Fifty Years and Beyond Conference of the Austrian Studies Association on the BGSU Campus in April 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FALL 2018 the 2018-2019 academic year, concluding with their co-hosting of the annual Fifty Years and Beyond conference of the Austrian Studies Association on the BGSU campus in April 2019. The Festakt Bowling Green State University and the University of Salzburg The Festakt was held in the splendid 17th C. Max Gandolph Library, which, with Celebrate 50 Years of Partnership and Student Exchange its marble columns and high vaulted ceiling, lent a special note of solemnity to the In 1968 Bowling Green State University and the University of Salzburg entered celebration. into a partnership to exchange students (and faculty) between the two The Collegium Musicum of the University of Salzburg, directed by Prof. Albert universities. BGSU’s Academic Year Abroad in Austria program was launched Anglberger, framed the Festakt addresses with works by Tielman Susato, Johann that year, and shortly thereafter, University of Salzburg students began coming Steuerlein, John Dowland, and James E. Moore sung a cappella. to study in Bowling Green. The 50th anniversary of this cooperation was celebrated in Salzburg from June 7-10 with a Festakt (formal ceremony), a public reading by three Austrian writers –former Max Kade writers in residence at BGSU – and an alumni reunion attended by some 70 former AYA participants, faculty directors, and Austrian exchange students. BGSU President Rodney K. Rogers and Dr. Marcia Salazar-Valentine, director of International Programs and Partnerships, came for the celebration, as did the mayor of Salzburg, Harald Preuner, the Rektor of the University of Salzburg, Prof. Heinrich Schmidinger, and Prof. Sylvia Hahn, Vizerektorin für Internationale Beziehungen und Kommunikation. The celebration of the partnership of the two universities will continue throughout Built by Archbishop Max Gandolph for the Erzbischöfliche Residenz Collegium Musicum of the University of Salzburg entering the library A highlight of the Festakt was the signing of a new agreement guaranteeing the continuation of the exchange program of the two universities by President Rogers and Rektor Schmidinger. Dr. Kristie Foell, the 2017-18 director of the AYA program, was the mistress of ceremonies for the Festakt, introducing the speakers in the program. The Festakt was recorded by UniTV Salzburg. The videos can be seen at http://unitv.org/beitrag. asp?ID=797&Kat=17SubKat=3 Dr. Kristie Foell, 2017-18 AYA Director Guest Editor: Dr. Margy Gerber WORLD LANGUAGES AND CULTURES 203 Shatzel Hall, Bowling Green State University Bowling Green, Ohio 43403 Phone 419-372-2267 and 419-372-7693 | [email protected] 19AS3778 Austria Fall 2018 newsletter.indd 1 11/30/18 8:18 AM Bürgermeister Harald Preuner Salzburg Mayor Harald Preuner Sehr geehrter President Rogers, sehr geehrter Leben in unserer Stadt, indem es jedes Jahr Herr Rektor Schmidinger, geschätzte Damen zahlreiche Studierende und auch Lehrende zu und Herren, uns nach Salzburg bringt. Dieses Programm trägt zum Renommee Salzburgs in der akademischen Vielen herzlichen Dank für die Einladung und Welt bei und vielen von den Teilnehmerinnen und die Möglichkeit, im Namen unserer Stadt Teilnehmern bleibt unsere Stadt in wunderbarer anlässlich dieses festlichen Ereignisses meine Erinnerung. Viele kommen danach als Besucher Glückwünsche auszurichten. noch einmal zurück an ihren Studienort, manche Absolventinnen und Absolventen sind überhaupt Ganz besonders begrüßen darf ich die früheren in Österreich geblieben. Genauso verhält Programmdirektorinnen und -direktoren Margy es sich ja auch im Wechselverhältnis: Viele Gerber, Christina Guenther, Geoffrey Howes und Österreicherinnen und Österreicher sind Edgar Landgraf sowie selbstverständlich die nachher in den USA tätig geworden und dann amtierende Direktorin Kristie Foell, außerdem dort geblieben. den Resident Director hier in Salzburg, Manfred Mittermayer. Ich will nicht verhehlen, dass ich eine ganz persönliche Verbindung zu diesem Programm Wenn man heute jungen Menschen, die sich für habe, denn ich war 20 Jahre lang der Vermieter ein Studium entscheiden, einen Rat mit auf den der Direktorenwohnung in Schallmoos – und Weg gibt, dann ist das meistens dieser: Macht ich freue mich wirklich sehr, dass meine erste nach Möglichkeit ein Auslandsjahr, macht diese Mieterin im Studienjahr 1991-92 heute anwesend bereichernde und unbezahlbare Erfahrung! ist. Frau Prof. Dr. Margy Gerber wird uns auch gleich einen Rückblick über die Partnerschaft Nicht umsonst ist die große Nachfrage nach zwischen den beiden Universitäten Salzburg und dem ERASMUS-Programm ungebrochen und ich Bowling Green geben. habe mir rückblickend oft gewünscht, im Zuge Noch einmal herzlichen Dank für die Einladung meines Studiums in Graz ebenfalls ein oder zwei und ich freue mich sehr, dass diese erfolgreiche Semester im Ausland absolviert zu haben. Partnerschaft, die im Laufe der Jahre zu einem internationalen Freundschafts-Netzwerk wurde, Das Salzburg Programm der Bowling Green State heute gebührend gefeiert und, wie mir gesagt University bereichert nicht nur das universitäre wurde, auch offiziell erneuert wird. ENGLISH TRANSLATION Dear President Rogers, Rector Schmidinger, Ladies and Gentlemen, Many thanks for the invitation and the opportunity to offer Salzburg every year. The program also contributes to the reputation of congratulations on behalf of the city of Salzburg to Bowling Green State Salzburg in the academic world. For many alumni of the AYA program University and the University of Salzburg on the 50th anniversary of their our city holds special memories. Many – like you assembled here partnership. I am especially pleased to welcome the former Academic today – return to their place of study as visitors, and some graduates Year Abroad program directors Margy Gerber, Christina Guenther, have remained in Austria. The same is true the other way around: many Geoffrey Howes and Edgar Landgraf and the present director Kristie Foell, Austrian exchange students stay or return to the USA to work and live. as well as the resident director, Manfred Mittermayer. I have to admit that I have a special connection to the AYA program. For Those giving advice today to young people in the process of planning 20 years, I was the landlord of the director’s apartment in Schallmoos, their course of study very frequently say: Spend a year abroad if possible, and I am especially pleased that my first tenant – in the academic year don’t miss out on this enriching and invaluable experience! It’s not for 1991-92 – is here today, Prof. Dr. Margy Gerber. She will give us a naught that the strong interest in ERASMUS, the European study-abroad retrospective review of the partnership between the two universities in a program, persists, and I myself have often wished, in retrospect, that I few minutes. had gone abroad for a semester or two while studying in Graz. Once again, thank you very much for the invitation, and I am delighted The Salzburg program of Bowling Green State University not only enriches that this successful partnership, which over the years has become an university life in our city by bringing numerous students and faculty to international friendship network, is being celebrated and, as I was told, officially renewed. 2 3 19AS3778 Austria Fall 2018 newsletter.indd 2 11/30/18 8:18 AM Univ.-Prof. Dr. Heinrich Schmidinger, Rektor der Paris Lodron Universität Salzburg Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrter University of Salzburg Rektor Heinrich Schmidinger Herr Präsident Rogers, liebe Frau Vizerektorin Hahn, sehr geehrte Damen und Herren, Büro für internationale Beziehungen und dessen Ich freue mich sehr, an diesem Festakt, bei ehemaligen Leiter Markus Bayer begrüßen. dem das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft zwischen der Paris Lodron Universität Salzburg Es erfüllt mich mit besonderem Stolz, wenn und der Bowling Green State University im ich sagen kann, dass die Liste der Absolventen Mittelpunkt steht, teilnehmen zu können. und Absolventinnen dieses Programms sehr beachtlich ist. So ist etwa der Salzburg Professor Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Benno Signitzer als einer der ersten Abgänger der Universitäten ist eine der ältesten, die an der BGSU, die aus Salzburg kamen, hervorzuheben. Universität Salzburg betrieben werden. In Ebenso bemerkenswert wie das lebhafte wenigen Jahren wird unsere Universität, die 1622 Interesse an diesem Programm ist auch die durch Fürsterzbischof Paris Lodron, gleichzeitig besondere Treue aller Teilnehmer. Dies zeigt vor ihren Namensgeber, gegründet wurde, 400 allem der rege Andrang zu einem Festakt wie Jahre alt. Wie viele von Ihnen wissen, wurde dem heutigen. Die Teilnahme so vieler Menschen sie in den Wirren der Napoleonischen Kriege verdeutlicht den Erfolg der Kooperation 1810 zwischenzeitlich aufgehoben; Salzburg zwischen den beiden Institutionen, die sich in war damals der größten Plünderung seiner den kommenden Jahren in einigen Bereichen Geschichte ausgesetzt. Bis zur Wiedereröffnung hoffentlich noch vertiefen wird. der Universität dauerte es 152 Jahre, und schon Kristie Foell, der aktuellen Programmdirektorin, kurze Zeit später, im Jahr 1968, begann eine der aber auch bei Margy Gerber, Christina Guenther, Was die Universität Salzburg anbelangt, so fruchtbarsten Beziehungen, die sie vorzuweisen Geoffrey Howes und Edgar Landgraf, den heute lässt sich mit Zuversicht sagen, dass sich hat, nämlich jene mit der Bowling Green anwesenden früheren (und teilweise auch die internationale Salzburg-PLUS-Familie State University. zukünftigen) Direktorinnen und Direktoren