Leforestwww.villedeleforest.fr 100% JUIN 2016 / N°46 PAGE 2 Edito 100% prévention plan canicule : personnes isolées, faites-vous signaler !

PAGE 3 100% associations 2016, une année particulière pour deux de nos associations locales

PAGE 4 100% vie de votre commune retour sur les évènements d'avril et mai

PAGE 6 100% travaux la Ville se dote d'une micro- signalétique, les anciennes écuries du château Royaux se refont une beauté

PAGE 7 100% travaux la réfection de l'école Rostand s'accélère, point sur le devenir de la piscine

PAGE 8 100% infos Edito 100% Associations 2016, une année particulière pour deux de Les anniversaires que Tradition et Progrès et l’Harmonie est menacé de disparition depuis les dernières élections Républicaine ont célébrés ces derniers temps, nous de décembre. nos associations locales... rappellent, une fois de plus, la place importante que prennent les associations à Leforest. Comme la Région, nous sommes aussi confrontés à C’est aussi l’occasion de rendre hommage à tous ces des difficultés financières. Comme la Région, nous bénévoles qui donnent de leur temps pour entretenir le sommes aussi contraints à des choix et à la nécessité de Tradition & Progrès dynamisme de notre ville et maintenir une activité aussi hiérarchiser nos dépenses. diversifiée qu’enrichissante. Néanmoins, je pense possible de s’attaquer à d’autres vient de souffler ses 40 bougies... Elles sont d’ailleurs plus de 60 à animer nos week-end (et postes d’économies avant de toucher à ce qui fait le reste du temps aussi), tant sur le champ de la solidarité, l’identité de nos Cités et le ferment de notre Civilisation. Créée en 1976, par entre autres, Vladislas Pogoda, Gabriel Garçon et Paul du patriotisme, que de la culture et du sport. Le Nord-Pas-de- repose sur une vieille tradition Wojciechowski qui en fut le premier Président jusqu'en 2008, cette association associative, participative et citoyenne qu’il ne s’agit donc Au-delà de la dimension festive que nos associations pas de compromettre et ces valeurs doivent rester l’affaire culturelle vient d'atteindre la pleine maturité. Pour cela, elle a su grandir en dégagent, je voudrais insister également, sur le rôle de tous. Nous y serons en tout cas vigilants. s'ouvrant à tous et en prônant l'amitié franco-polonaise. Pour preuve, les 350 sociétal majeur qui est le leur, et le « liant » qu’elles adhérents qui la composent et dont le tiers n'est pas de souche polonaise. mettent au sein de la population. D’ailleurs, une autre forme de soutien peut également Elle fait désormais partie intégrante de la vie Barbara Olszewski, Notre volonté est donc de les accompagner au mieux de être accordée à nos associations en vous rassemblant au Exposition du 23 avril Présidente nos possibilités, que ce soit d’un point de vue financier ou bord des routes, lors de notre prochain défilé du 13 juillet. communale et compte bien fêter, comme il se logistique, même si parfois la question du matériel et des S’il est devenu aujourd’hui un événement incontournable doit, son anniversaire tout au long de cette année. salles est difficile à traiter et nécessite du bon sens de la de notre calendrier, c’est aussi grâce à tous part de tous. ceux que vous côtoyez au quotidien, et qui le temps d’une soirée, troquent leur costume A l'occasion de son 40ème anniver- ciation. Un fort moment d'émotion et Pourtant, une menace réelle pèse sur ces acteurs de de président, de trésorier ou de membre saire, une cérémonie officielle s'est de souvenirs pour certains, en décou- la vie locale à travers les incertitudes liées au FPH. En honorable, contre des tenues toujours plus déroulée les 23 et 24 avril derniers, vrant des clichés datant de plusieurs effet, le Fonds de Participation des Habitants, initié par belles et recherchées… pour le plaisir de au cours de laquelle les visiteurs ont années. la Région Nord-Pas-de-Calais, et qui nous permettait tous ! pu parcourir, au travers d'une exposi- Prochaine étape, le jubilé des 50 ans. à Leforest comme ailleurs, de susciter des démarches tion, les 40 ans d'existence de l'asso- inter-associatives, d’organiser de nombreuses actions et Au nom de la Municipalité, je vous notamment la Fête des Voisins, les journées des Droits de souhaite un bon été. l’Enfant, le Noël Inter-associatif et surtout Leforest-Land, L'Harmonie Républicaine, Christian Musial, Maire. doyenne de nos associations, fête ses 130 ans...

C'est en 1886, sous la dénomination de "La Fanfare des Enfants de Lefo- 100% Prévention Se signaler, c'est ne pas rester isolé rest", que la société de musique prend naissance. Son nom actuel, "Har- monie Républicaine les Enfants de Leforest", sera instauré en 1930, sous la présidence de Léger Courmont, ancien maire de Leforest. Plan canicule : personnes Actuellement, elle compte 59 musiciens dirigés par Fabien Vermersch, Canicule secondé par Laurène Norberciak. L'Harmonie comprend également 30 = élèves au sein de son école de musique, avec à sa tête Jean-Léon Steu. isolées, faites-vous signaler ! Danger Gervais Vallin, Très active sur la commune, elle participe volontiers à chaque commé- Président moration officielle. La meilleure des préventions reste Ce fichier permet aux services muni- se retrouver en difficulté. l’esprit de solidarité. Ainsi, n'hésitez cipaux de prendre contact avec vous, L'inscription peut être demandée par Pour ses 130 ans, l'Harmonie a orga- ville afin d'inviter la population à les pas à signaler au Centre Communal de s'assurer de votre bien-être et de l'intéressé(e), mais aussi par un tiers nisé un week-end festif, les 4 et 5 juin, rejoindre au stade Courmont, pour d'Action Sociale, la présence d’une vous apporter des conseils et une (parent, médecin traitant, service de avec au programme concerts et défi- assister à un concert d'ensemble, à la personne âgée isolée... aide adaptée en cas d'alerte canicu- maintien à domicile, etc...), en se pré- lés. A cette occasion, 10 harmonies suite de l'allocution du Président Ger- Comme chaque année, dans le cadre laire déclenchée par la Préfecture. sentant au CCAS, 206 immeuble des des villes environnantes ont répondu vais Vallin qui lors de son discours, a du Plan Canicule National, le Centre Cette inscription est facultative et Houblons d’Or II, du lundi au vendre- présentes pour célébrer en nombre retracé l'histoire de l'association et Communal d'Action Sociale constitue concerne des personnes âgées ou en di, de 08h00 à 12h00. cet anniversaire. a rendu hommage aux anciens Pré- un fichier des personnes à contacter situation de handicap, parfois isolées, Les harmonies ont défilé séparé- sidents, dont René Gostiaux, figure en cas de forte chaleur. qui en cas de forte chaleur pourraient Contact : 03 91 83 05 50 ment dans les différentes rues de la emblématique, disparu en 2012. Rassemblement du 5 juin [email protected] 2 3 Retrouvez sur le site de la Ville, l'intégralité des manifestations en images...

Rubrique PHOTOREPORTAGE DUwww.villedeleforest.fr MOIS, sous le bandeau : Les services municipaux. 100% Vie de votre commune Retour sur quelques évènements d'avril et mai

Du lundi 2 au samedi 7 mai Dimanche 1er mai Exposition : Les mines de Leforest Tournoi U.13 des Anciens Mineurs de Leforest de l'A.E.Football Leforest

Dimanche 10 avril Du lundi 4 au vendredi 8 avril Randonnée "La Leforestoise" Atelier graff : réalisation d'une fresque du Cyclo Club sur les murs du souterrain de la gare

Samedi 21 mai Samedi 21 mai Festival de danse Concours de pêche des - de 16 ans de Contempo'Jazz des Amis du Plan d'Eau Samedi 23 avril Samedi 16 et dimanche 17 avril Course nature "La 15 K" Week-end temps fort de Cours Toujours du Printemps de l'environnement

Samedi 28 mai Vendredi 27 mai Concours jeunes Samedi 30 avril La fête des voisins de Paradis Pétanque Jeudi 28 et vendredi 29 avril Zumba Party avec le Fonds de Participation des Habitants Parcours du Coeur d'Horizons Loisirs jeunes 4 des écoles 5 Pose de nouvelles fenêtres avec volets 100% Travaux La réfection de l'école La Ville se dote d'une micro-signalétique Rostand s'accélère ! Après la réalisation d'une salle témoin à l'été dernier La micro-signalétique ou Signalisation d'Information Locale (SIL) est aujourd'hui présente dans le premier bâtiment de l'élémentaire, la réhabili- dans la plupart des villes. Son but : diriger l'automobiliste vers des équipements ou services tation de l'école Rostand s'est poursuivie durant les di- susceptibles de l'intéresser. Un enjeu : promouvoir le commerce de proximité. verses vacances scolaires. Afin d'accélérer le rythme, un préfabriqué mobile a été installé en février dans la cour de l'école, afin de faire office de La micro-signalétique est une Signa- L'ensemble du lettrage de la SIL a été A noter également que cette action lisation d’Information Locale (SIL) réalisé en interne avec le même pro- s'inscrit au même titre que beau- salle des enseignants, libérant ainsi temporairement une classe pour permettre les opéra- complémentaire de la signalisation cédé utilisé pour les panneaux d'an- coup d'autres, dans le cadre du plan tions "tiroirs". Les équipes peuvent en effet travailler dans une classe vide durant la période routière, et qui a pour vocation de nonce des manifestations en entrée FISAC (Fonds d'Intervention pour les scolaire, en transférant chacune des classes au fur et à mesure de l'avancée des travaux. guider l’automobiliste dans ses dépla- de ville. Services, l'Artisanat et le Commerce) cements. La pose du lettrage a été réalisée par de valorisation et de sauvegarde du Les vacances de février ont été ainsi électricité, isolation, éclairage spéci- Pour notre ville, deux types de pan- les services techniques, tout comme commerce de proximité. Pose d'un éclairage spécifique neaux ont été retenus. Un premier l'assemblage et la fixation des pan- l'occasion de changer les fenêtres du fique à leds, économique et adapté à fond bordeaux et écriture blanche neaux, ce qui a engendré une écono- premier bâtiment. Les travaux de ré- pour réduire la fatigue oculaire. pour indiquer les équipements et ser- mie de coût non négligeable. fection se sont ensuite accélérés pour De quoi mettre, durant la prochaine vices publics ou à vocation publique, En ce qui concerne les commerces du pouvoir terminer les classes avant la année scolaire, tous les élèves de ce et un second à fond blanc et écriture centre-ville, ils ne sont pas indiqués prochaine rentrée de septembre. bâtiment dans les meilleures condi- bordeaux pour signaler les com- sur cette signalétique puisqu'ils sont Actuellement, 4 classes sur 5 sont re- tions possibles pour un bon appren- merces éloignés du centre-ville ou situés sur l'axe principal de circula- mises à neuf entièrement, peinture, tissage. de l'axe principal de circulation que tion. Seuls les commerces excentrés y constitue l'axe Voltaire, Gambetta, sont référencés. Blum, Carnot. Angle Gambetta - Pressensé Point sur le devenir de la piscine

Les anciennes écuries du château Royaux Il y a un an, nous vous avions annoncé la fermeture de la piscine municipale. A cette époque, se refont une beauté... nous escomptions une réouverture pour la rentrée 2016, mais l’état de dégradation de la structure et l’ampleur des travaux nous laissent aujourd’hui présager une fermeture plus C'est par le biais d'un chantier d'insertion mené par ADDS et faisant intervenir des fonds de longue. la Ville et du Département, que les anciennes écuries vont retrouver une nouvelle jeunesse. Des subventions en cours Et le lancement des études…. Au programme, nettoyage et rejointement de la maçonnerie, remplacement des chéneaux et d’instruction… Dans l’attente de ces retours, nous souhaitons avancer sur les études qui nous L’année 2015/2016 nous a permis permettront de définir le programme précis de réhabilitation de cet équipe- enfin, décapage et remise à neuf de la ferronnerie. d’avancer sur les différents diagnos- ment. Une assistance à maitrise d’ouvrage (programmiste), étape nécessaire dans ce type de projet avant le choix d’un maître d’œuvre (architecte), va pro- Le chantier a commencé début mai tier et accompagnées pas à pas dans château, aujourd'hui disparu. Piliers tics nécessaires avant le lancement chainement être choisie... Son but : définir avec précision les travaux à enga- et devrait durer six mois. Il est com- leur projet professionnel. qui ont d'ailleurs été restaurés en des études, mais également sur la ger, l’amélioration de la fonctionnalité de l’équipement, réfléchir aux écono- posé de huit personnes en insertion Pour rappel, ces anciennes écuries 2013, dans le cadre de la sauvegarde recherche de partenaires financiers mies d’énergie, réaliser un programme… et aider la Ville dans le choix de son qui découvrent parfois le métier. Elles sont, avec les piliers de l'entrée du du patrimoine architectural. qui pourraient porter conjointement maître d’œuvre. sont encadrées par un chef de chan- château Royaux, les seuls vestiges du ce projet. Aussi, un dossier a été remis au Conseil Départemental du Pas-de- Pour un projet de territoire Façade des anciennes écuries, Calais, au Centre National du Sport Notre piscine est nécessaire pour permettre l’apprentissage de la natation et cité Royaux (dossier CNDS et dossier CNDS acces- elle répond à un réel besoin que nous n’avons de cesse de rappeler. Afin de sibilité), à la Communauté d’Agglo- l'ancrer encore plus fortement sur le territoire, nous souhaitons lui donner mération d’Hénin-, à la Région une dimension économique non négligeable et qui va bien au delà des sym- Nord-Pas-de-Calais. Des contacts ont boles. En effet, nos agriculteurs sont actuellement contraints, dans le cadre également été engagés avec l’ADEME des restrictions exprimées par le PIG Métaleurop et la pollution héritée de et le FEDER. L’instruction de ces dos- cette activité industrielle, de se trouver de nouvelles filières de production. siers est en cours et nous attendons A ce titre, le miscanthus, appelé encore herbe à éléphant, peut représenter d’ici la fin de l’année les réponses un bon combustible pour peu qu'il soit cultivé à proximité de la chaudière quant à ces demandes de subvention. qui l'exploite. Pourquoi dès lors ne pas lier intimement les intérêts de notre piscine à celui des agriculteurs ? L'étude est en tout cas en cours et révélera à Piliers de l'entrée coup sûr, de réelles perspectives de développement... du château Royaux 6 7 100% Passion 100% Infos pratiques Quand la passion vous PERMANENCES DU CONCILIATEUR DE JUSTICE emmène jusqu'à la 1er et 3e mardis compétition... du mois L'Amicale Colombophile de Leforest est fière de compter par- de 9h00 à 11h30 mi ses rangs une championne de et vice-championne Nord-Pas-de-Calais. Les permanences en mairie du conci- lateur de justice ont lieu désormais les Fabienne Vermersch pratique la er e colombophilie depuis maintenant 1 et 3 mardis du mois de 9h00 à 11h30. 8 ans au sein de la section de Le- forest. Un virus qui lui a été trans- Le conciliateur de justice recherche une mis par son époux David, colom- solution amiable pour un différend sur bophile de longue date, mais qui, des droits entre 2 parties, qu'elles aient par obligations professionnelles, ou non déjà saisi un juge. Il ne peut ne peut plus s'adonner autant à sa passion. intervenir sans leur accord et pour une Fabienne se lance alors seule, durée limitée (un mois renouvelable mais soutenue par son mari, dans une fois). la compétition et remporte très vite de nombreux prix régionaux Compétences : jusqu'à la consécration en 2015 en Le conciliateur de justice peut intervenir : décrochant le titre de vice-cham- pionne Nord-Pas-de-Calais et le • pour des problèmes de voisinage (bor- titre prestigieux de championne Fabienne et David Vermersch nage, droit de passage, mur mitoyen), de France, en obtenant une note • pour des différends entre propriétaires et de 398,5 points sur 400 possibles. locataires ou locataires entre eux, litiges de Elle possède actuellement 180 pigeons de concours dont un pigeonneau qui re- la consommation, impayés, malfaçons de présentera les couleurs de la France aux championnats d'Europe à Mira au Por- travaux. tugal, le 6 juillet prochain. Ce jeune pigeon a été envoyé à Mira en mars dernier pour être entraîné à cette compétition. Souhaitons-lui bon vol ! Incompétences : Fermeture pour travaux de la Le conciliateur de justice n'intervient pas pour des litiges : déchèterie d'Evin-Malmaison er • d'état civil, du 1 juillet 2016 à mai 2017 • de droit du travail, • de conflits avec l'administration Etat civil avril / mai 2016 (il faut s'adresser au Défenseur des Droits). Naissances : Olympe BAUBET - Maïna FLORENT - Sven PLEITINCKX - Camille JOLY - Myriem MIS Erine MACZKOWSKI - Mohamed MAHDJOUBA - Théo LOHEZ - Melyna BERRIER Leforest Robin PRYS - Louis PONTIEUX - Chloé LEFEBVRE - Antoine et Logan LEFEVRE 100% JOURNAL MUNICIPAL ÉDITÉ PAR Décès : LA COMMUNE DE LEFOREST Aldjia AKSIL veuve AMARA - Rolande HERBAUT veuve CELERSE - Gérard LELEUX PLACE SALENGRO Henri RAUWEL - Wanda SWIDERSKA veuve KONIZIEWICZ - Régina ZEINER veuve MUCIEK Tél : 03 91 83 06 20 - Fax : 03 91 83 06 21 José MEISSIMILLY - Vincent MOUTON - Stéphanie JASKOLKA veuve LAWNICZAK Mail : [email protected] Emile ZANGL Site : www.villedeleforest.fr Responsable de la publication : Mariages : Monsieur le Maire Rédaction, conception, crédits photos : Tohami AÏT-AZIZ & Rabia EL-AHMADI - Jonathan GUERREIRO & Claire TRICOT Service Communication Mohamed BENBEKHTI & Sihem LANNABI - Manuel FERNANDEZ & Anne-Sophie DUFOUR Impression : L’Artésienne sur papier recyclé en 3 300 exemplaires Medhi ZAOUI & Rahma MATALLAH - Hassan AIT MIMOUNE & Saïda BELLA David VERMERSCH & Fabienne FAIDHERBE 8 Maxime BERT & Emeline STROO