DigitalSunday Sunday Edition Edition Noticiero Bilingüe

Sunday, January 3, 2020 news WEST SIDE TIMES V. 80 No. 1 P.O. BOX 50599 CICERO, IL 60804 (708)-656-64003 ESTABLISHED 1940 Violence Prevention Organizations Commit to New Goals Last January, after three We have to think and act years of 13-15 percent very differently,” Duncan annual declines in gun said. He recently called for violence, CRED Founder more narrowly defining Arne Duncan and police responsibilities, community leaders set shrinking the department a goal of reducing gun and shifting hundreds of millions of dollars from violence by at least 20 policing into a variety percent per year for five of community-based By: Ashmar Mandou of nearly 800 people across from the Northwestern our collective struggle to years, which would put approaches to public the City. Vaughn Bryant, Neighborhood & contain gun violence. At more on par with safety. Next year, the Representatives of Executive Director CP4P Network Initiative (N3) at the same time, we know New York and Los Angeles. total public investment Communities Partnering & Metropolitan Peace Northwestern University that our work is making In fact, gun violence is up from local and state 4 Peace, which includes Initiatives, “It’s a reflection showing a positive impact a difference.” He also more than 50 percent in sources in violence organizations CP4P, of our deeply troubled on communities they serve. highlighted research from 2020 for both homicides prevention programs READI Chicago, and times—from COVID to Eddie Bocanegra, senior the University of Chicago and non-fatal shootings. like CRED, READI and Chicago CRED), held a economics. Gun violence director of READI Chicago Crime Lab showing that the Nevertheless, Duncan said CP4P is approaching $60 Zoom press conference on is a public health crisis, and said during the Zoom press men involved in READI the goal remains the same. million dollars. Private Tuesday afternoon to tackle it won’t be solved until we conference, “We cannot Chicago are much less “Chicago’s murder rate funding will boost the the increase in gun violence treat it like a public health downplay the cost in lives likely to commit violent should be on par with overall investment to that took place this year, a crisis,” Bryant said. His and on communities, the crimes or be victims of other big cities. Right approximately $90 toll that has taken the lives organization has research unaddressed trauma, and violent crime. now, we’re not even close. million. Organizaciones de Prevención a la Violencia Comprometidas a Nuevas Metas Por: Ashmar Mandou vida de casi 800 personas tiene una investigación en vidas y comunidades, en toda la ciudad. Vaughn de la Northwestern el trauma no abordado y Representantes de Bryant, Director Ejecutivo Neighborhood & nuestra lucha colectiva Communities Partnering de CP4P & Metropolitan Network Initiative para contener la violencia 4 Peace, que incluye Peace Initiatives, “Es (N3) en Northwestern armada. Al mismo tiempo, a las organizaciones un reflejo de nuestros University que muestra sabemos que nuestro CP4P, READI Chicago, tiempos profundamente un impacto positivo en trabajo está haciendo Y Chicago CRED), convulsos, desde COVID las comunidades a las que la diferencia”. Destacó sostuvieron una hasta la economía. La sirven. también la investigación crímenes violentos o ser armada, El Fundador de conferencia de prensa violencia armada es una Eddie Bocanegra, del Laboratorio del Crimen víctimas de un crimen CRED, Arne Duncan y por Zoom el martes por crisis de salud pública y director senior de READI de la Universidad de violento. líderes comunitarios se la tarde para hacer frente no se resolverá hasta que Chicago dijo durante la Chicago que muestra que El pasado mes de enero, fijaron la meta de reducir al aumento de la violencia la tratemos como una crisis conferencia de prensa los hombres involucrados después de tres años de la violencia armada por lo armada ocurrida este año, de salud pública”, dijo en Zoom “"No podemos en READI Chicago son caídas anuales del 13-15 menos en un 20 por ciento misma que ha cobrado la Bryant. Su organización restar importancia al costo menos propensos a cometer por ciento en la violencia Continued on page 4 Page 2-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3, 2020 IDES Preparing to Administer New Ford Calls for Greater Pharmacy Access State Rep. La Shawn Federal COVID-19 Relief Legislation K. Ford, D-Chicago, is calling Governor JB The Illinois Department Pritzker and the Illinois of Employment Security Department of Healthcare (IDES) announced that and Family Services (HFS) it remains committed to ensure greater access to implementing newly to pharmacy services for announced federal Illinois Medicaid recipients unemployment benefits and who have Aetna as their relief measures as quickly managed care organization. and effectively as possible. As of December 1, 2020, Over the weekend, Aetna Better Health Illinois President Trump signed Medicaid recipients must the omnibus spending of Humboldt Park, East coronavirus vaccine when use CVS pharmacies or a bill, H.R. 133, on Sunday, to check the IDES website and Extended Benefits Garfield Park, West it is distributed through limited number of smaller December 27. IDES and and social media platforms (EB) programs, which Garfield Park, North pharmacies, and when independent pharmacies. state unemployment for additional updates. The technically expired on Lawndale, or Austin. people are dying daily Using Walgreens is no agencies nationwide await Department will share December 26 because of “Limiting pharmacy due to opioid overdoses, longer an option for these further U.S. Department of additional information the delay in the presidential options for Medicaid recipients. Much of the it makes no sense to limit Labor (USDOL) guidance as soon as it becomes signature. Because of recipients affects not only West and South Sides of access to pharmacies,” said to begin supporting available. Included in this delay, IDES and all people on the West and Chicago are pharmacy Rep. Ford. CVS Pharmacy claimants and are urging the bill were critical other state unemployment South Sides of Chicago, deserts, and CVS has closed bought the Aetna insurance federal authorities to not extensions to the Pandemic agencies await guidance on but people throughout many of their stores in company in 2018. Aetna create further hardship as Unemployment Assistance how to move forward with Illinois,” said Ford. these communities. There a result of the president’s (PUA), Pandemic continuing to accept and “During a pandemic bought IlliniCare in 2020, are no CVS pharmacies in inaction. Emergency Unemployment pay benefits under these when people need their assuming its Illinois the West Side communities Claimants are encouraged Compensation (PEUC), programs. medications and even the Medicaid patients. ¡Felíz Año Nuevo! Happy New Year!

State Representative 24th District There’s no place like Little Village. And, like you, we’re happy to call it home. ELIZABETH “LISA” HERNANDEZ And we’re proud to be here celebrating 21 years of service. ASSISTANT MAJORITY LEADER Thank you for your business and your trust. Wishing you and your loved ones a Happy New Year and good health in these challenging times. Deseándoles a usted y a sus seres

queridos un Feliz Año Nuevo y buena Miguel Sevilla, Agent American Family Mutual Insurance Company Miguel Sevilla Agency, Inc. S.L. & its Operating Companies salud en estos tiempos difíciles. American Family Insurance Company 4019 W. 31St. Chicago 6000 American Parkway, Madison WI 53783 Bus: (773) 254-9912 002130-Rev 11/16©2016-8644678 [email protected]

Full Time Constituent Services Office 6117 Cermak Rd. • Cicero, Il 60804 • 708-222-5240 • 708-222-5241 - Fax www.staterephernandez.com • Please follow me on Facebook and Twitter LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3. 2020-Page 3 Cristina Pacione-Zayas Nombrada para el Senado de Illinois

Cristina Pacione- comunitarios que fueron familias y comunidades. Zayas fue juramentada ejemplo de responsabilidad Su servicio anterior abarca como Senadora Estatal social y me inculcaron un las Escuelas Públicas de para el Distrito 20 del sentido de humanidad Chicago, organizaciones Senado de Illinois el compartida. Esa base, junto comunitarias y de defensa, ELEGIR ENTRE pasado lunes, tomando el con los triunfos y lecciones la Junta de Educación del puesto de la ex Senadora aprendidas de trabajar Estado de Illinois, además Iris Martínez. Pacione- muy cerca con los niños, de servir en equipos Zayas prometió continuar los jóvenes, las familias, de transición para el COMIDA Y CALOR luchando por los maestros, los educadores y líderes gobernador JB Pritzker y la Alcaldesa Lori Lightfoot. PRIMARY LOGO/SECONDARY LOGOS estudiantes y familias e comunitarios, continuarán Su servicio anterior abarca informar y avanzar las guiando mi trabajo”. Por las Escuelas Públicas de NO TENDRIA QUE prioridades comunitarias mucho tiempo abogada Chicago, organizaciones en la cámara alta de la de educación, Pacione- comunitarias y de defensa, Asamblea General. “Me Zayas nació y fue criada la Junta de Educación del siento honrada de servir en Logan Square y tiene un Estado de Illinois, además SER UNA OPCION. a la gente del Distrito 20 historial de colaboración de servir en equipos del Senado de Illinois”, eficaz y apoyo a políticas de transición para el dijo Pacione-Zayas. Soy que conducen a resultados gobernador JB Pritzker y hija de organizadoresSECONDARY positivos LOGOS para niños, la alcaldesa Lori Lightfoot. En el Banco de Alimentos de Chicago We have designed vertical, horizontal ayudamos a miles de familias ofreciéndoles los and black-and-white logos for a wide range of usage. Please see details and alimentos que necesitan para que así no tengan rules to use in specific situations. UNABLE TO WORK? que elegir entre pagar la factura de la luz o comer HAVE YOUR SOCIAL SECURITY durante este invierno. Porque el comer es un BENEFITS BEEN DENIED? Vertical on White (previous page) 1 derecho2 de todos,3 sin condiciones. 1 Vertical on Avocado

2 Vertical 1-Color Black (Use the black logo when a single-color LETexecution is neededUS on a light background.) HELP 3 Vertical Reversed SOCIAL SECURITY(Use the white logo when a single- DISABILITY “NO FEE UNLESS WE WIN colorYOUR execution CASE” is neededSE COBRA on a dark SOLO SI GANAMOS SU CASO background, or when using over a photograph. When using the logo over a photograph, make sure all THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY 4 5 aspects of the logo are readable.) Encuentra tu despensa más cercana. 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 4 Horizontal (773) 247-3663 HABLAMOS HABLAMOS 5 Horizontal on Avocado ESPAÑOL BancoDeAlimentosChicago.org ESPAÑOL 312-566 Horizontal 1-Color3- Black 1001 7 Horizontal Reversed GCFD_Print_Lawndale_1/2_PAC.indd 1 11/18/20 4:57 PM

6 7

BRAND GUIDELINES 2019 17 Page 4-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3 , 2020

Organizaciones de Prevención... Continued from page 1 por año, por cinco años, lo grandes ciudades. En comunitarios para la que pondría a Chicago más este momento ni siquiera seguridad pública. El a la par con Nueva York estamos cerca. Tenemos próximo año, la inversión y Los Angeles. De hecho, que pensar y actuar muy pública total de fuentes la violencia armada subió diferente”, dijo Duncan. locales y estatales en más del 50 por ciento, tanto Recientemente, pidió una programas de prevención en homicidios como en definición más estricta a la violencia como CRED, balaceras no fatales. Sin de las responsabilidades embargo, Duncan dijo policiales, la reducción READI y CP4P se acerca a Quality Since 1934 que la meta sigue siendo del departamento y la los $60 millones de dólares. la misma. transferencia de cientos El financiamiento privado Lefetime Warranty • Complete Car Care Service “El índice de crimen de millones de dólares impulsará la inversión total Clear Coat Paint Specialist • Computerized Estimates de Chicago debería de la vigilancia policial a a aproximadamente $90 Theft Repair • Glasswork • Detailing estar a la par con otras una variedad de enfoques millones. Intelligent, Professional Service Quality, State-of-the-Art repairs FAMILY OPERATED INSURANCE FOR 86 YEARS CLAIMS SPECIALISTS

DIGITALLY LINKED www.erielasalle.com TO ALLMAJOR INSURANCE COMPANY 2 CONVENIENT LOCATIONS 312-337-3903 • 773-762-5571 geico.com/chicagoland 146 W. Erie Street 2440 S. Kedzie Avenue NW Corner of Erie & Lasalle Chicago, Il 60623 AHORRE Y MAS QUE SOLO SERVICIO DE Calidad desde 1934 UN SEGURO DE AUTOMOVIL. “Escanee para llamar TRANSPORTE ahora para su GRATIS cotizaciones de seguros” Garantía de por vida • Servicio de Cuidado Las excelentes tarifas de GEICO no se Completo del Auto • Especialistas de Pintura de Capa Clara detienen con el seguro de automóvil. • Estimados Computarizados Pregúntenos cómo podemos ayudarlo con Reparación por Robo • Trabajo en Ventanas • Detallado los seguros de vivienda, inquilinos, seguros de motocicletas, ¡y más! Servicio Profesianal e Inteligente Reparaciones Vanguardistas de Calidad

ESPECIALISTAS Kevin Ware EN RECLAMOS OPERADO EN FAMILIA 773-582-8888 POR 86 AÑOS DE SEGURO Horas de oficina: Lunes a Viernes DIGITALMENTE 9 am-8pm y sábado 9-6pm ENLAZADO CON LA MAYORIA DE LAS COMPAÑIAS geico.com/chicagoland DE SEGURO www.erielasalle.com Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no están disponibles en todos los estados, en todas las compañías de GEICO o en todas las situaciones. Las coberturas 2 CONVENIENT LOCATIONS para propietarios de viviendas, inquilinos y condominios se otorgan a través de compañías de seguros no afiliadas y están aseguradas a través de GEICO Insurance Agency Inc. Las coberturas de motocicletas y vehículos todo están suscritas por GEICO Indemnity Company GEICO es una marca de servicio registrada de Government Employees Insurance Company, 312-337-3903 • 773-762-5571 Washington, DC 20076 ; una subsidiaria de Berkshire Hathaway Inc. Imagen de GEICO Gecko 2440 S. Kedzie Avenue • Chicago, Il 60623 ® © 1999-2020 © [[año]] GEICO. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3, 2020-Page 5 Illinois Department of Labor Issues Minimum Wage Hike Reminder Workers who are under a conspicuous location 18 years old and work on the premises of the fewer than 650 hours in a employer where notices to year will earn a minimum employees are customarily wage of $8.50 per hour posted. Employees with beginning January 1. The problems regarding the youth minimum wage minimum wage can file a rate will gradually rise to $13 an hour by 2025. complaint with IDOL at All Illinois employers are the following link: https:// required to post the “Your www2.illinois.gov/idol/ Rights Under Illinois Pages/Complaints.aspx or Employment Laws” in call 312-793-2800.

Illinois’ minimum wage to watch their paychecks path to a $15 minimum to $10 an hour on July 1. is set to increase to $11 an to ensure that time worked wage by 2025. Minimum The minimum wage will hour on Friday, January in 2021 is paid at the new wage earners received continue to increase an 1, 2021. The Illinois rate. Governor JB Pritzker two increases in 2020 to additional $1 an hour each Department of Labor is signed legislation into $9.25 an hour on January January 1 until it reaches encouraging employees law in 2019 providing a 1 followed by an increase $15 an hour in 2025.

La universidad está a tu alcance. ¡REGÍSTRESE AHORA PARA LA PRIMAVERA! triton.edu/spring Page 6-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3, 2020 Stimulus Checks for Americans On the Way Cristina Pacione-Zayas Appointed to Longtime wins and lessons learned from working closely with children, young people, families, educators and community leaders will continue to guide my work.” A longtime education advocate, Pacione-Zayas was born and raised in Logan Square and has a track record for effectively collaborating Americans in mixed- previously denied $1,200 and a streamlined loan and supporting policy status families will receive stimulus checks per U.S. forgiveness. It does not leading to positive payments of $600 per citizen adult and $500 per include stimulus checks Cristina Pacione-Zayas was General Assembly’s upper outcomes for children, adult and $600 per child citizen child. The new bill for some three million sworn in as state Senator chamber. “I am honored to families and communities. in households with an allows them to recover that American children who for the 20th Illinois Senate serve the people of the 20th Her previous service spans undocumented spouse as money when they file their had the misfortune to be District last Monday, Illinois Senate District,” Chicago Public Schools, part of a bill approved by 2020 taxes in the Spring. born to non-citizen parents succeeding former Senator Pacione-Zayas said. “I community-based and Congress last week. On Passed with overwhelming who filed taxes using ITIN . Pacione- am a child of community advocacy organizations, Sunday evening, President bipartisan support in both numbers. This exclusion Zayas pledged to continue organizers who modeled the Illinois State Board Trump signed the bill the House and the Senate, denies them crucial fighting for teachers, social responsibility and of Education, along with averting a government the bill also includes direct survival funds and deprives students and families, and instilled in me a sense of serving on transition teams shutdown. The payments relief for small businesses, the economy of $1 billion to inform and advance shared humanity. That for Gov. JB Pritzker and will cover about 3.5 replenishes the Paycheck in sorely-needed economic community priorities in the foundation along with the Mayor Lori Lightfoot. million people who were Protection Program (PPP) activity.

State Senator ANTONIO “TONY” MUÑOZ We thank you for choosing Tropical Optical. We 1ST LEGISLATIVE DISTRICT TROPICAL OPTICAL wish you and the community good health during Wishing you and your loved ones a these difficult times. Happy New Year! Happy New Year and good health in these Le agradecemos por elegir Tropical Optical. challenging times. Les deseamos a usted y a la comunidad Deseándoles a usted y a sus seres VISION CENTER buena salud durante estos tiempos difíciles. queridos un Felíz Año Nuevo y buena salud ¡Feliz Año Nuevo! en estos tiempos difíciles. 5 CONVENIENTES LOCALES 3624 W. 26TH ST. 773-762-5662 •9137 S. COMMERCIAL • 773-768-3648 2769 N. MILWAUKEE 773-276-4660 • 3205 W. 47TH PL. 773-247-2630 6141 W. 22ND ST. CICERO, IL 708-780-0090 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3, 2020-Page 7

HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE REAL ESTATE LEGAL NOTICE LEGAL NOTICE LEGAL NOTICE

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION DIVISION DIVISION AMERICAN ADVISORS GROUP COMMUNITY INITIATIVES, INC. SECTION I REQUEST FOR QUALIFICATIONS MIDFIRST BANK Plaintiff, Plaintiff, Plaintiff, -v.- -v.- -v.- CHICAGO TITLE LAND TRUST WILLINE TATUM, UNITED STATES OF COMPANY AS TRUSTEE UNDER TRUST UNKNOWN HEIRS AND/OR LEGATEES AGREEMENT DATED JULY 14, 2009 AKA NOTICE TO PROPOSERS: OF MARSHALL WASHINGTON AMERICA - DEPARTMENT OF HOUSING A Request for Qualifications (RFQ) AND URBAN DEVELOPMENT, CITY OF TRUST NO. 8002353430, GERALDINE A/K/A MARSHALL S. WASHINGTON, SHAW, INDEPENDENT ADMINISTRATOR DECEASED, NYKIA WASHINGTON, CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND OF ESTATE OF JEFF TAUBERT BELL, packet is available at the City Clerk’s Office, City Hall, 6700 W. 26th UNKNOWN HEIRS AND/OR LEGATEES NONRECORD CLAIMANTS DECEASED, CITY OF CHICAGO, OF MARSHALL WASHINGTON, JR., Defendants TN PROPERTY MANAGEMENT LLC Street, Berwyn, IL 60402, or at https://www.berwyn-il.gov/sites/all/files/ DECEASED, TAMIA WASHINGTON, 2020CH01648 ASSIGNEE OF NATIONAL REPUBLIC GERALD NORDGREN, AS SPECIAL 1636 S HARDING AVENUE BANK OF CHICAGO, CITY OF CHICAGO DEPARTMENT OF WATER pdfs/Engineering/SOQ_Construction_Engineering_Services_2021.pdf REPRESENTATIVE FOR MARSHALL CHICAGO, IL 60623 WASHINGTON A/K/A MARSHALL S. MANAGEMENT, JOHN A. KANTOR, WASHINGTON, DECEASED, CITY OF NOTICE OF SALE CORONA INVESTMENTS, LLC, CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CORPORATION, UNITED STATES OF pursuant to a Judgment of Foreclosure and CLAIMANTS AMERICA, UNKNOWN OWNERS AND Sale entered in the above cause on December Defendants Sealed Statement of Qualifications [SOQ] will be received at the City TN PROPERTY MANAGEMENT LLC NON-RECORD CLAIMANTS, UNKNOWN 15, 2020, an agent for The Judicial Sales OCCUPANTS Counter-Plaintiff Defendants Corporation, will at 10:30 AM on February 9, -v.- Clerk’s Office, until the time and date specified below, for: 18 CH 14711 2021, at The Judicial Sales Corporation, One CHICAGO TITLE LAND TRUST 4751 WEST MONROE STREET South Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell COMPANY AS TRUSTEE UNDER TRUST CHICAGO, IL 60644 at a public sale to the highest bidder, as set AGREEMENT DATED JULY 14, 2009 AKA TRUST NO. 8002353430, GERALDINE NOTICE OF SALE forth below, the following described real estate: PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that SHAW, INDEPENDENT ADMINISTRATOR PROFESSIONAL CONSTRUCTION ENGINEERING pursuant to a Judgment of Foreclosure and Commonly known as 1636 S HARDING OF ESTATE OF JEFF TAUBERT BELL, Sale entered in the above cause on February AVENUE, CHICAGO, IL 60623 DECEASED, CITY OF CHICAGO, SERVICES – PHASE III ENGINEERING FOR THE 19, 2020, an agent for The Judicial Sales Property Index No. 16-23-300-030-0000 TN PROPERTY MANAGEMENT LLC Corporation, will at 10:30 AM on January 12, The real estate is improved with a residence. ASSIGNEE OF NAITONAL REPUBLIC BANK OF CHICAGO, CITY OF CHICAGO 2021, at The Judicial Sales Corporation, One Sale terms: 25% down of the highest bid DEPOT DISTRICT UTILITIES AND STREETSCAPE South Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT, at a public sale to the highest bidder, as set by certified funds at the close of the sale JOHN A. KANTOR, CORONA IMPROVEMENTS forth below, the following described real estate: payable to The Judicial Sales Corporation. INVESTMENTS, LLC, UNKNOWN Commonly known as 4751 WEST MONROE No third party checks will be accepted. The BENEFICIARIES OF THE CHICAGO STREET, CHICAGO, IL 60644 balance, including the Judicial Sale fee for the TITLE LAND TRUST COMPANY AS TRUSTEE UNDER TRUST AGREEMENT Property Index No. 16-15-104-002-0000 Abandoned Residential Property Municipality The real estate is improved with a single family DATED JULY 14, 2009 AKA TRUST NO. residence. Relief Fund, which is calculated on residential 8002353430, UNKNOWN OWNERS AND ADDRESS THE STATEMENT OF QUALIFICATIONS TO: The judgment amount was $117,962.46. real estate at the rate of $1 for each $1,000 NONRECORD CLAIMANTS Sale terms: 25% down of the highest bid or fraction thereof of the amount paid by the Counter-Defendants Attention of the City Clerk’s Office, City Hall, 6700W.26th Street, Berwyn by certified funds at the close of the sale purchaser not to exceed $300, in certified 2019 CH 13091 3516 W. 13TH PLACE payable to The Judicial Sales Corporation. funds/or wire transfer, is due within twenty- No third party checks will be accepted. The CHICAGO, IL 60623 IL 60402, on or before the submittal datespecified below.The SOQ four (24) hours. No fee shall be paid by the NOTICE OF SALE balance, including the Judicial Sale fee for the mortgagee acquiring the residential real estate Abandoned Residential Property Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to its credit bid at the sale or by any pursuant to a Judgment of Foreclosure and shall be sealed and clearly marked on the front “Engineering Relief Fund, which is calculated on residential mortgagee, judgment creditor, or other lienor real estate at the rate of $1 for each $1,000 Sale entered in the above cause on December acquiring the residential real estate whose 22, 2020, an agent for The Judicial Sales or fraction thereof of the amount paid by the rights in and to the residential real estate Statement of Qualifications for Construction Engineering purchaser not to exceed $300, in certified Corporation, will at 10:30 AM on January 28, arose prior to the sale. The subject property 2021, at The Judicial Sales Corporation, One funds/or wire transfer, is due within twenty- is subject to general real estate taxes, special four (24) hours. No fee shall be paid by the South Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell Services”. FAXED SOQs WILL NOT BE ACCEPTED. assessments, or special taxes levied against at a public sale to the highest bidder, as set mortgagee acquiring the residential real estate said real estate and is offered for sale without pursuant to its credit bid at the sale or by any forth below, the following described real estate: any representation as to quality or quantity of Commonly known as 3516 W. 13TH PLACE , mortgagee, judgment creditor, or other lienor title and without recourse to Plaintiff and in acquiring the residential real estate whose CHICAGO, IL 60623 "AS IS" condition. The sale is further subject Property Index No. 16-23-202-034-0000 rights in and to the residential real estate to confirmation by the court. THE STATEMENT OF QUALIFICATIONS IS DUE NO LATER arose prior to the sale. The subject property The real estate is improved with a multi-family Upon payment in full of the amount bid, the residence. is subject to general real estate taxes, special purchaser will receive a Certificate of Sale that THAN: 10:00 a.m., on January 19, 2021. Proposers shall assessments, or special taxes levied against The judgment amount was $379,155.84. will entitle the purchaser to a deed to the real Sale terms: 25% down of the highest bid said real estate and is offered for sale without estate after confirmation of the sale. any representation as to quality or quantity of by certified funds at the close of the sale submit four (4) copies of their SOQ. Where a sale of real estate is made to satisfy payable to The Judicial Sales Corporation. title and without recourse to Plaintiff and in a lien prior to that of the United States, the "AS IS" condition. The sale is further subject No third party checks will be accepted. The United States shall have one year from the balance, including the Judicial Sale fee for the to confirmation by the court. date of sale within which to redeem, except that Upon payment in full of the amount bid, the Abandoned Residential Property Municipality with respect to a lien arising under the internal Relief Fund, which is calculated on residential purchaser will receive a Certificate of Sale that revenue laws the period shall be 120 days or will entitle the purchaser to a deed to the real real estate at the rate of $1 for each $1,000 the period allowable for redemption under or fraction thereof of the amount paid by the 24 HELPAPT. WANTEDFOR RENT 24 HELPAPT. WANTEDFOR RENT estate after confirmation of the sale. State law, whichever is longer, and in any case Where a sale of real estate is made to satisfy purchaser not to exceed $300, in certified in which, under the provisions of section 505 funds/or wire transfer, is due within twenty- a lien prior to that of the United States, the of the Housing Act of 1950, as amended (12 United States shall have one year from the four (24) hours. No fee shall be paid by the U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section mortgagee acquiring the residential real estate date of sale within which to redeem, except that 3720 of title 38 of the United States Code, the with respect to a lien arising under the internal pursuant to its credit bid at the sale or by any right to redeem does not arise, there shall be mortgagee, judgment creditor, or other lienor APARTMENT FOR RENT revenue laws the period shall be 120 days or no right of redemption. the period allowable for redemption under acquiring the residential real estate whose The property will NOT be open for inspection rights in and to the residential real estate 1 bedroom apartment $790.00. Carpeted, heating State law, whichever is longer, and in any case and plaintiff makes no representation as to the in which, under the provisions of section 505 arose prior to the sale. The subject property condition of the property. Prospective bidders is subject to general real estate taxes, special included, laundry facilities and storage shed in of the Housing Act of 1950, as amended (12 are admonished to check the court file to verify U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section assessments, or special taxes levied against all information. said real estate and is offered for sale without basement.Se ParkingSolicita in the rear. 3720 of title 38 of the United States Code, the If this property is a condominium unit, the right to redeem does not arise, there shall be any representation as to quality or quantity of purchaser of the unit at the foreclosure title and without recourse to Plaintiff and in no right of redemption. sale, other than a mortgagee, shall pay the (TapiceroCall Alberto con 708-439-9253 Experiencia) The property will NOT be open for inspection “AS IS” condition. The sale is further subject assessments and the legal fees required by to confirmation by the court. and plaintiff makes no representation as to the The Condominium Property Act, 765 ILCS condition of the property. Prospective bidders Upon payment in full of the amount bid, the 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a purchaser will receive a Certificate of Sale that APARTAMENTO PARA ALQUILAR are admonished to check the court file to verify condominium unit which is part of a common all information. will entitle the purchaser to a deed to the real interest community, the purchaser of the unit estate after confirmation of the sale. 1 dormitorio $790. If this property is a condominium unit, the at the foreclosure sale other than a mortgagee purchaser of the unit at the foreclosure The property will NOT be open for inspection shall pay the assessments required by and plaintiff makes no representation as to the sale, other than a mortgagee, shall pay the The Condominium Property Act, 765 ILCS Alfombrado, calefacción incluida, lavandería y assessments and the legal fees required by condition of the property. Prospective bidders 605/18.5(g-1). are admonished to check the court file to verify The Condominium Property Act, 765 ILCS IF YOU ARE THE MORTGAGOR cobertizo de almacenaje en el sótano. 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a all information. (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT If this property is a condominium unit, the condominium unit which is part of a common TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 Estacionamiento en la parte de atras. interest community, the purchaser of the unit purchaser of the unit at the foreclosure DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF sale, other than a mortgagee, shall pay the at the foreclosure sale other than a mortgagee POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH shall pay the assessments required by assessments and the legal fees required by Llame a Alberto 708-439-9253 SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS The Condominium Property Act, 765 ILCS The Condominium Property Act, 765 ILCS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. 605/18.5(g-1). 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a You will need a photo identification issued condominium unit which is part of a common IF YOU ARE THE MORTGAGOR by a government agency (driver's license, (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT interest community, the purchaser of the unit TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 passport, etc.) in order to gain entry into our at the foreclosure sale other than a mortgagee DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF building and the foreclosure sale room in Cook shall pay the assessments required by 24 HELPAPT. WANTEDFOR RENT 24 HELPAPT. WANTEDFOR RENT POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH County and the same identification for sales The Condominium Property Act, 765 ILCS SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS held at other county venues where The Judicial 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Sales Corporation conducts foreclosure sales. You will need a photo identification issued (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT by a government agency (driver's license, For information, examine the court file, TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 passport, etc.) in order to gain entry into our CODILIS & ASSOCIATES, P.C. Plaintiff's DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF building and the foreclosure sale room in Cook Attorneys, 15W030 NORTH FRONTAGE POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH County and the same identification for sales ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL, 60527 SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. held at other county venues where The Judicial (630) 794-9876 Sales Corporation conducts foreclosure sales. You will need a photo identification issued For information, The sales clerk, SHAPIRO THE JUDICIAL SALES CORPORATION by a government agency (driver's license, KREISMAN & ASSOCIATES, LLC Plaintiff's One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, passport, etc.) in order to gain entry into our Attorneys, 2121 WAUKEGAN RD., SUITE IL 60606-4650 (312) 236-SALE building and the foreclosure sale room in Cook APARTMENT FOR RENT 301, Bannockburn, IL, 60015 (847) 291-1717 You can also visit The Judicial Sales County and the same identification for sales held at other county venues where The Judicial Luxurious 3-Bedroom, 1 and 1.5 bath apartment For information call between the hours of 1pm Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status - 3pm.. Please refer to file number 18-088159. Sales Corporation conducts foreclosure sales. THE JUDICIAL SALES CORPORATION report of pending sales. For information, Nicole H. Daniel, DINSMORE for rent in quiet neighborhood in Melrose Park, CODILIS & ASSOCIATES, P.C. & SHOHL LLP Plaintiff's Attorneys, 222 W. One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, Adams St., Suite 3400, Chicago, IL, 60606 IL 60606-4650 (312) 236-SALE 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE (312) 372-6060. IL. Washer and dryer included in the unit. No You can also visit The Judicial Sales 100 THE JUDICIAL SALES CORPORATION Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status BURR RIDGE IL, 60527 One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, pets, no smoking. Utilities not included. Must report of pending sales. IL 60606-4650 (312) 236-SALE SHAPIRO KREISMAN & ASSOCIATES, LLC 630-794-5300 You can also visit The Judicial Sales pass a background and credit check. Monthly 2121 WAUKEGAN RD., SUITE 301 E-Mail: [email protected] Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status Bannockburn IL, 60015 Attorney File No. 14-20-00549 report of pending sales. 847-291-1717 Attorney ARDC No. 00468002 Nicole H. Daniel rent: $1,400.00 + security deposit. Available DINSMORE & SHOHL LLP E-Mail: [email protected] Attorney Code. 21762 Attorney File No. 18-088159 222 W. Adams St., Suite 3400 immediately. Attorney Code. 42168 Case Number: 2020CH01648 Chicago IL, 60606 TJSC#: 40-2513 312-372-6060 Case Number: 18 CH 14711 E-Mail: [email protected] Please call TJSC#: 40-2449 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Attorney Code. 58012 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff's Case Number: 2019 CH 13091 Practices Act, you are advised that Plaintiff's attorney is deemed to be a debt collector TJSC#: 40-2520 attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection 708.906.1961 attempting to collect a debt and any information Practices Act, you are advised that Plaintiff’s obtained will be used for that purpose. obtained will be used for that purpose. attorney is deemed to be a debt collector and leave a message Case # 18 CH 14711 Case # 2020CH01648 attempting to collect a debt and any information I3161136 I3161860 obtained will be used for that purpose Page 8-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, January 3 , 2020

53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED

J.R. TRANSPORT INC. esta contratando PANADERIA ATIZAPAN CHOFERES con licencia CDL clase A y BUSCA PANADERO OWNER OPERATORS, Trabajo local, buen salario. Se prefiere experiencia en “flatbed” EN CICERO Aplique en persona en el Interesados comunicarse con 5130 Polk St. Chicago, IL 60644 Eduardo Gutierrez al Pregunte por Jesus Ruíz o Alfredo Hernandez 312-203-8968 *PERSONAL ASSISTANT* 708-458-9758 We are looking to hire a Personal Assistant to the Director of Procurement Services of NORTHEASTERN UNIVERSITY. We are looking for part time D&D INC. Work from home PERSONAL ASSISTANT it pays $400 Per Week plus benefits Selling? and takes only little of your time.

To be considered for this position candidate must be detailed-oriented a problem Buying? BUSCA CHOFER solver and is able to work independently, have above-average organizational Con Licencia Clase “A” and troubleshooting skills. Basic computer skills are also essential to this Mínimo con un año y medio de role. 2-3 hours access to the internet weekly. Position will require excellent experiencia para manejar local. Renting? customer service skills orally and we will train the right person. Llamar a Eliazar Please contact us for more details. Must be over 24yrs of age. Call 773-301-0481 Must be Efficient and Dedicated.

If you are interested and need more information contact: 708-656-6400 [email protected] for more details. Text on (617) 586-2587. NEEDS MECHANIC PROFESSIONAL With Experienced. Must have 104 own tools and able to diagnose. HELP WANTED/SE NECESITA AYUDA SERVICES Full time. Women packers for a spice company for more information call IMPORT AND Call 312-508-8487 ART IN THE MORNING BETWEEN 7AM TO 10AM LEAVE MESSAGE EXPORT RAMIREZ Partes para Licuadoras Se necesitan mujeres para empacar SE SOLICITA SEÑORA EN CHICAGO Blender Parts en una Compañia de condimentos. Se solicita señora que viva en casa que sepa: Para más información llamar a planchar, limpiar, y en ocasiones cocinar ARTE POR LA MAÑANA ENTRE LAS comida casera. Los días serían de Martes 7AM A 10AM DEJAR UN MENSAJE a Domingo $525 la semana. Para más información, favor de llamar a 773.521.8840

J.R. Transport Yolanda 312-330-5468 PROFESSIONAL PROFESSIONAL 104 SERVICES 104 SERVICES SE SOLICITA AHORA (Tapicero con Experiencia) A & A ADDISON AUTO RECYCLING Chicago, IL. Tapizar • Se Solicita SE COMPRAN CARROS TEL: 773-990-0789 / • Cortar TEL: 773-209-3700 Coser (Tapicero con PARA YONKE • Tambien compramos carros chocados o descompuestos. Help Wanted SERVICIO DE UNA A DOS HORAS ADVERTISE (Upholster with Experience) Con la venta de su carro el servicio de grua es gratis. • Upholstery Hable para una cotización. WITH US • Cutting TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Sewing HIRING NOW! EN EFECTIVO TODAY • Pregunte por George Para más información llame al 773.927.2055 For more information call 773.927.2055 630-546-5651