Gemeindeblatt AMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen Duchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Binningen Riedheim

52. Jahrgang 38. Kalenderwoche Donnerstag, 22. September 2016 Nummer 38

Feuerwehr Schlatt a. R. Abschlussprobe Schlatt a. R. Die Freiwillige Feuerwehr Schlatt am Randen hält am Freitag, 30. September, um 19.30 Uhr die Jahresab- schlussübung ab. Treffpunkt für Gäste ist um 19.20 Uhr am Feu- erwehrgerätehaus. Freiwillige Feuerwehr Probenplan Hilzingen: Montag, 26. Septem- ber, 19.30 Uhr, Zug II + MA I; Schlatt a. R.: Montag, 26. Sep- Beim Abschied waren sich alle einig, dass die Partnerschaft weiterhin gepflegt werden soll. »Vi tember, 19.45 Uhr; aspettiamo a Lizzano - wir erwarten euch in Lizzano«, hörte man die Italiener rufen, als sie sich Binningen: Montag, 26. Sep- auf den Rückweg in das circa 620 Kilometer entfernte machten. Weitere In- tember, 20 Uhr. formationen auf Seite 2.

Öffentliche Bekanntmachung

Zur öffentlichen Sitzung des kommunalen Feuerwehrausschusses am Dienstag, 27. September 2016, um 19 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses Hilzingen, laden wir Sie hiermit freundlich ein.

1. Fragemöglichkeit für Einwohner 2. Beratung über die Mittelanmeldung der Freiwilligen Feuerwehr für den Haushaltsplan 2017 3. Bekanntgaben der Verwaltung 4. Fragemöglichkeit für Ausschussmitglieder 5. Fragemöglichkeit für Einwohner

Bürgermeister Rupert Metzler (von links) verabschiedete zum Ende des Kindergartenjahres die Leiterin des Kindergartens Duchtlingen Janine Kampmann in den Mutterschutz sowie Milu- se Pedemonte in die Altersrente. Hauptamtsleiter Markus Wan- nenmacher bedankte sich bei den Erzieherinnen mit guten Wün- Rupert Metzler, Bürgermeister schen und einem Präsent. Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016 15 Jahre Partnerschaft gefeiert Gäste aus Lizzano in Belvedere, Italien, waren begeistert Hilzingen. Rund 50 Gäste aus Lizzano in Belvedere waren am Jubiläumswochenende zu Gast in der Gemeinde Hilzingen. Sie waren gekommen, um das 15-jährige Bestehen der Partnerschaft der beiden Gemeinden zu feiern. Das neu gegrün- dete Partnerschaftskomitee unter der Leitung von Paula Pugliese hatte hierfür ein Rahmenprogramm zusammenge- stellt, das den italienischen Gästen, die teilweise zum ersten Mal in Hilzingen waren, die Gemeinde vorstellt. Auf dem Programm standen Modena, Pisa und Florenz in un- schließen und den kulturellen Partnerschaftskomitee für die deshalb unter anderem eine mittelbarer Nähe zu bieten hat. Austausch zu fördern. Organisation des Partner- Rundfahrt durch die Gesamtge- Das wichtigste Ziel der Partner- Für Altbürgermeister und Eh- schaftstreffens. Er überreichte - meinde Hilzingen mit Zwi- schaft sei erreicht, nämlich die renbürger Franz Moser sei die- stellvertretend für die vielen schenstopp in Weiterdingen bei Freundschaft von vielen Men- ses 15-jährige Jubiläum ein helfenden Hände - je einen Blu- der Heiliggrabkapelle und dem schen über alle Grenzen hin- ganz besonders freudiges Ereig- menstrauß an Paula Pugliese, Roseanum in Schlatt am Ran- weg. nis und dokumentiere die Be- Vorsitzende des Partnerschafts- den. Auch eine Wanderung auf Elena Torri, Bürgermeisterin reitschaft, diese Freundschaft komitees, sowie an Iris Speiser, den Hohentwiel durfte nicht aus Lizzano in Belvedere, die ganz im Sinne des Textes auf der Mitarbeiterin der Gemeindever- fehlen, bei der sich bei strahlen- zum ersten Mal in Hilzingen zu Urkunde zu leben und auch waltung. »Ohne die Mitwir- der Sonne ein wunderbarer Gast war, bekräftigte in ihrer weiterzuentwickeln. Er ließ die kung dieses neu gegründeten Ausblick über den Hegau bot. Ansprache, was das bedeu- unglaubliche Gastfreundschaft Komitees wäre die Durchfüh- Am Freitagabend wurden die tendste einer Partnerschaft ist: bei der Partnerschaftsfeier 2001 rung dieses Partnerschaftstref- Gäste dann von zwei Störchen sich gegenseitig kennenzuler- in Lizzano und die »Gegenfeier« fens nicht möglich gewesen«, begrüßt, die auf der Burg in nen und Grenzen zu überwin- im Jahr 2002 in Hilzingen noch- so Bürgermeister Metzler. Riedheim neugierig die fröhli- den. »Wir Lizzanesi sind sicher mals Revue passieren und er- Nach so vielen Reden und An- che Schar aus Italien beobachte- Italiener, aber auch ein bisschen wähnte, dass die Freundschaft sprachen waren alle Gäste hung- ten. Hier hatte der Fanfarenzug Deutsche, und alle zusammen nicht nur auf das gemeinsame rig und freuten sich auf das rusti- Castellaner ein Abendessen für sind wir vor allem Europäer!«, Feiern ausgelegt war, sondern kale deutsche Buffet, das durch die Gäste vorbereitet. Die Lizza- so die italienische Bürgermeiste- auch auf den Erfahrungsaus- den Partyservice Holzinger ser- nesen waren begeistert von rin, die den europäischen Ge- tausch auf allen Gebieten, die viert wurde. Joachim Holzinger, dem urigen Ambiente der Burg danken vor allem an die Jugend eine Gemeinde beschäftigen. der auch schon bei der Geburts- und der perfekten Organisation weitergeben möchte. Besonders hatte ihn jedoch die stunde zur Partnerschaftsfeier im des Vereins. Sie bedankten sich Altbürgermeister Rinaldo No- Gedenkfeier im September Jahre 2001 in Lizzano mit dabei mit guter Stimmung und viel vali, der gemeinsam mit Altbür- 2004 anlässlich des 60. Jahres- war und die Gäste bekocht hatte, Gesang. germeister und Ehrenbürger tages des Massakers von Casa präsentierte typisch deutsche Höhepunkt des viertägigen Franz Moser die Partnerschaft Berna bewegt, die sich mit der Spezialitäten. Aufenthalts war der Festabend initiiert hatte, sprach vom Be- dunklen Seite der deutschen Frisch gestärkt wurde der am Samstag, zu dem auch die ginn der Freundschaft, die 1998 Geschichte auseinandersetzte Abend dann zu einem grandio- Hilzinger Bevölkerung eingela- ihren Anfang nahm. Er bedank- und bei der auch er eine Anspra- sen Fest, bei dem die Sänger den war. Umrahmt wurde das te sich bei allen Hilzinger Bürge- che halten durfte. Für Franz und Musiker gleichermaßen die festliche Programm vom Bel- rinnen und Bürgern, die diesen Moser ist es oberstes Ziel aller anwesenden Gäste zum Mitma- canto-Chor, dem Männerchor Schritt mit den Lizzanesen in die politischen Kräfte, solche chen animierten. So blieb es Hilzingen sowie von den Musik- richtige Richtung gegangen schreckliche Ereignisse zu ver- nicht aus, dass Italiener und vereinen Hilzingen und Schlatt sind, um für ein friedliches Mit- hindern. Die Partnerschaft zwi- Deutsche gemeinsam zur Polo- am Randen. Die Feuerwehr Hil- einander in Europa einzustehen. schen Lizzano und Hilzingen sei naise durch die Halle schritten zingen übernahm gewohnt sou- Rossella Fabbri, Schulleiterin für ihn deshalb ein wichtiger und bis in die frühen Morgen- verän die Bewirtung der rund der Schule »Montessori-Da Vin- Beitrag der Völkerverständi- stunden viel Spaß miteinander 300 Gäste; dies verdient beson- ci« in Porretta Terme freute sich gung. hatten. Die Stimmung wurde deren Respekt, da die Männer in sehr darüber, dass die Jugendli- Bei den anschließenden Hym- gegenseitig angeheizt, als sich der Nacht zuvor zu einem Groß- chen mit dieser Partnerschaft nen, gespielt vom Musikverein gegen Mitternacht der Chor aus einsatz bis in die frühen Morgen- die Möglichkeit haben, unter- Hilzingen, kam diese gelebte Völ- Lizzano und die Musiker aus stunden ausrücken mussten. schiedliche Bräuche und Natio- kerverständigung zum Ausdruck, Schlatt und Hilzingen gemein- Bürgermeister Rupert Metzler nalitäten kennenzulernen und als sich alle Gäste bei den Händen sam in einem musikalischen freute sich, dass so viele gekom- zu respektieren und sich so an hielten und so ihre Verbunden- Wettstreit maßen und abwech- men waren, um gemeinsam das verschiedene Denk- und Ver- heit untereinander zeigten. seln ihr Können zeigten. Die an- Jubiläum zu feiern. Er brachte in haltensweisen anzupassen. Bei einem Geburtstag dürfen wesenden Gäste bedankten sich seiner Rede zum Ausdruck, dass Alberto Brancorsini stellte als Geschenke natürlich nicht feh- jeweils lautstark mit Applaus. in den vergangenen 15 Jahren Vorsitzender des Montepizzo- len: So überreichte Bürgermeis- Die kleine Fotoausstellung die Partner aus Lizzano zu Chors seinen Verein vor, den die ter Rupert Metzler ein Glasprä- über 15 Jahre Partnerschaft im Freunden geworden sind. Er be- Hilzinger schon von zahlreichen sent mit Hilzinger Logo an Elena ersten Obergeschoss des Rat- richtete vor allem über die Gast- Präsentationen an Kirchweih im Torri, die wiederum den »Corno hauses Hilzingen ist noch bis freundschaft der Lizzanesen Alten Rathaus kennen. Der Ver- alle Scale«, Lizzanos Hausberg, zum 23. September zu den übli- und die schöne Landschaft rund ein, der dieses Jahr sein 50-jäh- in Kleinformat als Andenken an chen Öffnungszeiten zu sehen. um Lizzano, die zum einen das riges Bestehen feiern durfte, das 15-jährige Jubiläum für ih- Eine Bildergalerie des Partner- Wanderparadies um den Corno möchte sich weiterhin aktiv in ren Amtskollegen dabei hatte. schaftstreffens ist auf der Ho- alle Scale aber auch die altehr- die Partnerschaft einbringen, Abschließend galt der Dank mepage der Gemeinde unter würdigen Städte wie Bologna, um neue Freundschaften zu von Bürgermeister Metzler dem www.hilzingen.de zu finden. Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Auch wenn es sich um die zweite Einschulungsfeier der Schullaufbahn handelte, waren Anspan- nung und Nervosität bei Kindern und Eltern ungebrochen, als am vergangenen Dienstag 39 Schü- lerinnen und Schüler ihre Einschulung in die Lerngruppen 5 an der Peter-Thumb-Gemeinschafts- schule feierten. Schulleiter Martin Trinkner bedankte sich für das entgegengebrachte Vertrauen der Eltern in die Bildungseinrichtung, die zum Schuljahr 2015/2016 als Gemeinschaftsschule star- tete. Der zweite Jahrgang der Gemeinschaftsschüler kann von den Erfahrungen aus dem vergan- genen Schuljahr profitieren, die durchweg positiv waren. In einer launigen Feier begrüßten die Paten aus Jahrgang 6 mit selbstgestalteten Schultüten und Glückwünschen ihre Nachfolger der Lerngruppen 5. Shakespeare in der Remise Ein Sommernachtstraum in einem Wintermärchen Hilzingen. Am kommenden 10.30 Uhr vor der Remise statt, Sonntag, 25. September, führt bei schlechtem Wetter nach der die Theater AG der Eduard Pres- Aufführung in der Remise. ser-Grundschule um 11 Uhr in Einfach vorbeikommen und der Remise des Hilzinger Mu- sich ein Bild davon machen, was seums »Ein Sommernachts- Kinder ab neun Jahren bereits traum in einem Wintermär- leisten. Sie spielen wahrhaftig chen« auf. Manuela Trapani in- Theater. szeniert seit sechs Jahren an der Eduard-Presser-Grundschule und beschäftigte sich im Shake- spearejahr 2016 sehr intensiv mit dem Werk des Dramatikers. Es entstand eine 40-minütige Hommage, die aus einem Pro- log, vier Bildern und einem Epi- log besteht. Die Premiere fand im Rahmen des Schulfestes als Freilichtspiel Die Schülerinnen kurz vor ei- statt. Nun folgt diese öffentliche nem berühmten Zitat aus Ro- Aufführung im Ambiente der meo und Julia, danach ent- Remise. Getränkeausschank fin- deckt Florizel (links): »Die Gäs- det bei schönem Wetter ab te kommen«. Seite 4 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

Mitteilung an alle Aktuelle Baustellen Gewerbetreibenden, Freiberufler und Künstler der Gemeinde Hilzingen Für mögliche Behinderungen wird um Verständnis gebeten Sehr geehrte Damen und Herren, Hilzingen. Erneuerung Bach- Wochen Bauzeit zu rechnen. Ulrike Stiller vom Designbüro GAP-Design erstellt für die Ge- verrohrung Steppbach inner- Erneuerung der Wasserlei- meinde Hilzingen die 3. Auflage für die WIR-Broschüre. Diese orts in Hilzingen: Am Montag, tung vom Ortsteil Riedheim wird zeigen, welches gewerbliche und künstlerische Potenzial 19. September, wurde mit den bis zu den Siedlungshöfen: unsere Gemeinde zu bieten hat und stellt jedes Unternehmen Bauarbeiten durch die Firma Vil- Ebenfalls im Laufe der Woche in einer Art Unternehmensprofil sehr persönlich vor. Ebenso lieber aus Owingen begonnen. wurde mit diesen Grabarbeiten präsentiert sich die Gemeinde Hilzingen mit allen Ortsteilen Dabei wird der verrohrte Stepp- durch die Firma Viellieber be- und gibt für den Bürger nützliche Information. bach erneuert, beziehungswei- gonnen. Die Baumaßnahme er- Die Broschüre wird nach Fertigstellung nicht nur an jeden se durch eine größere Verroh- streckt sich im Bereich der B Haushalt verteilt, sondern auch an alle Neubürger oder Interes- rung ersetzt werden. Vom Park- 314, circa 200 Meter westlich senten für Bauplätze ausgegeben sowie im Internet veröffent- platz des Schwimmbades in der des Riedheimer Sportplatzes licht. Wir unterstützen diese Idee sehr und würden uns freuen, Riedheimer Straße verläuft die entlang eines parallel zur Bun- wenn auch Sie mit Ihrem Unternehmen darin präsent wären. Trasse entlang des vorhandenen desstraße verlaufenden Wirt- Ulrike Stiller wird sich in den nächsten drei Wochen mit allen Fußweges Richtung Süden bis in schaftweges bis zu den Sied- Gewerbetreibenden, die bereits in der vorherigen Ausgabe da- Höhe des Hegau-Hallen-Park- lungshöfen. bei waren per Mail in Verbindung setzen. Alle anderen Unter- platzes und schließt am vorhan- Insgesamt werden 1.200 Me- nehmer und Unternehmerinnen, insbesondere Personen den Schacht in der Dietlishofer ter Wasserleitung erneuert. Die (zum Beispiel Künstler, Architekten, Steuerberater und an- Straße an. Rohrverlegearbeiten werden dere), die nicht durch eine Gewerbeanmeldung bei uns er- Diese Baumaßnahme trägt von der Firma Lohr aus Ravens- fasst sind, können sich wegen einer Aufnahme in die Bro- wesentlich, wie schon die erst burg ausgeführt. schüre direkt an Ulrike Stiller wenden (Telefon 07771/ kürzlich fertiggestellten Hoch- Die Baumaßnahme dient zur 918882 oder per Mail unter [email protected]). In einem wasserschutzmaßnahmen im Gewährleistung der Versor- persönlichen Gespräch wird sie dann alle näheren Details erläu- künftigen Baugebiet »Beim gungssicherheit für die betrof- tern und für Fragen zur Verfügung stehen. Steppbachwiesle«, zur Hoch- fenen Höfe. Wir hoffen, dass möglichst viele bei der Broschüre wieder mit- wassersicherheit im Bereich des Insgesamt sind für diese Maß- machen, damit wir auch weiterhin ein umfassendes Bild unse- Steppbaches bei. nahme circa vier Wochen Bau- res bunten Angebotes von Gewerbetreibenden, Dienstleistern, Insgesamt ist mit circa sechs zeit vorgesehen. Freiberuflern und Künstlern präsentieren können, denn diese Übersicht ist sowohl für Neubürger also auch für Interessenten unserer Bau- und/oder Gewerbeplätze ausgesprochen hilf- reich. Es würde uns freuen, wenn es uns gelänge, unseren Bürgerin- nen und Bürgern, Kunden und Lieferanten in einer gemeinsa- men Broschüre zu zeigen, was unsere Gemeinde alles zu bieten hat!

Mit freundlichen Grüßen

Rupert Metzler, Bürgermeister

Am 30. Juli hatten 16 Kinder aus der Gemeinde eine Riesengaudi mit dem Narrenverein Pfiffikus Hilzingen beim Gokart fahren, Trampolin springen und Spielen in Hofwiesen. Bei tollem Wetter Impressum tobten die Kinder den ganzen Mittag, danach wurde gegrillt, und zum Abschluss gab es noch Eis für alle. Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0, Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.de Verantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli- chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru- Unsere Jubilare pert Metzler oder sein Vertreter im Amt. Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u. 23. September Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden im Pammer, Gerda Gemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit- Staufenstr. 32, Hilzingen 75 Jahre teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket- 25. September te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben. Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne- Menholz, Angelika ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40, Dietlishof 13, Hilzingen 70 Jahre 78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31, 28. September E-Mail: [email protected] Utz, Roland Druck: Fischer-Druck, -Böhringen Zwischen-Wegen-Str. 6, Hilzingen 70 Jahre Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 5

Frauengemeinschaft Weiterdingen/Binningen Nudel- manufaktur Weiterd./Binningen. Alle in- teressierten Frauen sind am Freitag, 30. September (Ter- minänderung), um 17 Uhr zur Besichtigung der Nudelmanu- faktur in Murbach bei Randegg eingeladen. Die Murbacher Hausmachernudeln werden nur mit dem vollen Ei von artgerecht gehaltenen Hühnern herge- Das Jubiläumsorchester JBO des MV Weiterdingen mit MusikerInnnen aus zwei Jahrzehnten stellt. Nach dem Zuschauen bei freut sich auf den Musikherbst von Freitag, 7., bis Sonntag, 9. Oktober, in der Wiesentalhalle in der Produktion wird ein Nudel- Weiterdingen. gericht serviert. Kostenbeitrag 5 Euro. Dienststellen des Land- Abfahrt in Weiterdingen ist an Musikherbst ratsamtes der oberen Bushaltestelle um 16.30 Uhr. Wegen Bildung von Bezirksmusikfest und 20-jähriges Jubiläum des Am 29. Septem- Fahrgemeinschaften bitte Jugendblasorchesters in der Wiesentalhalle ber geschlossen rechtzeitig bis 23. September bei Paula Schäfer (Telefon 667) Weiterdingen. Bereits am ver- die Eröffnung gestalten. So wird Hegau. Die Dienststellen des oder Sonja Schmieder (Telefon gangenen Freitag haben in Wei- sich in der Wiesentalhalle an Landratsamtes Konstanz (ein- 789) melden. Die Frauenge- terdingen mit einer ausgedehn- diesem Wochenende alles um schließlich des Straßenverkehrs- meinschaft freut sich über eine ten Musikprobe der »jüngsten, die Blasmusik drehen. amtes und der Zulassungsstellen rege Teilnahme. ehemaligen und aktiven Musi- Die Weiterdinger beginnen ih- in Konstanz, und Sto- kanten« die Vorbereitungen für ren Musikherbst mit einem ckach sowie der Führerschein- den Musikherbst begonnen. Es zünftigen Bierabend am Freitag stelle in Konstanz) bleiben am folgen nun noch drei Wochen mit den Musikkapellen Bietin- Donnerstag, 29. September, Musikverein Binningen zahlreiche Probearbeiten inklu- gen und Gailingen. Selbstver- wegen des Betriebsausfluges Schrottsammlung sive Probewochenende am ständlich sind Gäste in Dirndl der MitarbeiterInnen geschlos- Feldberg. und Lederhose besonders will- sen. Von der Schließung nicht Binningen. Der Musikverein Der MV Weiterdingen ist in kommen. Am Samstagabend betroffen ist der Wertstoffhof Binningen führt am Samstag, 1. diesem Jahr Ausrichter des Be- folgt dann das Galakonzert mit auf der Deponie Singen-Rickels- Oktober, von 9 bis 12 Uhr auf zirksmusikfestes »Grenzland«. dem JBO, dem befreundeten hausen. dem Parkplatz der Hohenstof- Es werden die befreundeten MV Randegg und dem MV Das Landratsamt Konstanz bit- felnhalle eine Hol- und Bring- Musikvereine des Bezirks vom Weiterdingen. tet darum, Behördengänge Schrottsammlung durch. Freitag, 7., bis Sonntag, 9. Ok- Am Sonntagvormittag geht es rechtzeitig zu planen. Informa- Wer den Schrott früher los- tober, zu hören sein. Dazu feiert ab 11.30 Uhr mit Blasmusikun- tionen zu allen Anliegen gibt es werden will oder keine Fahr- das vereinseigene JBO sein terhaltung durch die Musikver- auf der Homepage des Land- möglichkeit hat, meldet sich 20-jähriges Bestehen, wozu ein eine und Hilzin- kreises Konstanz (www. beim Vorsitzenden Josef Hie- »Jubiläumsorchester« mit Musi- gen weiter. Die MusikerInnen LRAKN.de). Zu zahlreichen An- stand, Telefon 07739/1576. kerInnen der vergangenen zwei des MV Weiterdingen freuen trägen stellt das Landratsamt im Der Schrott sollte am Samstag, Jahrzehnte eingeladen wurden. sich auf Besucher aus dem Be- Internet auch Formulare zum 1. Oktober, ab 9 Uhr an der Das fast 60-köpfige Orchester zirk »Grenzland« und werden Download zur Verfügung. Straße bereitliegen. wird gemeinsam mit den »No- ihre Gäste musikalisch und kuli- tenchaoten« am Galakonzert narisch verwöhnen. Seite 6 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

Gemeinschaftsschule Neue Telefonnummer Hilzingen. Die Peter-Thumb- Schule in Hilzingen ist seit Schul- beginn unter der neuen Tele- fonnummer 07731/143195-0 erreichbar. Die bisherige Tele- fonnummer entfällt.

Männerchor Riedheim Schlachtfest Riedheim. Alle Jahre wieder ... gibt es das Riedheimer Schlacht- fest. Der Männerchor Riedheim freut sich auf viele Gäste am Messen von Casali, Mozart und Dvorak standen im Zentrum des Chorprobentages des Kirchen- Sonntag, 25. September, ab 11 chores Hilzingen, der für die 50 SängerInnen mit ihrem Chorleiter Guido Oelke am vergangenen Uhr in der Burg. Angeboten Samstag wieder im evangelischen Gemeindezentrum stattfand. Unmittelbar nach der Sommer- werden Schlachtplatte, Kessel- pause sind musikalisch neben den Festgottesdiensten in Weiterdingen und am Kirchweihsonntag fleisch, Ripple, Bratwurst, Sau- in Hilzingen auch das traditionsgemäß zum Abschluss der Erntedankwoche stattfindende Kir- chenkonzert vorzubereiten. Der Chor freut sich, in der wiedereröffneten Kirche zu musizieren. erkraut, Bauernbrot, Kaffee und Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen zum Benefizkonzert in der St. Peter und Paul-Kirche in Kuchen, Mitnehmer-Wurst so- Hilzingen am Sonntag, 23. Oktober, um 17 Uhr. Neben dem Chor wirken eine Bläsergruppe des wie diverse Getränke (mit und Musikvereins Hilzingen sowie Christa Gommel an der Orgel mit. Der Eintritt ist frei, um Spenden ohne Alkohol). für die neue Kirchenorgel wird gebeten.

Abfuhrtermine Terminplaner

Shakespeare-Aufführung: »Ein Sommernachtstraum in ei- nem Wintermärchen«, Theater AG der Eduard-Presser-Grund- Fr. 23.09. Biomüll schule Riedheim, Sonntag, 25. September, 11 Uhr, Remise im Sa. 24.09. Grünschnittannahme (gegen Gebühr) Museum Hilzingen Parkplatz Hegauhalle, 10.30 bis 14 Uhr Patrozinium, Katholische Kirchengemeinde, Sonntag, Mo. 26.09. Blaue Tonne 25. September, 10 Uhr, Kirche St. Mauitius, Weiterdingen Schlachtfest, Männerchor Riedheim, Sonntag, 25. September, Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab- Burg Riedheim fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/ Besuch des Freilichtmuseums, Seniorenwerk St. Peter und 9315-61, www.mzv-hegau.de. Paul, Mittwoch, 28. September, 13.30 Uhr Gelbe Säcke sind im Rathaus, Bürgerbüro, EG, erhältlich. »Die Peter-Thumb-Kirche und der Erntedankschmuck«, Mittwoch, 28. September, 16 Uhr, Kirche St. Peter und Paul, Müll-Tipps und Hinweise Hilzingen Altmaterialsammlung, Musikverein Binningen, Samstag, Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Firma REMONDIS 1. Oktober, 9 bis 14 Uhr, Hohenstoffelhalle, Binningen Süd GmbH Radolfzell (vorm. Firma SITA Süd Heinemann GmbH), Museum und Museumscafé, Museumsverein Hilzingen, Tel. 07732/99990. Sonntag, 2. Oktober, 14 Uhr, Museum Hilzingen Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst- leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61 oder -65. Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengen während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EG Zu verschenken Bürgerbüro. Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und noch Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und brauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51. entsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowie - Spiegel 2,13 x 1,06 Meter (Höhe/Breite), mit hellem zwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch die Holzrahmen; 2 Garderobenschränke mit Spiegel, dunkel- Firma REMONDIS Süd GmbH geleert. braunes Holz, Telefon 07731/62647 Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten, - Variables Kinderbett, 1,40 x 0,75 Meter, mit und ohne Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und Sperrmüll Gitter verwendbar, diverse Rucksäcke und Reisetaschen, In der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde- Servierwagen für die Terrasse, Telefon 07731/62306 karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild- - Großes Meerschweinchen-/Kaninchengehege, 1,20 x schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhalten 0,60 Meter, Telefon 07731/13972 vom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift- - Snowboard, 1,50 Meter lang, mit Bindung, Telefon lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge- 07739/1241 teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka- - Lattenrost und Matratze, 1 x 2 Meter, Telefon 07739/5427 lender. Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 7

Gemeinderatsfraktion Musikverein Binningen SPD/UL Musikalische Öffentliche Früherziehung Fraktionssitzung Binningen. Ab Oktober bietet Hilzingen. Die Gemeinderats- der Musikverein Binningen eine fraktion SPD/UL lädt alle inter- musikalische Früherziehung für essierten Bürgerinnen und Bür- Kinder ab vier Jahren an. ger zu einer öffentlichen Frak- Für Kinder ist der kreative und tionssitzung am Donnerstag, spielerische Umgang mit Musik 28. September, um 19.30 Uhr, ein sehr wichtiges Element zur in den August-Dietrich-Saal, Entwicklung verschiedener Hauptstraße 59, ein. Kompetenzen, wie Sprache, Lo- An diesem Abend werden die gik, Emotionalität, Sozialvermö- Gemeinderätinnen Andrea Bau- gen, Konzentration sowie Mo- mann und Barbara Kissmehl torik. Über die Beschäftigung über die aktuellen Projekte der mit Musik in der Gruppe, durch Gemeinde berichten. Alle Bür- die Hände an verschiedenen In- gerinnen und Bürger sind herz- strumenten, Malen mit Musik, lich eingeladen darüber zu dis- Tanzen, Singen, Rollenspiel, Am Samstag, 10. September, eröffnete Susanne Happ ihr Ge- kutieren. Auch Anliegen aus der Bau von Instrumenten, Einstieg schäft »Delicious Homemade« in Duchtlingen, Hegaustraße 31. Bürgerschaft können vorge- in die Musiklehre, Rhythmus- Bürgermeister Rupert Metzler gratulierte ihr zur Geschäftseröff- bracht werden. spiele und Bodypercussion wird nung und überreichte ein Präsent der Gemeinde. nicht nur Freude und Interesse an der Musik geweckt. Es wird auch das Miteinander, das Selbstbewusstsein und die mu- Buntes Programm sikalische Entwicklung geför- dert. Für Interessierte findet ein für Groß und Klein Infoabend am Freitag, 23. Waldtage Konstanz am 24./25. September September, um 18 Uhr im Pro- belokal über dem Kindergarten Hegau. Am 24. und 25. Sep- Eröffnet werden die Waldtage statt. Informationen bei Josef tember dreht sich rund um das am Samstag, 24. September, Hiestand, Tel. 07739/1576 und ehemalige Kloster Sankt Katha- um 10 Uhr, gemeinsam durch Frauke Nausch, Telefon 0176/ rina bei Konstanz alles um das Landrat Frank Hämmerle, Björn 64221057. Thema Wald. Das Kreisforstamt Graf Bernadotte, Uni-Rektor des Landratsamtes Konstanz Professor Ulrich Rüdiger und und der Landesbetrieb ForstBW Baubürgermeister Karl Lan- veranstalten dort zusammen mit gensteiner-Schönborn. Treff- der Mainau GmbH sowie der punkt ist das zentrale Festgelän- Stadt Konstanz und der Univer- de Sankt Katharina. sität die Waldtage Konstanz Im Vorfeld startet bereits am Der Kirchenbauförderverein 2016. Im Mittelpunkt dieser Er- Freitag, 23. September, ab 18 St.Mauritius,Weiterdingen, lebnistage für Groß und Klein Uhr, ein Musikprogramm. Am lädt am kommenden Sonntag, steht ein Parcours mit mehr 50 Veranstaltungssamstag spielen 25. September, im Anschluss Informations-, Aktions- und Bands aus der Region wie »Con- an den Gottesdienst (11 Uhr) Mitmachständen. Diese reichen trast Orange« und »hepburns« zu einem Umtrunk vor der Kir- von Informationen über die hei- bis 22 Uhr Funk, Pop und Rock. che ein. Bei Regenwetter findet er in der Pfarrscheune statt. matlichen Wildtiere und moder- Den Abschluss bildet am Sonn- Alle Gottesdienstbesucher sind nen Holzerntemaschinen bis hin tag die Stadtmusik Engen. dazu herzlichst eingeladen. zum Kletterspaß zwischen den Weitere Informationen gibt es Bäumen. Jeweils von 10 bis 16 auf der Internetseite des Land- Uhr können die Besucher hier kreises www.LRAKN.de unter den Wald aktiv erleben. der Rubrik »Kreisforstamt«. Amtsblatt-Abo wird abgebucht Bitte Bankverbindung überprüfen In den nächsten Tagen wird das dritte Quartals-Abonnement für das Gemeindeblatt Hilzingen in Höhe von 6 Euro abgebucht werden. Die Abonnenten werden gebeten, ihre angegebene Bankverbindung, IBAN und BIC, auf Richtigkeit und Aktualität zu überprüfen. Änderungen bitten wir umgehend dem Info Kommunal-Verlag, 78234 Engen, Jahnstraße 40, Tel. 07733/ 97230, Fax 07733/97231, E-Mail: info-kommunal@t-online. de mitzuteilen. Andernfalls müssten die entstehenden Gebüh- ren für die Rücklastschrift dem Abonnenten belastet werden. Seite 8 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

Bummeln, schauen, kaufen und genießen Verkaufsoffener Sonntag in Engen »Oktoberle« von 12 bis 17 Uhr Hegau her. Nach fünf erfolg- Ob schicke Brillen, edler reichen »Engener Oktoberle« Schmuck oder pfiffige Taschen, wird dieser verkaufsoffene ob Gardinen aller Art, die neue Sonntag im Herbst auf Anre- Schuhkollektion oder schnittige gung des »Marketing En- Fahrräder - all dies und noch gen«-Vereins (MEV) in diesem viel, viel mehr ist am »Oktober- Jahr erstmals mit dem Engener le« am kommenden Sonntag zu Ökomarkt kombiniert, um Syn- finden. ergieeffekte zu nutzen. So öff- Erneut werden sich die Alt- nen 20 Engener Einzelhändler stadthändler für ihren verkaufs- und Gastronomiebetriebe am offenen Sonntag viel einfallen kommenden Ökomarkt-Sonn- lassen, um die Besucher zu tag, 25. September, von 12 bis überraschen. Im Mittelpunkt 17 Uhr in der Engener Altstadt stehen natürlich der Verkauf und drum herum erneut ihre Tü- und optimale Beratung, denn ren. Der »Marketing Engen«- dafür sind die kleinen individu- Verein (MEV) unterstützt den ellen Geschäfte in der Altstadt Einzelhandel bei »Ökomarkt bekannt: Der Kunde ist hier trifft Oktoberle«. noch willkommener Gast und Am Sonntag ist Bummeln, Be- kann sich in stressfreiem Am- sichtigen, Einkaufen und Genie- biente beraten und betreuen ßen angesagt, werden doch die lassen. zumeist inhabergeführten Fach- Doch nicht nur die Gassen der geschäfte und Gastronomiebe- historischen Altstadt mit ihrem triebe wie in den vergangenen besonderen Ambiente laden Jahren herbstlichen Charme zum Einkaufsbummel ein, wer versprühen und neben der Viel- sich zum Beispiel Ideen und falt ihres Angebotes und der in- Pflanzen für einen bunten dividuellen Beratung auch le- Herbst in seinem Garten holen ckere kleine Köstlichkeiten für möchte, der wird am Sonntag die Besucher bereithalten. im Altdorf fündig. Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 9

Jugendkeller Öffnungszeiten Hilzingen. Der Jugendkeller hat mittwochs von 16 bis 20 Uhr und donnerstags von 15.30 bis 19 Uhr geöff- net. Eingang: Westbau, Treppe in den Schulkeller.

BUND-Kindergruppen Kartoffelernte Hegau. Alle Kinder, die gerne draußen etwas erleben wollen und sich für Tiere und Pflanzen interessieren, die gerne auf Moos sitzen, in der Erde graben, im Wasser planschen, über Baumstämme klettern, durchs Herbstlaub rascheln, die lernen wollen, wie man Naturschützer werden kann, sind herzlich zur BUND-Kindergruppe eingela- den. Diesmal heißt es: »Kartof- feln raus aus dem Topf und ab damit in Mutters Kochtopf«. Vorher gibt es aber noch eine Kostprobe am traditionellen Kartoffelfeuer. Kosten 2 Euro pro Veranstal- tung, eine Mitgliedschaft beim Zum verkaufsoffenen Sonntag »Oktoberle« laden Engener Ein- BUND ist nicht erforderlich. Bit- zelhändler am kommenden Sonntag, 25. September, von 12 bis te ein kleines Vesper, etwas zu 17 Uhr herzlich ein. Bei einem Bummel durch die Geschäfte kön- trinken sowie eine Sitzunterlage nen sich die Besucher in aller Ruhe von der Warenvielfalt, dem mitbringen. Robuste, wetterge- Branchenmix und der Leistungsfähigkeit überzeugen. rechte Kleidung und feste Schu- Archiv-Bild: Hering he sind Voraussetzung. Die älteren Kinder zwischen acht und zehn Jahren treffen sich am Mittwoch, 28. Septem- ber, die jüngeren zwischen fünf und sieben Jahren am Freitag, 30. September, jeweils um 15 Uhr am Friedhof Gottmadingen (Eingang Friedhofstraße). Die Veranstaltungen enden jeweils um 17 Uhr. Anmeldung ist er- forderlich bis spätestens zum Vortag bei W. Kostmann, Tel. 07774/1072 oder mobil auch per sms 0172/7406414. Die Veranstaltung findet nur bei ge- nügend Anmeldungen statt. Seite 10 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

Kirchennachrichten

19. Sonntag nach Trinitatis, 2. Oktober 2016 Evangelische Kirchengemeinden im Hegau Opfer für unsere Gemeinde/Kollekte: Kirchliche Arbeit mit Spätaussiedlern, Ausländern und Asylsuchenden Paul-Gerhardt-Gemeinde Hilzingen 09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Herr Bühner/ Friederike-Fliedner-Gemeinde Tengen Herr Höhn) Pfarramt im Hanfgarten 10, 78247 Hilzingen 10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Herr Bühner/ Öffnungszeiten Mo/Mi/Do 9:30 - 11:30 Uhr Herr Höhn) Gem.-sekretärin: Ingeborg Göger, Anja Tröndle Pfarrer: Matthias Stahlmann Krabbelgruppe in Hilzingen KGR-Vorsitzende Hilzingen: Andrea Jäckle Unsere Krabbelgruppe lädt Sie und Ihr Kind herzlich ein. Wir KGR-Vorsitzende Tengen: Elke Luckner treffen uns jeden Donnerstag von 9.30 bis 11 Uhr im evangeli- Tel. 07731-64514 / Fax 07731-64517 schen Gemeindezentrum im Hanfgarten 10 (außer Schulferien- Email: [email protected] zeit). Wir singen, basteln, wir lesen Geschichten und spielen mit Homepage: www.evki-hilzingen.de unseren Kindern. Alle Kleinen und Großen (ab circa 6 Monate) sind bei uns herzlich willkommen! Wochenspruch: Kontakt: Frau Götz, Tel. 07739-926117 Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass der 1. Johannes 4,21 auch seinen Bruder liebe. Wir wünschen Ihnen seitens des Gemeindeteams eine frohe Woche! Ein spirituelles Leben verlangt nichts Außergewöhnliches von uns. Es führt in die Gemeinschaft mit allem was existiert. Es Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann lehrt uns die Präsenz in jedem Augenblick unseres Lebens. Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister Ökumene Donnerstag, 22. September 2016 09.30 Uhr, Hilzingen, Krabbelgruppe Bildungswerk Hilzingen: Der Eltern-Baby-Kurs mit Kinder- (Kontakt: Frau Götz, Tel. 07739-926117) spiel und Elternwissen 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten« Ab Herbst 2016 fortlaufende Kurse im evangelischen Gemeinde- 17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor zentrum, Hanfgarten 10, Hilzingen, Donnerstag-Vormittag. - Gruppe Vorschulkinder und Klassen 1 und 2 mit Andrea Jäckle Der Eltern-Baby-Kurs ist eine geleitete Gruppe für Eltern und ihre 18.15 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor Babys im Alter von zwei bis zwölf Monaten. Im angeleiteten Spiel - Kinder der Klassen 3 bis 5 mit Andrea Jäckle werden die Babys in ihrer natürlichen Entwicklung unterstützt. 20.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im Die Eltern können gemeinsam mit ihrem Baby neue Spielideen kath. Pfarrheim Tengen entdecken und sich mit anderen Eltern über ihre Erfahrungen als 20.00 Uhr, Hilzingen, Frauenabend im Grünen Keller junge Familie austauschen. Die Kinder lernen ihren Körper und 20.00 Uhr, Hilzingen, Taizéandacht ihre Umgebung spielerisch besser kennen und treten mit anderen Babys in Kontakt. Zusätzlich erhalten die Eltern wertvolle Tipps zu Freitag, 23. September 2016 den unterschiedlichsten babyrelevanten Themen: 09.00 Uhr, Romanshorn, Internationale Theologische Boden- - Milch - Brei - Familienkost seekonferenz (Reformationsjubiläum) - Babyschlaf - Stillen - Fläschchen - beides? Sonnabend, 24. September 2016 - Zahngesundheit 10.00 Uhr, Hilzingen, Exkursion der Konfirmanden zur Kartau- - robben - krabbeln - laufen se Ittingen. Projekt der Eltern. Vielen Dank an Familie Häuptle. - von „bababu“ bis „Ball!“ Es gibt fortlaufende Anschlusskurse für das gesamte erste Le- 18. Sonntag nach Trinitatis, 25. September 2016 bensjahr. Die Babys sollten zu Beginn des Kurses mindestens Opfer für unsere Gemeinde/Kollekte: Brot für die Welt zwei bzw. maximal ca. zehn Monate alt sein. Die Teilnehmer- Tengen, KEIN Gottesdienst zahl pro Kurs ist auf acht Babys und ihre Eltern begrenzt. 10.30 Uhr, Hilzingen, Erntedank-Gottesdienst (Liturgieteam Kursgebühr: 60 Euro Pfr. Stahlmann/Fr. Korn-Luick) Leitung, Auskunft und Anmeldung: Marion Gutsch, Aach, Tele- Die neuen Konfirmanden aus Hilzingen stellen sich der Gemeinde fon 07774/925304. vor. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es Kaffee und Kuchen. Das SENIORENwerk St. Peter und Paul lädt ein. Dienstag, 27 September 2016 Früher war alles anders, aber nicht unbedingt besser. Unter wel- 15.45 Uhr, Singen, Gottesdienst im Seniorenwohnheim ESH in chen Umständen noch Anfang bis Mitte des 20. Jahrhunderts Singen auf dem Lande gelebt und gearbeitet wurde, kann man sich 20.00 Uhr, Hilzingen, Probe Belcanto-Chor heute meist nicht mehr vorstellen, zumal die nostalgisch verklär- ten Rückblicke oft nur die gute Seite vergangener Zeiten zeigen. Mittwoch, 28. September 2016 Das Museumsdorf in Neuhausen ob Eck bringt uns diese Wirk- 16.30 Uhr, Hilzingen, Konfirmandengruppe Tengen/Hilzingen lichkeit zum Anfassen nahe, vielleicht sogar manches, was die Älteren unter uns noch selbst erlebt haben. Das SENIORENwerk Donnerstag, 29. September 2016 lädt alle zu einer Fahrt zum Besuch am Mittwoch, 28. Septem- 09.30 Uhr, Hilzingen, Krabbelgruppe ber, ein. Kosten: ca. 20 Euro/Person (Bus, Eintritt und Führung (Kontakt: Frau Götz, Tel. 07739-926117) in Neuhausen). Abfahrtszeiten: 13.15 Uhr ab Weiterdingen, 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten« 13.20 Uhr ab Duchtlingen, 13.30 Uhr ab Hilzingen. Anmeldun- 17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor gen wie immer bei Richard Kreisel, Tel. 07731/66454. Die Lei- - Gruppe Vorschulkinder und Klassen 1 und 2 mit Andrea Jäckle tungsgruppe freut sich auf einen schönen, gemeinsamen Ausflug. 18.15 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor - Kinder der Klassen 3 bis 5 mit Andrea Jäckle Bildungswerk Hilzingen: Grundkurs „Altes Testament“ ab 20.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im Dienstag, 11. Oktober kath. Pfarrheim Tengen Leitung: Pfarrer Hans Moser, Hilzingen 20.00 Uhr, Hilzingen, Frauenabend im Grünen Keller Für Christen hat die Heilige Schrift eine besondere Bedeutung. 20.00 Uhr, Hilzingen, KGR Der Heilige Hieronymus hat es einmal kurz auf einen Nenner Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 11 gebracht, als er formulierte: „Die Schrift nicht kennen, heißt Samstag der fünfundzwanzigsten Woche, 24.09. Christus nicht kennen.“ Wer sich allerdings gerade im Wissen 14.00 - Schlatt - Wortgottesfeier und Trauung des Brautpaares um diese Bedeutung einmal darangemacht hat, die Bibel zu le- Nicole Jäckle u. Tobias Jäckle, Schlatt a. R. mit Tauffeier (Lena sen, der ist dabei vielleicht auf solche Schwierigkeiten gestoßen, Jäckle, Schlatt a.R.) dass er nach ein paar Kapiteln gleich wieder aufgegeben hat. Z: Pfr. B. Knobelspies Tatsächlich ist es nicht immer ganz einfach, ein Buch zu verste- hen, das zum Teil schon vor 3.000 Jahren und in einem völlig 26. SONNTAG IM JAHRESKREIS anderen Kulturkreis entstanden ist. Auch wenn es sich um das Große CARITAS-Kollekte Wort Gottes handelt, so darf dabei nicht übersehen werden, Samstag, 24.09. dass uns dieses in menschlicher Redeweise begegnet mit all ih- 18.00 - Duchtlingen - Wortgottesfeier am Vorabend - Fami- rer Bedingtheit und Begrenztheit. liengottesdienst zum Schulanfang Das II. Vatikanische Konzil hat deshalb dazu festgehalten: „Da Leitung: M. Stemmer Gott in der Heiligen Schrift durch Menschen nach Menschenart Minis: Emma, Luisa gesprochen hat, muss der Schrifterklärer, um zu erfassen, was 19.00 - Riedheim - Eucharistiefeier am Vorabend. Gott uns mitteilen wollte, sorgfältig erforschen, was die heiligen Gedenken: Rosmarie u. Werner Lehmann, Laurenz Maier Schriftsteller wirklich zu sagen beabsichtigten und was Gott mit Z: Pfr. H. Moser ihren Worten kundtun wollte ... Weiterhin hat der Erklärer nach dem Sinn zu forschen, wie ihn aus einer gegebenen Situation Sonntag, 25.09. heraus der Hagiograph den Bedingungen seiner Zeit und Kultur PATROZINIUM ST. MAURITIUS entsprechend - mit Hilfe der damals üblichen literarischen Gat- - Kollekte für die Kirche - tungen - hat ausdrücken wollen und wirklich zum Ausdruck ge- 10.00 - Weiterdingen - Festliche Eucharistiefeier. Der Kirchen- bracht hat. Will man richtig verstehen, was der heilige Verfasser chor Hilzingen singt. in seiner Schrift aussagen wollte, so muss man schließlich genau Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der Kirchengemein- auf die vorgegebenen umweltbedingten Denk-, Sprach- und Er- de Hohenstoffeln - Hilzingen. zählformen achten, die zur Zeit des Verfassers herrschten, wie Z: Pfr. H. Moser auf die Formen, die damals im Alltagsverkehr üblich waren.“ (Dei Verbum 12). 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet Dieser Kurs beginnt absichtlich mit dem Alten Testament (AT). 18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Viele Bibelwissenschaftler sind inzwischen dazu übergegangen, 18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet nicht mehr vom „Alten“ und „Neuen“ Testament zu reden, sondern vom „Ersten“ und „Zweiten“ Testament. Die Bezeich- Dienstag der sechsundzwanzigsten Woche, 27.09. nung „Altes Testament“ suggeriert nämlich leider zu oft, als 18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet handle es sich dabei um etwas Überholtes, dem man keine Be- 18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet achtung mehr zu schenken braucht. Doch diese Beurteilung ist 19.00 - Duchtlingen - Abendmesse fatal. Ohne das „Alte“ Testament ist nämlich das „Neue“ nicht Gedenken: Hans Schneble, Leo Keogh, Walter Schober u. An- mehr zu verstehen. Jesus selber war Jude, lebte ganz mit und gehörige aus dem AT. Die Bibel der jungen Gemeinde war das AT, weil Z: Pfr. H. Moser das Neue Testament erst zwischen 60 und 70 n. Chr. zu entste- Minis: Leonie, David hen begann. Wer also auf dieses AT zu verzichten können glaubt, der versperrt sich selber den Zugang zum Neuen Testa- Mittwoch der sechsundzwanzigsten Woche, 28.09. ment. Dieser Grundkurs „Altes Testament“ ist ein Versuch, un- 19.00 - Hilzingen - KEINE Abendmesse ter Einbeziehung neuerer wissenschaftlicher Erkenntnisse zu ei- nem Zugang zum „Alten Testament“ zu verhelfen. Geplant ist, Donnerstag der sechsundzwanzigsten Woche, 29.09. an einem Dienstag in jedem Monat einen der zentralen The- - Erzengel MICHAEL, GABRIEL und RAFAEL menbereiche anzugehen. 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet Termine jeweils dienstags, 20.00 Uhr, ab 11.10.2016, monat- 19.00 - Weiterdingen - KEINE Abendmesse lich bis Juli 2017, Pfarrer-Geißler-Haus, Peter-Thumb-Str. 2, Hil- zingen. Folgetermine: 08. November 2016, 06. Dezember Freitag der sechsundzwanzigsten Woche, 30.09. 2016, 10. Januar 2017, 07. Februar 2017, 14. März 2017, 25. 17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus) April 2017, 16. Mai 2017, 20. Juni 2017, 11. Juli 2017 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich. 19.00 - Riedheim/Schlatt - KEINE Abendmesse Römisch-katholische Kirchengemeinde 27. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag, 01.10. Hohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien: 19.00 - Binningen - Eucharistiefeier am Vorabend. Z: Pfr. H. Moser St. Blasius Binningen St. Gallus Duchtlingen Sonntag, 02.10. 9.00 - Weiterdingen - Eucharistiefeier St. Peter u. Paul Hilzingen Gedenken: Adolf Schöber mit verstorbenen St. Laurentius Riedheim mit Angehörigen der Familien Dittel und Prochaska Filialkirche St. Philippus Z: Pfr. H. Moser & Jakobus Schlatt a. R. St. Mauritius Weiterdingen 10.30 - Duchtlingen - Eucharistiefeier Gedenken: Ewald Gabele, Leo u. Mary Keogh, Elisabeth Jung u. Ernst Sandorek, Rosa Schoch u. Monika Seyfried u. Angehörige, Donnerstag der fünfundzwanzigsten Woche, 22.09. Hans Schneble 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet Z: Pfr. H. Moser 19.00 - Weiterdingen - Abendmesse Minis: Emma, Luisa, Hanna, Amelie Z: Pfr. H. Moser 11.30 - Duchtlingen - Tauffeier (Sora u. Sam Hafen, Duchtlin- 20.00 Uhr - evangelische Kirche Hilzingen - Taizéandacht gen; Taissia Sophia Seveleva, Hilzingen) Z: Pfr. H. Moser Freitag der fünfundzwanzigsten Woche, 23.09. 17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus) 10.30 - Riedheim - Eucharistiefeier. Erntedankfest 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet Gedenken: Hedwig Maier mit Eltern 19.00 - Riedheim/Schlatt - KEINE Abendmesse Z: Pfr. i. R. K. Diesch Seite 12 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

16.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet 35 Euro mitzubringen. Falls Sie verhindert sind, schicken Sie bit- 17.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet te einen/eine VertreterIn, da an diesem Abend für jedes Kom- 17.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des Le- munionkind eine Kleinigkeit vorbereitet wird. bens (bei Familie Puchstein). Das SENIORENwerk St. Peter und Paul lädt ein. Mitteilungen der Römisch-katholischen Weiteres siehe unter Ökumene Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen Kirchweih im Kirchenkeller: Helfer für Bewirtung gesucht Dieses Jahr werden wir unser Kirchweih- und Erntedankfest Ehevermeldung: wieder gebührend in der Kirche feiern können. Damit wird der Miriam Müller und Thomas Latta, beide Hilzingen (Trauung in Kirchenkeller frei, sodass die Bewirtung der Gäste aus nah und Tengen - Beuren a. R.) fern wieder möglich wird. Wie in den vergangenen Jahren su- chen wir dafür viele fleißige Helfer. Es wird von Sonntag, Hier und jetzt helfen 16.10, bis Mittwoch, 19.10., eine Bewirtung geben. Jede/r ist Mit der Haus- und Straßensammlung der CARITAS bittet unse- herzlich willkommen. Unsere Arbeitsbereiche sind vielfältig: re Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hil- Vesper richten, Kaffee kochen, bedienen, Theke, Kuchenver- zingen um finanzielle Unterstützung für soziale Aufgaben. kauf, Spülen usw. Wir hoffen auf viele Rückmeldungen, gerne Unter dem Leitwort „Hier und jetzt helfen“ - Caritas-Kampagne mit Angabe für welche Tätigkeit. Auch neue Helfer sind selbst- 2016 findet vom 17. bis 25. September, in Baden-Württem- verständlich eingeladen. Kirchweih im Kirchenkeller, das ist im- berg die Haus- und Straßensammlung der Caritas statt. An der mer eine gute Gelegenheit mit anderen in Verbindung und ins landesweiten Aktion des kirchlichen Wohlfahrtsverbandes betei- Gespräch zu kommen. Anmeldungen bitte bei Maria Harder, ligt sich auch die Römisch-katholische Kirchengemeinde Ho- Tel. 07731- 62914 oder [email protected], oder Agathe henstoffeln-Hilzingen. Zahlreiche ehrenamtliche Frauen, Män- Restle, Tel. 07731-65965. ner und Jugendliche werfen in jeden Briefkasten unserer Kir- chengemeinde einen Brief mit Überweisungsträger mit der Kath. Frauengemeinschaft: Dekanatswallfahrt Bitte um eine Spende. Das Geld fließt in die vielfältige Arbeit Am Mittwoch, 05. Oktober 2016, geht die diesjährige Deka- der Caritas, deren Hilfsangebote allen notleidenden und hilfsbe- natswallfahrt nach Konstanz in die St. Stephan-Kirche am Ste- dürftigen Menschen gleich welcher Herkunft, Konfession oder phansplatz. Wir fahren mit Bus und Zug. Das Tagesticket für die Religion offenstehen. Bei der staatlich genehmigten Sammlung ganze Fahrt kann für 10,80 Euro im Bus gelöst werden. Abfahrt bittet die Caritas die gesamte Bevölkerung um Unterstützung ist in Riedheim, Turmstraße, um 12.59 Uhr, in Hilzingen, Kreuz, bei ihren sozialen Aufgaben. um 13.05 Uhr. Andere Zustiegsmöglichkeiten bitte dem Fahr- Ein Drittel der gesammelten Spenden dürfen wir für akute plan entnehmen. Notsituationen und soziale Aufgaben (im Besuchsdienst und In Singen an der Haltestelle Landesgartenschau fährt der Zug der Nachbarschaftshilfe, zur Unterstützung arbeitsloser Gemein- um 13.29 Uhr und am Bahnhof um 13.31 Uhr ab, falls dort je- demitglieder und in der Altenarbeit) in unseren Pfarreien der mand zusteigen möchte. Die Rückfahrt ist frei wählbar: 17.22 Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hil- Uhr, 18.22 Uhr oder 19.22 Uhr mit direktem Anschluss nach zingen verwenden, ein Drittel der Sammlungsmittel steht den Hilzingen und Riedheim. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. örtlichen Caritasverbänden zur Verfügung, und ein Drittel wird an den Caritasverband für die Erzdiözese e. V. für die Kath. Frauengemeinschaft: Ährenbögen binden vielfachen Aufgaben in der örtlichen Projektförderung zur Ver- Das Ährenbögenbinden findet dieses Jahr am Montag, 10.10., fügung gestellt. 18.30 Uhr, statt. Wir treffen uns im Kirchenkeller. Über viele Für die großzügige Unterstützung sind wir sehr dankbar (Leiter fleißige Helfer freuen wir uns. der Römisch-katholischen Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hil- zingen Pfr. H. Moser und alle Pfarrgemeinderäte der Kirchenge- meinde): „Ohne die Mittel aus der jährlichen Caritassammlung Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln- könnten wir unsere sozialen Aufgaben in unseren Gemeinden Hilzingen mit den Pfarreien St. Blasius Binningen (Bi), St. Gallus nicht so umfangreich bewältigen.“ Große Anerkennung zollen Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St. Laurentius wir zugleich den ehrenamtlich im sozialen Bereich tätigen Frau- Riedheim (Rh) mit der Filialkirchengemeinde St. Philippus & Jako- en und Männern, denn neben den finanziellen Mitteln braucht bus Schlatt a. R. (Sch) und St. Mauritius Weiterdingen (Wtd) es auch jede Menge helfende Hände. - Den Abschluss der Haus- und Straßensammlung bildet der Caritassonntag, der Peter-Thumb-Str. 1; 78247 Hilzingen bundesweit am 25. September begangen wird. Die Römisch-ka- MitarbeiterInnen und Daten tholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln- Hilzingen bittet um Leiter: Pfr. Hans Moser Spenden unter dem Stichwort Caritas-Sammlung 2016 auf un- Gemeindereferentin: Simone Meisel ser Konto (die Kontodaten finden Sie im Infokasten Römisch- Sekretärinnen: Elisabeth Brütsch, Regina Jentner katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen in die- sem Gemeindeblatt unter den Kirchennachrichten). Bürozeiten: Montag bis Donnerstag, 10.00 - 12.00 - Montag- Der Durchschlag des Überweisungsträgers gilt mit dem Quit- Nachmittag, 14.30 bis 17.30 Uhr (in den Schulferien nach- tungsvermerk Ihres Geldinstitutes bis zu 200 Euro als Zuwen- mittags geschlossen) dungsbescheinigung (Spendenbescheinigung/Zuwendungsbe- Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 stätigung). Bei Spenden über diesen Betrag hinaus stellen wir Mail: [email protected] Ihnen gerne im Pfarrbüro eine Zuwendungsbescheinigung aus. Sprechzeiten bei Pfarrer Hans Moser: Herzlichen Dank für Ihre großzügige Spende und freundliche Grüße. nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629 Hans Moser, Pfarrer und Leiter der Römisch-katholischen Mail: [email protected] Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen Sprechzeiten bei Gemeindereferentin Simone Meisel: nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 Pfarrbüro Montagnachmittag geschlossen Mail: [email protected] Am Montag, 26.09.2016 bleibt das Pfarrbüro nachmittags ge- schlossen. Terminabsprachen sind möglich. Katholische Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen: Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr Elternabend “Feierliche Kommunion” 2017, (In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!). Am Dienstag, 27.9.2016, 20.00 Uhr, findet in der Mensa Homepage: http://www.kath-hilzingen.de der Peter-Thumb-Schule Hilzingen der Elternabend zur “Fei- erlichen Kommunion” 2017 statt. Wir bitten die Eltern, an die- Bankverbindung: Sparkasse Engen-Gottmadingen; sem Abend die Anmeldung sowie den Teilnehmerbeitrag von BIC: SOLADES1ENG; IBAN: DE93692514450005627815 Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 13

Kath. Frauengemeinschaft: Erntekrone binden Am Dienstag, 11. Oktober, wird dieses Jahr wieder die Ernte- krone gebunden. Wir freuen uns über jede neue helfende Traumhaft schöne Tage Hand. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr in der Kirche. Viertageausflug mit dem VdK-Ortsverband Bildungswerk Hilzingen: Der Eltern-Baby-Kurs mit Kinder- Oberer Hegau nach Landeck spiel und Elternwissen Weiteres siehe unter Ökumene Hegau. Die seit über acht Wo- den Abendmenü zu Ende. Der chen ausgebuchte, alljährliche dritte Tag führte »hoch hinauf« Mehrtagesfahrt des Sozialver- mit der Bergbahn schwebend bands VdK-Ortsverband Obe- zum »Venet«. Dort wurde die rer Hegau begann mit einer Gruppe mit einem grandiosen Resilienz - so stärken Sie Überraschung, als der »falsche Blick und einer traumhaften Ku- Bus« leicht verspätet eintraf. Als lisse empfangen. Im Bergrestau- sich die Unruhe gelegt hatte, rant gab es Kaffee und Kuchen, Ihre Widerstandskraft fuhr man gemütlich entlang der und wem dies zu wenig war, Anmeldung bis 28. September deutschen Bodenseeseite vorbei konnte sich noch mit anderen an Überlingen, Lindau in das Speisen stärken. Hegau. Zur Veranstaltung Anforderungen, komplexer Ar- Allgäu. Unterwegs wurde der Am frühen Nachmittag erfolg- »Resilienz - so stärken Sie Ihre beitsbedingungen und ständi- obligatorische Halt mit frischen te die Rückfahrt. Nach dem Re- persönliche Widerstandskraft, gen Wandels kraftvoll, klar und Frühstücksbrötchen eingelegt. laxen oder dem Stadtrundgang die Ihrer Mitarbeiter und Ihres wirksam bleiben. Die Mittagspause fand im Vi- wurde der wunderschöne Tag Unternehmens« laden der Re- Wie das gelingt, erläutert Di- tal-Hotel »Zum Ritter« im Tann- am Abend noch mit einem vier- gionale Wirtschaftsförderverein plom-Psychologe Markus heimer Tal statt. Mit guter Lau- gängigen Kerzenlichtdinner und Hegau, die Volksbank eG Schmitt vom Eichenberg Insti- ne und gestärkt erreichte man einem Eisbüffet abgerundet. Schwarzwald Baar Hegau und tut, Gesundheitsmanagement bereits am frühen Nachmittag Abwechslungsreiche, erholsa- die Stadt Engen am Mittwoch, und Personalentwicklung das Reiseziel, Hotel »Schrof- me, gesellige und kurzweilige 5. Oktober, ein. Die kostenfreie GmbH, Koblenz. In praktischen fenstein« in Landeck, Tirol. Nun vier Tage gingen dem Ende ent- Veranstaltung richtet sich an Beispielen zeigt er, wie man die hatten alle noch etwas Zeit für gegen. Unternehmer und Führungs- eigenen Reserven stärker nut- Wellness, spazieren gehen oder Zufrieden und mit vielen schö- kräfte aus der Region. Los geht zen, die natürliche Wider- einfach nur um zu genießen. nen Erinnerungen im Gepäck es um 19 Uhr in der Neuen standskraft gegenüber bela- Völlig stressfrei gestaltete man wurde die Heimfahrt anfgetre- Stadthalle Engen, Hohenstoffel- stenden Situationen kräftigen den zweiten Tag auf einer ten. Durch den Bregenzerwald, straße 3a. und aus diesen Situationen traumhaften Route »Rund um Mittagessen in Bezau sowie ei- Macht zu viel Arbeit krank? Ist sogar noch einen persönlichen die Zugspitze«. Die Orte Ler- nem gemeinsamem Abschluss eine gefühlte Überforderung Nutzen ziehen kann. moos, Garmisch, Mittenwald, in Nenzingen endete die Mehr- der Mitarbeiter oder der Füh- Die Veranstaltung ist kosten- Seefeld, Telfs, Mieminger Pla- tagesfahrt. rungskräfte vorhanden? Wann frei. Im Anschluss besteht Gele- teau, Nassereith und der Fern- Die Verantwortlichen des VdK wird Stress zur Belastung? genheit, sich bei einem kleinen pass wurden in Augenschein bedankten sich für den rei- Es gibt Menschen, die turbu- Umtrunk über die neuen Er- genommen. Kurz vor Landeck bungslosen und kooperativen lente Zeiten - sei es im Berufli- kenntnisse auszutauschen. wurde noch die mystische Ablauf bei des Reiseteilnehmern chen oder Privaten - unbescha- Eine Anmeldung bis 28. Sep- Klamm »Zammer Lochputz« mit und freuen sich auf eine Anmel- det überstehen und sogar ge- tember unter Tel. 07733/502- seinem schwindelerregenden dung für das Jahr 2017 ins stärkt daraus hervorgehen. Ge- 212 oder formlos per E-Mail an Einblick auf die wilden Wasser »Wipptal«. Unter www.vdk. rade Unternehmer und Füh- [email protected] ist er- besucht. Ein traumhaft schöner de/ov-oberer-hegau gibt es rungskräfte müssen trotz hoher forderlich. Tag ging mit dem anschließen- eine Bildergalerie über die Reise.

Fundsachen

Fundsachen können zu den üblichen Öffnungszeiten im Rathaus, Bürgerbüro, abge- holt werden. - Brille, Fundort: Verbindungsstraße Hil- zingen/Weiterdingen - Handy, Fundort: Schloßpark

Die Teilnehmer der alljährlich durchgeführten Mehrtagesfahrt des Sozialverbands VdK-Ortsver- band Oberer Hegau genossen die vier Tage in Tirol. Seite 14 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

Spielabsage Sportnachrichten SV Riedheim holt ohne Schweiß drei Punkte Riedheim. Nach der Spielab- entscheidung. Mit dem verwan- C-Jugend startet furios sage des FC Öhningen-Gaien- delten Elfer ging der Gegner mit hofen 3 hatte die Erste quasi einer knappen Führung in die SG Hilzingen/Riedheim - Juniorenergebnisse ohne Schweißtropfen drei Halbzeit. In der zweiten Hälfte Hilzingen/Riedheim. Mit spielte schließlich noch den Tor- Punkte geholt. Abzuwarten baute man extrem ab, spielte 12:1 gewann die C-Jugend hüter. Statt nun den Ball selbst bleibt, wie das Spiel gewertet schlecht und nahm sich somit beim JFV Singen. Die junge SG- ins Tor zu schießen, entschloss wird. Sollte es beim altbekann- alle Möglichkeiten selbst, das Truppe startete dabei furios. er sich zum Querpass und freute ten 3:0 bleiben, ist sicher ein Spiel noch zu drehen. Man ließ Sechs Minuten waren gespielt, sich über seine sechste Torvorla- kleiner Wehmutstropfen mit da- sich provozieren, konzentrierte da führte Hilzingen durch einen ge an diesem Tag, während sich bei. Bei allem Respekt für den sich nicht mehr auf das Wesent- lupenreinen Hattrick von Steven Lars Krippents über seinen Tor- Gegner, wäre man doch sicher liche und bekam letztlich mit der Joos mit 3:0. Die Gastgeber ka- erfolg freuen durfte. Geteilte in der Lage gewesen, in diesem Niederlage die Quittung dafür. men nun besser ins Spiel und zu Freude ist bei der SG-Truppe Spiel einiges für das Torverhält- Sehr schade, man schafft es im eigenen Chancen. Kurz vor der eben »doppelte Freude«. Die nis zu tun. Eine neue Regelung Moment einfach nicht, das vor- Pause erhöhte Hilzingen dann Tore erzielten Steven Joos (7), besagt, dass mit einem Durch- handene Potential abzurufen. auf 4:0. Wieder war es Steven Danilo Cetera (2) sowie Marvin schnittswert der bisherigen Er- Vorschau: Am Samstag, 24. Joos, der nach schönem Pass des Bayer, David Bracher und Lars gebnisse des Gegners gewertet September, ist der SC Rot-Weiss starken Clemens Perschon allei- Krippents. Fundament des Er- wird. Entscheiden wird dies das SingenzuGast.Endlichkann ne auf den Torhüter zugelaufen gebnisses waren aber nicht nur Sportgericht. man wieder sportlich das Drei- war. die erwähnten Spieler und Tor- Die Zweite musste am ver- Punkte-Ziel angehen. Anpfiff ist Zwei Minuten nach Wiederan- schützen. Torhüter Paul Bild- gangenen Sonntag in Hattingen um16Uhr.DieZweitespieltam pfiff war es David Bracher, der mann, Jannik Stephan, Ron So- gegen die dortige Zweite ran. Sonntag, 25. September, um mit einem platzierten Schuss wislo, Pascal Hug, Luca Härin- Nach dem ersten Dreier war 10.30 Uhr zu Hause gegen die von der Strafraumgrenze dem ger, Nikolas Tachtalis und Lenn- man motiviert nachzulegen. Zweite aus Hausen a. d. Aach. Es Torhüter keine Chance ließ. art Schatz zeigten eine vorzügli- Man dominierte bis zur 35. Mi- gilt den Ball im Tor unterzube- Nun fielen die Tore fast im Mi- che Leistung und hatten maß- nute das Spiel, vergab aber zu kommen und sich auf sich selbst nutentakt. Neun Minuten nach geblichen Anteil am erfolgrei- viele Torchancen. Kurz vor der zu konzentrieren, nur so kommt Wiederanpfiff stand es 8:0, ehe chen Start. Pause entschied der Schieds- man Schritt für Schritt weiter. kurz darauf die Gastgeber aus Weitere Ergebnisse: richter auf Elfmeter für die Auf zahlreiche Unterstützung abseitsverdächtiger Position A-Junioren: JFV Singen II - SG Heimelf, leider eine klare Fehl- am Spielfeldrand wird gehofft. zum Ehrentreffer kamen. Doch Riedheim 1:2; B-Juniorinnen: Hilzingen stellte postwendend SV Worblingen - SG Riedheim den alten Abstand wieder her 5:2; B-Junioren: SG B.K.B. - SG Vorschau FC Hilzingen und baute das Ergebnis danach Riedheim 0:3; D-Junioren: SC weiter aus. Der Ausgang vier Konstanz-Wollmatingen - SG Donnerstag, 22. September Minuten vor Schluss war ein Hilzingen 10:2; E-Junioren: FC 18.30 Uhr B-Juniorinnen: SG Riedheim - FC Uhldingen Spiegelbild des gesamten Auf- Rielasingen-Arlen - FC Hilzin- 18.30 Uhr B-Junioren: SG Gailingen - SG Riedheim tritts der SG-Truppe. Marco Si- gen I 3:4; Hegauer FV II - FC Samstag, 24. September cken zog auf und davon, um- Hilzingen II 13:2. 10.30 Uhr C-Junioren: SG Hilzingen - SC Konstanz-Woll- matingen II 12 Uhr D-Junioren: SG Steißlingen II - SG Hilzingen II 12 Uhr D-Junioren: SG Hilzingen - SG Denkingen 12.30 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen II - SG Gailingen II 13.30 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen - Centro Port. Singen 14 Uhr Herren Kreisliga A: FC Hilzingen II - FC Bodman- Ludwigshafen 18 Uhr A-Junioren: SG Riedheim - SC Markdorf II 18 Uhr Frauen Kreisliga A: FC Hilzingen - SG Owingen- Billafingen/Bonndorf II Sonntag, 25. September 13 Uhr Herren Kreisliga C: FC Hilzingen III - SG Stahrin- gen/Espasingen II 15 Uhr Herren Bezirksliga: TuS Immenstaad - FC Hilzingen 15 Uhr B-Junioren: SG Riedheim - SG Kluftern II Dienstag, 27. September 18 Uhr E-Junioren: SG Hausen a.d.A. - FC Hilzingen II Die talentierten C-Junioren-Fußballer hatten eine riesengroße 18 Uhr D-Junioren: SG Hilzingen II - SG Wahlwies Freude, und ihre Dankbarkeit war sichtlich zu spüren. Diese galt Mittwoch, 28. September dem Vorsitzenden des FC Hilzingen Alfred Ptak, der den jungen 18 Uhr D-Junioren: FC Überlingen - SG Hilzingen Fußballern aus eigener Tasche 20 Spitzen-Trainingsbälle zukom- 18.30 Uhr A-Junioren: SG Riedheim - SG Tengen-Watter- men ließ. Alfred Ptak investiert immer sehr viel Zeit und Geld in dingen den Gesamtverein, dieses Mal sollte es jedoch direkt bei den Ju- 18.30 Uhr B-Junioren: SG Steißlingen - SG Riedheim nioren ankommen. Das Dankeschön gilt auch im Namen der Ju- niorenleitung des FC Hilzingen sowie der SG Hilzingen-Ried- 18.30 Uhr C-Junioren: SG Gailingen - SG Hilzingen heim. Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 15 Pflichtsieg für Hassel-Elf FC-Damen überzeugen mit 2:5 in Zizenhausen Hilzingen. Am vergangenen Mit dieser knappen Führung Sonntag waren die Damen des ging es in die Halbzeitpause. FC Hilzingen zu Gast bei der Direkt nach Wiederanpfiff Landesligareserve der FSG Zi- folgte die stärkste Phase der Hil- zenhausen. Zu Beginn hatte zinger Mädels, die eingewechs- man den Gegner voll im Griff, elte Katja Weber konnte gleich verpasste es aber, sich klare in der 46. Minute die Torhüterin Chancen rauszuspielen. Mit zum 1:3 überwinden. In der 64. dem ersten Konter der gegneri- Minute traf Carina Vogt per schen Mannschaft musste man schönem Fernschuss aus der direkt den 1:0-Rückstand hin- Drehung zum 1:4. Nur sieben nehmen (22. Minute). Davon Minuten später schraubte sie unbeeindruckt spielte man wei- die Führung aus kurzer Distanz ter auf Angriff und kam post- auf 1:5 hoch. Kurz vor Schluss Am Samstag, 10. September, starteten 15 Frauen der Damen- gymnastik des Sportvereins Hilzingen zum gemeinsamen Jah- wendend durch Mandy Fuchs, kam Zizenhausen noch zum resausflug. Mit dem Bus ging es zum Bahnhof in Singen und von die energisch nachsetzte, zum 2:5-Anschlusstreffer, was dann dort aus per Bahn nach Ludwigshafen am Bodensee. Bei Bom- Ausgleich (23. Minute). In der auch der Endstand war. benwetter wurde entlang des Seeufers bis nach Bodman gewan- 35. Minute traf dann »Neu-Go- Nächsten Samstag, 24. Sep- dert, wo es eine kleine Stärkung gab. Am Mittag genossen die algetterin« Sarah Kersten nach tember, erwartet man um 18 Damen eine einstündige Schifffahrt bis nach Überlingen. Nach dem Mittagessen an der Seepromenade blieb noch genügend einer Ecke aus spitzem Winkel Uhr im »Inpotron Sportpark« Zeit, das herrliche Spätsommerwetter am See zu genießen, ob zur längst verdienten Führung. die SG Owingen 2. an der Promenade zu wandeln oder die Füße ins Wasser zu stre- cken. Nach einem Spaziergang durch den wundervollen, noch Sportverein Binningen SG Hilzingen blütenreichen Stadtgarten trat man dann am Abend vom Bahn- hof aus die Heimreise an. Es war für alle Teilnehmer ein gelunge- ner Ausflug mit viel Sonne, Spaß und bleibenden Eindrücken. Heimspiel Heute Pokalspiel Binningen. Das nächste Fuß- Hilzingen. Heute, Donners- ballspiel am Sportplatz in Bin- tag, 22. September, empfängt Erfolgloses Wochenende ningen findet am Samstag, 24. die SG-Truppe um 18.30 Uhr September, um 16 Uhr statt. Die den Titelverteidiger Hegauer Donaueschingen schlug HFV 2:1 zweite Herrenmannschaft des FV. Die Gäste gehen dabei als Hegauer FV trifft auf den FC haushohe Favoriten mit einer Hegau. Zehn Minuten fehlten weiterhin zu guten Torgelegen- Böhringen 1. Das Clubheim- erfahrenen Mannschaft, die mit der Landesligamannschaft des heiten, doch es dauerte bis zur team und der SV Binningen wenigen Ausnahmen aus Spie- Hegauer FV, und sie hätte einen 81. Minute, bis Erndle nach freuen sich auf zahlreiche Zu- lern des älteren Jahrgangs be- Punkt von der spielstarken DJK einer der zahlreichen Standard- schauer. steht, in dieses Duell. Donaueschingen entführt. Die situationen per Kopf mit dem Genau anders herum ist es bei Gastgeber waren während der 2:1 den Heimsieg sicherstellte. Sportverein Schlatt a. R. der SG Hilzingen: Die C-Jugend gesamten Spielzeit dominant Das B-Team unterlag beim besteht im Kern aus der letztjäh- und erspielten sich zahlreiche VfB Randegg mit 2:1. Aus der Keine Punkte rigen D-Jugend, ergänzt um Torgelegenheiten, scheiterten 0:1-Halbzeitführung durch Mo- Schlatt a. R. Beide Mann- wenige Spieler des älteren Jahr- aber lange Zeit an ihrer man- sindi, der in der 12. Minute traf, schaften der SG Büßlingen/ gangs. In einem Vorbereitungs- gelnden Konzentration und ei- machten die Gastgeber durch Schlatt verloren am vergangen spiel konnte Hilzingen mit 1:3 nem starken Windey im Tor des zwei Treffer von Kilsch in der Wochenende ihre Auswärts- die Niederlage zwar in Grenzen HFV. Völlig überraschend fiel in 69. und 75. Minute noch einen spiele: Die Erste mit 4:2 gegen halten, dies dürfte aber das der 38. Minute die Führung für knappen 2:1-Sieg. Aach/ und die Zwei- wahre Kräfteverhältnis nur un- die Hegauer. Ein Freistoß von Das C-Team kam bei der zwei- te mit 5:2 in Hausen a.d.A. zureichend wiedergegeben ha- Schneider aus dem Halbfeld ten Mannschaft des VfR Sto- Am kommenden Wochenen- ben. Man darf gespannt sein, in- wurde per Kopf vor die Füße ckach mit 4:0 unter die Räder. de haben beide Mannschaften wieweit die SG-Truppe mithal- von Mayer abgewehrt, und Die Treffer für die Stockacher Heimspiele gegen starke Geg- ten kann. Die Jungs würden sich Mayer vollendete reaktions- fielen in der 30., 35., 70. und ner: Am Samstag, 24. Septem- über zahlreiche Unterstützung schnell zum 0:1-Halbzeitstand. 85. Minute. ber, spielt um 16 Uhr SG Büßlin- sehr freuen. Nach dem Seitenwechsel er- Vorschau: Das Landesliga- gen/Schlatt II gegen FSV Phönix höhten die Platzherren den team empfängt am kommen- Gottmadingen und am Sonn- Druck und kamen in der 56. Mi- den Sonntag, 25. September, in tag, 25. September, 15 Uhr, SG nute zum hoch verdienten Aus- Welschingen den SC Konstanz- Büßlingen/Schlatt I gegen VFR gleich. Einen Querpass von Sau- Wollmatingen. Das Spiel wird II. ter schloss Albicker mit dem 1:1 um 15 Uhr angepfiffen. ab. Nach einem Befreiungs- Das B-Team spielt am Sams- schlag aus HFV-Abwehr hätte tag, 24. September, ab 16 Uhr Greco nach gut einer Stunde in Binningen gegen den FC Böh- beinahe den Spielverlauf auf ringen, und das C-Team hat am den Kopf gestellt, doch sein He- Sonntagmorgen um 10:30 Uhr ber verfehlte das DJK-Gehäuse in Binningen den SC Weiterdin- knapp. Die Gastgeber kamen gen zu Gast. Seite 16 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 22. September 2016

2:3-Auswärtssieg Freude über Hilzingen schlägt Gottmadingen/Bietingen Last-Minute-Ausgleich Hilzingen. In der 10. Minute agierte zu passiv und ließ sich in setzte sich Marko Roth am Flü- die eigene Hälfte drücken. SC Weiterdingen holt sich nur einen Punkt gel durch, und Viet Nguyen In der 60. Minute parierte Weiterdingen. Der SC Wei- gentlich nur ein Team, und das brachte den SC Gottmadin- SC-Torhüter Fuchs einen plat- terdingen war zu Gast beim waren die Stoffelkicker. Immer gen-Bietingen mit einem Heber zierten Schuss von Dukart, nur Liga-Neuling, der SG Sipplin- wieder rollten die Angriffe über in Führung. Das Spiel war aus- eine Minute später hatte er ge- gen/Hödingen, und bei leich- die Außen, meist schön in Szene geglichen mit wenigen Torsze- gen den Kopfball von Dukart tem Nieselregen ging es von Be- gesetzt vom stark agierenden nen. In der 33. Minute unter- nach weitem Freistoß keine Ab- ginn an hart aber einigermaßen Mittelfeld. Doch im letzten Drit- band Jan Faude den Hilzinger wehrmöglichkeit - 1:1. Drei Mi- fair zur Sache. Die Gastgeber tel fehlte dann entweder das Spielaufbau, doch Nguyen kam nuten später traf Drochula zum versuchten es meist über ihren Glück, aber hier und da auch die nicht zum Abschluss. Im Gegen- 1:2 in den Torwinkel. Beim ers- schnellen Linksaußen, doch die- nötige Entschlossenheit im Ab- zug schoss ein Hilzinger aus ten guten SC-Angriff (75.) über ser war beim nicht minder schluss. Die Gastgeber waren sechs Metern frei neben den Schmittschneider ließ der schnellen Steffen Graf in guten eigentlich nur noch in der Ab- Pfosten. Dann verhinderte der FC-Torhüter den Ball abprallen, Händen beziehungsweise Fü- wehr beschäftigt und wurden Schiedsrichter eine sehr gute und Jan Faude staubte ab zum ßen. Die SG hatte zunächst kaum noch gefährlich in der Of- SC-Möglichkeit mit einem frag- 2:2-Ausgleich. Die Freude dau- mehr vom Spiel, und es dauerte fensive. Also musste ein Gastge- lichen Abseitspfiff. Die Gele- erte gerade zwei Minuten. Nach eine Zeit, bis sich der Sportclub schenk her. Völlig ohne Not genheit, die Führung auszubau- einem unglücklichen Handspiel auf den unbekannten Gegner brachte man sich in der SC-Hin- en hatte Nguyen in der 44. Mi- führte Hilzingen wieder dank ei- eingestellt hatte. Ab der 20. Mi- termannschaft mit ungenauen nute, doch er spielte quer, statt nes Handelfmeters von Drochu- nute war es dann der SC, der Pässen selbst in Bedrängnis, um abzuschließen. Der SC gab das la. In der Folge gab es noch eini- den Ton angab. Niclas Graf deu- schließlich den Ball zu vertän- Spiel zusehends aus der Hand, ge Nickligkeiten. tete zum ersten Mal seine Ge- deln, und der Stürmer der SG fährlichkeit an, als er mit links bedankte sich dann allein vor aus etwa zwölf Metern knapp dem Tor mit dem 2:1. Der Spiel- verzog. Die größte Möglichkeit verlauf war nun endgültig auf zur Führung hatte Tobias Op- den Kopf gestellt und nur noch permann, der wunderschön von zehn Minuten zu spielen. Die SG Matthias Martin in die Gasse an- verteidigte mit Mann und Maus gespielt wurde, doch sein Flach- und machte die Räume eng. schuss aus acht Metern halb- Doch die Männer vom Stoffel rechter Position ging nur an den glaubten bis zum Schluss an sich Außenpfosten. Durch die und wurden belohnt. Mit dem scheinbare Überlegenheit wur- allerletzten Angriff der Partie den die Stoffelkicker etwas zu nahm sich Niclas Graf nochmals übermütig, und die Strafe folgte die Kugel umdribbelte eine viel- per Konter des Gastgebers und beinige Abwehr und brachte dem 1:0. Diesen Schock galt es den Ball noch irgendwie in den nun erst einmal zu verdauen, 16-er, wo am langen Pfosten und das taten alle elf Blau-Gel- Alexander Greuter mit wirklich ben, indem sie sich noch mehr in letzter Kraft und langem Bein, die Zweikämpfe stemmten. aber vor allem mit Willen, den Fünf Minuten später wurde man Ball über die Linie drückte. Da- endlich mit dem längst fälligen nach war Schluss, und es lag Treffer belohnt. Niclas Graf eine Mischung aus Freude und wurde der Torschrei noch ver- Enttäuschung in der Luft. Einer- wehrt, nachdem sein Schuss aus seits Freude über den Last-Mi- kurzer Distanz per Hand und nute-Ausgleich und anderseits von einem Feldspieler auf der Li- Enttäuschung darüber, dass nie geblockt wurde. Den fälli- man trotz Überlegenheit nicht gen Strafstoß verwandelte Kapi- als Sieger vom Platz ging. tän Domenik Graf souverän. Mit Das nächstes Spiel ist am dem 1:1 ging es in die Pause, Sonntag, 25. September, um und es galt nun nachzulegen. 10.30 Uhr: Hegauer FV 3 - SC In der zweiten Hälfte spielte ei- Weiterdingen. Donnerstag, 22. September 2016 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 17

Poliogruppe VdK-Sozialverband Treffen Sprechtage Hegau. Das nächste Treffen Hegau. Die Sprechtage des der Poliogruppe findet am Sozialverbandes VdK finden am Samstag, 24. September, um 10 Dienstag, 11., 18. und 25. Ok- Uhr, im Emil-Sräga-Haus, Sin- tober, von 9 bis 15.30 Uhr, und gen, Freiburger Str. 1 a, statt. Donnerstag, 13., 20. und 27. Interessierte erhalten weitere Oktober, von 8.30 bis 12 Uhr, in Informationen bei Christel der VdK-Geschäftsstelle Radolf- Grundler unter Telefon 07771/ zell, Bleichwiesenstraße 1/1, Notrufe 91004 oder christel.grundler@ statt. Termine nur nach Verein- t-online.de. barung, Telefon 07732/92360. Polizei 110 Feuerwehr + Rettungsdienst 112 Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0 ***** Ärztlicher Notfalldienst: an Wochenenden und Feiertagen 116117 (ohne Vorwahl) Kinderärztlicher Notfalldienst: 0180 6077312 Augenärztlicher Notfalldienst: 0180 6075312 HNO Notfalldienst: 0180 6077211 Hegau-Klinikum Singen (Krankenhaus) 07731/89-0 Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl) Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25

***** Gasversorgung, Thüga Energienetzte GmbH Industriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0 Störungsrufnummer 0800 775 000 7 Stromversorgung Energie-Dienst Netze GmbH (für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.) Stördienst 07623/921818 E-Werk Kanton Schaffhausen Verwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55 Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0 Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33 Anzeigenberatung Wasserversorgung Gemeindeblatt Hilzingen während der Dienststunden, 07731/38 09-27 nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82 . Jahnstraße 40 78234 Engen Abwasser 07731/3809-27 Tel. 07733/97230. Fax 97231 INFO [email protected] nach Dienstschluss 0176/61143148 Wärmeversorgung Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr Kommunal Solarcomplex 07731/827428 Verlag + Drucksachenservice außer Mittwochnachmittag Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

***** Aids-Hilfe Konstanz e. V. Apotheken-Notdienst Außenstelle Singen: 07731/6 84 21 Do. 22.09. Aachtal-Apotheke , Arbeiterwohlfahrt Gottmadingen 07731/7 31 47 Bärenloh 3, Telefon 07774/93260 Einsatzleitung der Dorfhelferinnen Fr. 23.09. Stadt-Apotheke Tengen, Gabi Bruderhofer 07734/934355 Marktstr. 7, Telefon 07736/252 Dorfhelferinnenstation Sa. 24.09. Ring-Apotheke Singen, der Sozialstation Hegau-West 07734/934355 Ekkehardstr. 59c, Telefon 07731/62252 Drogenberatungsstelle Singen 07731/6 14 97 So. 25.09. Neue Stadtapotheke Radolfzell, Frauenhaus Singen e. V. 07731/3 12 44 Sankt-Johannis-Str. 1, Telefon 07732/821929 Giftnotruf Freiburg 0761/1 92 40 Mo. 26.09. Scheffel-Apotheke Radolfzell, Kinderschutzbund Alemannenstr. 5, Telefon 07732/971270 Singen-Radolfzell 07731/2 67 49 Di. 27.09. Rosenegg-Apotheke Rielasingen, Krebskrankenhilfe 07771/17 16 Hauptstr. 5, Telefon 07731/22965 Sozialstation Hegau-West e. V. Mi. 28.09. Christophorus-Apotheke Engen, St. Georg-Str. 5, Gottmadingen, 07731/97 04-0 Bahnhofstr. 3, Telefon 07733/8886 Wohngift-Telefon 0800/7293600 Do. 29.09. Apotheke am Berliner Platz Singen, Hospitzverein Singen und Hegau e.V. Überlinger Str. 4, Telefon 07731/93340 Im Gambrinus,täglich 07731/31138