Memòria 2009 Memoria 2009 2009 Report Índex Índice Summary
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Memòria 2009 Memoria 2009 2009 Report Índex Índice Summary Presentació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts Presentación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes Presentation of the National Council of Culture and Arts 04 38 Institucions en les quals el CoNCA té representació Instituciones en las que el CoNCA tiene representación Institutions where the CoNCA is represented Activitat internacional 06 Actividad internacional Estructura organitzativa International Activity 36 Estructura organizativa Organization’s structure 26 Activitats del Plenari Actividades del Plenario Activities of the Plenary 16 Funcionament de les Comissions Funcionamiento de las Comisiones Commissions Functioning Equip tècnic. Descripció per àrees Equipo técnico. Descripción por áreas 40 Technical Team. Description by areas Ajuts. Línies i convocatòries Ayudas. Líneas y convocatorias Subsidies. Modalities and notices 44 Premis Nacionals de Cultura Premios Nacionales de Cultura National Culture Awards 52 Pressupost desenvolupat Presupuesto desarrollado 74 Breakdown of Budget Cronologia Annex Cronología ANEXO Chronology 58 APPENDIX Altres activitats 92 Otras actividades Other activities 84 Veredictes dels Premis Nacionals de Cultura Veredictos de los Premios Nacionales de Cultura Verdicts of the National Culture Award winners Presentació Objecte El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del Consell Nacional (CoNCA) neix de la necessitat de renovar les polítiques culturals i de millorar i ampliar de la Cultura el suport a la creació, amb el convenciment que les polítiques de foment i d’expansió i de les Arts de la cultura s’han de mantenir al marge de les conjuntures polítiques. El CoNCA ha Presentación del Consejo Nacional de promoure l’accés universal a la cultura, de la Cultura y de las Artes integrant els camps propis de la cultura, la ciència, la tecnologia i les humanitats des Presentation of the National d’una perspectiva de transversalitat, inter- Council of Culture and Arts disciplinarietat i diversitat. Cerca fomentar l’excel·lència en la creació, el perfecciona- ment professional, la promoció i difusió de productes culturals, i actua amb relació als reptes dels nous llenguatges, la mediació i el desenvolupament de nous públics, i en conse- qüència convoca els ajuts públics a la creació. Funcions Entre altres funcions, el CoNCA elabora informes preceptius sobre les lleis que afecten la cultura, decideix sobre el suport a creadors i entitats respecte a la promoció, el foment, la difusió i la projecció de la creació artís- tica, lliura els Premis Nacionals de Cultura, afavoreix el diàleg entre el món de la creació i l’administració, elabora l’informe anual sobre l’estat de la cultura i de les arts a Catalunya i el presenta al Parlament de Catalunya, parti- cipa en l’elaboració del Programa marc de cultura i promou la col·laboració en l’àmbit cultural amb institucions dels diferents terri- toris de parla i de cultura catalanes. 4 Objeto Objective El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes The National Council of Culture and Arts (CoNCA) nace de la necesidad de renovar las (CoNCA in Catalan) was created based on políticas culturales y de mejorar y ampliar the need to renovate cultural policies and to el apoyo a la creación, con el convencimiento improve and broaden the support to creation de que las políticas de fomento y de expansión with the firm belief that policies aiming at a la cultura se han de mantener al margen fostering and disseminating culture should de las coyunturas políticas. El CoNCA ha de not be affected by the political momentum. promover el acceso universal a la cultura, The CoNCA must therefore foster universal integrando los campos propios de la cultura, access to culture, bringing together all areas la ciencia, la tecnología y las humanidades of culture, science, technology and humani- desde una perspectiva de transversalidad, ties with a cross-cutting and inter-disciplinary interdisciplinariedad y diversidad. Intenta perspective taking diversity into account. fomentar la excelencia en la creación, el It aims at fostering excellence in creation, perfeccionamiento profesional, la promoción professional improvement, the promotion and y difusión de productos culturales, y actúa en dissemination of cultural products; its actions relación a los retos de los nuevos lenguajes, focus on the challenges posed by new ways la mediación y el desarrollo de nuevos públicos, of expression, mediation and the development y en consecuencia, convoca las ayudas públicas of new audiences. Consequently, it is the a la creación. entity in charge of convoking public subsidies to creation. Funciones Entre otras funciones, el CoNCA elabora Functions informes preceptivos sobre las leyes que atañen Among others, the CoNCA prepares manda- y afectan a la cultura, decide sobre el apoyo a tory reports on the regulations relating to and creadores y entidades respecto a la promoción, affecting culture; it decides on the support el fomento, la difusión y la proyección de la given to creators and entities as regards the creación artística, otorga los Premios Nacio- promotion, fostering, dissemination and projec- nales de Cultura, favorece el diálogo entre tion of artistic creation; it awards the National el mundo de la creación y la administración, Culture Awards; it facilitates dialogue between elabora el informe anual sobre el estado de la those working in the field of creation and the cultura y de las artes en Cataluña y lo presenta administration; it prepares an Annual Report ante el Parlamento de Cataluña, participa en of the situation of culture and Art in Catalonia la elaboración del Programa marco de cultura and submits it to the Catalan Parliament; y promueve la colaboración en el ámbito it participates in the drafting of the culture cultural con instituciones de los diferentes framework programme and promotes collabo- territorios de habla y de cultura catalanas. ration in the field of culture with institutions from the different Catalan-speaking territories with a shared culture. 5 Estructura Plenari El Plenari és l’òrgan màxim de decisió del organitzativa CoNCA. L’integren onze membres, nomenats pel Parlament de Catalunya a proposta del Estructura organizativa president de la Generalitat, que treballen Organization’s structure en diverses comissions de treball. El president i els vicepresidents exerceixen la seva tasca a temps complet, i la resta de conselleres i consellers hi inverteixen una tercera part del seu temps. Tots ells són personalitats destacades del món artístic i cultural en actiu. El cos tècnic, format per 38 treballadors al capdavant dels quals hi ha el director, desen- volupa la seva activitat seguint les directrius del Plenari a través de les àrees d’adminis- tració i coordinació general, projectes, estudis, activitats públiques, comunicació, comissions i plenari. Membres Francesc Guardans i Cambó (Barcelona, 1952), president. Advocat i editor. Llicenciat en Dret per la Universitat Complutense de Madrid, ha fet cursos de postgrau en Econò- miques a la Universitat de Columbia de Nova York. Ha estat vicepresident executiu de l’Ins- titut Cambó de Barcelona i editor de la col- lecció Bernat Metge. Entre altres càrrecs ha estat també vicepresident segon de The Chase Manhattan Bank (1981-1985) a Nova York i conseller delegat del Grup Editorial Anaya a Madrid (1992-1996). També va ser director regional per a Àsia-Pacífic de la multinacional editorial holandesa Wolters Kluwer a Sydney (1996-2000). Actualment és el president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) de la Generalitat de Catalunya. Pilar Parcerisas i Colomer (Manresa, 1957), vicepresidenta. Crítica d’art i curadora d’expo- sicions independent. Doctora en Història de l’Art i llicenciada en Ciències de la Infor- mació per la UAB. Fundadora del diari Regió 7. Ha comissariat nombroses exposicions, entre les quals destaquen “Idees i Actituds. Entorn de l’Art Conceptual a Catalunya, 1964-1980...” 6 Plenario Plenary El Plenario es el órgano máximo de decisión The Plenary is the top decision-making organ of del CoNCA. Lo integran once miembros, the CoNCA. It is composed of eleven members nombrados por el Parlamento de Cataluña a appointed by the Catalan Parliament upon a propuesta del Presidente de la Generalitat, que proposal made by the President of the Catalan trabajan en diferentes comisiones de trabajo. Government, who work in different work El Presidente y vicepresidentes ejercen su tarea committees. The Chair and Vice-Chair work full- a tiempo completo, y el resto de consejeras y time, whereas the remaining members dedicate consejeros invierten una tercera parte de su one third of their time to this Council; they are tiempo, siendo todos ellos destacadas personali- all active high-profile personalities from the dades del mundo artístico y cultural en activo. field of the arts and culture. El cuerpo técnico, formado por 38 trabajadores Technical staff is composed of 38 workers lead a cuyo frente se encuentra el director, desa- by a director; these workers perform their jobs rrolla su actividad siguiendo las directrices following the directives of the Plenary working del plenario a través de las áreas de adminis- on administration and general coordination, tración y coordinación general, proyectos, projects, studies, public activities, communica- estudios, actividades públicas, comunicación, tion, commissions and the plenary. comisiones y plenario. Members Miembros Francesc Guardans i Cambó (Barcelona, Francesc Guardans i Cambó (Barcelona, 1952), Chair. Lawyer and editor. BA in Law 1952), presidente. Abogado y editor. Licenciado from the Complutense University of Madrid; he en Derecho por la Universidad Complutense de followed post-graduate courses in Economics at Madrid, ha hecho cursos de posgrado en Econó- Columbia University in New York. He has been micas en la Universidad de Columbia de Nueva the Executive vice-chair of the Cambó Insti- York. Ha sido vicepresidente ejecutivo del Insti- tute of Barcelona and the editor of the Bernat tuto Cambó de Barcelona y editor de la colec- Metge Collection. Among other posts, he has ción Bernat Metge.