Az Európai Unió C 290 Hivatalos Lapja

64. évfolyam Magyar nyelvű kiadás Tájékoztatások és közlemények 2021. július 20.

Tartalom

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 290/01 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10323 — KKR/LGP/CNG) (1) ...... 1

2021/C 290/02 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10309 — Castik/Abry/Xexec) (1) ...... 2

2021/C 290/03 Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.10288 — DH 13/RFR Immo4/ Bürogebäude) (1) ...... 3

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 290/04 Értesítés azon személyek, csoportok és szervezetek számára, akik és amelyek szerepelnek a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozattal naprakésszé tett 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/1188anácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében ...... 4

2021/C 290/05 Értesítés a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozattal naprakésszé tett 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő érintettek részére ...... 6

HU (1) EGT-vonatkozású szöveg. Európai Bizottság

2021/C 290/06 Euroátváltási árfolyamok — 2021. július 19...... 7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 290/07 Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) létrehozása Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.) . . . 8

2021/C 290/08 A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése ...... 10

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 290/09 Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10169 — EPLI/SZ/JV) (1) ...... 16

2021/C 290/10 Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10388 — Gamut/BCI/PS Parent) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (1) ...... 18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 290/11 Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele ...... 20

(1) EGT-vonatkozású szöveg. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/1

II

(Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10323 — KKR/LGP/CNG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 290/01)

13.7.2021-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyez­ tethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz – a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/ mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, – elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10323 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. C 290/2 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10309 — Castik/Abry/Xexec)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 290/02)

2021. július 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyez­ tethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz – a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/ mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, – elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10309 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/3

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 290/03)

2021. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke szerint bejelentést (2) kapott egy tervezett összefonódásról.

2021. június 25-án/-én a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (2) HL C 226, 2021. június 14., 7 o. C 290/4 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

IV

(Tájékoztatások)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

TANÁCS

Értesítés azon személyek, csoportok és szervezetek számára, akik és amelyek szerepelnek a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozattal naprakésszé tett 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/ 1188anácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében

(2021/C 290/04)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza a xxx-i (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozatban (1) és (EU) 2021/ 1188 tanácsi végrehajtási rendeletben (2) foglalt jegyzékben szereplő személyek, csoportok és szervezetek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy továbbra is érvényesek azok az okok, amelyek alapján az érintett személyek, csoportok és szervezetek a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/ 931/KKBP tanácsi közös álláspont (3) 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet (4) 2. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek fent említett jegyzékében szerepelnek. Következésképpen a Tanács úgy határozott, hogy e személyeket, csoportokat és szervezeteket továbbra is szerepelteti a jegyzékben.

A 2580/2001/EK rendelet előírja, hogy az érintett személyek, csoportok és szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

Felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

Az érintett személyek, csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon indokolást arról, hogy miért szerepelteti őket továbbra is az említett jegyzékben (kivéve, ha az indokolást már közölték velük). E kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

Council of the European Union (Attn: COMET designations) Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: [email protected]

(1) HL L 258., 2021.7.20., 42. o. (2) HL L 258., 2021.7.20., 14. o. (3) HL L 344., 2001.12.28., 93. o. (4) HL L 344., 2001.12.28., 70. o. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/5

Az érintett személyek, csoportok és szervezetek a Tanácsnál bármikor kérelmezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérelmet az igazoló dokumentumokkal együtt a fenti címre kell elküldeni. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét arra, hogy a jegyzéket a Tanács a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének értelmében rendszeresen felülvizsgálja. A kérelmeket 2021. október 1-ig be kell nyújtani ahhoz, hogy azok a soron következő felülvizsgálat alkalmával figyelembevételre kerülhessenek.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek, csoportok és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy jegyzékbe vételük ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez. C 290/6 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozattal naprakésszé tett 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő érintettek részére

(2021/C 290/05)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozattal (2) naprakésszé tett 2001/931/KKBP közös álláspont (3), valamint az (EU) 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 2580/2001/EK rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő az Európai Unió Tanácsa, amelynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külkapcsolatok) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1.C. egysége, amelynek elérhetősége a következő:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË E-mail-cím: [email protected]

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozattal naprakésszé tett 2001/931/KKBP közös álláspontnak, valamint az (EU) 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 2580/2001/EK rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2001/931/KKBP közös álláspontban és a 2580/2001/EK rendeletben meghatározott kritériumait.

A gyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

A gyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál.

(1) HL L 295., 2018.11.21., 39. o. (2) HL L 258., 2021.7.20., 42. o. (3) HL L 344., 2001.12.28., 93. o. (4) HL L 258., 2021.7.20., 14. o. (5) HL L 344., 2001.12.28., 70. o. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/7

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Euroátváltási árfolyamok (1) 2021. július 19.

(2021/C 290/06)

1 euro =

Átváltási Átváltási Pénznem Pénznem árfolyam árfolyam

USD USA dollár 1,1766 CAD Kanadai dollár 1,5028 JPY Japán yen 128,96 HKD Hongkongi dollár 9,1419 DKK Dán korona 7,4377 NZD Új-zélandi dollár 1,6986 GBP Angol font 0,85913 SGD Szingapúri dollár 1,6045 KRW Dél-Koreai won 1 357,53 SEK Svéd korona 10,2533 ZAR Dél-Afrikai rand 17,0741 CHF Svájci frank 1,0840 CNY Kínai renminbi 7,6344 ISK Izlandi korona 146,10 HRK Horvát kuna 7,5065 NOK Norvég korona 10,5380 IDR Indonéz rúpia 17 144,20 BGN Bulgár leva 1,9558 MYR Maláj ringgit 4,9717 CZK Cseh korona 25,605 PHP Fülöp-szigeteki peso 59,865 HUF Magyar forint 359,48 RUB Orosz rubel 87,9317 PLN Lengyel zloty 4,5885 THB Thaiföldi baht 38,663 RON Román lej 4,9268 BRL Brazil real 6,0813 TRY Török líra 10,1142 MXN Mexikói peso 23,5865 AUD Ausztrál dollár 1,6043 INR Indiai rúpia 88,2260

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama. C 290/8 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) létrehozása Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.)

(2021/C 290/07)

I.1. Név, cím és kapcsolattartó Bejegyzett név: AECT Pirineos Pyrénées Bejegyzett székhely: C/ Levante 10 - 22700 Jaca (Huesca), España

I.2. A társulás működésének időtartama A társulás működésének időtartama: határozatlan idejű Bejegyzés kelte: 2020. október 19 Közzététel kelte: 2020. október 19

II. CÉLKITŰZÉSEK A Pirineos Pyrénées ETT célja a fenntartható fejlődésre irányuló területi együttműködési projektek és fellépések végrehajtása és irányítása a hatáskörébe tartozó területeken, a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése érdekében. Céljának teljesítése érdekében az ETT a következő feladatokat látja el: 1. népszerűsíti a Középső-Pireneusokat mint nemzetközi turisztikai célpontot „Pireneusok” néven, a marketingtevé­ kenységet is ideértve; 2. kidolgozza a helyi és idegenforgalmi mobilitás észszerű és innovatív integrációját; 3. a határon átnyúló közlekedési infrastruktúrák fenntartható kezelését is magában foglaló területi projekt részeként előmozdítja a pireneusi és a hegység lábainál fekvő térség fejlesztését; 4. mindent megtesz a hegyvidéki területek fejlesztése érdekében, vállalva az aktuális kihívásokat: a lakosság helyben tartását és a folyamatban lévő – éghajlati, gazdasági és társadalmi – változásokhoz való alkalmazkodást; 5. bevonja a helyi önkormányzatokat, szövetségeket, valamint gazdasági és társadalmi szereplőket a területi együttműködési és fejlesztési projektekbe.

III. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÁRSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN Angol nyelvű elnevezés: European Groupings of Territorial Cooperation Pirineos Pyrénées Francia nyelvű elnevezés: Groupement Européen de Coopération Territoriale Pirineos Pyrénées

IV. TAGOK

IV.1 A társulásban részt vevő tagok száma összesen: 4

IV.2 Mely országokhoz tartoznak a társulás tagjai? ES, FR

IV.3 Információ a társulás tagjairól

Hivatalos név: Aragónia kormánya Postacím: Edificio Pignatelli, Po María Agustín, 36, 50071 Zaragoza, España Honlap: www.aragon.es A tag típusa: regionális hatóság 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/9

Hivatalos név: Huesca megyei önkormányzat Postacím: Calle Porches de Galicia, 4, 22002 Huesca, España Honlap: www.dphuesca.es A tag típusa: regionális hatóság

Hivatalos név: Hautes Pyrénées megye Postacím: 5, rue Gaston Manent, 6500 Tarbes, Honlap: www.hautespyrenees.fr A tag típusa: regionális hatóság

Hivatalos név: Pyrénées-Atlantiques megye Postacím: 64 avenue Jean Biray, 64000 Pau, France Honlap: www.le64.fr A tag típusa: regionális hatóság C 290/10 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) (1) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése

(2021/C 290/08)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) (2) létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határellenőrzési kódex 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék frissített változata.

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

NÉMETORSZÁG A HL C 58., 2021.2.18., 35. o. számában közzétett információk módosítása.

Északi-tengeri határátkelőhelyek/kikötők (1) Baltrum (2) Bensersiel (3) Borkum (4) Brake (5) Brunsbüttel (6) Büsum (7) Bützflether Sand (8) Buxtehude (9) Bremen (10) Bremerhaven (11) Carolinensiel (Harlesiel) (12) Cuxhaven (13) Eckwarderhörne (14) Elsfleth (15) Emden (16) Fedderwardersiel (17) Glückstadt (18) Greetsiel (19) Großensiel (20) Hamburg (21) Hamburg-Neuenfelde (22) Herbrum (23) Helgoland

(1) A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén. (2) HL L 77., 2016.3.23., 1. o. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/11

(24) Hooksiel (25) Horumersiel (26) Husum (27) Juist (28) Langeoog (29) Leer (30) Lemwerder (31) List/Sylt (32) Neuharlingersiel (33) Norddeich (34) Nordenham (35) Norderney (36) Otterndorf (37) Papenburg (38) Spiekeroog (39) Stade (40) Stadersand (41) Varel (42) Wangerooge (43) Wedel (44) Weener (45) Westeraccumersiel (46) Wewelsfleth (47) Wilhelmshaven

Balti-tengeri határátkelőhelyek/kikötők (1) Eckernförde (Hafenanlagen der Bundesmarine) (2) Flensburg-Hafen (3) Greifswald-Ladebow Hafen (4) Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) (5) Kiel (6) Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) (7) Kiel-Holtenau (8) Lubmin (9) Lübeck (10) Lübeck-Travemünde (11) Mukran (12) Neustadt (13) Puttgarden (14) Rendsburg (15) Rostock-Hafen (A Warnemünde és a Rostock-Überseehafen kikötő összevonása) (16) Sassnitz (17) Stralsund (18) Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine) (19) Vierow C 290/12 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

(20) Wismar (21) Wolgast

ODERHAFF HATÁRÁTKELŐHELYEK (1) Ueckermünde

Repülőterek, kisrepülőterek

BADEN-WÜRTTEMBERG SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Aalen-Heidenheim-Elchingen (2) Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden (3) Donaueschingen-Villingen (4) Freiburg/Brg. (5) Friedrichshafen-Löwental (6) Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) (7) Lahr (8) Laupheim (9) Leutkirch-Unterzeil (10) Mannheim-City (11) Mengen (12) Niederstetten (13) Schwäbisch Hall (14) Stuttgart

BAJORORSZÁG SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Aschaffenburg (2) Augsburg-Mühlhausen (3) Bayreuth – Bindlacher Berg (4) Coburg-Brandebsteinsebene (5) Giebelstadt (6) Hassfurth-Mainwiesen (7) Hof-Plauen (8) Ingolstadt (9) Landshut-Ellermühle (10) Lechfeld (11) Memmingerberg (12) München „Franz Joseph Strauß” (13) Neuburg (14) Nürnberg (15) Oberpfaffenhofen (16) Roth (17) Straubing-Wallmühle

BERLIN SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Berlin-Tegel

BRANDENBURG SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Berlin Brandenburg „Willy Brandt” 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/13

(2) Schönhagen

BRÉMA SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Bremen

HAMBURG SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Hamburg

HESSEN SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Allendorf/Eder (2) Egelsbach (3) Frankfurt/Main (4) Fritzlar (5) Kassel-Calden (6) Reichelsheim

MECKLENBURG-ELŐ-POMERÁNIA SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Neubrandenburg-Trollenhagen (2) Rostock-Laage

ALSÓ-SZÁSZORSZÁG SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Borkum (2) Braunschweig-Waggum (3) Bückeburg-Achum (4) Celle (5) Damme/Dümmer-See (6) Diepholz (7) Emden (8) Fassberg (9) Ganderkesee (10) Hannover (11) Jever (12) Leer-Nüttermoor (13) Norderney (14) Nordholz (15) Nordhorn-Lingen (16) Osnabrück-Atterheide (17) Wangerooge (18) Wilhelmshaven-Mariensiel (19) Wittmundhafen (20) Wunstorf

ÉSZAK-RAJNA-VESZTFÁLIA SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Aachen-Merzbrück (2) Arnsberg (3) Bielefeld-Windelsbleiche (4) Bonn-Hardthöhe (5) Dortmund-Wickede C 290/14 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

(6) Düsseldorf (7) Essen-Mülheim (8) Bonn Hangelar (9) Köln/Bonn (10) Marl/Loemühle (11) Mönchengladbach (12) Münster-Osnabrück (13) Nörvenich (14) Paderborn-Lippstadt (15) Porta Westfalica (16) Rheine-Bentlage (17) Siegerland (18) Stadtlohn-Wenningfeld (19) Weeze-Lahrbruch

RAJNA-VIDÉK-PFALZ SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Büchel (2) Föhren (3) Hahn (4) Koblenz-Winningen (5) Mainz-Finthen (6) Pirmasens-Pottschütthöhe (7) Ramstein (US-Air Base) (8) Speyer (9) Spangdahlem (US-Air Base) (10) Zweibrücken

SAAR-VIDÉK SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Saarbrücken-Ensheim (2) Saarlouis/Düren

SZÁSZORSZÁG SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Dresden (2) Leipzig-Halle (3) Rothenburg/Oberlausitz

SACHSEN-ANHALT SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Cochstedt (2) Magdeburg

SCHLESWIG-HOLSTEIN SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Helgoland-Düne (2) Hohn (3) Kiel-Holtenau (4) Lübeck-Blankensee (5) Schleswig/Jagel (6) Westerland/Sylt 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/15

TÜRINGIA SZÖVETSÉGI ÁLLAMBAN (1) Altenburg-Nobitz (2) Erfurt-Weimar

A korábbi közzétételek listája

HL C 247., 2006.10.13., 25. o. HL C 314., 2013.10.29., 5. o. HL C 77., 2007.4.5., 11. o. HL C 324., 2013.11.9., 6. o. HL C 153., 2007.7.6., 22. o. HL C 57., 2014.2.28., 4. o. HL C 164., 2007.7.18., 45. o. HL C 167., 2014.6.4., 9. o. HL C 316., 2007.12.28., 1. o. HL C 244., 2014.7.26., 22. o. HL C 134., 2008.5.31., 16. o. HL C 332., 2014.9.24., 12. o. HL C 177., 2008.7.12., 9. o. HL C 420., 2014.11.22., 9. o. HL C 200., 2008.8.6., 10. o. HL C 72., 2015.2.28., 17. o. HL C 331., 2008.12.31., 13. o. HL C 126., 2015.4.18., 10. o. HL C 3., 2009.1.8., 10. o. HL C 229., 2015.7.14., 5. o. HL C 37., 2009.2.14., 10. o. HL C 341., 2015.10.16., 19. o. HL C 64., 2009.3.19., 20. o. HL C 84., 2016.3.4., 2. o. HL C 99., 2009.4.30., 7. o. HL C 236., 2016.6.30., 6. o. HL C 229., 2009.9.23., 28. o. HL C 278., 2016.7.30., 47. o. HL C 263., 2009.11.5., 22. o. HL C 331., 2016.9.9., 2. o. HL C 298., 2009.12.8., 17. o. HL C 401., 2016.10.29., 4. o. HL C 74., 2010.3.24., 13. o. HL C 484., 2016.12.24., 30. o. HL C 326., 2010.12.3., 17. o. HL C 32., 2017.2.1., 4. o. HL C 355., 2010.12.29., 34. o. HL C 74., 2017.3.10., 9. o. HL C 22., 2011.1.22., 22. o. HL C 120., 2017.4.13., 17. o. HL C 37., 2011.2.5., 12. o. HL C 152., 2017.5.16., 5. o. HL C 149., 2011.5.20., 8. o. HL C 411., 2017.12.2., 10. o. HL C 190., 2011.6.30., 17. o. HL C 31., 2018.1.27., 12. o. HL C 203., 2011.7.9., 14. o. HL C 261., 2018.7.25., 6. o. HL C 210., 2011.7.16., 30. o. HL C 264., 2018.7.26., 8. o. HL C 271., 2011.9.14., 18. o. HL C 368., 2018.10.11., 4. o. HL C 356., 2011.12.6., 12. o. HL C 459., 2018.12.20., 40. o. HL C 111., 2012.4.18., 3. o. HL C 43., 2019.2.4., 2. o. HL C 183., 2012.6.23., 7. o. HL C 64., 2020.2.27., 17. o. HL C 313., 2012.10.17., 11. o. HL C 231., 2020.7.14., 2. o. HL C 394., 2012.12.20., 22. o. HL C 58., 2021.2.18., 35 o. HL C 51., 2013.2.22., 9. o. HL C 81., 2021.3.10., 27. o. HL C 167., 2013.6.13., 9. o. HL C 184., 2021.5.12., 8. o. HL C 242., 2013.8.23., 2. o. HL C 219., 2021.6.9., 9. o. HL C 275., 2013.9.24., 7. o. HL C 279., 2021.7.13., 4. o. C 290/16 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

V

(Hirdetmények)

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10169 — EPLI/SZ/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 290/09)

1. 2021. július 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról. E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti: – az ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING, a.s. (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) irányítása alá tartozó EP Logistics International, a.s. (a továbbiakban: EPLI, Cseh Köztársaság), – SLOVENSKE ŽELEZNICE, d.o.o. (a továbbiakban: SŽ, Szlovénia), – egy közös vállalkozás (a továbbiakban: JV (Szlovénia).

Az EPLI és az SŽ az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2. Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: – az EPLI esetében: az EPLI (az EP CARGO CZ, az EP CARGO PL, az RML és a Locan révén) vasúti árufuvarozási szolgáltatásokat nyújt a Cseh Köztársaságban, Németországban, Lengyelországban, Magyarországon és Szlovákiában, továbbá (az EP Cargo CZ, az EP Cargo PL, az EP Cargo DE, a Spedica és az EP Intermodal révén) szállítmányozási szolgáltatásokat nyújt Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Lengyelországban és Szlovákiában, – az SŽ esetében: a szlovén állam tulajdonában lévő vasúti árufuvarozási és szállítmányozási, valamint vasúti személyszállítási szolgáltató. A SŽ csoport vállalatai többek között pályahálózat-működtetőként működnek Szlovéniában, továbbá vasúti járművekkel kapcsolatos vontatási, ellenőrzési és karbantartási szolgáltatásokat is nyújtanak, – a JV esetében: a jelenleg az SŽ 100 százalékos tulajdonában álló SŽ – Tovorni promet, d.o.o. (a továbbiakban: SŽ-TP, Szlovénia) és FERSPED, d.o.o. (a továbbiakban: Fersped, Szlovénia) holdingtársasága. Az SŽ-TP hagyományos és intermodális vasúti árufuvarozást, valamint egyes vasúti fuvarozáshoz kapcsolódó logisztikai szolgáltatásokat kínál elsősorban Szlovéniában, illetve kisebb mértékben Ausztriában és Horvátországban. A Fersped szállítmányozási szolgáltatásokat kínál Szlovéniában.

3. A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet). 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/17

4. A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10169 — EPLI/SZ/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: [email protected]

Fax: +32 229-64301

Postai cím:

European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË C 290/18 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10388 — Gamut/BCI/PS Parent) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 290/10)

1. 2021. július 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

– Gamut Capital Management L.P. (Egyesült Államok)

– British Columbia Investment Management Corporation (Kanada)

– PS Parent, LLC (Egyesült Államok)

A Gamut Capital Management L.P. és a British Columbia Investment Management Corporation az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a PS Parent, LLC egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2. Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

– a Gamut Capital Management L.P. esetében: befektetési tanácsadási szolgáltatásokat kínáló magántőke-befektetési vállalkozás,

– a British Columbia Investment Management Corporation esetében: a Brit Columbia tartományi kormányának ügynöksége, amely közszektorbeli ügyfelek számára folytat befektetési tevékenységet különböző eszközosztályokba,

– a PS Parent, LLC esetében: teherfuvarozás lapos pótkocsikon, multimodális fuvarozási brókerszolgáltatások, logisztikai és raktározási szolgáltatások az Európai Gazdasági Térségen kívül.

3. A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4. A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10388 – Gamut/BCI/PS Parent

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

Email: [email protected]

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet). (2) HL C 366., 2013.12.14., 5. o. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/19

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË C 290/20 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

EGYÉB JOGI AKTUSOK

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

(2021/C 290/11)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Île-de-France”

PGI-FR-02624

A kérelem benyújtásának időpontja: 2020.7.29.

1. Bejegyzendő elnevezés(ek) Île-de-France

2. Tagállam Franciaország

3. A földrajzi árujelző típusa OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

4. A szőlőből készült termékek kategóriái

1. Bor

5. A bor(ok) leírása „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzés Az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a csendes vörös-, rozé és fehérborok számára van fenntartva. A többnyire cseresznyepiros árnyalatú csendes vörösborokban – a szőlőfajtáktól függően – többé-kevésbé markánsan kifejeződő, túlnyomórészt gyümölcsös elsődleges aromák, enyhe savasság és diszkrét füstös jegyek érvényesülnek. A csendes fehér- és rozé borokban – a szőlőfajtáktól függően – többé-kevésbé markánsan kifejeződő, túlnyomórészt virágos és gyümölcsös elsődleges aromák érvényesülnek; e borokat továbbá érezhető és kiegyensúlyozott élénkség és ásványosság jellemzi. A fehérborok többnyire zöldesen csillogó halványsárga árnyalatúak; ezek az árnyalatok egy évig tartó érlelést követően időnként aranylóbbá válnak. A rozé borok többnyire lazacrózsaszín árnyalatúak. A borok megfelelnek a közösségi jogszabályokban meghatározott analitikai kritériumoknak.

(1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/21

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) 9

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

6. Borkészítési eljárások

a) Alapvető borászati eljárások

Borászati eljárások

Konkrét borászati eljárás

Minden borászati eljárásnak eleget kell tennie az uniós szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

A „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirattal ellátott vörösborok megőrizhetik kezdeti almasavtartalmuk egészét vagy egy részét.

b) Maximális hozamok

hektáronként 100 hektoliter

7. Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelésére, az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztésére és készítésére Aisne, Eure-et-Loir, Oise, Paris, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne és Val-d’Oise megye alábbi településeinek területén kerül sor.

Aisne megye 02):

Aizy-Jouy, Allemant, Ambleny, Ambrief, Arcy-Sainte-Restitue, Aulnois-sous-Laon, Bagneux, Barenton-Bugny, Barenton-Cel, Belleu, Berny-Rivière, Berzy-le-Sec, Beugneux, Bieuxy, Bièvres, Billy-sur-Aisne, Braye, Bruyères-et- Montbérault, Bruys, Buzancy, Cerny-en-Laonnois, Cerseuil, Chacrise, Chalandry, Chamouille, Chaudun, Chavignon, Chavigny, Chérêt, Chéry-Chartreuve, Clamecy, Cœuvres-et-Valsery, Corcy, Courmelles, Cramaille, Crécy-sur-Serre, Crouy, Cuffies, Cuiry-Housse, Cuisy-en-Almont, Cutry, Dampleux, Dommiers, Droizy, Épagny, Faverolles, Fleury, Fontenoy, Grand-Rozoy, Hartennes-et-Taux, Jouaignes, Juvigny, Laffaux, Laon, Launoy, Laval-en-Laonnois, Laversine, Le Plessier-Huleu, Lesges, Leuilly-sous-Coucy, Leury, Lhuys, Lierval, Limé, Longpont, Louâtre, Maast-et-Violaine, Margival, Martigny-Courpierre, Mercin-et-Vaux, Missy-aux-Bois, Mont-Notre-Dame, Montgobert, Monthenault, Montigny-Lengrain, Morsain, Mortefontaine, Mortiers, Muret-et-Crouttes, Nampteuil-sous-Muret, Nanteuil-la-Fosse, Neuville-sur-Margival, Nouvion-le-Vineux, Nouvron-Vingré, Noyant-et-Aconin, Oigny-en-Valois, Orgeval, Osly- Courtil, Oulchy-le-Château, Parcy-et-Tigny, Pargny-Filain, Pasly, Pernant, Pinon, Ploisy, Pommiers, Presles-et-Thierny, Puiseux-en-Retz, Quincy-sous-le-Mont, Ressons-le-Long, Retheuil, Rozières-sur-Crise, Saconin-et-Breuil, Saint-Bandry, Saint-Christophe-à-Berry, Saint-Pierre-Aigle, Saint-Rémy-Blanzy, Septmonts, Serches, Soissons, Soucy, Taillefontaine, Tannières, Tartiers, Terny-Sorny, Trucy, Urcel, Vaudesson, Vauxrezis, Vauxaillon, Vauxbuin, Venizel, Vézaponin, Vic- sur-Aisne, Vierzy, Villemontoire, Villeneuve-Saint-Germain, Villers-Hélon, Vivières, Vorges, Vregny, Vuillery.

Eure-et-Loir megye (28):

Abondant, Anet, Auneau-Bleury-Saint-Symphorien, Bailleau-Armenonville, Boncourt, Bû, Cherisy, Dreux, Droue-sur- Drouette, Écrosnes, Épernon, Gallardon, Gas, Hanches, Houx, Levainville, Maintenon, Mézières-en-Drouais, Montreuil, Oysonville, Rouvres, Saint-Martin-de-Nigelles, Saussay, Sorel-Moussel, Vernouillet, Villiers-le-Morhier, Ymeray. C 290/22 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

Oise megye (60):

Allonne, Angy, Aux Marais, Bailleul-sur-Thérain, Beauvais, Buicourt, Bury, Clairoix, Cuy, Dives, Escames, Évricourt, Fontenay-Torcy, Frocourt, Gerberoy, Goincourt, Gouvieux, Hannaches, Hécourt, Hermes, Hondainville, Lachapelle- sous-Gerberoy, Lagny, Larbroye, Mello, Montataire, Noyon, Passel, Rousseloy, Saint-Félix, Saint-Germer-de-Fly, Saint- Martin-le-Nœud, Saint-Pierre-es-Champs, Saint-Quentin-des-Prés, Saint-Vaast-lès-Mello, Songeons, Sully, Suzoy, Talmontiers, Thury-sous-Clermont, Ville, Villers-sur-Auchy, Wambez.

Paris megye (75):

Párizs

Seine-et-Marne megye (77):

Amillis, Baby, , Bazoches-lès-Bray, Beautheil, Bellot, , Boissy-le-Châtel, Boitron, , Bray-sur-Seine, Cessoy-en-Montois, Chailly-en-Brie, Chalautre-la-Petite, , , Châtenay-sur-Seine, , Chelles, , Chevry-en-Sereine, Choisy-en-Brie, Couilly-Pont-aux-Dames, , Coulommiers, Crécy-la- Chapelle, , Dammartin-sur-, , Donnemarie-Dontilly, , Doue, Égligny, Everly, Évry-Grégy- sur-Yerre, , Ferrières-en-Brie, Flagy, Fontaine-Fourches, , , , Grisy-sur-Seine, Guérard, Gurcy-le-Châtel, , Hermé, , Jouy-sur-Morin, Jutigny, La Celle-sur-Morin, La Chapelle- Moutils, La Ferté-Gaucher, , La Trétoire, Les Ormes-sur-Voulzie, , , Longueville, Lorrez-le-Bocage-Préaux, Leudon-en-Brie, , Maisoncelles-en-Brie, Marolles-en-Brie, , Meigneux, , Melz-sur-Seine, Mons-en-Montois, , , Montigny-le-Guesdier, Montigny-Lencoup, , Moret-Loing-et-Orvanne, , , Mousseaux-lès-Bray, Mouy-sur-Seine, Nanteau-sur-Lunain, Nonville, Noyen-sur-Seine, Orly-sur-Morin, Paley, Paroy, Passy-sur-Seine, Pézarches, , , , Quincy-Voisins, , , Sablonnières, Saint-Ange-le-Viel, Saint-Augustin, Saint-Barthélemy, Saint-Brice, Saint- Denis-lès-Rebais, Saint-Fargeau-Ponthierry, Saint-Germain-sous-Doue, Saint-Germain-sur-Morin, Saint-Léger, Saint- Loup-de-Naud, Saint-Mars-Vieux-Maisons, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Ouen-sur-Morin, Saint-Rémy-la-Vanne, Saint-Sauveur-lès-Bray, Saint-Siméon, Sainte-Colombe, Saints, , Sancy, , Sigy, Sept-Sorts, Sognolles- en-Montois, Soisy-Bouy, , Thénisy, , Thoury-Férottes, Tigeaux, , Treuzy-Levelay, Ussy-sur- Marne, , Vaux-sur-Lunain, , Villemaréchal, Villemer, Villenauxe-la-Petite, Villeneuve-sur-Bellot, Villiers-sur-Morin, Villiers-sur-Seine, , , , .

Yvelines megye (78):

Ablis, Brueil-en-Vexin, Conflans-Sainte-Honorine, Davron, Émancé, Évecquemont, Gaillon-sur-Montcient, Gazeran, Hardricourt, Jambville, Lainville-en-Vexin, Meulan-en-Yvelines, Montalet-le-Bois, Nézel, Oinville-sur-Montcient, Orphin, Orsonville, Poissy, Prunay-en-Yvelines, Sailly, Saint-Hilarion, Sonchamp, Tessancourt-sur-Aubette.

Essonne megye (91):

Étampes, Les Granges-le-Roi, Chalo-Saint-Mars, Morigny-Champigny, Saint-Escobille, Soisy-sur-École.

Hauts-de-Seine megye (92):

Issy-les-Moulineaux, Rueil-Malmaison, Suresnes.

Seine-Saint-Denis megye (93):

Aulnay-sous-Bois, Épinay-sur-Seine, Montreuil, Romainville, Rosny-sous-Bois, Villepinte.

Val-de-Marne megye (94):

Joinville-le-Pont

Val-d’Oise megye (95):

Argenteuil, Avernes, Berville, Bessancourt, Chars, Condécourt, Frémainville, Frépillon, Guiry-en-Vexin, Haravilliers, Le Heaulme, Longuesse, Mériel, Méry-sur-Oise, Neuilly-en-Vexin, Sagy, Sannois, Seraincourt, Taverny, Théméricourt, Vigny, Villiers-Adam. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/23

8. Fontosabb borszőlőfajták Abouriou B Aligoté B Aranel B Arbane B Arriloba B Cabernet franc N Cabernet-Sauvignon N Castets N Chambourcin N Chardonnay B Chasan B Chasselas B Chasselas rose Rs Chenanson N Chenin B Cinsaut N – Cinsault César N Egiodola N Gamaret Gamay Fréaux N Gamay N Gamay de Chaudenay N Gewurztraminer Rs Goldriesling B Grenache N Gringet B Grolleau N Grolleau gris G Joubertin Knipperlé B Landal N Liliorila B Léon Millot N Maréchal Foch N Merlot N Meslier Saint-François B – Gros Meslier Meunier N Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato Muscat cendré B – Muscat, Moscato Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato C 290/24 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

Müller-Thurgau B Noir Fleurien N Oberlin noir N Ondenc B Orbois B Petit Meslier B Pinot blanc B Pinot gris G Pinot noir N Plantet N Portan N Précoce Bousquet B Précoce de Malingre B Rayon d’or B Riesling B Romorantin B – Danery Roublot B Sacy B Saint Côme B Sauvignon B – Sauvignon blanc Sauvignon gris G – Fié gris Savagnin blanc B Savagnin rose Rs Segalin N Semebat N Seyval B Sylvaner B Syrah N – Shiraz Tressot N Velteliner rouge précoce Rs Verdelho B Villard noir N Viognier B

9. A kapcsolat(ok) leírása Az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok előállítására alkalmas szőlő termesztésének körülhatárolt földrajzi területe majdnem teljes egészében a hatalmas párizsi üledékes medencét jellemző híres kéreglemez-rétegződés kainozoikumból származó, utolsó kéreglemezének területét lefedi. A földrajzi terület és a termékek közötti ok-okozati kapcsolat a földrajzi eredetnek – különösen az ott érvényesülő éghajlati hatásnak és edafikus hatásnak – tulajdonítható érzékszervi jellemzők alkotta sajátos minőségen alapul. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/25

A földrajzi terület – különösen az „Île-de-France” OFJ körülhatárolt földrajzi területe – által kifejtett éghajlati hatás jellegzetes, hűvös mezoklímát eredményez a szőlősorokban, amelynek jellemzője, hogy délelőtt lassan, délután gyorsabban emelkedik a hőmérséklet, éjszaka pedig lassan csökken le 14 °C alá, különösen a szőlő érési időszakában. A szőlőfajtáktól függően ez a savasság, az ásványosság és a fajtákra jellemző aroma-prekurzorok harmonikus és egyedi kibontakozását eredményezi.

Az agyagos-meszes talajok edafikus hatása – homok- és iszaptartalmuk, magas pH-értékük és kiváló kationcsere- kapacitásuk – fokozza ezeket az érzékszervi jellemzőket.

A csendes vörösborokban – a szőlőfajtáktól függően – többé-kevésbé markánsan kifejeződő, túlnyomórészt gyümölcsös elsődleges aromák, enyhe savasság és diszkrét füstös jegyek érvényesülnek a meszes altalajjal és az azt borító homokkal, valamint a földrajzi területnek a szőlőszemek érési időszaka alatti jellegzetes csapadékmennyiségével összefüggésben.

A csendes fehér- és rozé borokban – a szőlőfajtáktól függően – többé-kevésbé markánsan kifejeződő, túlnyomórészt gyümölcsös elsődleges aromák érvényesülnek, valamint érezhető és kiegyensúlyozott élénkség tapasztalható a gyökérzóna meszes altalaján és altalajában lévő homokkal és iszappal, valamint a hűvös éjszakákkal összefüggésben, amelyek a termőterületet tavasszal, illetve a szőlő érésének kezdetétől a beéréséig jellemzik.

Az optimális érettség biztosítása érdekében a változatos szőlőfajta-összeállításban elsősorban azok a szőlőfajták szerepelnek, amelyek jól alkalmazkodtak az északi régiókhoz. A gazdasági szereplők az őshonos szőlőfajtáikat fokozatosan bővítették külső fajtákkal, a talaj jellemzői, az éghajlati korlátok és e szőlőfajták fiziológiai jellemzői közötti ideális illeszkedés kialakítására törekedve.

Az „Île-de-France” OFJ egységes területén belül telepített fajták érzékszervi jellemzőinek kifejeződését erőteljesen meghatározzák a homokos-iszapos, agyagos-meszes, magas pH-értékű, kiváló kationcsere-kapacitású, jó vízelvezető képességű, mélyre gyökerezést lehetővé tevő talajok, valamint a jellegzetes, hűvös mezoklíma, amelyek befolyásolják a – diszkrét füstös jegyekkel együtt érezhető és azokkal egyensúlyban lévő – túlnyomórészt gyümölcsös, virágos, élénk és ásványos jellegű elsődleges aromákkal rendelkező borok előállítását.

A térségben a bortermelés a 60-as évek óta fejlődik. A 90-es évek vége óta a helyi sajtó ugyanolyan gyakorisággal használja a „vins franciliens” kifejezést az Île-de-France-i borokra való hivatkozásokban, mint a „vins d’Île-de-France” kifejezést. A szüretek köré szerveződő helyi fesztiválok, az oktatási tevékenységekben való részvétel, egy Île-de- France-i túrakalauzba bevezetett borút, valamint a Nemzetközi Mezőgazdasági Szakkiállításon 2001 óta tizenöt alkalommal megszervezett bemutatkozás és a több mint 6 000 borkóstoló látogató megjelenését igazoló aláírás- gyűjtemény egyértelműen bizonyítják az említett két kifejezés közötti kapcsolatot, ezáltal növelve a szóban forgó borok hírnevét az autentikusan helyi minőségi termeléshez egyre inkább kötődő Île-de-France-i lakosok körében. A vizuális kommunikáció szintén hozzájárul ahhoz, hogy az említett kifejezés összekapcsolódjon a történelmi Île-de- France hosszú borászati múltjával, illetve ahhoz, hogy egyre ismertebbé váljanak e terület homogén talaj- és éghajlati adottságai, valamint ezeknek az itt előállított borokra kifejtett hatásai.

10. További alapvető feltételek

Címkézés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető a „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirattal.

Az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzés az e termékleírásban megállapított előállítási feltételeknek megfelelően kiegészíthető a következő kisebb földrajzi egységek nevével:

– „Coteaux de Suresnes-Mont-Valérien”;

– „Coteaux de Blunay”;

– „Coteaux de Provins”; C 290/26 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

– „Guérard”;

– „Paris”.

Az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető egyetlen szőlőfajta nevével, feltéve, hogy a szőlőfajta nevével ellátott bor legalább 85 %-ban abból a szőlőfajtából készül.

Az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok címkéjén a fő látómező felső részén az OFJ logójával ellátott valamennyi terméken minden termelőnek azonos címkesávot kell feltüntetnie.

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen belüli előállításra vonatkozó eltérés

A feltétel leírása:

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő területet az „Île-de-France” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán határozták meg. Ez a terület Aisne, Eure- et-Loir, Oise, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val de Marne és Val d’Oise megye következő szomszédos településeit foglalja magában:

Aisne megye:

Abbécourt, Achery, Agnicourt-et-Séchelles, Aizelles, Amigny-Rouy, Ancienville, Andelain, Anguilcourt-le-Sart, Anizy- le-Château, Armentières-sur-Ourcq, Arrancy, Assis-sur-Serre, Athies-sous-Laon, Aubigny-en-Laonnois, Audignicourt, Autremencourt, Autreville, Barenton-sur-Serre, Barisis-aux-Bois, Bassoles-Aulers, Beaumont-en-Beine, Beautor, Belleau, Bertaucourt-Epourdon, Besmé, Besny-et-Loizy, Béthancourt-en-Vaux, Bichancourt, Billy-sur-Ourcq, Blérancourt, Bois-lès-Pargny, Boncourt, Bonnesvalyn, Bosmont-sur-Serre, Bouconville-Vauclair, Bourguignon-sous- Coucy, Bourguignon-sous-Montbavin, Brancourt-en-Laonnois, Brécy, Breny, Brie, Brumetz, Bruyères-sur-Fère, Bucy- lès-Cerny, Bucy-lès-Pierrepont, Bussiares, Caillouël-Crépigny, Camelin, Caumont, Cerny-lès-Bucy, Cessières, Chaillevois, Chambry, Champs, Charmes, Châtillon-lès-Sons, Chauny, Chermizy-Ailles, Chéry-lès-Pouilly, Chézy-en- Orxois, Chivres-en-Laonnois, Chivy-lès-Étouvelles, Chouy, Cilly, Clacy-et-Thierret, Coincy, Commenchon, Condren, Coucy-la-Ville, Coucy-le-Château-Auffrique, Coucy-lès-Eppes, Courbes, Courchamps, Courtrizy-et-Fussigny, Couvron- et-Aumencourt, Coyolles, Crécy-au-Mont, Crépy, Cuirieux,Dammard, Danizy, Dercy, Deuillet, Ébouleau, Eppes, Erlon, Étouvelles, Évergnicourt, Faucoucourt, Fère-en-Tardenois, Festieux, Folembray, Fourdrain, Fresnes-en-Tardenois, Fresnes-sous-Coucy, Fressancourt, Frières-Faillouël, Froidmont-Cohartille, Gandelu, Gizy, Goudelancourt-lès- Pierrepont, Grandlup-et-Fay, Grisolles, Guivry, Guny, Haramont, Hautevesnes, Jumencourt,La Croix-sur-Ourcq, La Fère, La Ferté-Milon, La Malmaison, La Neuville-Bosmont, La Neuville-en-Beine, La Selve, Landricourt, Laniscourt, Lappion, Largny-sur-Automne, Latilly, Licy-Clignon, Liesse-Notre-Dame, Liez, Lizy, Lor, Loupeigne, Mâchecourt, Macogny, Manicamp, Marchais, Marcy-sous-Marle, Marest-Dampcourt, Mareuil-en-Dôle, Marizy-Saint-Mard, Marizy- Sainte-Geneviève, Marle, Mauregny-en-Haye, Mayot, Mennessis, Merlieux-et-Fouquerolles, Mesbrecourt-Richecourt, Missy-lès-Pierrepont, Molinchart, Monceau-le-Waast, Monceau-lès-Leups, Monnes, Mons-en-Laonnois, Montaigu, Montbavin, Montchâlons, Montgru-Saint-Hilaire, Monthiers, Montigny-l’Allier, Montigny-le-Franc, Montigny-sous- Marle, Montigny-sur-Crécy, Nanteuil-Notre-Dame, Neufchâtel-sur-Aisne, Neuflieux, Neuilly-Saint-Front, Neuville-sur- Ailette, Nizy-le-Comte, Noroy-sur-Ourcq, Nouvion-et-Catillon, Nouvion-le-Comte, Ognes, Oulchy-la-Ville, Parfondru, Pargny-les-Bois, Passy-en-Valois, Pierremande, Pierrepont, Ployart-et-Vaurseine, Pont-Saint-Mard, Pouilly-sur-Serre, Prémontré, Priez, Proviseux-et-Plesnoy, Quierzy, Quincy-Basse, Remies, Rocourt-Saint-Martin, Rogécourt, Royaucourt-et-Chailvet, Rozet-Saint-Albin, Saint-Aubin, Saint-Erme-Outre-et-Ramecourt, Saint-Gengoulph, Saint- Gobain, Saint-Nicolas-aux-Bois, Saint-Paul-aux-Bois, Saint-Pierremont, Saint-Thomas, Sainte-Croix, Sainte-Preuve, Samoussy, Saponay, Selens, Septvaux, Sergy, Seringes-et-Nesles, Servais, Silly-la-Poterie, Sinceny, Sissonne, Sommelans, Sons-et-Ronchères, Suzy, Tavaux-et-Pontséricourt, Tergnier, Thiernu, Torcy-en-Valois, Toulis-et- Attencourt, Travecy, Troësnes, Trosly-Loire, Ugny-le-Gay, Vassens, Vaucelles-et-Beffecourt, Verneuil-sous-Coucy, Verneuil-sur-Serre, Versigny, Vesles-et-Caumont, Veslud, Veuilly-la-Poterie, Vichel-Nanteuil, Villeneuve-sur-Fère, Villequier-Aumont, Villers-Cotterêts, Villers-sur-Fère, Viry-Noureuil, Vivaise, Voyenne, Wissignicourt. 2021.7.20. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja C 290/27

Eure-et-Loir megye:

Allainville, Berchères-sur-Vesgre, Le Boullay-Mivoye, Le Boullay-Thierry, Boutigny-Prouais, Bréchamps, Broué, La Chapelle-Forainvilliers, Charpont, Chaudon, La Chaussée-d’Ivry, Coulombs, Croisilles, Écluzelles, Faverolles, Garancières-en-Beauce, Garancières-en-Drouais, Garnay, Germainville, Gilles, Goussainville, Guainville, Havelu, Lormaye, Louvilliers-en-Drouais, Luray, Marchezais, Marville-Moutiers-Brûlé, Le Mesnil-Simon, Néron, Nogent-le-Roi, Ormoy, Ouerre, Oulins, Pierres, Les Pinthières, Sainte-Gemme-Moronval, Saint-Laurent-la-Gâtine, Saint-Lubin-de-la- Haye, Saint-Lubin-des-Joncherets, Saint-Lucien, Saint-Ouen-Marchefroy, Saint-Rémy-sur-Avre, Sainville, Senantes, Serville, Vert-en-Drouais, Villemeux-sur-Eure.

Oise megye:

A megye összes települése az előállítási terület településeinek kivételével.

Yvelines megye:

A megye összes települése az előállítási terület településeinek kivételével.

Essonne megye:

Az összes település az előállítási terület településeinek kivételével.

Hauts-de-Seine megye:

Az összes település, Issy-les-Moulineaux, Rueil-Malmaison és Suresnes kivételével.

Seine-Saint-Denis megye:

Az összes település, Aulnay-sous-Bois, Épinay-sur-Seine, Montreuil, Romainville, Rosny-sous-Bois és Villepinte kivételével.

Val-de-Marne megye:

Az összes település, Joinville-le-Pont kivételével.

Val-d’Oise megye:

A megye összes települése az előállítási terület településeinek kivételével.

Seine-et-Marne megye:

Achères-la-Forêt, , , Annet-sur-Marne, Arbonne-la-Forêt, Argentières, Armentières-en-Brie, Arville, Aubepierre-Ozouer-le-Repos, , Augers-en-Brie, Avon, Bagneaux-sur-Loing, Bailly-Romainvilliers, Bannost-Villegagnon, Barbey, , , Beaumont-du-Gâtinais, Beauvoir, Bernay-Vilbert, Beton-Bazoches, , Blandy, Bois-le-Roi, , , Boissise-la-Bertrand, Boissise-le-Roi, Boissy-aux-Cailles, Bombon, , , Bourron-Marlotte, Boutigny, , Bréau, Brie-Comte-Robert, Brou-sur-Chantereine, Burcy, Bussy-Saint-Georges, Bussy-Saint-Martin, Buthiers, Cannes-Écluse, , Cély, , , Chailly-en- Bière, , , Chambry, Champagne-sur-Seine, , , Champeaux, Champs-sur- Marne, Changis-sur-Marne, Chanteloup-en-Brie, , Charny, , Château-Landon, Châteaubleau, Châtenoy, Châtillon-la-Borde, Châtres, Chauconin-Neufmontiers, Chaumes-en-Brie, Chenoise, , Chessy, , Chevry-Cossigny, Claye-Souilly, Clos-Fontaine, Collégien, Combs-la-Ville, , Conches-sur- Gondoire, Condé-Sainte-Libiaire, Congis-sur-Thérouanne, , , Courcelles-en-Bassée, , , , , Courtomer, , Coutençon, , Crégy-lès-, Crèvecoeur-en- Brie, , Croissy-Beaubourg, Crouy-sur-Ourcq, Cucharmoy, Cuisy, Dammarie-les-Lys, Dammartin-en-Goële, , , Douy-la-Ramée, Échouboulains, Égreville, Émerainville, , , Étrépilly, Favières, Faÿ- lès-, Féricy, Férolles-Attilly, Fleury-en-Bière, Fontaine-le-Port, , , Fontenailles, Fontenay- Trésigny, , Forges, , Fresnes-sur-Marne, Frétoy, , , , , Germigny- l’Évêque, Gesvres-le-Chapitre, , , Grandpuits-Bailly-Carrois, Gressy, Gretz-Armainvilliers, Grez- sur-Loing, Grisy-Suisnes, , , , Héricy, , Isles-les-Meldeuses, Isles-lès-, , , , , Jouy-le-Châtel, Juilly, La Brosse-Montceaux, La Chapelle-Gauthier, La Chapelle-Iger, La Chapelle-la-Reine, La Chapelle-Rablais, La Chapelle-Saint-Sulpice, La Croix-en-Brie, La Grande-Paroisse, La Houssaye-en-Brie, La Madeleine-sur-Loing, La Rochette, , Lagny-sur-Marne, , Laval-en-Brie, Le Châtelet-en-Brie, Le Mée-sur-Seine, Le Mesnil-Amelot, Le Pin, Le Plessis-aux-Bois, Le Plessis-Feu-Aussoux, Le Plessis- l’Évêque, Le Plessis-Placy, Le Vaudoué, Les Chapelles-Bourbon, Les Écrennes, Les Marêts, Lesches, Lésigny, Lieusaint, Limoges-Fourches, , Liverdy-en-Brie, Livry-sur-Seine, Lizy-sur-Ourcq, , , Lumigny-Nesles- Ormeaux, Machault, Magny-le-Hongre, , Maison-Rouge, Maisoncelles-en-Gâtinais, Marchémoret, Marcilly, Mareuil-lès-Meaux, Marles-en-Brie, Marolles-sur-Seine, Mary-sur-Marne, , May-en-Multien, Meaux, , C 290/28 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2021.7.20.

Messy, Misy-sur-Yonne, Mitry-Mory, , Moissy-Cramayel, Mondreville, Montceaux-lès-Meaux, Montceaux-lès- Provins, Montcourt-Fromonville, Montereau-Fault-Yonne, Montereau-sur-le-Jard, Montévrain, Montgé-en-Goële, , Montigny-sur-Loing, , , , , Moussy-le-Neuf, Moussy-le-Vieux, Nandy, , Nanteau-sur-Essonne, Nanteuil-lès-Meaux, , Nemours, Neufmoutiers-en-Brie, , Noisy-Rudignon, Noisy-sur-École, , , , Ormesson, , Ozoir-la-Ferrière, Ozouer-le- Voulgis, , Pécy, , Perthes, , Poligny, , Pontault-Combault, Pontcarré, Précy-sur-Marne, Presles-en-Brie, Pringy, Puisieux, , , Réau, , , Roissy-en-Brie, Rouvres, Rozay-en- Brie, , Rumont, Rupéreux, Saint-Fiacre, Saint-Germain-Laval, Saint-Germain-Laxis, Saint-Germain-sur-École, Saint-Hilliers, Saint-Jean-les-Deux-Jumeaux, Saint-Just-en-Brie, Saint-Mammès, Saint-Mard, Saint-Martin-du-Boschet, Saint-Martin-en-Bière, Saint-Méry, Saint-Mesmes, Saint-Ouen-en-Brie, Saint-Pathus, Saint-Pierre-lès-Nemours, Saint- Sauveur-sur-École, Saint-Soupplets, Saint-Thibault-des-Vignes, Salins, Samois-sur-Seine, , Sancy-lès-Provins, Savigny-le-Temple, Seine-Port, Serris, Servon, Sivry-Courtry, Soignolles-en-Brie, , Souppes-sur-Loing, , Thieux, Thorigny-sur-Marne, Torcy,Tournan-en-Brie, , , , Trocy-en-Multien, Ury, Vaires-sur- Marne, Valence-en-Brie, Vanvillé, Varennes-sur-Seine, , Vaudoy-en-Brie, Vaux-le-Pénil, Verneuil-l’Étang, Vernou-la-Celle-sur-Seine, Vert-Saint-Denis, Vieux-Champagne, ,Ville-Saint-Jacques, Villebéon, , Villeneuve-le-Comte, Villeneuve-les-Bordes, Villeneuve-Saint-Denis, Villeneuve-sous-Dammartin, Villenoy, , Villeroy, Villevaudé, Villiers-en-Bière, Villiers-sous-Grez, , Vincy-Manœuvre, , , Vulaines-lès-Provins, Vulaines-sur-Seine, Yèbles.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-99828dc6-121f-4319-ae1c-1933ad2c2580

ISSN 1977-0979 (elektronikus kiadás) ISSN 1725-518X (nyomtatott kiadás)

HU