Francisco De Osuna's “Norte De Los Estados”
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FRANCISCO DE OSUNA’S “NORTE DE LOS ESTADOS” IN MODERNIZED SPANISH FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS FOUNDATIONS This series responds to the pressing need for new primary texts on the premodern world. The series fits Arc’s academic mission to work with scholars of the past in expanding our collective horizons. This source of accessible new texts will refresh research resources, engage students, and support the use of innovative approaches to teaching. The series takes a flexible, case-by-case approach to publishing. The works helpmay thebe original reader situate language the editions,text. facing-page (with English translation) editions, or translations. Each edition includes a contextual introduction and explanatory notes to Advisory Board Arizona State University Università Ca’ Foscari, Venezia Robert E. Bjork,University of Canterbury / Te Whare Wānanga o Waitaha Alessandra Bucossi,University of California, Santa Cruz Chris Jones, University of Oxford Sharon Kinoshita, Matthew Cheung Salisbury, Norte de los estados: en que seFrontispiece da regla de (overleaf): vivir a los mancebos Child Jesus, y a framed los casados, by the y asun, los viudos,holding y aa carpenter’stodos los continentes... square and the orb and cross, frontispiece of the second edition of Francisco de Osuna’s , Burgos: Juan de Junta, 1541. Inc370(I). Colección Borbón-Lorenzana. Biblioteca de Castilla-La Mancha. Reproduced courtesy of Spain’s Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS FRANCISCO DE OSUNA’S “NORTE DE LOS ESTADOS” IN MODERNIZED SPANISH A PRACTICAL GUIDE TO CONJUGAL LIFE IN SIXTEENTH-CENTURY EUROPE Edited by DANA BULTMAN FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library. © 2019, Arc Humanities Press, Leeds The authors assert their moral right to be identified as the authors of their part of this work. Permission to use brief excerpts from this work in scholarly and educational works is hereby granted provided that the source is acknowledged. Any use of material in this work that is an exception or limitation covered by Article 5 of the European Union’s Copyright Directive (2001/29/EC) or would be determined to be “fair use” under Section 107 of the U.S. Copyright Act September 2010 Page 2 or that satisfies the conditions specified in Section 108 of the U.S. Copy- right Act (17 USC §108, as revised by P.L. 94-553) does not require the Publisher’s permission. ISBN (print): 9781641893695 e-ISBN (PDF): 9781641893701 www.arc-humanities.org Printed and bound by CPI Group (UK) Ltd, Croydon, CR0 4YY FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS CONTENTS ............................................................... List of Illustrations vi ............................................................. Acknowledgements vii ..........................................ix Chronology of Francisco de Osuna’s Life ..................................................................... ........................................... Introduction 1 Norte de los estados .................... Francisco de Osuna’s Life and Influence 5 : Reception, Genre and Sources, Overview 18 on Marriage and Family ..................................................... A Franciscan Voice in Early Modern Conversations ........................................................... 44 Editorial Conventions 60 Norte de los estados ......................................... (in modern Spanish) 62 ............................................................. Select Bibliography 333 .......................................................................... Index 337 FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS LIST OF ILLUSTRATIONS Frontispiece Child Jesus, framed by the sun, holding a carpenter’s square and the orb and cross, frontispiece of the second edition of Francisco de Osuna’s Norte de los estados: en que se da regla de vivir a los mancebos y a los casados, y a los viudos, y a todos los continentes. i Map of Francisco de Osuna’s travels. viii Figure 1. The Pacheco-Cabrera coat of arms, frontispiece of Norte de los estados..., 1531, fol. 1r. BHR/Caja IMP-2-087. .64 Figure 2. Wedding at Cana, Norte de los estados..., 1531, fol. 1v. BHR/Caja IMP-2-087. .66 Figure 3. Osuna and Villaseñor, Norte de los estados..., 1531, fol. 7r. BHR/Caja IMP-2-087. 75. FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS ACKNOWLEDGEMENTS Norte de los estados I belIeve FrancIsco de Osuna would be delighted that his is back in print and newly available some five centuries after he first wrote it. I would like to thank Anna Henderson for her patience and expert advice as editor, and Paloma Gil Quindós for her careful and insightful copy-editing of Osuna’s Spanish text. Great thanks are owed to the Willson Center of Humanities and Arts, the Franklin College at the University of Georgia, and Stacey Casado, head of the Department of Romance Languages, for their support in bringing this edition to fruition. My colleagues here in medieval and early modern studies are truly a marvellous group. This work has bene- fitted greatly from the wise advice in particular of Betsy Wright, Jan Pendergrass, Catherine Jones, Noel Fallows, and Fran Teague, for which I am very appreciative. At key moments I also was able to count on the expertise of colleagues in the field who gener- ously answered my out-of-the-blue queries. My thanks go to Michael Solomon, Anne J. Cruz, Julian Arribas, Lu Ann Homza, and to many others for their valuable insights. Graduate student Megan Mavity’s meticulous work tracking down Osuna’s sources was a fantastic boon, while Jack Bamford’s deep interest in Osuna’s sermons many years ago was an important inspiration. Friends and family contributed in a multitude of ways to the completion of this project as well, especially my sister Dara, who can gently push me in the right direction at the right time, and my father David. Finally, for providing a bright “north star” of counsel and companionship without fail for me, and for our chil- dren Eliot and Guillermo, this book is dedicated to Javier Zapata Nevado. FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Francisco de Osuna’s travels. Map by Ana Sherer-Estévez. FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Chronology OF FRANCISCO DE OSUNA’S LIFE ca. 1492 1510 Born in Osuna, province of Seville, in the service of the Counts of Ureña Participates in the Spanish capture of Tripoli led by Pedro Navarro on 1510–1513 JulyJourneys 24–25 to Santiago de Compostela at some point during these years 1513 1514 Professes as a member of the Friars Minor of the Regular Observance 1522 Begins eight years minimum of Scholastic study, likely in Castile 1523 Ordained, likely at the University in Alcalá after studying theology there Resides at the monastery of Nuestra Señora de la Salceda, province of 1526–1528 Guadalajara Tercera parte del Abecedario espiritual in Toledo At some point during these years stays at the court of the Duke of Escalona; publishes the 1528–1531 in 1527 Primera parte del Abecedario espiritual Segunda parte del Abecedario espiritual Resides Leyin Seville de amor to overseey cuarta the parte publication del Abecedario of the espiritual Gracioso convite (1528),Norte de los estados (1530), (1530), 1532–1533 (1530), and (1531) Sanctuarium Biblicum Is present in Toulouse for the General Chapter meeting of the Franciscan 1533 Order and publishes (1533) Pars meridionalis After a brief stay in Lyon, arrives in Paris and publishes 1534–1536 (1533) Expositionis super missus est Alter sermonun liber Trilogium evangelicum Pars occidentalisResides in Antwerp; publishes / (1535), (1536), and (1536); also travels to Cologne, entering Germany through 1536–1537 Aachen Returns to Spain through the port of Vigo or La Coruña and travels to ca. 1540 Pontevedra to visit the tomb of Friar Juan de Navarrete 1542 DiQuintes ina anparte unknown del Abecedario location in espiritual Spain is published posthumously in 1554 BurgosSexta parte del Abecedario espiritual Medina del Campo is published posthumously in 1559 Gracioso convite his Index librorum prohibitorum Convite gracioso is included by Spanish Inquisitor Fernando de Valdés on , appearing as FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS FOR PRIVATE AND NON-COMMERCIAL USE AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Introduction Norte de los estados When FrancIsco de Osuna published in 1531 his career as a spiritual writer was on the rise. He was living in Seville then, intensively producing didactic works for a wide audience, poised to become a well-known religiousTercera authorparte del in AbecedarioEurope. A Franciscan espiritual [friarThe Thirdfrom Andalusia,Spiritual Alphabet Osuna had begun circulating his work via the printing press four years earlier. His first book, the mystical treatise recogimiento ], appeared in print in Toledo in 1527. With it Osuna made the Franciscan meditative practice of recollection, or , available to a broad reading public and established his reputation as a spiritual guide. In this meditative practice Tercerathe reader parte could del gainAbecedario wisdom espiritual through study and introspection, Osuna taught, and perhaps reach the ultimate goal of directly experiencing the emana- tion of divine love. His would become his best- known work and have a deep and lasting impact on Catholic mysticism.