ART EXP NYC Nº 6 Español
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
REVISTA DE ARTES VISUALES INVIERNO 2012 Vol. I No. 6 BYRON KIM ALI HOSSAINI JEFF WALL YOU HAVE BEEN THERE JANET MALCOLM CLIFFORD OWENS THE BEARDEN PROJECT TOMÁS ESSON UNA POSTAL DESDE LEJOS KATAYOUN VAZIRI Art Experience: NYC Ltd. Volumen I No. 6, Invierno, 2012 JEFE DE REDACCIÓN Ernesto Menéndez-Conde EDITOR Henry F. Hewes COMISIÓN ASESORA Robert Seaman, Esq. Mark Dixon Scott Switzer Hellen Montgomery Shafran Max Brown Amy Corcoran ESCRITORES Ernesto Menéndez-Conde Octavian Esanu Rafael López-Ramos John Haber Allison Klion TRADUCCIÓN Ernesto Menéndez-Conde Penélope Hernández González CORRECCIÓN Marta Zayas DISEÑO GRÁFICO Santamarina Diseñadores PROGRAMACIÓN Francisco Frank Rodríguez Beatriz Menéndez-Conde Para publicidad y cuestiones editoriales: [email protected] Para subscripción: [email protected] PUBLICADO POR: Art Experience: NYC Ltd, Daniel B. Gerard, Presidente 515 Madison Avenue, 22nd floor, New York, NY, 10022 Art Experience: NYC no se hace responsable y no nece- sariamente comparte las opiniones expresadas por los escritores. Tampoco asume ninguna responsabilidad por materiales no solicitados ni por el contenido de los anun- Byron Kim cios. Ninguna parte de la revista, ni ningún texto incluido Vista del estudio, 2011 Fotografía: Christophe Burke en ArtExperience: NYC (en español) puede ser usado o © El artista /Cortesía James Cohan Gallery, Nueva York/Shangai reproducido en forma alguna sin previa autorización escri- ta de los editores. Todos los derechos reservados 10 / www.artexperiencenyc.com NOTA DEL EDITOR Edición limitada de ArtExperience: NYC todavía estamos sometiendo a consideración, incluso en un urante las últimas décadas han emergido y se han momento en el que las revistas impresas están perdiendo desarrollado nuevos centros culturales en todo el vigencia. No tenemos una respuesta definitiva sobre versio- Dmundo; pero la ciudad de Nueva York, con sus cien- nes en papel de ArtExperience:NYC; si bien parece difícil tos de exposiciones y eventos que transcurren al mismo prever un futuro a largo para las revistas impresas. Con tiempo, todavía desempeña un papel crucial, e incluso este nuevo número queremos celebrar nuestro primer año señero en el arte contemporáneo a escala mundial. Nuestra de existencia con una edición limitada y numerada de 50 revista tiene el propósito de ofrecer comentarios y recomen- copias. En cada una de ellas nos complace incluir un dibujo daciones sobre exposiciones relevantes que acontecen en original de la artista coreana Sun K. Kwak. Nueva York. En nuestras páginas también incluimos entre- vistas con prestigiosos artistas y encuestas sobre problemas Sun K.Kwak es ampliamente conocida por sus performan- inherentes al arte contemporáneo. ces-instalaciones hechas con cinta adhesiva. Kwak ha cele- brado exposiciones personales en The Brooklyn Museum, No hay dudas de que el arte actual enfrenta muchos desafí- The Queens Museum at Bulova, New York y The New Art os, incluyendo su propia definición y supervivencia. Sin Gallery en Walsall, Inglaterra. En septiembre del 2010, hizo embargo, las imágenes artísticas tienen mucho que ofrecer- un dibujo-performance en The Solomon R. Guggenheim les a los espectadores. Gracias al arte, el público entra en Museum de Nueva York, en colaboración con la coreógrafa contacto con maneras alternativas de pensar o percibir el Judith Sánchez. Sus trabajos han sido expuestos en The entorno, comprender a los otros y participar en procesos Drawing Center, Nueva York, The New Children’s Museum, creativos. Nosotros quisimos resumir todo esto con la pala- San Diego, House of World Culture, Berlín, Alemania, Sala bra “experiencia” y a la vez, rendirle tributo al filósofo esta- Alcala31, Madrid, España, Samsung Leeum Museum, y The dounidense John Dewey, cuyo influyente libro El arte como 6th Gwangju Biennale en Corea del Sur, entre otros lugares. experiencia aboga por la importancia de los valores estéti- Kwak recibió el Pollock Krasner Grant (en 2006 y 2010), el cos en la vida cotidiana. PS122 Project Studio Residency, la Artist Alliance Residency Creemos en el futuro de las tecnologías digitales. Por ahora y el Henry Street Settlement Residency. Su trabajo se somos una revista electrónica, que se distribuye por iPad y encuentra en colecciones públicas y privadas a lo largo de Android (iPhone y iPod Touch estarán disponibles pronto). los Estados Unidos, y un importante proyecto de arte públi- Además ofrecemos la oportunidad de leer gratuitamente co suyo fue instalado permanentemente en el nuevo centro toda la revista, en inglés o en español, desde nuestro sitio del Samsung Building, en Seúl, Corea del Sur, en el 2007. web. En nuestra página de internet también brindamos Kwak recibió su maestría en la New York University. información detallada sobre lugares relacionados con las Queríamos aprovechar esta nota para expresarles nuestro artes visuales, con enlaces a galerías y centros artísticos agradecimiento a nuestros lectores por su apoyo y entusias- ubicados en la ciudad de Nueva York. Además de informa- mo. ción sobre exposiciones en curso y sugerencias sobre qué ver. Ernesto Menéndez-Conde Muchos lectores nos han preguntado por la posibilidad de disponer de copias impresas de la revista. Esto es algo que Sun K. Kwak Sun K. Kwak / Times Composed VI, 14.9"x18" / Pen, ink, tracing paper, newspaper, resin, 2011 / © The artist / Photo: Larissa Borteh ART EXPERIENCE:NYC, Winter 2012 Limited Edition with an original drawing by Sun K. Kwak 515 Madison Avenue, 22nd Floor New York, New York, 10022 Tel. 212.935 1305/ Fax 212. 935 4878 e-mail: [email protected] COLABORADORES OCTAVIAN ESANU: Antes de terminar su doctorado en Historia del Arte en Duke University (2009), produjo proyectos artís- ticos y fue comisario de exposiciones, tanto en Europa Occidental como en Europa del Este. Esanu es un artista, ERNESTO MENÉNDEZ-CONDE: Ph D. en curador y editor que, entre 1995 y 1998, Lenguas Romances en Duke University coordinó el programa de arte y cultura de (2009). Sus áreas de investigación están la Soros Foundation in Moldova, y fundó relacionadas con el arte contemporáneo, el Soros Center for Contemporary Art en las ideologías estéticas y las teorías de la Chisinau, Moldova (actualmente KSA:K). imagen. Ha publicado en las revistas Ha recibido becas en la Jan van Eyck Noticias de Arte (Nueva York), UNION (La Academy en Maastricht, Holland y el Habana), Art Pulse, Wynwood Art Schloss Solitude en Stuttgart, Germany. Magazine (Miami) y Res Publica (Valencia, Entre sus proyectos se incluyen The España). Music in Me! (concerting an exhibition) (2002). Actualmente trata de encontrar un espacio común entre sus intereses artísti- cos, académicos y curatoriales. RAFAEL LÓPEZ-RAMOS es un artista visual y curador. Andrea O’Reilly Herrera comenta su trabajo en el libro Cuban Artists Across the Diaspora: Setting the Tent Against the House. López-Ramos ha realizado varias exposiciones personales en galerías de Miami, entre las que se JOHN HABER es un escritor y editor que incluyen Ideobox Artspace y la Nina reside en Nueva York, con un interés par- Torres Fine Art. También ha participado ticular en las relaciones entre el arte con- en exposiciones colectivas celebradas en temporáneo, las ciencias y la historia del el Edge Zones Art Center y el Centro arte. En 1994, inició su primera página Cultural Español en Miami, el Dactyl web exclusivamente dedicada a la crítica Foundation y Exit Art en Nueva York. de arte. López-Ramos actualmente vive y labora ALLISON KLION: Licenciada en Historia en Miami donde trabajó con el equipo del Arte de la Wesleyan University en el curatorial del Miami Dade College’s Art 2011, su tesis estuvo dedicada a la acu- Gallery System y colabora para las revis- mulación y manipulación de la memoria tas ArtNexus y Arte al Día. Su página web en el trabajo del artista contemporáneo es: www.lopezramos.info Darío Robleto. Ha sido becaria de galerías y espacios de arte en Nueva York y Dallas, incluidos Art in General, Sean Kelly Gallery, Dallas Contemporary y Pace Wildenstein. Actualmente reside en Brooklyn. 18 / www.artexperiencenyc.com Art Experience NYC, Vol. I, No. 6, Invierno 2012 22 ”Pero…un momento, ¿hay algo aquí?” Una entrevista con BYRON KIM CONTENIDOS Ernesto Menéndez-Conde 34 Contrapunteos en el arte contemporáneo: JEFF WALL y YOU HAVE BEEN THERE Ernesto Menéndez-Conde 22 34 46 Las especulaciones románticas contemporáneas en los collages de JANET MALCOLM Octavian Esanu 54 Canales de TV y socialización del arte. Una entrevista con ALI HOSSAINI 46 54 Ernesto Menéndez-Conde 64 Performance en blanco y negro. CLIFFORD OWENS: Anthology en el MoMA PS1 John Haber 70 THE BEARDEN PROJECT. No más héroes del ghetto cultural 64 70 Rafael López-Ramos 78 TOMÁS ESSON. Banderas y otros monstruos Ernesto Menéndez-Conde 84 UNA POSTAL DESDE LEJOS. 78 84 Corea del Norte desde la distancia Octavian Esanu 90 KATAYOUN VAZIRI. Salir con Obama y otras fantasías Allison Klion 102QUÉ VER 90 102 Ernesto Menéndez-Conde y Allison Klion www.artexperiencenyc.com / 19 BYRON KIM Byron Kim Delacroix’s Shadow (La sombra de Delacroix), 2008 Pintura Flasche sobre panel y látex; sombra sobre la pared 25 x 60 pulgadas 63.5 x 152.4 c.m. © El artista / Cortesía James Cohan Gallery, Nueva York/Shanghai 22 / www.artexperiencenyc.com Art Experience NYC, Vol. I, No. 6, Invierno 2012 Pero un momento... ¿hay algo aquí? Una entrevista con BYRON KIM Ernesto Menéndez-Conde …un pequeño fragmento de pared amarilla…estaba tan bien pintado que era, si uno lo miraba por sí solo, era como una precio- sa obra de arte china, de una belleza que se bastaba por sí misma… fijaba la mirada en el precioso panelito de pared como un niño en una mariposa amarilla que quiere atrapar. “Así debí haber escrito yo –se decía–. Mis últimos libros son demasiado secos, debía haberles dado varias capas de color, que mi frase fuera precio- sa por sí misma, como ese pequeño panel ama- rillo”.