DOCSLIB.ORG

Chakavian Language

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Chakavian Language pikabit kaluma ćaro kadena Part of 27 Neighbourhoods Flagship ciziba orebac kalandraka Rijeka 2020 - European Capital of Culture ređipet plovan rejčica CROATIA lambik rećini lokić STEPS – Pass it on pilot project plečić popel imbroj kacot kabal plašćenica jubav intimela PROJECT contact: mići oštrigeca pajak Damir Medved gatar merlić muzica [email protected] klabuk farmentun kažin kuneštra kipaj FLAGSHIP PROGRAM MANAGER: facolić lumeta ćanta blun Branka Cvjetičanin čiverun kalotina Cultural heritage is the core of [email protected] barbakan burinjol the identity of the European nations [email protected] duplica gvardašol ćikulata rešpekt Facebook: 27susjedstava bagul fijok trliš Instagram: boljevasnasli_27s gloh kakara Chakavian, as one of the historical STEPS – Pass it on project: Preserving dialects of Croatian language is losing passiton-steps.com/projects/ Endangered foran fišćet peteh battle with globalization processes ParticipatinG NEIGHBOURHOODS: Čavle, Vrbnik, Kastav, Drenova, Chakavian Kostrena, UNIRI - Campus cimbulada Let’s try to keep it alive manig ACADEMIC partner: Language by using the enthusiasm, knowledge University of Rijeka maća Cultural complexity Lab Using Artificial pekjar and infrastructure of the cultural mastić jardin and academic institutions, experts in Intelligence grišpa šćapić machine learning and AI strel paličon EUROPEAN CAPITAL foji rušnja OF CULTURE veštid šešula šentada umidanca tanac salica šušur vrčina žajica tičić štajon jistina žilavica kampana torkul organić vidrijol kjanta jušto rakala đornal Part of 27 Neighbourhoods Flagship Rijeka 2020 - European Capital of Culture CROATIA STEPS – Pass it on pilot project kapo 96% kunjado 66% paezan 91% mat 89% fakin 93% fibija 73% fantin 90% frajar 76% bocun 85% španjolet 99% kikarica 92% stomanja 84% stomanja 82% otročica 97% otročica 97% academic communities. However, due to the What is Chakavian? standardization and globalization processes that Who is doing this Chakavian is one of three main dialects of the influence everyone on our planet, the pool of the We are a group of dedicated experts in technology Croatian language. It was used for thousands of speakers is getting smaller year by year. It is our and linguistics, working with passionate authors years in Croatia. In fact, first preserved written goal to preserve the intricate cultural heritage of and users of Chakavian. We want to prove that historical Croatian monuments remind us about this dialect and to reanimate its usage by building local initiatives can ad serious meaning to the its proud history. Meanwhile, around 10% of AI assistants. development of civil AI, amounting to the the Croatian population, mostly in the regions preservation of the communal heritage. around Adriatic coast and Istria, still use this unique form of the Croatian dialect. Why AI Exponential growth in datasets + massively Join us Preserving interconnected datacenters + new wave of deep The initiative to create Chakavian AI is in the learning algorithms gave new life to Artificial stage of inviting collaborators and partners. This the Chakavian Intelligence. is why you are reading this text. Talk to us, let’s with AI AI is being used as decision support for humans work on this together. Many of local dialects of Chakavian were and as an agent in autonomous processes. Usage thouroughly analysed and chronicled in domains are varied and for the time being in the the last centuries due to the endeavors of hands of biggest global IT players in corporate and highly motivated and skilled enthusiast and state sectors. .
Load more

Recommended publications
  • Kolektivna Memorija Grada I Okolice Na Internetu
    godina X. / br. 34 / rijeka / travanj 2014. / besplatni primjerak magazin primorsko-goranske županije Riječka enciklopedija Fluminensia Kolektivna memorija grada i okolice na internetu plus prilog Grad OpÊina Adamićeva 10, 51000 Rijeka »abar Skrad T: ++385 51 351-600 F: ++385 51 212-948 opcine Narodnog oslobođenja 2, [email protected] • www.pgz.hr Josipa Blaževića-Blaža 8, 51306 Čabar 51311 Skrad gradovi T: ++385 51 829 490 Republika Hrvatska Primorsko-goranska T: ++385 51 810 620 æupanija Župan: F: ++385 51 821 137 F: ++385 51 810 680 Zlatko Komadina E: [email protected] E: [email protected] www.cabar.hr www.skrad.hr Zamjenici župana: Gradonačelnik: Načelnik: Marina Medarić Kristijan Rajšel Najmanje Damir Grgurić Marko Boras Mandić Predsjednik Vijeća: Predsjednik vijeća: stanovnika Grad Josip Malnar Ivan Crnković Općina Brod Petar Mamula Vrbovsko Moravice Predsjednik Županijske skupštine: 865 Goranska ulica 1, OpÊina OpÊina Grad OpÊina OpÊina 51326 Vrbovsko Erik Fabijanić Viškovo Klana Kastav Jelenje »avle Grad OpÊina OpÊina T: ++385 51 875 115 F: ++385 51 875 008 Vozišće 3, 51216 Viškovo Klana 33, 51217 Klana Zakona kastafskega 3, Dražičkih boraca 64, Čavle 206, 51219 Čavle Delnice Brod Moravice Ravna Gora E: [email protected] T: ++385 51 503 770 T: ++385 51 808 205 51215 Kastav T: ++385 51 208 310 51218 Jelenje Trg 138. brigade HV 4, Stjepana Radića 1, I.G. Kovačića 177, 51314 F: ++385 51 257 521 F: ++385 51 808 708 T: ++385 51 691 452 F: ++385 51 208 311 Gradonačelnik: F:++385 51 691 454 T: ++385 51 208 080 51300 Delnice 51312
    [Show full text]
  • Making Sense of Memory
    Copyright © Museum Tusculanums Press Making Sense of Memory Monuments and Landscape in Croatian Istria1 Jonas Frykman Frykman, Jonas 2003: Making Sense of Memory. Monuments and Landscape in Croatian Istria. – Ethnologia Europaea 33:2: 107–120. When the actual terror is over, how do you reconcile without trying to pay back? With the falling apart of Yugoslavia, past, suppressed injustices remerged and were frequently used to connect the present with bitter memories. In the ethnically diverse region of Istria, however, it has been difficult for any group to claim its interpretation of history to be superior to others. Seeking to explain the Istrian case and within it the role of the esuli, the article juxtaposes the material discourse represented by monuments with the workings of memory and the dynamics which jostle sleeping, hidden, or private memory into public discourse. It is argued that in Istria, the absence of an ethnic “master narrative,” and the coexistence of many different groups sharing the territory has been useful for keeping nightmarish memory of ethnic violence at bay. Instead, place has come to matter more than history. Within landscapes and monuments, experiences of terror and narratives of martyrdom find a resting place, however uneasy. Prof. Dr. Jonas Frykman, Dept. of Ethnology, University of Lund, Finngatan 8, SE-223 62 Lund. E-mail: [email protected] “Say a hawk came out of the blue and seized one Memory is not really what people recollect, of your chickens. What can you do? You can’t get but how they manage to make sense of the past.
    [Show full text]
  • Vladimir-Peter-Goss-The-Beginnings
    Vladimir Peter Goss THE BEGINNINGS OF CROATIAN ART Published by Ibis grafika d.o.o. IV. Ravnice 25 Zagreb, Croatia Editor Krešimir Krnic This electronic edition is published in October 2020. This is PDF rendering of epub edition of the same book. ISBN 978-953-7997-97-7 VLADIMIR PETER GOSS THE BEGINNINGS OF CROATIAN ART Zagreb 2020 Contents Author’s Preface ........................................................................................V What is “Croatia”? Space, spirit, nature, culture ....................................1 Rome in Illyricum – the first historical “Pre-Croatian” landscape ...11 Creativity in Croatian Space ..................................................................35 Branimir’s Croatia ...................................................................................75 Zvonimir’s Croatia .................................................................................137 Interlude of the 12th c. and the Croatia of Herceg Koloman ............165 Et in Arcadia Ego ...................................................................................231 The catastrophe of Turkish conquest ..................................................263 Croatia Rediviva ....................................................................................269 Forest City ..............................................................................................277 Literature ................................................................................................303 List of Illustrations ................................................................................324
    [Show full text]
  • Istria to Veneto: a Culinary Route
    Istria to Veneto: A Culinary Route 9 Days Istria to Veneto: A Culinary Route Food lovers, raise your taste buds to the next level on this culinary and cultural journey that traces Croatia's Istrian Peninsula, Slovenia's Julian Alps, and Italy's Friuli-Venezia- Giulia region. Take in the best sites in this trio of countries, experiencing rich historical sites and spectacular national parks on moderate hikes. Go wine tasting, learn how to hunt truffles, taste olive oil, and sample regional delicacies in the Mediterranean as you've never seen it before, far from the crowds. Luxurious hotels awaiting at the end of each day make for a dreamy finale. Details Testimonials Arrive: Zagreb, Croatia "The trip was exceptional. We saw a part of the world we had never Depart: Venice, Italy experienced. The accommodations were wonderful and the food fantastic. Duration: 9 Days Perfection!" Robert B. Group Size: 4-16 Guests Minimum Age: 15 Years Old "Amazing trip of a lifetime! Would recommend to anyone who loves to hike, Activity Level: Level 2 eat, drink wine and enjoy a good laugh." . Tyler A. REASON #01 REASON #02 REASON #03 Easy to moderate walking tours Enjoy Tuscan-style landscapes and This custom designed MT Sobek take travelers through hard culinary specialties of Croatia's trip allows plenty of leisure time to find orchards, vineyards, up-and-coming gastronomical to swim in the Adriatic Sea and hillsides, and medieval villages region, Istria, with far less visit artisan shops and galleries. across 3 countries in 9 days. tourists than in neighboring Italy.
    [Show full text]
  • Eight Fragments Serbian, Croatian, Bosnian
    EIGHT FRAGMENTS FROM THE WORLD OF MONTENEGRIN LANGUAGES AND SERBIAN, CROATIAN, SERBIAN, CROATIAN, BOSNIAN SERBIAN, CROATIAN, BOSNIAN AND FROM THE WORLD OF MONTENEGRIN EIGHT FRAGMENTS LANGUAGES Pavel Krejčí PAVEL KREJČÍ PAVEL Masaryk University Brno 2018 EIGHT FRAGMENTS FROM THE WORLD OF SERBIAN, CROATIAN, BOSNIAN AND MONTENEGRIN LANGUAGES Selected South Slavonic Studies 1 Pavel Krejčí Masaryk University Brno 2018 All rights reserved. No part of this e-book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written permission of copyright administrator which can be contacted at Masaryk University Press, Žerotínovo náměstí 9, 601 77 Brno. Scientific reviewers: Ass. Prof. Boryan Yanev, Ph.D. (Plovdiv University “Paisii Hilendarski”) Roman Madecki, Ph.D. (Masaryk University, Brno) This book was written at Masaryk University as part of the project “Slavistika mezi generacemi: doktorská dílna” number MUNI/A/0956/2017 with the support of the Specific University Research Grant, as provided by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic in the year 2018. © 2018 Masarykova univerzita ISBN 978-80-210-8992-1 ISBN 978-80-210-8991-4 (paperback) CONTENT ABBREVIATIONS ................................................................................................. 5 INTRODUCTION ................................................................................................. 7 CHAPTER 1 SOUTH SLAVONIC LANGUAGES (GENERAL OVERVIEW) ............................... 9 CHAPTER 2 SELECTED CZECH HANDBOOKS OF SERBO-CROATIAN
    [Show full text]
  • An Overview of Historiographical Editions Published by Matica Hrvatska (1918-1996)
    UDK: 930.1(497.5)''1918/1996'' 061.2(497.5) Izvorni znanstveni članak Received: March 13, 2019 Accepted: June 10, 2019 DOI:https://doi.org/10.22586/review.v15i1.9746 AN OVERVIEW OF HISTORIOGRAPHICAL EDITIONS PUBLISHED BY MATICA HRVATSKA (1918-1996) Stipe KLJAIĆ* This article focuses on the historiographical editions published by Matica Hrvatska from 1918 to the first half of the 1990s, which in- fluenced the formation of Croatia’s intellectual and cultural identi- ty over a period of almost a century. Historiographical editions have been chronologically divided into three significant periods of the- ir publication, which correspond to important historical and poli- tical epochs: the first period being from the dissolution of the Au- stro-Hungarian Monarchy and the entry of the Croatian people into the first Yugoslav state in 1918 to the collapse of the Independent State of Croatia in 1945; the second from the establishment of the second Yugoslavia until its disintegration, from 1945 to 1989; and the third from the beginning of the democratic changes in 1990 and the creation of the present Croatian state. The article shows that the works published by Matica mirrored in many ways the political as- pirations of each epoch, as has been amply documented in this ar- ticle. The historiographical editions published by Matica Hrvatska during the 20th century undoubtedly reflect various political and so- cial changes that influenced the publishing policy of this oldest Cro- atian cultural institution. Its publishing activity experienced a parti- cular boom during the presidency of Filip Lukas between 1928 and 1945, which is certainly one of the most productive periods in the history of Matica in terms of publishing and of cultural promotion.
    [Show full text]
  • 3. Plan Prostornog Uređenja
    Prostorni plan uređenja Općine Mošćenička Draga O B R A Z L O Ž E N J E 3. PLAN PROSTORNOG UREĐENJA 3.1. Prikaz prostornog razvitka na području Općine Mošćenička Draga u odnosu na prostornu i gospodarsku strukturu Primorsko – goranske županije Prostorni plan Županije odredio je funkcionalnu diferencijaciju prostora, te je, kao jedna od ukupno 5 mikroregija (funkcionalnih cjelina) u Županiji, određena i prostrona cjelina P2 Priobalje – Opatijsko primorje (Grad Opatija, Općine Mošćenička Draga, Lovran i Matulji)1. Za ostvarivanje većeg i boljeg gospodarskog razvitka navodi se, kao ključna pretpostavka, uravnotežena opskrba vodom i rješenje odvodnje otpadnih voda. Obzirom na prirodna i kulturna bogatstva, nužna je zaštita usmjerena na prirodne vrijednosti i posebnosti te spomenika kulture, a ti su resursi važan oslonac u gospodarskom razvitku. Posebne postavke razvoja koje osobito treba poticati za područje Općine Mošćenička Draga su: - treba ublažiti pritisak na usku obalnu crtu, preusmjeravajući migracijske tokove prema bližem zaleđu (implicitne migracijske mjere) čime bi se polučio dvostruki pozitivni učinak - obalne prostore planirati isključivo za litoralne sadržaje - dugoročno, onečišćenju zraka zbog prometa treba posvetiti posebnu pažnju i pojačati infrastrukturu koja će omogućiti iznalaženje pravovremenih i djelotvornih zaštitnih mjera - zgradnja kanalizacijskih sustava osnovni je sanitarno-zdravstveni standard i najučinkovitiji izravni način zaštite mora, pa je rješavanje problema prikupljanja otpadnih voda i pročišćavanje primaran
    [Show full text]
  • Split to Rijeka Luxury Croatia Cruise
    SPLIT TO RIJEKA LUXURY CROATIA CRUISE Embarking in Split, home of the extraordinary Diocletians Palace that now forms the fabric of central Split, and is filled with houses, hotels, bars, shops, apartments and historical monuments. We cruise almost the whole length of Croatia's Northern Adriatic coastline on a small luxury cruise ship with swim stops every day and a chnce to try some of the many great restaurants ashore most nights. We head to humming Hvar, the liveliest town on any of the islands, and studded with historic features and great views form the castle that stands sentinel over the town before cruising to Vis, one of the lesser visited islands as it was the HQ of the Yugoslav navy and thus out of bounds for many years. The nearby Blue Cave is a great side trip. We visit the beautiful 1000 year old port town of Sibenik before we head to Kornati National Park and its many islands. After What's included visiting the beautiful walled port city of Zadar we head to the • 7-night cruise from Split on board M/S My Wish in a cabin with islands of Krk and Rab, much quieter than the islands in the private facilities south, and Goli Otok, to visit a sombre memorial to recent • Arrival Split Airport transfer history. It was a prison camp where Yugoslavian political • Welcome reception followed by dinner prisoners were incarcerated in order to change their political • Breakfast daily views • 6 lunches on board and 1 dinner in a local restaurant as per program • 1 Captain’s dinner with live music • Complimentary bottled water, coffee, and tea • Professional Cruise Manager throughout • Luggage handling • Whisper technology enhanced touring 01432 507 280 (within UK) [email protected] | small-cruise-ships.com • Service taxes and charges of the old town with the picturesque little streets and the first • Free Wi-Fi on board public theatre in Europe.
    [Show full text]
  • Crni Lug Delnice Lokve Skrad Ravna Gora Mrkopalj Fužine Kraljevica
    Way to Croatia Way to Croatia 16 17 Crni lug Skrad Kastav Delnice Opatija Lokve Vrbovsko Ravna Gora Rijeka Bakar Fužine Lovran Kraljevica Mrkopalj Mošćenička Draga Jadranovo Omišalj Dramalj Crikvenica Brestova Selce Bribir Novi Vinodolski Porozina Malinska Nestled between the rugged eastern shore of Istria, Dalmatia to the south and CRES five large and few small islands which offer protection from the open sea, is the KRK Vrbnik largest bay in Croatia, the Bay of Kvarner. In its hinterland is the green stretch Valbiska of what is known as the mountainous Croatia that separates the coast from the interior. Most of it is oriented towards Kvarner - which is what gives it its special Krk qualities. To visit Kvarner is a treat but to spend time in the region is a veritable Cres Baška delight - be it on its coast, its islands or its hinterland. Merag Stara Baška Suffice it to say that the Kvarner islands of Krk, Cres and Lošinj alone boast over 1300 types of plants - which is more than can be found in some of the European countries. The supply of tourist facilities, opportunities and programmes is just as wide ranging and varied. To put it into a nut shell - on small scale, Lubenice Kvarner encompasses the immense biological diversity that Croatia brings to Europe. CRES The world of fauna includes many rare and protected species: griffon vulture, eagles, falcon, hawk, grouse, owls, numerous specie of water fowl; brown bear, wolf, lynx, jackal, wild cat, badger, fox, deer, chamois, mouflon, pine and stone marten can be found in the dense forests of Gorski kotar, alonge the mainland Osor shore and on the islands.
    [Show full text]
  • Code-Switching Between the Standard Croatian Language and the Chakavian Dialect
    Code-Switching between the Standard Croatian Language and the Chakavian Dialect Matetić, Tonina Master's thesis / Diplomski rad 2016 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:346396 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-29 Repository / Repozitorij: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences - FHSSRI Repository Tonina Matetić CODE-SWITCHING BETWEEN THE STANDARD CROATIAN LANGUAGE AND THE CHAKAVIAN DIALECT Submitted in partial fulfillment of the requirements for the M.A. in English Language and Literature and German Language and Literature at the University of Rijeka Supervisor: Dr Branka Drljača Margić September, 2016 Table of Contents 1. Introduction ............................................................................................................................ 1 1.1. Previous research ............................................................................................................. 2 2. Theoretical framework ........................................................................................................... 3 2.1. Bilingualism ..................................................................................................................... 3 2.1.1. Vertical Bilingualism ...............................................................................................
    [Show full text]
  • Čavle • Cernik • Mavrinci Gradovi Opcine
    godina XII. / br. 40 / rijeka / travanj 2016. / besplatni primjerak magazin primorsko-goranske županije Podno Grobničkih alpa Čavle • Cernik • Mavrinci gradovi opcine OpÊina OpÊina Grad OpÊina OpÊina Viškovo Klana Kastav Jelenje »avle Vozišće 3, 51216 Viškovo Klana 33, 51217 Klana Zakona kastafskega 3, Dražičkih boraca 64, Čavle 206, 51219 Čavle 51215 Kastav T: ++385 51 503 770 T: ++385 51 808 205 51218 Jelenje T: ++385 51 208 310 F: ++385 51 257 521 F: ++385 51 808 708 T: ++385 51 691 452 F: ++385 51 208 311 F:++385 51 691 454 T: ++385 51 208 080 E: nacelnica@opcina- E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] F: ++385 51 208 090 viskovo.hr www.klana.hr www.cavle.hr www.kastav.hr E: [email protected] www.opcina-viskovo.hr Načelnik: www.jelenje.hr Načelnik: Najviše Gradonačelnik: Načelnica: Sanja Udović Matija Laginja Načelnik: Željko Lambaša stanovnika Predsjednik Vijeća: Ivica Lukanović Predsjednik Vijeća: Predsjednica Vijeća: Ervin Radetić Grad Rijeka Slavko Gauš Predsjednik Vijeća: Norbert Mavrinac Jagoda Dabo Predsjednik Vijeća: 128.735 Dalibor Ćiković Nikica Maravić OpÊina Matulji Grad Trg M. Tita 11, Rijeka Površina 51211 Matulji Korzo 16, 51000 Rijeka OpÊina kopna T: ++385 51 209 333 T: ++385 51 274 114 Kostrena 3.588 km2 F: ++385 51 401 469 F: ++385 51 209 520 Sv. Lucija 38, 51221 Kostrena E: [email protected] E: [email protected] T: ++385 51 209 000 www.matulji.hr www.rijeka.hr F: ++385 51 289 400 Načelnik: Gradonačelnik: mr.sc. Vojko Obersnel E: [email protected] Mario Ćiković www.kostrena.hr Predsjednik Vijeća: Predsjednica Vijeća: Slobodan Juračić Dorotea Pešić-Bukovac Načelnica: Dužina Mirela Marunić morske Predsjednica Vijeća: obale Gordana Vukoša 1.065 km Grad OpÊina Opatija Lovran Šetalište M.
    [Show full text]
  • Croatia Coastal Cruise a Luxury Private Yacht Adventure Coming – May 2021
    Croatia Coastal Cruise A Luxury Private Yacht Adventure Coming – May 2021 Join us for an amazing cruise experience aboard a luxury private yacht as we cruise the Adriatic coast of Croatia. Plus, we’ll enjoy a 4 night pre- cruise tour through Slovenia including two nights at amazing Lake Bled, sightseeing in the capital of Ljubljana then on for a sightseeing tour of Zagreb before we spend a night at beautiful Plitvice Lakes. Itinerary: Day 4, Bled – Ljubljana – Zagreb – Plitvice, Thursday Leave the mountains and head to Ljubljana, the capital Day 1, Departure from the U.S. Overnight flight to of Slovenia. See the most significant sights of the old Venice, Italy. city center on a walking tour. Highlights include the picturesque open-air Central Market, the Three Day 2, arrive Venice - Bled, Tuesday Bridges, Baroque Town Hall, and Robba’s Fountain. Upon arrival to Venice airport meet and greet and Then, continue to Zagreb, Croatia’s capital city. A drive through Slovenia to Bled, beautifully set in the sightseeing tour will take you through the historic Julian Alps. Check into your hotel and time to refresh Upper Town. See St. Mark’s Church, St. Catherine’s before welcome dinner. (D) Church, the Cathedral, Parliament, and the Government Palace. End your day in Plitvice National Day 3, in Bled, Wednesday Park. Dinner and overnight. (B, D) An Alpine lake surrounded by high peaks, Bled was ‘discovered’ by travelers in the middle of the 19th Day 5, Plitvice – Rijeka, Friday century. Since then, a small town of hotels, villas, and After breakfast, morning visit to the magnificent restaurants has developed around the lake, turning Plitvice Lakes National Park, a UNESCO World Heritage Bled into a lively, all season resort.
    [Show full text]