January 4, 2015 The Epiphany of the Lord

Parish Office: 773.486.4300 Masses: Parish Fax: 773.252.5346 Monday-Thursday: 7:00 a.m. Friday: 8:30 a.m. School Office: 773.486.1334 Saturday (Vigil): 5:00 p.m. School Fax: 773.486.1782 Sunday: 8:15 a.m., 9:45 a.m., www.stjohnberchmans.org 11:30 a.m. (Spanish), & 6:30 p.m. 2517 Logan Boulevard Chicago, IL 60647 Reconciliation (Confession): Saturday: 4:00 p.m. Weekdays: by Appointment

P a r is h S p a g h e tt i D in ne r ~ S at ur da y, Jan ua ry 1 0th The Epiphany of the Lord January 4, 2015 Wayne’s World

Great Things are Happening at Saint John Berchmans

Dear Friends, to be generous myself and to invite each and every one of you to join Merry Christmas! And Happy New Year! 2015! me. I believe with my whole heart that we as a Saint John Berchmans As we enter a new year and begin the second half community can eliminate our debt. That indeed will be good news! Please of this decade, I think back to 110 years ago. About start planning now. And remember the appeal is not a second collection this time, in 1905, the plans were being finalized for on one or two Sundays; it is a yearlong pledge that can be fulfilled any the construction of the church. The cornerstone of time between now and January 2016. our beautiful building boasts 1905 as the date the Today the Church Universal celebrates the Epiphany of the Lord. construction began. So much has happened in this “Homage” doesn’t get much use in today’s conversational vocabulary. Today community over the years. Ethnic groups have come and gone. Some have we use respect, praise, worship, honor, duty, reverence, deference, tribute, or service come and stayed. The Church and school have experienced their ups and instead. Whatever way one wants to call it, the Magi recognized that Jesus downs and by the grace of God and the generosity of the people – from is the Lord and wanted to make some sign that they knew who he was 1905 to 2015 – the parish church and school buildings and the community in relationship to who they were. In order for the Lord to make himself they house stand strong today. known to them, the Magi had to have their eyes open. In a sense they had As we commence a new calendar year and enter the second half of to want to find him in their lives. They had to recognize a need for the the fiscal one, I have news to share. Perhaps I should go the good news, Messiah. bad news route…The good news is that four of our five buildings are in We too need to recognize our own need for a Messiah and keep sound structural and physical shape. We have completed nearly six million our eyes focused on the Christ child. The Magi did and were rewarded dollars in infrastructure repairs, along with the accessibility programs for their perseverance. The Magi respected, praised, worshiped, honored, in the church (elevator and upper and lower level restrooms). We have reverenced Jesus, our Lord and our light. As we go through life and as we replaced nearly all of the windows in the Logan school and in the school begin the New Year perhaps we can find ways of honoring Christ by the office (former convent) buildings, resulting in greater heat efficiency way live, by what we say and by what we do. That way, we adore Christ and noise abatement. We have installed a new air conditioning system in and do him homage. the Logan school and a real gym floor, glass backboards and volleyball Every nation on earth will adore you. The psalm we sing this weekend equipment in Altgeld. That’s some of the good news. reminds me of that enlightening experience and calls me too to reflect on The bad news is Saint John Berchmans owes $1,800,000.00 to the the goodness of God and my response to that goodness. The Adoration of Archdiocese of Chicago. That money must be repaid and until we repay the Magi, depicted in many beautiful works of art, often shows warmth the loan the Archdiocese continues to charge interest – to the tune of and light shining on the faces of the adorers, radiating from the one being about sixty thousand dollars a year. adored. When we adore our God, God allows warmth and light to shine More good news…We have been invited, I’m sure for the last upon us. Today’s preface of the Eucharistic Prayer, the Preface of Epiphany time, to participate in the debt reduction program of the Archdiocese states, “For today you have revealed the mystery of our salvation in Christ of Chicago’s Annual Catholic Appeal. This is our third time! What that as a light for the nations, and, when he appeared in our mortal nature, you means is that every dollar we raise in the 2015 Annual Catholic Appeal made us new by the glory of his immortal nature.” When we adore our will be matched and will go against our debt. My math tells me that we Lord we are made new. This New Year, let’s be made new! need to raise $900,000.00 and we will be debt free. I think we can do it. Happy New Year! Although the Annual Catholic Appeal doesn’t begin until the end of this month, I wanted to let you know so that you could start thinking about it as you consider your annual budget. I’m already trying to figure out how I can give a substantial sacrificial gift. My goal for this year is

Our Mission: Rooted in Christ, touched by His love and mercy, the Saint John Berchmans community finds unity in its diversity, proclaims by Word, Sacrament, and service, that the Kingdom of God is at hand, and declares that all are welcome in this place.

2 January 4, 2015 The Epiphany of the Lord THE YEAR OF THE SACRAMENTS Pope Francis’ Vision of Healing and Communion Parish Announcements (JULY 2014 - JUNE 2015) ONE WORD AT A TIME... EPIPHANY NAME Today, we celebrate the Epiphany, also known as “Three Kings Day.” Please When Jesus is baptized in the Jordan River, a voice from heaven be sure to take an envelope with the Epiphany Blessing when you leave says, “You are my beloved son in whom I am well pleased.” Jesus’ Church. It is a tradition in the Catholic Church to bless chalk at the Masses heavenly Father names him and identifies him as his beloved son. for the Epiphany and then use the blessed chalk as a part of the blessing in Our own Baptism is also a naming. By tradition, we receive our one’s home in the New Year. Each envelope contains a small piece of blessed names at Baptism, the identity tag that stays with us across a chalk and instructions as to how to bless the doorways in your home. lifetime. There is, however, something more and something much deeper at work than getting a tag. In our Baptism we not only END OF YEAR GIVING/CHRISTMAS APPEAL receive our proper names, but we are also, like Jesus, named God’s beloved sons and daughters. And this means far more than a name If you are thinking of a way to make a charitable gift to Saint John Berchmans that appears on a driver’s license or passport. This is the identity at the end of this tax year, you may want to consider a gift of stocks or that we cling to, and do so for dear life. For you see, nothing about mutual funds. These types of donations are fully tax-deductible at their us matters as much as that we belong to God—not just as his value at the time of the donation. creatures or his dependents but really and truly as what we are If you would like to make an online donation to our annual Christmas named, beloved daughters and sons. Appeal, or to begin making your Sunday donation online, please visit www. givecentral.org. For more information, please contact Jennifer Cortez in the rectory office. Epiphany Blessing

It has been a tradition in the Catholic Church to bless chalk at the all of the Masses of the Epiphany, and then use the blessed chalk as a part of blessing one’s home in the New Year. The home blessing can be done as follows: Use the blessed chalk to write: 20 + C + M + B + 14 SAVE THE DATE! On Saturday, January 10th, after the Above the doorways: 5pm Mass, you can head down to the Church Hall with the whole family for salad, pasta, and meatballs! Tickets may 2014 for the year, C, M, B for the 3 Magi - Caspar, be purchased in the rectory during office hours, or after Melchior, and Balthasar - and for Cristus Mansionem any of the weekend Masses. Tickets are $8 for adults and Benedicat, which is Latin for “May Christ Bless this House.” $6 for children, and beer, wine, and pop may be purchased throughout the evening. Don’t miss this chance to get to As you are writing, pray the following prayer: know the members of our parish at one of our most popular events of the year! “May all who come to our home this year rejoice to find Christ living among us; and may we seek and Interested in helping out on January 10th? Great! Contact serve, in everyone we meet, that same Jesus who is Rochelle Brophy for more details on how to get involved. Lord, for ever and ever. Amen.”

3 The Epiphany of the Lord January 4, 2015 Wayne’s World

¡Grandes Cosas están Sucediendo en San Juan Berchmans!

Queridos Amigos, hacer un regalo de sacrificio sustancial. Mi meta para este año es ser generoso e invitar a todos y cada uno de ustedes a que se unan a mí. Creo con todo mi ¡Feliz Navidad! Y Feliz Año Nuevo 2015! Entramos corazón que nosotros, como comunidad de San Juan Berchmans podemos un año nuevo y comenzamos la segunda mitad de esta eliminar nuestra deuda. ¡Eso será de hecho buenas noticias! Por favor, comience década, pienso en los pasados 110 años. Por esta época, a planificar ahora. Y recuerde que la apelación no es una segunda colecta de en 1905, los planes se estaban terminando para la uno o dos domingos; es un compromiso de un año de duración que se puede construcción de la Iglesia. La piedra angular de nuestro cumplir en cualquier momento entre ahora y enero del 2016. hermoso edificio indica 1905 como la fecha de inicio de la construcción. Han pasado tantas cosas en esta comunidad Hoy la Iglesia universal celebra la Epifanía del Señor. Actualmente la palabra a través de los años. Los grupos étnicos han venido y se han ido. Algunos han “Homenaje” no se usa mucho en el vocabulario de conversación. Hoy utilizamos venido y han permanecido. La Iglesia y la escuela han experimentado sus altibajos respeto, alabanza, adoración, honor, deber, reverencia, atención, tributo, o servicio en su y por la gracia de Dios y la generosidad de la gente - desde 1905 hasta 2015 - lugar. Cualquier manera que uno desee llamarlo, los Magos reconocieron que los edificios de la Iglesia, y escuelas parroquiales y la comunidad se mantienen Jesús es el Señor y desearon hacer alguna señal de que ellos sabían quién era él fuertes hoy. en relación a quiénes ellos eran. Para que el Señor fuera conocido por ellos, los magos tenían que estar alertas. En un sentido que tenían que desear encontrarlo Al comenzar un nuevo año en el calendario y entramos en la segunda en sus vidas. Tuvieron que reconocer una necesidad de un Mesías. mitad del año fiscal, tengo noticias para compartir. Tal vez debería empezar con las buenas noticias, las malas noticias pueden esperar...Las buenas noticias Nosotros también necesitamos reconocer nuestra propia necesidad de un es que cuatro de nuestros cinco edificios están al corriente en forma estructural Mesías y mantenernos enfocados en el niño Jesús. Los Reyes Magos lo hicieron y física. Hemos completado casi seis millones de dólares en reparaciones y fueron recompensados por su perseverancia. Los Reyes Magos respetaron, infraestructurales, junto con los programas de accesibilidad en la iglesia (el alabaron, adoraron, honraron, y mostraron reverencia a Jesús, nuestro Señor y elevador y los baños en la parte superior e inferior). Hemos reemplazado nuestra luz. A medida que avanzamos por la vida y comenzamos el año nuevo tal casi todas las ventanas en los edificios de la escuela Logan y en la oficina de la vez podamos encontrar la manera de honrar a Cristo por la forma que vivimos, escuela (antiguo convento), dando por resultado una mayor eficiencia de calor y por lo que decimos y por lo que hacemos. De esa manera, adoramos a Cristo y reducción del ruido. Hemos instalado un nuevo sistema de aire acondicionado en le hacemos homenaje. la escuela Logan y un piso apropiado, tableros de vidrio y equipo de voleibol en Se postrarán ante ti, Señor todos los pueblos de la tierra. El salmo que el gimnasio de la escuela Altgeld. Eso es algo de las buenas noticias. cantamos este fin de semana me recuerda aquella experiencia enriquecedora y Las malas noticias es que San Juan Berchmans debe $1,800,000 a la me llama también a reflexionar sobre la bondad de Dios y en mi respuesta a esa Arquidiócesis de Chicago. Ese dinero se debe pagar y hasta que no paguemos el bondad. La Adoración de los Reyes Magos, representado en muchas hermosas préstamo a la Arquidiócesis el interés continuará incrementando - una suma de obras de arte, demuestra a menudo el calor y la luz que brillan en el rostro alrededor de sesenta mil dólares por año. de los adoradores, radiando del que está siendo adorado. Cuando adoramos a nuestro Dios, Dios permite que el calor y la luz brillen sobre nosotros. En el Más buenas noticias...Nos han invitado, estoy seguro, por última vez, a Prefacio de hoy de la Plegaria Eucarística, el Prefacio del estado de la Epifanía, participar en el programa de reducción de deuda de la Campaña Católica Anual “Porque hoy has revelado en Cristo, para la luz de todos los pueblos, el misterio de la Arquidiócesis de Chicago. ¡Esta es la tercera vez! Lo que esto significa es de nuestra salvación; pues al manifestarse tu Hijo en nuestra carne mortal, nos que cada dólar que recaudemos en la Campaña Católica Anual del 2015 será hiciste participes de la gloria de su inmortalidad”. ¡Cuando adoramos a nuestro igualado y se aplicara a nuestra deuda. Mis matemáticas me dicen que tenemos Señor nos renovamos! ¡Este año nuevo, seremos renovados! que recaudar $900,000 y estaremos libres de deudas. Creo que podemos hacerlo. ¡Feliz Año Nuevo! Aunque la Campaña Católica Anual no comienza hasta finales de este mes, se lo quería dejar saber para que pueda empezar a planear mientras que considera su presupuesto anual. Ya estoy tratando de averiguar cómo puedo

Nuestra Misión: “Arraigada en Cristo y tocada por Su amor y misericordia, la comunidad de San Juan Berchmans encuentra unidad en su diversidad, proclama por medio de la palabra, Sacramento y servicio, que el Reino de Dios esta cerca y declara que todos son bienvenidos en este lugar.”

4 January 4, 2015 The Epiphany of the Lord EL AÑO DE LOS SACRAMENTOS La Visión del Papa Francisco Sobre la Sancación y la Comunión (JULIO 2014 - JUNIO 2015) Anuncios Parroquiales De Palabra en Palabra... LA EPIFANÍA DEL SEÑOR NOMBRAR Hoy celebramos la Epifanía del Señor, también conocido como el “Día de Cuando Jesús fue bautizado en el Río Jordán, una voz desde el cielo los Reyes.” Por favor, asegúrese de tomar un sobre al salir de la Iglesia dijo: “Tú eres mi hijo querido, mi predilecto”. El Padre celestial de con la Bendición de la Epifanía. Es una tradición en la Iglesia Católica de Jesús lo nombra y lo identifica como su hijo querido. Nuestro propio bendecir la tiza en las Misas de la Epifanía del Señor y después utilizar la Bautismo es también un nombramiento. Por tradición, recibimos tiza bendecida como parte de la bendición en su hogar en el Año Nuevo. nuestro nombre en el Bautismo, la etiqueta de identificación que Cada sobre contiene un pedazo pequeño de tiza bendecida e instrucciones permanece con nosotros toda la vida. Hay, sin embargo, algo más, en cuanto a cómo bendecir los umbrales en su hogar. algo más profundo y más importante que obtener una etiqueta. En el Bautismo no solo recibimos nuestro nombre propio, también somos, COLECTA NAVIDEÑA DE FIN DE AÑO como Jesús, llamados hijas e hijos queridos de Dios. Y esto significa mucho más que un simple nombre que aparece en una licencia de Si usted está pensando en una manera de hacer una donación caritativa conducir o un pasaporte. Esta es la identidad a la que nos aferramos, y a San Juan Berchmans a finales de este año fiscal, es posible que desee lo hacemos toda la vida. Como sabemos, no hay nada más importante considerar una donación de acciones o de fondos mutuos. Estos tipos sobre nosotros que el hecho de pertenecer a Dios, no solo como sus de donaciones son totalmente deducibles de impuestos en su valor en el criaturas o sus dependientes, sino real y verdaderamente como nos momento de la donación. han nombrado, hijas e hijos queridos. Si usted desea hacer una donación electrónica a nuestra súplica anual de Navidad, o comenzar a hacer su donación de domingo electrónicamente, por favor, visite www.givecentral.org. Bendición para la Epifanía Es una tradición en la iglesia católica de bendecir tiza en las misas de la Epifanía, y después utilizar la tiza bendecida para bendecir su hogar en el Año Nuevo. La bendición de la casa puede ser hecha con la siguiente oración: Utilice la tiza bendecida para escribir: 20+C+M+B+14 Sobre los umbrales ¡GUARDE LA FECHA! ¡El sábado 10 de enero, después de la Misa de 5:00pm, puede bajar al salón parroquial con toda la 2014 por el año, C, M, B para los 3 reyes magos – Caspar, familia para disfrutar de ensalada, pasta y albóndigas! Los boletos Melchor, y Baltasar- y para Cristus Mansionem Benedicat, de entradas se pueden comprar en la rectoría durante horas de latino para “que Cristo bendice esta casa.” oficina, o después de cualquier Misa del fin de semana. Los boletos cuestan $ 8 para adultos y $ 6 para niños, también puede adquirir Mientras usted está escribiendo, diga la siguiente oración: cerveza, vino, y refresco durante toda la noche. ¡No se pierda esta oportunidad de conocer a los miembros de nuestra parroquia en “Que todos los que vengan a nuestro hogar este año uno de nuestros eventos más populares del año! regocijen de encontrar a Cristo viviendo entre nosotros; ¿Está usted interesado en ayudar el 10 de enero? ¡Genial! Póngase y que podamos buscar y servir, a todos los que vayamos a en contacto con Rochelle Brophy para más detalles sobre cómo conocer, como si fueran Jesús que es el Señor, por siempre participar. y siempre. Amén.”

5 The Epiphany of the Lord January 4, 2015 The Incredible Adam Angel

Great Job Mrs. Blythe! Special thanks to our amazing sound team and the band!

Reminders... Saint John Berchmans School resumes on Monday, January 5 and Religious Education Classes resume on Saturday, January 10.

6 January 4, 2015 The Epiphany of the Lord

SJB LEGACY CAMPAIGN Restore, Renew, Rejoice! The final push for the SJB Legacy El empuje final para la Campaña de Campaign begins today. Just as we had Legado de SJB comienza hoy. Así como for the first year of our campaign, we fuimos en el primer año de nuestra have again been invited to participate in campaña, nuevamente hemos sido the 2015 Debt Reduction program of invitados a participar en el programa the Annual Catholic Appeal. This means de reducción de deuda de la Campaña that every dollar raised in the Annual Católica Anual 2015. Esto significa que Catholic Charities Thirteenth Annual Catholic Appeal will be matched by the cada dólar recaudado en la Colecta de la Campaña Católica Anual será igualado por d’Vine Affair Archdiocese and will be used to pay- la Arquidiócesis y se utilizará para pagar off our debt. Much of this debt is the nuestra deuda. Gran parte de esta deuda result capital work done throughout es el resultado del trabajo capital que se ha Sunday, January 25, 2014 the campus. If you haven’t yet hecho por todo el campus. Si todavía no ha read this week’s Wayne’s World leído el boletín de esta semana por favor column, please do. It has more lea el artículo del Padre Wayne. ¡El Union League Club of Chicago details on how much we cuenta con más detalles sobre lo 65 W. Jackson Boulevard, Chicago need and how we plan to mucho que necesitamos y cómo be successful – just as we planificar para tener éxito – así were in 2011! como lo hicimos en el 2011! Wine Tasting: 2:00 – 6:00 p.m. Tasting Tickets are $125 per person. Please begin today to Por favor, comience hoy a considerar lo que puede prometer a este consider what you can New this year - Craft and Imported Beer tasting pledge to this appeal and our campaign compromiso y a nuestra campaña a lo largo del 2015. ¡Tenemos trece meses throughout 2015. We have thirteen para completar nuestras promesas y si Wine Appreciation Seminars: 2:00 - 3:00pm months to complete our pledges and if cada uno da de todo corazón, tendremos everyone gives from the heart, we will éxito y estaremos libres de deudas! Las tres succeed in being debt free! The three semanas de apelación para la promesa de Silent Auction: 2:00-4:45pm week Annual Catholic Appeal pledge donaciones a la Campana Católica Anual drive begins on the weekend of January comienza el fin de semana del 31 de Raffle Drawing: 5:00pm 31/February 1. enero/01 de febrero. Held at the prestigious Union League Club, Chicago’s Premiere Wine If you have any questions regarding Si usted tiene alguna pregunta con respecto our SJB Legacy Campaign, the a nuestra Campaña de Legado SJB, la Tasting event features 90 vintners from around the world and over Annual Catholic Appeal or the Debt Campaña Católica Anual o el Programa de 250 different types of wine available for tasting and to purchase. Reduction Program, please contact Reducción de la Deuda, por favor póngase Jennifer Cortez in the rectory office en contacto con Jennifer Cortez en la For questions, more information, or to purchase tickets, please visit at (773) 486-4300 or jcortez@ oficina de la rectoría al (773) 486-4300 o [email protected]. www.catholiccharities.net/dvine or contact Dave Gardner, Event stjohnberchmans.org. Coordinator, at 312.655.7907 or [email protected]. Restaurar, Renovar, ¡Gozar! All proceeds from the d’Vine Affair directly support Catholic LA CAMPAÑA DE LEGADO DE SJB Charities’ Self-sufficiency programs in Cook and Lake Counties.

Stewardship Report ONLINE GIVING TO SJB Save the hassle of envelopes, checks, and Sunday memory lapses by giving to St. John Berchmans online! Log on to GiveCentral to set up Due to the holiday bulletin an account, and your weekly offering will be deducted directly from scheduling, the stewardship report your checking or savings account. was not available at print time. We DONACIONES EN EL INTERNET A SJB will include it in the bulletin next Ahorre la molestia de los sobres, cheques y lapsos de memoria haciendo weekend. su donación semanal a San Juan Berchmans por medio del internet. Inicie sesión en GiveCentral para crear su cuenta y ofrenda semanal. Se deducirá directamente de su cuenta corriente o cuenta de ahorros. www.givecentral.org Thank you ~ Gracias 7 The Epiphany of the Lord January 4, 2015

Thank you! Please Pray I would like to offer a heartfelt thank you to all those who FOR THE SICK AND INFIRM OF took time from their busy Advent and Christmas schedules to OUR COMMUNITY spend a few hours cleaning or decorating - or in some cases both - to make our Church home so beautiful and inviting! I For the health of won’t mention you by name, but you know who you are - and Teresa Angulo, Mark Baker, Tara Bassi, Katarzyna Bielarz, Jim Browne, so do I! Florence Brzezinski, Frank Buttitta, Antonia Calderon, Audrey Barr-Calmes, Gary Calmes, Michaela Cecala, Janet Claussen, Mike Cokins, Adriana Collado, Nan Condit, Jean Condon, Jeannie Dallas, Brian DeLeon, Daniel A very special thank you goes out to Judy Ciukowski for being Dombrowski, Danny Doyle, Elsa Dusenberry, Francis Cardinal George, my (very patient) sounding board throughout the season. O.M.I., Ruth E. Gomez, Maureen Gramling, Dennis Hanson, Colin Hayes, Without your help, I wouldn’t have made it! Jack Hayford, Lois Hinkens, Jane Jones, Michael D. Jones, Helen Kadar, Theresa Kattner, Mildred F. Kur, Cas Kosiba, Mary Ann Kosiba, Louise - Lauer, Robert Lauer, Hector Lorenzo, Alice Maestrazi, Ewing Metoyer, Jennifer Kay Meyer, Humberto Moya, Katie O’Connor, Sr. Margaret Ormond, OP, Norine Ortega, Debra Parsons, Liz Pagan, Genevieve Podraza, Jorge Rojas, PS - Easter is only 90 days away! We clean and decorate for Maria E. Rosario, Anastacio Salgado, Margarita Sanchez, Celeste Schwilck, that Holy Feast as well - see you then! Joseph Slocki, Jorge Tapia, Marina Tinajero, Gladys Torres, Maria Torres, Sylvia Torres, Rocio Valdivia and Lucille Wozny

SJB STAFF CONTACTS PASTOR: Fr. Wayne F. Watts, [email protected] RESIDENT: Fr. Paul Reicher, [email protected] PASTOR EMERITUS: Fr. William Gubbins DEACONS: Jorge Cabrera (773) 625.2581, [email protected] Guillermo (Willie) Mendizabal, (773) 276.5502, [email protected]

DIRECTOR OF OPERATIONS: Joseph P. D’Arco, [email protected] DIRECTOR OF STEWARDSHIP AND LITURGY: Jennifer Cortez, [email protected] COORDINATOR OF ADULT FAITH FORMATION: Rita Kattner, [email protected] COORDINATOR OF RELIGIOUS EDUCATION: Welcome to Our Marie Jochum, [email protected] DIRECTOR OF MUSIC: Family of Faith! Jean Tuohy, [email protected] SPANISH CHOIR DIRECTOR: During the month of December, Saint John Carlos Ortiz, [email protected] Berchmans welcomed, through the Sacrament PARISH SECRETARY: of Baptism, three new members to our ever-growing family of faith. Guille McMahon, [email protected] PRINCIPAL: Ellen Louise, daughter of Charles and Rebecca Collings Margaret Roketenetz, [email protected] Aria Iliana, daughter of Jose Magaña and Diana Lopez ASSISTANT PRINCIPAL: Amanda Sullivan, [email protected] Evelyn Rose, daughter of Keith and Danielle Gerbosi DIRECTOR OF EVENTS: Rochelle Brophy, [email protected] Congratulations! SCHOOL ADMINISTRATIVE ASSISTANT: Judy Ciukowski, [email protected]

8 January 4, 2015 The Epiphany of the Lord

THE EPIPHANY OF THE LORD THURSDAY, January 8 – Christmas Weekday SATURDAY, January 3 7:00am +MARGARET MARY CONNELLEY 5:00pm +REV. THOMAS PELTON (1ST ANNIVERSARY) Presider: Fr. Paul Reicher Presider: Fr. Wayne F. Watts Commentator: Art DeLeon FRIDAY, January 9 – Christmas Weekday Lector: Lucie Cleary 8:30am +RUTH COUGHLIN EMHC: Raghda Fakhoury, Bozena Slocki Presider: Fr. Wayne F. Watts Altar Servers: A. Bagazinski, M. Bagazinski, A. Teruel

SUNDAY, January 4 THE BAPTISM OF THE LORD 8:15am +NANCY J., NANCY M. AND MARY A. BRAVATA SATURDAY, January 10 NELI QUEVEDO (BIRTHDAY) 5:00pm +JOHN AND FLORENCE HARTMAN Presider: Fr. Paul Reicher Presider: Fr. Wayne F. Watts Commentator: Olga Perez Commentator: Lucie Cleary Lector: John Swinford Lector: Ed Pennington EMHC: Jeffrey Bowen, Sandy Cerrillo, Anna Wozny-Ramirez EMHC: Gary Aistrup, Rachele Esola Altar Servers: L. Santiago, N. Swinford Altar Servers: C. Cardona, C. Cardona, A. Rios

9:45am +JOHN AND FLORENCE HARTMAN SUNDAY, January 11 Presider: Fr. Wayne F. Watts 8:15am +REV. TED SCHMITT Commentator: Nicole Vilches Presider: Fr. Wayne F. Watts Lector: Joyana Dvorak, Kyle Gordon Commentator: Anna Wozny-Ramirez EMHC: Fabiola, Guerrero, Pedro Guerrero, Rosa Ramirez Lector: Patricia Harris Altar Servers: O. Garza, O. Janunas, M. Lisnich EMHC: Joe D’Arco, Kevin and Monique VanRenterghem Altar Servers: L. Santiago 11:30am LA GENTE DE SAN JUAN BERCHMANS Oficiante: Pd. Paul Reicher 9:45am THE PEOPLE OF SAINT JOHN BERCHMANS Diácono/Homilista: Guillermo Mendizabal Presider: Fr. Paul Reicher Comentarista/Peticiones: Maria Gudino Commentator: Bernie Marston Lectores: Edmundo Mendez, Wanda Reyes Lector: Joseph Harrison, Amy Bizzarri MESC: Rosa Rodriguez, Rosaura Diaz, Mario y Maria Gudino EMHC: Joe Glunz, Noreen Russo, Amanda Sullivan Monaguillos: J. Arroyo, I. Ibarra, L. Melvin Altar Servers: E. Ham, M. Marston, A. Martell

6:30pm +MIGUEL ISIDRO 11:30am +WILLIE DELGADO Presider: Fr. Wayne F. Watts +SERGIO VALDEZ Lector/Commentator: Cathy Whinna Oficiante: Pd. Wayne F. Watts EMHC: Mark Dombrowski, Juan Mendoza, Phillip Ramirez Diácono: Jorge Cabrera Altar Servers: J. Badillo, J. Guerra, S. Reyes Comentarista/Peticiones: Socorro Torres Lectores: Elvia Arroyo, Manuel Cerrillo MESC: Maria Acevedo, Ninfa Rangel, Armando y Maria E. Salgado MONDAY, January 5 – Saint John Neumann, Bishop Monaguillos: M. Cerrillo, D. Uruchima, J. Uruchima 7:00am +REV. JAMES SAYERS Presider: Fr. Paul Reicher 6:30pm THE PEOPLE OF SAINT JOHN BERCHMANS Presider: Fr. Paul Reicher TUESDAY, January 6 – Christmas Weekday Commentator: Cristina Gomez [Saint André Bessette, Religious] Lector: Kathleen Burnett 7:00am +PETER FINLEY DUNNE EMHC: Carlos Fernandez, Mary Jane Fernandez, Kathleen Kania Presider: Fr. Wayne F. Watts Altar Servers: J. Guerra, R. Guerra, R. Kania

WEDNESDAY, January 7 – Christmas Weekday [Saint Raymond of Penyafort, Priest] 7:00am +ORFEO ZANIOLO Presider: Fr. Wayne F. Watts

9 BOULEVARD BIKES JANE KAMINSKI SIMERS CASEY LASKOWSKI & SONS THE FULLERTON ATTORNEY AT LAW FUNERAL HOME RESTAURANT Expert Sales & Service Wills, Trusts, and Decedents’ Estates Pre-Arrangements Available 2729 N. Francisco 4 Parking Lots - Suburban Locations Available 1354 West Wabansia 2535 N. Kedzie 773-235-9109 4540-50 W. Diversey Chicago, Illinois USA Tel: 773-342-4020 Fax: 773-342-4859 www.hideoutchicago.com www.boulevardbikeshop.com Parishioner of St. John Berchmans (773) 777-6300 WWW.FULLERTONRESTAURANT.US Quencher’s Saloon AMERICAN FOOD Classic Hand Car Wash BREAKFAST Serving the Neighborhood Since 1979 LUNCH-DINNER Early Bird $3 OFF • M-Thur. 8am-11am DINE IN OR CARRY OUT EARLE JOHNSON-Proprietor OPEN SEVEN DAYS Washing by hand 2933 N. Elston Ave., Chicago IL 2400 W. FULLERTON AVE. WESTERN/FULLERTON is the Best!! 773-267-2157 2535 North California Fullerton & Western 773-384-5500 TONY ZASKOWSKI 773-289-3800 Real Estate Agent www.buona-terra.com 773-744-7869 ChicagoUltimateHomes.com Dine In • Carry Out Property Consultants Private Parties • Gift Certificates

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as A way for you to partner with service $1045 per couple providers who support your parish through Brian or Sally, coordinators their sponsorship of the parish bulletin. an Official 860.399.1785 Travel Agency of AOS-USA www.PALUCHPARTNERS.com Saint Margaret VAS PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH TALK 24/7 HELP Sunday Missal FOREMOST LIQUORS 773-252-6400 ...... “Wines & Liquors Of 2627 North Elston An ideal companion Chicago, IL for personal prayer. The World” $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH In Stock & Ready to Order Today. 2300 N. Milwaukee ➢ No Long-Term Contracts Frank CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Michalski AIA (At California) ➢ Price Guarantee ➢ 2823 N. Milwaukee Ave. 278-9420 American Made 773-252-2900 (Free Parking Available) TOLL FREE: 1-877-801-8608 www.northlightarchitects.com 800-566-6150 • www.wlpmusic.com *First Three Months ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 Owned and operated by the Bob Smith Family Since 1912 • Complete funeral arrangements • Cremation services $$ Parishioner Discount $$ • Funeral preplanning • Out-of-town arrangements • Monuments 773-471-1444

000599 St John Berchmans Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170