostinati depicting the Prince in influenced several of McPhee’s original later that he ‘found something’ in the music of magically swept away to Pagoda Land (the his guise as the green salamander. ‘The Four compositions, including his best-known work, what he described in an enthusiastic letter to ‘Pagodas’ are small porcelain figures with Kings’ is a series of contrasted dances, or Tabuh-Tabuhan, a ‘Toccata for Orchestra and Imogen Holst as ‘a remarkable culture’. At that movable heads) where she meets a handsome Variations, performed by the suitors who are Two Pianos’ written in 1936. By using various time Britten was struggling to complete a full- Prince disguised as a green salamander. The hoping to marry whichever of his daughters keyboard and percussion instruments (celesta, length ballet for the Sadler’s Wells company in salamander follows Belle Rose back to the the Emperor chooses as his heiress. The King xylophone, marimba, glockenspiel and drums London, scheduled for performance towards Court where Belle Epine has imprisoned the of the North is represented by a brilliant and as well as authentic Balinese gongs and the end of 1955. The composition of the Emperor in a cage. Belle Rose is about to be incisive gopak; the Oriental flavour of the

6 7 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 8

Variation of the King of the East is suggested We are then transported to the Pagoda Palace having focussed on the music of Mark- Blossom Festival. As its Principal Guest by a high muted horn solo surrounded by a in a remarkable climactic passage which Anthony Turnage, the Orchestra’s Associate Conductor from 1997 to 2000 he appeared misty heat-haze of tremolando strings; the superimposes the ‘gamelan’ music with that Composer. Having gained a reputation for with the Philharmonia Orchestra at the BBC music for the King of the West is a tongue-in- associated with the Prince. Three dances from presenting operas in concert, it has recently Proms, the Edinburgh International Festival, in cheek parody of Schoenberg, while the the divertissement follow – a lively ‘Entrée’ performed Wagner’s Tristan und Isolde, Weill’s Symphony Hall, Birmingham and in numerous polyrhythmic tribal drumming characterising leads to a passionate Pas de deux, followed Royal Palace and The Firebrand of Florence, concerts at the Royal Festival Hall, London. He the King of the South clearly owes something by a beautifully scored Pas de trois in 7/8 Barber’s Vanessa and Ligeti’s Le Grand conducts the New York Philharmonic every to the ‘Danse sacrale’ from Stravinsky’s time – and the suite ends with the ballet’s Macabre. season, is a regular guest with the NHK The Rite of Spring. In ‘The Strange Journey of Finale, an elegant Tchaikovskian waltz for the Symphony Orchestra in Japan, and in Europe Belle Rose to the Pagoda Land’ we encounter central characters in turn, followed by a Leonard Slatkin, Music Director of the makes frequent appearances with the major the elements of air, water and fire; the grandiose ‘Apotheosis’ based on the trumpet National Symphony Orchestra in Washington, orchestras in Berlin, Vienna, Amsterdam and vigorous dances for the Male and Female fanfares from the Prelude. D.C. since 1996, became Chief Conductor of Paris. Leonard Slatkin has conducted a number Flames included here lead into ‘The Arrival the BBC Symphony Orchestra in 2000, having of operas, most recently Pagliacci at the and Adventures of Belle Rose in the Kingdom © 2003 Lloyd Moore developed a strong relationship with the Washington Opera and Samson et Dalila at of the Pagodas’ where, after a melancholy Orchestra over a number of years. He is The Metropolitan Opera. He has made over violin solo depicting her loneliness, the Founded in 1930, the BBC Symphony Conductor Laureate of the Saint Louis 100 recordings and won four Grammy awards; princess encounters the Pagodas which Orchestra is strongly committed to the Symphony Orchestra following seventeen years with the BBC Symphony Orchestra he currently revolve to Britten’s gamelan-inspired performance of new music and plays a major as its Music Director, and from 1992 to 1999 has an exclusive recording contract with accompaniment. It is notable that Britten here role in the BBC Proms. Besides giving an was Director of The Cleveland Orchestra’s Chandos. employs an almost identical collection of annual concert series at London’s Barbican instruments to that of McPhee in Tabuh- Centre, the Orchestra undertakes studio Tabuhan, including two piccolos (imitating the recordings, UK regional concerts, and frequent sound of the small Balinese flutes), xylophone, tours overseas, all its performances being vibraphone, glockenspiel, celesta, harp, gongs, broadcast on BBC Radio 3. Leonard Slatkin small cymbals, tom-toms and piano duet. The was appointed Chief Conductor in 2000, Pagodas blindfold Belle Rose and a slower succeeding Sir Andrew Davis who became theme announces the arrival of the Prince-as- Conductor Laureate; in 2003 Jukka-Pekka salamander, who then sheds his skin and Saraste was named Principal Guest Conductor becomes human. The Prince and Belle Rose and John Adams Artist in Association. During dance a tender Pas de deux, but Belle Rose its annual composer weekend at the Barbican removes the blindfold and the Prince in January, the Orchestra celebrates the work disappears, re-emerging as the salamander. of a single composer, the 2003 weekend

8 9 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 10

Musik viel von Interesse zu bieten habe, und erfolgreich wiederaufgenommen wurde. Die Britten: Suite aus “The Prince of the Pagodas”/McPhee: Tabuh-Tabuhan erst, als er sechzehn Jahre später selber Bali ursprünglich von John Cranko entworfene besuchte, “fand er etwas” an der Musik dieser Fabel lässt sich kurz wie folgt beschreiben: Ein in einem begeisterten Brief an Imogen Holst alternder Kaiser muss eine seiner beiden Benjamin Britten (1913–1976) lernte 1939 verschiedenen, zusätzlich zu den zwei beschriebenen “bemerkenswerten Kultur”. Zu Töchter zur Thronerbin bestimmen. Die den kanadischen Komponisten und Klavieren eingesetzten Tasten- und jenem Zeitpunkt mühte sich Britten gerade, bösherzige Belle Epine reißt die Herrschaft an Musikethnologen Colin McPhee (1900–1964) Schlaginstrumente (Celesta, Xylophon, ein abendfüllendes, zur Uraufführung gegen sich, ihre jüngere Schwester Belle Rose wird kennen, als Britten und Peter Pears im Hause Marimbaphon, Glockenspiel und Trommeln Ende des Jahres 1955 geplantes Ballet für das hingegen durch einen Zauber in das Land der ihrer Freunde William und Elizabeth Mayer auf sowie echt balinesische Gongs und Becken) Sadler’s Wells Theatre Ballet (heute das Royal Pagoden verschlagen (unter “Pagoden” sind Long Island, New York, lebten. McPhee, ein versetzten McPhee in die Lage, im Vergleich Ballet) in London zum Abschluss zu bringen. hier kleine Porzellanfiguren mit beweglichen regelmäßiger Gast des Hauses, war kurz zuvor zur Balinese Ceremonial Music in seinem Die Komposition des Werkes bereitete Britten Köpfen zu verstehen). Dort trifft sie auf einen von einem sechsjährigen Aufenthalt auf Bali Versuch, die charakteristische Klangwelt besondere Schwierigkeiten, und als er im stattlichen Prinzen, der die Form eines grünen zurückgekehrt, wo er sich ausführlichen der Gamelanmusik nachzuschöpfen, um November 1955 mit Peter Pears zu einer Salamanders angenommen hat. Der Studien der einheimischen Musiktraditionen einiges weiter zu gehen. Nun ist das Werk Weltreise aufbrach, hatte er gerade erst den Salamander folgt Belle Rose zurück an ihren der Insel gewidmet hatte. Er machte sich bald aber alles andere als nur ein Pasticcio: zweiten der drei Ballettakte halb fertig. Die Hof, wo Belle Epine den Kaiser in einem Käfig einen Namen als führende Koryphäe auf dem McPhee stellte auch Bezüge zu Jazz und unmittelbare Begegnung mit balinesischer gefangen hält. Just in dem Moment, als die Gebiet balinesischer Musik, schrieb ein lateinamerikanischer Musik her, während Musik bei seinem Besuch der Insel im Januar Wächter Belle Rose festnehmen wollen, kommt Nachschlagewerk über das Thema (Music in die Orchestrierung, besonders im letzten 1956 gab ihm die Anregung, die er zur der Prinz, verwandelt in seine menschliche Bali) und bearbeitete eine Reihe authentischer Satz, jenen “amerikanischen” Einschlag Fertigstellung der Partitur benötigte, und Form, zu ihrer Rettung. Der Hof verschwindet balinesischer Stücke für zwei Klaviere, von erkennen lässt, den man beispielsweise mit lieferte ihm die geeignete Klanglandschaft für mit einem Donnerschlag und die Lichter denen drei im Jahre 1940 unter dem Titel der Musik von Gershwin oder Copland die Darstellung des farbigen und exotischen erhellen den Pagoden-Palast. Alle sind Balinese Ceremonial Music veröffentlicht assoziiert. Einer der bemerkenswertesten “Landes der Pagoden”. Nach diversen glücklich, und nach einem groß angelegten wurden. Im folgenden Jahr brachten McPhee Aspekte von Tabuh-Tabuhan besteht Aufschüben wurde The Prince of the Pagodas Divertissement findet das Ballett zu einem und Britten diese Bearbeitungen in New gerade darin, dass diese verschiedenen (Der Prinz der Pagoden) schließlich am triumphalen Abschluss. York zur Aufführung und spielten die auf Elemente so nahtlos und wirkungsvoll 1. Januar 1957 in der Choreographie von John Britten hatte immer die Hoffnung gehegt, der vorliegenden CD zu hörenden Aufnahmen integriert sind. Cranko uraufgeführt. David Blair und Swetlana aus The Prince of the Pagodas eine ein. Im April 1940 schrieb McPhee in Brittens Beriosowa tanzten in den Hauptrollen, der Konzertsuite schaffen zu können, aber dazu Die Volksmusik aus Bali beeinflusste auch Partitur der Balinese Ceremonial Music die Komponist dirigierte. Das Ballett hatte kam es nie. Gegen Ende seines Lebens einige von McPhees eigenen Kompositionen, Worte: “Für Ben – in der Hoffnung, dass er allerdings nur beschränkten Erfolg und war auf erlaubte er die Veröffentlichung einer Reihe darunter sein bekanntestes Werk, Tabuh- trotz allem etwas an dieser Musik finden wird”. britischen Bühnen erst wieder zu sehen, als es von Ausschnitten unter dem Titel Prelude and Tabuhan, eine 1936 geschriebene “Toccata Britten hegte wohl eine gewisse Skepsis 1989 durch das Royal Ballet in einer neuen Dances, die der Dirigent Norman Del Mar für Orchester und zwei Klaviere”. Die bezüglich der Frage, ob ihm balinesische Choreographie von Kenneth MacMillan 1963 zusammengestellt hatte. Aber in dieser

10 11 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 12

Auswahl ist nichts aus dem zweiten Akt charakterisierenden polyrhythmischen versetzt, begleitet von einer bemerkenswerten, Jukka-Pekka Saraste zum Hauptgastdirigenten enthalten, d.h. die äußerst wichtige Musik Stammestrommeln eindeutig dem “Danse einen Höhepunkt bildenden Passage, die und John Adams Artist in Association ernannt. der “Pagoden” blieb ausgespart. 1997 sacrale” aus Strawinskis Le Sacre du printemps Gamelanmusik mit der den Prinzen Während des alljährlich im Januar stellten die Britten-Experten Donald Mitchell einen gewissen Tribut zollen. In der “seltsamen charakterisierenden Musik verknüpft. Darauf veranstalteten Komponistenwochenendes im und Mervyn Cooke die hier eingespielte Suite Reise der Belle Rose ins Königreich der folgen drei Tänze aus dem Divertissement – Barbican widmet sich das Orchester aus dem Ballett “The Prince of the Pagoden” begegnet man den Elementen Luft, ein lebhaftes “Entrée” führt zu einem ausschließlich der Musik eines einzelnen Pagodas” op. 57 zusammen, in die einige der Wasser und Feuer. Die hier aufgenommenen leidenschaftlichen Pas de deux, gefolgt von Komponisten; 2003 war dies Mark-Anthony fesselndsten musikalischen Momente aus lebhaften Tänze für die männlichen und einem wunderbar komponierten Pas de trois Turnage, der Gastkomponist des Orchesters. dem Ballett Eingang fanden, während weiblichen Flammen führen zur “Ankunft und im 7/8-Takt. Die Suite schließt mit dem Im Rahmen seiner renommierten konzertanten zugleich der Handlungsablauf beibehalten den Abenteuern der Prinzessin Belle Rose im “Finale” des Balletts, einem eleganten, an Opernaufführungen hat das BBC Symphony wurde. Land der Pagoden”, wo sie nach einem Tschaikowski gemahnenden Walzer, in dem Orchestra unlängst Wagners Tristan und Isolde, Das Präludium stellt die Trompetenfanfaren melancholischen, ihre Einsamkeit noch einmal die wichtigsten Figuren Weills Royal Palace und The Firebrand of vor, die an wichtigen Stellen des Balletts reflektierenden Violinsolo eben jenen Pagoden nacheinander auftreten, woran sich eine Florence, Barbers Vanessa und Ligetis wiederkehren, sowie eine langsam begegnet, begleitet von Brittens am Gamelan grandiose, auf den Trompetenfanfaren Le Grand Macabre gegeben. fortschreitende Textur aus übereinander orientierter Musik. Man beachte, dass sich des Präludiums beruhende “Apotheose” geschichteten Ostinati, die den Prinzen in Britten für eine ganz ähnliche anschließt. Leonard Slatkin, seit 1996 Chefdirigent seiner Verkleidung als grüner Salamander Orchesterbesetzung wie McPhee in seinem des National Symphony Orchestra in darstellen. Eine Reihe kontrastierender Tänze Tabuh-Tabuhan entschieden hatte, © 2003 Lloyd Moore Washington, D.C., übernahm im Jahr 2000 bzw. Variationen unter dem Titel “Die vier einschließlich zweier Pikkoloflöten (die den Übersetzung: Elke Hockings diese Position auch beim BBC Symphony Könige” wird von den Freiern dargeboten, die Klang der kleinen balinesischen Flöten Orchestra, mit dem er bereits seit geraumer sich in der Hoffnung wiegen, jene Tochter des nachahmen), Xylophon, Vibraphon, Das 1930 gegründete BBC Symphony Zeit eng assoziiert gewesen war. Er ist Kaisers zu heiraten, die er zu seiner Erbin Glockenspiel, Celesta, Harfe, Gongs, kleiner Orchestra setzt sich stark für neue Musik ein Ehrendirigent des Saint Louis Symphony ernennen wird. Der König des Nordens wird Becken, Tamtams und Klavier vierhändig. Die und spielt eine wichtige Rolle bei den BBC Orchestra, dem er siebzehn Jahre lang mit einem brillanten und prägnanten Gopak Pagoden verbinden Belle Rose die Augen, und Proms. Es gibt eine eigene Londoner vorstand, und von 1992 bis 1999 leitete er dargestellt. Ein hohes, in den ein langsameres Thema kündigt die Ankunft Konzertreihe im Barbican Centre, nimmt das Blossom Festival des Cleveland Orchestra. verschwommenen Hitzeschleier eines des Prinzen als Salamander an, der dann aus regelmäßig Schallplatten auf, geht auf Mit dem Philharmonia Orchestra, dessen Streichertremolandos eingebettetes Solo für seiner Haut schlüpft und sich zum Menschen landesweite und internationale Tourneen und Hauptgastdirigent er von 1997 bis 2000 war, sordiniertes Horn schafft die orientalische verwandelt. Der Prinz und Belle Rose tanzen ist mit allen seinen Konzerten im BBC Radio 3 trat er bei den BBC Proms, dem Edinburgh Färbung der Variation für den König des ein zärtliches Pas de deux, aber als Belle Rose zu hören. Seit dem Jahr 2000 wird das BBC International Festival, in der Symphony Hall Ostens. Die Musik für den König des Westens ihren Augenverband entfernt, verschwindet der Symphony Orchestra von Leonard Slatkin Birmingham und zu zahlreichen Gelegenheiten ist eine ironische Anspielung auf Schönberg, Prinz und kehrt als Salamander zurück. Wir geleitet, und sein Vorgänger, Sir Andrew Davis, in der Royal Festival Hall London auf. Jedes während die den König des Südens werden dann in den Palast der Pagoden wurde Ehrendirigent; im Jahr 2003 wurde Jahr dirigiert er die New Yorker

12 13 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 14

Philharmoniker, er gastiert regelmäßig beim der Washington Opera und Samson et Dalila NHK Symphony Orchestra in Japan, und in an der Metropolitan Opera. Er hat über Britten: Suite “The Prince of the Pagodas”/McPhee: Tabuh-Tabuhan Europa leitet er häufig Konzerte mit den einhundert Schallplatten aufgenommen und namhaften Orchestern in Berlin, Wien, vier Grammy Awards gewonnen; mit dem BBC Amsterdam und Paris. Leonard Slatkin hat eine Symphony Orchestra steht er gegenwärtig Benjamin Britten (1913–1976) rencontra le xylophone, marimba, glockenspiel et tambours, Reihe von Opern dirigiert, zuletzt Pagliacci an exklusiv bei Chandos unter Vertrag. compositeur et ethnomusicologue canadien ainsi que d’authentiques cymbales et gongs Colin McPhee (1900–1964) en 1939, époque balinais), McPhee fut en mesure d’aller à laquelle Britten et Peter Pears vivaient à beaucoup plus loin que dans sa Balinese Long Island, à New York, chez leurs amis Ceremonial Music pour tenter de recréer les William et Elizabeth Mayer. McPhee, qui était sonorités caractéristiques de la musique de souvent reçu dans cette maison, était rentré gamelan. Toutefois, cette œuvre est loin d’être assez récemment d’un séjour de six ans à Bali, un simple pastiche: McPhee y inclut également où il avait étudié en détail les traditions des références au jazz et à la musique latino- musicales des indigènes de cette île. Il se fit américaine, et l’orchestration, particulièrement vite un nom comme principal expert de la dans le dernier mouvement, possède une musique balinaise; il écrivit un livre de couleur “américaine” parfaitement référence sur le sujet (Music in Bali) et reconnaissable, celle qui évoque notamment la transcrivit pour deux pianos un certain nombre musique de Gershwin ou de Copland. La de pièces balinaises authentiques, dont trois manière dont s’intègrent ces divers éléments, furent publiées sous le titre Balinese avec efficacité, sans le moindre heurt, Ceremonial Music (Musique balinaise de constitue l’un des aspects les plus cérémonie) en 1940. McPhee et Britten remarquables de Tabuh-Tabuhan. jouèrent ces arrangements à New York l’année En avril 1940, McPhee inscrivit ces mots suivante et firent aussi l’enregistrement qui sur la partition de la Balinese Ceremonial figure sur ce disque. Music que possédait Britten: “À Ben – en La musique indigène de Bali influença espérant qu’après tout il trouvera quelque également plusieurs compositions originales chose dans cette musique”. Il semble que ce de McPhee, notamment son œuvre la plus que ressentait Britten pour la musique célèbre, Tabuh-Tabuhan, une “Toccata pour balinaise relevait du scepticisme et il lui fallut orchestre et deux pianos” écrite en 1936. En attendre de faire lui-même un voyage à Bali utilisant, outre les deux pianos, des quelque seize ans plus tard pour “trouver instruments à clavier et à percussion (célesta, quelque chose” dans la musique de ce qu’il

14 15 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 16

décrivit comme “une culture remarquable” succéder. La méchante Belle Epine usurpe le Dans le Prélude se trouvent les fanfares de McPhee dans Tabuh-Tabuhan, notamment dans une lettre enthousiaste à Imogen Holst. trône, mais sa jeune sœur Belle Rose est trompettes qui reviendront aux moments deux piccolos (qui imitent le son des petites À cette époque, Britten se démenait pour emportée comme par enchantement au Pays importants du ballet, ainsi qu’une lente texture flûtes balinaises), xylophone, vibraphone, achever un grand ballet pour la troupe du des Pagodes (les “Pagodes” sont de petits d’ostinati superposés dépeignant le prince glockenspiel, célesta, harpe, gongs, petites Sadler’s Wells à Londres, dont la personnages en porcelaine dont la tête est sous l’aspect de la salamandre verte. “Les cymbales, tom-toms et piano à quatre mains. représentation était prévue vers la fin de articulée), où elle rencontre un beau prince Quatre Rois” constituent une série de danses Les Pagodes bandent les yeux de Belle Rose l’année 1955. La composition de cette œuvre déguisé en salamandre verte. La salamandre contrastées, ou Variations, exécutées par les et un thème plus lent annonce l’arrivée du posait à Britten des problèmes particuliers et suit Belle Rose jusqu’à la cour où Belle Epine prétendants qui espèrent épouser celle de ses prince-salamandre, qui se dépouille ensuite de lorsqu’il partit en tournée autour du monde a emprisonné l’empereur dans une cage. Au filles que l’empereur choisira comme héritière. sa peau et prend forme humaine. Le prince et avec Pears en novembre 1955, il n’en était moment où Belle Rose va être capturée par Le Roi du Nord est représenté par un gopak Belle Rose dansent un tendre Pas de deux, qu’au milieu du deuxième des trois actes du des gardes, le prince, qui prend alors forme brillant et incisif; le parfum oriental de la mais Belle Rose enlève le bandeau de ses yeux ballet. C’est sa première rencontre réelle avec humaine, vient à son secours. La Cour Variation du Roi de l’Est est évoqué par un et le prince disparaît pour réapparaître en la musique balinaise, lors d’un séjour à l’île de disparaît dans un coup de tonnerre et le Palais solo aigu de cor en sourdine entouré d’une salamandre. Nous sommes alors transportés Bali, en janvier 1956 qui lui donna l’impulsion des Pagodes s’illumine. Le bonheur l’emporte brume floue de cordes tremolando; la musique au Palais des Pagodes dans un passage dont il avait besoin pour terminer sa partition; et, après un long divertissement, le ballet se du Roi de l’Ouest est une parodie au remarquable et très fort qui superpose la il y entendit aussi tout ce qui pouvait termine triomphalement. deuxième degré de Schoenberg, alors que les musique de “gamelan” à celle du prince. Trois constituer un modèle auditif approprié pour Britten eut toujours l’espoir de pouvoir tirer battements de tambour polyrythmiques danses du divertissement viennent ensuite – dépeindre le monde pittoresque et exotique une suite de concert du Prince of the tribaux qui dépeignent le Roi du Sud une “Entrée” animée mène à un Pas de deux du “Pays des Pagodes”. Après plusieurs Pagodas, mais ce projet ne se concrétisa s’inspirent nettement de la “Danse sacrale” du passionné, suivi d’un Pas de trois à 7/8 reports, The Prince of the Pagodas (Le Prince jamais. Vers la fin de sa vie, il autorisa la Sacre du printemps de Stravinski. Dans magnifiquement instrumenté – et la suite des Pagodes) fut finalement créé le 1er janvier publication de Prelude and Dances (Prélude et “L’Étrange Voyage de Belle Rose au Pays des s’achève avec le Finale du ballet, une élégante 1957, dans une chorégraphie de John Cranko, danses), une série d’extraits choisis par le chef Pagodes”, on croise les éléments: l’air, l’eau et valse à la manière de Tchaïkovski dansée tour avec David Blair et Svetlana Beriosova dans d’orchestre Norman Del Mar en 1963, mais le feu; les danses vigoureuses de la Flamme à tour par les principaux personnages, suivie les principaux rôles, sous la direction du elle faisait abstraction du deuxième acte, masculine et de la Flamme féminine qui se d’une grandiose “Apothéose” basée sur les compositeur. Ce ballet ne remporta toutefois omettant ainsi la musique essentielle des placent ici mènent à “L’Arrivée et les aventures fanfares de trompettes du Prélude. qu’un succès limité et ne fut plus redonné sur “Pagodes”. En 1997, les spécialistes de de Belle Rose au royaume des Pagodes” où, la scène britannique avant 1989, où il fut Britten, Donald Mitchell et Mervyn Cooke, après un solo mélancolique de violon qui © 2003 Lloyd Moore repris avec succès par le Royal Ballet dans une compilèrent la Suite tirée du ballet dépeint sa solitude, la princesse rencontre les Traduction: Marie-Stella Pâris nouvelle chorégraphie de Kenneth MacMillan. “The Prince of the Pagodas”, op. 57, Pagodes qui tournent sur l’accompagnement Le scénario original de John Cranko est en enregistrée ici, qui comprend une partie de la inspiré du gamelan de Britten. Il faut noter Fondé en 1930, le BBC Symphony Orchestra résumé le suivant: un empereur vieillissant doit musique la plus saisissante du ballet, tout en qu’ici Britten fait appel à un mélange est un ardent défenseur de la musique nommer l’une de ses deux filles pour lui préservant la continuité de l’intrigue. instrumental presque identique à celui de contemporaine, et joue un rôle majeur dans

16 17 CHAN 10111 BOOK.qxd 20/4/07 4:12 pm Page 18

les BBC Proms de Londres. Outre une série du BBC Symphony Orchestra en 2000, ayant annuelle de concerts au Barbican Centre de développé des rapports étroits avec cet Londres, il réalise des enregistrements en ensemble pendant plusieurs années. Il est chef Chandos 24-bit Recording studio, donne des concerts en Grande- lauréat du Saint Louis Symphony Orchestra The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of Bretagne, et effectue de fréquentes tournées à après avoir été son directeur musical pendant 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the l’étranger. Tous ces concerts sont retransmis dix-sept ans, et de 1992 à 1997, il a été resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more par la BBC Radio 3. Leonard Slatkin est chef directeur du Blossom Festival du Cleveland of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’. principal du BBC Symphony Orchestra depuis Orchestra. Chef principal invité du 2000, succédant à Sir Andrew Davis qui est Philharmonia Orchestra de 1997 à 2000, maintenant chef lauréat; en 2003, Jukka- Leonard Slatkin s’est produit avec cet Steinway pianos provided and maintained by Steinway & Sons, London Pekka Saraste a été nommé chef principal ensemble dans le cadre des BBC Proms de invité et John Adams artiste associé. Tous les Londres, au Festival international d’Édimbourg, This recording was made with the financial support of The Britten Estate Ltd. ans au mois de janvier, le BBC Symphony au Symphony Hall de Birmingham et a donné Orchestra consacre un week-end à l’œuvre de nombreux concerts au Royal Festival Hall de Balinese Ceremonial Music was recorded by Benjamin Britten and Colin McPhee in New York in d’un compositeur au Barbican Centre: en Londres. Chaque saison, il dirige le New York 1941 for the publisher. 2003, ce fut le tour de Mark-Anthony Philharmonic, et est régulièrement invité par le Turnage, le compositeur associé de l’orchestre. NHK Symphony Orchestra au Japon. Il se Recording producer Brian Couzens Réputé pour ses interprétations d’opéras en produit fréquemment en Europe à la tête de Sound engineer Ralph Couzens versions de concert, le BBC Symphony grands orchestres à Berlin, Vienne, Amsterdam Assistant engineer Matthew Walker Orchestra a récemment donné Tristan und et Paris. Leonard Slatkin a également dirigé Editor Jonathan Cooper Isolde de Wagner, Royal Palace et des opéras, très récemment Pagliacci au Recording venue Watford Colosseum, London; 9 & 10 January 2003 The Firebrand of Florence de Weill, Vanessa Washington Opera et Samson et Dalila au Front cover Photographs © Getty Images de Barber et Le Grand Macabre de Ligeti. Metropolitan Opera de New York. Il a réalisé Back cover Photograph of Leonard Slatkin by Chris Lee plus de 100 enregistrements et remporté Design Sean Coleman Directeur musical du National Symphony quatre Grammy Awards; avec le BBC Symphony Booklet typeset by Dave Partridge Orchestra de Washington, D.C. depuis 1996, Orchestra, il a actuellement un contrat Booklet editor Finn S. Gundersen Leonard Slatkin a été nommé chef principal d’enregistrement en exclusivité avec Chandos. Copyright G. Schirmer Inc. (Balinese Ceremonial Music), Associated Music Publishers Inc. (Tabuh-Tabuhan), Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd (Suite) p 2003 Chandos Records Ltd c 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Printed in the EU

18 19 CHAN 10111 Inlay.qxd 20/4/07 4:09 pm Page 1 RTE:PIC FTEPGDS cHE AU-AUA B O Slatkin SO/ McPHEE: TABUH-TABUHAN - BBC PAGODAS/ THE OF PRINCE BRITTEN: RTE:PIC FTEPGDS cHE AU-AUA B O Slatkin SO/ McPHEE: TABUH-TABUHAN - BBC PAGODAS/ THE OF PRINCE BRITTEN: CHANDOS DIGITAL CHAN 10111

Printed in the EU

1 - 3 Balinese Ceremonial Music* 7:00 Transcribed for two pianos by Colin McPhee LC 7038 DDD TT 77:40 Recorded in 24-bit/96 kHz *24-bit/96 kHz digitally remastered Colin McPhee (1900–1964) 4 - 6 Tabuh-Tabuhan 19:08 Toccata for Orchestra and Two Pianos Elizabeth Burley • John Alley pianos

Benjamin Britten (1913–1976) 7 - 27 Suite from the Ballet ‘The Prince of the Pagodas’, Op. 57 51:14 Arranged by Donald Mitchell and Mervyn Cooke Michael Davis violin TT 77:40

Benjamin Britten piano* Colin McPhee piano* BBC Symphony Orchestra Michael Davis leader Leonard Slatkin HN10111 CHAN 10111 CHAN CHANDOS CHANDOS

p 2003 Chandos Records Ltd c 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England