PERIFERIASCOMERCIALHUESCA 23.10.-01.11.2009 ESPAÑA

DOSSIERDEPRENSA

1 índice 02 Índice 03 Una exploración de los nuevos espacios de creación 04 Los medios han dicho... 06 Periferias Comercial 10 Resúmen de la programación musical 11 Otras opciones 12 Primicias en Periferias 14 Programación 50 Programación día a día

2 unaexploracióndelosnuevosEspaciosdecreación Periferias es un festival multidisciplinar, temático y trans- por otro lado, el exceso de festivales tiende a confundir al genérico, que propone una visión absolutamente diferente espectador, se hace necesario un esfuerzo imaginativo para del concepto de festival al uso, derribando fronteras entre redefinir el concepto de festival cultural que se ha venido disciplinas artísticas e integrando diversas manifestaciones utilizando hasta ahora, sobre todo en nuestro país. Preten- culturales (música, teatro, cine, artes plásticas, danza, demos que Periferias actúe como motor creativo que ayude literatura, fotografía, performances y nuevas tecnologías a dinamizar las estrategias de desarrollo artístico y cultural. aplicadas al arte) desde un punto de vista de innovación, creación radical y vanguardia. Periferias es un festival de ideas, un evento articulado a partir de un tema central o leitmotiv, que sirve de eje a toda Periferias rehuye voluntariamente la concepción de “escapa- su programación, lo que le confiere un carácter peculiar y rate” propia de otros eventos culturales, para reivindicar la único. No es nuestra intención dotar a Periferias de un cariz constitución de un foro que sirva de espacio de encuentro y elitista, a pesar de su carácter inequívocamente vanguardis- debate, de colisión y conexión entre las diferentes visiones ta. Por el contrario, el festival tiene una dimensión lúdica polarizadas de los agentes culturales más innovadores. y popular, al mismo tiempo que una vocación exploradora. Continúa siendo válido el lema que inspiró su primera edi- En un tiempo en el que las fronteras entre las disciplinas ción: “una exploración de los nuevos espacios de creación”. artísticas aparecen cada vez más desdibujadas, y en el que,

3 losmedioshandicho... The Wire El Mundo “La actuación de Anti Pop Consortium en “Fiesta de los sonidos outsiders, el festival Periferias de Huesca ha sido una de las mejores de de los francotiradores musicales.” Mauricio de Miguel este año.” Rob Young El Periódico de Les Inrockuptibles Cataluña “¡Viva España!. Un festival que no “Durante 12 días Huesca ha sido escenario de uno de los hay que perderse.” festivales más arriesgados y vanguardistas que se celebran en Europa... Periferias se reafirma como un bien cultural de Rockdelux primerísima necesidad.” Nando Cruz “La primera sorpresa, el concepto: un evento abierto al lado más vanguardista e innovador de la La Vanguardia cultura... ¿Contentos? Para rato.” Julio A. Cuenca “El festival Periferias obra maravillas de imaginación.” Ramón Surió Ciclo “El festival del año.” ABC “El festival Periferias ha convertido a la El País ciudad de Huesca en capital de la cultura “Fue el final de un Periferias que un año contemporánea.” C. Cortés más ha situado en Huesca la capitalidad de la imaginación y la osadía durante unos días de octubre.” Luis Hidalgo La Razón “Entre la marabunta de festivales musicales que revientan “El festival Periferias es una de esas las noches españolas, Periferias es un punto y aparte.” Diego benditas anomalías que llevan lo mejor de la música popular A. Manrique a una zona ignorada por los promotores de conciertos.” Víctor Lenore 4 losmedioshandicho... El Periódico de Aragón Vibrations “Periferias ha superado este año todas “En el corazón de Aragón se cele- las expectativas artísticas, elevando lo bizarro y heterodoxo a bra un evento realmente singular. categoría de cotidiano.” Javier Losilla Otros festivales tendrían que aprender de lo que sucede en Periferias.” Pierre-Jean Crittin Heraldo de Aragón “Resulta que el festival más heterodoxo e Tiempo imaginativo de cuantos proliferan en el país se celebra aquí, “El festival más marciano del universo, en en tierra aragonesa.” Santiago Paniagua Huesca.” José Manuel Gómez

Mondo Sonoro La Luna de Metrópoli (EL MUNDO) “La mejor forma de conocer las sorpre- “Sin duda, una orgía creativa.” sas y nuevas tendencias de la rentrée Custodio Pastor cultural.”

Zona de Obras “Posiblemente el festival más vanguardista y rompedor de cuantos se celebran en este país de Españavabien.” Gonzalo de la Figuera

Ladinamo “Más de sesenta artistas, todos proceden- tes de los espacios más arriesgados de la cultura contemporánea, actúan en el que seguramente es el mejor festival de nuestro país.” 5 periferiasCOMERCIAL El festival Periferias llega a su 10ª edición con el ánimo da, deciden echar la vista atrás y ofrecer una programación de celebrar su primera década de existencia explorando la parecida a un “grandes éxitos”, a una recopilación de los creatividad cultural contemporánea. Como es bien sabido, mejores momentos de su trayectoria. Una idea que nos Periferias es un festival multidisciplinar y temático, de forma vuelve a conectar con la necesidad de dedicar esta edición que toda la programación del mismo gira en torno al tema al concepto “comercial”, que entroncaría directamente con elegido cada año, que se convierte así en su hilo conductor. ese espíritu de los “grandes éxitos”. Así que en esta décima Algo que le permite reinventarse cada año, evitando ciertas edición del festival se contará con artistas que han parti- inercias acomodaticias comunes a casi todos los festivales cipado con éxito en anteriores ediciones, pero también se que se celebran en España. Si en años anteriores los temas podrá disfrutar de otras nuevas e inéditas propuestas que seleccionados han sido Cosmos, Exilios, Versión, Mundo están relacionadas, de una u otra forma, con el concepto Raro, Agit Prop, Fiesta, Tierra y Futuro, este año el festival “comercial”. Todo ello, por supuesto, visto y analizado desde girará en torno al concepto COMERCIAL. Habitualmente, y la perspectiva crítica y reflexiva, heterodoxa y radicalmente sobre todo en el mundo de la cultura, el término “comercial” personal que siempre ha guiado al festival Periferias. se suele utilizar de forma peyorativa o, directamente, des- pectiva. Desde Periferias queremos reivindicar la dignidad Mapi Rivera ha sido la encargada de realizar la imagen de la palabra “comercial”, porque es un hecho contrastado del festival de este año. Hay que recordar que esta artista que una propuesta puede ser perfectamente “comercial” y, oscense fue quien diseñó la imagen de la primera edición al mismo tiempo, poseer gran calidad. “Comercial”, muchas del festival, en el año 2000, y es por ello que Periferias de- veces, es simplemente un término que designa lo popular, cidió que fuera la misma creadora quien se encargara de la lo que le gusta a la gente. Y eso no tiene por qué implicar imagen de este año, coincidiendo con el 10º aniversario. Es forzosamente ninguna connotación negativa. La defensa de una imagen celebratoria y alegre como corresponde a una lo “comercial” que realiza Periferias este año, por otro lado, onomástica tan destacada, que además tiene como elemen- va unida a su vez a la celebración del 10º aniversario del to referencial el oro, como símbolo del comercio y, por tanto, festival. Muchos eventos, al llegar a una fecha tan señala- de la temática de este año.

6 periferiasCOMERCIAL Un año más, todo el universo cultural que ofrece Periferias Solo Los Solo, Mike Watt, Martin Carthy, Larry Miller, Pascal estará guiado por una idea, que sirve más de referencia o hilo Comelade, Santiago Cirugeda, Marcel.lí Antúnez, Los Torrez- conductor que de límite o corsé. El carácter temático le ha nos, La Hora Chanante, Lanónima Imperial, Dani Pannullo, dado a Periferias un carácter de evento excepcional, acentua- Cesc Gelabert, Aterciopelados, Israel Galván, Steve Reid, La do por la audacia y el riesgo inherente a las propuestas de su Casa Azul, The Waterboys, Tinariwen, Eyeless In Gaza, Fer- programación. Una programación que ha permitido el debut nando Arrabal, Sisa, Mala Rodríguez, Robin Williamson, Julio en España de artistas de la talla de Anti Pop Consortium, Llamazares, Juan Atkins, Tote King o The Human League, Vladislav Delay, Señor Coconut, DJ Assault, ARE Weapons, entre otros muchos. ESG, Zuco 103, BossaCucaNova, Mapstation, James Chance & the Contortions, Readymade, Zeitkratzer, Der Plan, Mo- Como ya viene siendo habitual, Periferias intentará huir de ondog Snaketime Orchestra, So Solid Crew, Mark Stewart & cualquier tipo de sectarismo, clasismo o de barreras autoim- the Maffia, Spleen, Sugarhill Hang, Tamar-kali, Joe Morris, puestas, buscando un equilibrio entre lo vanguardista y lo Bobbito García, Digital Mystikz, Larsen, Andy Palacio, Crunc popular, entre la recuperación de viejos mitos y el descubri- Tesla, Dexplicit o The Slits. Pero además, el festival ha miento de nuevos talentos. Con un amor ilimitado por las raí- contado también a lo largo de sus siete ediciones anteriores ces de la cultura popular, Periferias parte también cada año con grandes nombres de la cultura contemporánea como Arto a la búsqueda de nuevas tendencias. La filosofía “periférica” Lindsay, Pan Sonic, Jeff Mills, Sun Ra Arkestra, Esther Ferrer, se sitúa siempre entre el respeto por los personajes más crea- Herbert, Super_Collider, Jayhawks, The Delgados, Amina, tivos del pasado –en el festival han actuado los inventores Fangoria, El Perro, Josh Wink, Phuture 303 y DJ Spooky. de géneros tan diversos como el acid, el electro, el techno, O también, con Arto Tunçboyaciyan, Tony Allen, Gong, Lee el dub, el punk-funk, el dusbtep, el hip hop, el illbient o el “Scratch” Perry, Adrian Sherwood, John Foxx, Arthur Baker, folk psicodélico– y la práctica del cool hunter, que rastrea las DJ/ Rupture, Pau Riba, Mocky, Lydia Lunch, Albert Pla, Mike nuevas corrientes y tendencias de la creación cultural actual. Ladd, Jeru the Damaja, Violadores del Verso, Astrud, Enrique Todo lo cual desemboca en una programación estimulante y Morente, Paco Ibáñez, Antony & the Johnsons, Rob Swift, diversificada, capaz de contentar a todos los gustos.

7 periferiasCOMERCIAL Este año, Periferias hace un descarado guiño a la cultura musical aragonés que constituye el Bleep!, con actuaciones de masas, a través de la reivindicación de lo popular, lo de Los Gandules, Will Spector y los Fatus, AudioClaudio, Kiev comercial, sin abandonar en ningún momento su espíritu Cuando Nieva, Bigott, Los Enfermos, Estige, Plasma o DJ explorador, su filosofía periférica. En el capítulo de “Gran- Pendejo, entre otros. Como todos los años, habrá importantes des éxitos” del festival, este año se ha recuperado a artistas descubrimientos, como el magníficorapper británico Juice que participaron en ediciones anteriores, como pueden Aleem –miembro del grupo New Flesh y con un estilo muy ser Albert Pla, Fangoria, Violadores del Verso, Evan Parker en la onda del chip hop de Antipop Consortium– o los Crazy & Agustí Fernández –ambos han actuado en Periferias en Cousinz, abanderados del nuevo estilo, muy “comercial” por ediciones distintas–, Dani Pannullo Dancetheatre Company, cierto, que causa furor en las pistas inglesas, el UK funky. Compagnie Emmanuel Grivet, la gran performer Esther Ferrer –reciente Premio Nacional de Artes Plásticas– o algu- Uno de los apartados más cuidados en Periferias es el de nos de los más destacados artistas de la escena aragonesa los homenajes. Si en años anteriores el festival oscense ha como Los Gandules, Will Spector y los Fatus, Kiev Cuando rendido tributo a figuras como Kraftwerk, Sun Ra, Fela Kuti, Nieva, AudioClaudio o DJ Der. Lee “Scratch” Perry, Frank Zappa, Moondog, Robert Wyatt, Pérez Prado, Eugenio Monesma, Incredible String Band, Pero junto a estos artistas que repiten actuación en el festival, Julio Llamazares o Roland Topor, este año, como no podía Periferias 2009 ofrecerá la oportunidad también de disfrutar ser de otra manera en una edición dedicada a lo “comer- de la astracanada festiva de Starkytch Pinchadiscos, del pop cial”, el artista homenajeado será el admirado y llorado inmaculado de Joan Miquel Oliver (del grupo Antònia Font), Michael Jackson, que, en el marco del festival, contará con del house con toque francés de Alex Gopher o del hedonista un día enteramente dedicado a su figura: la proyección del y trepidante eurobeat de Technotronic, grupo que llegará a filme “Moonwalker”, un diálogo entreJordi Costa y Patricia Periferias con su formación original –incluyendo a MC Eric y Godes en torno a su figura y a la iconografía del pop, y una Ya Kid K– para celebrar el 20º aniversario de su célebre hit velada musical que incluirá invitados tan diversos como el “Pump up the jam”. No faltará el habitual repaso al panorama rapero Frank T, el cantautor Javier Álvarez –declarado fan de

8 periferiasCOMERCIAL Michael–, los oscenses Willi Giménez & Chanela –definidos Daniele Buetti, Ignasi Aballí, Joan Fontcuberta o Muntean en su día como los Jackson 5 de la rumba y famosos por su & Rosenblum, entre otros–, así como la del artista oscense versión de “I want you back”– y Nación Funk All Stars, una Ximo Lizana, la del colectivo francés La Ménagerie, la de la banda formada ex profeso para la ocasión por componentes argentina Peri Azar o la colectiva de artistas neoyorquinos de Los Fulanos, Chocadelia Internacional y la Fundación comisariada por el oscense Jorge Martín Vila, “Souvenirs”. Tony Manero. Además, esa misma noche actuarán los dj´s Zeta y DJ Der, el vj Héctor de la Puente, la troupe de Además de las actuaciones de las compañías de danza de breakdance Resistance Crew y Tigerstyle, dos dj´s sijs que Emmanuel Grivet y Dani Pannullo, habrá también danza también se unirán a este homenaje al gran Rey del Pop. infantil a cargo de la compañía Iliacan. Y una de las cumbres de esta edición vendrá marcada por la actuación conjunta de Además, para celebrar su 10º aniversario, Periferias organiza dos grandes maestros del humor, el fstro iconoclasta Chiqui- este año la velada Homenaje Mix, que reunirá a los grupos to de la Calzada y el revolucionario Joaquín Reyes –“La Hora oscenses que participaron en los homenajes de las primeras Chanante”, “Muchachada Nui”–. Una conferencia de Fernan- ediciones del festival: el Grupo de Tambores Ciudad de Hues- do Savater “Emociones fuertes” sobre la imaginería de los ca, los Gaiters de Tierra Plana, la Banda de Música de Huesca, libros y películas de aventuras, el habitual Periferias Fashion el Cuarteto Alceste y el grupo de rock gitano Kingteto, que Show –con lo mejor de la joven moda aragonesa–, un ciclo volverán a rendir tributo a Kraftwerk, Sun Ra, Fela Kuti, Lee de cine –Artery Project, Steven Spielberg o el preestreno “Scratch” Perry y Frank Zappa respectivamente. La velada será de “La cinta blanca” de Michael Haneke, Palma de Oro del registrada para la edición de un disco-libro conmemorativo. último Festival de Cannes–, un taller juvenil sobre merchan- dising, y performances a cargo de la mítica Esther Ferrer, Entre las exposiciones del festival, hay que destacar la que el canadiense Richard Martel –que también repite en el se organiza conjuntamente con el MUSAC de León, titulada festival– o el japonés Seiji Shimoda, completan esta décima “Globalizados. Perspectivas sobre la sociedad de consumo edición de Periferias, que, como el título de la conferencia de en la colección MUSAC” –con obras de Pierre Huyghe, Savater, promete de nuevo emociones fuertes.

9 resumendelaprogramaciónmusical Viernes 23.10 Cash & groove Village Party RITMO SÁNCHEZ (dj´s) STARKYTCH PINCHADISCOS JUICE ALEEM VIOLADORES DEL VERSO SÁBADO 24.10 CRAZY COUSINZ Bleep! Unplugged TECHNOTRONIC BIGOTT ALEX GOPHER (dj) KIEV CUANDO NIEVA PLASMA SÁBADO 31.10 Bleep! Thriller Night: Homenaje a Michael Jackson SNIFFER FANGORIA CON FUSIÓN DJ DER (dj) ESTIGE WILLI GIMÉNEZ & CHANELA SIRAT (dj) HÉCTOR DE LA PUENTE (vj) LOS ENFERMOS JAVIER ÁLVAREZ DJ PENDEJO (dj) RESISTANCE CREW LOS GANDULES ZETA (dj) AFRO K TEK (dj) FRANK T WILL SPECTOR Y LOS FATUS NACIÓN FUNK ALL STARS AUDIOCLAUDIO (dj) TIGERSTYLE (dj´s) VIERNES 30.10 DOMINGO 1.11 Grans èxits i altres fracassos Homenaje Mix EVAN PARKER & AGUSTÍ FERNÁNDEZ GRUPO DE TAMBORES CIUDAD DE HUESCA JOAN MIQUEL OLIVER GAITERS DE TIERRA PLANA ALBERT PLA BANDA DE MÚSICA DE HUESCA CUARTETO ALCESTE KINGTETO 10 otrasopciones EXPOSICIONES TEATRO Y DANZA CONFERENCIAS Y DEBATES Del 23 de octubre al 12 de noviembre ILIACAN COMPANYIA DE DANSA: SILVIA SESÉ: (en la DPH, hasta el 22 de noviembre) “Pastanagues” (día 25), infantil “El fenómeno Millennium” (día 26) GLOBALIZADOS. PERSPECTIVAS COMPAGNIE EMMANUEL GRIVET: FERNANDO SAVATER: SOBRE LA SOCIEDAD DE CONSUMO “Improbabilité et imposture” “Emociones fuertes” (día 29) EN LA COLECCIÓN MUSAC: “Tiempo, tiempo…” (día 27) JORDI COSTA & PATRICIA GODES: exposición colectiva comisariada DANI PANNULLO DANCETHEATRE “El hombre del siglo XXXI: viaje por Antonio Latorre y Tania Pardo COMPANY: “Little street pieces” (día 28) alrededor de un artista que no es de (Diputación Provincial de Huesca) CHIQUITO DE LA CALZADA este tiempo” (día 31) SOUVENIRS: exposición colectiva y JOAQUÍN REYES (día 29) comisariada por Jorge Martín Vila TALLERES (Centro Cultural del Matadero) CINE EL ALMACÉN DE IDEAS: XIMO LIZANA: “Coltan” (Centro Comisario: Orencio Boix “COMERCIALízate: piénsate, Cultural del Matadero) “La cinta blanca” créate, véndete” (día 27) LA MÉNAGERIE: “Fire Waltz/ Toile de de MICHAEL HANEKE (día 25) front” (Escuela de Arte de Huesca) “Indiana Jones: En busca del arca perdida” MODA PERI AZAR: “Osquitectura 1.0” de STEVEN SPIELBERG (día 27) PERIFERIAS FASHION SHOW: (Centro Raíces) Sesión audiovisual: pasarela de los jóvenes diseñadores ARTERY PROJECT (día 28) aragoneses (día 23) PERFORMANCES “Michael Jackson: Moonwalker” Coordinación: Valentín Torrens de JIM BLASHFIELD y COLIN ESTHER FERRER (día 31) CHILVERS (día 31) SEIJI SHIMODA (día 31) RICHARD MARTEL (día 1) 11 primiciasenperiferias

TIGERSTYLE

JUICE ALEEM 12 primiciasenperiferias

NACIÓN FUNK ALL STARS

MC VERSATILE (CRAZY COUSINZ) 13 programaciónviernes23.10 19:00H este eje temático se circunscribe esta (comisario independiente, Huesca) y Inauguración de las exposiciones ambiciosa exposición que mostrará Tania Pardo (comisaria del MUSAC) (Diversos espacios) en Huesca fondos de la Colección reflexionará sobre la cultura popular, el MUSAC, Museo de Arte Contempo- consumo y los mass media. Un análisis Diputación Provincial de Huesca ráneo de Castilla y León. La exposi- sobre la mundialización cultural y la GLOBALIZADOS. PERSPECTIVAS SO- ción, comisariada por Antonio Latorre globalización económica que girará en BRE LA SOCIEDAD DE CONSUMO EN torno a cuatro ejes fundamentales que LA COLECCIÓN MUSAC: Exposición orientan el recorrido de la muestra. colectiva comisariada por Antonio La- Por un lado, las piezas que inciden torre y Tania Pardo, que incluye obras explícitamente en los medios de de Fernando Sánchez Castillo, Juan comunicación de masas –Ignasi Aballí, López, Ignasi Aballí, Pierre Huyghe, Muntean & Rosenblum, Daniele Buetti, Muntean/Rosenblum, Joan Fontcuber- Joan Fontcuberta y Sean Snyder–, por ta, Sandra Gamarra, Kaoru Katayama, otro, los artistas que utilizan la imagen Daniele Buetti, Carles Congost, Immo de distintos iconos de la sociedad ac- Klink, Sean Snyder, Azucena Vieites tual –Kaoru Katayama, Martín Sastre, y Martín Sastre. En el arte contempo- Sandra Gamarra–, las referencias a ráneo, frecuentemente se alude a lo la publicidad, el objeto cotidiano y el comercial de una manera despectiva. pop –Carles Congost, Azucena Vieites, Para ciertos especialistas, lo comer- Immo Klink y Pierre Huyghe–, y los cial resulta un demérito para la obra que se plantean la relación del artista de arte. Pero qué duda cabe que lo con la sociedad actual, desde postula- comercial es sólo un aspecto externo dos relacionados con el consumo –Fer- de la obra, una porción de una realidad nando Sánchez Castillo o Juan López–. mayor y más compleja. En torno a Una exposición fascinante. 14 programaciónviernes23.10 Centro Cultural del Matadero timientos. Esta exposición presenta el SOUVENIRS: Exposición colectiva comi- trabajo de varios artistas de diferentes sariada por el oscense Jorge Martín Vila países con el ánimo de crear esa huella (actualmente residente en Nueva York) indeleble en la memoria del espectador. que incluye obras de Delphine Delas, Los souvenirs, que suelen ser objeto Margaret Blanchett, Rene Gagnon, de comercio, son convertidos aquí en Darren Jones, Ryan Roa, Aida Sehovic, pequeñas obras de arte. Jo Wilmot y otros artistas radicados en XIMO LIZANA: “Coltan”. El artista os- la Gran Manzana. Los souvenirs son po- cense Ximo Lizana, que el año pasado implementación. La exposición presen- derosos objetos que tienen la capacidad comisarió en Periferias la espectacular ta una galería de retratos de individuos de abrir las puertas de nuestra memoria exposición “Futüra”, presenta ahora y animales, en un supuesto donde el para trasladarnos a un momento con- sus últimas creaciones en el marco cyborg y el androide serian sinónimo creto. Un viaje mágico en el tiempo y del festival. Tras Coltan subyace una de cotidianeidad, donde la máquina en el espacio que puede llegar incluso a propuesta fotográfica innovadora, en trasluce la función amplificadora de reproducir ciertos sonidos, olores… sen- la cual se hibrida fotografía artística lo humano, supliendo las barreras convencional con entornos avanzados impuestas por nuestras limitaciones de imagen sintética, dando lugar a una orgánicas. Coltan pretende plasmar esa realidad aumentada. Conceptualmente, sensibilidad que se esconde detrás de Ximo Lizana presenta un universo pro- cada proceso, con una clara consigna pio, generando un ejercicio imaginativo "robótica para el pueblo" y tecnología del aspecto de los individuos, máqui- accesible para la expansión del indivi- nas y entornos dentro del marco social duo en coherencia con la era global. La masificado e industrial, analizando la realidad binaria es cálida y sensible, ya relación entre personas y máquinas que detrás de cada creación tecnológi- desde un punto de vista protésico y de ca se esconde un individuo. 15 programaciónviernes23.10 Escuela de Arte personajes, esculturas accesorias, tanto locales como foráneos, y forma LA MÉNAGERIE: “Fire Waltz/ Toile de storyboards, vídeos... Los entresijos parte de una línea de juegos y juguetes front”. Desde hace dos años La Ména- de la génesis de un flme, iluminados de colección que la autora viene desa- gerie, colectivo de cine de animación por Morgan Nicolas y con un ambiente rrollando desde hace más de 3 años. francés residente en Tournefeuille sonoro creado por Mino Malan. El juego en sí tiene su origen a finales (ciudad francesa con la que Huesca y del año 2000 en la ciudad de Buenos Olot mantienen un programa Interreg Aires, aunque en aquel entonces no denominado “Ciudades 3.0”), desarro- llega a ver la luz. La idea renace y se lla un ambicioso proyecto: un largome- resignifica en estos últimos años de traje de animación coescrito por Marc residencia de la artista en Huesca. Por Ménager, realizador, y Mino Malan, fin, gracias a las Ayudas a la Producción compositor, cuya acción se sitúa en la Artística del Ayuntamiento de Huesca, Primera Guerra Mundial. Es la historia Osquitectura toma nombre y forma en- de un comandante “melomaníaco”, tre Septiembre 2008 y Abril de 2009. músico genial y traidor militar, que, 38 edificios destacados conforman este aislado en medio de las líneas franco- Centro Raíces juego sobre en el desarrollo urbanístico alemanas, en pleno No Man´s Land, se PERI AZAR: “Osquitectura 1.0”. Se de la ciudad. Puede encontrarse toda la dispone a aprovechar todos los medios trata de un juego de naipes basado en información sobre el juego en su web: de la guerra para crear una sinfonía el desarrollo urbanístico de Huesca. www.osquitectura.com. musical total e inédita. Un proyecto Con la intención de presentar y divulgar realmente delirante. La exposición, que parte de la historia de la arquitectura Todas las exposiciones se pueden ya se ha podido ver en Olot, presenta de la ciudad nace OSQUITECTURA 1.0, visitar hasta el día 12 de noviembre, a los elementos utilizados por Marc Mé- proyecto de arte lúdico de la fotógrafa excepción de la colectiva “Globaliza- nager durante el proceso de desarrollo argentina Peri Azar. La obra se ofrece dos”, que permanecerá hasta el día 22 del proyecto: textos, fotos, decorados, en forma de naipes a todos los públicos, de noviembre. 16 programaciónviernes23.10 22:30H Listado de diseñadores: CARITA BONITA PERIFERIAS FASHION SHOW BENJAMÍN ARA (Palacio de Congresos) BOTÓN ROJO Como ya viene siendo habitual, el MARTA LAGARTA Fashion Show es uno de los grandes DETRAKAMANOLI actos destacados del día inaugural de POMPETAS Periferias. La pasarela de los jóvenes Sus múltiples proyectos (revista Eikon, KATIA AZNAR ESPUIS diseñadores de moda aragoneses abordará producción del disco de música elec- ENRIQUE LAFUENTE en esta ocasión el tema elegido por el trónica oscense “Por fin es jueves”) no PAZ Y ROY festival, Comercial, desde su peculiar les han impedido implicarse en festi- GOMINOLAS forma de entender el universo de la moda. vales como Periferias, Ribagorza Pop SOLA Como cada año, el colectivo The Holy Festival, Nocte, Festival de Cine de GIOVANNA BITTANTE Trinity Project será el encargado de la Huesca, Dr Loft y Mecal, entre otros, SARA CUESTA animación audiovisual del desfile. coordinar el ciclo Motion Graphics LASANTA Review (en la actualidad reconvertido PRINCESA THE HOLY TRINITY PROJECT en el festival www.arteryproject.com, LA PLANTA CACTÁCEA (España, dj & vj) del que se podrá degustar un buen El colectivo oscense The Holy Trinity aperitivo en esta edición de Periferias), Project, actualmente con base en Bar- fabricar su propia línea de ordenadores celona, está formado por Raúl Casañas customizados, actuar en diversos clubs y Saulo Pisa. En esta ocasión, volverá de Alemania, Bélgica, Venezuela y Es- a imprimir el ritmo audiovisual al Pe- paña, o mantener sus residencias como riferias Fashion Show con el leit motiv videojockeys (vj´s) y dj´s en los clubs de lo comercial como eje conductor. barceloneses La Terrrazza y Fellini. 17 programaciónviernes23.10 00:00H tiempo con todos los ingredientes nece- sarios para crear una atmósfera única, VILLAGE PARTY (Sala Edén) rodeados de sus dance-animadoras, Tras el Fashion Show, llega lA su drag queen y video-jockey, y con el fiesta inaugural de Periferias 2009. único objetivo de hacer de cada una de sus actuaciones una verdadera fiesta STARKYTCH PINCHADISCOS a base de lúdico material camp. Les (Zaragoza) avalan también sus éxitos en la Expo Conocidos en sus inicios como Starky Agua 2008, en las fiestas del Pilar de & Hatch, J. Carlos Higueras y Ma- Zaragoza y de la Vaquilla en Teruel, y el riano Bazco son los integrantes de haber compartido escenario con figuras Starkytch Pinchadiscos, un dúo de dj´s tan variadas como Georgie Dann, Kiko (pinchadiscos, mejor) que iniciaron su Veneno, Carlinhos Brown, Sidonie, King andadura musical hace ya más de una Africa, Lita Claver “La Maña” o Mónica década tras una estancia en Londres, Naranjo. Ahí es nada. y que se han consolidado como uno de los máximos exponentes de la cultura revival y vintage de nuestro país. Desde entonces, estos amantes de la música y fetiches retro, han destacado en festi- vales como En la Frontera o el Meeting Pop de Graus, y han sido avalados por salas como La Paloma de Barcelona o el Oasis de Zaragoza, haciendo de sus sesiones un particular viaje en el 18 programaciónSÁBADO24.10 19:00H de Paco Loco para dar forma a “Fin”, un álbum inmenso, excéntrico y genial BLEEP! UNPLUGGED destinado a ser uno de los grandes del (Centro Cultural del Matadero) 2009 en ambos planetas. Bleep! es la sección dedicada a mostrar cada año la creatividad musical aragonesa, KIEV CUANDO NIEVA dividida, como ya es habitual, en sesión de (Huesca/ Zaragoza) tarde (Unplugged) y sesión de noche. Kiev Cuando Nieva nace a finales de los 90 en una radio universitaria de la BIGOTT (Zaragoza) Facultad de Bellas Artes de Cuenca. Antes de sufrir el recorte presupuesta- Javier Aquilué y Antxón Corcuera ex- rio, la NASA pudo acabar el último de sin éxito al sin par personaje. Mientras perimentan entonces con una creativa sus experimentos, el proyecto BIGOTT. tanto, Bigott comenzaba a grabar sus interpretación de las múltiples posibili- Surgido a raíz de un casual choque de primeras canciones con ese inconfun- dades que ofrecen el sonido y la com- nave no tripulada en un pequeño pla- dible estilo que combina con maes- posición. La primera maqueta de Kiev neta desconocido y desarrollado en el tría el country de andar por casa, los Cuando Nieva despertó por entonces más absoluto hermetismo… sólo ahora cantos hawaianos, los encuentros en grandes expectativas. Sin embargo, la hemos podido saber que alguien reparó la tercera fase y la amistad eterna con separación física de sus miembros inte- esa nave y la condujo en su retorno los animales. Tras un debut que quedó rrumpió temporalmente el “proyecto a la tierra. La posterior desaparición sin publicar, llegaron dos estupendos Kiev”. A pesar de todo, sus miembros del piloto tras el aterrizaje no hizo álbumes: “That sentimental Sand- siguieron durante este tiempo compo- sino aumentar el secretismo ante tan wich” (King of Patio, 2005) y “What a niendo canciones, que registraron pe- enigmático caso. Años después, en el lovely day today” (autoeditado, 2007). riódicamente en sus breves encuentros. casco viejo de la ciudad de Zaragoza, Finalmente liberado de la presión de su La primera grabación de la formación una marea de agentes federales buscó persecución, Bigott visita los estudios definitiva sería la“Edición Artesana”, 19 programaciónSÁBADO24.10 publicada en 2005. Dos años después, directos, han compartido escenario AA records lanzó el primer álbum del con Pecker, Vetusta Morla, Sidonie, grupo, producido por Rafael Martínez Copiloto o Le Punk, entre otros. En su del Pozo (La JR, AA tigre). En él, un primer disco autoeditado, “Mañana fue espectro sonoro enrarecido, conforma- lunes”, grabado entre junio y diciembre do por banjos, teclados defectuosos, de 2008, ofrecen un repertorio de seis baterías que retumban maquinalmente canciones que ocupan un territorio y guitarras cortantes, convive con lleno de sensibilidad envolvente y en frágiles voces que hablan de guar- el que construyen un universo entre el dabosques, excursiones a ermitas, desgarro y el brillo pop. En estos mo- casualidades de un mundo abismado mentos la banda oscense se encuentra en los detalles, en lo barroco cotidiano, metida de lleno en la grabación de su en la melancolía y el humor. El disco segundo CD, “Redacciones persona- motivó halagadoras críticas en revistas PLASMA (Huesca) les”, que será presentado en Periferias. especializadas y llevó a la banda a Plasma es una banda oscense funda- tocar en la edición de 2007 del Pri- da a finales de 2006. Formado por mavera Sound. Este año, Kiev Cuando Fher (voz y guitarra), Jorge (guitarra y Nieva regresa a Periferias presentando coros), Raúl (guitarra y teclados), Guille su segundo disco, de título “Todos los (bajo) y Juanra (percusión), el quinteto ademanes”, publicado de nuevo por AA absorbe influencias de grupos como records. Grabado por la propia banda Los Planetas, Deluxe, Lori Meyers, La en el local de ensayo, su nuevo disco Habitación Roja, Muse, Radiohead o prodiga una sonoridad más luminosa y Los Módulos, situándose a medio ca- contundente, aunque preservando su mino entre el emopop y el nuevo rock particular código expresivo. progresivo. Curtidos ya en numerosos 20 programaciónSÁBADO24.10 22:00H SNIFFER (Huesca) de buen humor. Junto a Salva compar- Bruno es un rapero africano de 20 ten el grupo Con Fusión el guitarrista BLEEP! (SALA Jai Alai) años que, desde Huesca, hace hip y cantante Felipe, El Quete al cajón y Décima edición de la noche Bleep!, que con hop en español y francés, y que funde Yangüis a la voz y las palmas. Tras va- el tiempo se ha convertido en el festival la estética hardcore con sus raíces rios conciertos por la provincia, llegan de referencia de la escena musical africanas. Su proyecto, uno de los más a Periferias con el objetivo de hacer aragonesa: hip hop, electrónica, pop, rock interesantes y prometedores de la es- bailar al personal. y mucho más. cena oscense, surge en el Art Lab con la producción de Fat Pockets. WILL SPECTOR Y LOS FATUS (Huesca) Will Spector y Los Fatus son los artífices del proyecto musical oscense con base en Barcelona del que todo el mundo habla (sic). Su sonido bebe tanto del rock o de la electrónica de radiofórmula, como del pozal de gin- CON FUSION (Barbastro) tonic. Como Himmler a los semitas, Salva, el más popular MC de Barbas- Will Spector y Los Fatus detestan tro, presenta con su nueva formación aquello que suele llamarse baterista y temas de su último trabajo, “A mí bajista, y es por eso que los sustituyen me llaman Salva”. Temas que funden por monstruosas bases descompensa- la rumba, el rap y el flamenco y que das: 4kbits de disonante sonido fatu muestran el excelente estado de forma atronando tus tímpanos. Mientras tanto de este joven grupo surgido en Barbas- Will, Charly, Eu y Laura se encargan de tro hace tan solo medio año, cargado teclados, panderetas, guitarras y coros 21 programaciónSÁBADO24.10 festivales de ámbito nacional (Be Cool, a crecer y hacerse más dinámica en su Bass Space, Karma, Periferias…) cose- ciudad y decide participar en el otoño chando estupendas críticas de cientos de 2006 en la creación del colectivo de palabras en los medios. Fokin Massive, considerada una de las mejores formaciones nacionales de SIRAT (Zaragoza, dj) djs. En sus sesiones se puede escu- Dj Sirat es hoy en día uno de los dj char todo tipo de drum and bass: de más respetados y conocidos del pano- liquid funk a raggajungle, pasando por rama nacional del drum and bass. Y lo techstep. Pero la especialidad de Sirat beach boyanos para convertir la fiesta es tanto por su técnica y selección en son las sesiones de drum and bass en todo un señor viaje de ácido cadu- las sesiones, como por su trayectoria oscuro, hipnótico y lleno de ritmos cado. En este aquelarre se practica como infatigable defensor de la religión duros, fundamentalmente hardstep y una mezcla nutritiva de rock, pop, elec- del "Amen break", así como por las techstep. También ha comenzado a trónica y psicodelia bajo la influencia numerosas mixtapes ofrecidas estos producir sus propios temas, enfocados de todo tipo de sonidos, como los de últimos años gratuitamente a través principalmente al d´n´ b, downtempo y Kaka de Luxe, Pekenikes, The Fall, del portal jungle.es. Aunque formó la electrónica experimental. Los Planetas, LCD Soundsystem, The parte de varios proyectos musicales Trashmen, The Rutles, Enrique y Ana... de 1997 al año 2000, Sirat comen- combinados con aromas de la Velvet, zó su trayectoria musical dentro del Primal Scream o los Happy Mondays drum and bass allá por el año 2001 más pasados de rosca. Compuesto cuando creó y formó parte de Massive por miembros de diversas bandas del Drumz Kru (MDK), primer colectivo de subterráneo nacional (Kiev Cuando Nie- Zaragoza dedicado al estilo. Tras varios va, En), desde el año 2006 el grupo años pinchando por toda España, llega ha estado tocando por diversas salas y un momento en que la escena empieza 22 programaciónSÁBADO24.10 año. Especialmente memorable resulta su actuación en Pirineos Sur, en julio de 1999, junto a otras nueve bandas aragonesas, versioneando canciones de Labordeta. En el verano de 2008 actúan en dos ocasiones en la Expo de Zaragoza y preparan su primer disco. Grabado en el Laboratorio de Sonido de Zaragoza, “Orejas y rabos” ofrece un repertorio de LOS ENFERMOS (Zaragoza) once canciones a caballo del ska, la new Desde el verano de 1982, año en el wave, el rock y el funk, que representan que los recién nacidos Doctor Simón fielmente el sonido del grupo que les y Los Enfermos Mentales ganaron el I ha acompañado en esta larga travesía. Concurso de Rock Ciudad de Zaragoza, Actualmente, Los Enfermos son Pepe ex aequo con Ferrobós, la formación Orós, voz; Ramón Marcén, guitarra y voz; zaragozana ha sembrado locura y caos Tito Gracia, guitarra; Juan Tambores, allá por donde van. De las cenizas en- bajo; Gonzalo de la Figuera, batería; fermas surgieron a finales de los 80 dos Chato Simón, percusiones; y Santiago bandas que sí alcanzarían reconocimien- del Campo, saxo y voces. to a nivel nacional durante los 90: Los Latin Soul Brothers fueron sus primeras Especialistas, que grabaron seis álbumes DJ PENDEJO (Zaragoza, dj) influencias. Desde su periplo en el pro- rebosantes de pop afrolatino, y Missión Desde hace más de 10 años, DJ Pende- yecto Telephunken, comenzó a trabajar Hispana, formación pionera del rap jo trabaja sobre ritmos de música negra. con las nuevas vertientes de la música mestizo. Desde abril de 1995, adoptan Hamilton Bohannon, Sly & The Family negra como el breakbeat, el jungle o el la costumbre de ofrecer un concierto al Stone, James Brown o Pucho and his drum'n'bass, que ahora han desembo- 23 programaciónSÁBADO24.10 cado en ragga-jungle, broken beats y profundiza en el sonido de principios del una óptica humorística, heredera del otras experimentaciones varias gracias a siglo pasado y desarrolla una novedosa surrealismo de sus admirados Faemino la acción del colectivo El Megáfono, del variedad de sonidos que DJ Pendejo y Cansado y Monty Python, así como de cual es fundador. Ha actuado en nume- llama swingstep y el jungle gospelcore. la socarronería propia de su paisano Luis rosos lugares de la geografía española Buñuel. El espectáculo es una cascada como Sirocco en Madrid, La Boite, La de conversaciones hilarantes, en las que Paloma y el Apolo en Barcelona, la Sala los artistas improvisan diálogos e interac- del Cel en Girona, el Espárrago Rock en túan con el público asistente. Sentados Jerez o el Planta Baja en Granada. Sin en un sofá, Los Gandules presentan sus olvidar la carroza de Mondo Sonoro que parodias como mero hilo conductor de le permitió en fiestas del Pilar pinchar una actuación que supera en viveza y di- por las calles de Zaragoza o el festival namismo los tradicionales monólogos de Pirineos Sur, donde este año actuó humor. Este dúo humorístico ha actuado de invitado nada menos que del gran en prestigiosas salas de Madrid como Eumir Deodato. También ha pinchado LOS GANDULES (Zaragoza) Galileo Galilei y Clamores, así como en en Londres junto a Ramón Santana de Los Gandules son una pareja de humo- ciudades como Barcelona, Valencia, Los Chicharrons, en sus Voodoo Nights ristas que llevan desde 2001 provocan- Bilbao o Sevilla. En su trayectoria tele- del Vibe, México (Border, El Patio de Mi do risas desde los escenarios de todo el visiva como humoristas, destacan sus Casa), Venezuela (Belle Epoque y Hard) territorio nacional. A partir de la parodia colaboraciones regulares en “Sólo ante o Colombia (Blue). Con dos primeros dis- de canciones comerciales de los años el peligro” en Paramount Comedy o en cos autoeditados, “Dancefloor avengers” ochenta, esta pareja protagoniza un “Vaya Comunidad” y “Que viene el Lobo” (2002) y “El ritmo pendejo” (2005), espectáculo de humor plagado de conti- de Antena Aragón. También han colabo- inició su aventura discográfica. Actual- nuas referencias a personajes famosos, rado en el cine en comedias como “Isi mente prepara su tercer disco, “Mr. programas televisivos o simples expe- Disi 2: Alto Voltaje”, “Una de zombies” y Pende-Ho’Swingploitation”, en el que riencias cotidianas. Todo ello visto desde “Tensión sexual no resuelta”. 24 programaciónSÁBADO24.10 AFRO K TEK pop metálico y contundente. Con un en el Huracán Ambulante). Además del (Huesca, dj) directo lleno de energía y complici- galardón citado, han sido finalistas de Se trata, sin duda, de uno de los más dad, deambulan entre el pop indie, el la Demotremenda 2008-09 (Tremendo prometedores dj´s de la escena electró- rock de garaje y un estilo labrado tras Pop Festival de Monzón) y ya en el nica oscense actual. Residente men- más de diez años de periplo musical y 2006 obtuvieron el Premio a la Mayor sual de la Sala One@Coppelia de Ma- cinco como banda. En este tiempo han Proyección, en los VII Premios de la drid durante los años 2006 y 2007 y recorrido el circuito zaragozano y otros Música Aragonesa. de la Sala Cirkus de Segovia en 2007, puntos del territorio nacional. Tras es también asiduo de otros clubs como su tres primeros discos, el EP “#1” y AUDIOCLAUDIO Traffic (Dublín), Florida 135 (Fraga) o (Huesca, dj) Row 14 (Barcelona). Su pasión es el Figura clave en la escena electrónica techno de corte tribal y ecos africanos, oscense, AudioClaudio suele ejercer como se ha podido comprobar también su magisterio mixológico en locales en festivales oscenses como Raspa- de Huesca y Zaragoza, pero también festival o ArteHurbano. Ha compartido lo ha hecho en Ibiza y en Londres. cabina con dj´s internacionales como Miembro también de SCR, en la ac- Alexander Kowalski, Steve Rachmad, tualidad prepara la edición del primer Tania Vulcano, James Ruskin, Ben álbum de este grupo mítico del hip Sims, Dj Rush y Oscar Mulero. hop oscense (y pionero de la escena los álbumes “La Buena/Mala Vida” y española), que en 2006 actuó tam- ESTIGE (Zaragoza) “Olímpica” (Comuniter, 2004), recien- bién en Nueva York. Actualmente es dj Los zaragozanos Estige, flamantes temente han publicado “Phoenix”, un residente del Flow Microclub, santua- ganadores del concurso MVT 2009 disco de doce canciones grabado en la rio oscense de la electrónica, donde de Zaragoza (el más importante de Cafetera Atómica, el estudio de Rafa elabora unas sabrosas sesiones a base Aragón), transitan por el filo de un Domínguez (ex guitarrista de Bunbury de house canalla y techno groovy. 25 programaciónDOMINGO25.10 12:00H

DANZA INFANTIL (Centro Cívico)

ILIACAN COMPANYIA DE DANSA: “Pastanagues (Zanahorias)” Como todos los años, Periferias es- tablece vínculos transversales con la programación infantil Menudo Teatro, organizada por el Área de Infancia y gencia. Todo esto gracias a un viaje a Juventud del Ayuntamiento de Huesca. través de un océano lleno de islas para En esta ocasión, la compañía elegida encontrar a su mejor amigo, misteriosa- es Iliacan, creada en Barcelona hace mente desaparecido. Se encontrará con quince años y dirigida por Álvaro de la un dragón, unos monos, un elefante Peña, cofundador de la compañía Lanò- muy sabio y unos conejos peligrosa- nima Imperial, impulsor del Centro de mente bobos. En cada isla, una aventu- Creación de Danza La Caldera y Premio ra. Y cada aventura es un aprendizaje. Nacional de Danza en 2006. “Pastana- Buscando a su amigo, nuestra protago- gues” (zanahorias) es un espectáculo nista se descubrirá a si misma. Un viaje familiar creado a partir de un cuento a través de la amistad, la solidaridad y para niños de dos jóvenes artistas el cuidado medioambiental. Un espec- contemporáneos: el autor Martín Roo táculo que combina el teatro, la danza y el ilustrador Maxi Luchini. Una niña, y los títeres en una perfecta síntesis al acompañada por un pez cascarrabias, servicio de la educación y el entreteni- pondrá a prueba su valor y su inteli- miento de los más pequeños. 26 programaciónDOMINGO25.10 20:00H en Periferias tendremos la oportunidad Alemania. 1913-1914. Vísperas de la I de disfrutar de cine de muchos quilates. Guerra Mundial. La historia de los niños CINE (Teatro Olimpia) Sinopsis: De pequeños, vuestra madre y adolescentes del coro del colegio y de a veces os ataba una cinta al brazo o en la iglesia dirigido por el maestro, y de “La cinta blanca” el pelo. El color blanco debía recor- sus familias, el barón, el encargado, el Alemania, Francia, Italia, 2009, 150´ daros, después de cometer una falta, médico, la comadrona y los granjeros. DIRECCIÓN: Michael Haneke la inocencia y la pureza. Yo creía que Empiezan a pasar cosas extrañas que, La nueva película de Michael Haneke, a vuestra edad, la virtud y la rectitud poco a poco, toman el carácter de un flamante ganadora de la última edición habrían llenado vuestros corazones, lo castigo ritual. ¿Quién está detrás de del Festival de Cannes, llega, tras su suficiente para dispensaros de estos todo esto? paso por San Sebastián, al festival recordatorios. Pero estaba equivocado. Periferias antes de su estreno en salas Mañana, después de que os purifiquéis comerciales. Quizá alguien pudiera pre- mediante el castigo, vuestra madre os guntarse qué pinta una película de Mi- atará una cinta blanca que llevaréis chael Haneke, autor de películas como hasta que vuestro comportamiento nos La pianista, Funny Games o Caché, permita volver a confiar en vosotros. en un festival que custodia su progra- Un pueblo protestante en el norte de mación bajo el epígrafe “comercial”. Y quizá, como a Haneke le gusta hacer en sus películas, podríamos responder planteando otras cuestiones: ¿Una pelí- cula que gana un festival es una pelícu- la comercial?, o ¿constituye el sintagma película comercial una tautología? Lo que parece seguro es que una vez más 27 programaciónLUNES26.10 20:00h

CONFERENCIA (Diputación Provincial de Huesca)

SILVIA SESÉ: “El fenómeno Millennium” No cabe duda de que si ha habido un fenómeno “comercial” e impactante en el mundo de la literatura de comienzos del siglo XXI ése ha sido la trilogía “Millennium”. Los tres libros que componen la saga del escritor sueco Stieg Larsson (“Los hombres que no amaban a las mujeres”, “La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina” y “La reina en el palacio de Fue ella quien le fichó para el sello las corrientes de aire”) están llenos de Destino, del grupo editorial Planeta. todo aquello que nos apasiona: política, En su conferencia en Periferias hablará sexo, intriga. El fenómeno ha arrasado de Larsson y “Millennium”, del boom en todo el mundo, consiguiendo el de la novela negra escandinava y del beneplácito de público y crítica. Pues secreto de su éxito. bien, fue Silvia Sesé, cuya familia pro- cede de Lafortunada (Huesca), quien descubrió a Stieg Larsson en España. 28 programaciónMARTES27.10 17:30H 20:00H

TALLER (Biblioteca "Antonio Durán Gudiol") CINE (Teatro Olimpia)

EL ALMACÉN DE IDEAS: “COMERCIA- “Indiana Jones: En busca del arca Lízate: piénsate, créate, véndete” perdida” EEUU, 1981, 115´ El Almacén de Ideas es un colectivo/ DIRECCIÓN: Steven Spielberg espacio situado en el corazón de Hues- El cine de acción y aventuras es quizá ca que pretende gestionar la cultura la máxima expresión del séptimo arte podrían encuadrarse bajo el género de desde una perspectiva alternativa y en su vertiente más comercial, ésa que acción y aventuras. ¿Hay que darle al joven. En esta ocasión, llevará a cabo busca el entretenimiento por encima de público lo que pide? Sinopsis: Año 1936. un taller para adolescentes y jóvenes, todo. Ese cine que nace con Méliès y no Indiana Jones es un profesor universita- que a su vez se enmarca en los actos con los Lumière. La primera entrega de rio de arqueología, gustoso de aventurar- de celebración del 4º Aniversario de la la saga que idearon Kasdan, Kaufman, se en pos de conseguir valiosas reliquias Biblioteca Municipal “Antonio Durán Lucas y Spielberg aglutina, condensa y históricas. Tras regresar de una infruc- Gudiol”. Se trata de que los chavales en algunos casos directamente copia, tuosa misión en Sudamérica, el gobierno aprendan a hacer su propio merchan- los grandes hallazgos de esta tradición, estadounidense le encargará un nuevo dising para después utilizarlo donde y reinventándola y dando lugar a una obra cometido: la búsqueda del Arca de la como quieran: facebook, tuenti, pegati- contundente e incontestable que te man- Alianza, lugar en donde se cree que los nas, camisetas, chapas... tiene pegado y sin pestañear a la butaca. hebreos depositaron los mandamientos That’s entertainment! Nota: A excepción que Dios había otorgado a Moisés, y cuya de Titanic que podría considerarse un leyenda atribuye un invencible poder a drama romántico, aunque con claros quien lo posea. Por tal motivo, los nazis componentes del cine de acción, las 20 también van detrás de ella. ¿Hace falta películas más taquilleras de la historia explicar más a estas alturas? 29 programaciónMARTES27.10

22:30H

DANZA (Auditorio del Palacio de Congresos) primera versión de un solo del propio Emmanuel Grivet, un anteproyecto que COMPAGNIE EMMANUEL GRIVET: llegará a su término en 2010. Se pre- “Improbabilité et imposture” senta como si se tratara de una con- "Tiempo, tiempo…” ferencia utópica e irónica acerca del La compañía del coreógrafo francés tiempo y el instante, de la subjetividad Emmanuel Grivet está asentada en la de las experiencias. Es un espectáculo localidad francesa de Tournefeuille, basado en los desarrollos científicos cerca de Toulouse. Esta compañía, de Jean-Pierre Garnier Malet sobre los que ya actuó en el festival Periferias ciclos y la elasticidad del tiempo y en en el año 2003, trabaja habitualmente las reflexiones de Ian Lungold sobre el en espacios no convencionales de esa antiguo calendario maya. ciudad y posee una notable trayectoria internacional. En esta ocasión, propone dos piezas diferentes. La primera, “Improbabilité et imposture”, reúne a cuatro personajes, dos mujeres y dos hombres, y narra un encuentro en tiempo real. Una historia de danza y de lo desconocido, una pieza improbable, casi una impostura. Y en cuanto a la segunda, “Tiempo, tiempo...”, es la 30 programaciónMIÉRCOLES28.10 20:00H

CINE (Diputación Provincial de Huesca)

Sesión ARTERY PROJECT Con el objetivo de crear un espacio de encuentro entre artistas y empresas en torno al arte en movimiento, ArteryPro- ject presenta una retrospectiva de su sección Motion Graphics Review, una selección de las mejores animaciones de todo el mundo que forma ahora parte de la muestra ArteryProject. La Motion Graphics Review ya estuvo presente su primera edición. Detrás de esta idea en el Festival Internacional de Cine de están implicados profesionales de la pu- Huesca, en el MECAL de Barcelona y en blicidad y el diseño de Barcelona, de em- VIART de Caracas. La sección concen- presas como Saatchi & Saatchi, Bassat- trará en una sesión piezas agrupadas en Ogilvy, Tiempo-BBDO y estudiantes de cuatro categorías: ad in motion, music comunicación de la Universidad Ramon in motion, titles in motion y personal in Llull, todos ellos coordinados bajo la motion. Además de esta retrospectiva, dirección de Raúl Casañas, publicista de se mostrarán algunas piezas inéditas Saatchi & Saatchi HC y miembro de The como avance de ArteryProject, Muestra Holy Trinity Project, colectivo oscense Internacional de Arte en Movimiento que lleva a cabo cada año la animación que presenta en diciembre en Barcelona audiovisual del Periferias Fashion Show. 31 programaciónMIÉRCOLES28.10 22:30H

DANZA (Auditorio del Palacio de Congresos)

DANI PANNULLO DANCETHEATRE escénicos no convencionales, Dani COMPANY: “Little Street Pieces” Pannullo Dancetheatre Co. ha creado Enmarcado en el epígrafe “Grandes “Little Street Pieces”, un espectáculo éxitos” de Periferias (donde actuó con el que quiere volver al lugar del que en el año 2006 con su espectáculo tomó la inspiración para su nacimiento: “Desordances_1”), llega de nuevo a la calle. Aunque en Periferias hará una Huesca la compañía de Dani Pannullo. adaptación especialmente diseñada Nacido en Río Negro, en la Patagonia para un escenario.“Little Street Pieces” argentina, Pannullo lleva más de 20 es un collage de piezas cuyo lenguaje años afincado en el barrio de Malasaña independiente ahonda en el respeto y en Madrid. Ha sido, por lo tanto, en el aprecio por la cultura urbana, por el España donde ha desarrollado toda breakdance y la danza contemporánea. su carrera artística como coreógrafo y Ejecutadas con enérgico virtuosismo, director de escena. Su inspiración ha la compañía de Pannullo eleva las sido siempre la cultura urbana, a la distintas expresiones dancísticas de la que él incorpora otras expresiones de cultura de la calle a la categoría de arte. la danza que ha conocido en sus viajes El vestuario es de Adidas y Davidelfín. de investigación por el mundo, como Y la música abarca un amplio espectro el butoh japonés, el derviche egipcio o que va del jazz al hip-hop, pasando por el flamenco, entre otros. Con la clara la música abstracta, la electroacústica y intención de intervenir los espacios las músicas populares. 32 programaciónJUEVES29.10 20:00H

CONFERENCIA y, entre muchas otras, "El contenido (Diputación Provincial de Huesca) de la felicidad" (1996). También tiene publicadas las novelas "Caronte aguar- FERNANDO SAVATER: da" (1981), "Diario de Job" (1983), "El “Emociones fuertes” dialecto de la vida" (1985) –en home- Nacido en San Sebastián en 1947, naje a Robert Louis Stevenson– y "El es uno de los principales pensadores jardín de las dudas" (1993); y las obras de este país. Polemista y crítico, es de teatro "Último desembarco" (1987) Catedrático de Filosofía de la Univer- y "Guerrero en casa" (1992). Habitual sidad Complutense de Madrid, tras colaborador en prensa, es también co- haberlo sido de Ética en la Universidad director, junto con Javier Pradera, de la del País Vasco. Ha escrito tanto ensayo revista "Claves de la razón Práctica", y y artículos periodísticos como novela y su intensa labor en pro de la paz en el literatura infantil. Su obra, compuesta País Vasco ha sido premiada en varias por más de 45 libros e innumerables ocasiones. A Huesca viene para hablar artículos periodísticos, ha sido tradu- fundamentalmente del contenido de cida a 18 idiomas. Entre ellas desta- su libro “Misterio, emoción y riesgo” can los ensayos "Nihilismo y acción" (de ahí el título de su conferencia), que (1970), "Apóstatas razonables" (1976), trata de algunos de los grandes mitos "Panfleto contra el Todo" (1978), "La de la cultura de masas, de la icono- tarea del héroe" (Premio Nacional de grafía popular, del cine y la novela de Ensayo en 1982), "Invitación a la ética" aventuras, de los pulps y los cómics. (1982), "Ética para Amador" (1991) Auténticas emociones fuertes. 33 programaciónJUEVES29.10 22:30H

HUMOR diodeno vaginarl, no puedorr y otros (Auditorio del Palacio de Congresos) jaarl, que se han convertido ya en puro habla coloquial en España. Un autén- CHIQUITO DE LA CALZADA tico genio, que ha infectado incluso a y JOAQUÍN REYES otros artistas que practican un tipo de Dos grandes estrellas del humor humor radicalmente alejado del suyo, realizado en España se unen en un como es el caso de Muchachada Nui, acontecimiento único, que promete cuyos famosos celebrities van a pasar convertirse en la mejor medicina contra con toda seguridad a la historia del la crisis. El malagueño Chiquito de la mejor humor de este país. Y precisa- Calzada (de verdadero nombre Gregorio mente, uno de los personajes que se Esteban Sánchez Fernández) fue antes encuentran tras el éxito de Muchacha- cantaor que humorista, y tras pasear- da Nui, Joaquín Reyes (que ya estuvo se por los tablaos de media España, en Periferias en 2006 junto a su com- fue “descubierto” como humorista en pañero Ernesto Sevilla, en los tiempos 1994 a partir del programa televisivo de La Hora Chanante), compartirá el “Genio y figura” de Antena 3. Su pecu- escenario con Chiquito en una velada liar lenguaje, su estrambótica forma de que promete ser antológica. Proceden- andar y su humor absurdo han derivado tes de la escuela albaceteña de humor, en la creación de un auténtico mito, Reyes y sus muchachos son, sin duda, que ha obligado a la gente de la calle a el equivalente nacional a los Monty adoptar sus inolvidables expresiones y Python en su mejor época, los grandes vocablos: fstro, pecadorl, cobarlde, humoristas de la generación indie. 34 programaciónVIERNES30.10 19:00H en la que editaron su primer disco con- dos de las más prestigiosas formaciones junto, “Tempranillo”. Desde entonces europeas dedicadas a la improvisación. GRANS ÈXITS I ALTRES FRACASSOS han venido colaborando en numerosas Tiene registradas más de 40 grabacio- (Auditorio del Palacio de Congresos) ocasiones y en todo tipo de proyectos, nes, muchas de ellas con músicos de Gracias a la colaboración y el patrocinio desde el cuarteto de jazz a la orquesta reconocido prestigio como Derek Bailey, del Institut Ramon Llull, que se inició en 2007 y tanto en formato acústico como elec- Peter Kowald, Evan Parker, Mats Gus- con la velada “Cançó Dispersa” y continuó el trónico. Sus dúos, caracterizados por el tafsson, Joan Saura, Marilyn Crispell, año pasado con “Seny electrònic”, este año virtuosismo instrumental, contienen una Barry Guy, William Parker, Susie Ibarra y Periferias vuelve a contar con una nueva libertad creativa de energía inagotable. Ramon López, entre otros. Desde 2001 sesión catalana, intensa y explosivamente Evan Parker ahonda en las posibilidades es profesor titular de improvisación en la creativa, que se ha titulado “Grandes éxitos de una música no premeditada, llena Escola Superior de Música de Catalun- y otros fracasos”. de vocabulario personal. Su técnica de ya (ESMUC). Ambos han tocado con respiración, más allá de los malaba- anterioridad, por separado, en el festival EVAN PARKER & AGUSTÍ FERNÁNDEZ rismos, es pura magia redentora. Su Periferias y ahora lo hacen de forma (Gran Bretaña + Baleares/ España) discografía es tan extensa que se ha conjunta en una actuación que será, sin Evan Parker (Bristol, 1944) es el gran llegado a publicar en forma de libro y duda, de alto voltaje. referente británico de la improvisación recoge más de 150 álbumes registrados e inventor de nuevas técnicas en el en un periodo de más de tres décadas. saxo que han conseguido redibujar las Agustí Fernández es uno de los músicos sonoridades de este instrumento. Por su más vanguardistas e internacionales parte, Agustí Fernández (Palma de Ma- de nuestro país y ha realizado aporta- llorca, 1954) es el más internacional de ciones muy importantes en el terreno los improvisadores españoles, a medio de la libre improvisación. Forma parte camino entre el jazz y la música contem- del Electro-Acoustic Ensemble de Evan poránea. Colaboran desde 1995, fecha Parker y de la Barry Guy New Orchestra, 35 programaciónVIERNES30.10 JOAN MIQUEL OLIVER ALBERT PLA (Cataluña/ España) (Baleares/ España) Nacido en Sabadell, Albert Pla es el Compositor, letrista y guitarrista del gran anti-héroe de la canción catalana genial grupo mallorquín Antònia Font actual, un cantautor con actitud punk y responsable del debut literario más que, desde que inició su trayectoria sustantivo de 2008, "El misteri de discográfica en 1989 con“Ho sento l'amor" (Ed. Empúries), Joan Miquel molt”, ha mostrado su personalidad in- Oliver es el mayor artista pop que sobornable y su arrollador genio creati- ha dado la lengua catalana en los vo. “No solo de rumba vive el hombre” últimos treinta años. Su nuevo álbum, fue uno de sus grandes hitos, como "Bombón Mallorquín" (Blau, 2009), también lo fueron “Supone Fonollosa” comienza donde acaba "El misteri vencer su timidez en aquel maravillo- o “Veintegenarios en Alburquerque”, de l'amor" y que, de alguna mane- so "Surfstes en càmera lenta" (2005), salpicados siempre con su humor mor- ra, engendraba otro misterio: el de el mismo que inmortalizó su estreno daz y provocación y su vocación freak. (su) creación. Y Joan Miquel Oliver, en directo –"Live in Paris" (2006)–, En el año 2004 trajo a Periferias (en la generoso hasta el paroxismo a la hora y el que consolidó su propuesta edición “Mundo raro”) su espectáculo de introducirnos en su intimidad, se personal en el single "Sa nuvia morta “Matacerdos”, y ahora regresa con su aprestó a desvelarlo publicando sus / Hansel i Gretel" (2007), presenta nuevo opúsculo, “La diferencia”. En apuntes en edición limitada y bajo poderes con un esfuerzo musical- esta ocasión, Albert Pla sube solo al el genérico "Quadern 2008" (Empú- mente incontestable. Allí se desvelan escenario, tan solo que, el pobre, tiene ries, 2009). "Bombón Mallorquín", encuentros entre country y sicodelia que cantar un montón de nuevas can- su nuevo disco, incluye doce nuevas (Lego), se funda el reggaetón acústico ciones mientras toca la guitarra, sin ol- canciones que proponen un evocador (Avió de paper) o se habilitan legados vidarse de controlar el sonido y de apa- y, en ocasiones, inquietante regreso de trip-folk (Polo de llimona / Polo de gar y encender los focos del escenario al futuro. El solista que luchaba por menta). Pop con sustancia. que cuelgan de una estructura a modo 36 programaciónVIERNES30.10 de jaula, como si de una barraca de 22:30h feria se tratase. Este paraguas de luces viste esas conocidas canciones que CASH & GROOVE (Palacio de los Deportes) cuentan historias trágicas y delirantes, Es rara la edición de Periferias que no cotidianas y sorprendentes, delicadas incluye una noche dedicada a los sonidos y brutales, crudas y surreales, en las más groovies: el hip hop, el funk, el house cuales el verdugo es también víctima, más negroide y los nuevos estilos elec- la calma se transforma en tormenta, y trónicos recién llegados a las pistas de la comedia convive con la tragedia. En baile. La velada Cash & Groove mostrará sus propias palabras, un espectáculo viejos y nuevos caminos, caras conocidas “multimierda puro”. y savia nueva en el árbol del groove. si fuese una alfombra dorada. Desde VIOLADORES DEL VERSO (España) 1994, ellos han escrito la historia del Arquitectos del verbo y el ritmo, edifi- hip hop patrio. En su primera publica- cando los cimientos por los que crece y ción como banda, el mini Lp homó- se expande el hip hop, los zaragozanos nimo “Violadores del verso” (1998), Violadores del Verso convierten las es- compuesto por seis temas de ritmos y tructuras rítmicas del jazz y el funk en versos crudos, directos y sinceros, ya contundentes bajos sobre los que es- mostraron los cimientos sobre los que tructuran su lenguaje directo y arries- han construido una trayectoria com- gado. Los textos de Kase O, Lírico y pacta. En 1999 publican “Genios”, Sho Hai se apoyan en bases oscuras, pura aritmética. “Vicios y Virtudes”, densas y crudas que dan forma a un de 2001, lo grabaron para su propia sonido único, para elevar su mensaje. discográfica, Rap Solo. Un decálogo Y R de Rumba factura funk y jazz como de funk, jazz y contundencia lírica que 37 programaciónVIERNES30.10 contiene La ciudad nunca duerme, uno en el camino dejó un puñado de hits nic”, “Move This”, “Get Up”, “Rocking de los grandes temas de la historia irrebatibles, de temas inolvidables y Over The Beat” y, sobre todo, “Pump del hip hop nacional. Pero donde han “comerciales” que todavía se recuerdan Up The Jam”, de cuya publicación se alcanzado cotas máximas de expresi- con nostalgia. Muchos de ellos se deben cumple ahora el 20º aniversario. Duran- vidad es en sus directos. Por tanto, no a Technotronic, el proyecto del músico te todo este tiempo, tanto MC Eric (que extraña que haya sido la primera banda y productor Jo Bogaert y los raperos ha colaborado con The Roots, Guru, española en grabar un disco de hip hop Ya Kid K (verdadero nombre: Manuela Maxi Priest o Capleton, y ha editado en directo, “Tu eres alguien / Bom- Kamosi) y MC Eric (nombre de pila: Eric dos discos con el nombre de Me-One) bo Clap”, un concierto histórico. La Martin). Su combinación mágica de rit- como Ya Kid K han continuado con sus publicación de “Vivir Para Contarlo”, su mo y melodía dio como resultado perlas carreras en solitario. Pero ahora, coin- último disco hasta la fecha, es un hito, del calibre de “This Beat is Technotro- cidiendo con esta fecha tan especial, ya que por primera vez un grupo de hip han decidido reformar el grupo original hop entró directamente en el número para inundar las pistas de baile con los uno de las listas de ventas del país, ritmos más infecciosos del planeta. disco de oro en una semana. Estamos de enhorabuena. ¡Los Violadores del ALEX GOPHER (Francia, dj) Verso regresan a Periferias! Uno de los impulsores del denominado french touch, Alex Gopher es uno de los TECHNOTRONIC (Bélgica) pilares más importantes de la escena El eurobeat, ese delicioso género tan electrónica francesa. Comenzó su tra- vilipendiado que se desarrolló en el paso yectoria musical siendo un adolescente de la década de los 80 a la de los 90, cuando creó el grupo Orange junto a proponía una excitante mezcla de ritmos sus amigos del colegio Nicolas Godin house, textos rapeados y melodías pop. y Jean-Benoît Dunckel, que después Fue poco más que flor de un día, pero formarían Air. Del año 1994 al 2004 38 programaciónVIERNES30.10 que, como su título indica, reúne algunas de sus remezclas para artistas del calibre de Kraftwerk, Ladyhawke, Air, IAM, AutoKratz, Benny Benassi, Fischerspooner o WhoMadeWho. House con un toque de distinción.

JUICE ALEEM (Gran Bretaña) En la misma longitud de onda que trabajó como ingeniero de sonido y creadores como Antipop Consortium o masterización en los estudios Translab, Roots Manuva, el británico Juice Aleem para artistas como Françoise Hardy, los lleva el hip hop un paso más allá con raperos IAM y NTM, Eric Truffaz o los una apuesta musical que traspasa tó- japoneses Fantastic Plastic Machine. picos y clichés para acceder a la crea- Al mismo tiempo, ha colaborado con tividad pura. Magníficos textos y bases su colega Etienne de Crécy en los dos sonoras imaginativas son las recetas volúmenes de “Super Discount” y con que utiliza este MC que ha destacado sus antiguos compañeros de Air, y ha ya con anterioridad liderando grupos (Big Dada, 2009), que expande su editado dos álbumes a su nombre, como New Flesh y Gamma. También contenido al beneficiarse de ayudas tan “You, my baby & I” y “Alex Gopher”, en ha trabajado con artistas de la escena valiosas como las de los productores los que ha desarrollado una concepción electrónica como Coldcut y Adam Fre- Si Begg (electro-groove), Blackitude muy personal del house, con toques eland, lo que, sin duda, ha contribuido (dubstep), Evil 9 (breakbeats) y Rude de funk y pop. En noviembre de este a ampliar sus horizontes. Justamente Kid (grime). O lo que es lo mismo, un mismo año está prevista la publicación los que se abren en su reciente primer catálogo de lo mejor que le ha pasado a de su nuevo disco, “My new remixes”, disco en solitario, “Jerusalaam Come” la música inglesa en los últimos años. 39 programaciónVIERNES30.10 RITMO SÁNCHEZ (España, dj´s) saltar por los aires cualquier tipo de Ritmo Sánchez es el fruto de la cola- convencionalismos, como se pudo boración de dos disc-jockeys: Ritmo apreciar en su paso por la última edi- 75 (Mario Gracia) y León Sánchez. El ción del festival Pirineos Sur. primero es uno de los abanderados de la escena groovy oscense. Su combi- CRAZY COUSINZ live feat. nación de latin beats, hip hop, funk MC VERSATILE, KYLA & KIMONA y rare grooves suena en sus sesio- (Reino Unido) nes como DJ, pero también en sus El Reino Unido, ya se sabe, es una proyectos paralelos: Sound de Trapo verdadera fábrica de nuevos ritmos y Proyecto Asiático del Ritmo. Por su para la pista de baile. Y ahora, tras parte, León Sánchez es también el el impacto que el año pasado tuvo el y “This is UK funky house vol.1”, que dj y productor del grupo de hip hop sonido bassline –que estuvo represen- documentan la potencia de un género Muestra Maestra, muy próximo a los tado en Periferias 2008 por Dexpli- cuyos máximos exponentes son Crazy postulados de la nueva escuela y el cit–, llega el UK funky, nuevo ritmo de Cousinz, una pareja de dj´s/producto- jazz-rap. La sinergia entre ambos hará la galaxia dance londinense. Se trata res creada en noviembre de 2007 y de una evolución de géneros anterio- formada por Flukes y Paleface, proce- res como el UK garage, el grime y el dentes de las escenas del dubstep y el bassline hacia terrenos más cálidos y bassline, que ofrecerán un directo en luminosos, con influencias delsoca Periferias con el apoyo vocal de tres caribeño, el reggaetón, el favela funk de los grandes astros del UK funky: brasileño o el afrobeat, y con una so- MC Versatile –autor del gran himno noridad decididamente funky. En Gran del género, “Funky Anthem”–, Kyla Bretaña ya se han editado dos com- y Kimona. Una auténtica primicia de pilaciones, “The sound of UK funky” Periferias 2009. 40 programaciónSÁBADO31.10 13:00H 18:00H

TERRITORIO PERFORMANCE (I) TERRITORIO PERFORMANCE (II) (Plaza Concepción Arenal) (Plaza Concepción Arenal)

ESTHER FERRER (España) SEIJI SHIMODA (Japón) Performista, artista visual y escritora. Desde su comienzo en Japón como Desde el año 1968 hasta su diso- poeta y posteriormente performista, lución formó parte del grupo Zaj, el a finales de los años setenta, ha primero en practicar el arte de acción presentado sus acciones en más de en España. Realiza sus performan- 300 festivales de 40 países de todo ces en numerosos países suscitando el mundo. Impulsor de la creación un interés creciente que ha sido de redes entre artistas asiáticos reconocido en un amplio abanico de en conexión con las del resto del organizaciones alternativas, museos mundo, es también organizador del y encuentros performáticos. Reciente festival NIPAF, con el que ha dado Premio Nacional de Artes Plásticas, a conocer, en Japón y otros países Esther Ferrer inauguró la sección de asiáticos, a numerosos accionadores las performances en Periferias en el de todos los lugares, y a éstos las año 2000, y ahora regresa para vol- particularidades y la excelente acogi- ver a provocar emociones intensas. El da de la cultura nipona. Su trabajo rigor del absurdo que caracteriza su performativo esta lleno de sensibi- obra y su actitud vital siguen sorpren- lidad, maestría y pasión. Enlazando diendo a las nuevas generaciones, Oriente y Occidente, con la sutil década tras década. tensión de la belleza. 41 programaciónSÁBADO31.10 19:00H ravilloso universo de la iconografía pop. 20:00H La música y la personalidad de Michael DIÁLOGO (CENTRO CULTURAL DEL MATADERO) Jackson pertenecen a una época en la CINE (CENTRO CULTURAL DEL MATADERO) que el artista podrá fabricarse una cara JORDI COSTA Y PATRICIA GODES: a su gusto y su capricho, diseñar a sus “Michael Jackson. Moonwalker” “El hombre del siglo XXXI. Viaje alrededor hijos en los más avanzados laboratorios, EEUU, 1988, 84´ DIRECCIÓN: de un artista que no es de este tiempo” crear obras de arte hipnóticas y emotivas Jim Blashfield y Colin Chilvers Jordi Costa es uno de los mejores solo con clavijas y circuitos y tener a un El ciclo de cine de Periferias se suma conocedores de la cultura pop, de sus planeta rendido a sus pies. El mundo del al homenaje transversal a Michael márgenes y su iconografía, que hay en futuro. Éste será el primer acto de una Jackson con la proyección de la pelí- este país. Periodista y crítico cinema- jornada dedicada casi íntegramente al cula “Moonwalker”, un musical-docu- tográfico en El País, su agudeza y su recientemente fallecido Rey del Pop. mental que va mostrando los cambios capacidad reflexiva a la hora de abordar de Michael Jackson como persona y los fenómenos culturales no conoce mu- como intérprete, y lo que ha logrado en chos rivales. En cuanto a Patricia Godes, los 30 años que tenía cuando prota- periodista y crítica musical, fue la mejor gonizó el filme. El niño que cantó de introductora de la música negra en Es- manera conmovedora a la amistad en paña y es, además de una de las plumas "Ben", el joven que convirtió la vida en más valientes y brillantes del periodismo un Thriller, el apasionado intérprete musical, una de las mayores expertas en que llegó hasta el corazón con "We Are la vida y milagros de Michael Jackson. The World", todos están aquí. Aden- Porque sí, a él precisamente se refiere trándonos en la aventura, encontramos el titular de este diálogo (“El hombre del también un viaje al peculiar sentido del siglo XXXI”) que se adivina apasionante humor de Michael Jackson, una gira y que tratará de Jacko y de todo el ma- por su vida, sobre cómo ha cambiado 42 programaciónSÁBADO31.10 y cómo piensa que los demás le ven. 22:00H tes ganadores del concurso Rockdelux Por otro lado, Michael, el héroe defi- en su día) se han vuelto a reunir tras nitivo, se enfrenta con todas sus fuer- THRILLER NIGHT: HOMENAJE A MICHAEL JACKSON varios años disueltos, y su reaparición zas al villano Mr. Big, cuya suprema (Palacio de los Deportes) se producirá en el marco del festival intención es apoderarse del mundo, Como no podía ser de otra forma, en una Periferias, donde homenajearán como logrando que los escolares consuman edición dedicada al tema “Comercial”, el es debido al Rey del Pop. drogas. En el curso de esta terrible homenaje de este año en Periferias no lucha, y mientras los seguidores de podía ser otro que el dedicado a Michael JAVIER ÁLVAREZ (España) Mr. Big intentan eliminar a Michael, Jackson. El Rey del Pop será protagonista Javier Álvarez es una rara avis en el tres niños, Sean, Katie y Zake, son absoluto en esta noche de Halloween, que panorama nacional. Un cantautor más testigos de sus milagrosas trans- se verá transformada en una auténtica cercano al pop comercial que a la formaciones y su victoria final. Un y gozosa Thriller Night, en la que las canción de autor tradicional. Entre sus cómic con estética videoclipera. Una versiones de temas de Michael serán influencias cita a ABBA, Michael Jack- narración yuxtapuesta y postmoderna moneda habitual. son, James Taylor, Sex Pistols, Tracy realizada a mayor gloria del Rey del Chapman, Nanci Griffith, Suzanne Vega Pop, que se interpreta a sí mismo y WILLI GIMÉNEZ & CHANELA (España) o Emmylou Harris. Iniciado en el Metro que muestra aspectos de su vida, sus En su día, este grupo oscense fue de- de Madrid, en el Parque del Retiro y en sueños y su música. finido como los Jacksons de la rumba. bares y cafés como el mítico Libertad 8, Y de hecho, en el primero de los discos que llegaron a grabar, “Por su sitio!” (Nuevos Medios, 1992), incluyeron “Vuelve otra vez”, una vitalista versión rumbera del “I want you back”. Y ha- blando de retornos, la buena noticia es que Willi Giménez & Chanela (flaman- 43 programaciónSÁBADO31.10 en 1994 grabó su primer disco, “Javier todo-terreno, capaz de mover tanto al Álvarez”, que contaba con la colabora- clubhead más exigente como al meló- ción de artistas como Ana Belén, Víctor mano más apasionado, rendirá home- Manuel, Luis Pastor, Pedro Guerra o naje a Michael a través de mash-ups, Rogelio Botanz. Canciones como "La guiños y remezclas a la b-more. edad del porvenir" o "Uno, dos, tres, cuatro", se convirtieron en éxitos comer- FRANK T (España) ciales. En 1996 publica “Dos”, y tres La influencia que Michael Jackson ha años más tarde “Tres”, donde experi- ejercido sobre el universo del hip hop menta con sonidos electrónicos y letras es enorme, tanto vía sampling como más radicales. Su siguiente disco es DJ DER (España, dj) a través de la huella indeleble de su “Grandes éxitos”, álbum que a pesar de Este omnívoro disc-jockey barbas- voz, su música, sus bailes y sus can- su nombre no es un recopilatorio, sino trense devora cualquier género que ciones. Frank T (de verdadero nombre una colección de versiones de temas se le pone a su alcance: de las raíces Franklin Tshimini Nsombolay) es uno de otros artistas, entre ellos el “Smooth de la música negra (jazz, funk, soul, de los más influyentes representantes criminal” de Michael Jackson, de quien disco, hip hop, house) a las últimas del hip hop español, con una talla que es rendido admirador. Después ha publi- tendencias electrónicas (b-more, cado “Tiempodespacio” y el doble “Plan skwee, dubstep), siempre desde una Be”. En este año 2009, ha publicado perspectiva deep y elegante. Antiguo “Guerrero Álvarez”, en el que Javier dj residente de la sala Metrópolis Álvarez realiza su particular homenaje al de Barbastro, en la actualidad está gran cantautor extremeño Pablo Guerre- afincado en Zaragoza, donde forma ro. Su actuación en Periferias, íntegra- parte de la Desafinado Crew, reco- mente dedicada a Michael Jackson, va a rriendo además con sus maletas de constituir una verdadera sorpresa. norte a sur del país. Este auténtico 44 programaciónSÁBADO31.10 se podría comparar a la de KRS-One ZETA (España, dj) Pero su proyecto más importante es en el hip hop americano. De origen Además de su aparición junto a Guateque All Stars, una formación africano, nació en Kinshasha (capital Frank T en esta noche de tributo, hedonista que destila pasión por los de la actual República Democráti- Zeta ofrecerá también un set como flmes blaxploitation, los rare grooves ca del Congo) y forma parte de una disc-jockey, en el que homenajeará y la ciencia ficción, y que ha publica- familia muy musical a la que también igualmente al Rey del Pop. Pionero do ya dos magníficos discos. pertenecen Kultama, Sr T. Cee (VKR) del sonido electro en España, Zeta ha o Shogun XL. A comienzos de los 90 colaborado asiduamente con artistas RESISTANCE CREW (España) formó parte de la emblemática banda de hip hop y R&B, así como con la Grupo de referencia del breakdance madrileña de hip hop CPV (El Club de compañía de danza de Dani Pannullo, nacional, sus miembros proceden los Poetas Violentos), pero después que vuelve a estar también presente de Monzón (Huesca), Zaragoza y abandonó la formación para continuar en esta nueva edición de Periferias. Pamplona. Aunque sus orígenes con una fructífera carrera en solitario, se remontan a 1995, fue en 2001 que incluye discos como “Konfusio- cuando surgió de forma definitiva nal”, “Frankattack” o “Sonrían por Resistance Crew. Entre sus numero- favor”, entre otros, además de haber sos méritos, figura el haber estrenado inaugurado la radio hip hop en Espa- el espectáculo “Híbrido”, en el que ña con su programa “El Rimadero” y el arte urbano y la cultura hip hop se de haber producido a otros artistas unen a elementos del teatro, la danza como SFDK, El Chojín, La Excepción contemporánea y el arte multimedia. o Arianna Puello. Todo un astro del Participaron ya en la edición 2005 hip hop español, que participará de Periferias y ahora regresan con también en este homenaje (junto a una nueva actuación en la que, por su disc-jockey Zeta) versioneando a supuesto, no faltarán los guiños al Michael Jackson. moonwalk de Michael Jackson. 45 programaciónSÁBADO31.10 HÉCTOR DE LA PUENTE (España, vj) gran dj Chelis, una compartiendo cartel El videoartista zaragozano Héctor de la con el canadiense Hovatron y otra en Puente es licenciado por la Facultad de el marco del festival creativo Okuparte, Bellas Artes de Cuenca y ha participa- donde ofrecieron una fascinante sesión do con sus impactantes creaciones en ruidista titulada “Electro(caústica) Rui- la Expo de Zaragoza y en las programa- do/ Industria/ Urbe”. En esta Thriller ciones de diversos clubs y festivales. Night dedicada a Jacko se esperan En Huesca se le ha podido ver en dos grandes sorpresas. ocasiones este año acompañando al NACIÓN FUNK ALL STARS (España) Se trata, sin duda, de uno de los la ocasión en la que rendirán mere- mayores atractivos de esta velada cido tributo al repertorio áureo de dedicada al Rey del Pop. Porque Michael Jackson. El groove y el buen bajo el nombre de Nación Funk All humor están más que garantizados. Stars se esconde en realidad un Toda una primicia de Periferias. grupo formado expresamente para la ocasión por componentes de varias TIGERSTYLE (Gran Bretaña, dj´s) bandas barcelonesas que pertenecen Otro de los grandes atractivos de a la misma familia musical, pero que la Thriller Night será la sesión que constituyen ramificaciones diferentes. protagonizarán estos dos dj´s sijs de Este supergrupo reúne el bugalú de Glasgow (sí, con sus barbas y sus Los Fulanos, el p-funk marciano de turbantes), que, partiendo de la mú- Chocadelia Internacional y el disco- sica bhangra, configuran un sonido funk de la Fundación Tony Manero. original que incorpora elementos del Han preparado un set exclusivo para hip hop, el dancehall y los global 46 programaciónSÁBADO31.10 beats. Acaban de lanzar su nuevo FANGORIA (España) disco, “Mystics, martyrs & mahara- Integrados dentro de este homena- jas”, editado por Nachural Records, je a Michael, pero sin formar parte el sello impulsado por el popular Pan- explícita del mismo, en esta noche de jabi MC, y se han destacado en los Halloween tan especial y tan cara a últimos meses gracias a las remez- ellos, actuarán Fangoria, uno de los clas que han realizado para artistas grupos más emblemáticos de la escena de la talla de Don Omar, M.I.A., Ms musical española de las últimas dos Dynamite o Franz Ferdinand. Los décadas. Mito absoluto de la movida guiños a Michael Jackson están, madrileña y paradigma de la moderni- también, asegurados tras visionar el dad, Olvido Gara “Alaska” es un per- show parodia-homenaje a Jacko que sonaje que no necesita presentación Signature ofrecieron en el concurso dada su condición de figura mediática. Britain´s Got Talent con la base musi- Tras formar parte de los seminales cal creada por Tigerstyle. Kaka de Luxe, de Alaska y los Pega- moides y de Dinarama, todos ellos grupos míticos de la escena nacional, a comienzos de los años 90 decidió crear de editar “Naturaleza muerta”, uno junto a su compañero de fatigas Nacho de sus discos más brillantes. Ahora Canut el proyecto Fangoria, apostando regresan a Huesca para presentar su por acercarse, sin prejuicios de ningún nuevo trabajo, “Absolutamente”, en el tipo, al acid house y a las nuevas ten- que, con la producción de Tony James dencias de la música electrónica. La y Neal X (de Sigue Sigue Sputnik), primera vez que actuaron en el festival vuelven a explorar los recovecos del Periferias, en el año 2002, acababan pop electrónico más hedonista. 47 programaciónDOMINGO1.11 13:00H

TERRITORIO PERFORMANCE (III) (Plaza Concepción Arenal)

RICHARD MARTEL (Canadá) Multidisciplinar creador quebequés de las artes visuales, que se dedica a las instalaciones, el vídeo, la performance y la radio. Escritor, editor, organizador de encuentros, profesor y coordinador de Le Lieu (Centro de Arte Actual), es también miembro fundador de las ediciones Intervention. Comprometido en la teoría y la práctica, toma el arte como un sistema de experimentación y trasgresión, como actitud de comporta- miento poético. Ésta es la segunda vez que actúa en el festival Periferias.

48 programaciónDOMINGO1.11 20:00H Frank Zappa, Moondog, Robert Wyatt, Un bonito regalo de cumpleaños. Pérez Prado, Incredible String Band, HOMENAJE MIX Eugenio Monesma, Julio Llamazares (Auditorio del Palacio de Congresos) y Roland Topor. Pues bien, este año Con el título Homenaje Mix, tiene lugar Periferias ha decidido reunir a los gru- una velada muy especial de Periferias, pos oscenses que participaron en los la que servirá para cerrar está décima homenajes de los cinco primeros años edición del festival. –el GRUPO DE TAMBORES CIUDAD DE HUESCA versioneando a Kraft- Se trata de un acto celebratorio, que werk, los GAITERS DE TIERRA PLANA servirá para soplar las velas de estos versioneando a Sun Ra, la BANDA DE diez primeros años y para mostrar MÚSICA DE HUESCA adapta a Fela la estrecha conexión que ha existido Kuti, el CUARTETO ALCESTE llevando desde el inicio del festival con los a la música de cámara los temas de grupos locales de música popular Lee “Scratch” Perry y otros artistas y tradicional. Es bien sabido que jamaicanos, y KINGTETO tocando en durante todos estos años, sobre todo clave de flamenco-rock la música de en las primeras ediciones, varios de Frank Zappa– en una tarde en la que estos grupos han participado en las volverán a realizar sus interpretacio- sesiones de homenaje que Perife- nes de dichos artistas y, bajo la batuta rias ha rendido a figuras clave de la y coordinación del músico oscense creación musical contemporánea. En Justo Bagüeste, se grabará la velada, anteriores ediciones del festival se que aparecerá posteriormente regis- han rendido tributos a Kraftwerk, Sun trada en un disco-libro conmemorativo Ra, Fela Kuti, Lee “Scratch” Perry, de los 10 primeros años de Periferias. 49 programacióndíaadía

DÍA HORA ACTUACIÓN LUGAR PRECIO

VIERNES 23.10 19:00 h INAUGURACIÓN EXPOSICIONES DPH Entrada libre 22:30 h PERIFERIAS FASHION SHOW Palacio de Congresos Entrada libre 00:00 h VILLAGE PARTY: Starkytch Pinchadiscos. Sala Edén Entrada libre SÁBADO 24.10 19:00 h BLEEP! Unplugged: Bigott, Kiev cuando nieva, Plasma. Centro Cultural del Matadero Entrada libre 22:00 h BLEEP!: Con Fusión, Sniffer, Will Spector y Los Fatus, DJ Sirat Sala Jai Alai 12€ / 10€*1 (Fokin Massive), Los Enfermos, DJ Pendejo, Los Gandules, Afro K Tek, Estige, Audio Claudio. DOMINGO 25.10 12:00 h DANZA INFANTIL: Compañía de Danza Iliacán "Pastanagues". Centro Cívico 3,50€ "Santiago Escartín Otín" 2,80€*4 2,30€*3 20:00 h CINE: "La cinta blanca". Michael Haneke. Teatro Olimpia 1€ LUNES 26.10 20:00 h CONFERENCIA: Silvia Sesé "El fenómeno Millennium". DPH Entrada libre MARTES 27.10 17:30 h TALLER: COMERCIALízate: piénsate, créate, véndete. Biblioteca Municipal Entrada libre El almacén de ideas. "Antonio Durán Gudiol" 20:00 h CINE: "Indiana Jones. En busca del arca perdida". Teatro Olimpia 1€ 22:30 h DANZA: Emmanuel Grivet "Improbabilité et Imposture". Palacio de Congresos 12€ / 10€*2 MIÉRCOLES 28.10 20:00 h CINE: Artery Project. DPH Entrada libre 22:30 h DANZA: Dani Pannullo "Little Street Pieces". Palacio de Congresos 12€ / 10€*2

*1 Tarjeta Jóven, Tarjeta Cultural y socios Peña Alegría Laurentina. *2 Tarjeta Jóven y Tarjeta Cultural anticipada. *3 Tarjeta Cultural anticipada. *4 Tarjeta Cultural taquilla. 50 programacióndíaadía

DÍA HORA ACTUACIÓN LUGAR PRECIO JUEVES 29.10 20:00 h CONFERENCIA: Fernando Savater "Emociones fuertes" DPH Entrada libre 22:30 h HUMOR: Chiquito de la Calzada y Joaquín Reyes (Muchachada Nui). Palacio de Congresos 15€ / 12€*2 VIERNES 30.10 19:00 h GRANS ÈXITS I ALTRES FRACASSOS: Evan Parker & Agustí Fernández, Palacio de Congresos 12€ / 10€*2 Joan Miquel Oliver, Albert Pla. 22:30 h CASH & GROOVE: Violadores del Verso, Technotronic, Ritmo Sánchez, Palacio de los Deportes 18€ / 15€*2 Juice Aleem, Alex Gopher, Crazy Cousinz. Sábado 31.10 13:00 h TERRITORIO PERFORMANCE (I): Esther Ferrer. Plaza Concepción Arenal Entrada libre 18:00 h TERRITORIO PERFORMANCE (II): Seiji Shimoda. Plaza Concepción Arenal Entrada libre 19:00 h DIÁLOGO: Jordi Costa y Patricia Godes "El hombre del siglo XXXI. C. Cultural del Matadero Entrada libre Viaje alrededor de un artista que no es de este tiempo". 20:00 h CINE: "Michael Jackson. Moonwalker". C. Cultural del Matadero Entrada libre 22:00 h THRILLER NIGHT. HOMENAJE A MICHAEL JACKSON: Javier Álvarez, Palacio de los Deportes 20€ / 16€*2 Willi Giménez y Chanela, Nación Funk All Stars, Frank T, DJ Zeta, DJ Der, Resistance Crew, Héctor de la Puente VJ, Tigerstyle, Fangoria. Domingo 1.11 13:00 h TERRITORIO PERFORMANCE (III): Richard Martel. Plaza Concepción Arenal Entrada libre 20:00 h HOMENAJE MIX: Frank Zappa: Kingteto, Sun Ra: Gaiters de Tierra Pla- Palacio de Congresos 5€ / 4€*2 na, Kraftwerk: Grupo de Tambores Ciudad de Huesca, Lee "Scratch" Perry: Cuarteto Alceste, Fela Kuti: Banda de Música de Huesca.

VENTA ANTICIPADA: Cajeros Cai. www.cai.es. VENTA DE ABONOS: Centro Cultural del Matadero ABONO GENERAL: 60€ ABONO SEGUNDO FIN DE SEMANA: (Viernes 30, Sábado 31) 35€ ABONO DÍA 30: 22€ 51 PERIFERIASCOMERCIALHUESCA 23.10.-01.11.2009 ESPAÑA más información en www.periferias.org

organiza: patrocinan: 52