Hannover - Braunschweig - Göttingen: Legende/Legend: Hannover - Braunschweig - Göttingen: Profil Drei starke Partner – Three Strong Partners – One Profile Europäische eine europäische Metropolregion! Øresund European Metropolitan Region Metropolregion Im Zentrum Norddeutschlands ist eine neue Metro- At the centre of northern Germany, a new Metro- Malmö polregion von europäischer Bedeutung entstanden: politan Region of European importance has been die Metropolregion Hannover - Braunschweig - European København established: Hannover - Braunschweig - Göttingen Göttingen. Sie vereint eine Vielfalt an Kompetenzen: Metropolitan Region Metropolitan Region. It will bring together an impressive range of competencies: Gateway Hannover – Braunschweig – Göttingen: Tor zur Welt im Zentrum Europas Gdansk-Gdynia Hannover – Braunschweig – Göttingen: Die Metropolregion Hannover - Braunschweig - Gateway to the World at the Centre of Europe Göttingen rückt durch die EU-Osterweiterung in Bremen/ Hamburg Oldenburg EU expansion will shift the economic and geogra- das Zentrum Europas. Hannover ist durch die phical centre of Europe to the Hannover - Braun- CeBIT und die Hannover Messe international schweig - Göttingen Metropolitan Region. Hannover Warzsawa bekannt. Durch ihre günstige Lage an den europäi- Berlin Hannover is internationally famous for its trade fairs such as schen Entwicklungsachsen präsentiert sich die Amsterdam CeBIT and the Hannover Fair. The region’s excellent Region als Tor zur Welt. location on the main axis of European development London Randstad Braunschweig places it to become the continent’s gateway to the IndustrieRegion: Rotterdam Rhein- world. Stark in Zukunftstechnologien Ruhr Göttingen Sachsen- Dortmund dreieck Fahrzeugbau, Verkehrstechnologie und Mobili- Duisburg Halle/ Industrial Region: tätswirtschaft sind die Schwerpunkte von Industrie Leipzig Dresden Krakow-Katowice Leader in Future Technologies und Wirtschaft in der Metropolregion, vor allem im Köln Bruxelles Rhein-Main Chemnitz- Vehicle manufacturing, transport technology and Raum Braunschweig. Volkswagen, Salzgitter AG, Frankfurt a.M. Zwickau mobility enterprises are the strong features of trade Continental und TUI - international bedeutende Lille Praha and industry in the region, especially around Konzerne in der Metropolregion sind Träger von Braunschweig. Companies within the Metropolitan Innovation mit internationaler Ausstrahlung. Rhein-Neckar- Region like Volkswagen, Salzgitter AG, Continental Dreieck Luxembourg and TUI are driving forces for innovation with an Wissenschaft und Forschung: Nürnberg international presence. Wissen schafft Innovation Paris Wien Bratislava Mit über 20 Hochschulen und mehr als 60 außer- Stuttgart München Strasbourg Higher Education and Research: universitären Forschungseinrichtungen nimmt die Knowledge driving Innovation Metropolregion Hannover - Braunschweig - Göttin- Basel With more than 20 universities and 60 extra-univer- gen eine Spitzenposition in der deutschen Budapest Forschungslandschaft ein. Die Wissenschaftsstadt sity research institutes place the Hannover - Göttingen und die forschende Industrie sollen sich Braunschweig - Göttingen Metropolitan Region at Zürich gegenseitig zu neuen Höchstleistungen anregen. the vanguard of German research. With the univer- sity city of Göttingen and industrial research esta- blishments, the many diverse competencies within Kunst und Kultur: the Metropolitan Region will stimulate each other Lebensqualität als Standortfaktor to new achievements. Die UNESCO-Weltkulturerbe in Hildesheim und Lyon Milano Goslar, international bekannte Museen und eine vielfältige Kulturszene in den Städten - die Metro- Art and culture: polregion hat viel zu bieten! quality of life as a locational factor The UNESCO world Heritage Sites in Hildesheim and Goslar, internationally famous museums and multifaceted cultural life in the cities – the Metro- politan Region has much to offer! Auf dem Weg zur Metropolregion Die Metropolregion Hannover - Braunschweig - The Hannover - Braunschweig – Göttingen Metropol- Hannover - Braunschweig - Göttingen! Strategien und Göttingen will sich als innovativer Wachstumspol in itan Region will position itself as an innovative cen- Strategies and Europa positionieren. Hierfür nutzt sie folgende tre within Europe through the following strategies: Metropolregion Nach ihrem Statut ist die Metropolregion als freiwil- Projekte Strategien: Projects liger Zusammenschluss von kommunalen Gebiets- Knowledge Networks körperschaften, Unternehmen der Wirtschaft und Wissensvernetzung The Metropolitan Region will build on its position as von europäischer Einrichtungen aus Lehre und Forschung konzipiert. Die Metropolregion baut ihre Position als bedeuten- an important European location for science and re- Dr. h.c. Martin Biermann, Sie wird durch einen Vorstand vertreten. Arbeits- de Wissenschaftsregion in Europa weiter aus. Sie search. It will stimulate networking between re- Oberbürgermeister Stadt Celle und kreise und Projektgruppen erfüllen projektbezogen Vorsitzender des Vorstandes der wird die Vernetzung der Forschungseinrichtungen search institutes, and between research and the Bedeutung Metropolregion die Aufgaben der Metropolregion. Sie arbeiten in untereinander und mit der Wirtschaft fördern und private sector, and thereby strengthen knowledge enger Abstimmung mit den Einrichtungen der Wirt- dadurch den Wissenstransfer in der Metropolregion transfer within the Metropolitan Region. The schaftsförderung in den Teilräumen der Metropol- stärken. Eine wichtige Basis hierfür bildet eine in essential basis for this is a potential and network region. Zur Akquisition von Projekt- und Fördermit- ihrer Form bundesweit einmalige Potenzial- und analysis unique in Germany. Metropolitan Region teln ist eine geeignete Rechtsform in Vorbereitung. Netzwerkanalyse. Climate Protection and Important in and for Europe Klimaschutz und erneuerbare Energien Renewable Energy Sources On the way to the Hannover - In der Metropolregion gibt es ein besonderes Businesses and research institutes in the Metro- Braunschweig - Göttingen Potenzial in Unternehmen und Forschungsein- politan Region have exceptional development Metropolitan Region richtungen. Aber auch viele Kommunen engagieren potential, and many local authorities are committed Walsrode The Metropolitan Region’s founding statute defines it sich im Klimaschutz. Die vielfältigen Ansätze und to climate protection. The Metropolitan Region as a voluntary association of local authorities, private Projekte greift die Metropolregion auf und entwik- draws on their many diverse approaches and pro- sector enterprises and teaching and research esta- kelt daraus regionale Strategien zur nachhaltigen jects to develop regional strategies for sustainable Energieversorgung und zum Klimaschutz. energy provision and climate protection. blishments, represented by a board of directors, pur- Nienburg suing its aims through working parties and project Celle Kultur und Tourismus Culture and Tourism groups in close consultation with the individual eco- HANNOVER Wolfsburg nomic development agencies of the Metropolitan Die Metropolregion verfügt über einmalige Natur- The Metropolitan Region contains unique natural Region. A suitable legal form to enable it to apply for und Kulturlandschaften von europäischer Bedeu- and cultural landscapes of European importance Stadthagen project funding and subsidies is in preparation. tung und von Weltrang. Sie geben der Metropol- and world heritage status that give the Region its BRAUNSCHWEIG region ihr unverwechselbares Profil und bieten unmistakeable profile and offer excellent opportuni- Peine Ansprechpartner / Contact einen hervorragenden Ansatz zur Weiterent- ties to enhance and develop tourism. The Metro- Metropolregion Hannover - Braunschweig - wicklung des Tourismus. Die Metropolregion wird politan Region will gather and coordinate existing Göttingen die bestehenden Aktivitäten für eine "Dachmarke" initiatives to create a European brand name. Salzgitter Geschäftsstelle von europäischer Bedeutung aufgreifen. Hameln Hildesheim c/o Landeshauptstadt Hannover Metropolitan Infrastructure Dr. Reinhard Martinsen Metropolitane Infrastruktur The Metropolitan Region will exploit its excellent Goslar Trammplatz 2 Die Metropolregion nutzt ihre hervorragende Lage geographical location and strengths as an interna- D-30159 Hannover und ihre Stärke als internationaler Messestandort. tional trade fair venue. To improve internal mobility Tel.: ++49(0)511 168 44466 Zur Verbesserung der internen Mobilität und Kom- and communications, the Metropolitan Region will Fax: ++49(0)511 169 44025 munikation will die Metropolregion ihre Infrastruk- develop its infrastructure to improve internal con- E-Mail: [email protected] tur weiterentwickeln und so die innere Erschließ- tact and access for all centres of population and GÖTTINGEN www.metropolregion.de ung und Erreichbarkeit aller Kommunen verbes- thereby ensure its competitiveness and importance sern. Sie sichert damit ihre Wettbewerbsfähigkeit as a European centre. Herausgeber und ihre Bedeutung als europäisches Zentrum. Metropolregion Hannover - Braunschweig - Göttingen c/o Landeshauptstadt Hannover Konzeption und Bearbeitung KoRiS – Kommunikative Stadt- und Regionalentwicklung Vahrenwalder Str. 7, D-30165 Hannover E-Mail: [email protected]

Gestaltung und Druck Graphik Bureau Baruth D-31832 Springe · E-Mail: [email protected] Bildnachweis Autostadt Wolfsburg; BMU; Fremdenverkehrsverein Göttingen: Da Silva, Krüger; KLAX Braunschweig; Landeshauptstadt Hannover: Martinsen; Region Hannover: Hartwig; Stadt Göttingen / Motivschmiede; üstra Hannover; Universität Göttingen: Pressestelle; Volkswagen AG Wolfsburg