Jetro-Informationen, August 2013
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
August 2013 - INFORMATIONEN Newsletter der Japan External Trade Organization in Deutschland Editorial Liebe Leser, die Hauptreisezeit in Deutschland und Japan steht bevor. Der Sommer zeigt uns nun auch endlich sein sonniges Gesicht. Das Titelthema diesen Monat ist daher passend: Tourismus. Für alle, die hierbleiben, finden sich in unseren Terminen vielleicht interessante Veranstaltungen und für alle, die das Reisefieber gepackt hat: Schauen Sie mal bei unseren JETRO- Einladungsprogrammen nach Japan (hier im Newsletter und auf unserer Internetseite). In einem kleinen Artikel berichtet unser japanischer Kollege von JETRO Berlin von seinem Besuch bei der Welcome Party für den japanischen Fußballer Hosogai. Nun haben wir auch endlich zwei japanische Spieler in Berlin/Brandenburg und das wurde Mitte Juli in der japanischen Botschaft gefeiert! Dekoration für Tanabatafest in Takayama, Gifu © JNTO JETRO im Internet: http://www.jetro.go.jp/germany Wenn Sie den Newsletter abonnieren oder abbestellen wollen: http://www.jetro.go.jp/en/jetro/mail/list/ JETRO Berlin JETRO Düsseldorf Friedrichstr. 70 Immermannstrasse 65 c 10117 Berlin 40210 Düsseldorf Tel.: 030-2094 5560 Tel.: 0211-13 602 0 Fax: 030-2094 5561 Fax: 0211-32 641 1 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Inhalt Termine Einladung nach Osaka für Unternehmen aus der Umwelttechnik- und Energiebranche 03 Lebensmittel-Einladungsprogramm nach Okinawa 03 DJW Asa no Kai 04 Urbane Zwischenräume Workshop #2, Deutschland-Japan – für ein nachhaltiges „Bottom-up” 04 Workshop zum Thema „PV in Japan“ 04 Symposium: CSR und Corporate Governance 05 DJW - Symposium: „Home Energy Management Systems in Germany and Japan - Challenges and Opportunities of a Sustainable Future Energy Mix“, 20.09.2013 in Hamburg 05 IHK Geschäftsreise „Energieeffizienz in Gebäuden“, 07. – 10.10.2013, Tokyo 05 Ankündigung: Deutsche Wissenschaftstage in Kyoto 06 Nachrichten Kurznachrichten 07 Berichte Welcome Party für japanische Fußballer in Berlin 08 Titelthema: Tourismus Tourismus in Japan 09 Serie Präfektur Nara 11 Impressum Herausgeber: JETRO Berlin, Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel.: 030-2094 5560, Fax: 030-2094 5561, URL: http://www.jetro.go.jp/germany, Redaktion, Graphik, Layout: Katrin Basalla, E-Mail: [email protected] Lektorat: Marina Riessland, E-Mail: [email protected] Copyright © 2013 Für alle Texte und Bilder, soweit nicht anders vermerkt, bei Japan External Trade Organization (JETRO). Der Nachdruck einzelner Artikel ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich. JETRO Informationen August 2013 2 NACHRTERMICHTENINE Einladung nach Osaka für Unternehmen aus der Umwelttechnik- und Energiebranche Die JETRO lädt 8 ausländische Unternehmen zum B2B, inkl. Firmenbesuche und eines halbtägigen Besuchs auf der Biwako Environmental Exhibition (http://www.biwako-messe.com/english/outline_en/) nach Osaka ein. Termin: 23. bis 26. Oktober 2013 Ort: Osaka, Biwa-See Gesucht werden Entscheidungsträger/Einkäufer aus Umwelttechnik-Unternehmen, die sich bspw. mit der Wasser- und Abwasserbehandlung, Wasserreinigung, Abgasbehandlung, Klärschlammaufbereitung, Restabfallbehandlung, Recycling und energieeffizienten Technologien befassen. Des Weiteren sind Kandidaten aus Unternehmen der Energiebranche interessant, die sich mit Solar-, Wind-, Biomasse- oder Erdwärmeenergie-Nutzung beschäftigen. Auch Spezialisten für Batterietechnologie, Brennstoffzellen, supralei- tende und Nanomaterialien oder Brennstoffzellen können sich bewerben. Das Anmeldeformular kann bei JETRO Berlin und/oder JETRO Düsseldorf angefordert werden. Bewerbungen nehmen die deutschen JETRO-Büros bis 08.08.2013 entgegen. http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20130703727-topics Lebensmittel-Einladungsprogramm nach Okinawa JETRO bietet wieder ein Einladungsprogramm für den Bereich Lebensmittel nach Kyushu und Okinawa an. Gesucht werden Importeure und Einkäufer für die Reise im November 2013. Auf unserer Internetseite finden Sie neben den Produktinformationen auch das Bewerbungsformular. Die Auswahl der jeweiligen Unternehmen erfolgt in Japan. JETRO übernimmt i. d. R. die gesamte Organisation sowie die Transport- und Hotelkosten. Es können sich nur Unternehmen und keine Einzelpersonen bewerben. Wenn Sie Interesse an der Teilnahme haben, füllen Sie bitte das Bewerbungsformular aus und senden es bis 09. August 2013 an [email protected] und [email protected] Informationen und das Bewerbungsformular finden Sie hier: http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20130725211-topics © JNTO JETRO Informationen August 2013 3 NACHRTERMICHTENINE DJW Asa no Kai Zum Ende der Sommerpause bietet der Deutsch-Japanische Wirtschaftskreis wieder zwei interessante Frühstückstref- fen - Asa no Kai - an. Am 28. August referiert Andreas Fuchs, Leiter des Toyota Representative Office in Berlin zum Thema „Die Zukunft der Mobilität“ und am 09. September spricht Michael Mazanec, Gründer und Geschäftsführer der RED GmbH, in Düssel- dorf zum Thema „Schaffung einer globalen Unternehmensidentität anhand des Beispiels der Kooperation der RED GmbH und Fujitsu Japan“. Die Veranstaltungen finden beide in englischer Sprache statt. Die Programme mit Anmeldeflyer finden Sie unter: http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20130717499-topics Urbane Zwischenräume Workshop #2, Deutschland-Japan – für ein nachhaltiges „Bottom-up” Viele Städte in Deutschland und Japan teilen das gleiche Phänomen: Das „Schrumpfen”. Das Japanische Haus e. V., ein Verein, der von einem zuvor leerstehenden Haus in Leipzig aus aktiv ist, veranstaltet im September 2013 den Work- shop „Urbane Zwischenräume“. Als Fortsetzung zum ersten Workshop, der erfolgreich im Jahr 2012 stattfand, soll in diesem Jahr der Fokus auf dem Thema „Stadterneuerung mit ‚Bottom-up‘ – Die Bürger als aktive Gestalter ihres sozialen Raums“ liegen. Ziel des Workshops ist es, Ideen und Modelle für eine nachhaltige „Bottom-up“ Entwicklung aufzuzeigen und im Leip- ziger Osten einen Teil der Ergebnisse zu realisieren. Für September 2014 ist ein weiterer Workshop in Kitakyushu, Japan, in Planung. Datum: 01.-15.09.2013 Ort: Das Japanische Haus e.V., Leipzig, variiert je nach Programmpunkt Teilnehmer (max.15): Architekten, Landschaftsarchitekten, Stadtplaner, Geographen und Studenten aus Deutschland und Japan Anmeldung: [email protected] Veranstalter: Das Japanische Haus e.V. http://www.dwih-tokyo.jp/de/start/veranstaltungen/detail/article/2013/09/01/urbane-zwischenraeume-workshop-2-deutsch- land-japan-fuer-ein-nachhaltiges-bottom-up/ Workshop zum Thema „PV in Japan“ Am 04. September findet ein Workshop zum Thema „PV in Japan“ statt. Er wird von der Solarpraxis AG in Zusammenar- beit mit Taylor Wessing in München organisiert und in englischer Sprache abgehalten. Nähere Informationen unter: http://www.solarpraxis.de/en/conferences/investment-workshop-series/general-information/ 4 JETRO Informationen August 2013 NACHRTERMICHTENINE Symposium: CSR und Corporate Governance Es wird mittlerweile allgemein anerkannt, dass Corporate Social Responsibility (CSR) in den Managementprozess in- tegriert sein muss, so dass es als praktische Aufgabe des Managements angegangen, implementiert und kontrolliert werden kann. Bei der Tagung soll CSR als integraler Teil guter Unternehmensführung (corporate governance) disku- tiert werden. Datum: 19.-20.09.2013 Ort: Tokyo Veranstalter: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB), Waseda Universität, Humboldt-Universität zu Berlin, Japan Forum of Business and Society http://www.dwih-tokyo.jp/de/start/veranstaltungen/detail/article/2013/09/19/symposium-csr-und-corporate-governance/ Urbane Zwischenräume Workshop #2, Deutschland-Japan – für ein nachhaltiges „Bottom-up” DJW - Symposium: „Home Energy Management Systems in Germany and Japan - Challenges and Opportunities of a Sustainable Future Energy Mix“, 20.09.2013 in Hamburg Partner: Japan External Trade Organization (JETRO), Handelskammer Hamburg Wenn die aktuellen Entwicklungen und Veränderungen rund um das Thema Erneuerbare Energien sowohl in Deutsch- land als auch in Japan betrachtet werden, ist es unumgänglich, auch auf die Bereitstellung eines zukunftsfähigen und nachhaltigen Energiemix zu blicken. Hierbei sollten nicht nur die makroökonomischen Herausforderungen in Betracht gezogen, sondern auch die Endverbraucher und die privaten Haushalte in die Überlegungen einbezogen werden. Es stellen sich unter anderem die Fragen, wie sich die Endverbraucher sowohl aktiv an der effizienten Nutzung als auch an der Bereitstellung Erneuerbarer Energien beteiligen können. Darüber hinaus soll in diesem Symposium ge- klärt werden, welche Vorteile die „Home Energy Management Systems“ (HEMS) mit sich bringen und wo die Chancen und Möglichkeiten einer noch intensiveren und effektiveren Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Japan auf diesem Gebiet liegen. Datum: 20.09.2013, 10:00-16:30 Uhr (inkl. Empfang) Ort: Plenarsaal der Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Germany Programm in Kürze unter www.djw.de IHK Geschäftsreise „Energieeffizienz in Gebäuden“, 07. – 10.10.2013, Tokyo Im Oktober findet eine IHK Geschäftsreise nach Tokyo „Energieeffizienz in Gebäuden“ mit dem Schwerpunkt Däm- mung statt. Im Rahmen der „Exportinitiative Energieeffizienz“ richtet sich das Angebot insbesondere an deutsche An- bieter aus den Bereichen Klima-, Heiz-, Gebäude- und Bautechnik (Wärmedämmung, Fenster/Türen, Fassaden, Nied- rigenergiehaus, Passivhaus etc.). Am 22. Mai bot die Exportinitiative Energieeffizienz, angesiedelt beim Bundeswirtschaftsministerium,