Fondé en 1915 Juin 2021 • n° 554 Sommaire Avis 2 Haykel Ezzeddine Haykel © Dossier 3 Informations offi cielles 14 Loisirs 50 Vie associative 53 Pêle-mêle 54 Chêne-Bougeries En juillet, c’est au Parc Stagni que la commune vous invite une nou- velle fois à vous rendre. Dans un écrin de végé- tation sans pareil se suc- cèderont des orchestres et ensembles confi rmés qui vous feront voyager autour du monde en musique… sans obligation de test PCR ! Programme en p. 23

Chêne-Bourg Passer un été des plus relax ? Voici ce que vous propose la plus petite commune du canton qui n’est pour autant pas en manque de bonnes idées pour diver- tir et délasser ses habitantes et ses habitants. Contes, musique et fi lms rythmeront leurs Economie de proximité journées durant toute la période estivale, de e juin à août… et sans se fatiguer, confortable- Est-ce qu’au XXI siècle consommer local relève de l’utopie ? Dans les pages suivantes, nous vous prouvons ment calés dans leurs transats ! le contraire ! Loin des multinationales et des grandes enseignes, un autre mode de consommer est en train A découvrir en p. 36 d’émerger et il est tout particulièrement palpable dans les Trois-Chêne. Des Chênoises et des Chênois relèvent le défi en lançant des start-up, des initiatives personnelles ou des projets associatifs dans lesquels la pro- Thônex Le cinéma en plein tection de l’environnement est au cœur de leurs préoccupations. Et les communes chênoises ne sont pas en air prend ses quar- reste. Comment conjuguer développement économique et préservation de la nature environnante ? tiers à Th ônex pour le bonheur des

KAARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF petits et des grands ! Durant deux week- ends en août et en septembre, le 7e art se Nos réponses en pp. 2, 3-13, 25, 32-35 et 53. déplacera dans les quartiers de la commune pour des séances gratuites à déguster sous les étoiles ! Détails en p. 44 Pour aller plus loin… Prochain numéro : L’été rime avec… maisons de quartier ! C’est le mo- ment d’inscrire enfants et ados aux très nombreuses et passionnantes activités qui leur sont proposées Des formations sous forme de centres aérés, terrains d’aventures ou pour toutes stages. D’autres institutions comme Caritas Jeunesse et pour tous ! et Passeport Vacances, ou sans aller très loin les com-

munes chênoises, ont concocté un programme esti- Délai rédactionnel et publicitaire : val des plus variés. Lundi 23 août Distribution : 22 au 24 septembre Voir en pp. 15, 36, 44, 50-51, 53 2 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Avis

La médiation Une solution pour apaiser les relations (famille, voisinage, …) rendues tendues par le contexte pandémique La médiation permet de traverser les confl its développés ou exacerbés par le semi- confi nement en offrant un espace de dialogue pour échanger sur la situation et trouver des possibilités de sortie du confl it. Mal-être, agressivité, comportements de violence verbale ou physique, ruptures sont multipliés par rapport à une période dite “normale”. Notre relation à l’Autre peut être ainsi rendue diffi cile voire insupportable dans de nombreuses situations : en couple, avec les enfants et adolescents à la maison, avec les aînés, avec les voisins… La médiation peut contribuer à traverser ces moments pénibles. Elle offre un espace de parole sécurisé dans lequel chacun, tour à tour, peut exprimer son point de vue sur le confl it et les conséquences émotionnelles qu’il provoque sur lui, tout en écou- tant le point de vue et les ressentis de l’autre. Le médiateur accompagne le rétablis- sement de la communication sans prendre parti, sans porter de jugement. Il aide à trouver le chemin pour sortir du contexte confl ictuel, en facilitant la construction d’une solution qui convient à tous. Dans ces temps diffi ciles, le Groupement Pro Médiation (GPM) met à disposition des habitants des Trois-Chêne une permanence téléphonique gratuite tenue par des médiateurs professionnels qui écoutent, renseignent et orientent : T. 022 552 44 04 Plus d’information sur le site internet du GPM : Groupement Pro Médiation Association de promotion et de formation dans le domaine de la médiation (mediations.ch)

Impressum

Organe offi ciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 554 – 106e année Distribution : 9 au 11 juin – Tirage utile : 17'000 exemplaires Editeur responsable : Julie Bersier, présidente (CM Thônex) – Comité de l'Association Le Chênois : Marina Cabitza, vice- présidente (CM Chêne-Bourg) ; Mariette Bauduccio-Deluc, trésorière (CM Chêne-Bougeries) ; Thierry Ulmann (CM Chêne- Bougeries) ; Audrey Carrilho (CM Chêne-Bourg) ; Chloé Peillonnex (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; Jean-Luc Boesiger (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; Bruno da Silva (CA délégué à la culture, Thônex) Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini - [email protected] – Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Céline Castellino, Mathilde Foehr, Elise Gressot, Maelle Rigotti, Eleonora Riotto, Kelly Scherrer et Stephan Bruggmann. Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Haykel Ezzeddine, Genèvefamille.ch, Naries et Maylis. NB : La Rédaction n'est pas responsable des avis personnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et refl étés dans les articles de fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman - Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) [email protected] - www.facebook.com/LeChenois & Instagram @lechenois Administration (publicités) : Journal Le Chênois - [email protected] – Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois – Impression : Atar Roto Presse SA, Genève – Distribution : Epsilon, tous ménages dans les Trois-Chêne – Abonnement : CHF 20.– / an – Dates de distribution en 2021 : 24 septembre, 29 octobre et 3 décembre

PUBLICITÉ Economie de proximité : consommer “local” Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 3 L’économie circulaire : pour une meilleure utilisation de ce qui existe En proposant de favoriser le réemploi des ressources et des objets, l’économie circulaire met en avant une vision alternative de nos sociétés. Les préoccupations d’ordre social, environnemental et économique sont au centre de ce modèle. Walter Stahel est un Chênois qui connaît très bien la question ; il a en effet reçu le Mérite chênois en 2020 pour son travail de promotion de l’économie circulaire. Cet avenant pro- fesseur a accepté de nous rencontrer, afin de nous faire partager une petite partie de son savoir.

Repenser ce qu’est un déchet, tation sont généralement davantage ment de la vente. A partir de cet reconsidérer les savoirs techniques coûteux. Ils nécessitent un grand tra- instant, les individus deviennent et rallonger la vie des objets. Ces vail d’expertise et, par conséquent, propriétaires des produits qu’ils trois enjeux font partie intégrante une main-d’œuvre plus qualifiée. achètent. Le traitement des déchets, de ce que l’économie circulaire a à Penser dans les termes de l’économie quant à lui, revient à l’Etat. Les entre- proposer. Celle-ci fait en sorte que la circulaire, c’est changer d’optique. Ce prises n’ont donc pas à s’occuper de consommation de biens soit la plus sont principalement la mécanisation la fin de la vie des objets ; la responsa- durable possible. En somme, il s’agit et la production de masse qui créent bilité et les coûts des déchets qu’elles de concevoir un fonctionnement qui de la rentabilité dans le modèle d’au- créent ne leur sont pas imputés. Avec ne se baserait pas sur la production jourd’hui. Le coût environnemental une pointe d’humour, l’académique de produits de remplacement, mais des dépenses en ressources ou en raconte : « un jour, on m’a demandé plutôt sur les services, dans l’optique énergie n’est pas pris en compte. Ain- ce que la multinationale Coca-Cola de maintenir les richesses existantes. si, au lieu de mettre l’accent sur la va- devrait faire pour être plus respec- En ayant une vue globale des socié- leur ajoutée des objets neufs, il s’agit tueuse de l’environnement : j’ai ré- tés, ce paradigme économique met plutôt d’inciter à réduire la quantité pondu qu’il faudrait que les canettes au centre de ses préoccupations les échelle implique donc de créer des de déchets et de favoriser l’emploi de soient en or ». Si les emballages problématiques environnementales motivations pour les individus et les corps de métiers spécialisés. « A mes avaient une valeur, alors les industries et la création d’emplois localisés. fabricants. Cependant, il ne faut pas yeux, le plus grand déchet, c’est le auraient tout intérêt à les récupérer. Walter Stahel, architecte de forma- passer à côté de l’idée que la circula- savoir », affirme Walter Stahel. Après Pas besoin d’inventer des technolo- tion et habitant de la commune de rité existe bel et bien actuellement, l’incendie de Notre-Dame de Paris, il gies de recyclage de pointe, il suffirait Chêne-Bougeries, est un spécialiste car il s’agit avant tout d’une écono- a fallu réinventer des techniques ar- de prévenir la formation de rebuts. de l’économie circulaire. Nous avons mie de service. Les bibliothèques et chitecturales, car un certain nombre Ainsi, un simple changement de défi- eu la chance de discuter avec ce pro- les transports publics sont de bons d’entre elles se sont perdues depuis nition des déchets dans la loi pourrait fesseur honoris causa des universités exemples d’offres qui ne proposent le XIIe siècle. Si on ne mise pas sur avoir beaucoup de conséquences : il de Surrey et de Montréal de ce que à aucun moment d’acheter un bien. les connaissances, alors on perd une s’agirait de donner aux industries la cela implique de penser dans les On oublie également très aisément grande compréhension des proces- responsabilité des coûts environne- termes de ce modèle économique. Il que les billets et les pièces que nous sus de fabrication. La main-d’œuvre mentaux qu’elles induisent. A tra- s’agit d’appréhender différemment ce échangeons chaque jour passent est la seule ressource qui peut, par vers cet exemple, on comprend que qu’est l’économie et le rôle joué par continuellement de mains en mains. l’apprentissage, se renouveler et se le modèle de l’économie circulaire les Etats dans ce domaine. La circularité est présente, mais elle perfectionner. Encourager la création implique d’appréhender la société ne se donne pas forcément à voir. d’emplois locaux et qualifiés rend de façon systémique. Il est nécessaire La circularité a toujours existé possible la remise en état des objets. de considérer le droit, l’économie, Les principes de l’économie circulaire La main-d’œuvre plutôt Cela permet également de constituer les sciences environnementales et sont aussi vieux que l’humanité. Les que les machines une offre large de métiers intéres- les savoirs techniques de la même ménages des sociétés préindustrielles C’est en constatant que les travaux sants pour les travailleurs et les tra- manière en établissant des liens entre possédaient en général très peu de de rénovation ne sont que très rare- vailleuses. chacun de ces domaines. C’est en cela biens. La réparation et le réemploi ment rentables et qu’il est souvent que l’économie circulaire a sûrement des objets et matières premières considéré comme plus efficient de Les déchets : un enjeu législatif de beaux jours devant elle. Elle lie étaient ainsi des pratiques essen- reconstruire entièrement des bâti- Pour traiter la question des déchets, entre eux des enjeux complexes qui tielles et au centre de la vie des com- ments, que Walter Stahel a commen- Walter Stahel propose d’aborder se montrent de plus en plus cruciaux munautés. Le phénomène paraît mo- cé à se questionner sur les logiques celle-ci d’un point de vue législatif : pour penser l’avenir. derne aujourd’hui car nos modes de productivistes qui animent notre l’enjeu est à nouveau de prendre du MATHILDE FOEHR consommation occidentaux, basés économie. Pourtant, si on prend en recul et de trouver des alternatives à Sources : principalement sur les modes éphé- compte le gaspillage énergétique que nos fonctionnements actuels. Dans - Sauvé, S., Normandin, D. & McDonald M. (2016). mères et l’incitation à la production, cela implique, cette dynamique est le système de production linéaire, qui L’économie circulaire, une transition incontournable. Presses de l’Université de Montréal. laissent peu de place à l’utilisation des étonnante. Pourquoi la réparation est majoritaire aujourd’hui, les indus- - Giarini, O. & Stahel W.R. (1990). Les limites du certain, objets sur le temps long. Appliquer ne vaut-elle pas forcément le coup ? tries sont responsables de ce qu’elles affronter les risques dans une nouvelle économie de service. Presses polytechniques et universitaires une économie circulaire à une large Il s’avère que les travaux de réhabili- fabriquent uniquement jusqu’au mo- romandes.

PUBLICITÉ 4 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Economie de proximité : consommer “local” La Manufacture Collaborative : des modes de consommation alternatifs Depuis quelques mois, la Manufacture Collaborative, aussi appelée MACO, met à disposition des outils, des habits et des matériaux bruts. En tro- quant, en louant ou en vendant à bas coût des éléments recyclés, l’équipe du lieu promeut une consommation basée sur le partage et la sobriété. Située relativement loin des Trois-Chêne, la MACO pourrait s’implanter à Th ônex pour que ses services nous soient plus accessibles.

Dans la zone industrielle des d’un sentiment de communauté fait Charmilles, l’un des bâtiments à partie intégrante de la philosophie l’allure grisâtre est égayé par une du projet, autant au niveau du lieu enseigne dont le jaune et le violet en général qu’à l’échelle de chacune sont éclatants. Celle-ci nous révèle des arcades qu’on y trouve. « L’un l’entrée de la MACO. Derrière une des challenges de la bibliothèque lourde porte et des stores rectilignes, d’objets, c’était de montrer que nous on découvre un grand espace aéré au avons beaucoup trop de choses et sein duquel se rassemblent diff érents que cela ne sert donc à rien de tou- projets associatifs. La mission qui les jours acheter, autant partager », unit : proposer des modes de confi e Robert Stitelmann, qui est à consommation alterna- l’origine de La Manivelle. Quant aux tifs. De la vente de maté- éléments bruts de Matériuum, ils riaux de récupération à la représentent une goutte d’eau par mise à disposition d’outils rapport à ce qui est jeté quotidien- et de machines spéciali- nement. En revalorisant et en mutua- sés en passant par le troc lisant, les alternatives de la MACO d’habits, la MACO est un permettent eff ectivement de rallon- lieu qui prône la solidarité ger la vie de nombreux objets et de et l’accessibilité. Depuis le rendre accessible des équipements mois de janvier dernier, cinq au bricolage. Grâce au collectif du spécialisés au plus grand nombre. associations, dont les acti- Grand Atelier, de nombreuses ma- vités sont intrinsèquement chines spécialisées permettent de Une extension à Thônex ? liées à des préoccupations so- travailler le bois, le métal, le textile L’eff ervescence de la MACO, ses res- ciales et environnementales, ou encore l’électronique. L’étage est sources et son fonctionnement bé- se sont regroupées pour for- également partagé par le Fab Lab névole ont tout intérêt à se localiser. mer cet écosystème. L’espace On l’fait qui, lui, est spécialisé dans L’enjeu est donc de proposer des ser- est animé par de nombreux l’artisanat numérique. Cet organe du vices de proximité et cela implique, bénévoles et de nouvelles per- lieu permet l’utilisation de diff érentes pour cette réunion d’associations, de sonnes ne cessent de découvrir imprimantes 3D et de découpeuses s’établir hors de son espace aux Char- les possibilités off ertes par ce possible laser. Au-delà de rendre accessible milles. C’est pourquoi il existe déjà regroupement de projets. d’en emporter d’autres. des dispositifs qui sont usuellement des points relais de la bibliothèque Ce principe de circularité permet de très coûteux, le but de cet espace est d’objets à la Jonction, aux Avanchets Récupérer et mutualiser pour renouveler les garde-robes de façon aussi d’accompagner les projets de et à Carouge. Néanmoins, l’équipe ne pas acheter économique, et ce sans que de nou- celles et ceux qui le fréquentent et à l’origine de ce projet souhaiterait Dans une première pièce, on se trouve veaux habits soient produits. de proposer des ateliers d’initiation élargir davantage son off re et s’éta- face à des rangées d’étagères remplies La dernière off re, qui permet d’éviter à certaines techniques. Le partage blir notamment dans la commune d’outils, d’équipement de sport ou de à la fois la fabrication de matières du savoir-faire est ainsi un principe de Th ônex. Il serait donc possible que voyage et de matériel électronique. premières et la création de déchets, qui compte beaucoup aux yeux des l’on puisse prochainement profi ter Il s’agit de la salle de stockage de la est celle de Matériuum. Cette asso- bénévoles qui animent cette grande de certaines structures de la MACO Manivelle, la bibliothèque d’objets ciation récupère des matériaux bruts fabrique. au sein des Communaux d’Ambilly. du lieu. Le concept proposé par cette lors des déménagements de grandes Celles-ci semblent en eff et avoir un association est simple: ses membres institutions, mais aussi auprès des Un écosystème pour bel avenir et nous pouvons d’ores et peuvent emprunter l’un ou l’autre musées ou des théâtres. Ces derniers une économie circulaire déjà nous réjouir de cette volonté de des divers instruments pour une du- ne disposent souvent pas d’assez Chacun des services qui sont propo- s’installer dans notre région. rée d’une semaine en général. Ainsi, d’espace de stockage et donnent sés au sein de la MACO se sont déve- des outils, dont les utilités s’avèrent donc volontiers le surplus qu’ils pos- loppés séparément avant d’aboutir MATHILDE FOEHR généralement très ponctuelles, sont sèdent. C’est ainsi que l’on peut trou- à ce joli projet de centralisation. Les à disposition moyennant une petite ver, sur place, de grands rouleaux associations se sont rassemblées au cotisation mensuelle ou annuelle. de tissus, du bois et du métal à bas même endroit, mais leurs fonction- Accolés à cette réserve, les locaux coût. Du matériel de quincaillerie et nements propres et leurs cotisations de l’organisme Sipy réjouiraient qui- d’innombrables objets insolites sont restent distincts. Les off res se com- conque est sensible à son style vesti- également à disposition afi n d’éveil- plètent harmonieusement: celles + d'infos mentaire. Des habits aux couleurs et ler les créativités et de répondre aux et ceux qui viennent chercher des aux matières variées sont suspendus besoins de chacun et chacune. habits découvrent la Manivelle et ses https://lamaco.ch/presentation dans toute la pièce. Ceux-ci repré- innombrables objets, tout comme Lien d’un questionnaire pour sentent un stock de seconde main qui Rendre le bricolage accessible les adeptes de bricolage peuvent à donner son avis sur le projet : ne s’épuise jamais. En eff et, on peut Lorsqu’ensuite on monte les marches la fois acheter des matériaux au rez- https://fpse.qualtrics.com/jfe/form/ venir déposer des vêtements qu’on a d’un escalier, on découvre une zone de-chaussée et les exploiter grâce SV_9vKoPpz4K6PItgy arrêté de porter et, en échange, il est entière dédiée à la conception et aux machines à l’étage. La création Economie de proximité : consommer “local” Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 5 Dans ma ville, il y a… Tomate, quinoa, fromage de chèvre, gingembre, kiwi, cidre… cer- tains produits nous font envie, mais viennent souvent de bien loin… Qui dit loin, dit utilisation (ou gaspil- lage ?) d’énergie, de ressources, de pétrole, et qui dit pétrole, dit pol- lution, gaz à effet de serre, et j’en passe… Bref, aller se procurer les denrées si convoitées à l’autre bout du monde, ce n’est pas l’idéal… Com- ment ça l’Espagne n’est pas si loin ? Mais saviez-vous que les cultures de tomates là-bas grignotent chaque année un peu plus un territoire qui était sensé être une réserve naturelle inaliénable ? Et que dire des paysans qui travaillent dans les champs en Amérique du Sud ? Sont-ils réelle- ment correctement rémunérés pour leur travail quand on paie un kilo d’ananas, à peine quelques francs ? Alors oui, les consciences, heureu- sement, évoluent gentiment et les consommateurs font de plus en plus attention à ce qu’ils mettent dans leur assiette. Manger du BIO, par exemple, c’est très bien, et ça parti- cipe à la lutte contre les pesticides qui éradiquent les insectes pollini- sateurs. Mais avant de sélectionner les légumes BIO, il faudrait d’abord s’assurer de la proximité de la culture. Parce qu’il y a quand-même quelques denrées exotiques dispo- nibles par chez nous ! Du quinoa ge- nevois grâce à la ferme de l’Abbaye à Presinge, des kiwis bientôt dispo- nibles à la ferme de la Touvière, du gingembre suisse en provenance de Zurich… il faut juste prendre le temps de chercher ! amusant et gratifiant ! D’ailleurs… une fois, sera déjà une victoire pour Et il n’y a pas que les denrées alimen- avez-vous entendu parler de notre la planète ! Toutes les explications taires dont nous pouvons parler… ECO’Challenge 2021 ? Le but est de notre ECO’Challenge sont sur Parce qu’à côté du “manger local”, il simple : essayer de modifier nos habi- notre site internet www.naries.ch. y a “se fournir localement” pour les tudes quotidiennes pour vivre plus N’hésitez pas à aller jeter un coup cosmétiques, les produits ménagers, en adéquation avec la Nature et pré- d’œil ! Et vous pouvez ensuite poster les destinations de vacances, etc. server un environnement vert pour vos réussites sur les réseaux sociaux On peut trouver des magasins et les générations futures. Douze défis, avec le #ecochallenge2021… Bonne artisans locaux, ou fabriquer soi- à faire chaque mois… ou pas ! C’est chance ! même ses produits ! C’est ludique, comme vous voulez ! Un petit geste, + d'infos TEAM NARIES Association Naries : www.naries.ch

PUBLICITÉ 6 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Economie de proximité : consommer “local” Consommer local d’une toute nouvelle manière chez mia&noa

Connaissez-vous déjà le prototype mier café sans déchet sera off ert via de bar à café de la nouvelle géné- un crédit de démarrage de CHF 5.–, ration qui est installé à la gare de que vous recevez automatiquement Chêne-Bourg, côté Opale ? C’est le à la création de votre compte. tout premier de cette sorte et il a été placé par la start-up chênoise mia&noa. Via votre smartphone, vous pou- vez personnaliser un vaste choix de recettes de café en choisissant entre le lait local des Laiteries Réunies de Genève et du lait d’avoine, qui est organique et suisse également. Mais attention, vous devez amener votre propre tasse, car la mission de cette petite entreprise est l’élimina- tion de l’usage unique. Donc pas de tasse, pas de café. L’application mia&noa permet éga- lement de suivre son propre impact écologique et encourage les clients à consommer sans déchet. Parfois, l’in- novation est locale et elle vient tout simplement du voisinage. Si vous êtes curieux, testez l’expé- rience vous-même. En plus, votre pre-

PUBLICITÉ Economie de proximité : consommer “local” Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 7 L'Épivert : une nouvelle épicerie participative dans la région des Trois-Chêne D'ici quelques mois, les habitants du quartier de Belle Terre, ainsi que les visiteurs et autres curieux, pourront s'achalander en produits du quotidien dans un espace convivial aux valeurs durables et locales. Appel aux membres coopérateurs !

Le chantier du futur quartier de Belle Terre est loin d'être terminé, les immeubles ne sont pas encore débarrassés de leurs échafaudages et les camions arpentent les accès rou- tiers poussiéreux… cela n'empêche pas notre équipe de se réunir depuis des mois pour mettre en place un projet enthousiasmant : une épicerie participative au cœur de ce quartier en devenir. Le rêve est en voie de concrétisa- tion. Un sondage en automne der- nier a permis de tester l'intérêt des consommateurs, les contacts avec les producteurs ou les fournisseurs se multiplient, le site Internet est en ligne, les groupes de travail se réu- nissent et planifient avec soin le dé- marrage de l'épicerie pour décembre ou janvier 2022. Un colossal travail a été fait en amont, mais avec le plaisir préférence), traçabilité, qualité et gestion. Chaque membre souscrit fin janvier 2021. Elle se transformera de participer à la construction d'un mode de production. à une part sociale (ou plus) qui lui en coopérative lors de sa mise en avenir soutenable. - Participer à la réduction des dé- permet de se fournir à l’épicerie à des place. Actuellement l'association chets en mettant à disposition des tarifs avantageux. Il consacre aussi est constituée de huit personnes de Consommer durablement produits en vrac. quelques heures par mois au fonc- compétences et d'âges différents, La tendance actuelle est à l'économie - Offrir des produits à des prix abor- tionnement de l’épicerie. C’est une habitant majoritairement dans les locale et circulaire, à la qualité et à la dables et s’engager à contenir les initiative qui permet de créer des liens Trois-Chêne. L'étude de faisabilité a traçabilité des produits, à la réduc- marges. au sein d’un quartier. « Nous voulons montré qu'avec 150 coopérateurs, le tion des déchets. Le succès des épice- - Favoriser le développement com- que les personnes se rencontrent, projet est viable. Un prochain finan- ries participatives en Suisse romande munautaire et le renforcement des discutent et travaillent autour d’un cement participatif et divers autres (à Genève on peut notamment citer liens sociaux entres les habitants projet commun qui vise notamment soutiens financiers seront également le NID à la Jonction ou le marché pay- du quartier. à améliorer notre façon de consom- nécessaires pour que l'Épivert voit le san de la Fève à Meyrin) démontre le « Nous voulons proposer une alter- mer. A but non lucratif, tous les jour. besoin de la population de remettre native à la grande distribution pour bénéfices de l'épicerie serviront au du lien avec son alimentation. Dans des consommateurs et des consom- fonctionnement de l’entité et à son SOUAD VON ALLMEN, cette mouvance, l'Épivert a pour but matrices soucieux de la provenance amélioration », complète Patricia MEMBRE DU COMITÉ de proposer à la population des Trois- de leurs produits et qui veulent Miazza, coprésidente. Chêne une possibilité de consomma- s’assurer que les producteurs et les Après des premières rencontres et tion alternative et durable. productrices reçoivent une juste élaboration des grandes lignes du + d'infos L’épicerie sera “ouverte”, c'est-à-dire rémunération », témoigne Sandrine projet en 2020, l'association l'Épi- www.epivert.ch accessible à toute personne qui sou- Giroud, présidente de l'Épivert. Au- vert s'est constituée officiellement haite y faire ses achats, les membres delà de favoriser l'économie locale et coopérateurs bénéficieront d’une tari- les circuits courts, l'association sou- fication avantageuse. haite aussi promouvoir la réflexion Rejoignez le projet, devenez coopérateur et coopératrice ! sur les modes de production et de Nous recherchons de nouvelles personnes pour intégrer la coopérative et participer Plusieurs objectifs consommation. à ce projet d'avenir enthousiasmant. Concrètement, en achetant une ou plusieurs fondamentaux régissent parts sociales (à 200 francs suisses, remboursable sur demande si vous quittez la le projet : (Re)créer des liens coopérative) et en offrant 3 heures par mois de votre temps (tenue du magasin, - Proposer des produits du quo- Une épicerie coopérative et collabo- transport, etc.), vous devenez partie prenante du projet et avez la possibilité de par- tidien de première nécessité qui rative fonctionne grâce à ses mem- ticiper aux décisions, d'intégrer un groupe de travail, et de faire grandir le projet. répondent à divers critères tels que bres. Ils sont coresponsables de la Rejoignez-nous pour cette belle aventure humaine ! issus de l’agriculture locale (bio de tenue du magasin comme de sa 8 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Economie de proximité : consommer “local” « Pommes en partage : partage délicieux, gratuit et solidaire » Voici ce que m’annoncent, tout sourire et dans l’atmosphère conviviale qu’elles ont su instaurer depuis que je suis arrivée pour prendre le thé avec elles, Mireille Duperret et Valentine Fueter Ohanessian. Leur projet ? Mettre en lien des propriétaires d’arbres fruitiers et des bénévoles, afin de procéder à la cueillette des fruits et de partager ceux-ci, pour qu’ils puissent effectivement fructifier – sur le plan humain, social, environnemental, alimentaire, etc.

Pouvez-vous vous présenter en quel- Quelles sont les convictions qui sous- tant. Le but n’est évidemment pas ques mots ? tendent Pommes en partage ? que les propriétaires d’arbres se sen- Mireille Duperret : Dans une pre- VFO : Un des aspects intéressants, tent dépossédés, mais, au contraire, mière vie, j’étais infirmière, et dans c’est d’avoir des fruits qui ne soient qu’ils puissent transmettre leur expé- une deuxième vie, je suis maman. pas standardisés et calibrés : on peut rience, leur vécu, comment prendre Je vis depuis l’âge de dix ans dans alors se réapproprier un patrimoine, soin de ces arbres qu’ils ont vu gran- la commune de Chêne-Bougeries, doté de goûts et de textures diffé- dir. et j’habitais auparavant dans une rentes. Mireille et moi sommes inté- Comment procéder si l’on souhaite petite maison avec un potager et de ressées par les vergers, les arbres frui- participer à Pommes en partage ? vieux arbres. J’ai pu observer – par tiers, la promotion des fruits locaux MD : Une adresse email et un numé- exemple, avec mes parents – qu’avoir et de saison… En outre, je pense que ro de téléphone* permettent d’entrer un jardin et des arbres à entretenir cela fait plusieurs générations qu’on en contact avec nous, que cela soit pouvait devenir compliqué, notam- perd notre lien avec la terre. C’est la pour les propriétaires d’arbres frui- ment lorsqu’on prend de l’âge. terre qui nous rend autonomes, et tiers ou de vergers, ou pour les béné- Valentine Fueter Ohanessian : dès qu’on perd ce lien, on devient voles intéressés par la cueillette. Mireille est également très engagée, dépendant d’un système qu’on subit, VFO : La pollution numérique, invi- très active – notamment comme et qui détruit globalement l’environ- sible, nous interpelle et nous touche, bénévole au sein de la Maison de nement ainsi que les droits humains. c’est pourquoi nous aimerions éviter Tara ! Pour ma part, je vis à Chêne- Le retour à ce qui nous nourrit et à la création d’un site internet. Nous Bougeries depuis 2017, et j’enseigne ce qu’on est me paraît important, et ignorons complètement quel accueil les disciplines d’introduction au droit on peut penser aux pommes, aux c’est à travers l’expérience qu’on peut nous allons rencontrer, et combien ainsi que de politique et citoyen- poires ; on peut rêver de cerises… Au favoriser ce retour. de temps cela va prendre pour que neté, à l’ECG Ella-Maillart. En outre, centre de notre démarche, il y a l’en- MD : Et avec Pommes en partage, l’information circule. Au cœur de je suis membre des Vergers d’Epi- vie d’essayer de diminuer le gaspillage justement, ce serait une transmission notre démarche, se situe l’idée qu’il cure, un verger géré en coopérative : alimentaire, et de partir dans une col- par l’expérience ! y a peut-être, autour de chez nous, le concept consiste à s’occuper d’un laboration gagnant-gagnant, autant Qu’espérez-vous de la réalisation de des arbres dont les fruits ne sont pas verger à plusieurs, selon un fonc- pour les propriétaires d’arbres, que ce projet? cueillis (ou qui le sont de manière tionnement horizontal – et tout le pour les bénévoles. VFO : Pommes en partage permet- partielle), par exemple par des per- monde est propriétaire de ce verger, Comment cette idée est-elle née ? trait de renouer des liens qu’on a ten- sonnes âgées qui n’osent plus monter pour autant qu’il ou elle s’en occupe. MD : Ce qui nous a interpellées, dance à perdre, dans notre société sur une échelle, par des personnes J’aime les arbres ; y grimper ; m’en Valentine et moi, c’est qu’il y avait contemporaine, individualiste. De accidentées, ou encore par des per- occuper ! des arbres à kakis, dans la commune : plus, il y a des connaissances et des sonnes qui font face à un surplus de Qu’est-ce qui vous lie toutes les deux ? les fruits se voient en automne, et savoir-faire qui se perdent, et peut- fruits. Nous pouvons peut-être faire VFO : Mireille et moi nous sommes c’est juste magnifique ! Mais ces kakis être qu’il faut accorder du temps à en sorte que ces fruits évitent de rencontrées car nos enfants étaient n’étaient jamais récoltés, et c’est à cela. Nous espérons que, dans cette pourrir et de finir au compost. Une dans la même classe. Nous avons partir de là que nous avons com- structure quelque peu informelle des bonnes manières d’entrer en sympathisé, et réalisé que nous nous mencé à réfléchir à des solutions qui est la nôtre, ce sera l’occasion de contact avec les habitants et habi- sentions toutes deux concernées par possibles, pour que les fruits ne pour- prendre le temps pour des choses qui tantes des Trois-Chêne nous sem- la crise climatique, ainsi que préoccu- rissent pas sur les arbres… Pour finir, nous semblent essentielles : créer du blait de passer par l’intermédiaire du pées par l’inaction des autorités et, et pour la petite histoire, on m’en a tissu social, lutter activement contre journal Le Chênois, afin d’évaluer si un globalement, par la grande inertie de donné de ces kakis (rires) ! le gaspillage alimentaire. Et puis, si tel besoin se faisait ressentir parmi la notre société face à cette probléma- VFO : Cette idée de cueillette de nous faisons face à une grande quan- population. En fonction des besoins, tique. fruits, entre particuliers, existe déjà tité de fruits récoltés, nous aimerions nous nous adapterons. Il faut tester En quoi consiste Pommes en partage ? dans d’autres cantons. Comme je sa- les partager avec les personnes qui cet été, et nous verrons si les per- MD : L’idée, ce serait que les pro- vais que Mireille était implantée dans vivent au Centre pour migrants et sonnes nous recontactent ou non, priétaires d’arbres fruitiers puissent la commune depuis plus longtemps migrantes de la Seymaz, ou bien l’année prochaine – et s’il y a trois mettre à disposition leurs arbres que moi, et qu’elle éprouvait le même avec l’association Partage. Mais il y a personnes qui nous contactent cet pour la cueillette, et qu’ils bénéfi- attachement pour la nature, on en a un rapport de confiance à établir, et été, peut-être que ce sera le double cient – s’ils le souhaitent – d’une discuté ensemble et cela faisait sens nous en sommes conscientes, pour l’année prochaine, qui sait ? partie des fruits récoltés. Nous met- d’unir nos forces. Nous nous sommes que les personnes intéressées par trions ces propriétaires d’arbres en dit que c’était peut-être là où on habi- notre projet nous laissent entrer chez PROPOS RECUEILLIS PAR ELISE GRESSOT contact avec des bénévoles, qui ef- tait qu’il était le plus opportun d’agir ; elles, nous fassent confiance, nous fectueraient la cueillette de fruits, et là où on pouvait se déplacer facile- proposent une échelle… + d'infos qui pourraient également jouir d’une ment ; là aussi où les rencontres ont MD : Nous pensons que cette con- partie de la récolte. C’est ça le prin- plus de sens, parce qu’elles ont lieu fiance est un point crucial : les gens * [email protected] cipe de base ; tout le monde devrait avec des personnes qu’on recroise – vont nous laisser entrer chez eux, Valentine : T. 079 528 86 03 sortir de cette expérience gagnant et on se familiarise ainsi avec les gens et monter dans leurs arbres ; nous avons Mireille : T. 078 802 88 57 grandi ! En termes de fruits récoltés, avec les lieux. conscience que c’est un pas impor- Economie de proximité : consommer “local” Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 9

Au plus près de la nature

On entend parler de plus en plus de permaculture. Ce concept écologique a pour but de prendre soin de la terre et aussi de ceux qui la cultivent.

Permaculture est la contraction faut moins d’efforts pour produire permaculture poussent beaucoup de des mots permanent et agriculture. davantage, remarque Cyril Obadia, choses différentes. L’introduction de Cette façon de cultiver son jardin professeur de biologie au Cycle plantes, de fleurs, de légumes dans s’inspire du fonctionnement des éco- d’orientation du Foron à Thônex et l’établissement a été pour de nom- systèmes et des savoir-faire tradition- initiateur du jardin en permacul- breux élèves une révélation. « Avant, nels. « Savoir-faire et savoir-être vont ture au sein de l’école*. Ça tombe je me souviens que quand je leur de pair, précise Monica Huber, urba- bien, car les élèves comme les ensei- parlais de pollution, de déforesta- niste et formatrice à l’école de per- gnants n’ont pas toujours du temps tion, ils ne comprenaient rien, relève maculture Les Pieds Verts, à Chêne- à y consacrer. » Durant les dernières M. Obadia. Le simple fait de creuser, Bougeries. La permaculture est une grandes vacances heureusement, un de toucher la terre, de s’apercevoir approche éthique du monde qui vise partenariat avec les travailleurs so- qu’il y a des êtres vivants sous leurs à maintenir la biodiversité, à recréer ciaux hors murs a permis à des ados pieds a été une expérience mar- un lien entre les humains et toutes de venir s’occuper du jardin. Les quante pour eux. » Un projet en les espèces vivantes. » Au jardin de la élèves qui ont choisi permaculture en appelant un autre, la création d’une Licorne, les participants des ateliers cours facultatif sont aussi venus arro- serre géodésique est en cours. A permacoles du samedi apprennent à ser et récolter en plein été le fruit de l’intérieur de la serre, il est également observer avant d’agir. Type de terre, leur travail. Courges, haricots, maïs, prévu d’installer une ferme aquapo- relief, plantes qui poussent à l’état radis, tomates, sur chaque butte de nique – en partenariat avec l'associa- naturel, faune et flore existantes, tion Onl'fait. A noter également pour conditions météo, la complexité de l’année prochaine, la transformation la biodiversité est passée au crible. d’une partie du terrain en forêt nour- « Et bien sûr, nous n’utilisons pas ricière, où seront plantés selon les de produits chimiques, souligne techniques de la permaculture, des Mme Huber. Si nous voulons lutter végétaux vivaces, des arbres fruitiers, contre les nuisibles, les insectes, nous des buissons. Ici, la permaculture aide plantons à proximité des légumes, des les jeunes élèves à se rapprocher de la oignons, des poireaux qui dégagent nature. En rendant leur cour d’école des odeurs fortes. Nous favorisons moins grise, moins bétonnée, ils aussi le passage des hérissons dans prennent conscience qu’ils ont une nos jardins pour qu’ils se chargent part à jouer dans la construction d’un des limaces intéressées par les sa- monde plus durable et respectueux lades. » Imaginée dans les années 70 de l’environnement. par deux Australiens, Bill Mollison et FRANÇOIS JEAND’HEUR

David Holmgren, la permaculture est * Voir également article en p. 10 un nouveau modèle de production agricole fondé sur l’économie des res- Quelques adresses… sources et à l’opposé de l’exploitation Les Pieds Verts - Jardin de la Licorne intensive qui, depuis l’après-guerre, 12, avenue Marc-Doret a appauvri les sols et fait disparaître 1224 Chêne-Bougeries plus d’un tiers des terres arables dans T. 079 744 86 49 le monde. www.lespiedsverts.com Association Onl'fait - La Maco Vue sur jardin 87, chemin des Sports - 1203 Genève Le gros atout de la permaculture est T. 077 405 81 85 - www.onlfait.ch que le système s’entretient lui-même. www.1001sitesnatureenville.ch « Quand on s’appuie sur la nature, il

PUBLICITÉ 10 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Economie de proximité : consommer “local” Pédagogie et développement durable Les élèves du cycle du Foron construisent une ferme aquaponique

Au C.O. du Foron, un projet incroyable est en train de se créer. Des élèves de 9e année sont en train de construire une ferme aquaponique, avec l’aide de leur professeur de biologie M. Cyril Obadia et de l’Association Onl’fait, un FabLab (un laboratoire de fabrication) qui les aide à mettre le projet sur pied grâce à leur savoir-faire technique et scientifique. Le but de cette expérience : comprendre le fonctionnement d’un écosystème et l’importance de l’agriculture durable.

Croquis de la serre géodésique et de la ferme aquaponique (dessinés et fournis par M. Cyril Obadia).

L’aquaponie en quelques le terrain où la cuve profitera de la mots… chaleur de la terre. Toute la matière

« L’aquaponie n’est pas un élevage Maelle Rigotti enlevée pour creuser ce trou servira © de poneys en milieu aquatique, mais soit à créer une butte pour protéger un écosystème qui unit la culture la ferme du vent, soit à former le mur de plante et l'élevage de poissons », en torchis qui s’élèvera autour. explique en plaisantant Cristina Olivotto, co-fondatrice du FabLab La finalisation : Onl’fait aux élèves. Depuis février, la serre géodésique ceux-ci creusent un trou en bordure Malgré l’enthousiasme des élèves qui du cycle pour y accueillir un pro- ont activement participé à la créa- jet de ferme aquaponique, qui, une tion de la ferme toute la matinée, le fois terminée, sera abritée dans une projet n’est de loin pas encore termi- serre géodésique. Si tout se passe né. Il faudra encore tester la pompe, bien, l’écosystème de la ferme pour- choisir les plantes et les poissons qui ra fonctionner de manière presque formeront l’écosystème et surtout, autonome, les poissons fournissant fabriquer la serre dans laquelle la des nutriments pour les plantes, et ferme sera installée. La structure de l’eau circulant grâce à un système de la serre sera posée sur un mur en pompe, alimenté par l’énergie solaire. torchis, qui permettra aussi de créer En plus d’être un excellent sujet de tout autour des pentes en herbe science pratique pour les élèves, pour protéger le tout. La serre sera l’aquaponie permet de chercher des un dôme géodésique, ce qui signifie solutions à la crise écologique ac- qu’elle sera composée d’un assem- tuelle, en proposant un projet d’agri- blage de triangles qui la rendra sphé- culture durable en les sensibilisant en rique et lui permettra de profiter un même temps sur ce sujet délicat. maximum des rayons du soleil. Un Découpage de la cuve à la scie électrique… et donc pas par les élèves, beau projet scientifique, pédago- La fabrication de la ferme ce serait dangereux ! gique et écologique qui est en train Mercredi 28 avril, la classe de biolo- de se former sous nos yeux… gie de M. Cyril Obadia a commencé et ponçant le métal et le plastique. cer, scier et limer différents maté- la construction de la ferme aquapo- Ils se sont aussi attelés à former le riaux, tout en se relayant pour aller MAELLE RIGOTTI nique, aidée par un autre membre du syphon de la cuve, qui permettra creuser dehors un trou qui accueille- FabLab, Patrick Condevaux. Formée l’écoulement de l’eau des plantes vers ra la ferme une fois terminée (jusqu’à Voir également article en p. 9 grâce à une cuve en plastique d’un l’aquarium (celle-ci allant de l’aqua- ce que la pluie fasse rentrer tout le mètre cube, protégée par une cage rium aux plantes en étant propulsée monde en courant à l’intérieur du en métal, ils ont commencé par divi- par un système de pompe). Il leur a bâtiment !). C’est à coups de pelles ser cette dernière en deux, coupant donc fallu apprendre à couper, pon- et de pioches qu’ils préparent ainsi Economie de proximité : consommer “local” Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 11 Des protections hygiéniques à disposition pour les élèves du Collège Claparède Les élèves du Collège Claparède s’engagent régulièrement dans la vie de leur établissement et, parfois, de nouvelles initiatives naissent. Angèle est l’une de ces étudiantes qui souhaitent améliorer les conditions d’études. Elle créé un système de mise à disposition de protections périodiques dans les toilettes de l’école.

Au sein du collège Claparède, protections périodiques. Le projet de nouveaux projets initiés par les a ainsi connu un beau succès et des élèves viennent régulièrement au offres du même type se mettent en jour. Le potager inauguré il y a quatre place dans d’autres établissements. ans, les conférences et les friperies L’association féministe du secondaire qui sont organisées occasionnelle- II a en effet repris l’idée et on trouve à ment sont tout autant d’exemples présent des protections hygiéniques d’impulsions qui animent la vie de notamment dans les toilettes du CEC l’école. Cette année, c’est en rapport Emilie Gourd. avec les toilettes qu’une initiative a été proposée. De jolies boîtes peintes Visibiliser le sujet des menstruations égaient les murs unis des cabinets. « J’ai appris seulement au bout de A l’intérieur, des protections hygié- quatre ans qu’on peut demander des niques sont à disposition. Celles-ci serviettes au secrétariat en cas de forment une réserve de serviettes besoin », s’étonne Angèle. Le projet et de tampons dans laquelle tout le est très simple et pourtant son exis- monde peut se servir en cas d’ur- tence questionne les non-dits à pro- gence. Le renouvellement du stock avoir à disposition des protections et leurs familles ont pu créer un très pos des règles et l’absence d’infras- se fait sur le principe de la solidarité. hygiéniques dans les lieux publics. grand stock qui permet aux boîtes de tructures qui prennent en compte Si une personne profite du dépôt un Elle a donc proposé de mettre cela en ne jamais se vider. ce sujet. Pourquoi trouve-t-on tou- jour, elle s’engage à amener un réap- place dans son collège et les retours jours du papier et du savon dans provisionnement le lendemain. qu’elle a reçus se sont avérés très Une initiative qui se diffuse les toilettes, mais pas des produits positifs. Grâce à Instagram, elle a pu Angèle et deux de ses amis s’occupent d’hygiène périodiques, alors qu’ils Créer un dialogue faire connaître son projet et commu- actuellement de remplir les boîtes sont tout aussi essentiels ? Angèle et avec les élèves niquer avec les autres élèves à propos lorsqu’elles sont vides. Pour que le toutes les personnes qui participent Angèle, qui est à l’origine du projet, de leurs attentes. Quelques produits projet continue de vivre, il faudra que à créer de la visibilité à la probléma- est une élève de quatrième année. bios sont à disposition et une boîte a de nouvelles personnes s’engagent à tique des menstruations permettent Elle s’est intéressée au tabou des été placée dans les toilettes des gar- organiser des récoltes et à gérer les finalement de banaliser ce sujet. menstruations pour son travail de çons pour que les personnes trans- stocks dans les prochaines années. L’idéal serait que chacun et chacune maturité. C’est dans ce cadre qu’elle genres puissent également avoir ac- Cependant, au vu de l’engouement soit à l’aise avec la question des règles a créé un questionnaire à destination cès à cette offre. Une grande récolte des élèves pour cette initiative, qui et que les protections soient le plus des autres étudiants pour connaître de tampons et de serviettes mens- a définitivement prouvé son utilité, accessibles possible. leurs avis à propos de la place qui est truelles dans l’école a aussi eu lieu cela ne devrait pas vraiment poser donnée au sujet des règles, à la fois au le 8 mars dernier, à l’occasion de la de problèmes. La direction montre MATHILDE FOEHR sein de l’école et de la société. Elle s’est journée internationale des droits des également son soutien; elle a pro- ainsi rendue compte que beaucoup femmes. L’argent et les protections posé de mettre en place un budget de personnes souhaiteraient pouvoir périodiques apportés par les élèves pour participer au financement des

PUBLICITÉ 12 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Economie de proximité : acteurs “locaux” Piéger le frelon asiatique et éviter les dommages collatéraux : un nouveau type de piège inventé dans les Trois-Chêne

Conseiller municipal et policier, Damien Lechevallier a plus d'une corde à son arc, puisqu'il est à l'origine de la création d'un modèle de piège à frelons asiatiques. Aperçu récemment dans nos régions, l'insecte vorace sévit depuis plusieurs années en France voisine, particulièrement à Toulouse, en Bretagne et en Bourgogne, où l'inventeur passionné a envoyé ses créations pour plusieurs tests réussis.

Un insecte particulier Intéressé par l'apiculture depuis longtemps, Damien Lechevallier l'enseigne dans une école spécialisée et se plonge, il y a deux ans environ, dans l'étude de l'un des ennemis des abeilles : le frelon asiatique. C'est suite au visionnage d'un documentaire sur le sujet qu'il se met à l'étudier. Un fre- lon asiatique ressemble à une guêpe, est peu agressif pour l'homme direc- tement, mais bien plus dévastateur pour les autres insectes, menaçant ainsi la chaîne alimentaire dans son ensemble. Capable de piquer douze fois à la suite pour une même dose de venin, il se reproduit rapidement et chaque nid, constitué de 2'000 à 5'000 individus, consomme entre ce moment-là. En novembre dernier, 8 et 11 kg d'insectes par année. En l'insecte lui donne raison en faisant effet, les frelons traquent les autres son apparition à Genève, au chemin insectes, les apportent à leurs larves des Tulipiers par exemple, à la lisière qui s'en nourrissent, avant de secréter des Trois-Chêne. de miel, de bière brune et de cire se une substance qui sustente le reste place dans le piège, fermente et les du nid. Insatiable donc, le frelon asia- Une recherche de longue attire. En été, avec un appât adapté tique appelle à une intervention de haleine au besoin de protéine et constitué l'homme, par l'absence de ses autres Pour arriver au modèle final, il aura de viande, le piège permet, une fois prédateurs dans nos régions. Un fallu entre 22 et 23 essais, cumulant un frelon attrapé, de découvrir qu'un spécimen fascinant, aux caractéris- les améliorations au fur et à mesure, nid se trouve dans les 2'000 mètres à tiques particulières, auquel Damien écoutant les remarques et les conseils la ronde. Lechevallier consacre un recueil et de son entourage. Face au premier plusieurs conférences. Une idée lui modèle, grand, cher et complexe à Respecter la nature vient ensuite naturellement : celle fabriquer, un ami lui propose de réflé- Attentif à l'environnement et à de l'élaboration d'un piège, mais pas chir à quelque chose de plus petit et l'aspect social de son invention, n'importe lequel. maniable, à accrocher partout. Trois Damien Lechevallier s'assure que les jours plus tard seulement, et grâce à matériaux utilisés soient locaux et à tout un chacun de découvrir l'acti- Le piège à frelons l'aide de l'entreprise Borsa et Batista durables. En Suisse, la discussion est vité des frelons aux alentours par des La “Sentinelle”, c'est un piège avant et de celle de son ami menuisier Jean- ouverte pour confier certaines éta- cartes interactives et des concours tout sélectif. En faisant ses recherches, Marc Kaltenrieder, la “ Sentinelle” pes de la construction à des associa- entre cantons mettront à contribu- Damien Lechevallier constate que est née. Simple à fabriquer, léger et tions qui emploient des personnes tion le plus grand nombre. parmi les nombreux modèles exis- passe-partout, le piège attire tous en situation de handicap. Du côté de tants, très peu, si ce n'est aucun, ne les insectes, mais empêche le frelon pièges destinés à la France, ce sont KELLY SCHERRER mettent l'accent sur la sélection de asiatique de ressortir. En connaissant des associations actives dans la réin- l'insecte à piéger. Tous sont bien bien son adversaire, Damien Leche- sertion des jeunes qui sont appro- destinés au frelon asiatique, mais ils vallier est parvenu à façonner une chées. retiennent également les autres mal- maisonnette qui profite de l'une de heureux qui s'y seraient aventurés, at- ses particularités pour le retenir : son L'aventure continue tirés par un appât sucré. « On ne peut vol stationnaire. Damien Lechevallier ne se repose pas plus se permettre d'être maladroit », sur ses lauriers et est actuellement en explique-t-il. Si le frelon asiatique est L'utilisation du piège pleine recherche du modèle suivant, + d'infos nuisible, c'est par son impact sur ces Le piège se place entre mars et juin destiné cette fois aux apiculteurs. Un autres insectes ; il est donc impératif pour attraper les reines, les fonda- site web, stopfrelon.ch, est en pré- Piège à frelons asiatiques à CHF 34.–, de préserver ceux-ci de l'invention trices des nids, qui survivent à l'hiver, paration, pour proposer le piège à par Damien Lechevallier, humaine. Damien Lechevallier se contrairement aux autres, et se ré- l'achat, mais aussi pour présenter le T. 076 405 36 38 met à la tâche, malgré les quelques veillent au printemps à la recherche frelon et mettre en place une lutte lu- Site en construction : moqueries essuyées en raison de de sucre pour fonder la future colo- dique contre celui-ci. Des pièges nu- stopfrelon.ch l'absence du nuisible sur le sol suisse à nie. Un mélange de sirop de cassis, mérotés permettront, par exemple, Economie de proximité : acteurs “locaux” Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 13 De la particule à l’univers

Penser local, c’est tout d’abord penser biologique ou encore écologique. Or, Ivan Ardizzone, physicien à l’Université de Genève, invite Chênois et Chênoises à penser à l'ultra-local, au microscopique, tel que les atomes pour ensuite atteindre les planètes, les trous noirs et l’immensité de l’univers. Au détour d’une entrevue avec une journaliste du Chênois, le physicien voyage de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

Pour illustrer ceci, le physicien se saisit d’une feuille pour représenter l’espace-temps et la plie en deux. « L’espace-temps est une toile. Si on met une masse dessus, celui-ci va se courber, c’est pour cela que la terre tourne autour du soleil. Celle-ci courbe l’espace-temps, le restreint et le temps passe moins vite. Dans le cas d'un trou noir, une étoile massive explose et l’espace-temps se courbe jusqu’à se déchirer et tout ce qui y passe disparaît. » La question des trous noirs reste difficilement expli- constat une boîte cable aujourd’hui, mais les recherches Du matériau aux panneaux que deux quantique, du physicien Stephen Hawking per- solaires photovoltaïques particules le chat peut mettent d’établir que les trous noirs Ivan Ardizzone termine son doctorat semblent com- être vivant ou s’évaporent après avoir absorbé de en physique, débuté en 2017 à l’Uni- muniquer entre mort tout com- la matière. Ivan Ardizzone précise : versité de Genève, au sein du dépar- elles à distance. me à la fois vi- « entre la physique quantique, c’est- tement de la matière quantique. « A En effet, ceci viole vant et mort tant à-dire la science de l’atome et du l’Unige, je travaille sur des matériaux les principes de que la boîte n’a pas minuscule et la relativité générale, à qu’on appelle des pérovskites. Ceux- base de physique été ouverte. Une savoir la science des planètes et de ci sont actuellement utilisés dans les établis dans les fois que la boîte est l’infiniment grand, il y a l’humain et panneaux photovoltaïques. Dès la fin années 80. Face à ce ouverte, l’état du chat les trous noirs réunissent les deux de mon Bachelor en physique, je m’y dilemme, le physicien se définit, car il est en extrêmes ». suis intéressé et j’ai approfondi ce su- allemand élabore l’idée contact avec son envi- En physique, de nouvelles pistes de jet durant 7 ans. » Plus précisément, que l’énergie, par exemple ronnement », explique le recherches émergent sans cesse et le le physicien s’intéresse aux proprié- la lumière, n’est pas un physicien de l’Université scientifique n’a pas fini de lever la tête tés des nickelates, en examinant la phénomène continu, mais de Genève. Quittant le do- ou de scruter les plus infimes maté- manière dont ceux-ci reflètent, trans- plutôt un phénomène com- maine de l’infiniment petit, riaux pour comprendre son monde. mettent ou absorbent la lumière. posé de plusieurs paquets, dit Ivan Ardizzone conclut « en « Rappelons-nous que l’on com- « Nous cherchons également des des “quanta”. C’est ainsi que physique quantique, il y a en- prend beaucoup de choses, mais qu’il supraconducteurs à température naît la physique quantique, une core beaucoup de choses que nous reste énormément à apprendre. ambiante. C’est-à-dire, des matériaux discipline cherchant à expliquer l’on ne comprend pas ! ». Tout est une question de référentiel qui laissent passer l’électricité sans des phénomènes incompris. L’un et l’humain reste tout petit au sein de aucune perte en chemin. Cela per- de ces phénomènes est aujourd’hui Un pas dans l’univers l’immensité de l’univers », conclut le mettrait, par exemple, de créer des connu sous le nom “d’effet tunnel”. Au royaume de l’infiniment grand, physicien chênois. lignes à haute tension pour tram- Ivan Ardizzone explique : « lorsqu’on c’est la théorie de la Relativité Géné- ways sans aucune perte d’énergie ! », observe un électron d’un côté d’un rale d’Albert Einstein, qui permet de CÉLINE CASTELLINO explique le Chênois. Au cours de ses mur, celui-ci a une certaine possibi- comprendre l’univers. Le scientifique recherches, le scientifique constate lité de disparaître et de se retrouver élabore les bases de cette théorie en que les nickelates qu’il étudie ont de l’autre côté du mur ». établissant, par exemple, les équa- des propriétés particulières pouvant tions mathématiques permettant de 1 Consulté sur : Définition | Atome | Futura Sciences potentiellement permettre de les uti- Des expériences en physique comprendre la gravitation ou encore (futura-sciences.com) liser comme supraconducteurs. quantique l’espace-temps. Ivan Ardizzone ex- Une expérience de pensée très plique : « l’espace-temps est relatif ; le Vous reprendrez bien un peu connue nommée “Le chat de Schrö- temps s’écoule de manière différente Pour aller + loin de physique ? dinger” permet de comprendre l’un en fonction du référentiel. Voici une • Histoire de la physique quantique L’atome est une structure caractéri- des principes de physique quantique expérience de pensée pour com- (RTS) : Histoire de la physique sant toute chose vivante ou non dans nommé la “superposition quanti- prendre ceci : si Julie a une jumelle qui quantique - rts.ch - Physique l’univers. Celui-ci peut être considéré que”. Il s’agit d’une expérience de est dans un vaisseau tournant autour quantique « un des constituants fondamentaux pensée conçue par le physicien de la terre à une vitesse proche de la • Max Planck : MAX PLANCK de la matière. Le terme vient d'ailleurs Erwin Schrödinger, en 1985. Celui-ci lumière tandis qu’elle reste sur terre, - Encyclopædia Universalis d'un mot grec qui signifie indivisible, imagine une situation dans laquelle le temps ne passera pas de la même • La théorie de la relativité générale même si l'on sait depuis longtemps un chat se trouve dans une boîte à manière pour les deux personnes. (Futura-Sciences) : La théorie de que cet élément ne l'est pas »1. En côté d’une bombe prête à exploser. Dans le cas de la jumelle, son espace- la relativité générale a 100 ans physique quantique, les chercheurs Cette boîte est fermée ; ainsi tant que temps va se contracter. Lorsqu’elle aujourd'hui (futura-sciences.com) • L’évaporation des trous noirs s’intéressent en particulier à l’infi- le scientifique n’ouvre pas la boîte, reviendra sur terre, trente ans seront (Futura-Sciences) : Définition | niment petit, à l’échelle de l’atome! le chat est à la fois vivant et mort. passés pour Julie tandis que seule- Rayonnement de Hawking | Futura À l’origine de cette discipline, Max « C’est l’idée selon laquelle, au sein ment deux ans seront passés pour sa Sciences (futura-sciences.com) Planck, en 1980, s’interroge sur le d’un système quantique, comme jumelle ». 14 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 TROIS-CHÊNE Informations officielles

Pour tout renseignement : Conformément à l'article 301 LCP, sives, ni de danger pour la circula- Vacances scolaires d’été Foyer la Seymaz sont assujettis à la taxe profession- tion routière et que les directives Du lundi 5 juillet Chemin du Pont-de-Ville 26 nelle communale : du département en la matière au vendredi 27 août 2021 1224 Chêne-Bougeries a. les personnes physiques, même soient respectées : T. 022 348 54 27 • [email protected] non inscrites au Registre du com- a) l'incinération de plantes exoti- www.laseymaz.ch merce, qui exercent sur le territoire ques envahissantes fi gurant sur CAS (Centre d'action sociale) communal une activité lucrative la liste noire établie par la Com- des Trois-Chêne indépendante ou exploitant une mission suisse pour la conserva- Hospice général, Centre d'action Aide et soins à domicile entreprise commerciale ; tion des plantes sauvages. Ces sociale des Trois-Chêne dans les Trois-Chêne b. les personnes morales qui ont une plantes ne doivent pas être com- Depuis le 25 novembre, le CAS- L'Institution genevoise de maintien à activité lucrative ou qui entre- postées ; Centre d'action sociale des Trois- domicile (imad) est chargée d'assu- tiennent, sur le territoire commu- b) l'incinération de déchets agrico- Chêne vous accueille dans ses nou- rer des pres tations de soins, d'aide, nal, un siège ou un établissement les, tels que les ceps de vignes ou veaux locaux : d'accompagnement et de répit pour stable, étant précisé que par éta- de plantes-hôtes d'organismes Tour Opale, 5e étage favoriser le maintien à domicile des blissement stable on entend tout nuisibles de quarantaine, les Chemin de la Gravière 3 person nes, tout en préservant leur local commercial, même si le siège souches avec racines d'arbres 1225 Chêne-Bourg autonomie. de la société est domicilié dans une fruitiers et les déchets secs na- T. 022 420 44 00 autre commune genevoise ; turels, pour autant qu'il s'agisse [email protected] Ces prestations sont fournies à domi- c. les bureaux de liaison, de domici- d'une quantité de moins de cile, dans les centres de maintien à liation, de commandes, de publi- 3m3. Dans la mesure du pos- Horaires d'ouverture : domicile et leurs antennes, ainsi que cité, de renseignements, les ateliers sible, le bois naturel non conta- Lundi, mardi, mercredi et vendredi : dans les structures intermédiai res, en de montage et les services après- miné est valorisé sous forme de 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 collaboration avec le médecin trai- vente de sociétés étrangères ou bois de chauff age. Jeudi : 13h30 – 16h30 tant, la famille et les proches. dont le siège est situé dans d'autres 3. Lorsque la concentration de pous- cantons. sières fi nes en suspension dont le Horaires téléphoniques : L'antenne de maintien à domicile de Tous les contribuables assujettis à diamètre aérodynamique est infé- 8h30–11h30 et 13h30–16h30 la région des Trois-Chêne est ratta- cette taxe communale sont tenus, se- rieur à 10 micromètres (PM10) a sauf le jeudi matin chée au CMD Eaux-Vives. lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer excédé 100 micro-grammes par spontanément et sans délai en écri- mètre cube en moyenne sur 24 Les collaborateurs du Centre vous Pour tout renseignement et toute vant ou en téléphonant à la mairie de heures au cours du jour précé- accueillent : demande de prestations, vous pou- leur commune respective. dent, à l'une ou l'autre des stations - ils vous écoutent et évaluent votre vez contacter imad au : Le formulaire de déclaration est dis- de mesure de la pollution de l'air situation en toute confi dentialité ; Centre de maintien à domicile ponible sur les sites communaux. du service cantonal de protection - ils vous conseillent et vous orientent. Eaux-Vives de l'air et qu'une situation météo- Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève rologique stable est prévue pour Si vous avez besoin d'aide : T. 022 420 20 13 Feux de déchets les trois prochains jours ou que ce - ils peuvent vous soutenir dans votre Règlement d'application de la loi seuil a été dépassé sur le territoire gestion administrative et fi nancière ; Horaires : du lundi au vendredi, de sur la gestion des déchets d'au moins deux autres cantons - ils construisent avec vous un projet 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. En Art. 15B(17) romands, une interdiction tem- réaliste et adapté à votre situation dehors de ces heures, les appels sont 1. L'incinération en plein air de dé- poraire de toute incinération en (famille, santé, expériences, intérêts) ; déviés sur la permanence télépho- chets est interdite. plein air de déchets est prononcée - ils évaluent avec vous votre droit à nique qui répond 24h sur 24h. 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en par arrêté du département. une aide fi nancière en cas de besoin ; www.imad-ge.ch résulte pas d'immissions exces- - ils vous suivent régulièrement jus- qu'à ce que votre situation s'amé- liore. Action Trois-Chêne Permanence juridique 2021 à la mairie de Chêne-Bourg pour l'emploi Le Centre d'action sociale des Trois- Chemin De-La-Montagne 136 pour les habitants des Trois-Chêne Chêne dessert les communes de 1224 Chêne-Bougeries Pour toute consultation et en raison de la Covid-19, le port du masque Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Structure d’aide à l’insertion profes- est obligatoire. Th ônex. Il fait partie du réseau de sionnelle destinée aux habitants des centres d'action sociale de l'Hospice Trois-Chêne et des communes parte- • 24 juin • 8 et 22 juillet • 5 et 19 août général. naires d’Arve et Lac. • 2, 16 et 23 septembre • 7, 14 et 21 octobre • 4, 11 et 18 novembre • 2, 9 et 16 décembre Pour plus d'informations : Horaires : www.hospicegeneral.ch du lundi au jeudi sur rendez-vous, Les consultations se font uniquement sur rendez-vous. Nouvelle procédure d'ins- cription : paiement lors de la réservation directement à la mairie (minimum 24h de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. à l'avance). Fermé le vendredi. Foyer la Seymaz T. 022 348 45 72 La permanence s’adresse aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Chêne- Les foyers de jour pour personnes [email protected] Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit. âgées participent à la politique publi- Elle vous conseille sur toute question juridique: baux à loyer, procédures de divorce, que du maintien à domicile. Ils per- droit du travail, successions et testaments, assurances sociales, etc. mettent de rompre l'isolement, d'ac- Taxe professionnelle communale • Lieu : Mairie de Chêne-Bourg, avenue Petit-Senn 46. compagner et soutenir les proches, de Mise à jour du rôle des contribuables favoriser le bien-être, de surveiller l'état La taxe professionnelle communale • Heures d’ouverture : 2 jeudis par mois de 16h à 18h, hors vacances scolaires, de santé en collaboration avec le ré- est régie par la loi sur les contribu- avec toutefois une permanence réduite durant les vacances d’été. seau de soins et de participer à des ac- tions publiques (art. 301 a 318C), ain- • Tarif de la consultation : CHF 25.–, à régler directement à la mairie lors de la tivités adaptées. La fréquentation est si que par le règlement d'application réservation. possible à partir d'un jour par semaine. de cette loi (art. 12A a 13A). Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 15 Passeport Vacances 2021 pour les enfants de 10 à 15 ans, du 5 au 30 juillet 2021 www.passeport-vacances-ge.ch

Pour l’été 2021, le Passeport Le programme, sans cesse renouvelé off rir des activités de qualité allant du repas, afi n de diminuer les dépla- Vacances off rira une grande variété et étoff é, se construit chaque année du sport aux loisirs et à la découverte cements sans surveillance d’adulte. d’activités pendant la période où grâce à une collaboration effi cace d’un métier. Le prix du Passeport Vacan-ces 2021 les enfants ne sont pas scolarisés en entre le secteur public et privé (com- Cette année également, la Fondation passe de 60 à 80 francs pour inclure juillet. Pour l’édition 2021, entre 700 munes, entreprises, associations) 022 Familles off rira aux enfants un les coûts des CFF et des transports en et 900 enfants âgés de 10 à 15 ans ainsi que divers groupements qui endroit à midi pour manger à un prix minibus. (jeunes nés entre 2006 et 2011) pour- souhaitent partager leur savoir. C’est abordable. Les enfants seront accom- ront bénéfi cier de vacances à un prix ainsi que le Passeport Vacances peut pagnés du lieu de leur activité au lieu abordable et développer leur auto- nomie en les invitant à concevoir leur propre programme à travers une cen- taine d’activités de leur choix. Le programme complet des activités est publié sur le site www.passeport- vacances-ge.ch. Les inscriptions sont ouvertes et les parents peuvent inscrire les noms de leurs enfants et choisir les activités souhaitées.

PUBLICITÉ 16 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 TROIS-CHÊNE Informations officielles Dépistage gratuit du diabète Faites le test, n’attendez pas qu’il soit trop tard ! L’association diabète genève, en collaboration avec la Commune de Chêne-Bourg, off re un test gratuit du diabète (voir dates et horaires ci-dessous) au Parc Dechevrens, situé à l’angle de l’Avenue Bel-Air et de la rue Dr. Georges-Audeoud, à côté de la Migros, à Chêne-Bourg.

dépistages 2020 ont montré que, sur L’importance cruciale 1’499 personnes testées, 522 étaient du dépistage diabétiques ou pré-diabétiques, Le mode de vie est souvent à l’origine dont 395 l’ignoraient, soit 3 person- du diabète de type 2. Une bonne nes sur 4 ! hygiène de vie permet souvent de prévenir ou de retarder l’apparition En Suisse, 13% de la population, de la maladie. soit 846’700 personnes, est touchée ! Comment prévenir ? Le diabète se caractérise par un taux On peut prévenir le diabète de type de sucre trop élevé dans le sang. Dans 2 par la pratique d’une activité phy- le diabète de type 2, aff ectant 90% sique adaptée et régulière et une des patients diabétiques, l’organisme alimentation saine et équilibrée. On n’utilise pas ou plus correctement gagne en qualité de vie. l’insuline qu’il produit. Dans le dia- bète de type 1, le pancréas ne produit Le diabète provient d’un excès de L’association diabète genève mène pas ou insuffi samment d’insuline, sucre dans le sang. Un dépistage pré- chaque année des campagnes de l’hormone qui régule la glycémie. Les coce du diabète permet d’éviter de dépistage du diabète et, depuis 2016, principaux facteurs de risques du dia- graves complications pour la santé et un total de 6’600 personnes ont été bète sont : l’alimentation, la sédenta- d’améliorer la qualité de vie. Pas né- testées à Genève. Les résultats des rité, le surpoids et l’âge. cessaire d’être à jeun. Les personnes + d'infos testées recevront une fi che de résul- diabète genève, tats, refl étant la moyenne de la glycé- Faites le test du diabète (hémoglobine glyquée) T. 022 329 17 77 mie des trois derniers mois, dont elles [email protected] pourront discuter avec leur médecin Parc Dechevrens, angle avenue de Bel-Air et rue Dr. Georges-Audeoud www.diabete-geneve.ch traitant. Un stand d’information entre la rue de Genève et la Migros de Chêne-Bourg TPG arrêt Place Favre (lignes 12, 17, 31, 32, 38) • Gare CFF Ceva Chêne-Bourg Mairie de Chêne-Bourg sera à disposition pour répondre aux T. 022 869 41 10 nombreuses questions du public sur • du jeudi 24 au samedi 26 juin de 9h30 à 19h30 [email protected] le diabète.

Accès à la culture pour toutes et tous : Chéquiers culture 2021 Les communes des Trois-Chêne off rent des chéquiers culture pour aider les plus démunis. Parmi les différentes mesures financières qu’il met en place, le Département de la culture et de la transition nu- 6 chèques de CHF 10.– mérique de la Ville de Genève propose un Chéquier culture à utiliser en déduction du prix pour les personnes à revenus modestes, afi n que chacun puisse profi ter de l’abondante off re culturelle à Genève. d’un billet de cinéma, théâtre, Le chéquier culture peut être délivré aux personnes qui bénéfi - musée, concert, exposition, etc. cient d’un subside du groupe 1, 2, 3 ou 100% et répondent aux (liste des partenaires critères d'âge et de lieu de résidence. à disposition dans les mairies), à retirer gratuitement En bref, le Chéquier pour qui ? au guichet de votre mairie Les bénéfi ciaires doivent remplir trois conditions : contre pièces justifi catives. · avoir plus de 21 et moins de 64 ans, · avoir leur domicile en Ville de Genève ou dans l’une des communes participantes, · toucher un subside (Groupe 1 à 3) ou 100% pour l’assu- + d'infos rance-maladie. chene-bougeries.ch/votre-mairie/ Vous remplissez ces conditions ? Alors profi tez immédiate- services-administratifs/affaires- ment du chéquier culture 2021 ! N’attendez pas plus long- culturelles/chequier-culture/ temps pour aller retirer votre chéquier contenant six chè ques www.chene-bourg.ch/mairie/ de CHF 10.– chacun et off rez-vous de passionnantes évasions service-communal/culture-1988 parmi un choix de plus de 60 partenaires culturels. www.thonex.ch/votre-mairie/ services-communaux/secretariat- NB : Les étudiant-es ne peuvent recevoir de Chéquier, car ils bénéfi cient déjà d’autres general/cohesion-sociale/ rabais sur les prestations culturelles, liés à leur statut. Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 17 Canicule : quels conseils donner à nos aînés et nos aînées lors de grandes chaleurs ? Boire, se rafraîchir et cultiver la solidarité !

Les prévisions des climatologues sont sans appel : nous allons devoir apprendre à vivre avec des étés plus chauds et des épisodes canicu- laires plus nombreux et plus intenses. Or les personnes âgées sont particulièrement sensibles aux grandes variations de température. En cas de fortes chaleurs, elles sont exposées aux risques de déshy- dratation et d'isolement. Voici quelques conseils simples pour leur permettre de traverser le mieux possible une canicule.

Alors que normalement la les jambes plusieurs fois par jour à sensation de soif apparaît dès que l'aide d'un linge humide contribue l’organisme a besoin d’eau pour à faire baisser la température cor- maintenir son équilibre, chez les per- porelle. Quand cela est possible, on sonnes âgées, cette sensation inter- peut aussi prendre une douche. vient avec un certain retard. Pour En restant chez soi pour fuir la cha- éviter une déshydratation, boire leur, on court un autre risque : celui régulièrement reste le geste clé en de s'isoler, ce qui peut avoir des période de canicule. Il ne faut donc conséquences sur notre santé psy- pas attendre d’avoir soif pour boire ! chique et physique comme nous Pour compenser la perte en sels mi- avons pu le constater avec le confi ne- néraux, on peut ajouter à son verre ment que nous venons de vivre. S'iso- d'eau, 7 cuillères à café de sucre, ler, c'est se couper de nos liens so- une de sel et le jus d'une orange ou ciaux, de nos amis et de notre famille. d'un citron. Plutôt que de comp- Mais c'est aussi se priver de pratiquer ter les verres d'eau qu'on boit, une une activité physique et courir le autre astuce peut être de remplir une risque de devenir sédentaire, ce qui à carafe de 1 litre et demi (minimum) moyen terme aura des conséquences en début de journée, ce qui permet néfastes sur notre qualité de vie. ensuite de mieux se rendre compte Pour toutes ces raisons, il est bien- de la quantité de liquide avalée. venu d'activer les réseaux de solida- Dans un contexte de fortes cha- rité qui existent dans la commune. Le leurs, les personnes âgées produisent Covid-19 aura eu au moins un eff et moins de sueur que les personnes positif: celui de nous faire prendre plus jeunes. Leur corps a donc plus conscience du caractère précieux des de mal à s'adapter aux élévations relations de voisinage. soudaines de température. Se rafraî- Cultivons cette solidarité aussi pen- chir le visage, la nuque, les bras et dant la canicule !

PUBLICITÉ 18 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 TROIS-CHÊNE Informations officielles

Pour le bien de l'environnement Uniquement des bouteilles à boissons en PET dans la collecte du PET

Le recyclage du PET apporte une lité. Par conséquent, seules les bou- STOP ! contribution importante à la préser- teilles à boissons en PET doivent Les bouteilles vation des ressources naturelles. Le être collectées. Les autres bouteilles et emballages bénéfi ce pour l'environnement est et emballages en plastique nuisent en plastique particulièrement important lorsque au recyclage et n'ont en aucun cas nuisent au les bouteilles à boissons en PET usa- leur place dans la collecte séparée recyclage du gées sont à nouveau transformées des bouteilles à boissons en PET, et PET à boissons. en bouteilles à boissons, encore et ce pour des raisons d’hygiène et de encore. fusion de la matière. Pour ce recyclage en circuit fermé, Les communes de Chêne-Bougeries Comment procéder : séparez correctement les bouteilles la collecte elle-même doit répondre et de Th ônex et PET-Recycling Suisse à boissons en PET des autres plastiques aux plus hautes exigences de qua- vous remercient de votre soutien. Comment toujours trier correctement Si vous n'êtes pas sûr qu'un objet doive aller dans la collecte du PET, répondez aux trois questions suivantes : 1. S’agit-il d'une bouteille ? 2. S’agit-il d'une boisson ? 3. La bouteille est-elle en PET ? Ce n'est que si vous répondez OUI aux trois questions que la bouteille peut aller dans la collecte du PET. Si vous répondez NON à l’une de ces questions, ne jetez en aucun cas le produit dans la collecte des bouteilles à boissons en PET. Les autres bouteilles en plastique peuvent être jetées gratuitement dans la plupart des commerces de détail. Tous les autres emballages en plastique doivent être jetés dans les ordures ménagères. Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 19

Pour tous renseignements et réserva- Conditions d’utilisation : Fermeture officielle tions, les personnes intéressées vou- Transports publics genevois - Cartes valables sur toutes les La Mairie sera fermée le jeudi 9 sep- dront bien s'adresser au secrétariat – carte TPG Pay courses à l’horaire, excepté les croi- tembre 2021 (Jeûne genevois). de la mairie (T. 022 869 17 17). Les transports publics genevois (TPG) sières à thème et événements. innovent en lien avec la dématériali- - Cartes valables uniquement le jour sation des titres de transport et rem- indiqué dessus. Arrondissement de l'état civil Carte journalière “commune” CFF placent la cart@bonus par une nou- - Aucune réservation. Chêne-Bougeries - Voirons Le Conseil administratif vous informe velle carte de paiement sans contact, - Offre exclusivement destinée aux • Formalités d'état civil pour les que 10 cartes journalières sont mi- nommée TPG Pay. habitants de Chêne-Bougeries. com munes de Chêne-Bougeries, ses à disposition au guichet de la Des cartes TPG Pay rechargeables Jussy, Presinge et Puplinge. mairie au prix de CHF 45.– la carte, sont désormais en vente au guichet • Demandes de cartes d'identité des depuis le 4 janvier 2021 (aucune de la mairie. Ces dernières, subven- Taxe professionnelle communale habitants de Chêne-Bougeries. réservation, échange ou rembourse- tionnées par la commune à hauteur Mise à jour du rôle des contribuables ment possibles, merci de votre com- de CHF 10.– par mois, par ménage, La taxe professionnelle communale Evénements d'état civil enregistrés préhension). demeurent réservées exclusivement est régie par la loi sur les contribu- dans le courant des mois de mars aux citoyen-ne-s en âge AVS. tions publiques (art. 301 à 318C), ain- et avril 2021 : Il est rappelé que seules les personnes Prix et conditions si que par le règlement d'application Naissances : 120 domiciliées ou exerçant une activité • Recharge mensuelle de CHF 30.–, de cette loi (art. 12A à 13A). Mariages : 4 professionnelle à Chêne-Bougeries payée CHF 20.–. Conformément à l'article 301 LCP, Décès : 43 peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h • Les cartes seront délivrées ou re- sont assujettis à la taxe profession- avant la date du voyage prévu, les car- chargées uniquement sur présen- nelle communale : tes journalières encore disponibles tation d’une pièce d'identité. a. les personnes physiques, même Locaux communaux peuvent être vendues à des habitants • Durée de vie de cinq ans, à comp- non inscrites au Registre du com- Il est rappelé à la population qu'il est des communes Arve et Lac. ter de la date d'activation. merce, qui exercent sur le territoire possible de louer les locaux suivants : communal une activité lucrative Les avantages qui vous sont offerts : Informations complémentaires : indépendante ou exploitant une Salle communale J.-J. Gautier • Vous pouvez voyager en 2e classe, www.tpg.ch ou secrétariat de la entreprise commerciale ; Route du Vallon 1 pendant toute la journée de vali- Mairie : T. 022 869 17 17. b. les personnes morales qui ont une • spectacles : 500 places dité de la carte sur l’ensemble du activité lucrative ou qui entre- • banquets : 200 places réseau suisse des CFF, y compris les tiennent, sur le territoire commu- Possibilité de louer également les transports publics. Carte journalière CGN nal, un siège ou un établissement locaux situés au sous-sol: • Une famille a droit à un maximum (Compagnie Générale stable, étant précisé que par éta- • le carnotzet : 20 places de 6 cartes par mois. de Navigation) blissement stable on entend tout • la salle de société : 20 places • Les cartes sont disponibles pour le Des cartes journalières “1ère classe” local commercial, même si le siège mois en cours ou le mois suivant. vous permettant de naviguer à vo- de la société est domicilié dans une Espace Nouveau Vallon lonté sur le lac pendant toute une autre commune genevoise ; Route du Vallon 8 Pour connaître les disponibilités des journée, vous sont gracieusement c. les bureaux de liaison, de domi- Ces locaux sont plus particulièrement cartes journalières : offertes par le Conseil administratif. ciliation, de commandes, de publici- destinés à des expositions et récep- www.chene-bougeries.ch Ces cartes sont disponibles au gui- tions (20 places). chet de la mairie. (suite en p. 21)

PUBLICITÉ

Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima sont à votre entière disposition pour: t
1SFTTJOH


t
"RVBDMFBO


t
3JEFBVY
o
WPJMBHFT t
#MBODIJTTFSJF
t
%BJN
oøDVJS
o
GPVSSVSFT t
5BQJT
t
3FUPVDIFT TRAVAIL ARTISANAL SOIGNÉ EFFECTUÉ PAR DES PROFESSIONNELS HORAIRE ANNUEL Lundi, mardi, mercredi, vendredi: 7h30-12h00 – 14h00-18h30 Jeudi: 8h30-12h00 – 14h00-18h30 / Fermé le samedi 1, rue de Genève – 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg www.pressing-blanchisserie-geneve.ch 20 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles

Levée des déchets 2021

Encombrants et ferraille APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS, ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES INTERDITS Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 21

té, de renseignements, les ateliers de ture individuelle et éviter autant que APA 312422 – Florian Chebance – 2020, pour un montant de montage et les services après-vente possible un engorgement général du Grisoni Zaugg SA – fermeture de CHF 1'036'156,72. de sociétés étrangères ou dont le trafi c, tout en contribuant à dimi- deux balcons au rez-de-chaussée – siège est situé dans d'autres cantons. nuer la pollution et le bruit. chemin de Challendin 2 Décidé par 24 voix pour, soit à APA 312437 – Delphine Rivier – l’unanimité, Tous les contribuables assujettis à rénovation et isolation d’une toiture - d'accepter la constitution d’une cette taxe communale sont tenus, se- Requêtes en construction – avenue Jacques-Martin 38 servitude sur la parcelle n° 803, pro- lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer et démolition APA 312552 – Marc Vaslin – priété de la commune de Chêne- spontanément et sans délai en écri- APA 309768 – Christophe Andrié – consruction d’un abri de jardin – Bougeries au profi t de la parcelle vant ou en téléphonant à la mairie de construction d’un garage pour 2 voi- chemin Souvairan 4 n° 2578 sise au n° 9 du chemin du leur commune respective. tures – chemin des Voirons 20 APA 312575 – Romain et Céline Villaret, propriété de Mme Corinne Le formulaire de déclaration est dis- APA 310332 – Harry Kevin Tomlinson Pidoux – construction d’une piscine Marie-Anne Bourgoz Gorgé, selon ponible sur le site de la commune : – construction d’un pool house et – route du Vallon 32B le projet d’acte notarié établi par www.chene-bougeries.ch/ d’un couvert à voitures – installation APA 312635 – Angela Serena Bertoli Me Dominique Boyer ; taxeprofessionnelle d’une clôture – chemin de Grange- – construction d’une véranda – - de charger le Conseil administratif Falquet 8 avenue Georges-Werner 11 de désigner deux de ses membres APA 310689 – Marcello Salvarani – DD 112079/2 – Yulia et Nisan pour procéder à la signature dudit Subventions communales 2021 construction d’une lucarne et iso- Moiseev c/o Atelier K Architectes acte notarié. pour vélos électriques lation d’une toiture – chemin des – construction d’une habitation – Le Conseil administratif de Chêne- Flombards 8 abattage d’arbres – modifi cations Décidé par 24 voix pour, soit à Bougeries a décidé de continuer à APA 311014 – Sébastien Pittet – diverses du projet initial – chemin de l’unanimité, promouvoir en 2021 l'usage du vélo, Multitherme SA – remplacement Conches 43 - d'ouvrir au Conseil administratif en octroyant 50 subventions com- d’une chaudière à gaz par deux pom- DD 311709 – Commune de Chêne- un crédit d’engagement de munales de CHF 250.– selon les pes à chaleur – chemin Castoldi 5 Bougeries – Florian Gross – construc- CHF 162'000.– TTC pour couvrir conditions suivantes : APA 311693 – Rachid Meftah – tion d’un nouveau réseau d’assainis- les frais liés aux travaux de réno- • Off re limitée à l'achat d'un vélo à construction d’une piscine et d’un sement EU/EP – chemin de Grange- vation de l’arcade du bâtiment assistance électrique neuf ne dé- local technique – aménagement de Falquet, chemin des Fourches, route situé au n° 14 de la rue de Chêne- passant pas 25 km/h. terrasses – local technique – autori- Jean-Jacques Rigaud Bougeries ; • Au maximum 1 remboursement par sations d’abattage d’arbres (RCVA) – M 313007 – Semaja et Nicolas Fulpius - de comptabiliser la dépense indi- personne physique et par tranche chemin des Bougeries 8 – Travaux et Développements Immo- quée dans le compte des investis- de 3 ans. APA 311749 – Jonas Schagen – biliers Sàrl – Sandro Branca – démoli- sements, puis de la porter à l'actif • Sur présentation d'une facture ori- Moser Vernet & Cie SA – transforma- tion d’un garage – avenue Gide 8. du bilan de la commune de Chêne- ginale de l'achat eff ectué pendant tion et rénovation d’un appartement Bougeries, dans le patrimoine l'année en cours et d'une pièce au 6e étage – avenue des Cavaliers 15 fi nancier. d'identité, auprès du secrétariat de APA 312168 – SA – SI Rholeman F Séance du Conseil municipal la mairie. – transformation et rénovation d’un Lors de sa séance ordinaire du jeudi Décidé par 23 voix pour et 1 absten- appartement au 7e étage – place de 25 mars 2021, le Conseil municipal de tion, Cette décision s’inscrit dans la stra- l’Etrier 4 la Ville de Chêne-Bougeries a : - de préaviser favorablement l’ins- tégie des autorités cantonales qui APA 312419 – Florian Chebance – cription de l’ensemble résidentiel visait à mettre à disposition très rapi- Grisoni Zaugg SA – fermeture d’un Décidé par 24 voix pour, soit à de la Gradelle à l’inventaire fédéral dement des infrastructures cyclables balcon au rez-de-chaussée – chemin l’unanimité, des sites construits d’importance pour accompagner le déconfi nement de Challendin 2 - de dissoudre le fonds de retraite nationale à protéger en Suisse afi n de minimiser le report sur la voi- des employés au 31 décembre (ISOS).

Mobilité des Aîné(e)s: Visite des personnes âgées et isolées la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles

Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a mis en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, privilégiant le bénévolat et la solidarité. Partenariat entre la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Chêne-Bougeries En complément de leur service de transport et accompagnement, les Autorités de la Ville de Chêne-Bougeries ont développé un partenariat avec la Croix-Rouge gene- Pour cela, voise afi n de rompre l’isolement des personnes âgées qui le souhaitent. nous avons besoin Ainsi, les aîné-e-s de Chêne-Bougeries pourront bénéfi cier de visites régulières à de vous ! domicile par un-e bénévole formé-e à ce type d’accompagnement. Si vous souhaitez vous engager dans cette forme de bénévolat, voici les modalités retenues : Nous recherchons des bénévoles pour : • disponibilité de deux heures par semaine, durant la journée, pendant un an ; - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s à un rendez-vous • un mois d’essai avant l’engagement d’un an ; médical, culturel ou social ; • capacités d’écoute, de respect, de non jugement du bénévole ; - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). • maîtrise du français.

Si vous êtes intéressé-e-s, nous vous remercions de bien vouloir Pour plus d’informations sur les visites à domicile ou sur le bénévolat, nous vous annoncer au service social de la mairie : vous remercions de contacter : Mairie de Chêne-Bougeries - Bureau des affaires T. 022 869 17 82 - [email protected] sociales - [email protected] - T. 022 869 17 82 22 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Mélodies confinées Pour le plus grand bonheur des Chênois et Chênoises, la Camerata Alma Viva est de retour à la Salle Jean-Jacques Gautier, en ce 17 avril 2021 pour jouer une sérénade russe. Musiciens et musiciennes s’affairent autour des lutrins ; violons, violoncelles, altos et contrebasse sont mis en place et les derniers morceaux sont répétés avant le début du spectacle. Au coin de l’œil, les techniciens apparaissent préparant caméra et jeux de lumière, afin de pouvoir filmer les instrumentistes. Pour ce concert, le public découvrira la Camerata Alma Viva depuis chez lui !

https://youtu.be/SnuH__rkwbA Céline Castellino ©

Une démarche artistique Camerata, nous avons cherché à re- été évidente pour les artistes, au vu ainsi qu’au morceau Le souvenir de innovante produire cette énergie avec plusieurs de la situation sanitaire. « Ce qui est Florence arrangé pour orchestre à Camerata signifie “ groupe de per- musiciens ». Ainsi depuis 2009, seize très difficile à vivre en ce moment, cordes, également. Le tout lié par une sonnes vivant ensemble de façon altistes, violonistes, violoncellistes et c’est l’incertitude. En tant que musi- courte pièce écrite par Eric Mourret, harmonieuse ou poursuivant une contrebassiste créent ensemble pour cien, on se retrouve à travailler des second violon et compositeur, qui même recherche intellectuelle ou trouver une liberté nouvelle au sein programmes pendant une semaine, introduit le thème de la sérénade artistique ” et Alma viva, “ âme vi- de la musique. sans pouvoir les jouer par la suite. avant de plonger dans Le souvenir vante ”, dans la langue de Dante. Le « Nous avons une méthode de tra- Cela crée beaucoup de déception », de Florence. « Il est certain que la nom de cet ensemble à cordes n’est vail qui est très particulière, qui ne raconte la violoniste. La Camerata musique est un soin de l’âme et c’est pas sans rappeler celui de la Came- convient pas forcément à tous les Alma Viva est d’autant plus touchée extrêmement nécessaire, dans une rata Fiorentina, célèbre groupe de musiciens. Nous travaillons énor- par les conséquences géographiques période comme celle-ci, marquée par musiciens, intellectuels et poètes mément le rapport au corps et à de la pandémie puisque bon nombre la solitude. Pour nous, il est impor- de la Renaissance, originaire de Flo- l’instrument du musicien. Chaque de ses musiciens ne résident pas en tant de faire cette session, même sans rence, travaillant ensemble à l’idée de session commence par un exercice Suisse et n’ont pas pu se rendre aux public, afin de jouer les uns pour les retourner aux racines musicales de la de prise de conscience du corps et de répétitions, du fait de la fermeture autres également, raconte la direc- Grèce Antique. méditation. » Comme pour l’illustrer, des frontières. « Nous avons beau- trice artistique. J’ai l’impression d’être De retour à notre époque, la Camera- certains instrumentistes prennent le coup de rêves et d’idées pour la suite, en charge d’un minuscule brasier. ta Alma Viva travaille également sur temps de s’étirer au fond de la salle mais en ce moment nous sommes Comme si on tentait de souffler sur une vision novatrice de la musique, Jean-Jacques Gautier. « Trop sou- mis à l’arrêt puisqu’il n’y a plus de l’art, de tous les côtés, et qu’il n’avait caractérisée par le travail collectif vent le musicien est esclave de son concert. Beaucoup de nos musiciens plus le droit d’exister. Nous sommes de pas moins de seize musiciens et instrument et n’apprend pas à jouer vivant à Londres ou à Paris, il a fallu en quelque sorte les gardiens de ce musiciennes, sans chef d’orchestre. avec celui-ci. A la Camerata, nous reconstituer notre ensemble avec des brasier et nous devons continuer à A l’origine de cet ensemble à cordes cherchons à intégrer l’instrument musiciens plus locaux pour pouvoir jouer, afin que lorsque les salles rou- crée en 2009, des étudiants et étu- dans notre corps. Cela nous per- jouer ensemble. Comment parvenir vriront, nous puissions proposer une diantes de la Haute Ecole de Musique met aussi de créer un son de groupe à se réunir pour jouer ensemble dans musique libre, belle et de qualité », de Genève issus de la classe de Gabor unique, basé sur d’autres techniques un monde où les déplacements ne conclut-elle. Pressée de débuter, la Takacs, violoniste et chef d’orchestre que celles uniquement enseignées à sont pas permis ? C’est une question violoniste rejoint son ensemble, vêtue de renommée internationale. Char- l’école », ajoute Charlotte Maclet. qui me préoccupe… », déclare la di- d’une robe jaune, violon à la main. Les lotte Maclet, directrice artistique et rectrice artistique. seize musiciens se placent en cercle, premier violon de la Camerata Alma Des conditions exceptionnelles les caméras tournent, le concert dé- Viva, raconte : « Nous nous sommes Fin prêts, les seize musiciens jouent Un concert, coûte que coûte ! bute. Les premières notes résonnent, inspirés du travail des quatuors à quelques morceaux spontanés pour Malgré les difficultés, l’ensemble à pleine de complicité et d’espoir… que cordes, un ensemble de quatre mu- s’échauffer tandis que les techni- cordes est parvenu à se réunir pour le spectacle continue ! siciens particulièrement exigeant ciens enclenchent les caméras, afin proposer au public chênois une plon- puisque chaque “ voix ” doit pouvoir de pouvoir transmettre le concert gée dans le monde du célèbre com- CÉLINE CASTELLINO s’exprimer indépendamment, tout aux mélomanes des Trois-Chêne. Un positeur russe Tchaïkovsky, grâce à sa en créant une vision commune. A la concert dont la mise en place n’a pas “ sérénade ” pour orchestre à cordes Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 23 Nouvelle saison estivale pour les concerts du Parc Stagni

Du 6 au 10 juillet 2021, le Parc Stagni accueillera sa traditionnelle série de “Concerts au parc” qui égaie depuis plusieurs années les étés chênois. Petit tour d’horizon du programme pour se réjouir d’avance de ce futur fabuleux moment musical. Kaarina Lorenzini Kaarina ©

Cette année encore, le Parc Stagni Berlaud (alto), Thomas Ravez (violon- deviendra durant toute une semaine celle) et Simon Zaoui (piano). En- le théâtre d’un festival musical. Du semble, ils interpréteront deux qua- mardi 6 au samedi 10 juillet, six tuors avec piano de Gabriel Fauré. Le groupes et orchestres se succèderont vendredi, ce sera au tour du Big Band pour nous offrir six concerts très va- Dardagny Russin d’animer le parc, riés, pour créer un véritable florilège avec un concert mêlant jazz et swing. musical. Enfin, l’Orchestre de Lancy-Genève clôturera ce superbe programme par Présentation des musiciens un concert de tango, imaginé pour Le programme commence avec un rendre hommage à Astor Piazzola, orchestre bien connu de Chêne, l’un de ses plus illustres composi- jouant régulièrement dans la com- teurs, né il y a tout juste 100 ans, en mune. En effet, c’est l’Orchestre Buis- 1921. sonnier qui ouvrira le bal avec un concert centré sur diverses danses Un concert pour les enfants Informations pratiques européennes. Il sera suivi le lende- Les plus jeunes ne sont pas ou- Il y aura un concert par soirée (à 19h), main par le trio Klimt, qui regroupe bliés pour cette série de concerts, et un en plus le mercredi matin à trois musiciennes (Julie Sévilla puisqu’un sixième concert tout pu- 10h30. L’entrée est gratuite. Ils auront Fraysse, violoncelle, Lucile Podor, vio- blic sera aussi donné le mercredi 7 lieu dans le parc, en plein air. En cas + d'infos lon, Sonia Moshnyager, alto) qui nous juillet au matin. Intitulé Le Voyage de de mauvais temps, ils seront déplacés feront partager leur passion pour la Lily, il sera joué par deux musiciennes dans la salle communale Jean-Jacques Du 6 au 10 juillet 2021 musique de chambre. Se produiront pour l'Ensemble Eole : Mathilde Ar- Gautier, en face du parc. Entrée libre ensuite quatre musiciens : Pierre naud à la flûte et Alessia Lepori à la Informations : www.chene-bougeries.ch Fouchenneret (violon), Marie-Barbara harpe. MAELLE RIGOTTI

PUBLICITÉ 24 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 25

Consommer local et durable Les conseils de l’association ZeroWaste Switzerland

Créée en 2015, l’association ZeroWaste Switzerland s’est donné pour but de sensibiliser la population suisse dans son ensemble à la problé- matique des déchets et de l’amener à se questionner sur ses modes de consommation. Avec ses ateliers et ses conférences, ses articles et ses astuces, elle met tout en œuvre pour que chacun, à son échelle, participe au mouvement écologique vers un futur plus durable.

Selon l’Office fédéral de en plus de leurs démarches et de l’environnement, on compte en leurs statuts, leurs événements, leurs Suisse 701 kg de déchets par année projets et leurs offres. Toujours en et par habitant, dont 333 kg sont ligne, ils publient très fréquemment non valorisables. Ce qui veut dire que des articles sur leur blog, axés sur près de la moitié finissent à l’inciné- le réutilisable et la consommation rateur et produisent des polluants locale. On y trouve aussi, pour tous atmosphériques et que l’autre moitié les intéressés, des recettes de cuisine est triée puis recyclée. Pour contrer sans déchets, des marches à suivre ce fait et aller vers un mode de vie mateurs ou de les priver, mais de les an en collaboration avec des com- pour la fabrication des cosmétiques, plus durable, l’association ZeroWaste amener à se responsabiliser et à se munes, entreprises et organisations. des produits d’entretien et de diffé- Switzerland œuvre en faveur de la questionner. Les 5 R résument cette Ils sont d’ailleurs actifs à Chêne- rents objets durables (sacs, bougies, réduction des déchets et du gaspil- prise de conscience écologique en 5 Bougeries, où ils ont organisé plu- etc.), ainsi que des articles pour les lage, en sensibilisant la population mots : Refuse, Reduce, Reuse, Recycle sieurs conférences et ateliers, qui ont débutants, ceux qui se lancent dans aux problématiques liées à ceux-ci, and Rot (refuser ce dont on n’a pas eu lieu depuis le début de l’année cette nouvelle façon de repenser leur et en encourageant un changement besoin, réduire ce dont on a besoin et 2021 (en visioconférence à cause de quotidien. De quoi satisfaire tous les de comportement vers un mode de qui ne peut pas être refusé, réutiliser la situation sanitaire). Les habitants curieux… consommation au plus proche du ce que l'on consomme, recycler ce ont ainsi eu l’occasion d’être initiés au zéro déchet. Elle prône une consom- qui ne rentre dans aucune des trois “zéro déchet”, avec des astuces pour MAELLE RIGOTTI mation écoresponsable, en donnant premières catégories et composter adopter ce mode de vie. Ils ont aussi des conseils et des astuces pour le reste). mis en place des ateliers, par exemple consommer durablement, locale- sur les produits cosmétiques et de ment et le plus possible sans déchets, Actions collaboratives nettoyage, pour les fabriquer ou les en étant active de manière régionale Les membres de ZeroWaste sont trouver à Genève sans emballages Les conseils pratiques dans de nombreux cantons suisses, présents sur le terrain pour aider les ou encore sur l’alimentation, avec la de ZeroWaste ! dont Genève. habitants à changer leurs habitudes même idée de donner des astuces et quotidiennes liées à la consomma- des adresses à ceux qui sont intéres- • Apporter son mug, ses propres Le principe des 5 R tion et à la production de déchets en sés à changer leur mode de vie et de contenants pour éviter les L’association base sa réflexion et leur donnant des astuces pratiques. consommation. emballages ses actions sur le principe des 5 R, Ainsi, ils sensibilisent la population • Privilégier le vrac qui aide à réfléchir sur la réduction par des activités concrètes pour les Adresses, astuces et recettes (la liste des magasins où acheter des déchets et la minimisation de aider à s’engager dans le mouvement Egalement très active en ligne, l’asso- en vrac à Genève est sur leur site) l’empreinte écologique humaine. Le Zero Waste. Ils organisent et parti- ciation a un site internet régulière- • Acheter d’occasion but n’est pas de blâmer les consom- cipent à plus de 300 événements par ment mis à jour où l’on peut trouver, • Faire ses courses au marché • Remplacer ses bouteilles Les 17 objectifs de développement durable des Nations Unies en plastique par des bouteilles réutilisables en verre ou en acier inoxydable • Refuser les prospectus, la publicité • Préparer soi-même ses produits cosmétiques et ménagers • Refuser le plastique • Voyager à vélo ou en transports publics • Etre sobrement numérique

+ d'infos Site internet Adresse principale : https://zerowasteswitzerland.ch/fr/ Pour Genève : https://zerowasteswitzerland.ch/fr/ regions/geneve/ 26 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles

ries communales dont vous pouvez hauteur de 4 m 50 au-dessus du sol les d’un appartement au 1er étage – Conseil administratif trouver toutes informations utiles branches s'étendant au-dessus de Avenue de Thônex 10 Le Conseil administratif a décidé de ainsi qu’une carte de leurs emplace- la voie publique (routes cantonales, APA 311910/1 – 3574 – Campafin former son bureau pour la période ments sur son site sous https://www. chemins communaux). SA – transformation et rénovation du 1er juin 2021 au 31 mai 2022 de la chene-bourg.ch/vivre-a-chenebourg/ Les haies doivent être taillées à 2m de d’un appartement au 4e étage – manière suivante : environnement-et-developpement- hauteur. Dans les courbes et à l'inter- Avenue de Thônex 10 - M. Philippe Moser Maire durable/dechets-et-tri-1915 section des routes ou lorsque la sécu- APA 311965/1 – 4006 – M. Nicolas et Président rité de la circulation l'exige, le dépar- Boulé et Sandra – construction d’une - M. Jean-Luc Boesiger Nous vous remercions de respecter le tement peut imposer la réduction de piscine abattage d’arbres – Chemin Vice-président tri qui sert au recyclage et de ne pas la hauteur des clôtures et des haies. des Ormeaux 3 - Mme Beatriz de Candolle Membre mélanger les différents déchets. Entre propriétés voisines, les arbres, APA 312019/1 – 4588 – M. Grégoire arbustes et haies vives ne peuvent Gallet – transformations et rénova- - M. Pierre Debieux Secrétaire Merci également de respecter le voi- dépasser 2 m de hauteur que s'ils se tion d’un appartement en attique sinage en jetant vos déchets recycla- trouvent à 2 mètres au moins de la – création de jours en toiture – Rue Conseil municipal bles de 8h00 à 20h00. ligne séparant les deux fonds. » Peillonnex 11 Dans sa séance du 11 mai 2021, le APA 312121/1 – 4589 – M. Nicolas Conseil municipal a décidé de former Zuber – installation de panneaux son bureau pour la période 2021- Musée Suisse des transports Cartes journalières CFF solaires photovoltaïques en toiture – 2022 de la manière suivante : et des communications Nous avons le plaisir de vous infor- Rue Peillonnex 11 - M. Jean Toscan Président de Lucerne mer que 6 cartes journalières des APA 312153/1 – 3687 – Régie Bersier - M. Hubert Borcard Vice-président La commune de Chêne-Bourg met CFF sont en vente au guichet de la Sa, M. Gosselin Frédéric – rénovation - M. Gilles Brand 2e Vice-président gracieusement à la disposition de mairie pour les personnes domici- d’un appartement au 2e étage – - M. Ivan Ardizzone Secrétaire ses habitants des cartes d'accès au liées à Chêne-Bourg. Avenue de Thônex 6C - Mme Renate von Davier Brun Musée suisse des transports et des APA 312200/1 – 3996 – Cofidim Membre communications. Le prix est de CHF 45.– par jour et SA – aménagement d’une passerelle par carte. Nous vous invitons donc pour accès handicapés – Rue du Go- Chêne-Bourg, le 20 mai 2021 Les entrées gratuites peuvent être à profiter largement de ces abonne- thard 15 retirées à la réception de la Mairie. ments généraux et à réserver directe- APA 312212/1 – 3515 – Mink Invest ment en ligne sur le site www.chene- Immo Sarl – rénovation d’un appar- Anniversaires des aînés bourg.ch. Pour des renseignements tement au 2e étage – Avenue Petit- Les Conseillers administratifs de Bibliobus complémentaires, vous pouvez télé- Senn 19 Chêne-Bourg ont le très grand plaisir phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. APA 312495/1 – 3693 – Fondation de fêter les communiers atteignant Parloca, M. Christian Borner – réno- leur 90e, 95e et 100e anniversaire. Attention ! Une fois réservées, les vation d’un appartement au 2e étage cartes doivent être retirées dans les – Avenue A.-M.- Mirany 7 Pour le mois de mars 2021, José S.G. 3 jours ouvrables à la réception de APA 312655/1 – 2857 – M. Alexandre a célébré son 90e anniversaire. la mairie. Passé ce délai, elles seront Wenger – rénovation d’un élément automatiquement remises en vente. de toiture – Avenue du Rond-Point 16 Nos autorités lui réitèrent leurs sin- DD 113174/2-RE – 4659, 3214, 3317 cères félicitations et leurs vœux de – Rolex SA – construction d’une bonne santé. Autorisations de construction unité de production horlogère et Le Bibliobus stationne sur la Place et de démolition parking souterrain, sondes géother- Louis-Favre tous les mardis de APA 311661/1 – 4650 – Mme Patricia miques – installation de climatisa- Arrondissement de l'état civil 15h00 à 18h00 sauf les 20.07 / 27.07 / Diserens – construction d’une véran- tion – diverses modifications du des communes de Chêne-Bourg 03.08 / 10.08 / 28.12 (jours fériés et de da – Chemin des Meures 6B projet initial – 1, 3, 15, route de Jussy, - Thônex - Veyrier fermetures annuelles). APA 311909/1 – 3574 – Campafin 6, chemin de la Gravière. Evénements d'état civil enregistrés SA – transformation et rénovation pendant la période du 23 mars au 5 Depuis le 30 novembre dernier, les (suite ci-contre) mai 2021 : tournées du Bibliobus continuent Mariages : 19 dans le respect des consignes sani- Décès : 55 taires mises en place par les autorités cantonales (distanciation, désinfec- Objets encombrants : tion des mains, port du masque obli- Déchetteries-ecopoints gatoire dès 12 ans). ne pas y mettre n’importe quoi ! La Commune de Chêne-Bourg met à votre disposition des déchette- Une seule personne à la fois est au- Trop de personnes jettent tout et n’importe quoi dans les déchets encombrants. torisée dans le Bibliobus. Nous vous demandons de ne pas y déposer des pots de fleurs, boîtes ou tout petit PUBLICITÉ objet qui peut être jeté dans les sacs poubelles pour les ordures ménagères. Pour plus de renseignements, vous Les jouets tels legos ou autres peuvent être déposés dans des institutions caritatives. adresser au service de bibliobus au Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets T. 022 418 92 70 ou sur le site des encombrants, tels qu’anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : Bibliobus : http://institutions.ville- mardi 13 juillet, 10 août et 14 septembre 2021 tôt le matin. geneve.ch/fr/bm/nos-bibliotheques/ Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage supplémentaire est adresses-et-horaires/bibli-o-bus/ effectué les mardis 22 juin, 27 juillet, et 24 août 2021. Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de levées des ordures au plus tôt la veille au soir. Elagage des arbres, De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanction- taille des haies nera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement communal « Les propriétaires, locataires ou fer- relatif à la gestion des déchets. miers sont tenus de couper à une Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 27

a décidé que l’esplanade de la gare avec une présentation générale et Concierge de l’école Conseil municipal du 11 mai 2021 serait uniquement réservée aux pié- 3 ateliers interactifs abordant les de la place Favre Communications du Conseil tons. Le Conseil administratif fera démarches fiscales, les données des Le Conseil administratif a procédé à administratif au Conseil municipal part de sa réflexion et de sa décision entreprises dans le répertoire des l’engagement du concierge de l’école à l’office cantonal des transports, afin entreprises genevoises, et les besoins de la place Favre à partir du 1er mai Motion M 2020-003 que l’arrêté qui régit la circulation sur émergents. Au vu des restrictions, 2021. Votre motion “ Pour un financement l’esplanade autorise uniquement les seuls 40 participants ont été admis plus équitable des investissements du piétons. et environ 40 personnes ont été Promotions scolaires Centre sportif de Sous-Moulin ” a été mises sur liste d’attente. Les retours Dès le 15 avril et suite aux nouvelles présentée au Conseil intercommunal Association genevoise sur l’événement sont très positifs. Ce annonces du Conseil fédéral, le du Centre sportif de Sous-Moulin des diabetiques Forum sera reconduit d’ici la fin de Conseil administratif proposera des (CSSM) et une communication ad Afin de répondre à une demande de l’année. animations. Cependant, il n’y aura hoc, dans laquelle chaque commune l’Association genevoise des diabé- pas de cérémonie ni de défilé pour est représentée, a été créée pour en tiques pour organiser une campagne Université de Genève les promotions 2021. traiter le contenu. Un compte rendu de dépistage publique sur le diabète Le Conseil administratif a été ap- Seuls les 8P auront une cérémonie oral des travaux a été restitué en les 24, 25 et 26 juin 2021, le Conseil proché par l’Université de Genève pour leur départ de l’école primaire. commission culture, sports et loisirs administratif a mis à sa disposition afin qu’un étudiant en psychologie Leurs promotions auront lieu le jeudi le 15 avril 2021 et une note vous sera du matériel et des locaux à la place appliquée puisse effectuer un stage après-midi aux alentours de 15h00 et transmise lors du Conseil municipal Favre. au sein de notre commune. Le sujet seront suivies en fin d’après-midi par du 8 juin 2021, afin de vous informer promouvra les comportements pro- une réception du corps enseignant, des éléments tirés de ce premier exa- Orchestre des Trois-Chêne environnementaux et préviendra des concierges de nos écoles et du men des statuts du CSSM. Plus de 270 personnes ont regardé certains comportements tels que le Conseil municipal in corpore. Au vu en streaming la remise des prix du littering (déchets sauvages), le gaspil- des mesures sanitaires, le nombre de Directive communale concours des jeunes solistes le 6 mars lage alimentaire, etc. participants devra faire l’objet d’un Afin de clarifier les relations entre les dernier. contrôle assidu. collaborateurs de l’administration Service culturel communale et le Conseil municipal, Marché hebdomadaire Le Conseil administratif a pris bonne Taxe professionnelle communale le Conseil administratif a adopté une 150 bons d’une valeur de CHF 20.– note et a accepté la demande de Le Conseil administratif a examiné la directive qui est entrée en vigueur au par adulte et pour les enfants (indé- Mme Catherine Origa, responsable demande de M. Jean Toscan formu- 1er mai 2021. pendamment du nombre d’enfants du service culturel, de faire valoir son lée lors du Conseil municipal du 9 par famille) ont été distribués par la droit à une retraite anticipée au 31 mars concernant un abattement sur Esplanade de la gare commune aux familles connues par décembre 2021. la taxe professionnelle communale. Suite à différents problèmes sécu- le service social et étant dans la pré- Le Conseil administratif a constaté ritaires et en vue des futurs emmé- carité. Ces bons sont à faire valoir lors Comité de l’Association que, selon l’article 308 de la loi sur nagements des bâtiments jouxtant du marché hebdomadaire. genevoise des officiers les contributions publiques (LCP), il l’esplanade de la gare, dont plusieurs de l’état civil est impossible d’effectuer un abat- appartements destinés à des per- Forum des entreprises Le 27 mai, M. Philippe Moser accueil- tement forfaitaire à l’ensemble des sonnes âgées (Tourmaline), le Conseil La 3e édition du Forum conjoint des lera les représentants de l’Association contribuables. Seul un abattement administratif déplore malheureuse- entreprises s’est tenue jeudi 6 mai à genevoise des officiers de l’état civil à linéaire par rapport à un pourcen- ment qu’un danger potentiel élevé la salle communale de Thônex. Inti- l’occasion d’une séance de son comi- tage est autorisé. Au vu des très gros entre les vélos et les piétons est tulé Les e-démarches au service des té à Chêne-Bourg. possible. Le Conseil administratif entreprises, ce Forum a été innovant (suite en p. 28)

Kidelis, prestataire des restaurants scolaires Recherche de bénévoles de Chêne-Bourg Nous souhaitons apporter un rectificatif au n°551 de février : Kidelis est le nouveau prestataire des restaurants scolaires de Chêne-Bourg pour la seconde année consé- cutive, mais ne remplace pas le label Fourchette verte.

Fête de la Musique 2021 Comme chaque année, la commune de Chêne-Bourg et la Maison de Quartier Le Spot organisent Vous avez du temps? la Fête de la Musique sur la place Favre Vous souhaitez vous investir pour votre commune ? les vendredi 25 et samedi 26 juin 2021. Nous recherchons des bénévoles motivés Vous trouverez le programme complet et les dernières informations sur pour les Restaurants scolaires de Chêne-Bourg. www.chene-bourg.ch La manifestation est prévue sous réserve que la situation sanitaire le permette. Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi (selon vos disponibilités) de 11h15 à 13h30 Le repas vous est offert à l’issue du service.

Noctambus : service interrompu En cas d’intérêt, merci de prendre contact avec le En raison du contexte sanitaire actuel, le service des Noctambus a été supprimé Service de l’enfance et la jeunesse depuis novembre 2020. Les informations étant succeptibles de changements, vous Par email : [email protected] pouvez les consulter directement sous : https://noctambus.ch/horaires-et-plans/ Par téléphone : 022 869 41 10 28 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles

contribuables de la commune, le le passant à la flânerie, qui offriront ceux de la route de Jussy débuteront Conseil administratif ne retient pas un espace public de qualité, dans un mi-juin. Délibérations cette méthode. secteur entièrement dédié à la mobi- Bassin de rétention PLQ F.-Jacquier Dans sa séance du 11 mai 2021, le Cependant, afin de favoriser une re- lité piétonne, est prévue courant de Les travaux du futur bassin de réten- Conseil municipal a pris les déci- lance économique communale, une cette année également. tion démarreront en juin. Il est prévu sions suivantes : action ciblée sur les commerçants via Le solde des aménagements exté- de réaliser ces travaux de bassin en 1. approuver les comptes annuels de des bons sera organisée dès la rentrée rieurs, à savoir l’extension et la fini- même temps que la construction du la commune pour l’exercice 2020 scolaire 2021-2022. tion de la place de la Gare, de l’ave- bâtiment “B” du PLQ F.-Jacquier. A dans leur intégralité annexés à la nue Baud ainsi que de la place dite de l’heure actuelle, les travaux spéciaux présente délibération, Association 3ChêneAccueil la Gravière, sera réalisé dès 2022 de et les travaux de terrassement de ce - approuver le compte de résul- Le Conseil administratif a rencontré manière coordonnée avec les travaux bâtiment “B” sont toujours en cours. tats 2020 pour un montant de des représentants de l’Association privés des immeubles et surfaces Aménagement et collecteurs CHF 26'257'224.22 aux charges 3ChêneAccueil dans le cadre de la commerciales (Tourmaline, Saphir et à l’avenue de Bel-Air et de CHF 25'614'326,22 aux pétition “ Pour un engagement de Migros, notamment). Les travaux d’aménagement de l’ave- revenus, l’excédent de charges notre commune en faveur de l’ac- Travaux privés (immeubles nue de Bel-Air démarreront courant s’élevant à CHF 642'898.–. Cet cueil des réfugiés des camps des îles et surfaces commerciales) juin. Les travaux de branchements excédent de charges total se grecques ”. A cette occasion, il a été Le bâtiment Tourmaline, compre- privés reprendront en même temps. décompose de la manière sui- expliqué que Chêne-Bourg n’était pas nant notamment des surfaces com- Actuellement, des séances sont orga- vante : résultat opérationnel de en mesure d’accueillir des réfugiés. merciales en rez-de-chaussée, des nisées avec l’OCT et les TPG pour CHF 1'357'102.– et résultat extra- Toutefois, le Conseil administratif a logements pour étudiants et pour définir les étapes de travaux. Des ordinaire de CHF -2'000'000.– ; décidé de soutenir ce mouvement personnes âgées, pensés dans le séances de coordination sont aussi - approuver le compte des inves- en versant un montant de CHF 300.– cadre d’un projet intergénération- en cours avec les autres intervenants tissements 2020 pour un mon- (pris sur les dons) à cette association. nel, livrera ces premières surfaces et plus précisément les SIG pour inté- tant de CHF 5'132'003,53 aux dé- au début de l’automne 2021. Dans grer des travaux d’électricité, éclai- penses et de CHF -96'309.– aux TCS Genève le prolongement de la rue des Char- rage public, gaz, eau. Une informa- recettes, les investissements nets Le Conseil administratif recevra le bonniers (en direction de la place de tion sera communiquée aux riverains s’élevant à CHF 5'228'312,53 ; TCS Genève, afin de discuter de colla- la Gare), le terrassement et les tra- début juin. - d’approuver le bilan au 31 dé- borations possibles telles que la mise vaux spéciaux pour la construction cembre 2020, totalisant à l’actif à disposition d’inforadars, l’offre de de la galerie commerciale Migros Chantiers de génie-civil et au passif un montant de matériel de prévention, la sensibilisa- sont en cours. La phase de gros non communaux CHF 73'399'037,32 ; tion à la conduite d’un vélo électrique œuvre puis l’élévation de l’immeuble Aménagement de la route cantonale - d'accepter les crédits budgé- ou la présentation des nouvelles dis- Saphir (comprenant notamment des RC58, avenue de Thônex taires supplémentaires 2020 positions de la circulation routière. surfaces commerciales en rez, des Les travaux de réaménagement de pour un montant total de logements en loyers libres et en PPE) la route cantonale RC58 avenue de CHF 548'559,07 dont le détail Accord-cadre entre la commune se réaliseront dans la foulée pour se Thônex, commencés en septembre figure à l'annexe 17 des comptes et la Fédération genevoise terminer courant 2023, tout comme 2020 et dirigés par le canton, sont annuels joints à la présente déli- de coopération la surélévation de la galette de l’ex- quasiment terminés. La zone centrale bération ; Le Conseil administratif se réjouit Brico-loisirs. de l’avenue reste à finir ; elle se fera en 2. approuver les comptes de la Fon- d’avoir validé cet accord-cadre, qui Enfin, les travaux de rénovation été lorsque la circulation sera moins dation pour le logement de la annonce un partenariat utile pour le du bâtiment de l’ancienne gare et dense. Les travaux devraient se ter- commune de Chêne-Bourg pour développement des prestations four- sa réaffectation en restaurant café- miner fin août par la pose de l’enrobé l’exercice 2020 pour un montant nies. théâtre, devraient commencer en phono-absorbant. de CHF 1'262’355,14 aux charges début d’été 2021. Travaux SIG route de Sous-Moulin/ et de CHF 3'263'595,72 aux reve- Sortie des aînés chemin de Floraire nus, l’excédent de revenus s’éle- Cette sortie, fixée au 16 septembre Entretiens courants des bâtiments Des travaux pour l’amélioration et le vant à CHF 2'001'240,58 ; 2021, se déroulera à Yvoire avec un communaux renouvellement du réseau de distri- - approuver le bilan au 31 décem- voyage en bateau et une découverte Parking point favre bution de gaz naturel sur la route de bre 2020 totalisant tant à l'actif du Jardin des cinq sens. La gestion sera confiée à la Fondation Sous-Moulin et le chemin de Floraire qu'au passif CHF 55'003'943,93 ; des Parkings, ce qui nécessite une ont démarré début avril. Ces travaux 3. approuver une modification des Naturalisations mise à niveau des installations exis- menés par les SIG devraient se termi- statuts de la Fondation de la Depuis votre dernière séance, le tantes (interphone, connexion inter- ner en juin. Commune de Chêne-Bourg pour Conseil administratif a préavisé favo- net, lignes téléphoniques, PC). Travaux MICA (mesures d’accompa- le logement ; rablement 10 dossiers de candida- Ces modifications, demandées par la gnement du maillon routier) : tron- 4.* accepter une résolution intitulée : ture à la naturalisation genevoise. Fondation des Parkings, permettront çon carrefour avenue de Bel-Air et “ Maintenons les cartes journa- d’effectuer une gestion à distance giratoire TPG provisoire lières CFF ” ; Chantiers en cours avec 5 opérateurs pour les pannes, Pour rappel, les travaux de modifica- 5.* accepter une motion intitulée : dans le périmètre de la gare les appels et les alarmes. tion du carrefour des avenues de Bel- “ Pour un renforcement de la Travaux publics Air/Mirany pour l’accès à la nouvelle politique de la petite enfance à La “ nouvelle rue ” piétonne des Chantiers de génie civil chaussée des Cornouillers, menés Chêne-Bourg ”. Charbonniers et ses réseaux SIG communaux par l’Etat ont débuté en 2019. Les sont en cours de travaux (sous maî- Mousse-Gravière-Jussy poses d’enrobé sur le carrefour Bel- * Cet objet n’est pas soumis à réfé- trise d’ouvrage de l’Office de l’urba- Les travaux de la Mousse-Gravière- Air/Mirany ont été réalisés en juillet rendum. nisme et des SIG) sur un premier Jussy sont en cours de finalisation. Ils 2020. En juin sont prévues les poses tronçon partant du chemin de la ont débuté le 22 juin 2020 et se ter- d’enrobé sur la partie entre le carre- Le délai pour demander un référen- Gravière. L’objectif est de satisfaire mineront mi-juin 2021. Une première four Bel-Air et le giratoire TPG pro- dum expire le 29 juin 2021. les besoins en énergies et en fluides partie des plantations sur la route de visoire (à l’entrée du maillon routier). du bâtiment Tourmaline et d’assurer Jussy a eu lieu mi-mars, le solde se Ce giratoire qui était jusqu’à présent son accessibilité. Au pied de la tour fera cet automne. Les travaux d’enro- provisoire sera d’ailleurs supprimé. Opale déjà en activité, la réalisation bés de la couche de finition du che- Le chemin des Cornouillers devrait de jardins, îlots de fraîcheur incitant min de la Mousse sont en cours et ouvrir à la circulation fin août. Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 29

Urban training à Chêne-Bourg Profitez gratuitement du sport pour tous en plein air !

La commune de Chêne-Bourg a Voir les Actualités sur le site de la com- • Garder les distances entre les parti- mobilier urbain existant, alliant exer- le plaisir de vous proposer des cours mune https://www.chene-bourg.ch/ cipants cices et marche en plein air. d’Urban Training (marche et exer- Des mesures sanitaires sont mises en • Pas d’utilisation de matériel et pas Alors faites-vous du bien, tous à vos cices en plein air pour tous dès 16 place pour cette activité : de contact entre les personnes baskets ! ans) les mercredis de 18h30 à 19h30 • Limitation du nombre de partici- au départ de la Mairie, jusqu'à sep- pants durant les cours, actuelle- Remplissez le formulaire de santé et tembre 2021. ment 14 plus le coach le lieu choisi, et rendez-vous en tenue + d'infos Cours gratuits mais inscription obli- • Inscription obligatoire de sport à la mairie de Chêne-Bourg www.urban-training.ch gatoire. pour un parcours de santé utilisant le

PUBLICITÉ 30 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Passeport santé aînés

Spécialement pour nos aînés, le passeport santé propose de nom- Vendredi 23 juillet (9h30-11h) – GYM WELLNESS OUTDOOR breuses et diverses activités. Les acti- Billy Hélène Dourthe vités suivantes se tiendront dans la Parc de l’Ancienne Mairie - Rue de Genève 75 - 1225 Chêne-Bourg commune de Chêne-Bourg : Tram 12, 17, bus 31, 32 : Peillonnex / Tram 12, 17 : Graveson • le vendredi 23 juillet, de 9h30 à Vendredi 30 juillet (9h30-11h) – GYM CARDIO 11h, dans le Parc de l'Ancienne Association pour la réadaptation cardiovasculaire – ARCV Mairie : Gym Wellness Outdoor Parc de l’Ancienne Mairie animée par Billy Hélène Dourthe. • le vendredi 30 juillet, de 9h30 à 11h, dans le Parc de l'Ancienne Mairie : gym cardio animée par l'association de réadaptation car- dio-vasculaire (ARCV).

Le nombre de participants est limi- té. L’inscription est obligatoire au 077 407 85 74.

Salle Point favre Av. François-Adolphe-Grison 6 Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 31 Promotion d’appartements de 3 et 4 pièces pour les seniors dans l’immeuble de Tourmaline Dès l’automne prochain, une toute nouvelle structure HLM-LUP ouvrira ses portes à Chêne-Bourg. Elle vise à réunir sous le même toit des locataires de diverses générations, ainsi que des partenaires présents dans la structure dans l’immeuble de Tourmaline.

La commune propose ainsi à ses se- La priorité sera donnée aux habitants niors : et anciens habitants de la commune • 12 logements de 3 pièces (44 à 59 m2) de Chêne-Bourg. • 3 logements de 4 pièces (92 m2) Les conditions d’attribution de ces L’immeuble offrira également un logements sont soumises aux ba- foyer de jour pour personnes âgées, rèmes HLM, imposant une limite de ainsi qu’une salle polyvalente. revenus nets en fonction du foyer. Les logements pour seniors seront at- Date d’entrée : 15 novembre 2021. tribués aux personnes dès l’âge AVS Les inscriptions ouvriront prochai- et domiciliées à Genève depuis au nement. moins deux années continues durant ces cinq dernières années.

Repoussée au 24 septembre ! En raison des restrictions sanitaires, la fête des voisins prévue le 28 mai est repoussée au 24 septembre 2021. Son organisation dépendra de la situation sanitaire.

A cette occasion, vous pouvez réunir vos voisins et la commune met à votre disposition tables, bancs, ballons et t-shirts. Il vous suffit d’appeler la réception au 022 869 41 10 et réserver votre matériel.

Nous rappelons que c’est une fête entre voisins et qu’il n’est pas possible d’en faire une fête de quartier. Les demandes de fermeture de routes seront refusées. 32 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Le marché de Chêne-Bourg fête l’arrivée du printemps ! Comme tous les mercredis de 15h00 à 19h00 d’octobre à avril – et de 16h00 à 20h00 de mai à septembre – le mercredi 14 avril le marché de Chêne-Bourg s'est installé sur la place Favre. Les mesures de sécurité sanitaires ont été mises en place et jalonnent la place.

sont beaux, disposés sur de petites étagères derrière une vitre. Son stand ne passe pas inaperçu. Lorsqu’elle le prépare avant l’ouver- ture du marché, c’est avec un soin particulier, comme une artiste qui aime allier l’esthétique avec ce que ses clients vont découvrir en cro- quant dans un gâteau goûteux ou une tartine de confiture aux saveurs délicates. Présente chaque mercredi, Léa pro- pose principalement des gâteaux dif- férents chaque semaine, des biscuits et des confitures maison dignes de l’artiste qu’elle est au plus profond d’elle-même. Elle précise que ses gâ- M. Philippe Moser, Conseiller administratif. teaux changent « en fonction des sai- sons, de ses envies et de ses inspira- Pour l’occasion, Radio Tonic tions ». Toutes ces gourmandises sont ainsi qu’un jeune TSHM (travailleurs faites maison par elle-même, avec des sociaux hors murs) sont présents no- produits le plus naturels possible. Par tamment pour prendre la “tempéra- exemple, « les fruits pour confection- ture” du marché et interviewer Phi- ner les confitures proviennent de lippe Moser, Conseiller administratif mon jardin ou de celui de proches, en charge de la cohésion sociale. Sous précise-t-elle, ou encore de produc- un soleil printanier il explique que teurs locaux écoresponsables que dès ce jour ce sont les autorités com- je cherche en cueillette, comme les munales qui reprennent la responsa- fraises ou les framboises. Je prends bilité et l’organisation du marché de les meilleurs arrivés à maturation, la place Favre, initiée par la Maison de afin de réduire le sucre au strict mini- Quartiers Le Spot depuis son lance- mum. Les agrumes sont soit bio soit ment il y a environ deux ans. Atelier Léa Beltran Demeter, c’est-à-dire provenant de En parcourant les étalages pré- Cette journée, les habitants des ou presque à l’air de connaître Léa. l’agriculture biodynamique. Une fois sents sur la place Favre, on trouve Trois-Chêne l’attendaient avec impa- Car c’est elle qui est un peu le trait les fruits récoltés, c’est tout un pro- essentiellement des produits locaux tience. Mais en raison de la crise de d’union entre tous les marchands, cessus qui nécessite de prendre son comme des légumes, du fromage, du la Covid-19, les animations et dégus- très impliquée dans l’organisation temps pour obtenir la saveur et la pain, des œufs, de la viande, du vin, tations initialement prévues n’ont du marché hebdomadaire de Chêne- texture voulues ». et aussi du chocolat artisanal, des malheureusement pas pu avoir lieu. Bourg. Elle a eu « envie de s’investir, Enfin, Léa Beltran a fait le choix d’un biscuits maison, des confitures et des Après le retour du printemps, vive- car le Spot à l’origine de ce projet prix unique pour ses confitures, par gâteaux, des produits cosmétiques, ment le retour à la vie normale ! ne peut pas être toujours sur place. envie de simplicité et afin de privi- etc. Il y a même un atelier de répa- En attendant, au nom des autorités C’est important d’avoir quelqu’un légier le goût à des prix abordables. ration pour vélos. Ce qu’il souhaite, communales, Philippe Moser invite qui coordonne entre les artisans », Elle conclut : « C’est bien que tout c’est de « faire venir un fleuriste et un tous les habitants de la région à venir confie-t-elle. le monde puisse goûter à toutes les poissonnier encore, afin de proposer découvrir ce beau marché hebdo- Mais si elle est si populaire, c’est sur- confitures. Pour finir ça s’équilibre ». une diversité de produits. Etendre madaire qui privilégie les produits tout parce que ses confitures et ses Si elle a collaboré à l’épicerie parti- le marché, oui, tout en le gardant à locaux, faits maison ou bio pour gâteaux sont uniques, qu’ils vous cipative d’uni à la Jonction qui fonc- taille humaine ! » certains, respectant l’environne- font rêver. Sur son étalage on y dé- tionne en coopérative, elle concentre Mais le marché est avant tout « un ment et les matières premières, et si couvre des pots bien alignés laissant aujourd’hui son activité sur le marché lieu de rencontre, convivial, où les convivial ! transparaître un bâton de cannelle, de Chêne-Bourg depuis 2020 et vend gens sont de bonne humeur, en Dans ce numéro du Chênois, dédié à une écorce d’orange, une gousse de ses produits dans une épicerie aux plein centre de la plus petite des “l’économie de proximité : consom- vanille ou encore un morceau de Eaux-Vives pour avoir plus de temps communes du canton en termes de mer local”, nous vous proposons un gingembre. Et bien sûr des confitures à consacrer à ses enfants… et à sa superficie », aime à rappeler Philippe petit tour du marché. Portraits des de fruits de toutes sortes, de la mira- part de créativité. Ceux qui auront Moser. Et d’ajouter, « Par la suite, on artisans. belle à la nectarine en passant par goûté à l’une de ses confitures ou va accueillir les associations de la la fraise gariguette ou les classiques gâteaux y reviendront ! commune toutes les deux semaines Atelier Léa Beltran framboises et abricots. Des prépara- afin qu’elles se présentent à la popu- Devant son stand, une queue qui tions qui promettent à vos tartines lation ». ne désemplit pas ! Tout le monde un goût inégalable. Les gâteaux aussi (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 33

Le Jardin de Max explique-t-il. « L’intégralité des pro- Et puis il y a “ Le Jardin de Max ”, un duits est confectionnée dans notre stand de légumes frais de la région. laboratoire », ajoute-t-il encore. L'étal expose des légumes de toutes Si leurs chocolats ne sont pas certi- sortes mais de saison uniquement. fiés bio, de nombreux chocolats qui En effet, toute la production vient de servent à la base le sont. Le respect leur exploitation, qu’elles ont bapti- des produits et de l’environnement, sée “ Le Jardin de Max ”, du prénom de Didier Poncioni y est particulière- leur grand-père Max Dupraz. Max a ment attentif. Il choisit par exemple passé sa vie à cultiver des légumes sur du chocolat bio du Ghana. Il explique les terrains de famille situés route de qu’il « essaie également de travailler la Capite (Collonge-Bellerive). Après le plus possible avec des produits avoir sauté une génération, l'exploi- locaux, comme le blé soufflé bio du tation a été relancée grâce à deux Domaine de l’Abbaye de Presinge ». sœurs, Lucille et Myriam Dupraz- Pour avoir goûté des petits bâtonnets Dange, qui ont démarré en 2013 une au gingembre enrobés de chocolat production de légumes labellisés bio. noir, je peux vous dire qu’ils sont suc- C’est une exploitation biologique culents ! contrôlée que les deux sœurs ont Le Jardin de Max développée, aidées de leurs parents Chocolat Ma Douce’heure pour la vente au marché et d’une Allons un peu plus loin, pour découvrir petite équipe de trois à quatre per- un autre chocolatier-confiseur : “Cho- sonnes qui travaillent tout au long colat Madouce’heure”, avec Christian de la semaine pour entretenir le Michaud et Madeleine. domaine, planter, cultiver, désherber, Christian Michaud habite la com- préparer les commandes… mune et fait les marchés du canton A quinze ans, Myriam avait déjà depuis 6-7 ans, le mercredi à Chêne- expérimenté la vente au marché de Bourg depuis octobre 2020. Sa spé- Rive sur le stand de cousins. Lucille cialité : « les chocolats sans palme, a débuté également toute jeune en sans colorant, sans conservateur faisant des stages sur les marchés. donc 100% naturels ». Ces jeunes maraîchères ont grandi à Passionné par son métier, pâtissier- Thônex et s’occupent de leur produc- confiseur-chocolatier-glacier, il choi- tion de légumes et de vente de pa- sit sa voie depuis ses années d’ado- niers hebdomadaires depuis huit ans. lescence déjà, à l’âge de 14 ans. Son En octobre 2020, elles ont rejoint le diplôme en poche à l’âge de 17 ans, marché de Chêne-Bourg sur la place il va travailler dans un grand hôtel Favre. Elles ont aussi développé dif- Poncioni Chocolatiers de Genève puis part une année en férents points de distribution et ont Afrique du Sud à Cape Town dans conçu un site internet, surtout pour un hôtel de prestige. Très débrouille, se faire connaître au début. « Mainte- Christian Michaud décide en 2018 de nant, on n'a plus besoin du site, telle- monter sa propre entreprise, les Cho- ment on a de demandes », s’exclame colat Madouce’heure, et construit Myriam, qui organise leur exploita- son laboratoire en-dessous d’un gros- tion. Elle ajoute, « Le bouche à oreilles siste en viande, « ce qui permet de a très bien marché, et on fonctionne garder une température bien froide sur un abonnement hebdomadaire pour mes chocolats », ajoute-t-il. pour une saison complète, d’avril à Il raconte qu’avec sa compagne Ma- décembre. On ne prend plus d’abon- deleine, « ils sont constamment en nements cette année, car nous ne train de créer, de trouver des solu- pourrions plus suivre. Quant au mar- tions pour être le plus bio et éco- ché, il y a beaucoup de monde qui logiques possibles ». Il précise que passe, ça marche bien ». « Madeleine s’occupe de la commu- « Le Jardin de Max, c’est une histoire nication et des emballages. Nous de famille qui dure, et espérons qui essayons de vendre en vrac certains durera encore longtemps », conclut chocolats, d’utiliser des emballages Myriam, les yeux souriants en regar- papier lorsque cela est possible. dant sa sœur. Chocolat Ma Douce'heure Nous concevons et imprimons nous- « Le chocolat, c’est une tradition cialisation et de lieu de laboratoire. mêmes les emballages papier. Les Poncioni Chocolatiers familiale de père en fils », énonce Actuellement, nous avons développé pots qui contiennent des prépara- Tout près, le stand Poncioni Choco- Didier Poncioni. Ses parents exploi- un petit point de vente au laboratoire tions entièrement faites maison sont latiers, qui reflète en un coup d’œil le taient déjà la chocolaterie Michelli à mais avons surtout sélectionné une consignés. Ils proposent différents goût de Didier Poncioni pour l’excel- Genève dès 1964. dizaine de revendeurs pour leur ap- formats de plaques avec de nom- lence: tout y est parfaitement dispo- Aujourd’hui, ils sont trois associés proche de l’artisanat et des produits breux ingrédients, des chocolats clas- sé dans des petits sachets ou boîtes sous le nom de Poncioni Chocola- locaux. Nous livrons ainsi surtout des siques aux chocolats sans lactose ou transparentes, laissant entrevoir les tiers : lui-même, Yves Brand et Chris- boîtes, à Genève et à l’étranger. Nous vegan… Je fais tout pour faire plaisir chocolats et leurs couleurs et formes tophe Ruche. Depuis 25 ans, ils créent faisons également plusieurs marchés, aux gens et essayer de les satisfaire ». multiples. Mais surtout c’est des goûts leurs chocolats dans un laboratoire à dont celui de Chêne-Bourg. Sur les Pour conclure, il ajoute « qu’il est très de chocolats choisis et méticuleuse- Meinier. Il ajoute « dès 2018, nous marchés, ce sont plutôt des sachets fier et content de l’évolution de son ment sélectionnés dont il est fier. avons changé le mode de commer- et des plaques que nous vendons », (suite en p. 34) 34 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles entreprise. J’ai doublé le chiffre d’af- Seuls quelques produits ne sont pas faire de l’année 2019 en 2020 », dit-il de sa propre récolte, comme « l'huile le sourire aux lèvres, et invite chacun de tournesol ou la cire d’abeille, qui à venir sur le marché de Chêne-Bourg sont achetés chez des producteurs découvrir la multitude de produits ar- genevois » précise-t-elle. tisanaux proposés. A bon entendeur ! Son stand est beau, ordonné, et pro- cure en le regardant déjà le bien-être Les Petites Cuillères promis par ses produits ! Dans un autre registre, nous décou- Doté d’un certificat de spécialisation vrons le stand de traiteurs Les Petites en plantes à parfums aromatiques et Cuillères. médicinales obtenu en France, Elodie Corinne Felder, aidée de Madia, propose également des ateliers aux nous confie qu’elle a dû se réinventer adultes et aux enfants, durant les- depuis janvier 2021 pour « trouver quels elle explique aux participants quelque chose à faire », car en temps comment faire soi-même ses pro- normal avec son mari ils sont traiteurs duits, « l’idée étant d’être autonome et font de la location de matériel. dans les produits de soin au quoti- Pierre, pâtissier-chocolatier-traiteur dien », précise-t-elle fièrement. de métier, s’est mis avec Corinne à Les Petites Cuillères Présente sur d’autres marchés et dans faire des florentins, des cannelés et certaines boutiques spécialisées dans des pâtes de fruits artisanaux, ainsi les produits naturels, vous pouvez la que des suggestions salées, afin de retrouver sur le marché de Chêne- pallier l’absence d’événements due Bourg un mercredi sur deux. à la Covid-19, et donc au manque à gagner. La Ferme Jaquet Comme beaucoup d’autres, ils ont Au stand de la Ferme Jaquet, on vend décidé, pour un temps en tous cas, de la viande de bœuf bio fraîche de réorienter leur activité sur la créa- et sous-vide, des produits dérivés tion de gourmandises faites maison comme la saucisse de bœuf séchée, et la vente sur les marchés, aidés de la viande séchée, tout provient de Madia, qui propose elle aussi ses de la ferme située à Meinier. Il s’agit spécialités boliviennes. Les pâtes de d’une affaire de famille depuis plus de fruits, faites avec de véritables fruits, vingt ans, et la vente transite directe- en valent vraiment le détour ! ment du producteur au consomma- Présents tous les mercredis, Corinne teur. confie que « malgré cette période Le marché de Chêne-Bourg, Marc difficile, elle aime venir sur ce mar- Jaquet y vient entre cinq à dix fois ché, car les gens sont sympathiques par année, pas plus. Car ses ventes et l’ambiance est chaleureuse ». sont vite écoulées et dépendent Un brin sauvage du moment où « la bête est tuée », Fishcake Un brin sauvage explique-t-il. Alors il fait une série de Continuons la balade en passant par Tournons-nous maintenant vers un marchés sur une semaine, puis at- les Fishcake, de délicieuses gaufres stand tout autre. Pratiquement tous tend d’abattre la prochaine bête pour confectionnées par Philippe Leber, ses produits sont dans des bocaux ou répéter sa venue sur les marchés. Les dont il réalise lui-même la pâte. des fioles en verre. Sous sa marque commandes sont aussi possibles. Il « Cela fait depuis 15 ans que je fais Un brin sauvage, Elodie Velasco réalise ainsi par exemple « des pla- les marchés en faisant des gaufres en confectionne tous ses produits de A teaux de viande pour la chinoise et forme de poisson, fourrées au choco- à Z, allant de cosmétiques aux pro- des cabas de 12 kg qui contiennent lat, au speculoos ou à la châtaigne », duits de nettoyage comme les savons une vingtaine de morceaux sélec- explique-t-il. Il ajoute « J’ai obtenu ou les lessives en passant par les eaux tionnés ». Pour ses préparations, il le certificat de cafetier pour pou- florales et les huiles essentielles. A fait appel à un abattoir et un boucher voir vendre le goûter rêvé, mes Fish- base de plantes aromatiques et mé- qui travaillent pour tous les produc- cake ! ». Ses poissons, il « les confec- dicinales, qu’elle cultive elle-même teurs de la région. « Depuis quelques tionne dans des moules en fonte qu’il dans des jardins situés dans le canton mois, nous sommes associés à la Va- a glanés lors d’un voyage en Asie, ou cueille également en forêt ou en cherie du Carre avec Mathieu Mey- pour la beauté de la pièce », déclare- montagne jusque dans les Alpes-de- lan, qui s’occupe principalement du t-il encore. Bricoleur, il a construit Haute-Provence, elle crée ainsi toutes secteur laitier (mais pas que, heureu- lui-même son stand avec des objets sortes de produits qu’elle obtient sement). » de récupération. Et pour compléter selon divers procédés de transfor- Sur le domaine, Marc Jaquet a égale- le goûter, il propose des granitas à la mation, et sans conservateurs. Par ment un peu de vigne et produit du menthe et à la fraise. exemple par macération dans l’huile, vin rouge et du rosé ainsi qu’un peu Il a débuté le marché de la place Favre pour confectionner « des baumes de jus de raisin. Enfin, il produit et début août 2019, pour s’interrompre Fishcake pour les mains, le visage, les petits vend des sapins avant Noël, lesquels en mars 2020. Lui aussi a souffert des cances scolaires, Philippe tourne avec bobos », explique-t-elle. « Par distil- sont « en principe choisis sur pied mois de fermeture en 2020 à cause son stand à roulettes de Fishcake le lation, pour obtenir des huiles essen- pour être coupés sur place ». de la crise sanitaire, et espère fidéliser mercredi matin ainsi que les autres tielles ou des eaux florales », dont ses clients cette année pour rattraper jours sur d’autres marchés du canton. elle se sert pour incorporer dans ses un peu le temps perdu ! Il conclut : « Je vends du rêve pour les produits comme par exemple dans Présent tous les mercredis après-midi enfants, et de la gourmandise pour ses baumes, ses dentifrices, dans la à la place Favre sauf pendant les va- les adultes ! » lessive ou les savons. (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 35

La Vacherie du Carre Le Bicyclologue Mathieu Meylan, avec la Vacherie du Dans un tout autre registre, mais Carre, est donc associé à Marc Jaquet. toujours dans un souci de proximité Il explique le fonctionnement du et de respect de l’environnement, domaine : « Il y a deux troupeaux de Guillaume Ogay est présent à Chêne- vaches, les “allaitantes” qui sont pour Bourg depuis février 2021 tous les la viande et une dizaine de vaches lai- mercredis. Il sillonne les marchés du tières dont on prélève le lait. Avec ma canton avec sa camionnette jaune, compagne Lomée Mévaux, nous ven- son atelier ambulant de réparation dons du lait à la traite directement de vélos, « Le Bicyclologue, qui ré- à la ferme. Le reste est transformé pare tous les bobos de votre vélo ». en fromages à pâte dure, mi-dure Un nom qu’il a mûrement réfléchi, comme les tommes, de la raclette, un venu de l’idée que « chacun chérit peu de bleu et du fromage frais ». Il son vélo. Et lorsqu’il a un problème, ajoute : « ces différents types de fro- c’est un peu comme si son propre mages on les retrouve au marché de bébé était malade et nécessitait une Chêne-Bourg. On a diversifié notre visite chez le docteur ! ». stand en vendant du pain au levain Après une reconversion profession- cuit au feu de bois qui provient du La Ferme Jaquet et la Vacherie du Carre nelle, c’est en octobre 2020 qu’il a Pain du Jardin, réalisé à base de farines démarré son activité itinérante de paysannes bio et locales, produites réparation de vélos, qu’ils soient tra- par l’Association Tourne-Rêve dont ditionnels ou électriques. Jovial et or- on est membre. Nous vendons éga- ganisé jusqu’au moindre détail dans lement des œufs bio qui proviennent sa camionnette – tiroirs multiples, en partie de la Ferme des Bougeries bandes magnétisées pour accueillir sur la commune de Vandœuvres, et les tournevis – il s’est inspiré d’un depuis le mois de mai également de concept à Copenhague, le pays du la ferme de la Touvière, à Meinier ». vélo ! Présents depuis le début du marché Pour lui, « le vélo est l’avenir des cen- de Chêne-Bourg en octobre 2019, ils tres urbains ». Il tourne ainsi de com- sont là tous les mercredis sauf pen- mune en commune à Genève. Pour dant la période estivale, à savoir juil- terminer sur ces mots il s’exclame : let et août, pendant laquelle ils ne « Sur cette belle place de Chêne- fabriquent pas de fromage, car les Bourg, l’ambiance le mercredi après- vaches sont à l'alpage. midi est vraiment très sympa ! »

La Ferme des Dardelles SOPHIE URFER Cédric Fosserat est lui aussi présent La Ferme des Dardelles tous les mercredis depuis le début du marché de Chêne-Bourg avec son stand La Ferme des Dardelles, Liste des artisans élevage de Puplinge. Père de cinq • Atelier Léa Beltran, confitures, enfants, il est producteur de viande sirops, biscuits artisanaux, etc. d’agneau depuis dix ans, a une petite • Le jardin de Max, légumes exploitation familiale agricole avec www.lejardindemax.ch un éco-pâturage et vend de la viande éco-responsable. • Poncioni, chocolats artisanaux, Il raconte : « Sur le domaine, une www.poncioni-chocolatiers.ch vingtaine de brebis et une vingtaine • Madouce’ heure, chocolats d'agneaux sont élevés chaque an- artisanaux née pour la viande ». Il ajoute : « La • Les Petites Cuillères, viande d’agneau se vend au marché www.lespetitescuilleres.ch en emballage sous-vide, fraîche ou • Fishcake, gaufres en forme de congelée ». poisson fourrées au chocolat… Il vend aussi du porc frais régulière- www.fishcake.ch ment et des chipolatas de porc et • Un brin sauvage, du salami pur bœuf. Il ajoute que www.karibou.ch/store/artamis/ Le Bicyclologue « le fumier qui provient des mou- shops/un-brin-sauvage tons est mélangé à des micro-orga- nismes vivants. Le résultat donne des Dans notre exploitation familiale, on vignes du Château de Collex sont pâ- • Ferme Jaquet, viande de boeuf, micro-organismes qui nourrissent n’a pas de machine. On a choisi de turées par ses moutons. Ainsi, il aide www.ferme-jaquet.ch la terre. Cela donne le Bokashi que travailler avec les mains », conclut-il. ces petits producteurs qui souffrent • La Vacherie du Carre, fromage je commercialise et dont je me sers Si Cédric Fosserat est avant tout un de la Covid-19 et ne peuvent plus de vache, www.geneveterroir.ch/fr/ pour cultiver mes légumes. Remis producteur de viande d'agneau, il est écouler leur stock dans les restau- la-vacherie-du-carre/5029 dans le sol, il le répare, le nourrit, et développeur de connexions locales, rants. Habitant de la commune, et • La Ferme des Dardelles, éleveur redonne les nutriments au corps qui de circuits courts, et a ainsi plusieurs très content de venir avec son stand de Puplinge, viande de mouton en a besoin. On fait ainsi des bocaux partenariats. Il propose des bières sur la place Favre tous les mercredis, • Le Bicyclologue, de légumes cultivés avec le Bokashi. artisanales bio, maltées, du jus de il en profite pour remercier vivement atelier de réparation de vélos, Enfin, on vend quelques herbes, lé- pommes naturel, du vin de la région les autorités communales. www.bicyclologue.com gumes et salades de notre domaine. dont il a participé aux vendanges. Les 36 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 37

xx Saison culturelle 2021 : 11 juin – 24 septembre xx Vendredi 11 juin à 20h00 Jeudi 2 septembre à 19h30 Eric Bakhch-Pour Gros chagrins et autres plaisirs Pianiste, chanteur et compositeur genevois, Eric de Georges Courteline Bakhch-Pour écrit et interprète des chansons mê- Ce spectacle est composé de trois courtes pièces : lant son univers cinématique avec une pop mélancolique, réminiscences des Gros chagrins, La peur des coups et Les Boulingrin. Un programme excitant : divers artistes qui l’ont influencé (Danny Elfman, James Horner, Tori Amos, deux dames respectueuses se révèlent les pires des garces, un mari jaloux, Depeche Mode ou Coldplay pour n’en citer que quelques-uns). Lors de cette veule et arrogant, un couple qui se déchire et un escroc. Entre le Boulevard et rétrospective, il partagera avec vous ses chansons, ses compositions pour l'Absurde, ce théâtre insolent casse la baraque ! Les bourgeois et les parasites piano ainsi que ses propres musiques de films. s'en donnent à cœur joie dans leurs délires et leurs vices : futilité et égoïsme, Site internet : https://ericbp.wixsite.com/music couardise et vantardise, tous les éléments d'un cocktail explosif.

Mercredi 16, jeudi 17, vendredi 18 Samedi 4 septembre à 20h00, et samedi 19 juin à 19h30 mardi 7 et mercredi 8 septembre à 19h30 #KARMA Ma cuisine intérieure Antoine Maulini Brigitte Rosset Il vous avait raconté son adoption et sa mythomanie dans son premier one- Pour ses 30 ans de carrière, Brigitte Rosset revient avec Ma cuisine intérieure, man-show qui a été créé lors de la saison 2016 de la Compagnie Confiture, son 5e seule en scène. Elle nous livre une nouvelle expérience de vie avec hu- puis il a remporté le Prix Morges-sous-Rire de la relève de l’humour, tourné mour et virtuosité: sa semaine de jeûne dans les Alpes-de-Haute-Provence. La en Belgique au festival Voo Rires, à Cannes, et au Canada au festival Comé- comédienne s’est nourrie de cette aventure intense, épique et pleine de ren- dieha. Dans son deuxième solo, il explore la loi de Murphy, qui énonce que contres surprenantes et vous la raconte. On y retrouve un savoureux mélange si quelque chose peut mal tourner, alors cette chose finira infailliblement par de portraits : les participants hauts en couleurs du stage “jeûne et vitalité” mal tourner. Un show inspiré par ses vacances ratées, ses gaffes-boomerang auxquels se mêlent les personnages de ses précédents solos, qui font le for- et ses luttes incessantes entre sa flemme et son hyperactivité. cing pour intégrer le spectacle. “Jeûner et nourrir son esprit” où comment Les 16 et 17 juin : représentations également en langue des signes. poursuivre la découverte de ses multiples facettes, de ce qui la construit et de ce qui la fait vibrer, voilà la nouvelle proposition de Brigitte Rosset.

Mercredi 23 juin à 15h00 Dimanche 12 septembre à 17h00 Projection du film Quatuor Caravaggio Le voyage du Dr Dolittle Le Quatuor Caravaggio, ce n'est pas un quatuor à Après la perte de sa femme sept ans plus tôt, cordes comme on l'entend habituellement, mais Dr John Dolittle, célèbre docteur et vétérinaire, s’isole derrière les murs de un trio de cordes avec piano. Les quatre musiciens du quatuor souhaitent, son manoir, avec pour seule compagnie sa ménagerie d’animaux exotiques. tout en explorant le “grand répertoire”, faire découvrir aussi des composi- Mais quand la jeune Reine tombe gravement malade, le Dr Dolittle, se voit teurs moins connus et moins fréquentés. Dans le programme d'aujourd'hui, forcé de lever les voiles vers une île mythique dans une épique aventure à la ils présentent le célèbre Quatuor n° 3 en do mineur, dit Werther, de J. Brahms recherche d’un remède à la maladie. et aussi le Quatuor op.1 de Josef Suk, un compositeur tchèque qui fut élève d'Antonin Dvorak.

+ d'informations sur : www.pointfavre.ch

PUBLICITÉ 38 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles

OFFRE PROMOTIONNELLE 1ER JUIN AU 31 AOÛT 2021 SUR LES ABONNEMENTS ANNUELS UNIRESO POUR LES JUNIORS DE CHÊNE-BOURG

A tous les jeunes de la commune, Passez aux transports publics ! Grâce au partenariat liant notre commune et les TPG, les juniors peuvent profiter d’une subven- tion de CHF 50.– lors de l’achat ou du renouvellement de leur abonnement annuel unireso ou Léman Pass entre le 1er juin et le 31 août 2021. Cette offre est limitée aux 280 premières de- mandes. Dès 2021, tout se passe désormais en ligne. Simple et pratique ! 1) Connectez-vous sur : https://webshop.tpg.ch/web/guest/action-commune ; 2) Saisissez le nom « Chêne-Bourg » puis sélectionnez l’action « Chêne-Bourg Junior » et cliquez sur « Allez plus loin » ; 3) Inscrivez-vous à l’action. La Commune recevra votre inscrip- tion et la validera sous 48h00 (jours ouvrables) si vous êtes éligible. La subvention vous sera alors octroyée lors de l’achat final de l’abonnement (dans la limite des quotas disponibles). Votre réduction sera directement disponible dans votre espace personnel en ligne sur le webshop des TPG. Si vous souhaitez vous rendre en agence TPG (Rive, Cornavin ou Lancy-Pont- Rouge), la déduction sera visible par les conseillers TPG lors de l’opération de vente.

Si vous n’avez pas de compte webshop tpg ? Rien de plus simple, allez sur : https://webshop.tpg.ch/ et laissez-vous guider pour créer un compte personnel qui vous permettra d’acheter votre abonnement en ligne une fois la demande de subvention validée par les services de la Mairie. Vidéo d’aide : https://webshop.tpg. ch/web/guest/faq. Depuis 2018, tous les abonnements sont chargés, de façon dé- matérialisée, sur une carte SwissPass. Si vous n’avez pas encore votre carte SwissPass, vous pouvez la commander en ligne : Connectez-vous sur https://webshop.tpg.ch/ rubrique « créer un compte » dans le menu déroulant à gauche et suivre la procédure. Dès lors, vous pourrez acheter votre abonnement subventionné en ligne après avoir suivi la procédure ci-dessus. Vous pouvez aussi vous rendre dans une agence TPG pour commander votre carte SwissPass et acheter votre abonnement après avoir sollicité la subvention communale. ATTENTION !!! Il ne faudra en aucun cas acheter ou renouveler votre abonnement avant d’avoir obtenu la validation de votre commune. Si vous avez besoin d’aide ou si vous n’avez pas d’accès à inter- net, n’hésitez pas à nous appeler au 022 869 41 10 ou à contacter le service relation clientèle des tpg au 00800 022 021 20 (numéro gratuit). Chêne-Bourg, mai 2021 Au nom du Conseil administratif Le conseiller administratif délégué Jean-Luc BOESIGER Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 39 Les e-démarches s’emparent du Forum des entreprises Le Forum des entreprises s’est tenu à guichet fermé le 6 mai dernier à la salle des fêtes de Thônex. Que ce soit par sa forme favorisant la dis- cussion ou par son fond traitant des démarches administratives pour les entreprises, l’événement a suscité un fort intérêt. Il sera reconduit cet automne sur la même thématique pour ceux qui n’ont pas pu y participer.

Faciliter les démarches administratives des entreprises. Tel était l’objectif du troisième Forum, Joseph Carlucci organisé conjointement par Thônex ©

et Chêne-Bourg. Avec, pour théma- : Photos tique, les e-démarches pour les en- treprises, l’événement accueillait dif- férents spécialistes de la plateforme en ligne proposée par le canton de Genève.

Favoriser l’échange Désireuses de se rapprocher de leurs entrepreneurs et de leur offrir des réponses concrètes à leurs préoccu- pations quotidiennes, les autorités de Chêne-Bourg et Thônex ont pro- posé pour cette nouvelle édition du Forum un événement où le contact et l’échange étaient privilégiés. matiques et profiter d’un contact des restrictions sanitaires. Pourtant, tions utiles dans les démarches admi- La soirée s’est déroulée en deux facilité avec les spécialistes. Au menu, l’intérêt pour cette soirée était fort nistratives de leur entreprise. Ceux-ci étapes : après avoir bénéficié d’une démarches fiscales, répertoire des en- car 40 inscriptions supplémentaires seront avertis prochainement de la présentation générale des e-dé- treprises du canton de Genève (REG) se trouvaient sur liste d’attente. C’est date de ce nouvel événement et une marches pour les entreprises, les et besoins émergents. pourquoi les communes de Thônex invitation sera renvoyée à toutes les participants se sont répartis par pe- et Chêne-Bourg prévoient de réé- entreprises des communes de Thô- tits groupes pour participer à trois Intérêt marqué diter l’exercice cet automne, afin de nex et Chêne-Bourg. “ateliers” leur permettant de traiter Seules 50 personnes ont pu être ac- permettre à ceux qui n’ont pas pu en plus spécifiquement certaines thé- cueillies lors de l’événement en raison profiter de bénéficier de ces explica- EMILIE FISCHER

PUBLICITÉ 40 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles

miers seniors et 800 premiers juniors fe 30 – M. Jean-Baptiste Menon et Covid-19 qui achèteront un abonnement an- Mme Luisa Menon – déplacement Bibliobus (situation sanitaire nuel de transports publics unireso ou d’un couvert à véhicules – route et distanciations sociales) Léman Pass. d’Ambilly 7 En raison de la situation sanitaire, Plus d’infos : www.thonex.ch/vivre-a- APA 312343/1 – parcelle 4574 – la fête des écoles sera réservée aux thonex/mes-aides/subventions-tpg fe 28 – AC Technique, M. Adrien écoliers. Aucune manifestation pu- Curchod, pour M. Stéphane Sfeir – blique n’aura lieu à cette occasion. remplacement d’une chaudière à Le bibliobus stationne au chemin de L’actualité événementielle de la com- Cartes journalières CFF mazout par une pompe à chaleur – Marcelly (angle av. Tronchet) tous les mune est sujette à des adaptations Nous vous informons que 10 cartes chemin des Passereaux 28 vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les ou annulations. Suivez toutes les journalières CFF sont mises à dispo- M 312223/1 – parcelle 6152 – fe 14 jours fériés et les jours de fermeture évolutions sur notre site internet sition des habitants de Thônex uni- – Bureau Megevand Architectes SA, annuelle. www.thonex.ch/covid-19/ quement à la réception de la Mairie pour Commune de Thônex – démo- Vous pouvez obtenir plus de rensei- au prix de CHF 45.– par carte. Nous lition d’une serre – chemin du Bois- gnements en appelant le service des vous prions d’effectuer directement Des-Arts 54 bibliobus au 022 418 92 70 ou en Fermetures officielles la réservation sur notre site inter- APA 311843/1 – parcelles 5733, 5735 consultant le site des bibliobus. Les bureaux de l’administration com- net. Chaque foyer peut demander au – fe 24, 27 – AJS Ingénieurs Civils SA, http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ munale seront fermés le : maximum 2 cartes par jour. La réser- pour Commune de Thônex – instal- bm/nos-bibliotheques/adresses-et- - Jeudi 9 septembre 2021 vation est garantie 72 heures et il est lation d’un abribus – modification de horaires/bibli-o-bus/ (Jeûne genevois) possible de réserver la carte jusqu’à la chaussée – chemin de la Mousse 76 60 jours avant le jour de validité. APA 310645/1 – parcelle 4082 – APA 313021/1 – parcelle 4656 – Aucun échange ou remboursement fe 32 – Bureau 2ASE, pour M2 Group fe 19 – Privera SA, pour Solufonds SA Déménagement de la réception n’est effectué. SA, pour M. Alexandre Odier et – transformation et rénovation d’un de la Mairie M. Nicolas Odier – construction de appartement au 3e étage – chemin La réception de la Mairie déménage deux villas (THPE 29,9%) avec cou- des Deux-Communes 15 dans le nouveau bâtiment admi- Requêtes en démolition vert de liaison – abattage d’arbres APA 309574/1 – parcelles 3319, 5735 nistratif situé avenue Tronchet 13. et construction – installation de PAC et panneaux – fe 21, 27 – Strata Architecture, pour Pour permettre ce déménagement, APA 312337/1 – parcelle 4636 – fe 19 solaires en toiture – chemin de la Fondation pour les terrains indus- la réception sera fermée au public le – CAP Prévoyance – rénovation d’un Béchette 2 et 4 triels de Genève – aménagement lundi 14 juin. Toutes les prestations appartement au 7e étage – chemin APA 310946/1 – parcelles 4370, 4373, d’une zone de dépôt/stockage indus- usuelles (cartes d’identité, cartes CFF, des Deux-Communes 4 5337 – fe 27 – RGI Architecture SA, triel et artisanal – installation d’une attestations, médailles de chien, etc.) APA 312413/1 – parcelle 4636 – pour Crèa’ter Sàrl, pour M. Maurice clôture – modification du trottoir – seront mises à disposition du public fe 19 – CAP Prévoyance – transforma- Adatto – construction de deux villas chemin de la Mousse 70 uniquement depuis ce nouveau gui- tion et rénovation d’un appartement au jumelées (THPE 30%), de vérandas, M 8757-RE – parcelle 3319 – fe 21 chet dès le 15 juin 2021. Plus d’infor- 5e étage – chemin des Deux-Com- de garages et d’un couvert à voitures, – Mme Diana Stiles, architecte, c/o mations en p. 45. munes 4 panneaux solaires, photovoltaïques Strata Architecture, pour M. Yohann APA 312298/1 – parcelle 4638 – fe 19 et géothermie – modification du Cormier, c/o Fondation pour les ter- – CAP Prévoyance – rénovation d’un taux de la villa existante (25%) – abat- rains industriels de Genève – démo- Subventions TPG appartement au 5e étage – chemin tage d’arbres – chemin des Mésanges lition d’une villa – abattage d’arbres La Commune offre une participation des Deux-Communes 6 18E, 18F – chemin de la Mousse 70 financière de 50 francs aux 200 pre- APA 312417/1 – parcelle 6356 – APA 312498/1 – parcelle 3623 – APA 312932/1 – parcelle 5470 – fe 11 fe 13 – B. Ott et C. Uldry Sàrl – pour – Block B Architectes, pour Cèdre 10 Fondation des Parkings – installation Sàrl – construction d’une piscine – de portes automatiques sur les accès clos-des-Ecornaches 29 Thônex social véhicules pour mise en place d’un APA 312727/1 – parcelle 4529 – contrôle d’accès – route Blanche 3 fe 34 – Alu Veranda Leymarie – pour Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) DD 112861-RE – parcelle 3988 – M. Ilan Ymar – construction d’une Accueil des enfants de 4 mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. fe 29 – M. Fabian Spinelli, architecte, véranda et d’un couvert à véhicule – www.fjthonex.ch pour Mme Anne-Marie Spinelli – chemin de Lacolat 3 Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” construction d’un immeuble de loge- APA 313008/1 – parcelle 4536 – Crèche à temps partiel le matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de ment – chemin des Prés-Courbes 2 fe 29 – AB Chauffages Services SA, 7h30 à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école DD 113188-RE – parcelles 4695, 6028 pour Mme Béatrice Leemann – rem- de 13h30 à 17h30. www.fjthonex.ch à 6040 – fe 34 – M3 Architecture, placement d’une installation de Association Koala M. Dominique Zanghi, architecte, chauffage par une pompe à chaleur Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : T. 022 349 30 66. pour PI Mon Idée SA, pour Divers – – chemin des Pinsons 5 Restaurants scolaires construction de six habitats groupés APA 312750/1 – parcelle 4657 – Inscription préalable auprès du GIAP. Facturation mensuelle par la Fondation en (48% THPE) avec parking souterrain fe 19 – Privera SA, pour Solufonds SA faveur de la jeunesse de Thônex. Tarif : repas CHF 8.– / présence exceptionnelle – transformation et désaffectation – transformation et rénovation d’un au repas CHF 10.–. Renseignements auprès du service administratif des RS au d’une villa mitoyenne (40%), aména- appartement au rez-de-chaussée – T. 022 860 87 00. www.fjthonex.ch gement d’une salle commune et de chemin des Deux-Communes 17 Aînés solidaires bureaux – abris vélos – écopoint – APA 313061/1 – parcelle 6128 – Développement et renforcement des relations sociales entre les aînés thônésiens aménagements extérieurs – sondes fe 28 – Atelier Nombre d’Or, pour dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertissements, loisirs, adminis- géothermiques – suppression d’une M. Walid Drira – installation d’une tration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. piscine – abattage d’arbres - impasse pompe à chaleur pour piscine exté- Les rendez-vous des 55 ans et + de Mon-Idée 2, 2A, 2B, 2C, 2D, 2E rieure – chemin des Colibris 23 Occasions de rencontres des seniors de Thônex et d'activités telles que point de APA 312868/1 – parcelle 4146 – APA 312775/1 – parcelle 4362 – rencontre au café, ateliers de danse, de yoga, conférences suivies d'un repas cana- fe 20 – Bordier-Schmidhauser SA, fe 19 – Privera SA, pour Solufonds dien, sorties pour visiter musées, entreprises etc. Site : thonex-seniors.ch. Rensei- pour SI Chemin Tronchet A SA – SA – rénovation d’un appartement gnements auprès de Mme Hélène Gumy : [email protected] rénovation d’un appartement au 3e étage – avenue Tronchet 8 (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 41 au 2e étage – chemin des Deux-Com- architecte, pour Zürich Invest SA esplanades, de deux parkings et de miques – abattage d’arbres – chemin munes 29 Real Estate, M. Nicolas Lemmin, pour cinq bâtiments de logements et d’ac- de la Pommeraie 8 APA 312865/1 – parcelle 4146 – Zürich Fondation de Placement – tivités – modification installations de APA 312890/1 – parcelle 4180 – fe 26 fe 20 – Bordier-Schmidhauser SA, assainissement de l’enveloppe du production de chaleur – sondes géo- – Mme Sandrine Goneau c/o Officine pour SI Chemin Tronchet A SA – bâtiment – rénovation de diverses thermiques – à dénommer Studio, pour M. Henry Van Der Eec- rénovation d’un appartement au 3e installations techniques, de l’installa- APA 312921/1 – parcelle 5475 – fe 35 ken – transformation partielle de la étage – avenue Tronchet 8 tion de production de chaleur et des – P2L Architectes, pour Mme Caroline clôture, installation de deux ouver- APA 312378/1 – parcelle 4660 – parties communes – modifications Verneret – rénovation de la toiture – tures en toiture et d’une cheminée fe 19 – Moser Vernet & Cie SA, pour diverses du projet initial – route de chemin du Chamoliet 2 de salon – chemin de Bédex 9H M. Edmond de Rothschild Estat Si- Mon-Idée 47-49 DD 113546-RE – parcelle 5127 – fe 31 APA 313441/1 – parcelle 3127 – cave – transformation et rénovation DD 108393/3-RE – parcelle 5632 – – Elemento SA, M. Laurent Jaques, fe 28 – CAP Energie, pour M. Pierre d’un appartement au 5e étage – rue fe 37 – Adao Architectes Sàrl, architecte, pour Effel Developpe- Dallenbach – remplacement du sys- de Genève 109 M. Nicolas Deville, pour SIG, ment SA, M. Mathieu Legrand c/o tème de chauffage par une pompe à DD 112262/2-RE – parcelles 4411, M. Yannick Corbalan, pour Domaine Immolac Invest SA – construction chaleur – chemin des Grives 11. 4412 – fe 36 – 3BM3 Atelier d’Archi- Public Communal “Les Communaux d’habitats groupés et garage souter- tecture SA, M. Carmelo Stendardo, d’Ambilly” – construction de deux rain (44% HPE) – sondes géother-

La police municipale veille sur les villas pendant les vacances Après l’annulation de l’opération l’année dernière en raison de la Covid, la police municipale reprend son opération “ 3V – Veille Villa Vacances”. Cet été, les locataires et propriétaires de villas sont à nouveau invités à annoncer leurs absences prolongées pour permettre de lutter contre les cambriolages.

Pourrons-nous enfin repartir en Celle-ci s’engage alors à effectuer vacances cet été ? Si la question de des patrouilles nocturnes régulières la destination et des mesures sani- mais aléatoires dans les secteurs taires en vigueur à ce moment sera concernés pour dissuader les cam- peut-être source d’inquiétudes, celle briolages ou autres actes délictueux. de laisser sa maison vide pendant un Le formulaire d’annonce d’absence certain temps sans craindre un cam- est téléchargeable sur le site internet briolage ne devrait pas l’être. La Ville de la ville : www.thonex.ch/vivre-a- de Thônex s’apprête en effet à relan- thonex/securite/thonex-se-protege/ cer son opération “ Veille Villa Va- Attention ! Cette mesure n’est pas cances” sur l’ensemble du territoire, une assurance tous risques et ne après son annulation l’année dernière constitue pas une alternative à une en raison du Covid. surveillance privée des domiciles. Le concept reste identique : les pro- Mais elle devrait permettre de ré- priétaires et locataires de villas sont duire les risques de cambriolages invités à annoncer en toute confi- et rassurer les citoyens durant leur dentialité leurs absences prolongées absence. à la police municipale durant la pé- riode du 1er juillet au 31 août 2021. EMILIE FISCHER

Fin des correspondants de nuit Le service des correspondants de nuit de Thônex a été arrêté. Une plus grande place est donnée à l’action menée par les travailleurs sociaux hors murs.

Une page se tourne pour le service dants de nuit a permis de tirer un habitants sur son site internet (www. vailleurs sociaux hors murs (TSHM) de la cohésion sociale. Après six ans bilan, certes positif, mais suscitant thonex.ch/vivre-a-thonex/securite/ a été mis en place. Cela se traduit d’action, les correspondants de nuit également des questions et permet- mediations/), telles que la mise en par une augmentation du personnel ont arrêté leur activité depuis le dé- tant la redéfinition des objectifs. Il est contact avec le groupement Pro Mé- actif au sein de l’équipe, ainsi que des but de l’année. Une décision qui s’ins- alors ressorti l’envie d’offrir un meil- diation (voir également en p. 2) ou activités gérées par les TSHM grâce à crit dans le cadre du développement leur suivi auprès de la population. encore l’accès aux différentes asso- l'accent mis sur les missions d’accom- que connaît le service de la cohésion La prestation de médiation proposée ciations actives dans le domaine. pagnement et de suivi. sociale. par la Ville de Thônex continue sous Dans l’optique d’offrir un meilleur E.F. Il y a quelques mois, une analyse de une autre forme. En effet, différentes encadrement auprès des jeunes, un l’activité menée par les correspon- ressources restent à disposition des renforcement de la présence des tra- 42 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Thônex, la vi(ll)e en expansion ! Avec l’arrivée des premiers habitants du nouveau quartier Belle Terre, la ville de Thônex lancera une grande période de festivités entre septembre 2021 et septembre 2022. Au cours de ces dernières années, veaux habitants récemment arrivés la Ville de Thônex a connu de nom- sur le territoire thônésien, pour les breuses transformations qui ont mo- accompagner dans leur découverte difié son visage. Avec les nouveaux de leur nouveau lieu de vie, une ville end des 18-19 septembre. Organisé communales, qui contribuent à la ri- quartiers de Clair Val et de Belle Terre dynamique, conviviale et ouverte. par Antigel, cet événement inédit chesse de la vie thônésienne, se tien- et la construction de nouveaux bâti- permettra à la population et au dra également au premier semestre ments administratifs, la ville a pris L’identité des festivités public en général de venir découvrir 2022 à la salle des fêtes. La popula- une nouvelle ampleur et s’affirme Symbole de ces festivités, un logo et s’approprier ce nouveau quartier. tion pourra y découvrir toutes les aujourd’hui comme un véritable pôle dynamique et convivial a été créé. Il Le programme est aussi divers que activités associatives proposées sur régional. Désireuses de célébrer ce reprend l'identité de Thônex – à sa- varié, les différentes animations en le territoire, rencontrer en direct ces tournant, les autorités de Thônex ont voir ses couleurs et sa feuille de chêne témoignent : rallye artistique, visite acteurs essentiels de la vie commu- souhaité organiser une grande pé- – unis dans un visuel plein de vie. audioguidée ou encore spectacle son nale et, pourquoi pas, se découvrir de riode de festivités durant une année. A travers son slogan “La vi(ll)e en et lumière à travers les immeubles. nouveaux centres d’intérêt. Les objectifs derrière ce projet sont expansion”, la ville de Thônex sou- Une journée “Portes ouvertes” se Bien d’autres événements se tien- triples. Il s’agit d’abord de remercier haite valoriser trois éléments : l’arri- tiendra également le samedi 16 dront tout au long de cette année de les Thônésiennes et les Thônésiens vée des nouveaux habitants, la fin des octobre. A cette occasion, les habi- festivités. Un programme complet, pour leur patience durant cette pé- travaux et le retour d’une mobilité tants seront invités à venir s’immer- avec toutes les informations utiles, riode de travaux, ponctuée de divers plus fluide sur ses routes, ainsi que ger au cœur de la ville, en visitant les sera envoyé à tous les ménages au désagréments. Ces manifestations l’organisation de ces événements qui bâtiments communaux récemment début du mois de septembre 2021. ont aussi pour but de créer une cohé- annoncent une période festive. construits ou rénovés pour mieux Le Conseil administratif mise sur une sion territoriale entre les différents servir la population : le nouveau gui- évolution positive de la situation sa- quartiers – “historiques” ou plus Manifestations au programme chet communal de l’avenue Tronchet, nitaire, afin de pouvoir réaliser dans récents – pour renforcer le sentiment La période de festivités s’étendra de la Mairie historique et son nouveau les meilleures conditions cet ambi- d’appartenance à une seule et même septembre 2021 à septembre 2022. bâtiment administratif ou encore la tieux programme. entité : Thônex ! Ces festivités per- Elle sera lancée par l’inauguration du salle des fêtes entièrement rénovée. mettront enfin d’accueillir les nou- nouveau quartier Belle Terre, le week- Une journée dédiée aux associations Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 43 La réception officielle de la Mairie déménage !

Dès le 15 juin 2021, un nouveau guichet communal unique sera ouvert au centre de la commune. Toutes les prestations usuelles seront mises à disposition des habitants uniquement depuis ces nouveaux locaux, situés en face de la salle des fêtes.

Il y avait le bâtiment historique Pour permettre ce déménagement, également dès le 15 juin dans ces du nouveau quartier Belle Terre cet de la Mairie de Thônex au chemin la réception de la Mairie sera fermée nouveaux locaux. Les autres services automne, le nord de la commune du Bois-Des-Arts, il y a désormais le le lundi 14 juin toute la journée. Elle administratifs (secrétariat général, s’apprête à connaître un important nouveau bâtiment administratif à rouvrira ses portes le mardi 15 juin services technique, financier et cultu- développement ces prochains mois. l’avenue Tronchet 13. Ce nouvel édi- dans les nouveaux locaux dès 8h00. rel) resteront dans l’ancienne Mairie, La mise en service du nouveau gui- fice, situé en face de la salle des fêtes, A partir de cette date, les horaires de située au chemin du Bois-Des-Arts. chet communal à l’avenue Tronchet accueillera dès le 15 juin le nouveau la réception seront les suivants : La construction de ce nouveau bâti- 13 permettra ainsi de rapprocher guichet communal qui assurera les - du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00 ment et le déménagement de la l’administration communale de l’en- prestations usuelles destinées aux - vendredi de 8h00 à 16h30 réception dans ces nouveaux locaux semble des habitants. habitants (cartes d’identité, contrôle s’expliquent par la volonté de rendre des habitants, attestations, cartes La police municipale et le service la Mairie plus accessible à la popu- EMILIE FISCHER CFF, médailles de chiens, etc.). de la cohésion sociale s’installeront lation. Avec notamment l’ouverture

PUBLICITÉ 44 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles S’amuser à Thônex pendant les vacances d’été Que ce soit à travers la Commune, la Maison des Quartiers ou les travailleurs sociaux hors murs, différentes animations seront roposéesp tout au long de l’été pour permettre aux jeunes et moins jeunes de passer des vacances riches en découvertes. Des stages de poterie sont également jeune pianiste professionnel, ainsi organisés du 5 au 9 juillet et du 23 que deux soirées cirque avec une au 27 août pour les enfants dès 5 ans. jeune compagnie circassienne des Enfin, un terrain d’aventures éphé- Trois-Chêne. Plus d’informations se- mère sera installé dans le quartier du ront fournies par l’équipe par la suite. Curé-Desclouds du 17 au 28 août. Cet espace, dédié aux enfants de 6 Cinéma en plein air à 12 ans, proposera de nombreuses La Commune de Thônex ne sera pas activités telles qu’une piscine éphé- en reste en termes d’animations. mère, un bac à sable, la construc- Outre la traditionnelle Fête nationale tion de cabanes, une tyrolienne, une le dimanche 1er août sur son terri- yourte de jeux, etc. (voir également toire, la Commune organisera égale- en p. 51). ment des séances de cinéma en plein air dans différents quartiers. Après 5 séances de cinéma en plein air seront organisées dans différents quartiers à la fin de l’été. Travailleurs sociaux hors murs le succès rencontré en septembre Les vacances d’été approchent, Du 6 au 10 juillet, l’équipe de la L’équipe des THSM sera pour sa part dernier lors de la projection du film il est temps de réfléchir à la manière Maison des Quartiers organisera des présente en continu durant tout Intouchables sur la place Graveson, dont nous allons les passer. Et si cer- animations à Adrien-Jeandin en colla- l’été dans les quartiers de Curé-Des- cinq séances de cinéma sous les tains tenteront peut-être le pari de boration avec les travailleurs sociaux clouds, Marcelly et à la Villa Valencien étoiles seront offertes gratuitement partir en voyage, il ne sera pas néces- hors murs (TSHM). Durant toute la les mardis, mercredis et jeudis. La aux habitants durant deux week- saire d’aller bien loin pour s’amuser et semaine, des ateliers seront propo- journée du vendredi sera dédiée au ends : vendredi 27, samedi 28 et se changer les idées. Tour d’horizon sés. Le mercredi un repas convivial et sorties collectives de proximité, à la dimanche 29 août (avec une séance du programme estival de Thônex. une représentation de cirque seront demande des groupes de jeunes. Les spécialement dédiée aux enfants proposés et une fête de quartier accompagnements individuels seront durant l’après-midi), vendredi 4 et Maison des Quartiers concluera la semaine le samedi, avec bien entendu maintenus, ainsi que les samedi 5 septembre. Du côté de la Maison des Quartiers, des animations autour du vélo, du tournées de rue. Un mini-séjour en EMILIE FISCHER des activités pour les 11-15 ans seront bricolage et du cinéma. La semaine proximité est également envisagé. organisées. Avec pour but d’inciter ces suivante, du 13 au 17 juillet, l’équipe Par ailleurs, les TSHM prévoient d’or- + d'infos jeunes à retrouver un rythme avant la se rendra à Clair Val pour proposer ganiser des projets culturels, avec la rentrée, des sorties accompagneront animations et rencontres entre les mise en place d’une animation “ciné- www.thonex.ch les pré-ados à la piscine, au lac, dans nouveaux habitants. piano”, comprenant la projection www.tshmthonex.com des sorties culturelles, sportives, etc. d’un film muet accompagné par un www.mqthonex.ch Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 45 Un IEPA à Clair Val Depuis quelques mois, des immeubles flambant neufs implantés dans le périmètre de Clair Val ont accueilli leurs nouveaux résidents. Le bâtiment “A” abrite deux allées en PPE et une allée en location. En ce qui concerne le “B”, il est intégralement voué à la location et abrite au rez-de-chaussée une crèche et des surfaces commerciales. Le “D ” qui sera constitué entièrement d’appartements locatifs, est en cours de construction et sera livré en 2023. Quant au bâtiment “C ”, il accueille l’IEPA de Clair Val dont nous allons parler ici. Kaarina Kaarina Lorenzini © Photos : : Photos

De gauche à droite, MM. Chebbi, Uehlinger, Henry et Détruche. La salle polyvalente.

En cette belle journée d’avril, tamment la réception, le bureau du Le Chênois a rendez-vous avec le gérant social, une salle de soins, une bureau de la Fondation pour le loge- cuisine équipée, une buanderie pro- ment de la Commune de Thônex. fessionnelle, une terrasse et une spa- M. Pascal Uehlinger, Conseiller ad- cieuse salle polyvalente. Un cours de ministratif, chapeaute la structure Pilates s’y déroule justement. Fayçal en tant que président ; à ses côtés, Chebbi, le gérant social de SeAD Denis Henry, vice-président et (Fondation soins et accompagne- Claude Détruche, secrétaire com- ment à domicile), qui nous accueille plètent le dynamique trio. « Ce dans le hall d’entrée explique que les complexe a été construit par la Fon- résidents font toutes sortes d’activi- dation sur des terrains et des villas tés et qu’ils ne perdent aucune occa- qu’elle avait acquis de longue date », sion pour se rencontrer et passer du explique M. Détruche. « C’est le fruit bon temps ensemble. Il faut dire que d’un concours que nous avons lancé la configuration des lieux s’y prête en 2012 et qui a été remporté par le tout particulièrement. bureau CLR architectes. Le premier On découvre, en visitant les étages, PLQ de 3 immeubles R+4 étages que les appartements sont rassem- Chez Marinette, une lumineuse chambre avec vue sur le Jura et un aperçu de la cuisine. (2009) a été étendu en 2017 par un blés en deux modules de quatre nouveau PLQ comportant un 4e im- logements reliés par un salon cen- Thônex, il s’agit d’un projet pilote, ex- meuble et un étage supplémentaire. tral ouvert sur un balcon commun. plique M. Uehlinger. Notre but est de + d'infos Souhaitant une mixité de vie dans Si le mobilier est identique à tous les garantir la sécurité de nos résidents, Fondation de la Commune son projet, la Fondation a destiné des étages, des plantes et des fleurs ont en leur proposant des appartements de Thônex appartements à la vente et la loca- été disposées ici et là par des rési- adaptés et agréables à des loyers Rue de Genève 146 - 1226 Thônex tion, ainsi que des surfaces commer- dents qui ont la main verte, amenant accessibles, ainsi qu’un accès facilité T./F.: 022 349 94 52 ciales en rez-de-chaussée », précise aux pièces communes une certaine aux soins. » Un parking souterrain de Horaires d’ouverture au public : M. Uehlinger. Ce programme intègre chaleur à l’ensemble. 24 places et des caves complètent le Lundi de 8h30 à 12h00 également une crèche (Ndlr : dont Au 6e étage, on découvre l’apparte- programme proposé. Jeudi de 8h30 à 12h00 nous parlerons dans notre numéro ment de Marinette, figure locale et KAARINA LORENZINI de septembre 2021) et un IEPA « per- heureuse habitante d’un apparte- mettant aux aînés non seulement de ment avec vue dégagée sur une par- rester dans la commune, mais aussi tie du Salève et la chaîne du Jura. Elle La Fondation du logement de la Commune de Thônex de garder leur indépendance », se est accompagnée d’une amie qui est La Fondation du logement de la Commune de Thônex a pour but de mettre le cas réjouit M. Henry. venue lui rendre visite. Son appar- échéant d’aider à mettre à la disposition de la population de Thônex en priorité, des tement est chaleureux à son image. logements confortables à loyers abordables, notamment au bénéfice de la légis- Des espaces lumineux pour La lumière est omniprésente et se lation cantonale et fédérale en matière de logements à but social, ainsi que des un habitat agréable reflète sur les menuiseries, les portes locaux professionnels, commerciaux, artisanaux et d’intérêt général. A cet effet, la Situé sur l'avenue de Thônex, l’IEPA et les armoires blanches. Pour plus de Fondation peut effectuer toutes opérations, avec des collectivités ou personnes de Clair Val occupe un immeuble entier confort, les pièces ne comportent pas droit public ou privé, en rapport avec le but de la Fondation. La Fondation est gérée offrant 48 logements de 3 pièces. de seuils de séparation et la porte de par un Conseil de Fondation. Au rez-de-chaussée, on trouve no- la salle de bain est coulissante. « Pour 46 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles

Semaine de valorisation des déchets Défi relevé... et réussi !

La 6e édition de la Semaine de la Maison des Quartiers ou encore valorisation des déchets s’est dérou- un Urban plogging (organisé avec la lée du 3 au 9 mai avec succès. A tra- collaboration de Chêne-Bourg) réu- vers des ateliers de sensibilisation nissant quelque 95 participants, la dans les écoles, une campagne “Zéro population a su se mobiliser sur la mégot ”, des stands d’information sur question du tri des déchets. la place Graveson et à l’écopoint de

Les enfants des écoles Marcelly et Pont-Bochet ont réalisé des dessins exposés durant la Semaine de valorisation des déchets.

Des autocollants ont été posés à proximité des bouches d’égout pour sen- sibiliser la population à la pollution causée par les mégots jetés au sol.

Les participants de l’Urban plogging ont sillonné l’espace public pour y ramasser les Plus de 200 kg de déchets ont été ramassés durant l’Urban plogging. déchets.

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 47

Recyclage manqué, poubelle marquée ! Une campagne en phase test a été lancée au mois de mai pour améliorer la qualité du recyclage. Des autocollants Tri à améliorer sont apposés sur les containers d’ordures ménagères dans lesquels se trouvent des déchets valorisables.

Votre poubelle d’ordures recyclables (voir ci-dessous). Enfin, carton. Non seulement, la logique de désormais sur tous les containers, ménagères contient-elle des déchets lors du passage du camion poubelle, La P’tite Poubelle Verte doit guider permettant à toute personne qui qui pourraient être recyclés ? Si tel le prestataire vérifie si des déchets les Thônésiens à réduire le volume de s’interroge sur les bons gestes à adop- est le cas, vous devriez rapidement valorisables se trouvent parmi les leur sac poubelle, mais cette nouvelle ter de se renseigner directement le savoir grâce à une campagne de ordures ménagères et dépose un doit encourager les habitants à pour- auprès du préposé aux déchets de la sensibilisation mise en place par le autocollant Tri à améliorer si tel est le suivre l’effort lors de l’étape suivante, ville de Thônex. Car l’objectif final de service de l’espace public de la ville cas. Le container est vidé, mais l’auto- c’est-à-dire dans le réceptacle en la campagne reste la sensibilisation, à de Thônex. collant reste quelque temps, durant place au bout du chemin ou au bout savoir accompagner les citoyens dans En phase test jusqu’au mois de juin lequel une attention particulière est de la rue. la démarche du tri et leur donner la dans le secteur Bois-Des-Arts, ave- portée pour s’assurer que le tri est Outre l’espoir de susciter une réac- possibilité d’avoir les réponses aux nues Suisse et Verchères et chemin mieux effectué par la suite. tion de la part des habitants lorsqu’ils questions qu’ils se posent. Jules-Dufresne, cette campagne vise découvrent un autocollant Tri à amé- A l’issue de la phase test, si le résul- à améliorer le taux de recyclage. Elle Faire réagir et informer liorer collé sur leur container, cette tat observé s’avère concluant, la a été mise en place en trois temps : Inspirée d’une expérience similaire action a pour objectif de les informer campagne pourrait être étendue à premièrement, tous les habitants du menée à l’étranger, cette campagne sur les bonnes pratiques de recy- l’ensemble du territoire. secteur ont été informés par courrier innovante vise à sensibiliser les ci- clage. Car bien souvent les mauvaises de son déroulement. Parallèlement, toyens qui, par facilité, cacheraient habitudes sont liées à une mauvaise EMILIE FISCHER tous les autocollants apposés sur les dans les containers officiels ou les connaissance du tri, plutôt qu’à un containers des ordures ménagères poubelles dédiées aux ordures ména- désintérêt de la question. ont été changés, offrant une meil- gères d’autres déchets, comme des C’est pourquoi, un numéro de leure signalétique quant aux déchets déchets de jardins, du métal ou du contact “INFO-déchets” se trouve

Tous les containers ont été équipés d’une nouvelle signalétique (à gauche). Si des déchets valorisables sont retrouvés parmi les ordures ménagères, un autocollant rouge Tri à améliorer est apposé (à droite).

Fermeture de l’écopoint des Cyprès le dimanche Si le recyclage est un sujet La phase test a commencé à l’éco- d’actualité qui obtient l’adhésion point des Cyprès qui sera fermé de de la majorité d’entre nous, il n’en manière plus claire le week-end. demeure pas moins que les éco- Depuis le début du mois de mai, des points sont souvent perçus comme bâches sont apposées sur les bennes, une source de nuisances. En raison du samedi soir 20 h au lundi matin du bruit engendré par l’incivilité de 7 h, pour empêcher leur utilisation. certains citoyens et utilisateurs indis- Si ce test de fermeture d’un éco- ciplinés des lieux – notamment la point, le premier de ce type dans le dépose de certains déchets comme canton de Genève, est concluant, le verre à des heures tardives ou le cette pratique sera étendue à d’autres dimanche – il a été décidé de mettre écopoints spécifiques de la ville, dont en place des bâches rouges pour sé- les habitations avoisinantes ont pu curiser les lieux. être touchées par cette probléma- tique. 48 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Informations officielles Thônex se dote d’un festival de musique classique

Le festival Les Schubertiades de Th ônex se tiendra pour sa première édition du 11 au 13 juin à l’Espace culturel du Bois-Des-Arts. Cet événe- ment fera la part belle à la musique classique dans toute sa diversité.

Que les amateurs de musique ritoire nous permet d’étoff er notre classique se réjouissent ! Un festival off re, en proposant une composante dédié à ce type de musique s’apprête classique peu présente dans notre pro- à voir le jour à Th ônex. Intitulé Les gramme culturel jusqu’à maintenant. Schubertiades de Th ônex, il se tiendra Nous sommes ravis d’accueillir la pre- sous la forme de 3 concerts diff érents mière édition des Schubertiades cette (présentés lors de 6 représentations) année et nous espérons réellement à l’Espace culturel du Bois-Des-Arts. en faire un événement récurrent. »

Artistes locaux Programme du week-end Né d’une volonté d’explorer diff érents Au total, trois concerts diff érents se- répertoires de la musique classique, ront proposés tout au long du week- tout en valorisant des talents locaux, end. Avec une belle mixité de styles, ce projet émane d’une démarche de compositeurs et d’époques. Ven- menée par trois Genevois : Darryl et dredi 11 juin, le public pourra décou- Damien Bachmann, thônésiens d’ori- vrir à 18 h 30 et 20 h 30 un sextuor à gine, et Samuel Wanja. « Beaucoup cordes de Johannes Brahms, grand de festivals misent sur des interprètes classique de la musique romantique, étrangers, relève Darryl Bachmann. A suivi d’un trio à cordes de Mieczysław travers cet événement, nous voulions Weinberg lors d’une courte pièce dé- miser sur de jeunes talents locaux, couverte, puis de la pièce Ouverture surtout en cette période compliquée sur les thèmes juifs de Sergueï Proko- pour les artistes. Il est primordial de fi e v . donner l’opportunité à ces musiciens Samedi 12 juin, à 15 h et 17 h 30, un de se produire devant leur public. » concert famille sera proposé sous Cette attache locale a su séduire les l’impulsion du renommé Philippe Bé- autorités thônésiennes. « L’envie de ran, avec la présentation du Carnaval neur Franz Schubert grâce à son Pour des raisons sanitaires, les mettre en avant des artistes super des Animaux, joué à l’occasion des octuor pour vents et cordes, mo- concerts sont limités à 50 person- locaux nous a tout de suite plu, relève 100 ans de la mort du compositeur nument du répertoire et l’une des nes maximum. Bruno da Silva, Conseiller administra- Camille Saint-Saëns. Cette œuvre à œuvres les plus profondes musica- Réservation obligatoire sur tif délégué à la culture. Car il répond but pédagogique sera présentée sous lement et aboutie du répertoire de www.leschubertiadesdethonex.ch parfaitement à notre démarche de la forme d’un conte musical. musique de chambre. ou au guichet de la mairie de culture de proximité. Et plus encore, Enfi n, le dimanche 13 juin à 17 h et Th ônex. l’accueil de ce festival sur notre ter- 20 h, les musiciens mettront à l’hon- EMILIE FISCHER

La saison culturelle repart de plus belle Brigitte Rosset a relancé la saison culturelle le 29 avril dernier après de longs mois de pause forcée. Cette reprise a été accueillie avec enthou- siasme par le public.

Cela faisait six mois que l’Espace fermé que l’artiste a présenté son tations, c’est très long. Au moment de l’humour ou encore des spectac- culturel du Bois-Des-Arts était silen- spectacle Ma cuisine intérieure. de relancer les spectacles, il y avait les pour enfants. Réservez dès à pré- cieux, privé de spectacles, de concerts « Nous sommes ravis de voir que le une part d’incertitude, nous ne sa- sent vos billets sur www.thonex.ch/ et tout simplement de public. L’allè- public a répondu à l’appel, s’exclame vions pas si le public serait présent. billetterie. E.F. gement des restrictions sanitaires Bruno da Silva, Conseiller adminis- Mais l’enthousiasme a été total et en avril dernier, autorisant la tenue tratif délégué. Six mois sans représen- les gens ont extrêmement bien joué Suite de la saison culturelle d’événements à l’intérieur limités à le jeu et respecté les consignes de 25.09 On vous invite ! Entrez par 50 personnes, a permis à “ Th ônex la sécurité. Tout le monde était juste derrière ! culture avec vous !” de repartir. heureux de retrouver un semblant de 15.10 Soirée Bulle en scène Joseph Carlucci Cette remise en route s’est eff ectuée © normalité. » 17.10 Les aventures de Fenouilhéro le 29 avril dernier et de la meilleure Désormais relancée, la saison cultu- 28.11 Le carnaval des animaux des manières : avec la venue de la relle continuera à divertir le public ces 05.12 La grippe du Père Noël célèbre humoriste genevoise Brigitte prochains mois. Après la pause esti- 12.12 Les Petits Chanteurs à la Rosset, qui se produisait pour la pre- vale, elle repartira de plus belle dès le gueule de bois chantent Noël mière fois à Th ônex. C’est à guichet mois de septembre avec du théâtre, avec Marc Donnet-Monay Informations officielles VOIRIE Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 49 Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 6 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 16 . Moser - M

Ecole . Belvédère M e i es Rigaud rany CO de cqu n la Seymaz Mon-Idée Centre n-Ja tag de rencontres Jea et de loisirs te on ou M R a- L 1 12 4 e- Les Communaux d’Ambilly D n emi C Ch. de h h Co de la l’Eperon C e Gradelle m i n t e d Ecole de u u lq y Grange- Parc la Gradelle P s -Fa e s Grange-Canard e t Thônex g i t Ju Canal - ran Bel- G ne e e tag d d Air Clinique des ECG in on M e Grangettes Jean-Piaget m - Le Plateau de Bel-Air t C he a ou 10 R e-L Ecole R out e 5 Ecole de D 18 de Chêne- in Ch m ê n e Bougeries e l l y h Chêne-Bourg ut m b i C 17 R o e d ’ A y Parc Mairie Ecole de se s Stagni la Montagne us us P Ru o J ed P Ch sse e o lle emi n dela Mou C nt-de-Vi 7 Chemin elaM FRANCE hê d 19 Plateau de l’Ermitage ne- Parc o ute de Parc Boug D.-Lipatti Rue AudeoudPlace de R Salle Sismondi la Gare J u s s y CO du communale2 erie d e s R oute Foron

r Piscine Vieux-Chêne Place e 9 i

on

u Favre r

lon q Chêne-Bougeries o c

F Rue Peillonnex a Ecole de Val J Marcelly .- 25 u Ru F 13

d e d e ue

8 e G u e 22R nève Salle d R o u t ut Rue Pelletier11 Place des Fêtes e de Ma l a g o Ecole 14 n o R Graveson u Petit-Senn 26 Avenue Tronchet n Ave Rue d mi e Che n Gen Ch u è lin e ve .desB u P o e R t 21Douane M i x o - t Ecole Mairie - u s S e u Floraire n Ecole Chemin d e i o t o uge e n d Adrien- S n eF hôn Jeandin os d an sard T e ri e e ute B R o l a J sCh es Ma d n e Che C ch -

La Petite- min de F l a h. e d A g n o u d v n ossa u enue ie Paumière Bois e dr rd Collège ute A

Centre sportif u -D e Claparède e n Conches Ro Sous-Moulin s - e vill A Ecole de a v e rt s A Ecole b Conches N m .des n R o i 15 o ol m Mairie Douane u C e

t B h Ecole ed Ro ouge C du Bois-

s ela u C Des-Arts d ries ur

e Clinique t é e ou u -D l Vert-Pré 20 Avenue des Verchères e c F min d s l de .d o h C r i Che s Sou 24 s e a l nt il s nex - av T hô Place de N de Conches n M Villette ue o mi u 3 e l h Aven in C t t e ll e Ro V i s u Douane

e t e n h de L'actu Voirie

de o

F l l l

on o r i Douane

C i t e s o u ss

Vessy e s R o

R

d ant Chêne-Bourg Levées déchetteries encombrants (uniquement l’électroménager, -

n i eDe les appareils électriques, la ferraille et les objets incinérables de grande taille qui ne t x R 23 e

hem n ô rentrent pas dans un container) : 13 juillet, 10 août et 14 septembre. C h A v e n u e d e T Thônex Centre de voirie - écopoints Le centre de voirie est ouvert les 1er et 3e samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets qui, en temps normal, doivent être amenés aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 19 juin, 3 juillet, 17 juillet, 7 août, 21 août, 4 septembre et 18 septembre. Sierne

Les Ecopoints et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

136, chemin De-La-Montagne, 7 Chemin du Pont-de-Ville 14 Place de Graveson 21 148, route de Genève 1 parking centre commercial 8 105, route de Malagnou 54, chemin du Bois-Des-Arts, Chemin des Deux-Communes, 15 22 1, route du Vallon centre de voirie à côté de la mairie 9 49, chemin de la Chevillarde côté rue Fr.-Jacquier 2 (derrière la salle communale Jean-Jacques Gautier) 16 Route de Mon-Idée 23 Route De-Rossillon (Villette) 10 33-35, avenue de Bel-Air, école du Plateau 3 179, route de Florissant, Conches 17 Chemin de la Pierre-à-Bochet Chemin des Cyprès / 24 11 Rue Jean-Pelletier, face au n° 6 18 Chemin des Mésanges place du Cimetière 4 40, chemin de l'Eperon, La Gradelle 37, avenue A.-M.-Mirany, 10, chemin de Marcelly, 12 39, route de Jussy, 25 19 école de Marcelly 5 9, chemin de Grange-Falquet à proximité des WC publics Maison des Quartiers Chemin De-La-Montagne / 13 16-20, chemin du Foron, Route de Sous-Moulin, 31, chemin des Deux-Communes, 6 20 26 avenue A.-M.-Mirany passage à niveau chemin de Mapraz côté avenue Tronchet

Pour la tranquillité du voisinage, nous vous remercions de respecter les horaires indiqués aux emplacements.

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2020-2021. 50 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 anecdotes et des lieux près de chez Buvette éphémère du Palmier d’Or indiquer le programme ; nous pré- 1224 Chêne-Bougeries vous. Vous trouverez tous les rensei- férons attendre le dernier moment T. 022 349 44 49 gnements sur notre page Facebook pour éviter les nombreux change- F. 022 349 52 91 et sur notre site d’ici la fin du mois de ments. L’équipe se réjouit de pouvoir [email protected] juin, ainsi que le QRcode pour pou- vous accueillir. voir commencer le jeu. Renseignements sur notre site et passage41.ch notre page Facebook au gré des annonces fédérales des normes sani- Bonjour à toutes et tous ! taires à suivre.

Waow ! Vous avez été plus de 150 Le secteur ado sera ouvert participants à notre chasse aux œufs durant l’été numériques et plus de 30 dessins Soirée les mardis et vendredis et pro- nous sont parvenus pour le concours gramme de sorties les mercredis. de Pâques. Un grand bravo et merci Renseignements auprès de Tibo et pour votre participation ! sur le compte Instagram.

“ Cherchons ensemble ” Le prochain grand jeu numérique arrive… nous sommes en pleine La buvette éphémère du Palmier préparation. Dès début juillet, vous d’Or revient cet été ! Les trois pre- pourrez partir à la recherche de QR- mières semaines du mois d’août, du code, afin de résoudre des énigmes. mercredi au samedi de 17h à 22h. “Cherchons ensemble” vous permet- En raison des mesures sanitaires, tra durant tout l’été de découvrir des nous ne pouvons pas encore vous

Enfants & Adolescents Documents obligatoires à fournir à Spot sur les Quartiers Centre aéré d'été l’inscription : Carrousel Burlesque Adolescents et pré-ados juillet carte d’identité du responsable légal, Par la compagnie Titanos Pour les jeunes dès la 8P et ceux carte d’identité du participant, car- Samedi 10 juillet de 14h à 18h30, suivi Rue François-Perréard 2 du Cycle d'orientation net de vaccination, RDU d’une grillade de 19h à 22h. Apportez 1225 Chêne-Bourg T. 022 348 96 78 Du 5 au 16 juillet vos viandes et légumes. Grill à dispo- Accueil : de 9h à 19h (attention, cet Tout public sition. lespot.ch horaire peut varier selon l’activité pré- Soirées Femmes vue). Prix : CHF 180.– la semaine, (25% Mercredi 16 juin dès 18h30 Accueil aux parcs Edito de réduction dès l’inscription du 2e Grillades et karaoké Du mardi 6 au vendredi 16 juillet Nous avons la chance de voir les me- enfant de la même famille). Inscrip- Buffet canadien 6- 9 juillet : Parc de l’Ancienne Mairie sures sanitaires s’assouplir et d’espé- tions dès maintenant. Attention : le Un mercredi par mois, c’est vous, 12-16 juillet : Parc Floraire rer pouvoir maintenir nos manifesta- nombre des places est limité à 12 par- mesdames, qui allez décider com- Nous convions petits et grands à tions et de venir à la rencontre de la ticipants par semaine. ment vous voulez passer ces mo- venir partager des moments de jeux. population chênoise. ments de convivialité entre femmes. Des informations suivront par voie Néanmoins, n’oubliez pas de jeter Enfants août Alors n’hésitez pas à pousser les d'affichage. un coup d’œil à notre site internet, Pour enfants de la fin de la 1P à la 8P portes de l’association pour faire part notre page Facebook et Instagram Du lundi 23 au vendredi 27 août de vos idées et envies à Dominique, Grillades au parc pour être sûr du maintien ou non des Accueil : de 8h à 18h, activités de animatrice en charge de ces soirées Vendredi 9 juillet : manifestations. 9h à 17h30. Prix : de CHF 50.– à ou directement auprès des femmes Parc de l’Ancienne Mairie Nous avons hâte de vous retrouver ! CHF 270.– la semaine, selon votre lors des soirées. Samedi 10 juillet : revenu familial. Une réduction est ac- Place Favre Horaires d’ouverture cordée pour l'inscription de frères et Festival Musique en Chêne Vendredi 16 juillet : lundi : 9h-12h et 14h-20h sœurs. Inscriptions dès maintenant. Vendredi 25 et samedi 26 juin Parc Floraire mardi : 14h-21h • mercredi : 9h-19h à la Place Favre Venez nous retrouver pour faire gril- jeudi : 9h-20h • vendredi : 14h-20h Info Centres aérés Ven. : 18h-00h • Sam. 12h-23h ler vos viandes, poissons, légumes samedi et dimanche : selon activités Un acompte de CHF 30.– par en- Le samedi après-midi dès 14h, dé- dans les parcs de votre commune. fant sera demandé pour toute ins- monstrations de nos cours (hip- Jeux pour les enfants dès 17h. Ouverture du secrétariat cription aux activités aérées. Cet hop, break dance) ; animations pour lundi : 9h-12h et 14h-18h acompte fera office de confirmation enfants et musique familiale. Restau- Exposition mardi : 14h-16h • jeudi : 9h-16h d’inscription et ne sera pas rembour- ration et buvette en permanence. Travaux des élèves du Spot sé en cas d’annulation. Entrée libre. Dès maintenant.

Les Sorties pré-ados estivales virtuelles. Au programme : piscine, Un cadre de respect et de solidarité font leur retour lac, sortie culturelle, sports, etc. permet un vivre ensemble au travers La Maison des Quartiers de Thônex Nous accueillons plusieurs jeunes en- d’activités ludiques et épanouissantes. propose des sorties pour les 11-15 cadrés par un moniteur et une anima- En nous réjouissant de ces nouvelles ans durant les semaines des vacan- trice dans la joie et la bonne humeur. aventures, nous nous ferons un plaisir Route de Jussy 39 ces d’été. L’idée étant de lâcher sa C’est aussi l’opportunité pour les plus de vous renseigner plus amplement à T. 022 348 75 32 - F. 022 348 31 90 console de jeux et de retrouver un jeunes sortant à peine de l’école pri- la Maison des Quartiers. rythme avant la rentrée scolaire, tout maire de créer du lien avec des pairs mqthonex.ch en s’amusant avec des personnes non plus âgés qui eux sont déjà au Cycle. (suite ci-contre) Loisirs Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 51

L’été dans les quartiers nombreuses animations autour du Adrien-Jeandin vélo, du bricolage et du cinéma. Du 6 au 10 juillet L’équipe de la MQT va venir proposer Clair Val des animations tout public, en colla- Du 13 au 17 juillet boration avec l’équipe TSHM, avec Afi n d’accuellir les nouveaux habi- un programme laissant une large tants de ce quartier tout neuf, la place à la créativité des habitants du MQT va proposer diff érentes ani- quartier. Durant toute la semaine, mations tout au long de la semaine. diff érents ateliers vont être proposés. Ce sera l’occasion pour chacun de Le mercredi, un repas sera préparé découvrir son voisin et de partager par un habitant de la commune, afi n des moments conviviaux. de partager ensemble un moment convivial et d’assister à une représen- Les stages poterie tation de cirque. Le samedi va être Du 5 au 9 juillet de 9h à 12h organisée la fête du quartier avec de et du 23 au 27 août de 9h à 12h Des stages de poterie sont proposés pour les enfants dès 5 ans à la MQT faire usage de ses mains, de ses com- un atelier de constructions en bois, Notre potière, Catherine, leur pro- pétences et de son imagination. C’est des concerts et ateliers de musique, pose de découvrir les joies de la terre un lieudit “d’accueil libre”, stimulant ping-pong, baby-foot, etc. avec un et de la création artistique. Venez ré- un contrat de confi ance entre l’en- accent mis sur les activités liées à la veiller l’artiste qui sommeille en vous ! fant, ses parents, et les professionnels nature et au bricolage. responsables du lieu. Le Terrain d’Aventures s’adresse aux Terrain d’aventures éphémère Cet été, pour le Terrain d’Aventure enfants de 6 à 12 ans, qui en seront Curé-Desclouds : du 17 au 28 août éphémère, de nombreuses activi- les protagonistes. Le projet s’oriente Un Terrain d’Aventures est un lieu tés vont être mises en place avec également auprès des familles avec la d’accueil pour les enfants qui vise l’équipe, les enfants et les parents création d’une association de parents l’épanouissement de ces derniers, les du quartier ; entre autres : une pis- et d’habitants du quartier pour gérer aide à développer leur autonomie, et cine éphémère, un bac à sable, la ce nouveau lieu. De plus, nous impli- cherche à encourager le lien social, le construction de plusieurs cabanes, querons des adolescents du quartier jeu et la créativité. Dans un Terrain une tyrolienne, une tente/yourte de dans le projet, sous forme de petits d’Aventures, les activités en plein air jeux, livres et contes, une buvette jobs essentiellement. sont privilégiées. L’enfant est invité à pour les parents, un atelier poterie,

TOPOPHONIK Portraits sur fond d’archives musicales TOPOPHONIK est une exposition sonore participative et itinérante qui anime les quartiers du canton de Genève entre mai et octobre 2021. La manifestation visitera Chêne-Bourg du 18 au 30 septembre. Imaginée par deux ethnomusicolo- gues du Collectif Migrations Sonores, elle vise à valoriser la pluralité culturelle du canton et invite chacun d’entre nous à s’approprier des documents sonores conservés par le Musée d’ethnographie de Genève (MEG).

Comment partager la culture roumain Constantin Brăiloiu. Celles- en allant rencontrer les habitantes de manière plus équitable? Comment ci couvrent les traditions musicales et les habitants de l’agglomération créer le dialogue entre les habitants des cinq continents. Il s’agit alors genevoise pour leur donner la parole restant principalement autour du de la ville de Genève? Comment valo- pour nos deux ethnomusicologues et dresser de cette façon un portrait Spot). L’exposition itinérante et son riser la pluralité des ancrages cultu- d’en extraire une partie, déjà consé- de la ville. “Phonomaton” feront aussi escale au rels des Genevoises et des Genevois? quente, pour la mettre à disposition En parallèle, TOPOPHONIK pro- marché de la Place Favre le mercredi C’est en souhaitant répondre à ces de toutes et tous lors de cette expo- pose également une série de pod- 22 septembre de 16h00 à 20h00, ac- questions que le projet prend vie sition itinérante qui propose non casts, diff usée sur Radio Vostok et compagnés d’un DJ set de DJ Wahid, quelques mois après le début de la seulement de parcourir les archives sur le site internet du projet (migras- qui habite la commune. L’exposition crise de la Covid-19. Deux ethnomu- mises à disposition, mais également sound.ch), dans lesquels les deux sonore sera une occasion pour récol- sicologues du Collectif Migrations de participer à des ateliers de fabri- ethnomusicologues échangent avec ter les témoignages et les histoires Sonores proposent de faire circuler cation d’instruments, des concerts, des musiciens genevois pour parler des Chênoises et des Chênois et pour une partie des archives musicales et surtout de pouvoir s’enregistrer musique, archives, migrations et His- illustrer leur richesse et leur diversité. du MEG dans diff érents quartiers de dans une étonnante cabine appelée toire orale. TOPOPHONIK est réalisé grâce au Genève avec le but de les rendre ac- le “Phonomaton”. Cette dernière est soutien de la Commission fédérale cessibles et de renforcer la participa- un studio d’enregistrement petit for- Plusieurs escales à Chêne- des migrations, à travers le projet tion culturelle, ainsi que le sentiment mat à l’image d’un photomaton. Elle Bourg du 18 au 30 septembre “Nouveau Nous”, du Bureau de l’inté- d’appartenance polyphonique dans permettra aux habitantes et aux ha- A Chêne-Bourg, TOPOPHONIK se gration des étrangers de la république notre société. bitants d’utiliser l’archive sonore de déploie en collaboration avec l’équipe du Canton de Genève, de la fondation Les Archives internationales de mu- leur choix et de s’enregistrer pour la du Spot, la maison de quartier de la Suisse pour la Radio et la Culture, la sique populaire (AIMP), conservées commenter, la compléter en jouant commune. La présence de TOPO- fondation Leenaards, les communes au MEG, sont un fonds d’archives ou chantant ou encore de racon- PHONIK à Chêne-Bourg débutera le de Versoix et Carouge. Le projet a aus- sonores d’environ 20’000 heures, soit ter leur parcours de vie en lien avec 18 septembre avec la fête du Spot et, si bénéfi cié du soutien de la fondation près de 120'000 enregistrements, créé l’extrait choisi. Ainsi, TOPOPHONIK pendant deux semaines, l’exposition Ethique et Valeurs dans le cadre du à Genève en 1944 par le musicologue propose de donner vie aux archives se déplacera dans la commune (en concours A nous de jouer ! 52 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Loisirs À VOUS DE JOUER !

Les ludothécaires des 3-Chêne vous proposent une sélection de jeux pour tous.

Mais, qu'est-ce qu'une ludothèque ?

Une ludothèque est un équipement culturel mettant à la disposition de ses membres des jouets, des jeux de société et des espaces de jeu. Comment fonctionne la ludothèque de ma commune ? Chêne-Bougeries : www.ludochene-bougeries.ch | Chêne-Bourg : www.chene-bourg.ch | Thônex : www.ludothonex.ch Petits jeux à emporter dans le sac à dos ou les poches

Pour les plus jeunes Jeune public Serpentina Piratatak / Diamoniak Auteur : Brigitte Pokornik | Illustrateur : Oliver Freudenreich Auteur : Grégory Kirszbaum | Illustrateur : Alex Sanders Editeur : Gigamic | Date édition : 2000 (1ère édition) Editeur : Djeco | Date édition : 2008 | Nombre de joueurs : 2-4 Nombre de joueurs : 2-5 | Durée : 00:15 | Age conseillé : 4+ Durée : 00:15 | Age conseillé : 5+ Variantes : ce jeu a été édité plusieurs fois depuis sa création avec quelques nuances ; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg ; Thônex

; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg ; Thônex Etre le premier à reconstituer le bateau/ château de sa couleur. Tous les joueurs essayent de former Un jeu amusant, plein de rebondissements, des serpents. Un serpent doit tou- qui fonctionne très bien ! jours avoir : une tête, au moins un corps et une queue. Le joueur qui a réussi à en former le plus est déclaré vainqueur. Ados The Mind Auteur : Wolfgang Warsch | Illustrateur : Oliver Freudenreich Famille Editeur : Oya | Date édition : 2018 | | Pickomino Nombre de joueurs : 2-4 Durée : 00:20 Age conseillé : 8+ Auteur : Reiner Knizia | Illustrateur : Doris Matthäus Variante : The Mind extrême Editeur : Gigamic | Date édition : 2014 Nombre de joueurs : 2-7 | Durée : 00:20 | Age conseillé : 8+ ; Chêne-Bougeries Chêne-Bourg ; Thônex Variantes : Pickomino Junior , Pickomino la Totale The Mind n'est pas un simple jeu. De par sa méca- nique de jeu originale, The Mind est une expérience ; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg unique. Les joueurs doivent travailler en équipes, ; Thônex afi n de passer collectivement tous les niveaux du jeu. Oui, mais voilà, la progression devra Un jeu de dés pas piqué des vers : chance, calcul, se faire en silence, sans la possibilité bluff et sang-froid feront gagner les plus rusés ! d'échanger la moindre informa- tion.

Joueurs confi rmés

Love Letter Auteur : Seiji Kanai | Editeur : Filosofi a | Date édition : 2012 | Nombre de joueurs : 2-4 | Durée : 00:30 | Age conseillé : 14+

; Chêne-Bougeries Chêne-Bourg ; Thônex

Love letter est un jeu “minimaliste”. Facile d'accès, rapide à jouer, petit et pratique, il s'em- porte partout. Il s'agit d'un jeu malin de déduction et logique. Le but de Love letter est de faire parvenir à la princesse une lettre d'amour. Il vous faudra organiser l'itinéraire de la fameuse lettre qui passera de main en main. Parviendra-t-elle à son destinataire? Vie associative Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 53

Viens passer de chouettes moments avec Caritas Jeunesse ! Au programme cet été : 17 camps pour tous les goûts ! Nature, montagne, activité aquatique, cuisine, informatiqu e et sport… Nous sommes une association à but non lucratif basée à Genève, qui propose à tous les enfants et jeunes de 4 à 18 ans, pendant les vacances scolaires, des moments de loisirs sous forme de camps et de centres aérés. Tous nos séjours sont encadrés et animés par des équipes de moniteurs bénévoles qui répondent aux critères de la charte de qualité (www.chartedequalité.ch).

CARITAS JEUNESSE 11, rue Jean-Violette - 1205 Genève www.caritas-jeunesse.ch - [email protected] +41 (0) 22 708 04 04

Association des Habitants du Plateau de Bel-Air Le comité de l’ahpba est très heureux d’annoncer le nom des lauréats de son concours de logo : 1er prix : Corinne Busolini • 2e prix : Alexandre Tabary • 3e prix : Patrick Gauci L’ahpba est fière de l’intérêt qu’a suscité ce concours, et remercie et félicite chaleu- reusement tous les participantes et les participants, qui ont toutes et tous livré des projets de grande qualité ! Les lauréats pourront retirer leur prix selon les modalités qu’ils voudront bien nous indiquer par e-mail à : [email protected]

70e anniversaire du Choeur des Trois-Chêne Tour du monde en chansons

Dans Le Chênois du mois de juin de l’année dernière, nous vous informions être dans l’obligation, au vu de la Covid-19, de reporter en 2021 notre tour du monde en chansons, prévu initialement en octobre 2020, mis sur pied pour célébrer les 70 ans du Chœur des Trois-Chêne. Compte tenu des restrictions toujours en cours liées à la Covid-19 et dans l’incertitude de l’évolution de ces dernières, le comité du Chœur a décidé, à grand regret, de ne pas vous emmener en voyage en 2021. Nous pouvons vous assurer que cette décision n’a pas été prise de gaieté de cœur. Nous nous réjouissons de vous revoir. Dans l’intervalle, prenez bien soin de vous et de vos proches. A tout bientôt ! Pour le Chœur des Trois-Chêne, La présidente, Monique Gex

Chœur des Trois-Chêne - p.a. Mme Monique Gex - 6, rue Peillonnex - 1225 Chêne-Bourg - [email protected]

PUBLICITÉ 54 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Pêle-mêle Les BBDsDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

Nowhere girl Pas mal d’adolescents sont victimes La petite Le fi l de Magali Le Huche de phobie scolaire : rien que cette an- dernière l'Histoire Dargaud née, au collège où je travaille, j’en ai eu G. Louis raconté Pas facile, le pas- deux qui ont disparu de mes classes Johann par Ariane & sage de l’enfance au cours du premier trimestre. Je suis, d’après Susie Nino : Marie vers l’adolescence, comme d’autres, totalement démuni Morgenstern Curie Magali en fait face à ces bouleversements qui les Dargaud Sylvain Savoia l’amère expé- paralysent, voire les détruisent. Ce La petite der- / Fabrice Erre rience. Elle qui est habituée à être livre a le mérite, outre sa tendresse, nière, c’est Susie Dupuis aimée et à voir ses eff orts reconnus de poser le problème de l’intérieur. Morgenstern, l’auteure bien connue Celui-ci aussi tient dans la poche ! va de déconvenues en déconvenues, de fantastiques romans pour les Cette toute petite série retrace de surtout avec l’enseignante de français L'homme enfants – cent-cinquante, quand manière ludique, mais correcte, de très, (trop ?), exigeante, qui apprécie qui inventait même ! Dernière arrivée après deux grands moments ou personnages de que ses élèves apprennent par cœur le monde sœurs extravagantes, d’une mère l’histoire mondiale. Qu’il s’agisse des leur grammaire. A chaque erreur : Marchal Bertrand anticonformiste, l’auteure raconte vikings, des premiers pas de l’homme copie, copie, copie. La peur s’instille / Rodolphe ses dix ans, son enfance délirante sur la lune, du mur de Berlin, de doucement dans l’esprit de la jeune Dargaud aux Etats-Unis, dans le New Jersey Gandhi ou de Napoléon, c’est un véri- fi lle, jusqu’à l’angoisse qui se mue en Rodolphe, très ac- des années 1950. En toile de fond, table professeur d’histoire qui est aux phobie scolaire. Heureusement, en- tif dans le monde cette question que beaucoup se manettes : Fabrice Erre, docteur en tretemps, Magali rencontre les Beat- de la bande dessinée, a produit un sont posée : comment faire lorsqu’on histoire et professeur d'histoire géo les qui deviennent ses plus fi dèles wagon de scénarios qui montrent est la troisième et que ses sœurs au lycée Jean Jaurès de Montpellier. compagnons et l’aideront à aff ronter un éclectisme qui force le respect. Là prennent toute la place ? Si Sandra Dans ce trente-huitième volume de les changements qui apparaissent où je l’attends avec plaisir, c’est dans est « la plus jolie » et Effi e « la plus la série, le tandem s’attaque à Marie dans son corps et son esprit. le domaine du fantastique et de la drôle », comment se faire une place ? Curie, la seule scientifi que à avoir Magali Le Huche aime raconter des science fi ction. Avec son complice Léo, Le livre a paru en 2015 et, à présent, obtenu le prix Nobel dans deux disci- histoires d’enfants : après Paco et notamment, il a créé un univers tout le voilà adapté à la bande dessinée. plines, la physique et la chimie, et qui Jean-Michel qui sont des livres illus- à fait original dans une série qui n’en Le trait est rond, les couleurs vives, ça étudia notamment au début du XXe trés, elle a adapté les romans de Ma- fi nit pas, Kenya. Marchal a d’ailleurs manque un peu de mouvement, mais siècle la radioactivité. Elle lui permit rie Desplechin, Pome, Verte et Mauve. rejoint le duo en prenant le train en heureusement, le personnage de Su- de développer de nombreuses appli- Pour cet album, elle devient plus marche. Alors, quand une puissance sie est si attachant, sa famille si origi- cations qui sauvèrent des vies, mais personnelle et intimiste puisque sa extraterrestre menace la Terre et que nale, que le plaisir est au rendez-vous. lui prirent fi nalement la sienne. Magali, c’est elle. Cette petite fi lle fra- c’est Rodolphe qui l’a imaginée, il y a Cette collection, c’est la preuve que gile qui deviendra une femme créa- fort à parier que ce sera original et qu’il l’on peut apprendre rapidement et tive et audacieuse, c’est elle. Cette y aura un zeste d’onirisme là-dedans. en s’amusant. souff rance, décrite sans pathos, elle Eh bien, aucune déception, ce livre l’a vécue. tient les promesses des précédents. Les lectures du Bibliobus par Maïssa Konte, apprentie

Nous avons rendez-vous Les femmes libres de la mythologie : Marie Dorléans 12 portraits qui nous inspirent 2018 - Album dès 3 ans Anne Lanoë et Alice Dussutour Nous avons rendez-vous est un album qui nous 2020 - Dès 10 ans plonge dans une belle promenade familiale de Ce livre nous compte les histoires des femmes emblé- nuit. C’est un magnifi que ouvrage, avec des matiques de la mythologie grecque. Il vise à rendre images teintées d’un bleu profond qui nous hommage à ces personnages et aux luttes qu’elles ont enivrent de douceur et de calme. L’auteure menées au nom de la liberté. Nous pouvons voir à crée une atmosphère apaisante ; elle décrit les travers leurs personnalités qu’il y a bien des manières paysages, les odeurs, les bruits et les silences, de montrer sa force, que ce soit par de la brutalité au avec un texte court mais explicite. Les illustra- combat, en s’opposant pacifi quement, en s’émanci- tions couplées au texte suscitent une ambiance pant, avec sensibilité ou amour et bien plus encore… légère et rassurante ; elles témoignent de la Les illustrations sont sublimes et éclatantes de couleurs, les personnages sont beauté de la nuit. uniques et illustrent magnifi quement bien les corps des femmes, toutes plus Cet album nous montre que les événements qui nous semblent les plus or- diff érentes les unes que les autres. dinaires peuvent se révéler fabuleux et spectaculaires. L’accomplissement de Les protagonistes de ces mythes sont diverses, mais elles ont un point commun qui cette balade est d’une simplicité éblouissante et d’une valeur unique. les caractérise : c’est leur détermination à faire entendre leur voix et tout donner dans ce qu’elles estiment être juste, quitte à y laisser leur vie. C’est un très bel ouvrage, qui nous invite à découvrir ou redécouvrir ces héroïnes et mettre en lumière l’incessant combat pour la liberté. Pêle-mêle Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 55 Sudoku Sornettes et Fariboles PAR MAYLIS Foin des radis et salades variées pour l’instant : il faudra attendre demain ou après-demain, car nous sommes encore avant les Saints de Glace. Cela Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases fait d’ailleurs la joie des marchands de plantons et de géraniums qui voient avec des chiff res allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiff re ne leurs clients rappliquer pour la deuxième fois, leur premier achat ayant été fi gure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois détruit par le gel nocturne. par carré de neuf cases. En conséquence, ne boudez pas nos marchés locaux qui continuent à vendre patates, poireaux, raves et vieilles carottes. Et n’hésitez donc pas à mijoter une brave soupe aux légumes avec ce qui vous est off ert. Vous n’en referez pas avant le printemps. Si vous avez la chance d’avoir un jardin, rasez ce qui reste pour en faire un potage chaleureux, qui peut se conserver au congélateur. Et ne creusez pas trop profond : quelques centimètres suf- fi sent, sinon vous risquez de tomber sur de l’argile. Personne ne vous empêche d’ajouter à votre soupe un cube de bouillon ou deux pour le goût. Tout bête, mais on n’y pense pas. LILIANE ROUSSY

Sucré-salé autour du monde

Et hop, voici une recette brésilienne : la tarte de palmier. Pour cela, il vous faut : 2 pâtes brisées fi nes, 1 kg de cœurs de palmier, 200 gr. de tomates fraîches, 2 dl de lait, des fi nes herbes au choix, de l’huile d’olive, 3 cuillères à soupe de fécule, 50 gr d’oignons, 2 grosses gousses d’ail, sel, 1 œuf. - Chauff er l’huile dans une casserole et dorer à feu moyen les oignons et l’ail fi nement hachés, ainsi que les tomates coupées en morceaux ; - ajouter ensuite les cœurs de palmier, incorporer la fécule délayée à froid avec le lait, faire épaissir et goûter pour vérifi er l’assaisonnement ; - saupoudrer avec les fi nes herbes hachées ; Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. - mettre une pâte dans un moule et incorporer la garniture ; Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. - recouvrir avec la deuxième pâte, dorer avec l’œuf et cuire à four chaud pendant 30 minutes. A déguster avec une salade de votre choix. L.R. Solutions du n° 553

Gagnant : Matthias Audeoud de Conches. Ch êne en poésie

Gris pâle Au chaume délavé Les deux pigeons Je me suis arrêtée Et leur collier blanc Se sont envolés Parlent en silence Passe l’été Josette Félix, Thônex

R DES SEU TRO VI IS E -C L H S Ê N N

A E D Vive les grues !

En les regardant, on vole et agacent certains d’entre nous qui a l’impression qu’elles les trouvent laides. Certes, elles constituent Elles sont présentes partout dépassent en hau- une pollution visuelle, mais elles sont les dans le canton. Dans les Trois-Chêne, teur notre vénérable garantes d’un toit sur nos têtes. Les Trois- on en dénombre une bonne dizaine, Jet d’eau, unité de Chêne vues d’en haut, ce sont de grands voire plus. Généralement, elles sont mesure à échelle hu- chantiers à ciel ouvert, livrés à ces longs mas- de couleur orange ou jaune. C’est une maine. Vues d’en-bas, todontes d’acier. La présence de grues dans question de visibilité, nous dit-on ! elles vous donnent nos communes et dans le canton est un ex- Pas de rose bonbon ou de vert pis- le tournis : attention cellent indice quant à leur bonne santé éco- tache : ça ne serait pas assorti au bé- au torticolis si on les nomique. Plus de grues cela signifi e : plus de ton ni à la couleur des tenues des ou- fi xe trop longtemps ! logements, plus d’entreprises, plus de places vriers du bâtiment… Elles pèsent des Elles scrutent le ciel, de travail, plus d’espaces de loisirs… tonnes et en soulèvent tout autant. tutoient tout ce qui HAYKEL EZZEDDINE 56 Le Chênois | Juin 2021 | n° 554 Publicité