VU DU CIEL / AERIALS Tome 2
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Le Finistère VU DU CIEL / AERIALS Tome 2 Photographies/Photographs VINCENT MOUCHEL Éditions FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 1 30/06/2021 11:31 De la baie de Morlaix au nord à CloharsCarnoët au sud, en passant par la baie des Trépassés ou le Ménez Hom, les Finistères sont nombreux. Les abers, l’Océan et les côtes rocheuses mais aussi les stations balnéaires et les ports sont autant de dépaysements possibles avec ces photographies aériennes. From the Bay of Morlaix in the north, to Baie des Trépassés, Ménez Hom and, further south, CloharsCarnoët, Finistère is manifold. The Abers, the ocean and the rocky coastline, along with the seaside resorts and ports, offer an endless variety of landscapes, showcased by these aerials photographs. SOMMAIRE CONTENTS CLOHARS-CARNOËT 47 LESCONIL 9 LES TAS DE POIS 69 ILE D’OUESSANT 100103 LA LAÏTA 8 LE GUILVINEC 4041 POINTE DU TOULINGUET 70 LANILDUT 104 MOËLAN-SUR-MER 9 PENMARC’H 4243 PLAGE DE L’ÎLE VIERGE 71 LANDUNVEZ 105 QUIMPERLÉ 1011 SAINT-GUÉNOLÉ 44 PRESQU’ÎLE DE CROZON 7273 L’ABER BENOÎT 106 L’AVEN 1213 PLOMEUR 4547 PORT-LAUNAY 7475 ILE CÉZON 107 NÉVEZ 14 PORS POULHAN 48 MÉNEZ HOM 76 LANDEDA 108109 PONT-AVEN 15 TRÉOGAT 49 CHÂTEAULIN 77,78 PLOUGUERNEAU 110 TRÉGUNC 1617 AUDIERNE 5051 DOMAINE DE TRÉVAREZ 79 KERLOUAN 111 CONCARNEAU 1819 ILE DE SEIN 5253 FORÊT DE HUELGOAT 80 GUISSÉNY 112113 CAP COZ 2021 RAZ-DE-SEIN 5455 MONT SAINT-MICHEL DE BRIGNOGAN 114 PORT-LA-FORÊT 22 PLOGOFF 5657 BRASPARTS 81 SANTEC 115 FOUESNANT 23 POINTE DU RAZ 58 CARHAIX 82 SAINT-POL-DE-LÉON 116 ILES GLÉNAN / INIZI GLENAN 2427 BAIE DES TRÉPASSÉS 59 LANDERNEAU 83 ROSCOFF 117 BEG MEIL (FOUESNANT) 28 BEUZEC-CAP SIZUN 60 BREST 8489 ILE DE BATZ 118119 MER BLANCHE DOUARNENEZ 61 PLOUZANÉ 9091 ILE LOUËT 120 (FOUESNANT/BÉNODET) 2931 POINTE DE TAL AR GRI 6263 PLOUGONVELIN 92 93 ILE CALLOT 121 BÉNODET 3233 CAMARET 6465 LE CONQUET 9495 MORLAIX 122123 QUIMPER 3436 POINTE DES CAPUCINS 66 ILE MOLÈNE 96 PLOUEZOC’H 124126 ILE TUDY 37 CAP DE LA CHÈVRE 67 ILE DE QUÉMÉNÈS 97 LANMEUR 127 PONT-L’ABBÉ 38 POINTE DE PEN-HIR 68 ARCHIPEL DE MOLÈNE 9899 LOCQUIREC 128 2 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 2 30/06/2021 11:31 Roscoff Île de Batz p. 117 p. 118 et 119 Île Callot Brignogan p. 121 Plouguerneau Kerlouan p. 114 Santec Locquirec p. 110 p. 115 Île Louët p. 111 p. 120 p. 128 Île Cézon Saint-Pol- Plouezoc’h p. 107 de-Léon p. 125 et 126 Guissény p. 116 Landunvez p. 112 et 113 Archipel d’Ouessant p. 105 Landéda Lanmeur p. 100 à 103 p. 108 et 109 Le Dourduff-en-Mer p. 120 et 121 p. 127 L’Aber Benoît p. 106 Morlaix Lanildut p. 122 et 123 Archipel de Molène p. 104 p. 98 et 99 Landerneau Plouzané Brest p. 83 Île Molène Le Conquet p. 84 - 89 p. 96 p. 94 et 95 p. 90 et 91 Île de Quéménès Forêt de Huelgoat p. 97 Plougonvelin Mont Saint-Michel CÔTES-D’ARMOR p. 92 et 93 p. 80 Pointe des Capucins de Brasparts Pointe du Toulinguet p. 66 p. 81 p. 70 Camaret-sur-Mer p. 64 et 65 Presqu’île de Crozon Carhaix-Plouguer Pointe de Pen-Hir p. 72 et 73 Ménez Hom p. 82 p. 68 p. 76 FINISTÈRE Plage de l’île Vierge Les Tas de Pois p. 75 Port-Launay p. 69 p. 74 et 75 Cap de la Chèvre Domaine Baie des p. 71 Pointe de Châteaulin de Trévarez Trépassés Beuzec- Tal ar Grip p. 77 et 78 p. 79 Raz-de-Sein p. 59 Cap Sizun p. 62 et 63 p. 54 et 55 p. 60 Île de Sein Cléden-Cap Sizun Douarnenez p. 52 et 53 p. 63 Audierne p. 61 Plogoff p. 50 et 51 p. 56 et 57 Quimper Pointe du Raz p. 34 à 36 p. 58 et 59 Pors Poulhan p. 48 Cap Coz p. 20 et 21 Tréogat Pont- Fouesnant Port-la-Forêt p. 49 l’Abbé Bénodet p. 23 p. 22 MORBIHAN p. 38 p. 32 et 33 Plomeur Concarneau p. 45 à 47 L’Aven Quimperlé Lesconil p. 18 et 19 p. 12 et 13 p. 10 et 11 p. 39 Saint-Guénolé Île Tudy Pont-Aven p. 44 Trégunc p. 37 p. 16 et 17 p. 15 Penmarc’h Mer Blanche Beg Meil Névez Moëlan- La Laïta : Ouest-France Infographie p. 42 et 43 Guilvinec (Fouesnant/Bénodet) (Fouesnant) p. 14 sur-Mer p. 8 p. 40 et 41 p. 29 à 31 p. 28 p. 9 Clohars- Carnoët Îles Glénan p. 4 à 7 p. 24 à 27 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 3 30/06/2021 11:31 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 4 30/06/2021 11:31 Clohars-Carnoët C’est sur cette côte, au Pouldu, en bordure de la Laïta, que le peintre Paul Gauguin a puisé l’inspiration pour La Vague (1888), un tableau vendu aux enchères à New York pour plus de 35 millions de dollars en 2018. The painter Paul Gauguin found inspiration on the coast here at Pouldu, near the river Laïta, for his famous La Vague (1888) painting, which sold for over 35 million dollars at an auction in New York in 2018. 5 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 5 30/06/2021 11:31 Le port de Doëlan a pris son essor au XIX e siècle The port of Doëlan ourished in the 19th century Clohars-Carnoët grâce à la pêche à la sardine. Aujourd’hui, il a tout thanks to sardine shing. Today, it has all the charm of du petit port breton typique, avec ses deux phares, a traditional small Breton port, with its two lighthouses, ses bateaux et ses maisons aux volets colorés. boats, and houses with colourful shutters. 6 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 6 30/06/2021 11:31 Le Finistère a le plus long linéaire côtier de France Finistère has the longest stretch of coastline in France Clohars-Carnoët (1 200 km). C’est une terre de sports nautiques par (1,200 km). It is a paradise for water sports. Stand up excellence. Le stand up paddle, pratiqué debout sur une paddleboarding, which involves standing on a board and planche en se propulsant avec une pagaie, permet de using a paddle to propel yourself, is ideal for discovering faire des balades au plus près de la nature. nature up close. 7 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 7 30/06/2021 11:31 La Laïta naît à la con uence de l’Ellé et de l’Isole. Elle traverse The Laïta is formed at the con uence of the Ellé and Isole rivers. It La Laïta Quimperlé, régulièrement soumise aux crues. Le euve côtier runs through the town of Quimperlé, which is prone to ooding. se jette ensuite dans l’Atlantique entre Le Pouldu et Guidel The coastal river then ows into the Atlantic between Pouldu and (Morbihan). Il forme la frontière entre les départements du Guidel (in Morbihan). It marks the border between the Finistère Finistère et du Morbihan. and Morbihan departments. 8 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 8 30/06/2021 11:31 Le Finistère compte 96 ports. Les annexes, petites embar Finistère has 96 ports. Tenders – small boats measuring two Moëlan sur-Mer cations de 2 à 3 mètres, permettent aux plaisanciers de to three metres long – are used by recreational mariners to rejoindre leur bateau sur leur lieu de mouillage. On les voit reach their boat and mooring. You can spot them in every dans tous les ports et sites de mise à l’eau du Finistère. Ici, port and boat launching site in Finistère, like here, near vers MoëlansurMer. MoëlansurMer. 9 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 9 30/06/2021 11:31 Quimperlé est la « Cité aux trois rivières » (la Laïta, l’Ellé et Lying on three rivers (the Laïta, the Ellé and the Isole), Quimperlé Quimperlé l’Isole) qui s’est développée grâce à son port. Au XVIIIe siècle, prospered thanks to its port. In the 18 century, it also had several on trouve aussi des moulins à eau et des tanneries. De nos watermills and tanneries. Nowadays, Quimperlé is home to jours, Quimperlé accueille de grosses entreprises agroalimen- large agrifood businesses and the Papetries de Mauduit paper taires et les papeteries de Mauduit. manufacturer. 10 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 10 30/06/2021 11:31 La singularité de Quimperlé réside dans le fait qu’on y The uniqueness of Quimperlé lies in its easytodistinguish upper Quimperlé distingue la haute-ville et la basse-ville. La basse-ville s’est and lower town. The lower town sprang up around the old développée autour de l’ancienne abbaye Sainte-Croix, tandis SainteCroix abbey, whereas the upper town is centred around que la haute-ville s’étend autour de l’église Saint-Michel. St Michel’s church. 11 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 11 30/06/2021 11:31 L’Aven (à prononcer Avène), euve côtier du Sud-Finistère, The Aven (pronounced as ahven) is a coastal river in south L’Aven serpente sur 39 km depuis Coray. Il traverse Rosporden, Finistère, which winds its way over 39 km from Coray. It runs mais aussi PontAven, la fameuse cité des peintres. Il se jette through Rosporden as well as the town famed for its painters, dans la mer à Port Manec’h (Névez), joli petit port et plage PontAven. It ows into the sea at Port Manec’h (Névez), a pretty familiale prisée en été. little port and popular family beach resort in summertime. 12 FinistereVuDuCiel_001A128_Tome2_FRGB.indd 12 30/06/2021 11:31 Riec-sur-Bélon, baigné d’un côté par le Bélon, est réputé Flanked by the Bélon river on one side, RiecsurBélon, is L’Aven pour ses huîtres.