1 單語漢字말 獨逸語 Lehnwörter Aus Dem Chinesischen Werden in Korea Hanja-Mal (‚Han-Schriftzeichen-Wörter') Genan

Home , Hanyang University, Severance Hospital

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

單語漢字말 獨逸語 Lehnwörter aus dem Chinesischen werden in Korea Hanja-mal (‚Han-Schriftzeichen-Wörter‘) genannt. Alle sino-koreanischen Wortelemente sind Nomen. In der Regel besteht ein sino- koreanisches Nomen aus zwei Silben, also zwei chinesischen Schriftzeichen. Bis auf wenige Ausnahmen haben die chinesischen Schriftzeichen im Koreanischen nur eine Aussprache. Rein koreanische Wortelemente werden nicht mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Es gibt Hybrid-Wörter, die aus sino-koreanischen Wortelementen und rein koreanischen oder auch englischen Wortelementen zusammengesetzt sind. Kenntnisse der Hanja-mal helfen beim Wortschatzerwerb. Dieses Glossar ist daher nützlich für Lerner, die bereits gute Kenntnisse der chinesischen Schriftzeichen haben. Viel Vergnügen wünscht Ihnen Dorothea Hoppmann

단어 2.1.1 안녕하십니까? 安寧 Guten Tag! (formell-höflich) 명함 名銜 Visitenkarte

단어 2.1.2 독일 獨逸 Deutschland 씨 氏 Herr/Frau (Anrede informell-höflich)

단어 2.1.3 남자 男子 Mann 여자 女子 Frau 학생 學生 Student/in, Schüler/in 선생 先生 Lehrer/in 친구 親舊 Freund/in 한국 韓國 Korea

단어 2.1.4 직장동료 職場同僚 Arbeitskollege, Arbeitskollegin

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 2.4 번 番 Zähleinheitswort für Nummern 번호 番號 Nummer 전화 電話 Telefon

단어 2.5 명 名 Zähleinheitswort für Menschen (höflich) 인구 人口 Einwohner

단어 2.7.2 지금 只今 jetzt

단어 3.1 김 회장님 金會長 Chairman Kim 박 사장님 朴社長 Direktor/in Park 이 팀장님 李 팀長 Team-Leiter/in Lee 최 선생님 崔先生 „Lehrer/in“ Choi 대사님 大使 Botschafter/in 대통령 각하 大統領閣下 Präsident/in 형 兄 älterer Bruder (eines Mannes)

단어 3.2 실례 失禮 Störung

단어 3.3 녹차 綠茶 grüner Tee 맥주 麥酒 Bier 신문 新聞 Zeitung 영화 映畵 Film 음악 音樂 Musik 책 冊 Buch 편지 便紙, 片紙 Brief 2

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

향수 香水 Parfüm 비행기 飛行機 Flugzeug 화장실 化粧室 Toilette, Waschraum

단어 3.4 오락하다 娛樂 spielen (Konsole, IFE) 도착하다 到着 ankommen

단어 3.5.2 식사하다 食事 eine Mahlzeit einnehmen, essen (höflich)

단어 3.6 공부하다 工夫 studieren, lernen 한국어 韓國語 Koreanisch

단어 4.1 보통 普通 normalerweise, gewöhnlich

단어 4.2 식당 食堂 Restaurant, Gasthof, Mensa, Kantine 음식 飮食 Gericht 반찬 飯饌 Beilagen zum Essen 야채 野菜 Gemüse 중요하다 重要 wichtig sein

단어 4.3 우유 牛乳 Milch 분식점 粉食店 Garküche

단어 4.4 잔 盞 Zähleinheitswort für Gläser und Tassen

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 4.5 자녀 子女 Kind (honorativ)

단어 4.7.1 편의점 便宜店 Convenience Store 전자 電子 elektrisch, Elektro- 모기향 모기香 Mückenmittel („Mücken-Duft“) 전부 全部 alles, alles zusammen 감사하다 感謝 dankbar sein 미안하다 未安 Leid tun 필요하다 必要 benötigen, nötig sein

단어 4.7.2 비닐봉지 비닐封紙 Plastiktüte 생수 生水 Mineralwasser 수건 手巾 Handtuch 쓰레기 봉투 쓰레기 封套 Müllbeutel 일회용 면도기 一回用面刀器 Einwegrasierer 전자 모기향 電子 모기香 Mückenmittel (Gerät) 치약·칫솔 齒藥·齒솔 Zahnpasta + Zahnbürste (Set) 화장지 化粧紙 Kosmetiktücher, Papiertaschentücher 휴지 休紙 Toilettenpapier

단어 5.1 직업 職業 Beruf 공무원 公務員 Beamter 교수 敎授 Professor 기술자 技術者 Ingenieur 대사 大使 Botschafter 연구원 硏究員 wissenschaftlicher Mitarbeiter 외교관 外交官 Diplomat 4

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

은행원 銀行員 Mitarbeiter, Angestellter (Bank) 의사 醫師 Arzt 회계사 會計士 Buchhalter 회사원 會社員 Mitarbeiter, Angestellter (Firma)

단어 5.2 독일 대사관 獨逸大使館 Deutsche Botschaft 롯데 백화점 百貨店 Lotte Department Store 삼성 경제 연구소 三星經濟硏究所 Samsung Economic Research Institute (SERI) 서울 대학교 大學校 Seoul National University (SNU) 세브란스 병원 病院 Severance Hospital (Yonsei University) 시청 市廳 City Hall 외교통상부 外交通商部 Ministry of Foreign Affairs and Trade (MOFAT) 한국 관광 공사 韓國觀光公社 Korea Tourism Organization (KTO) 한국 은행 韓國銀行 Bank of Korea 현대 기아 자동차 그룹 現代 − 自動車 − Hyundai Kia Automotive Group

단어 5.3 N 근처에 近處 in der Nähe von N (Markierung) -구 區 Stadtbezirk (Teil der Postadresse) -동 洞 Stadtviertel (Teil der Postadresse) -로 路 Straße (Teil der Postadresse)

단어 5.4 고향 故鄕 Heimatstadt

단어 5.5 과장 科長 Manager 부장 部長 General Manager 사원 社員 Mitarbeiter, Angestellter 사무실 事務室 Büro 해외 海外 Übersee 5

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

해외영업부 海外營業部 Abteilung Vertrieb Ausland 부탁 付託 Gefallen, Bitte 외근 外勤 Außentermine 외근 중이다 外勤中 zurzeit Außentermine wahrnehmen 출근하다 出勤 zur Arbeit fahren, zur Arbeit kommen 출장 出張 Dienstreise 출장 중이다 出張中 zurzeit auf Dienstreise sein 문 門 Tür 비밀 秘密 Geheimnis 책상 冊床 Tisch, Schreibtisch 현재 現在 im Moment

단어 5.6 취미 趣味 Hobby 공부하기 工夫 das Lernen 극장에 가기 劇場 die Kinobesuche 맥주 마시기 麥酒 das Bier trinken 등산하기 登山 das Bergwandern 사진 찍기 寫眞 das Fotografieren 수영하기 水泳 das Schwimmen 여행 다니기 旅行 das Reisen 외국어 배우기 外國語 das Sprachen-Lernen 요리하기 料理 das Kochen 운동하기 運動 das Sport treiben 음식 먹기 飮食 das Essen 자전거 타기 自轉車 das Rad fahren 친구 만나기 親舊 das Freunde-Treffen 파도 타기 波濤 das Surfen 화분 가꾸기 花盆 das Bonsai-Züchten

단어 5.7 연세 年歲 honorative Entsprechung für 나이 (Alter) 6

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 6.1.1 일년 一年 ein Jahr 이년 二年 zwei Jahre 삼년 三年 drei Jahre 사년 四年 vier Jahre 오년 五年 fünf Jahre 육년 六年 sechs Jahre 칠년 七年 sieben Jahre 팔년 八年 acht Jahre 구년 九年 neun Jahre 십년 十年 zehn Jahre

단어 6.1.2 일월 一月 Januar 이월 二月 Februar 삼월 三月 März 사월 四月 April 오월 五月 Mai 유월 六月 Juni 칠월 七月 Juli 팔월 八月 August 구월 九月 September 시월 十月 Oktober 십일월 十一月 November 십이월 十二月 Dezember

단어 6.2 미국 美國 Amerika 북한 (조선) 北韓 (朝鮮) Nordkorea (Joseon) 영국 英國 England 일본 日本 Japan 7

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

중국 中國 China

단어 6.3 대학 大學 Hochschule, Universität 졸업하다 卒業 Universität absolvieren, Abschluss machen 한국학(과) 韓國學(科) Koreanistik

단어 6.4 결혼하다 結婚 heiraten

단어 6.5 대한민국 大韓民國 Südkorea (Republik Korea)

단어 6.6 산 山 Berg, Gebirge 등산을 가다 登山 in die Berge fahren (zum Wandern) 유명하다 有名 berühmt sein 주말 週末 Wochenende 월요일 月曜日 Montag 그와/그녀와 그와/그女와 mit ihm/mit ihr 원래 元來, 原來 ursprünglich 정말 正말 wirklich, tatsächlich („wahre Worte“) 특히 特히 besonders (Adverb) 한 번 한 番 ein Mal N 에 대해서 N 에 對해서 über N (Markierung)

단어 7.1 생일 生日 Geburtstag 축하하다 祝賀 gratulieren, beglückwünschen

단어 7.3.1 일요일 日曜日 Sonntag 8

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

월요일 月曜日 Montag 화요일 火曜日 Dienstag 수요일 水曜日 Mittwoch 목요일 木曜日 Donnerstag 금요일 金曜日 Freitag 토요일 土曜日 Samstag

단어 7.3.2 일정표 日程表 Terminkalender 시간 時間 Zeit, Zeitraum; Zähleinheitswort für „Stunden lang“ 극장 劇場 Kino; Theater 생일 파티 生日 파티 Geburtstagsfeier 자전거 自轉車 Fahrrad 중국어 中國語 Chinesisch

단어 7.4.1 일과 日課 Tätigkeiten 직원 職員 Angestellter, Beschäftigter 회사 會社 Firma 회사 동료 會社同僚 Kollegen aus der Firma (andere Abteilungen) 오전 午前 Vormittag 오후 午後 Nachmittag 자정 子正 Mitternacht 아침 식사를 하다 食事 frühstücken 점심 식사를 하다 食事 zu Mittag essen 시작되다 始作 anfangen, begonnen werden 시작하다 始作 anfangen, mit etwas beginnen 자동차 自動車 Auto 퇴근 退勤 Dienstschluss, Feierabend 회의 會議 Besprechung, Meeting N 후에 N 後에 nach, nach dem/der (Markierung)

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 7.4.2 교육 敎育 Ausbildung, Training, Schulung 해외 영업 교육 海外營業敎育 Weiterbildung Vertrieb Ausland 학교 學校 Schule, Universität 대학원 大學院 M.A.-Kurs 야간 대학원 夜間大學院 berufsbegleitender M.A.-Kurs, Abendkurse 도서관 圖書館 Bibliothek 강의 講義 Vorlesung 수업 授業 Unterricht 업무 業務 Büroarbeit, berufliche Aufgaben 영어 英語 Englisch 지하철 地下鐵 U-Bahn 처리하다 處理 erledigen, bearbeiten 출발하다 出發 losfahren, abfahren, starten 간단히 簡單히 einfach (Adverb) 관련 關聯 dazu gehörend, damit zusammenhängend 항상 恒常 immer

단어 7.5.1 und 7.5.2 경계 境界 Grenze

단어 7.6 고속 高速 Hochgeschwindigkeit 행 行 Richtung („gehen“) 구례행 버스 求禮行 버스 der Bus nach Gurye 판매원 販賣員 Verkäufer/-in 표 票 Ticket (Fahrkarte, Eintrittskarte) 장 張 Zähleinheitswort für Karten 일반 一般 allgemein, nicht speziell, normal 출발 出發 Abfahrt

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 7.7 작년 昨年 letztes Jahr 동경 東京 Tokio 북경 北京 Beijing 어학원 語學院 Spracheninstitut 별 말씀을요! 別 말씀을요! Nicht der Rede wert! 독일말/독어 獨逸말/獨語 Deutsch 불어 佛語 Französisch 일본말/일본어 日本말/日本語 Japanisch 중국말/중국어 中國말/中國語 Chinesisch

단어 8.1.1 화면 畵面 Monitor 자판 字板 Tastatur

단어 8.1.2 계산기 計算器 Taschenrechner 도장 圖章 Stempel, Siegel 서류함 書類函 Dokumentenablage 의자 倚子 Stuhl 인주 印朱 Stempelkissen (traditionell rote Farbe) 전화기 電話機 Telefon, Telefongerät 책상 冊床 Schreibtisch 휴지통 休紙桶 Abfalleimer

단어 8.1.3 개 個 Zähleinheitswort für Dinge

단어 8.2 (sortiert nach Hangeul) -도 道 Provinz (Teil der Postadresse) -리 里 Gemeinde (Teil der Postadresse)

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

-면 面 Bezirk (Teil der Postadresse) -번지 番地 Nummer für Parzellen (Teil der Postadresse) -시 市 Stadt (Teil der Postadresse) N 내 N內 innerhalb von N (Markierung) 개발 開發 Entwicklung 경리 經理 Buchhaltung 경리부 經理部 Accounting Department 공장 工場 Fabrik, Produktionsstätte 국내 國內 innerhalb des Landes, Inland-, einheimisch; koreanisch 국내 영업 國內營業 Vertrieb Inland 국내 영업부 國內營業部 Abteilung Vertrieb Inland 규모 規模 Ausmaß, Grad, Größe 기업 企業 Unternehmen 문구 文具 Schreibwaren 문구류 文具類 Schreibwarenartikel 본사 本社 Hauptsitz; Stammhaus 부서 部署 Abteilung 사무용품 事務用品 Bürobedarf 생산 生産 Herstellung, Produktion 생산부 生産部 Production Department 약 250명 정도 約 250名程度 ungefähr 250 Personen 업종 業種 Branche 연구 硏究 Forschung 연구개발부 硏究開發部 Research & Development Department 영업 營業 Vertrieb 영업부 營業部 Sales Department 위치 位置 geographische Lage, Adresse 전체 全體 im Ganzen, alles zusammen 정도 程度 Ausmaß, Grad 제조업 製造業 produzierendes Gewerbe, Fertigungsindustrie 제품 製品 Produkt 조직도 組織圖 Organigramm 12

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

종업원 從業員 Angestellte, Mitarbeiter 중소기업 中小企業 kleine und mittelständische Unternehmen 총무부 總務部 General Affairs Department 취급품목 取扱品目 Handelsware 해외 영업 海外營業 Vertrieb Ausland 해외 영업부 海外營業部 Oversea Sales Department 행복 幸福 Glück 홍보부 弘報部 Public Relations Department 회사명 會社名 Name der Firma

단어 8.2.4 남 男 Mann, männlich (Kürzel) 녀/여 女 Frau, weiblich (Kürzel) 경희대학교 慶熙大學校 Kyung Hee University 고려대학교 高麗大學校 Korea University 연세대학교 延世大學校 Yonsei University 이화여자대학교 梨花女子大學校 Ewha Womans University 한국외국어대학교 韓國外國語大學校 Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) 한양대학교 漢陽大學校 Hanyang University 학사 學士 Bachelor of Arts (akademischer Titel) 석사 碩士 Master of Arts (akademischer Titel) 재학 在學 Wiederaufnahme des Studiums 불어불문학(과) 佛語佛文學(科) Französische Sprache und Literatur 신문방송학(과) 新聞放送學(科) Journalism and Mass Communication 직급 職級 Position (innerhalb der Firmenhierarchie) 미혼 未婚 unverheiratet 남편 男便 Ehemann 독서 讀書 Lesen (als Hobby) 영화 감상 映畵鑑賞 Filme (als Hobby) 음악 감상 音樂鑑賞 Musik (als Hobby) N 중 N 中 während N (Markierung)

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 8.3 N(으)로 유명하다 N(으)로 有名하다 berühmt sein für 공대 工大 Universität für Ingenieurwissenschaften 근처에 있는 近處에 있는 in der Nähe von (vor Nomen) 한국어학당 韓國語學堂 Korean Language Institute 한의학 韓醫學 traditionelle koreanische Medizin (als Fach)

단어 8.4 전공 專攻 Hauptfach

단어 8.5 번역하다 飜譯 übersetzen 복사하다 複寫 Kopien machen, kopieren 운전하다 運轉 Auto fahren 작성하다 作成 ausarbeiten 통역하다 通譯 dolmetschen 서류 書類 Unterlagen

단어 8.6 소개하다 紹介 (jemanden) vorstellen, (in ein Thema) einführen 자기 소개하다 自己紹介 sich selbst vorstellen 연락처 連絡處 Koordinaten (Telefonnummer, E-Mail) 주소 住所 Adresse

단어 9.1.1 교육실 敎育室 Raum für Weiterbildungsmaßnahmen 복사실 複寫室 Kopierraum 사장실 社長室 Büro des Präsidenten einer Firma 전산실 電算室 EDV-Raum 창고 倉庫 Lager 회의실 會議室 Besprechungsraum, Konferenzraum 휴게실 休憩室 Aufenthaltsraum, Ruheraum, Lounge 14

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

단어 9.1.2 결재를 받다 決裁 Zustimmung erhalten, Anweisung erhalten 결재를 하다 決裁 Zustimmung geben, Anweisung geben 관리하다 管理 verwalten, kontrollieren, organisieren 교육을 받다 敎育 eine Ausbildung bekommen 면담을 하다 面談 eine Unterredung haben, eine Besprechung haben 보관하다 保管 verwahren, aufbewahren, vorhalten, lagern 비품 備品 Gegenstand 접대하다 接待 empfangen, bewirten

단어 9.2 서명하다 署名 unterschreiben, unterzeichnen 전화 메모를 하다 電話 메모 eine Telefonnotiz machen 준비하다 準備 vorbereiten 확인하다 確認 bestätigen 팩스 전송 팩스 轉送 Fax-Sendung

단어 9.4 급히 急히 plötzlich, eilig, dringend (Adverb)

단어 9.6 전화를 걸다 電話 anrufen, eine Nummer wählen 야구 野球 Baseball 축구 蹴球 Fußball 취미로 하다 趣味 als Hobby betreiben 인기 人氣 Popularität 경기 競技 Wettkampf 공원 公園 Park 역 驛 Bahnhof 출구 出口 Ausgang 매주 每週 jede Woche, wöchentlich 15

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

물론 勿論 natürlich 별로 別로 nicht besonders (bei Negation) 어차피 於此彼 auf jeden Fall, wie auch immer, egal was, sowieso 역시 亦是 und dazu; wie erwartet 제일 第一 am meisten (Superlativ) 혹시 或是 vielleicht, falls 번 番 Zähleinheitswort für X Mal 호선 號線 Zähleinheitswort für U-Bahn-Linien

단어 10.1 박물관 博物館 Museum 시장 市場 Markt 운동장 運動場 Sportplatz, Stadion 경복궁 景福宮 Gyeongbokgung Palace 국립박물관 國立博物館 National Museum of Korea 동대문시장 東大門市場 Dongdaemun Market 씨티극장 씨티劇場 City Cinema 여의도공원 汝矣島公園 Yeouido Park 잠실야구장 蠶室野球場 Jamsil Baseball Stadium 종합운동장 綜合運動場 Seoul Sports Complex 청계천 淸溪川 Cheonggyecheon Stream

단어 10.2 식사 초대 食事招待 Einladung zum Essen 초대하다 招待 einladen

단어 10.3 고추장 고추醬 koreanische Chili-Paste 메뉴판 메뉴板 Speisekarte 음식점 飮食店 Gaststätte 점심시간 點心時間 Mittagszeit, Mittagspause 식사 후 食事後 nach dem Essen 16

Glossar der Hanja-mal-Vokabeln zu Koreanisch Intensiv. Grund- und Aufbaukurs(Hoppmann/Würthner/Lee, 2011), Lektionen 2-10

계산 후 計算後 nach dem Bezahlen 계산대 計算臺 Kasse 계산하다 計算 bezahlen; abrechnen 주문하다 注文 bestellen

단어 10.4 부하 직원 部下職員 Mitarbeiter, Untergebene 제안 提案 Vorschlag 중요한 일 重要한 일 eine wichtige Angelegenheit 생활 生活 Leben, Lebensart 정말로 定말로 wirklich 죄송합니다. 罪悚 Es tut mir Leid.

단어 10.5 노래방 노래房 Karaoke 차 次 Zähleinheitswort für Runden beim Ausgehen

단어 10.6 택시 기사 技師 Taxifahrer 국민은행 國民銀行 Kookmin Bank 육교 陸橋 Fußgängerüberbrücke 조심히 操心히 vorsichtig (Adverb)