Technik Und Wirtschaft Für Die Deutsche Industrie

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie

Einzelpreis Euro 2,90 PVST 5339 Entgelt bezahlt www.produktion.de 08. Februar 2017 · Nummer 05-06

Industrie 4.0: Wearables Diese Fügetechniken Bildverarbeitung: Revival erobern die Logistikhallen funktionieren bei CFK der neuronalen Netze Seite 6 Seite 8 Seite 12 Unverzichtbar So funktioniert die Energiewende: Bei Windflaute oder bewölktem Himmel springen Gasturbinen ein und liefern unseren Strom Seite 10 Bild: MAN Diesel&Turbo

VERLAG-SERVICE Intec Leipzig ZITIERT ZAHL DER WOCHE IM FOKUS Halle 2 I Stand F24/G23

Redaktion: Tel.: (0 81 91) 125-310, Fax: (0 81 91) 125-312 »Mit der Industriali- Schönheit: Die Fräsma- Anzeigen: Das weltweit erste 1 024... Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91) 125-304 Hydro-Dehnspannfutter sierung des 48-Volt- schine ‚Taurus‘ von Leser-Service: in genormter Tel.: (0 81 91) 125-333, Fax: (0 81 91) 125-599 Warmschrumpfkontur. Systems treten wir in ...LEDs enthält ein neu Waldrich Coburg erhält

schunk.com/TENDO-Slim-4ax ein neues Mobilitätszeit- konstruierter Pixel- den German Design alter ein.« scheinwerfer, den Osram Award 2017. Das Unter-

Rainer Pühl, Standortleiter gemeinsam mit Partnern nehmen ist stolz darauf. Superior Clamping and Gripping Continental-Werk Nürnberg entwickelt hat. Seite 26 2 · Newsletter · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

TOP AKTUELL Top geklickt auf www.produktion.de

Starrag und Diese Berufseinsteiger US-Konzerne protestieren Klingelnberg 1 verdienen am besten 6 gegen Einreiseverbote kooperieren Nicht jeder Akademiker verdient nach Der Ärger über die Einreiseverbote dem Studium gleich; nicht nur die Fa- des amerikanischen Präsidenten Do- PRODUKTION NR. 05-06, 2017 kultät und das Bundesland, in dem er nald Trump hat fast die gesamte US- lebt, sind entscheidend, sondern auch Unternehmenswelt erfasst. Nicht HÜCKESWAGEN (SM). Klingeln- der erworbene Studienabschluss. Job- Bild: Pixabay mehr nur das Silicon Valley, sondern Bild: Ford berg, Maschinenbau-Unterneh- ware enthüllt die am höchsten entlohnten Berufseinsteiger in den auch Riesen wie Ford, Coca-Cola oder Goldman Sachs wettern ge- men in der Verzahntechnik, und ersten drei Jahren nach dem Studium. Die Absolventen der folgen- gen das Dekret. Ford-Chef Mark Fields verurteilte die Einreisever- Starrag, Hersteller von Präzisions- den Studiengänge verdienen in den ersten drei Jahren am meisten. bote für Muslime aus sieben Ländern scharf. werkzeugmaschinen, arbeiten künftig zusammen. Die Koopera- tion beider Unternehmen zielt auf Erfahrene Ingenieure Bosch legt die Entwicklung gemeinsamer 2 verdienen deutlich mehr 7 weniger Gewinn vor Produkte sowie eine gemeinsame Einkaufspolitik. Im Ingenieurwesen bestimmt die Be- Bosch hat 2016 den Umsatz gestei- rufserfahrung das Gehalt. In der gert und die etwas gedämpften Er- ‚Produktion‘-Bildergalerie sind die Ge- wartungen erfüllt, beim Gewinn aller- haltsdifferenzen mit steigenden Ar- dings Einbußen verzeichnet. Hohe In- Turning Days beitsjahren im Branchenvergleich Bild: Audi vestitionen und nachteilige Wechsel- Bild: Bosch aufgeführt. Im Automotivebereich ist die Berufserfahrung beson- kurseffekte drückten das Ergebnis. Für das neue Jahr warnt der auf Erfolgskurs ders entscheidend für Gehaltsverhandlungen. Ab drei Jahren Be- Konzern vor Risiken. Außerdem soll dieses Jahr die Grundsatzent- rufserfahrung verdienen Ingenieure hier bereits 54 411 Euro. scheidung über den Bau einer Batteriefertigung fallen. PRODUKTION NR. 05-06, 2017

BIRKENFELD (SM). Vom 14. bis 17. Bildergalerie: Autobau in Mexiko Staatsanwaltschaft ermittelt gegen Winterkorn Februar findet erstmals in Fried- 3 Donald Trump könnte mit seiner protektionistischen Wirtschafts- 8 Die Staatsanwaltschaft Braunschweig beschuldigt nun im Verfah- richshafen die etablierte Fachmes- politik dem Autoindustrie-Standort Mexiko schwer schaden. Von ren um den Abgasskandal bei Volkswagen auch den ehemaligen se Turning Days für Hersteller von Mexiko aus können – oder sollte man besser sagen konnten – die Vorstandsvorsitzenden Martin Winterkorn. Die Ermittlungen, vor Präzisionsteilen statt. Rund 240 OEMs gut den US-amerikanischen Markt beliefern. Bricht dieser allem Vernehmungen von Zeugen und Beschuldigten sowie die Aussteller präsentieren in drei weg, bleibt der eher schwierige und kleinteilige südamerikanische Auswertung beschlagnahmter Dateien, hätten zureichende tat- Hallen innovative Lösungen aus Markt, mit der Hauptregion Brasilien. Diese neun Hersteller produ- sächliche Anhaltspunkte dafür erbracht, dass Winterkorn früher als der Zerspantechnik. In Halle A4 zierten im Jahr 2016 die meisten Autos in dem mittelamerikanischen von ihm öffentlich behauptet Kenntnis von der manipulierenden wird eine Zukunftsfabrik aufge- Land. Software und deren Wirkung gehabt haben könnte. baut, in der das Thema Industrie 4.0 anhand praktischer Beispiele veranschaulicht wird. Autohersteller: Rückzug Ford rutscht 4 aus Mexiko ‚verkraftbar‘ 9 in die roten Zahlen

Die Pläne von US-Präsident Trump, Der US-Autobauer Ford hat im vier- FMB-Süd deutlich das Nafta-Abkommen aufzukündi- ten Quartal tiefrote Zahlen geschrie- gen, werfen für die Automobilbran- ben. Netto verlor der Konzern über Plan che viele Fragen auf. Während Tele- 800 Mio US-Dollar, nachdem er im fonkonferenzen und in Interviews ha- Bild: Pixabay Vorjahreszeitraum noch 1,9 Mrd Dol- Bild: Ford PRODUKTION NR. 05-06, 2017 ben viele Auto-CEOs eine etwaige Nafta-Aufkündigung als verkraft- lar verdient hatte, wie Ford mitteilte. Der Grund für die roten Zahlen bar bezeichnet. Joseph Spak, Analyst bei RBC Capital Markets, fin- waren Kosten im Umfang von 3 Mrd Dollar für eine Umstellung der BAD SALZUFLEN (SM). Die FMB- det das bemerkenswert. Bilanzierung von Pensionsplänen für ehemalige Mitarbeiter. Süd, Zuliefermesse Maschinenbau, findet am 15. und 16. Februar auf dem Messegelände Augsburg statt. 3D-Druck in US-Wahl: Trumpf erwartet Zur Premiere der Messe haben sich 5 der Autoindustrie 10 keine negativen Folgen 130 Aussteller angemeldet. Damit liegt die Messe deutlich über den Aus der Luftfahrtindustrie ist der 3D- Donald Trump hat die US-Wahl ge- zunächst angepeilten rund 100 Druck nicht mehr wegzudenken. wonnen. Trumpf unterhält fünf Ausstellern. Die FMB-Süd wird die Doch was für ein Potenzial hat die ad- Standorte in den USA und beschäf- gesamte Zulieferkette im Maschi- ditive Fertigung in der Großserienpro- tigt dort 1 000 Mitarbeiter. Zum jetzi- nen- und Anlagenbau abbilden. duktion der Autoindustrie? Kommen Bild: BMW gen Zeitpunkt erwartet das deutsche Bild: Trumpf Der Eintritt zur Messe ist ebenso unsere Autos bald aus dem 3D-Drucker? „Der 3D-Druck ist noch Unternehmen keine benennbaren negativen Auswirkungen. wie das Parken und der Messeka- keine disruptive Technologie für die Serienproduktion in der Auto- „Gleichwohl kam der Ausgang der Präsidentschaftswahl auch für talog kostenlos. mobilindustrie“, sagt Dr. Guido Hertel von A.T. Kearney. Trumpf überraschend“, erklärt ein Sprecher.

SEMINARKALENDER Daniel T. Jones Atlas Copco mit $XVELOGXQJ]XP&HUWLȴHG/HDQ/HDGHU bei Fabrik des Rekordzahlen Jahres PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Maschinenbau PRODUKTION NR. 05-06, 2017 NACKA (KKO). Bei der schwedi- lädt zum Dialog schen Atlas Copco gingen 2016 LANSDBERG (GK). Wie die besten Aufträge im Höchstwert von Werke Deutschlands und Europas PRODUKTION NR. 05-06, 2017 knapp 103 Mrd Schwedischen Kro- ihre Produktivi- nen (SEK) ein – 6 % mehr als im Lean Leadership 1 Tag mit Lean-Guru tät hochfahren, LANDSBERG (BA). Die DACH- Jahr davor. Der Umsatz legte in berichten die Sie- Region ist das Herz des europäi- Landeswährung um gut 2 % zu Grundlagen Prof. Daniel T. Jones ger des führen- schen Maschinenbaus. Daher auf weltweit 101 Mrd SEK (11 Mrd ! 'LH5ROOHGHU)¾KUXQJVNUDIWLQGHU > Die Lean Transformation zum Erfolg den Benchmark- veranstalten die Maschinenbau- Euro). Besonders positiv war das Lean Transformation I¾KUHQ Wettbewerbs Die verbände Deutschlands, Öster- Bild 2016 im Konzernbereich Kom- ! 0DQDJHPHQWXQG)¾KUXQJV ! :DUXPHLQH/HDQ6WUDWHJLHȂXQG Fabrik des Jah- reichs und der Schweiz ihren ers- pressortechnik. DXIJDEHQVRZLHGLH*UXQGODJHQ wie? res/GEO beim gleichnamigen Kon- ten gemeinsamen Kongress (Salz- Sowohl kleine als auch große YRQ/HDQ/HDGHUVKLS ! /HDQ7KLQNLQJI¾U)¾KUXQJVNU¦IWH gress vom 20. bis 22. März im burg, 16. / 17. März 2017). Es spre- Kompressoren erfreuten sich nach ! :LUNXQJGHUHLJHQHQ3HUVRQXQG ! /($1 /($51ȂGLH%HGHXWXQJ Westin Grand Hotel in München. chen u. a. Thomas Sattelberger, Angaben des Unternehmens reger Selbstmanagement GHV/HUQHQV Der Kongress findet zum 25. Mal ehem. Vorstand der Deutschen Nachfrage. Sehr kräftig legte die ! 9HU¦QGHUXQJVPDQDJHPHQWXQG ! 0L[DXV9RUWU¦JHQ*UXSSHQDUEHLWHQ statt und geht aus Anlass des Ju- Telekom AG, EU-Kommissar Gün- Vakuumtechnik zu. Hier hatte 8PJDQJPLW:LGHUVW¦QGHQ XQG'LVNXVVLRQHQ biläums zurück zu seinen Wurzeln. ther H. Oettinger, Prof. Horst Bi- Atlas Copco im vergangenen Jahr Modul 1: 27. – 28.03.2017, Köngen 29.03.2017, Köngen So wird Daniel T. Jones, der Autor schof, TU Graz, und Prof. Wilfried unter anderem den Hersteller Oer- Modul 2: 24. – 25.04.2017, Köngen des Buches ‚The Machine that Sihn, Fraunhofer Austria Research likon Leybold Vacuum übernom- changed the World‘, eine Keynote GmbH. Sonderkonditionen für men. Die im Jahr 2015 noch schwa- Tel. +49 7024 8056 141 halten. Anmeldung: https://www. verarbeitende Industrie und Ver- che Nachfrage nach Maschinen ZZZVWDXIHQDJFHUWLȴHGOHDQOHDGHU produktion.de/veranstaltungen/ bandsmitglieder. Anmelden: www. für die Segmente Öl und Gas er- fabrik-des-jahres.html maschinenbauvorausgedacht.eu holte sich zuletzt etwas. 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Newsletter · 3 ‚America first‘ dauerhaft nicht WILKS WOCHE zum Vorteil der Amerikaner AmCham warnt vor Protektionismus und Abschottung der USA Claus Wilk PRODUKTION NR. 05-06, 20172017 Chefredakteur

FRANKFURT (KKO). Einseitiges Voranstellen der eigenen Interes- sen Amerikas ist nicht förderlich für eine positive Weiterentwick- Das wirklich Wichtige lung der globalisierten Weltwirt- schaft und auch langfristig nicht Wir müssen unseren Blick wieder fokussieren. Natürlich ist es für die US-Wirtschaft. Das ist spannend, morgens das Radio einzuschalten und zu hören, zumindest die Einschätzung von was Donald Trump so angestellt hat. Oder wie die Briten den Bernhard Mattes, Präsident der Brexit gestalten, oder wie die SPD die kommende Bundestags- Amerikanischen Handelskammer wahl gewinnen will. Ablenkung gäbe es genug. in Deutschland, kurz AmCham Um dem nicht zu verfallen, schreiten wir von Produktion dann Germany. Die Devise des neuen US-Präsidenten Donald Trump Bernhard Mattes, Präsident der American Chamber of doch mal zur Tat. Es gibt in dieser Ausgabe weniger Welt- und ‚America first‘ – protektionistisch Commerce in Germany. Bild: AmCham Germany Bundespolitik als faszinierende Technik. Vom mitdenkenden und abgeschottet – sei dauerhaft Handschuh für den Logistiker (Seite 6,7) über Fügetechniken nicht zum Vorteil der Amerikaner. für Composites (Seite 8,9) und Deep Learning (Seite 12,13) bis „Auch die US-Wirtschaft hängt plätze. Umgekehrt weist Deutsch- Wandel der transatlantischen Be- hin zum 48-Volt-Hybridantrieb, welcher der E-Mobility end- von globalen Märkten ab und lebt land die höchste Konzentration ziehungen dürfe nicht als Ende lich zum Durchbruch verhelfen soll (Seite 14-17). Und wir stel- nicht allein von der Binnennach- amerikanischer Investitionen in der transatlantischen Partner- len Ihnen in den kommenden Ausgaben auch noch die wich- frage. Protektionistische Maßnah- Europa auf. Etwa 2 200 Firmen schaft verstanden werden. So men sind im Zeitalter der Globa- mit amerikanischem Kapital be- versteht sich die Handelskammer tigsten chinesischen Industrieunternehmen vor (Seite 20). lisierung keine Lösung“, erklärt schäftigen mehr als 600 000 Ar- mit ihrem breiten globalen Netz- So unter uns: Wir konnten das mit der Politik dann doch nicht Mattes. beitnehmer in Deutschland. werk als Kommunikationsbrücke so ganz lassen. A.T. Kearney-Chef Martin Eisenhut trifft seine Die USA sind der größte Abneh- Die AmCham hat den Dialog mit zu Investoren und Entscheidungs- Ableitungen aus dem Davoser Wirtschaftsgipfel (Seite 20) und mer deutscher Exporte. Rund der neuen US-Regierung nach ei- trägern in den Vereinigten Staa- ich gebe zu: Die Sammlung an industriepolitischen Tweets von 3 500 deutsche Tochtergesellschaf- genen Angaben bereits angesto- ten. Die Förderung der deutsch- Donald Trump verleitet zum Schmunzeln (Seite 19) … ten sichern laut AmCham Germa- ßen. Der auch unabhängig von amerikanischen Wirtschaftsbe- ny mehr als 620 000 US-Arbeits- Präsident Trump stattfindende ziehungen stehe im Vordergrund.

Rittal: Röttchen beerbt Weiher

PRODUKTION NR. 05-06, 2017

HERBORN (KKO). Veränderung in der Geschäftsführung von Rittal: Carsten Röttchen ist zum 1. Feb- GANZHEITLICHE ruar 2017 zum Geschäftsführer Produktion des Schaltschrank- LED-LICHTLÖSUNGEN und Systemanbieters berufen worden. Er übernimmt damit die FÜR DIE INDUSTRIE. Aufgabe von Michael Weiher, der sich nach 15 Jahren bei Rittal in den Ruhestand verabschiedet. Röttchen wird sich schwerpunkt- Die Intec ist die erste große Werkzeugmaschinenmesse im neuen Jahr. Sie mäßig mit der Neuausrichtung dürfte ein gutes Konjunkturbarometer werden. Bild: Messe Lepzig/Tom Schulze der Rittal Produktion weltweit befassen. So baut Rittal in Haiger ein neues, hochmodernes Werk zur Produktion von Kompaktge- Intec und Z mit 1 400 häusen. Industrie 4.0-Strukturen sind hier die Basis für hocheffizi- ente Produktions-, Logistik- und Ausstellern am Start Kommunikationsprozesse: „Die Digitalisierung und Vernetzung Vom 7. bis 10. März öffnet die Leipziger Messe von Produktionsprozessen wird einen entscheidenden Beitrag zur ihre Tore zum Messedoppel Intec und Z Wettbewerbsfähigkeit und Zu- kunftssicherheit für Rittal leisten“, PRODUKTION NR. 05-06, 2017 on sowie industrielle Zulieferun- so Dr. Karl-Ulrich Köhler, CEO und gen und Dienstleitungen für die Vorsitzender der Geschäftsfüh- LEIPZIG (SM). Im Rahmen der Fertigung stehen vier Tage lang rung von Rittal. Intec und Z 2017 zeigen rund 1 400 im Mittelpunkt der beiden Indus- Aussteller aus 30 Ländern auf triemessen. 70 000 m2 ihr komplexes Leis- Markus Geisenberger: „Die Be- tungsspektrum. „Das Messeduo sucher können sich auf ein viel- Intec und Z knüpft damit an den seitiges Angebot an spannender großen Erfolg der vergangenen Technik und Innovationen freuen, Ausgabe an. Leipzig wird im März das die gesamte Prozess- und Ab- Arbeitsplatzleuchten Raumleuchten Maschinenleuchten dieses Jahres zur Hochburg der nehmerkette in der Fertigung metallbearbeitenden Industrie abbildet und einen Besuch der Wo gutes Licht benötigt wird, sind Waldmann Leuchten im Einsatz. und der Zulieferbranche, deren Intec und Z sehr lohnenswert Von der Industriehalle über den Arbeitsplatz bis hin zur Maschine: Leistungsfähigkeit in den beiden macht.“ Neben dem breitgefächer- Mit einem Sortiment werden alle Lichtanforderungen abgedeckt. Fachmessen eindrucksvoll wi- ten Angebot an den Messeständen dergespiegelt wird“, sagt Markus ist das begleitende und praxis- Den Menschen und dessen Bedürfnisse im Fokus, entwickelt Geisenberger, Geschäftsführer der orientierte Fachprogramm ein Waldmann ergonomische und energieefﬁziente Beleuchtungs- Leipziger Messe. integraler Bestandteil der Intec lösungen, die das Wohlbeﬁnden der Nutzer nachhaltig fördern. Innovative Produktneuheiten und Z 2017. In Konferenzen, Ta- aus den Bereichen Werkzeugma- gungen und Workshops werden Herbert Waldmann GmbH & Co.KG Carsten Röttchen ist seit dem 1. Feb- schinen, Präzisionswerkzeuge für Branchenthemen aufgegriffen, die [email protected] · www.waldmann.com ruar 2017 Rittal-Geschäftsführer Pro- die Metallbearbeitung, Automati- entscheidend für die Zukunft der duktion. Bild: Rittal sierungstechnik für die Produkti- industriellen Produktion sind. 4 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

‚Industrie 4.0 ist Erweiterung von Lean‘ Für den ASM-Werkleiter Cwojdzinski passen Lean Production und Industrie 4.0 hervorragend zusammen

GUNNAR KNÜPFFER, dem geringsten Zuspruch wird in PRODUKTION NR. 05-06, 2017 der Studie, für die 1 300 Führungs- kräfte befragt wurden, von insge- LANDSBERG. Der Vice President samt 87 % der Teilnehmer als be- SCM von ASM Assembly Systems deutend genannt. in München, Jörg Cwojdzinski, „Die Ansätze Lean Production realisiert derzeit Projekte im Be- und Industrie 4.0 helfen Unter- reich Collaborative Robotics. Da nehmen dabei, den aktuellen He- der Hersteller von Bestücksyste- rausforderungen in der Produk- men eine variantenreiche Ferti- tion zu begegnen“, sagte Professor gung mit Losgröße 1 fährt, hat er Schuh. Es werde in der Produkti- keine Arbeitsplätze, an denen über on beispielsweise künftig eine eine lange Zeit die gleichen Hand- hohe Kapazitätsflexibilität benö- griffe in einer hohen Frequenz tigt. Lean Production biete hier- erledigt werden müssen. Cwoj- für Ansätze wie Mehrmaschinen- dzinski nutzt daher flexible bedienung und den Einbezug von Roboterplattformen wie Lieferanten an. Industrie 4.0 sei Sawyer von Rethink Ro- Lean darauf aufbauend in der Lage, die botics. Diese lassen sich für Zur Integration Kapazitätsflexibilität zum Bei- unterschiedlichste Aufga- mit Industrie 4.0 spiel durch die Organisation von ben programmieren und müssen zunächst Mitarbeitern über Smart Devices im Team mit Mitarbeitern weiter zu steigern. Schuh zufolge einsetzen. Bei Bedarf muss alle Prozesse lean lässt sich eine Integration der die Programmierung schnell werden beiden Ansätze Lean Production auf veränderte Prozesse und und Industrie 4.0 realisieren, in- Anforderungen umgestellt wer- dem man im ersten Schritt alle den können. Deshalb will der Vi- Unternehmensprozesse nach ce President SCM diese Know-how Lean Prinzipien gestaltet. Die im eigenen Haus aufbauen, um mithilfe von Lean Production ge- ausreichend schnell umstellen zu stalteten Prozesse sind der Aus- können. gangspunkt für die Implementie- Der Supply-Chain-Manager will Für die Bedienerführung nutzt ASM Assembly Systems Lichtprojektionen auf die Tische in der Ka- rung von Industrie 4.0-Ansätzen. mit Projekten wie dem kollaborati- Die verbleibende Prozesskomple- belmontage. Bild: ASM Assembly Systems ven Roboter die Ansätze Lean xität könne durch die Einführung Production und Industrie 4.0 er- cyber-physischer Systeme besser gänzen. „Aus Diskussionen auf gemanagt werden. Die gestiegene Konferenzen oder in den Medien würden Mitarbeiter, die in der die Ausrichtung der Prozesse auf Lean-Management-Methoden Trans parenz durch Daten ermög- nehme ich manchmal mit, dass Lean-Philosophie ausge bildet sind, die Erzielung eines hohen Kun- beim Übergang zu Industrie 4.0 liche ein lernendes Unternehmen viele Werkleiter Lean Production in Wertströmen, durchgängigen denwerts. Konkret bedeutet dies sind, hatte bereits die Beratung und damit kontinuierliche Ver- und Industrie 4.0 als Gegensätze Prozessketten und flexiblen Netz- die Gestaltung schlanker Prozes- Staufen zusammen mit dem PTW besserung. oder Alternativen werten“, sagte werken denken. „Genau dieses se, die sich aus wertschöpfenden der TU Darmstadt in einer Studie Der Schwerpunkt der Indust- Cwojdzinski, der mit ASM Gesamt- Den ken sehe ich als Vor aussetzung Aktivitäten zusammensetzen.“ Im mit dem Titel ‚25 Jahre Lean Ma- rie 4.0-Projekte von ASM Assem- sieger bei der Fabrik des Jahres für Industrie 4.0“, erläutert Cwojd- Mittelpunkt von Industrie 4.0 nagement‘ analysiert (siehe Grafik bly Systems liegt in der Montage: 2016 ist, gegenüber ‚Produktion‘. zinski. „Unser Ziel muss sein: lean stehe die echtzeitfähige und in- rechts). Demnach sind Prozess- Die meisten Projekte lassen sich „Ich persönlich sehe das nicht so. und dabei smart und digital.“ telligente Vernetzung von Men- optimierung und Verschwen- dabei unter den Überschriften Ich bin überzeugt: Beides passt Auf welche Weise Lean Produc- schen, Maschinen und Software, dungsreduzierung, Reduzierung Bedienerführung, Automatisie- hervorragend zusammen.“ Die Di- tion und Industrie 4.0 zusammen- um komplexe Systeme transparent der Durchlauf- und Rüstzeiten rung und Robotik zusammenfas- gitalisierung und smarte Automa- passen, erläutert der Direktor des zu gestalten und dynamisch zu eine wertstromorganisierte Orga- sen, da in der Montage der Haupt- tisierung von Prozessen könnten Fraunhofer Instituts für Produk- managen. „Industrie 4.0 kann da- nisation sowie Varianten- und teil der Wertschöpfung des Un- enorme Potenziale heben – und tionstechnologie IPT in Aachen, mit als Ergänzung und Erweite- Komplexitätsmanagement wichtig ternehmens liegt. Nachhaltige die meisten Potenziale würden sie Professor Günther Schuh: „Lean rung von Lean Production gesehen oder sehr wichtig auf dem Weg Verbesserungen in diesem Bereich dort heben, wo Prozesse bereits Production fokussiert auf die Ver- werden“, sagte Professor Schuh. zur Smart Factory. Selbst die Ver- dürften somit den größten Hebel schlank und optimiert sind. Zudem meidung von Verschwendung und Wie wichtig die verschiedenen brauchssteuerung als Variante mit für Verbesserungen bei Qualität, 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 5

1 ASM startet Industrie 4.0-Projekte mit dem kollaborativen Ro- boter Sawyer von Rethink Robotics. Bild: ASM Assembly Systems Wie stark haben Sie in Ihrem Unternehmen die Methoden des Lean Managements 2 Der Hersteller von Bestückungsmaschinen ASM unterstützt schon etabliert? die Montagemitarbeiter mit einem Kran. Bild: ASM Assembly Systems

Stufe 1 Strategie und Organisation setzen 7% die Lean Philosophie umfassend um

Stufe 3 Auch die indirekten Bereiche folgen bereits 20% den Lean Prinzipien Kosten und Terminen bieten, also führung zeigten sich dagegen Die Wertschöpfung ist nach den wichtigsten Stufe 2 40% auch die Wettbewerbsfähigkeit Lichtprojektionen auf die Tische Lean Prinzipien ausgerichtet steigern. in der Kabelmontage. Das Team von Cwojdzinski un- „Mit unserer letzten Initiative Ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess Stufe 1 28% tersucht Tools und Technologien haben wir Lean Production ver- wurde etabliert – beispielsweise smarte Montage- ankert“, berichtete Cwojdzinski. Stufe 0 Keine Lean Management Maßnahmen 5% Tools, 3D-Druck und Universal- 2016 wurde dann die neue Initia- eingeführt Roboter – auf ihren Reifegrad und tive ‚Smart Supply Chain‘ gestar- die Einsatzmöglichkeiten in den tet. Jetzt wird verstärkt digitali- C Produktion Quelle : Staufen/PTW der TU Darmstadt Werken. „Wo wir durch ihren Ein- siert und flexibel automatisiert. satz konkrete Verbesserungen Das klappe laut ASM-Manager, Stichwort Lean und Industrie 4.0: Wie wichtig sind folgende Lean-Management- erwarten, definieren und starten weil sie auf den Erfolgen ihrer Methoden aus Ihrer Sicht beim Übergang zur Smart Factory? wir begrenzte Projekte“, kündigte Lean-Production-Initiative auf- Cwojdzinski an. „So sammeln wir setzen. Weil die Lean Methoden Prozessoptimierung und Verschwendungsreduzierung Erfahrungen, lernen und bilden gut verankert seien, würden sie 1 429 66 unsere Mitarbeiter aus.“ Was funk- Zeit für die Einführung der Smart tioniert, wird auf weitere Inseln, Supply Chain finden. Cwojdzinski: Reduzierung der Durchlauf- und Rüstzeiten 1 836 55 Prozesse und Werke ausgedehnt. „Überspitzt formuliert: Ich schicke Bringe etwas nicht die erwarteten niemanden auf einen Collabora- Wertstromorientierte Organisation 1 839 52 Resultate, hätten sie wenig Geld tive-Robotik-Lehrgang, der nicht und Zeit verloren – aber viele Er- lean denkt.“ Varianten- und Komplexitätsmanagement 1 938 52 fahrungen gewonnen, sagte der ASM Assembly Systems-Vice President Jörg Cwojdzinski und ASM-Manager. Verbrauchssteuerung 1 12 12 40 So sehe zum Beispiel eine 3D- Professor Günther Schuh sprechen in Prozent animierte Werkerführung am Mo- beim 25. Kongress Die Fabrik des Gar nicht wichtig Wichtig nitor spektakulär aus. Viele ITler, Jahres/GEO. Anmeldung: www. Weniger wichtig Sehr wichtig Einkäufer und Manager zeigten fabrik-des-jahres.de. sich sofort begeistert, wenn sie diese im Verlauf von Investitions- entscheidungen zu Gesicht bekommen. „Vielleicht würden diese Animationen ihnen auch helfen, wenn sie plötzlich die Automaten rhenus FU 800 DIE ZUKUNFT DES KÜHLSCHMIERSTOFFS montieren sollten“, meinte Cwoj d- zinski. „Aber wir haben eben andere, gut ausgebildete Mitarbeiter in den Montagezellen.“ Es wurde also keine messbare Verbesserung durch die 3D-animierte Werker- führung festgestellt, die Mitarbei- ter in der Fertigung bezeichneten das Projekt als Verschwendung. Als sinnvoller für die Bediener-

Gunnar Knüpffer ist verantwortlich für Wirtschaft, Manage- ment und den Kongress FÜR BESTE PERFORMANCE. KEIN GHS-GEFAHRENSYMBOL. Die Fabrik des Jahres/ SCHNELLE AKZEPTANZ BEI MASCHINENBEDIENERN UND PROZESSVERANTWORTLICHEN. GEO www.rhenuslub.de/de/fu800-kuehlschmierstoff.html [email protected] 6 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

4 000 Minuten eingesparte Arbeitszeit pro Tag im Aftersales Lager in Dingolﬁng Bild: ProGlove Der Handschuh, der mitdenkt Wearables erobern die Logistikhallen. Auch sie sind ein Industrie 4.0-Baustein

DIETMAR POLL seine Arbeitsschritte dokumen- bei Festo. „Der Mehrwert durch tionalen Logistik im Werk Ingol- PRODUKTION NR. 05-06, 2017 tieren kann. Er gibt direktes Feed- den Handschuh und die Akzep- stadt die Arbeit: Nach einer vier- back an den Menschen: Dadurch tanz der Mitarbeiter ist so deut- wöchigen Pilotphase verwenden LANDSBERG. Nein, es handelt sich weiß der Mitarbeiter, ob das Sys- lich, dass aus meiner Sicht dem die Audi-Mitarbeiter nun zehn nicht um das eiskalte Händchen tem seine Arbeitsschritte ver- Einsatz in unseren Produktions- dieser Wearables an insgesamt aus dem Film ‚The Addams Fami- bucht hat. stätten nichts im Weg steht – auch fünf Stationen. Der innovative ly‘. Aber ein normaler Arbeits- Während bisher die Material- in anderen Bereichen als der Lo- Handschuh löst dabei an ausge- handschuh ist der ProGlove eben behälter mit der einen Hand ge- gistik“, sagt Alfons Riek, Leiter wählten Arbeitsplätzen der inter- auch nicht, sondern vielmehr ein griffen und mit der anderen mit für Technologie und Innovation nationalen Logistik im CKD-Ver- smartes Kleidungsstück: Ein einem Handgerät gescannt wur- bei der Festo Holding. Weitere packungsbetrieb (Completely Handschuh mit Sensoren, die bei den, können die Routenzugfahrer Einsatzgebiete sind bereits ge- Knocked Down) in Ingolstadt Daumendruck einen Scanner auf dank des ProGlove nun beide plant. herkömmliche Barcode-Scanner dem Handrücken auslösen. So Hände einsetzen, um die Boxen Das handliche Tool macht bar- ab. Somit hat er beide Hände frei lassen sich Barcodes einfach und zu greifen. Der Arbeitsprozess rierefreies Scannen möglich. für seine Arbeit und spart sich schnell erfassen. „Die Entwicklung wird so deutlich ergonomischer. Codes können sowohl vertikal als zusätzliche Handgriffe, etwa das von ProGlove folgt der Idee, dass Gleichzeitig schützt der Hand- auch horizontal abgelesen werden. Aufnehmen oder Ablegen des tragbare Elektronik den Mitarbei- schuh vor Verletzungen. Bei den Durch ein optisches, akustisches Scanners. Auch die Laufwege mi- ter unterstützen muss. Deshalb Mitarbeitern kommt er sehr gut und haptisches Signal erhält der nimieren sich und der Arbeitsab- haben wir einen leichten und in- an. „Die Kollegen in der Logistik Mitarbeiter Feedback zu seinem lauf wird ergonomischer. „Für tuitiv bedienbaren Handschuh für sind alle begeistert – und ich per- Arbeitsschritt. Somit weiß er, dass unsere Mitarbeiter ist der Scan- die Industrie entwickelt, der ohne sönlich auch“, sagt Routenzugfah- der Artikel eingescannt wurde, ner-Handschuh eine echte Erleich- Integrationsaufwand eingesetzt rer Blerim Krasniqi. ohne ständig zum Display blicken terung. Sie sind damit flexibler, Dietmar Poll werden kann“, erläutert Thomas Ein weiterer Vorteil ist, dass die zu müssen. Fehlerquellen werden können sich gut bewegen und die betreut die Res- Kirchner, CEO der Workaround Werker schneller arbeiten können, dadurch minimiert. Durch die Kartonagen einfacher scannen sorts Betriebs- GmbH (ProGlove). denn das Scannen mit dem Hand- Plug & Play-Lösung müssen keine und verpacken,“ erklärt Hartmut technik, Druck- Mit dem intelligenten Hand- schuh nimmt erheblich weniger Änderungen an den bestehenden Bartsch, Leiter des CKD-Verpa- lufttechnik, In- schuh verbessert beispielsweise Zeit in Anspruch als mit dem zu- Systemen vorgenommen werden. ckungsbetriebs. „Zudem gestalten standhaltung, Festo die Logistikanbindung in sätzlichen Scangerät. „Somit ha- Somit führt ProGlove zu einer wir komplexe Logistikprozesse Oberflächentech- seiner Technologiefabrik in Ost- ben wir deutlich weniger Wegstre- schnellen Verbesserung der Ergo- mithilfe des Handschuhs innova- nik und Werk- fildern-Scharnhausen. Der Hand- cken. Dadurch wird der Zugfahrer nomie, Effizienz und Prozessqua- tiv und effizienter.“ stoffe. schuh enthält einen Barcode- effizienter, die Route schneller lität. Der Handschuh hat einen ergo- dietmar.poll@ Scanner, durch den der Arbeiter und wir werden produktiver“, sagt Auch bei Audi erleichtern die nomisch optimierten Triggerknopf produktion.de beim Be- und Entladen des Rou- Markus Ottmayer, Projektleiter Scanner-Handschuhe mittlerwei- am Zeigefinger, der per Daumen- tenzugs ergonomisch und einfach für den Routenzug in der Logistik le den Mitarbeitern der interna- druck die Scanfunktion auslöst. 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 7

1 2

1 Die Scanner Handschuhe erleichtern den Mitarbeitern der internationalen Logistik im Audi Werk Ingol- 3 stadt die Arbeit: Für den weltweiten Teileversand nutzen sie den ProGlove-Handschuh ‚Mark‘ mit eingearbei- tetem Barcode-Scanner. Bild: Audi

2 ProGlove ist bei Festo in der Logistik im Einsatz: Die Fahrer der Routenzüge nutzen das Wearable für die Warenentsorgung in der Montage. Bild: Festo AG & Co. KG

3 BMW Group Dynamikzentrum Dingolfing: Einsatz des Arbeitshandschuhs ProGlove im Lager. Bild: BMW Group

Oft nicht zu sehen. Die Leistung unübersehbar.

Mink Care-System ® Optimaler Schutz vor Kratzern und Beschädigungen.

Der Mitarbeiter muss nicht auf bringen lässt: Die strategische und den Barcode fokussieren, da sich globale Planungsstärke des Groß- das Scannen in die natürliche konzerns BMW Group und die Handbewegung integriert. Durch Kultur der permanenten Innova- optische (LED-Licht), akustische tion, der Kreativität und Risiko- (Buzzer) und haptische (Vibration) bereitschaft, die ein erfolgreiches Signale weiß der Kommissionierer, Start-up auszeichnet,“ so Peter dass der Artikel eingescannt wur- Schwarzenbauer, Mitglied des de. Der Scanner kommuniziert Vorstands der BMW AG. über Funk mit der Empfangsein- Das hilft, verbesserte Arbeits- heit. Dieser Access Point ist über bedingungen für die Mitarbeiter USB oder einen gängigen seriellen zu schaffen und Produktions- und Anschluss verbunden, die Instal- Logistikprozesse noch effizienter lation zusätzlicher Software ist zu gestalten, indem es Arbeitsab- t"OQBTTVOHTG¶IJHF nicht notwendig. Der Akku ist für läufe vereinfacht und Arbeits- 'BTFSn¶DIFOG S die Dauer einer Schicht ausgelegt schritte einspart. So werden mit empﬁndliche Bauteile und danach innerhalb von zwei dem ProGlove im BMW Group t%FVUMJDISFEV[JFSUF3FJCVOHTXFSUF Stunden wieder vollständig aufge- Werk Dingolfing beispielsweise durch punktuelle Auﬂage laden. Parallel zum CKD-Verpa- bis zu fünf Sekunden pro Scan ckungsbetrieb in Ingolstadt durch- gespart, was sich pro Tag auf 4 000 t.BYJNBMF7BSJBCJMJU¶UJO(S¥FVOE läuft der Handschuh auch Pilot- Minuten eingesparte Arbeitszeit "OPSEOVOHEFS# STUFOn¶DIF phasen in anderen Bereichen der für das Aftersales Lager in Din- Audi-Produktion. golfing summiert. Insgesamt wer- t&JOGBDIFT/BDIS TUFOVOE"VTUBVTDIFO bei bestehenden Anlagen Nach erfolgreichen Pilotprojek- den in diesem Jahr in den Werken ten in München und Dingolfing der BMW Group rund 230 der setzt auch die BMW Group das Scanner-Handschuhe zum Einsatz intelligente Wearable nun in den kommen, so beispielsweise in der Gewusst wie... Think Mink!® Werken München, Dingolfing, Cockpitfertigung im Stammwerk Regensburg, Leipzig, Berlin und München oder bei der Zusammen- Oxford ein. „Die Zusammenarbeit stellung von Teilen im BMW mit der Workaround GmbH für Group Werk Dingolfing. August Mink KG Wilhelm-Zwick-Straße 13, D-73035 Göppingen den industriellen Einsatz des Pro- Weitere ProGlove-Anwender Tel.: +49 (0)71 61 40 31-0 | [email protected] www.mink-buersten.com/mcs Glove zeigt auf, wie sich das Bes- sind Skoda, Johne Deere, Mahle te aus beiden Welten zusammen- und Penny. 8 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 So fügen sich Composites Herausforderung gemeistert: Diese Fügetechniken funktionieren bei carbonfaserverstärkten Kunststoffen (CFK)

SUSANNE NÖRDINGER, PRODUKTION NR. 05-06 , 2017 »Bei den CFK-Fahrgast-

LANDSBERG. Faserverbundwerk- zellen von BMW i3 und stoffe gelten als bindungsscheu i8 kamen die Fügetech- – sprich schwer zu fügen. Da sich die Werkstoffe aber neben Auto- niken Zweikomponen- mobilproduktion und Flugzeug- tenkleben, Infrarothär- bau in immer mehr Branchen ten und Bolzenkleben etablieren, ziehen auch die Füge- techniken nach. „Thermische Fü- zum Ersteinsatz im geverfahren scheiden bis heute Automobilbau.« aus“, erklärt Dr. Reinhard Mauer- mann, Hauptabteilungsleiter Fü- Thomas Richter, gen am Fraunhofer IWU. Deshalb Leiter Verfahrenstechnik seien mechanische Verfahren und Karosseriebau, BMW Group das Kleben Gegenstand. Planung Produktionssystem Darauf setzt auch BMW. Für die Fertigung der CFK-Fahrgastzellen von BMW i3 und BMW i8 hat der Münchner Autobauer gezielt Fü- geverfahren entwickelt. „Dort Bei der Produktion des 7er BMW muss im Bereich des Trägertunnels carbonfaserverstärkter Kunststoff (CFK) kamen die Verbindungstechniken mit Stahl verbunden werden. Möglich ist das dank Klebetechnik. Bild: BMW Zweikomponentenkleben, Infra- rothärten und Bolzenkleben zum Ersteinsatz im Automobilbau“, berichtet Thomas Richter, Leiter Verfahrenstechnik Karosseriebau, BMW Group Planung Produkti- onssystem stolz. Das Bolzenkleben mit UV-Aushärtung sei über die Automobilindustrie hinaus die erste industrielle Serienanwen- dung überhaupt. Das Infrarothär- ten ermögliche BMW den Verzicht auf mechanische Fügeelemente zur Fixierung der Klebestellen und somit einen kostengünstigen Ein- Prozessmaterialien bedeutenden satz der Klebetechnik. „Damit Einfluss auf die Oberfläche. „So vermeiden wir die bei mechani- ist eine mit Trennmitteln behaf- schen Fügeverfahren auftretenden tete Oberfläche ohne eine vorhe- Beschädigungen der CFK-Ver- rige Entfernung der Trennmittel bundschicht, mit dem zusätzli- in der Regel nicht sicher klebbar“, chen Vorteil einer höheren Bau- erklärt der Klebtechnik-Experte. teilefestigkeit“, sagt Richter. Die Allgemein könnten die Bedingun- reine Festigkeitsverklebung ohne gen des Formgebungsprozesses zusätzliche Fügetechnik ist in den FVK-Oberflächen hinsichtlich BMW-i-Baureihen inzwischen ihrer Klebbarkeit beeinflussen Standard. und es könne sogar an einem Bau- Aber auch beim Verkleben von teil Bereiche geben, auf denen der faserverstärkten Kunststoffen Klebstoff sehr gut haftet, während (FVK) muss einiges beachtet wer- es andere gibt, auf denen der glei- den. „Eine Herausforderung ist che Klebstoff nur schlecht oder sicherlich, dass FVK ein Begriff sogar gar nicht haftet. für eine Werkstoffgruppe mit sehr Dennoch ist flächenförmiges unterschiedlichen Eigenschaften Fügen – sprich Kleben – laut Mau- ist und das Thema nicht über ei- ermann vom Fraunhofer IWU das nen Kamm geschoren werden Standardverfahren beim Verbin- kann und darf“, erläutert Dr. Hart- den von Faserverbundwerkstof- wig Lohse von Klebtechnik Dr. fen. Denn die gleichmäßige Kraft- Hartwig Lohse. Sowohl auf der übertragung nutze die Werkstoff- Faser-Seite als auch auf der Seite eigenschaften aller Partner am der Matrix gebe es vielfältige Mög- besten aus. „Das funktioniert mit lichkeiten. Wenn auch der Einfluss entsprechender Oberflächenvor- der Matrix auf die Klebbarkeit bereitung zuverlässig“, sagt der deutlich höher sei als der der Fa- Fügetechnik-Spezialist. Linienför- sern, dürfe dieser nicht vergessen miges Fügen befinde sich erst im werden. „Die Matrix bestimmt die Laborstadium. Oberflächeneigenschaften und da Bei punktförmigen Fügeverbin- Kleben an der Oberfläche statt- dungen fokussiert sich die Kraft- findet, sind deren Eigenschaften übertragung zwischen den Füge- für den Erfolg und Dauerhaftigkeit partnern sehr lokal, zum Beispiel einer Klebung von ausschlagge- durch Nieten mit oder ohne Vor- bender Bedeutung“, weiß Lohse. loch, teilt Mauermann mit. „Beim Neben der Basischemie der Po- Herstellen eines Vorloches ist lymermatrix und den darin ent- Stanzen zwar produktiv, schädigt haltenen Additiven haben laut aber die Faserschichten durch Lohse auch die Prozessbedingun- Delamination. Deshalb werden gen der Herstellung eines FVK- Der Dachspriegel wird beim 7er BMW ebenfalls aus carbonfaserverstärktem Kunststoff gefertigt. Angebunden seiner Erfahrung nach aufwendi- Teils und die dabei verwendeten wird der CFK-Dachspriegel mit der Fügetechnik Halbhohlstanznieten. Bild: BMW ge Verfahren eingesetzt wie zum 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 9

Beispiel Bohren und Wasserstrahl- schneiden. Hier bietet Profil Verbindungs- technik ein neues Verfahren, das Sandwich-Panels sicher verkleben Automatisiertes Kleben von FVK-Platten dieses Problem löst. „Um zwei Delo Industrie Klebstoffe hat ei- bei +70 °C und 85 % Luftfeuchtig- Faserverstärkte Kunststoffplatten tät der Fügevorrichtung liefert die Composite-Bleche sicher mitein- nen zweikomponentigen Klebstoff keit zeigt. Mit dem Klebstoff wer- bringen im Flugzeugbau Stabili- modulare und dezentrale An- ander zu verbinden, haben wir den für den Flugzeuginnenraum ent- den etwa Composite-Panels für täts- und Gewichtsvorteile. Die triebstechnik Indradrive Mi von SBV Vollstanzniet plus Scheibe wickelt. Delo-Duopox AB8390 ist Gepäckablagen geklebt. Das Panel Montage des neuen Materials ist Rexroth. „Die Besonderheit unse- entwickelt“, erzählt Andreas Lem- für Verklebungen von Sandwich- besteht nicht aus CFK oder GFK, aber komplex. Daher hat das rer Anlage ist das automatisierte bach aus der Entwicklungsabtei- Panels geeignet. Der Klebstoff hat sondern aus phenolharzbeschich- Fraunhofer IFAM eine Testanlage Toleranzmanagement, also das lung des Unternehmens. Über die eine gute Festigkeit im Tempera- teten Aramid-Fasern. Darauf wird für das automatisierte klebetech- vorsichtige ‚Hinbiegen‘ der großen Scheiben werde zunächst eine turbereich von -55 °C bis +85 °C. noch eine transparente Dekorfolie nische Fügen von FVK-Platten Bauteile, bis sie zueinander pas- Vorspannung auf das Composite- Zudem ist er weiß und farbecht, aus Polyvinylfluorid zur Oberflä- entwickelt, die die Fertigung er- sen“, sagt Dr. Dirk Niermann vom Material gebracht. Anschließend wie eine 1 000-Stunden-Lagerung chenbeschichtung geklebt. leichtert. Die geforderte Flexibili- Fraunhofer IFAM. wird der Vollstanzniet selbststanzend eingebracht. „Im Vergleich zum Kleben hat die Fügetechnik den Vorteil, dass keine Vorbehand- lung notwendig ist und die Ver- bindungsfestigkeit sofort in voller Höhe vorliegt“, sagt Lembach. Aktuell befindet sich das Ver- fahren im Entwicklungsstadium. Prototypen für ein Handwerkzeug zum Setzen des Vollstanzniets sind bereits vorhanden. In der Serienproduktion soll das Ganze als vollautomatischer Prozess ab- laufen, bei dem ein Roboter das Nietwerkzeug führt. Weitere Herausforderung beim Fügen von Faserverbundwerkstof- fen stellen laut Mauermann vom Fraunhofer IWU Temperaturdeh- nung und Korrosionsgefahr dar. „Die während der Lebenszeit einer Fügen per Steg-Schlitz-Prinzip Selbstfurchende Gewindebuchse Baugruppe auftretenden Tempe- raturdifferenzen führen zu unter- Am Fraunhofer IWS kommt das sehr fein einstell- und regulierba- Das Mebux-LW Insert von IMS ausgeformt und bewirkt zusam- schiedlichen thermischen Deh- sogenannte Steg-Schlitz-Prinzip ren Wärmeeintrag und erhitzt be- Verbindungstechnik ist eine neu men mit seitlichen Schneidschlit- nungen im Metallpartner und zum form- und stoffschlüssigen rührungslos und exakt positio- entwickelte Gewindebuchse. Das zen, dass sich das Insert beim Ein- Kunststoffverbund, die man sich Verbinden von faserverstärktem niert den überstehenden Teil des Außengewinde wurde speziell für drehen einer Schraube verspreizt. wie einen Bimetalleffekt vorstel- Thermoplast (Organoblech) mit faserverstärkten Stegblechs. Die den Einsatz in faserverstärkten Eine zusätzliche Fixierung im len kann“, sagt der Füge-Experte. Metall zum Einsatz. Das Organo- zweidimensionale und hochfre- Kunststoffen entwickelt und ist Werkstück ist durch die Versprei- Die Wirkung dieser Verformungen blech dient als Stegblech, ein me- quente Strahlauslenkung mithilfe selbstfurchend. So kann das In- zung der Buchse nicht erforder- auf die Fügepartner und die Fü- tallisches Blech als Schlitzblech. einer Scanneroptik ermöglicht ei- sert ohne Vorschneiden eines Ge- lich. Das Verfahren eignet sich, gestelle müsse konstruktiv beach- Beim Fügen kommt der Laser ins ne gleichmäßige Erwärmung des windes eingebracht werden. Das wenn im CFK ein dauerhafter Ver- tet werden. Spiel. Der Faserlaser erlaubt einen Kunststoffs. Innengewinde ist nicht komplett schraubungspunkt benötigt wird. Wenn die Faserverbundseite wie bei CFK aus elektrisch leitenden Kohlefasern besteht, kann sich zum Fügepartner Metall eine gro- ße Potenzialdifferenz entwickeln, sagt Mauermann. Hat dann Elek- trolyt während der Lebensdauer der Baugruppe Zugang zu Metall und Kohlefaser, führe das sofort zu Korrosion. „Von Herstellkosten über Festigkeitsausnutzung, Fi- xierung, Toleranzen, Lösbarkeit bis Ermüdung und Korrosion gibt es viele Herausforderungen beim Fügen von Faserverbundwerkstof- fen“, fasst Mauermann zusammen. Möglich ist das sichere Verbinden von CFK dennoch. Auch das Fraunhofer IWU arbeitet aktuell an einem Fügeverfahren, das sich für hohe Stückzahlen eignet. Kalt lochen und kalt nieten Vollstanzniet plus Scheibe Das Verfahren ‚Kalt lochen plus site-Materialien. Zunächst wird Bringt man Halbhohlstanznieten Composite-Material gebracht. An- kalt nieten‘ von Profil Verbin- mithilfe des kalten Werkzeugs in in Composites ein, können sich schließend wird der Vollstanzniet Susanne Nördinger dungstechnik wird schon lange den kalten Composite-Kunststoff Faserschichten des Composite- selbststanzend eingebracht. Im studierte Lebensmit- dafür eingesetzt, die Elemente mit einer Lockkraft von rund 5 kN Materials trennen (Delamination). Vergleich zum Kleben hat die Fü- teltechnologie an der ‚Mutter‘, ‚Bolzen‘ oder ‚Massebol- innerhalb von 1 s ein Loch einge- Um zwei Composite-Bleche sicher getechnik den Vorteil, dass keine TU München. zen‘ in Aluminium oder Stahl ein- bracht. Dann erfolgt im Zeitraum miteinander zu verbinden, hat Vorbehandlung notwendig ist und Ist Spezialistin für zusetzen. Indem die Form der von rund 1 s und mit einer Niet- Profil Verbindungstechnik daher die Verbindungsfestigkeit sofort Robotik, Schweißen Nietmatrize im Setzwerkzeug verkraft von rund 70 kN der Nietvor- den SBV Vollstanzniet plus Schei- in voller Höhe vorliegt. Aktuell be- und Automation. ändert wurde, eignet sich die Fü- gang. Das Verfahren wird in Serie be entwickelt. Über die Scheiben findet sich das Verfahren im Ent- [email protected] getechnik nun auch für Compo- genutzt. wird eine Vorspannung auf das wicklungsstadium. 10 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Dekarbonisierung befeuert Gas- und Dampfturbinen Gasturbinen stabilisieren das Stromnetz der Zukunft. Sie sind technische Wunderwerke

SEBASTIAN MOSER Systems. Bei kleineren KWK- Werte über 60 %. Diese Betriebs- cker, die völlig neue und optimier- Gerade verbaut sein Unternehmen PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Anlagen mit biogenen Gasen oder art ist Standard beispielsweise bei te Geometrien möglich machen. die ersten Bauteile, die per 3D- Wärmebedarf unter 100 Grad ha- großen Energieversorgern. Klei- Bereits heute ist die Herstellung Druck hergestellt wurden. „Noch LANDSBERG. Die Energiewende be die Industrie eher Gasmotoren nere Gasturbinen sind dagegen einer Gasturbine eine technische sind wir in der Prototypenphase. nimmt weltweit an Fahrt auf. Im- im Einsatz. häufig in der Industrie zu finden, Herausforderung. Das gilt weniger Wir werden damit aber bald in die mer mehr Staaten setzen auf sau- Gasturbinen sind technische wo sie gleichzeitig zur Strom- und für die Verdichterstufe, in der nor- Serienproduktion gehen“, so bere und nachhaltige Energieträ- Wunderwerke, die an den Grenzen Wärme- oder Kältenutzung ein- male Chromstähle oder Inconel Wiers. ger wie Sonne, Wind, Bioenergie des technisch Machbaren operie- gesetzt werden. Dabei wird ein zum Einsatz kommen. Etwas weniger extreme Verhält- und Wasserkraft. Doch angesichts ren. „Die Temperatur- und Druck- besonders hoher Brennstoffaus- Die Herausforderung sind die nisse herrschen in im Inneren des sehr schnell wachsenden bedingungen in einer stationären nutzungsgrad von bis zu 92 % eigentlichen Turbinen, in denen einer Dampfturbine: Die Tempe- Strombedarfs wird es ganz ohne Gasturbine, wie auch in Flugzeug- erzielt. „Die nahezu vollständige etwa warmfeste Nickelbasisle- raturen sind niedriger und über- fossile Energieträger nicht gehen. turbinen, sind selbst aus der Sicht Umsetzung des Brennstoffs in gierungen verwendet werden. „Die steigen hier selten die 500 °C- Aber fossil heißt nicht automa- von Ingenieuren extrem“, sagt Dr. elektrische und thermische Ener- Bearbeitung dieser enorm an- Marke, dafür herrschen Eintritts- tisch umweltschädlich: Gas- und Sven-Hendrik Wiers, Vice Presi- gie macht Gasturbinen sehr effi- spruchsvollen Materialien ist eine drücke von bis zu 140 bar. Vom Dampfturbinen arbeiten relativ dent und Leiter Entwicklung Gas- zient und damit auch umwelt- Herausforderung. Turbinenschau- Grundprinzip her handelt es sich sauber und dürften im Energiemix turbinen bei MAN Diesel & Turbo. freundlich“, so Wiers, der weiß, feln entstehen in aller Regel im bei einer Dampfturbine um eine der Zukunft eine bedeutende Rol- In der Tat haben Gasturbinen dass es noch Potenzial nach oben Feinguss und werden nur noch Gasturbine ohne Verdichter und le spielen. Der Grund: Der Wind einige Superlative der Technik zu gibt. teilweise durch Schleifen bear- Brennkammer. Trotzdem ist auch bläst nicht immer und auch die bieten: Temperaturen von weit Dabei gelte es aber, Kosten und beitet“, erklärt Wiers. Ebenso an- eine Dampfturbine ein Hightech- Sonne verschwindet häufig hinter über 1 200 °C im Turbinenbereich, Nutzen abzuwägen. Zudem gehe spruchsvoll sei die Herstellung Produkt, weil sie sehr viele völlig Wolken. Gasturbinen lassen sich immense Drücke und Umfangs- es nicht nur um den Wirkungsgrad von Dichtungsschlitzen und Kühl- unterschiedliche Kundenanforde- dann sehr schnell hochfahren und geschwindigkeiten von mehreren einer einzelnen Gasturbine; es bohrungen, die in der Regel ero- rungen erfüllen muss. Gerade in können so die Lücke füllen. Kein hundert Metern pro Sekunde. müsse vielmehr das gesamte Ener- diert werden. Bei großen Schau- der Prozessindustrie gibt es An- Wunder also, dass aktuellen Stu- „Würden die Turbinenschaufeln gierzeugungssystem betrachtet feln sei es zudem sehr anspruchs- wendungen, bei denen es Zudampf dien zufolge der weltweite Bedarf nicht eigens per Luftstrom ge- werden. „Früher wurde der Strom voll, diese als Einkristall zu gießen. gibt oder Dampf ausgekoppelt bis 2025 auf 5 500 Gasturbinen im kühlt, würden sie sehr schnell mit einer Gasturbine erzeugt und Auch müsse auf Schaufeln in werden muss. Wert von rund 105 Mrd US-Dollar schmelzen“, so Wiers. Er berichtet für die thermische Energie wurde besonders heißen Bereichen un- „Dampfturbinen sind zumeist geschätzt wird. Dabei gehen die weiter, dass die beiden Haupt- zusätzlich ein kohle- oder gasbe- mittelbar nach der Brennkammer viel stärker in die umgebenden Studien von einer dezentralen trends bei den Gasturbinen Stei- feuerter Kessel betrieben. Heute eine Wärmedämmschicht aufge- Prozesse eingebunden, das macht Energieinfrastruktur aus und so gerungen beim Wirkungsgrad und wird beides von einer Gasturbine bracht werden. „Ohne die Be- sie sehr komplex“, erklärt Klaus soll der Löwenanteil bei eher klei- eine Reduzierung der Komplexität erzeugt, mit einem ungleich hö- schichtung und einen kühlenden Behnke, Vice President und Leiter neren Gasturbinen der Leistungs- sind. Aktuell liegt der Wirkungs- heren Wirkungsgrad“, so Wiers. Luftfilm würden die Schaufeln Entwicklung Dampfturbinen bei klasse bis 10 MW liegen. grad von Gasturbinen im soge- Sein Unternehmen strebt dabei verbrennen“, so Wiers. Dazu wer- MAN Diesel&Turbo. Dabei sei die Lohnt sich eine Gasturbine auch nannten Single Cycle bei rund in den nächsten drei bis vier Jah- de Luft aus dem Verdichter ab- Stromproduktion nur ein Thema, für mittelständische Industriebe- 40 %, je nach Größe und Bauart. ren eine Erhöhung des Gesamt- gezweigt und zur Kühlung über denn viele Dampfturbinen treiben triebe? „Eine Gasturbine ist eine Deutlich höher liegt der Wir- wirkungsgrads um weitere Pro- die Brennkammer und die ersten Verdichter beispielsweise in der Option. Im Vergleich zu einem kungsgrad beim sogenannten zentpunkte an. „Das hört sich Turbinenschaufeln geführt. Hier chemischen Industrie an. Beson- Gasmotor ist sie ideal bei Bedarf ‚Combined Cycle-Betrieb‘. Dann wenig an, bedeutet aber einen habe auch der 3D-Druck eine ders hier diktiert der Dampfbedarf an Hochtemperatur-Prozesswär- wird der Gasturbine eine Dampf- Quantensprung und macht den große Zukunft, denn mit neuen der verschiedenen Produktions- me oder Dampf und hat geringe- turbine zur Nutzung der Abhitze Einsatz neuer Technologien erfor- Geometrien lassen sich Turbi- zweige die Betriebsweise der Tur- re Wartungskosten“, berichtet nachgeschaltet und der elektrische derlich“, so Wiers. Ein Beispiel nenschaufeln und Brennkammer bine. Grundsätzlich ist beim Ein- Dirk Bösel vom VDMA Power Gesamtwirkungsgrad erreicht seien Bauteile aus dem 3D-Dru- we sentlich effizienter kühlen. satz vieler Dampfturbinen größt-

Modell einer MAN-Gasturbine: Gut zu sehen sind der Verdichter, die Brennkammern sowie die eigentliche Turbine (von links nach rechts). Bild: MAN Diesel&Turbo 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 11

»Die beiden Haupttrends bei »Der Wirkungsgrad den Gasturbinen sind eine Stei- aktueller Dampfturbi- gerung beim Wirkungsgrad und nen ist grundsätzlich eine Reduzierung der techni- hoch und liegt bei schen Komplexität.« über 90 %.«

Dr. Sven-Hendrik Wiers, Klaus Behnke, Vice President und Leiter F&E Gasturbinen Vice President und Leiter F&E MAN Diesel&Turbo Dampfturbinen bei MAN Diesel&Turbo

mögliche Flexibilität gefragt. Ein dafür ist auch deren Förderung Beispiel ist die Methanolsynthese: durch EEG. Für die notwendige chemische Grundsätzlich ist der Markt für Reaktion wird Dampf benötigt, Dampfturbinen deutlich breiter der aus der Turbine entnommen als der für Gasturbinen. Zum Ein- wird. Gleichzeitig treibt die Tur- satz kommen sie in der Öl- und bine den Synthesegaskompressor Gasindustrie, der petrochemi- an. Dabei können auch sehr nied- schen Industrie, der Zellstoffin- rige Dampfparameter verarbeitet dustrie, der Stahlindustrie und zur werden. reinen Stromerzeugung. Gasturbine von GE hät den Weltrekord „Dampftemperaturen von 160 Der Wirkungsgrad moderner beim Wirkungsgrad bis 180 Grad Celsius sind ausrei- Dampfturbinen ist grundsätzlich chend. Noch werden solche Po- hoch und liegt bei über 90 %, da- Seit Jahren wetteifern die Gasturbinenhersteller um immer höhere Wir- tenziale häufig in den Kühlturm bei muss allerdings stets der ge- kungsgrade. Dabei ist dieses Thema technisch komplex: „Es gibt sehr geleitet. Viele Kunden entdecken samte Wasser-Dampf-Kreislauf viele Kraftwerke, die einen deutlich höheren Wirkungsgrad haben als aber gerade, dass sie dabei Energie betrachten werden, in den die die Gasturbine selbst. Der Grund ist, dass die sehr hohe Abgasenergie verschenken und wollen den Ab- Turbine eingebunden ist. Generell der Gasturbine für nachgeschaltete Prozesse verwendet wird. Deswe- dampf über Dampfturbinen zur gilt die Regel, dass der Wirkungs- gen messen wir Wirkungsgrade von Heavy-Duty-Gasturbinen üblicher- Stromerzeugung nutzen“, berich- grad bei höheren Dampfparame- weise nicht am Gasturbinenwirkungsgrad, sondern am Kombiwirkungs- tet Behnke. Er berichtet, dass der tern und niedrigeren Kondensa- grad“, erklärt Bernd Meixner, Platform Manager der GE Power AG. GE Anteil der zur Stromerzeugung tionsbedingungen wächst. Mit sel&Turbo auf eine hohe Eigen- hält den Rekord in Sachen Kombiwirkungsgrad, und es war sogar einen genutzten Dampfturbinen relativ Blick auf die Fertigungstechnik fertigungstiefe und fertigt insbe- Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde wert: Im nordfranzösischen Ort stark schwankt. Derzeit beobach- gelten bei Dampfturbinen ähnli- sondere alle sicherheitstechni- Bouchain ging im Juni 2016 die Gasturbine mit dem weltweit höchsten tet er eine zunehmende Nachfra- che Ansprüche wie bei den Gas- schen Komponenten selbst. Kombiwirkungsgrad von 62,22 % in Betrieb. „Es gibt natürlich Bestre- ge nach Dampfturbinen als Ver- turbinen. Zwar kommen aufgrund Laut Behnke wird der Markt für bungen, den Wirkungsgrad noch weiter nach oben zu treiben. Aller- dichterantriebe. Der Einsatz als der niedrigeren Temperaturen Dampfturbinen in Zukunft weiter dings hat die Physik ihre Grenzen und jede weitere Verbesserung ist ei- Generatorantrieb, also als reine leichter zu bearbeitende Materi- moderat wachsen. Einen Boom ne technische Herausforderung “, so Meixner. Die Turbine in Bouchain Stromerzeugungsmaschine, ist in alien zum Einsatz. Aber dafür sind könnte den Dampfturbinen die wiegt so viel wie eine startfertige Boeing 747 und kann 680 000 franzö- Deutschland derzeit eher rückläu- die Anforderungen mit Blick auf weltweit angestrebte Energiewen- sische Haushalte mit Strom versorgen. Ihre Hochlaufzeit liegt bei unter fig. Auf dem Vormarsch sind kom- die Einsatzdauer und Wartungs- de bescheren: Länder wie Austra- einer halben Stunde und ermöglicht dem Betreiber, EDF Energy, schnell binierte Anlagen zur Umwandlung intervalle deutlich strenger. „Die lien, Chile und Südafrika setzen und flexibel auf Schwankungen im Stromnetz zu reagieren. Zu diesen von Strom und Wärme. Ein Grund Einsatzdauer liegt bei mindestens auf solarthermische Anlagen, die Schwankungen kann es kommen, wenn der Wind nicht bläst oder die zwanzig Jahren. Es gibt aber auch zur Umwandlung der thermischen Sonne nicht scheint und Wind- oder Fotovoltaik-Anlagen nur wenig Anlagen, die bis zu vierzig Jahre Energie in elektrischen Strom Strom liefern. Ein Konzept, das angesichts der wachsenden Bedeutung Sebastian Moser laufen“, so Behnke. Dampfturbinen benötigen. „Der regenerativer Energieträger Schule machen wird: „Gasturbinen sind die schreibt über die spa- Die Revisionsintervalle liegen weltweite Trend zu Dekarbonisie- ideale Ergänzung regenerativer Energieträger und haben deshalb ein nende Fertigung und bei rund zehn Jahren, wobei ein rung wird zu einem wachsenden großes Marktpotenzial. Sie lassen sich schnell hochfahren und sind 3D-Koordinatenmess- ununterbrochener Betrieb von Bedarf an Dampfturbinen führen“, deutlich leistungsstärker als Gasmotoren“, so Meixner. Und sie sind systeme. fünf Jahren gewährleistet sein ist Behnke überzeugt. Dazu kom- sehr sauber: Bei der Verbrennung von 6,6 Tonnen Erdgas – was einer muss. Für die Einhaltung der me die einfache Tatsache, dass die Ladung von 46 Tanklastwagen entspricht – entsteht eine Schadstoff- menge, die in eine Getränkedose passt. [email protected] strengen Toleranzen und konstant Weltbevölkerung weiter wächst hoher Qualität setzt MAN Die- und damit der Energiebedarf.

BEHERRSCHT DIE GANZE PALETTE DES PALETTIERENS.

Dampfturbine von MAN für die solarthermische Stromerzeugung aus [email protected] Sonnenwärme. Bild: MAN Diesel&Turbo www.kawasakirobot.de 12 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Deep Learning Industrielle Bildverarbeitung taucht in die Tiefe Neuronaler Netze

SABINE SPINNARKE grund sorgen dafür, dass die Kas- Nyteknik und Affärsvärlden als ren können, wir sind noch in der Jahrzehnten mit der Realisierung PRODUKTION NR. 05-06, 2017 se stimmt und der Kunde sich eines der vielversprechendsten Entwicklung!“, heißt es seitens des von neuronalen Netzen-, einem optimal bedient fühlt. Unterneh- schwedischen Tech Start-ups be- Amazon-Pressevertreters. Zweifel Bestandteil der künstlichen Intel- LANDSBERG. Eine junge Frau mit men wie Apple, Google und Tesla zeichnetes Unternehmen. Auch an der Marktreife der Bildverar- ligenz. Die nötige Rechenleistung dunklem Wuschelhaar hält ihr forschen und experimentieren seit sie nutzen Deep Learning Algorith- beitungssysteme in der Industrie war lange ein großes Hemmnis. Handy an den Scanner des Dreh- Jahren in diesem Bereich. Die per- men, um Objekte zu identifizieren hat auch Michael Salzwedel, So- Das hat sich geändert und der kreuzes und tritt in den hellen sönlichen Assistenten der Smart- und Roboter zu führen. „Wir haben lutions Engineering, Machine Vi- Welt einen regelrechten Deep Supermarkt. Aus Regalen mit ein- phone-Hersteller, Spracherken- ein fertiges Produkt, Industrieer- sion bei Sick. Es würde wohl noch Learning Boom beschert. „Das ladend angeordneten Snacks nungsprogramme und selbstfah- fahrung und erste Kunden“, sagt Jahre dauern, bis Bildverarbeitung Thema wurde bisher vor allem nimmt sie sich im Vorbeigehen rende Autos, sind das Ergebnis Prof. Lars Asplund, der an der mit lernenden Algorithmen in der akademisch heiß gekocht, doch ein Getränk und eine Plastikbox ihrer Bemühungen. Universität Mälardalen Informa- Industrie sinnvoll eingesetzt wer- mittlerweile kommt es so langsam mit Salat, lässt beides in ihrer Ta- Nicht nur im Silicon Valley ar- tik unterrichtet. Er ist Gesellschaf- den könnten. „Ich kenne kein in der Industrie an“, so Wyss. Mit sche verschwinden und eilt aus beiten Ingenieure fieberhaft an ter der Unibap, CEO von Robyn Bildverarbeitungssystem in der der heute verfügbaren Rechenleis- dem Geschäft. „Just walk out“, so Deep Learning Methoden, auch Robotics AB und CEO von Asplund Qualitätssicherung, das heute al- tung sei es möglich, Bilder in Mil- nennt Amazon das Geschäftsprin- in der industriellen Fertigung Data AB. Er spricht von einem lein auf Deep Learning basiert.“ lisekunden zu analysieren. zip ihrer neuen Amazon-Go Su- nimmt das Thema langsam Fahrt Revival der Neuronalen Netze. Dass Algorithmen entscheiden Doch wie kann das Tool ViDis permärkte. Hinein und hinaus, auf. Erste Anbieter von Bildverar- Doch wie gut das Zusammen- können, welche Produktfehler selbstständig entscheiden, ob klei- einkaufen ohne Kontrolle, Kasse beitungssystemen sammeln Er- spiel zwischen Sensorik, Bildver- noch als akzeptabel gelten, welche ne Abweichungen auf Deckeln oder und Personal, wann immer man fahrung in der Automatisierung, arbeitung und Künstlicher Intel- nicht, hält Salzwedel derzeit ohne Etiketten des Joghurtbechers oder Zeit und Lust hat. Seit Anfang des Logistik und Qualitätskontrolle. ligenz im Hintergrund des Ama- die Vorgaben von sachkundigen des Sahnebehälters noch akzepta- Jahres hat Amazon in Seattle die Die Schweizer Firma ViDi etwa. zon-Go Supermarktes wirklich Experten nicht für realisierbar. bel sind oder nicht? Um die Funk- Türen, oder vielmehr die QR- „Wir haben Kunden in der Uhren- funktioniert, ist zum jetzigen „Woher soll denn das System wis- tionsweise der Technologie zu er- Schleusen, für die eigenen Ange- industrie, der Logistik und einen Zeitpunkt nicht bekannt. „Bitte sen, was Quali tätsingenieure als klären, muss Wyss ausholen: „Zwi- stellten geöffnet. Bildverarbei- Milchproduzenten“, berichtet CTO haben Sie Verständnis, dass wir gut, was als schlecht betrachten?“, schen Computer und Mensch gibt tung, Sensor Fusion und Deep Dr. Reto Wyss. In Schweden ist es derzeit über diese Innovation kei- meint der Ingenieur. es eine Diskrepanz, was die Beur- Learning Algorithmen im Hinter- Unibap , ein von den Zeitungen ne weiteren Details kommunizie- Forscher kämpfen schon seit teilung von optischen Informatio-

1 2

3 4

Sabine Spinnarke betreut das Res- sort Automation. Innerhalb dieser Branche ist Indus- trie 4.0 ein heiß diskutiertes Thema.

sabine.spinnarke@ produktion.de

Deep Dreaming statt Deep Learning? Wirre Zerrbilder entstehen, wenn die Deep Learning Algorithmen einmal verrückt spielen. Google nutzt diesen rätsel- haften Effekt und programmierte einen Online Generator, mit dem jeder seine eigenen Zerrbilder schaffen kann. Das ansonsten erfolgreiche Neuronale Netz- werk Googles wurde 2014 unter dem Projektnamen ‚ImageNet Large-Scale Visual Recognition Challenge‘ entwickelt. Bilder: Mechatronic Solutions, Google DeepDream Generator 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 13

Deep Learning in der Anwendung

chen muss. Und die 3D-Kamera kann eine Aufnah- me erstellen. Anhand der Ecken und Kanten innerhalb dieser Aufnahme kann das Programm die Auf- nahme mit der Punktewolke abgleichen. Anschlie- ßend kann das System die Position des Objekts ex- nen angeht.“ Der PC müsse erst akt errechnen. Der Roboterarm lässt sich so genau- ein mal jede Anomalie, jeden Fehler er kalibrieren, als ein Robotercontroller das je gezeigt bekommen. Neu auf tre- schaffen könnte. tende Abweichung, könne er nicht einordnen. „Der PC weiß nicht, ob Deep Learning: Das System weiß nun, wo das zu es sich um ein neues Eti kett han- bearbeitende Objekt, zum Beispiel ein Motorblock, delt, oder um einen Fehler. Meine liegt. Um weiterarbeiten zu können, muss er nun kleine Tochter hingegen ist in der verschiedenartige Objekte in diesem oder ähnlichen Lage, ein Haus zu erkennen, auch Szenarien finden und identifizieren können, das wenn sie das Haus in der Form schafft er mithilfe von Deep Learning. In einem Off- noch nie gesehen oder er klärt be- line-Training im Vorfeld hat das System Beispielbil- kommen hat.“ Sobald ein Mensch der von allen nötigen Werkzeugen und Werkstü- genügend Häuser und Bilder von cken aufgenommen. Das dauert einige Stunden und Häu sern gesehen hat, kann er kann gut über Nacht geschehen. selbstständig entscheiden, in wel- Geht es dann in den Betrieb, braucht das System kei- chen Spielarten Häuser vorkom- ne externe Hilfe mehr. Das System vergleicht die ver- men können. Beim Deep Learning schiedenen Bestandteile der aktuellen Kamerabilder ist es ähnlich. Das System lernt, Die kleine Box auf dem Roboterarm hat es in sich: Schicht für Schicht mit den Aufnahmen in seiner in- wie ein Kind, anhand von Er fah- liche Milchprodukte in schnellem 3D-Bildverarbeitung, räumliches Sehen und Deep ternen Datenbank und errechnet, um was es sich der rungswerten. Entsprechend spielt Wechsel durch die Endkontrolle Learning Prozesse laufen in ihr. Bild: Unibap größten Wahrscheinlichkeit nach handelt. Es kann also die Anzahl der zuvor ge se- laufen, entfallen mit dem Einsatz das Objekt, auch wenn es von der Kamera aus unter- henen Beispiele eine große Rolle. unserer Tools wertvolle Zeit, die schiedlichen Winkeln, Richtungen und Abständen Unibap schulte das Vision-Sys- üblicherweise für das Einlernen Kalibrieren: Um den Roboter zu kalibrieren, wird das aufgenommen wird, korrekt identifizieren. Dieser tem ‚IVS 70‘ darin, Werkzeuge und neuer Produkte eingeplant werden Objekt, das er greifen soll, auf einer magnetischen Prozess kostet hohe Rechenleistung, daher arbeiten Werkstücke zu erkennen, um da- müsste“, sagt Wyss. Um dem Sys- Unterlage fixiert. Die CAD-Daten des Objekts werden FPGA, CPU und GPU die Daten parallel sehr schnell mit einen Roboter auch außerhalb tem neue Produktvarianten an- an das Vision System auf dem Roboterarm übertra- und effizient ab. Im laufenden Betrieb eines von 100 fester Bahnen führen zu können zutrainieren, seien keine beson- gen. Das Programm generiert daraus eine Punkte- Objekten zu identifizieren, dauert den Bruchteil einer (Details siehe Kasten). „Wir ge- deren Qualifikationen nötig. „Je- wolke. Der Roboter weiß grob, wo er das Objekt su- Sekunde, je nach Datenbankgröße. winnen Zeit und brauchen weder de neue Variante kostet den Ope- einen festen Aufbau, noch auf- rator höchstens fünf Minuten“, wendige Programmierung“, sagt sagt Wyss. Prof. Asplund. Ursprünglich muss- Noch fehlen der Industrie Er- te der Roboter anhand von Koor- fahrungswerte, doch das wird sich dinaten und Bahnen program- ändern. „Seit einem Jahr spüren miert werden und konnte an- wir eine deutliche Zugkraft auf schließend nur in einem festen dem Markt“, so Wyss. Unibap geht Aufbau seine Arbeitsaufgaben es ähnlich. In Schweden führen Wissen, wie die Industrie erfüllen. Unibap schenkte dem sie Gespräche mit Industrieunter- Roboter sozusagen die Seh- und nehmen und Deutschland steht Denkfähigkeit: „Die Vision Sen- als nächstes auf ihrer Agenda. „Wir entscheidet. Tag für Tag, soren sind die Sinne des Roboters, wenden uns an die Early Adopters, das Zusammenspiel zwischen Ein- die in Industrie 4.0 mehr sehen und Ausgabe und Deep Learning als nur ein Wort“, sagt der Wis- Woche für Woche. Ihr Beneﬁ t. geben ihm planerische Kompetenz senschaftler. Sogar der Zweifler und mit dem Arm agiert er.“ Salzwedel ist überzeugt: „Lernen- Die Deep Learning Tools ‚Soda- de Bildverarbeitung wird kommen, Vision‘ und ‚SuperVision‘ der auch in der Industrie, da bin ich Schweizer ViDi werden in der mir sicher.“ Bei Sick jedenfalls ar- Endkontrolle eines Milchherstel- beitet man daran, Deep Learning lers eingesetzt. „Da unterschied- in Vision Sensoren umzusetzen.

Wie funktioniert Deep Learning?

Deep Learning bezeichnet eine stimmte Neuronen-Verbindungen Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie

Mit Beilage! Klasse von Optimierungsmetho- gelöscht oder verstärkt werden. Der Fragebogen für den Wettbewerb Fabrik des Jahres den von künstlichen neuronalen Geeignete Problemstellungen fin- Einzelpreis Euro 2,90 PVST 5339 Entgelt bezahlt www.produktion.de 11. Januar 2017 · Nummer 01-02 SLM Solutions: Best Performer Nassbearbeitung: Noch BMW als Vorreiter: 2016 im Maschinenbau-Aktien-Index oft unersetzlich Carbonteile in Serie produzieren Netzen, welche zahlreiche Zwi- den sich in der Bild- oder Texter- Seite 4 Seite 6 Seite 8 schenlagen zwischen Eingabe- kennung und der Regelungstech- schicht und Ausgabeschicht ha- nik. ben und dadurch eine umfangrei- Nachteile der KNN sind ihre häufig che innere Struktur aufweisen. In langwierigen Trainingsphasen, Op- Erweiterung der Lernalgorithmen timierungsprobleme und Überan- für Netzstrukturen mit sehr weni- passung. gen oder keinen Zwischenlagen, Google und Facebook sind in der wie beim einlagigen Perzeptron, Entwicklung ihrer KNN schon sehr

ermöglichen die Methoden des weit. In KNN mit bis zu 40 Schich- Bild: HasanEROGLU - Fotolia

VERLAG-SERVICE ZITIERT ZAHL DER WOCHE IM FOKUS

Redaktion: Ein erfolgreiches 2017 Tel.: (0 81 91) 125-310, Fax: (0 81 91) 125-312 wünschen wir allen »Ich verfolge mit Sorge Übernahmen: In der Anzeigen: Leserinnen und Lesern 100... Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91) 125-304 Trumps protektionisti- Chemiebranche erreich- Deep Learnings auch bei zahlrei- ten sucht die Google Software der Produktion Leser-Service: Tel.: (0 81 91) 125-333, Fax: (0 81 91) 125-599 sche Tendenzen. Dieser ...Tonnen Stahl verar beiten Fusionen und Über- Trend ist nicht nur in tet Claaßen jeden Tag. nahmen 2016 rekordver- den USA spürbar.« Flexibilität steht dabei dächtige Höhen. Das

Dr. Heinz-Jürgen Prokop, ganz oben auf der Agen- Transaktionsvolumen: chen Zwischenlagen einen stabilen nach Konturen, Ecken und Kanten, Superior Clamping and Gripping Vorsitzender des VDW da des Unternehmens. 219,6 Mrd Euro. Seite 3 Lernerfolg. (Wikipedia) dann nach zusammenhängenden Gebilden und Körpern. Am Schluss JETZT In den 40er Jahren entstanden die bildet sie aus der Summe der In- ersten Neuronalen Netze. In den formationen wieder ein Gesamt- PROBE- 70er Jahren der erste Lernalgorith- bild. Wie es zu Fehlinterpretatio- mus (Paul Werbos, Backpropaga- nen wie in nebenstehendem Bei- LESEN: / tion-Algorithmus). spiel kommt, konnten die Forscher Je nach Aufgabenstellung sind bislang noch nicht zur Gänze er- produktion.de Künstliche Neuronale Netze klären. Doch soviel weiß man: die kostenlos (KNN) unterschiedlich aufgebaut. Traumbilder hängen wohl mit Gemein ist allen, dass sie vor dem Rückkopplungsschleifen zwischen Beginn ihrer eigentlichen Aufgabe den Layern zusammen. Fehlinter- pretationen, die sich die KI in vor- verlag moderne industrie GmbH Tel. 08191/125-333 erst einmal ‚trainiert‘ werden müs- Oder schnell über Justus-von-Liebig-Str. 1 [email protected] sen. Dazu nutzt man Lernverfah- angehenden Schichten gemacht Ihr Mobiltelefon 86899 Landsberg www.mi-verlag.de ren wie etwa das Deep Learning. hat, bekräftigen und verstärken QR-Code scannen. Innerhalb dieser Phase können be- die folgenden. 14 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

Nein ...... Blumen werden auch in Zukunft nicht aus den Auspuff- rohren wachsen. Allerdings wird die 48-Volt-Hybridtechnik dazu beitragen, die Schadstoff- emissionen der Autos zu senken

E-Mobility: Blühende Landschaften in Sicht Die E-Mobility hat noch nicht den Durchbruch geschafft. Continental will das mit seinem 48-Volt-Hybridantrieb ändern. Warum ein ausgeklügeltes Fertigungskonzept dafür notwendig ist und was die erste Eisenbahn zwischen Nürnberg und Fürth damit zu tun hat

GABRIEL PANKOW gibt es Hybridsysteme nicht erst riden sich einen grünen Anstrich scheidet nicht das Herz, sondern ist eine kostengünstige Produkti- PRODUKTION NR. 05-06, 2017 seit heute. Toyota hat den verpassen können. Verkaufsschla- der Verstand. Die 48-Volt-Techno- on. Stark erläutert: „Wir haben bei 400-Volt-Hybridantrieb im Prius ger sind die Modelle mit Steckdo- logie ist kein Feature, mit dem der der Industrialisierung der 48-Volt- NÜRNBERG. Rainer Pühl spricht bereits Ende der 1990er Jahre in senanschluss dennoch nicht. Kunde auf dem Golfplatz angeben Systeme von Anfang an die Ent- mit Bedacht, wählt die Worte wei- Serie gebracht. Darüber hinaus Ein halbes Jahr nach dem Start kann. Vielmehr handelt es sich wicklung von Produkt und Pro- se. Er trägt Anzug mit Krawatte haben alle deutschen Premium- der Umweltprämie für Elektroau- um eine Spartechnologie, die ein duktionsprozessen eng verzahnt, und rahmenlose Brille. Sachlich hersteller längst Plug-in-Hybride tos gab es gerade einmal knapp Problem löst. Und zwar: Wie sen- um eine kostengünstige Pro- und nüchtern ist sein Auftreten. in ihrem Portfolio. Was sollte also 3 900 Anträge für Plug-in-Hybride ken die OEMs möglichst effizient duktion sicherzustellen.“ Das ist Doch geht es um das neue 48-Volt- an einem 48-Volt-Antrieb so dis- (Stand: 10.1.2017). Das Problem, die Schadstoffemissionen ihrer auch notwendig, um die Techno- System von Continental, wirft der ruptiv sein? warum die Verkaufszahlen vor sich Motoren. logie mit hohen Stückzahlen auf Standortleiter des Conti-Werks Pühl hat die Zahlen auf seiner hin dümpeln: Der Großteil der Continental scheint das erkannt den Markt zu bringen. Denn der Nürnberg jegliche Zurückhaltung Seite. Außer Toyota hat es bislang 400-Volt-Hybride, Plug-in-Hybri- zu haben. Pühl-Kollege Rudolf Zentralverband Elektrotechnik- über Bord: „Mit der Industrialisie- kein Automobilhersteller ge- de und E-Autos kommt mit einem Stark, Leiter der Business Unit Hy- und Elektronikindustrie (ZVEI) rung des 48-Volt-Systems treten schafft, mit Hybridmodellen Geld saftigen Preisaufschlag gegenüber brid Electric Vehicle Division Po- sagt: „Nur wenn es OEMs und Zu- wir in ein neues Mobilitätszeital- zu verdienen. Die OEMs bestäti- einem vergleichbaren konventio- wertrain, sagt, dass es von großer lieferern gelingt, das 48-Volt-Bord- ter ein. Das 48-Volt-System soll so gen das zwar offiziell nicht, in nell betriebenen Modell daher. Die Bedeutung sei, einen Spagat zwi- netz auf breiter Front einzuführen, disruptiv sein wie die erste Eisen- Automotive-Kreisen ist das aller- Bereitschaft der Kunden, für einen schen Kosten und Nutzen schaffen. werden sich die erforderlichen bahn zwischen Nürnberg und dings kein Geheimnis. Schön und Wagen mit Hybridantrieb mehr Und der 48-Volt-Hybridantrieb Skaleneffekte einstellen.“ Stark ist Fürth.“ Auf den ersten Blick ist gut, dass die deutschen Premium- auszugeben, ist allerdings be- habe ein sehr gutes Kosten-Nut- überzeugt, dass das ge lingt: „Wir das schwer zu glauben. Schließlich hersteller mit ihren Plug-in-Hyb- grenzt (siehe Statistik). Hier ent- zen-Verhältnis. Grundlage dafür erwarten eine hohe Marktdurch- 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 15

Mit 48 Volt zum wirtschaftlichen Erfolg?

Bis 2050 müssen die Neufahr- einnehmen kann und aus Stür- zeugflotten der Autobauer kom- mers Sicht auch einnehmen wird. plett CO2-neutral unterwegs sein, Das Interesse an der Technik läuft so die These von Christoph Stür- nicht nur bei Continental auf. Laut mer, Autofacts Global Lead Ana- dem Branchenkenner fragen die lyst bei der Wirtschaftsprüfungs- OEMs auch bei Bosch, ZF TRW, und Beratungsgesellschaft PwC. Delphi oder Magneti Marelli an – Der Weg dahin ist noch weit. Wie also im Prinzip bei allen, die sich wird die Übergangszeit aussehen, irgendwo im Bereich der Fahr- bis alle Neuwagen rein elektrisch zeug-Elektrik bewegen. Auf Nach- unterwegs sind? Beim Blick auf frage von ‚Produktion‘ erklärte ZF, das Kleinwagensegment fällt auf: dass man für die zunehmende Das Angebot an Dieselfahrzeugen Elektrifizierung des Antriebs- ist schon heute merklich ausge- strangs auch auf integrierte dünnt. „Gleichzeitig stellen wir 48-Volt-Systeme setze. Diese ste- fest, dass Elektrofahrzeuge zuerst hen laut ZF nun kurz vor der Seri- in den kleinen Segmenten ange- enreife. ZF verbaut sein 48-Volt- boten werden“, erklärt Stürmer. Mildhybrid-Modul mit integrierter Die Stromer werden dort zuneh- Leistungselektronik direkt in das mend die Portfolio-Positionen be- Getriebegehäuse. Stürmer kom- setzen, die früher die Diesel ein- mentiert: „Es ist eine Art neue nahmen. Auch in den anderen Norm, die sich entwickelt, aber Segmenten wird die Zahl der Die- eben mit sehr unterschiedlichen selmodelle immer weniger wer- Applikationen.“ Dass die Zulieferer den. Schon heute gehen die Ver- ihre 48-Volt-Systeme in hohen kaufszahlen der Selbstzünder ins- Stückzahlen produzieren werden, gesamt merklich zurück. Eine Stu- gilt als sicher. Von einem wirt- die des CAR-Center Automotive schaftlichen Erfolg will der Bran- Research der Universität Duis- chenexperte aber dennoch nicht burg-Essen belegt: Der Diesel- sprechen. Er macht dafür vor al- marktanteil in Deutschland ist im lem ein Problem aus: Die Entwick- Dezember 2016 mit 43,3 Prozent lung und Produktion dieser Tech- auf seinen tiefsten Wert seit 76 nik sei nicht sonderlich schwer. Monaten abgesackt. Laut Stürmer „Jeder, der irgendwie etwas mit wird der Ottomotor – verhältnis- Bordnetzen, 12-Volt-Systemen mäßig am Marktanteil – weiter an macht, kann auch 48-Volt-Syste- Bedeutung gewinnen. Um seine me machen“, sagt Stürmer und er- Effizienz zu verbessern, werden gänzt: „Ich glaube, es wird sehr die OEMs verstärkt auf dessen schnell einen extrem harten Wett- Hybridisierung setzen. Insbeson- bewerb geben.“ Wer da nicht dere der 48-Volt-Antrieb scheint schnell sehr hoch investiere, wer- hierfür eine herausragende Rolle de die Kosten-Degression nicht zu spielen. PwC-Experte Stürmer schaffen. Schnell, schnell, schnell sagt: „Alles, was wir hören, ist, – so muss das Motto der Zuliefe- dass die 48-Volt-Technik als sehr rer lauten. Denn nur derjenige, der sinnvoller Schritt gesehen wird. vorne ist, kann den Standard set- Ich sehe es aber nicht wirklich als zen und der Preissetzer bleiben. Brückentechnologie, weil das an- Es handelt sich um ein Massenge- dere Ufer so weit weg ist.“ Viel- schäft. Hier geht es nicht um klei- mehr sei die Technik als soge- ne Mengen zu hohen Preisen für nannte Slot-in-Technologie zu se- Mercedes S-Klasse und Co. Stür- hen, die eine sehr interessante Po- mer: „Diese Technologie muss so sition innerhalb des Powertrain schnell wie möglich in die Fläche.“ Bild: Jrgen Flchle - Fotolia

Für den Stator hat Conti einen neuen Prozess entwickelt. Die Kupferdrähte werden nicht mehr- aufgewickelt. Statt- dessen kommen mehr als 100 Kup- fer-Pins zum Ein- satz. Ein Handha- bungsautomat schiebt diese vollautomatisch in den Träger. Bilder: Continental dringung über alle Fahrzeugseg- jektstart ein modulares Ferti- alisierung frühzeitig zusammen einer Forschungspartnerschaft 48-Volt-Antrieb, der in Unterbo- mente hinweg, vom A- bis zum gungskonzept. Mit dem soll eine zu bringen“, erklärt Werkleiter mit dem Bayerischen Laserzent- dennähe anstelle eines konventi- D-Segment.“ Die weltweit ersten an den Kostenstrukturen des Vo- Pühl und ergänzt: „Das heißt, wir rum aus Nürnberg konnte Conti onellen Starters eingebaut wird, Hybridantriebe, die mit einer Span- lumenmarktes orientierte Herstel- haben in der Entwicklung neue ein Laserstrahl-Schweißverfahren muss eine enorme mechanische nung von 48 Volt arbeiten, stam- lung möglich sein. Systeme erdacht, die von unseren für Kupferbauteile finden, das die Festigkeit vorweisen. men aus dem Conti nental-Werk Die installierten Anlagen rei- Produktionsexperten gleich ge- gewünschte Präzision erreicht. Deshalb wird das Gehäuse nicht Nürnberg. Der Zulieferer elektrifi- chen aus, um bis zu 200 000 Autos prüft und umgesetzt wurden.“ Ein Pühl erläutert: „Das Besondere nur verschraubt, sondern zu- ziert je eine Dieselvariante der pro Jahr mit 48-Volt-Antrieben Beispiel für eine Prozess-Innova- daran ist, dass man in sehr kurzer nächst mit einem innovativen neuen Renault-Modelle Scénic und auszurüsten. Das modulare Kon- tion ist der Stator, der stehende Zeit sehr viele Schweißverbindun- Fügeverfahren verbunden, dem Grand Scénic. Sie sind die ersten zept macht es möglich, auf diesen Teil des Elektromotors. gen an dicken Kupfer-Pins her- sogenannten ‚Shrinking‘. Dabei Serienfahrzeuge, die einen 48-Volt- Anlagen Produkte für verschiede- Continental wickelt nicht Kup- stellen kann. Das heißt, man hat entsteht durch das Erhitzen, dann Hybridantrieb nutzen. ne Automobilhersteller zu produ- ferdrähte auf, wie es in einer klas- eine sehr hohe Geschwindigkeit, Erkalten – dem ‚Schrumpfen‘ – von Die Besonderheit: Normalerwei- zieren, die sich zum Beispiel hin- sischen Elektromotorenfertigung eine sehr hohe Schweißgüte und Gehäuse-Bauteilen eine sehr feste se starten in der Autoindustrie sichtlich Größe, Leistung oder üblich wäre. Stattdessen kommen auch die Geometrie dieser Verbindung, die den Schutz der neue Systeme in der Oberklasse. Anschlüssen – etwa für die Küh- mehr als 100 Stäbe (‚Pins‘) aus Schweißverbindung ist sehr gut elektrischen Bauteile im Inneren Die 48-Volt-Technik startet hin- lung – unterscheiden. Rund 15 Kupfer zum Einsatz, die ein Hand- für den Fluss des elektrischen gewährleistet. Um eine perfekte gegen direkt im Volumenmarkt. Millionen Euro investierte der habungsautomat vollautomatisch Stroms.“ Auch für die Verbindung Passung zu ermöglichen, entwi- Um eine kostengünstige Produk- Zulieferer dafür in neue Produk- in den Träger schiebt. Anschlie- der beiden Gehäuseteile entwickelte Continental in Zusammen- tion zu ermöglichen, entwickelte tionsanlagen. „Enorm wichtig war ßend verschweißt ein Laser die ckelte der Technologie-Konzern arbeit mit dem Fraunhofer Insti- Conti in nur drei Jahren ab Pro- dabei, Entwicklung und Industri- einzelnen Pins miteinander. In ein neues Verfahren. Denn der tut für Integrierte Systeme und 16 · Trends + Innovationen · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

So funktioniert der 48-Volt-Hybridantrieb

Continental setzt mit dem 48-Volt- der eine Anbindung des 48-Volt- Antrieb auf die sogenannte Nieder- Systems an das Fahrzeugbordnetz volt-Hybridtechnik. Die kommt mit ermöglicht. Dadurch ist es möglich, einer Spannung von 48 Volt aus – einen Teil der im Lithium-Ionen-Ak- im Gegensatz zur aufwendigeren ku gespeicherten Energie auch für Hochvolttechnik mit 300 bis 400 die Stabilisierung des Bordnetzes Volt, die in Voll-Hybriden zum Ein- zu verwenden. Die einfache Adapti- Der weltweit erste satz kommt. Der Wirkungsgrad ei- on an bestehende Antriebsstrang- 48-Volt-Hybrid- nes 48-Volt-Systems ist wesentlich Konzepte gilt als Vorteil des P0- Antrieb von Conti- davon abhängig, wie hoch die zur Konzeptes. Es ermöglicht eine Last- nental geht im Verfügung stehende Antriebs- und punktverschiebung des Verbren- neuen Renault Regenerationsleistung im Dauerbe- nungsmotors. Die in Testautos Scénic in Serie. trieb ist. Conti setzt deshalb auf ei- nachgewiesene Verbrauchseinspa- CO2-Zielwert: 92 nen wassergekühlten Induktions- rung liegt bei 13 Prozent im Neuen Gramm pro Kilo- motor, der direkt an den Motor- Europäischen Fahrzyklus. Im Real- meter. Gefertigt Kühlkreislauf angeschlossen wer- verkehr – vor allem in der Stadt – wird der einbaufer- den kann. Das ermöglicht es, auf ist die Einsparung laut Conti durch tige 48-Volt-An- dem Bauraum eines konventionel- den höheren Anteil an Rekuperati- trieb in Nürnberg. len Startergenerators eine Maschi- onsphasen noch höher. Sie kann Bild: Contintental ne zu realisieren, die je nach Aus- bis zu 21 Prozent betragen. Dazu führung dauerhaft eine Leistung trägt auch bei, dass der Verbren- von sechs Kilowatt und ein Dreh- nungsmotor beim Heranfahren an moment von 60 Newtonmetern be- eine Ampel bereits bei Geschwin- reitstellt. Dank der Übersetzung im digkeiten von weniger als 20 km/h Riementrieb können bis zu 150 abgeschaltet werden kann. Gestar- Stickoxidemissionen sinken um bis nicht nur eine automatisierte Ferti- Er kann so völlig unabhängig vom Newtonmeter auf die Kurbelwelle tet wird der Verbrennungsmotor zu zehn Prozent, da ein Teil des be- gung, sondern auch eine höhere Pa- Verbrennungsmotor betrieben wer- übertragen werden. Innerhalb des stets mit dem 48-Volt-Antrieb in- nötigten Drehmomentes über den ckungsdichte – und damit mehr den, sodass auch mit einem 48-Volt- Baukastensystems wird die An- nerhalb von nur 0,2 Sekunden – ein Elektromotor erzeugt wird. Um eine Leistung auf gegebenem Bauraum. Antrieb elektrisches Fahren mit Ge- triebsleistung allein durch die Län- konventioneller Starter benötigt kosteneffiziente Produktion mit ho- Nach dem ersten Serienstart entwi- schwindigkeiten bis zu 50 km/h ge des Motors variiert. Der Wech- rund die doppelte Zeit. Wird der her Stückzahl zu ermöglichen, hat ckelt Conti die Technik weiter. Ne- kurzzeitig möglich ist. Diese Lösung, selrichter auf Basis eines Metall- 48-Volt-Antrieb wie bei seinem ers- Continental neue Verfahren für die ben der Optimierung aller Kompo- die im Verbund mit weiteren Maß- Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransis- ten Serieneinsatz mit einem Diesel- Produktion des Elektromotors ent- nenten für die P0-Anordnung steht nahmen bis zu 25 Prozent Ver- tors (MOSFET) ist platzsparend in motor kombiniert, ergibt sich ein wickelt. So wird der Kupferdraht für dabei eine weitere Systemkonfigu- brauchseinsparung ermöglicht, prä- den Gehäusedeckel integriert. Zum weiterer Effekt: Die vor allem beim den Stator nicht gewickelt, sondern ration im Vordergrund: Bei der P2- sentierte Conti gemeinsam mit Baukastensystem von Continental Beschleunigungen aus niedriger aus einzelnen Kupferstäben ge- Anordnung befindet sich der E-Mo- Schaeffler erstmals auf dem Wiener gehört zudem ein DC/DC-Wandler, Drehzahl heraus entstehenden steckt. Diese Bauweise ermöglicht tor zwischen Motor und Getriebe. Motorensymposium 2016.

Welchen Aufschlag würden Sie (im Vergleich zu einem Prognose der Anteile einzelner Antriebsarten an den herkömmlichen Antrieb) für ein Auto mit Hybridantrieb zahlen? Neuzulassungen von Pkw in Europa im Jahr 2030

34 28 25 26 20 24 18

9 9 7 Anteil der Befragten in Prozent der Befragten Anteil in Prozent Werte Keine Bis 500 Euro 501-1000 1001 bis Mehr als Hybrid Benzin Elektro Plug-in- Diesel Mehrkosten Euro 2000 Euro 2000 Euro Hybrid

Die Bereitschaft ‚Mehr Geld für einen Hybridantrieb‘ ist da, hält sich aber in Grenzen. Es ist eindeutig zu erkennen: Der Hybridantrieb wird in Zukunft die Zulassungsstatisti- Die Mehrheit der Befragten ist bereit, bis zu 2 000 Euro draufzuzahlen.Quelle: Statista/PwC ken dominieren. Und der Diesel? Nur noch unter ferner liefen. Quelle: Statista/AlixPartners

Bauelemente-Technologie (IISB) simulierte Conti den Aufbau der gen übertragen können“, so Pühl. lysten werden im Jahr 2020 rund ein geeignetes Simulationsverfah- Linien. Das soll ökonomische Ar- Und dass Conti seine Nürnberger 56 Prozent aller 48-Volt-Systeme ren. Bayern innovativ, das baye- beitsabläufe garantieren. Lean Fertigung auch in anderen Län- in der Volksrepublik zum Einsatz rische Zentrum für Technologie- Production wird bei Conti-Nürn- dern zum Einsatz bringen wird, kommen, knapp 30 Prozent wer- Transfer, unterstützte den Zulie- berg großgeschrieben. So konnte gilt als sicher. den in Europa genutzt werden. ferer bei der Suche nach geeigne- das Unternehmen durch mehrere Schließlich erwartet der Zulie- Nach Renault als erstem Kunden ten Forschungspartnern. Der Optimierungsschritte die Gehwe- ferer, dass bereits im Jahr 2020 stehen schon mehrere OEMs Fertigungsabschnitt für die ge der Mitarbeiter um 40 Prozent weltweit vier Millionen Fahrzeuge Schlange, die Contis 48-Volt-Sys- 48-Volt-Antriebe gliedert sich in reduzieren. mit Niedervolt-Batterie produziert tem haben wollen. Wie ‚Produk- drei Linien. Auf der ersten Linie Ein weiterer Vorteil des modu- werden. Conti-Mann Stark schätzt: tion‘ aus Unternehmenskreisen fertigt der Zulieferer den Gleich- laren Aufbaus ist die Duplizier- „Im Jahr 2025 wird etwa jedes erfahren hat, wird Audi wohl der richter, der die Schnittstelle zwi- barkeit. Dazu Werkleiter Pühl: fünfte neu produzierte Fahrzeug zweite Kunde sein. Darüber hinaus „Das Fertigungskonzept ist so weltweit mit einem 48-Volt-An- gelten chinesische Autobauer als ausgelegt, dass völlig identische trieb ausgestattet sein.“ Für 2030 besonders interessiert. Dass ein Anlagen später auch in anderen prognostizieren die Experten des chinesischer SUV der Marke Haval Continental kann identische Anlagen regionalen Märkten, zum Beispiel Zulieferers sogar einen weltweiten just am Tag der Pressekonferenz später in den USA und China aufbauen in China oder in den USA, aufge- Markt von rund 25 Millionen Neu- auf dem Nürnberger Werksgelän- baut werden können.“ Mit seinem fahrzeugen. José Avila, im Vor- de steht, war wohl nur ein Zufall. Gewicht von elf Kilogramm ist stand von Continental für die Gleichwohl gelten die China-OEMs der 48-Volt-Generator logistisch Division Powertrain verantwort- als potenzielle Kunden, da sie schen der mit Gleichstrom arbei- nur mit hohem Aufwand zu ver- lich, sagt: „Weitere Serienanläufe durch die 48-Volt-Technik einen tenden Batterie und dem mit schicken. Das heißt, Continental sowohl für Diesel- als auch für großen Schritt machen könnten, Wechselspannung arbeitenden muss dort präsent sein, wo die Benzinfahrzeuge stehen bevor, in um den CO2-Ausstoß ihrer Autos Bordnetz darstellt. Die Leistungs- Fahrzeuge gebaut werden, um Europa, aber auch in anderen zu verringern. Die Motoren dieser elektronik übernimmt zugleich kurze Transportwege sicherzustel- Märkten wie China und Nordame- Hersteller gelten noch als rück- die Ansteuerung des E-Motors. len und dadurch die Umwelt zu rika.“ Die Marktbeobachter von ständig, sodass sie durch die Im- Auf einer zweiten Linie erfolgt die entlasten. „Deswegen haben wir IHS Automotive sind überzeugt, plementierung des Conti-Systems Herstellung des Stators, auf einer ein modulares Aufbaukonzept, das dass China und Europa die wich- Kosten für die Weiterentwicklung dritten die Endmontage. Schon in wir in verschiedenen Märkten auf tigsten Märkte für die Mild-Hyb- ihrer Verbrenner in signifikanter einer frühen Entwicklungsphase verschiedene Kundenanforderun- ride sein werden. Laut den Ana- Höhe sparen könnten, wie es aus 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Trends + Innovationen · 17

ZVEI: 48-Volt-Spannung realisiert günstige Hybridisierung

ZVEI 10 bis 15 Prozent. Mild-Hybride sind al- Die Vorgabe ist klar und streng: Die CO2- ren betrieben werden. Nicht zuletzt steigert lerdings zwischen 30 bis 50 Prozent günstiger Grenzwerte der EU-Kommission stellen für der Einsatz der 48-Volt-Technik die Leistung als Hochvolt-Hybride. Der ZVEI stuft sie des- Autobauer und Zulieferer eine Herausforde- und Fahrdynamik des Antriebs durch das so- halb als eine sinnvolle und vor allem bezahlba- rung dar. Nur noch 95 Gramm CO2 pro Kilo- genannte Boosten. Seit 2011 lebt die 48-Volt- re Ergänzung zu Hochvolt- und Plug-In-Hybri- meter darf die Fahrzeugflotte der OEMs ab Diskussion auf. Sie erfolgt auf den ersten den ein. So erwartet der Verband, dass die 2021 ausstoßen. Der Zentralverband Elektro- Blick einem ähnlichen Ansatz wie die 42-Volt- 48-Volt-Hybride sich zügig im Markt etablie- technik- und Elektronikindustrie (ZVEI) sagt, Diskussion Anfang der 1990er-Jahre. Damals ren. Marktprognosen sehen 2025 ein Viertel dass die Vorgabe mit konventionellen Ver- entspann sich in den Vorentwicklungsabtei- der neu zugelassenen Fahrzeuge mit einem brennungsmotoren nicht zu schaffen ist. lungen der Autobauer ein Disput über eine elektrifizierten Antriebsstrang. Nahezu die Deswegen gilt der Einsatz alternativer An- höhere Bordnetzspannung. Das führte letzt- Hälfte davon sollen 48-Volt-Hybride sein. Die

triebskonzept als schiere Notwendigkeit. endlich zur Gründung des internationalen Bild: Continental Unternehmen veranschlagten die Mehrkosten OEMs wie Zulieferern ist bewusst, dass inner- 42-Volt-Konsortiums, in dem Automobilher- Der 48-Volt-Hybridantrieb hilft beim Sprit- für ein 42-Volt-Bordnetz zwischen 600 und motorische Maßnahmen zur Verbesserung steller sowie Zulieferer vertreten waren. Das sparen. Conti bringt die Technik in Serie. 1 000 Euro gegenüber einem leistungsgestei- des Wirkungsgrades des Verbrennungsmo- Ziel war, ein 42-Volt-Bordnetz anstelle des gerten 12-Volt-Bordnetz. In dieser Größenord- tors allein nicht zum Ziel führen werden. Klar, 12-Volt-Bordnetzes in die Pkw-Welt einzufüh- nung dürften, je nach Ausbaustufe, auch heu- Hybridfahrzeuge sind nichts Neues. So ist der ren. Im weiteren Verlauf der 90er-Jahre kam den nächsten Jahren wird es laut Branchen- te noch die Mehrkosten für ein 48-Volt-Bord- Toyota Prius bereits seit 1997 auf dem Markt. diese Lösung nicht flächendeckend zur An- experten ein Nebeneinander von Start- netz liegen. Das ZVEI erklärt dazu: In Anbe- Heutige Hybridautos erfüllen zwar den tech- wendung. Lediglich zwei Autobauer aus Japan Stopp-, 48-Volt- und Hochvolt-Elektrifizie- tracht der hohen Aufwendungen für For- nischen Anspruch, sind aber in der Anschaf- und den USA nutzten die Technik. Der Grund rung geben. Plug-in-Hybride werden zuneh- schung und Entwicklung und der erheblichen fung preislich noch nicht attraktiv genug. Der dafür, dass die Entwicklung im Sande verlief? mend beliebter. Alle Premiumhersteller ha- Produktionskosten werden die Stückzahlen Grund: Ein hoher technischer Aufwand im Den mit dem 42-Volt-Netz einhergehenden ben Modelle mit Steckdosenanschluss im der 48-Volt-Komponenten von entscheiden- Bereich der Sicherheit ist notwendig, um ei- Mehrkosten stand keine erhöhte Funktionali- Portfolio. In China hingegen sind insbeson- der Bedeutung sein. Denn nur, wenn es OEMs nen elektrischen Antrieb mit Spannungen tät gegenüber. So verfolgt nun die 48-Volt- dere reine Elektrofahrzeuge gefragt. Bei der und Zulieferern gelingt, das 48-Volt-Bordnetz oberhalb der 60-Volt-Grenze zu realisieren. Debatte nun zwar auf den ersten Blick einen 48-Volt-Technologie zeichnet sich laut ZVEI auf breiter Front einzuführen, werden sich die Der ZVEI sagt: Die neue 48-Volt-Span- ähnlichen, letztlich aber schwerpunktmäßig hingegen ab, dass viele Autohersteller inzwi- erforderlichen Skaleneffekte einstellen. Die nubgsebene eröffnet die Möglichkeit, Hybri- unterschiedlichen Ansatz: Das 48-Volt-Bord- schen die Vorteile des Systems erkannt ha- Kosten für ein 48-Volt-Aggregat liegen erheb- disierung günstiger zu realisieren. Deshalb netz wird als Ergänzung nicht als Ersatz des ben. Weltweit haben sie entsprechende Pro- lich unter dem seines Hochvolt-Pendants. wurde neben den beiden Spannungsebenen 12-Volt-Netzes propagiert. Die Berührschutz- gramme ins Leben gerufen. Mit 48-Volt- Nichtsdestotrotz gilt es als sicher, dass dem 12/24 Volt und Hochvolt (mehr als 60 Volt) grenze von 60 Volt ist aber auch hier die be- Komponenten lässt sich ein großer Teil der 48-Volt-Bordnetz nur dann eine dauerhafte mit 48 Volt eine dritte Ebene definiert. Die stimmende Größe. Solange die Kosten-Nut- Funktionalität umsetzen, die bisher aus Hyb- Zukunft beschieden ist, wenn es gelingt, we- soll hauptsächlich dazu dienen, den CO2-Aus- zen-Rechnung für die große Mehrzahl der rid-Systemen mit deutlich höherer Span- sentliche Komponenten zu standardisieren stoß durch Rekuperation und Start-Stopp- Autokäufer nicht aufzugehen scheint, bleibt nung bekannt sind. So ergibt sich bei Hoch- und die Stückzahlen rasch und signifikant zu Funktion zu reduzieren. Darüber hinaus kön- die Frage: Wie kann eine Elektrifizierung des volt-Hybriden eine CO2-Reduzierung um 20 steigern. Continental und Renault gehen diese nen dadurch elektrische Aggregate mit hoher Antriebsstrangs in großen Stückzahlen zur bis 25 Prozent. Die 48-Volt-Mild-Hybride Herausforderung nun gemeinsam an. Andere Leistung wie beispielsweise Klimakompresso- Senkung des CO2-Ausstoßes beitragen? In schaffen nach ersten Erkenntnissen laut OEMs und Zulieferer werden nachziehen.

Vollintegrierter Antriebsstrang für Elektrofahrzeuge von Bosch Bild: Bosch »Wir haben bei der Industri- E-Maschine Getriebe Leistungselektronik alisierung der 48-Volt-Syste- me von Anfang an die Ent- wicklung von Produkt und Produktionsprozessen eng verzahnt.«

Rudolf Stark, günstiger, kleiner Leiter Business Unit Hybrid Electric und effizienter Vehicle Division Powertrain bei Continental Bild: Continental Aktuell Zukünftig Elektrofahrzeug-Antrieb Vollintegrierter Antriebsstrang – Antrieb besteht aus drei separaten – Alles in einem kompakten Gehäuse Komponenten – Senkung der Produktionskosten Ihr Bauteil im Fokus. – Hohe Produktionskosten – 20 % weniger Bauraum

Conti-Kreisen heißt. Es wäre für für Elektro- oder Hybridfahrzeuge kosten sowohl für Elektro- als viele chinesische Autobauer ein aus einzelnen Komponenten. Zu- auch für Hybridfahrzeuge senken. günstiger Einstieg in die E-Mobi- künftig vereint Boschs elektri- Fazit: Zur Eröffnung der Eisen- lity. Ein weiterer Ansatz, Elektro- sches Achsantriebssystem Getrie- bahnstrecke Nürnberg-Fürth im mobilität erschwinglich zu ma- be, E-Maschine und Leistungselek- Dezember 1835 gab es einen enor- chen, kommt von ZF. tronik in einem kompakten Ge- men Zulauf von Menschen. Sie Wie der Automobilzulieferer häuse (siehe Bild oben). Der Vor- harrten des Schauspiels in eigens gegenüber Produktion erklärte, teil: Das reduziert die Komplexität zu diesem Zwecke erbauten Zelten, setzte man für die zunehmende des E-Antriebs, macht den An- Buden und Pavillons oder längs Elektrifizierung des Antriebs- triebsstrang deutlich günstiger, der ganzen Landstraße. An allen strangs auch auf integrierte kompakter und effizienter. Bei- Wagen wehten blaue und weiße 48-Volt-Systeme. ZF verbaut das spielsweise kann der Zulieferer bei Fähnchen. Am 7. Dezember 1835 48-Volt-Mildhybrid-Modul mit der Fertigung auf viele Stecker, konnte die private ‚Königlich pri- integrieter Leistungselektronik Kabel, Dichtungen und Lager ver- vilegierte Ludwigs-Eisenbahn- direkt in das Getriebegehäuse. Das zichten. Die Entwickler legten die Gesellschaft‘ die erste deutsche spart nicht nur Bauraum, sondern Gesamtkonstruktion so aus, dass Eisenbahnstrecke mit der regel- Modulare Anlage 7/8 Greifachse Intuitive Software Mehr Information vereinfacht auch die Montage sich der Antriebsstrang skalieren mäßigen Nutzung der Dampfkraft beim Autohersteller. Außerdem lässt. Das macht das System deut- vor großem Publikum eröffnen: Intelligente Werkstückhandhabung – erhöht es die Zuverlässigkeit und lich wirtschaftlicher. Die Autobau- Um Punkt 9 Uhr ertönte ein Ka- 'HUÅ*UL˿LQGLH.LVWH´ reduziert gleichzeitig die Zahl der er können damit die Produktions- nonenschuss und der Zug fuhr ab. Produktivität steigern und Lohnkosten senken Varianten, da die integrierte Leis- So pompös wird sicherlich nicht Neues Vision-System ermöglicht schnellere Teileentnahme und höheren Entleerungsgrad bei tiefen Kisten tungselektronik stets an der glei- die erste Fahrt des ersten Serien- Entnahme und Merkmalserkennung von kleinen und dünnwandigen chen Position sitzt – unabhängig Gabriel Pankow autos mit Contis 48-Volt-Antrieb Bauteilen möglich Keine Programmierkenntnisse notwendig durch neue intuitive vom Auto und dessen Antriebs- betreut die Ressorts gefeiert. Auch für das erste Modell Bedienoberfläche mit graphisch geführten Programmiermasken strang. Conti-Rivale Bosch hat auf Konstruktion, Umform- mit Boschs eAxle werden die Men- Simulation der potentiellen Greifpunkte sowie Kollisionsbetrachtung der North American International und Lasertechnik sowie schen wohl keine Straßenzüge Auto Show (NAIAS) vor wenigen Software mit dem Fo- schmücken. Doch beide Techno- Wochen das elektrische Achsan- kus auf MES und ERP. logien besitzen das Potenzial, der www.liebherr.com triebssystem (eAxle) präsentiert. [email protected] E-Mobility einen gewaltigen Schub Derzeit besteht ein Antriebsstrang zu versetzen. 18 · Praxis · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Damit die Reifen auf Dauer sicher rollen Reifenprüfgeräte von Carl Zeiss Optotechnik sorgen mit Bildverarbeitung von Stemmer Imaging für Sicherheit

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Optotechnik für eine Highspeed- 1 Version der bislang verwendeten NEUBEUERN (BL). Rund ein Drit- Prosilica-Kamera mit dem glei- tel ihres Gesamtumsatzes erwirt- chen CCD-Sensor: Zum Einsatz schaftet die Carl Zeiss Optotech- kommt nun die Allied Vision Man- nik GmbH mit Anlagen zur zer- ta G145B-30fps mit einer Bildrate störungsfreien Reifenprüfung. Das von bis zu 30 Bildern pro Sekun- bis 2015 als Steinbichler Optotech- de. Wegen der Abkündigung des nik GmbH bekannte Unterneh- darin verbauten CCD-Sensors men zählt sich in diesem Segment durch Sony bis zum Jahr 2020 zu den weltweit führenden Anbie- erwartet Huber keine größeren tern und hat bereits Prüfanlagen Probleme: „Da Allied Vision auch für Reifen mit bis zu 4 300 mm eine mechanisch identische Durchmesser realisiert. Zum Ein- CMOS-Kamera anbietet, ist eine satz kommen solche extremen einfache Austauschbarkeit der Pneus in riesigen Fahrzeugen im Kameras gewährleistet.“ Bergbau, doch weltweit werden Mehr Kopfzerbrechen bereitete auch neue und runderneuerte hingegen zunächst ein mechani- Pkw-, Lkw-, Flugzeug- und Motor- sches Problem: In der Standard- radreifen und sogar die Rennreifen ausführung waren die gewählten aller aktuellen Formel 1-Teams auf Manta-Kameras inklusive der den Anlagen von Carl Zeiss Opto- Kabelanschlüsse zu lang, um auch technik auf Fehler untersucht. die angestrebten 12-Zoll-Reifen Intact heißen diese Reifenprüf- mit vier Messköpfen in einer geräte des Unternehmens und Messvorrichtung inspizieren zu basieren auf dem optischen Mess- können. verfahren der Shearographie, das „Hier konnte uns die Abteilung sich im Automotive-Bereich als Hardwareentwicklung von Stem- Standard für die Reifenprüfung 2 1) Rainer Huber, Produktmanager NDT mer Imaging mit einer spezifi- etabliert hat und in der Luftfahrt bei Carl Zeiss Optotechnik, vor einem schen Modifikation helfen“, so sogar gesetzlich vorgeschrieben Intact-System mit Reifenwender. Huber: „In enger Zusammenarbeit ist. mit unserer Mechanikkonstruk- 2) Shearographie erlaubt eine Fehle- Die Shearographie ist ein inter- tion entwickelten die dortigen rerkennung im Mikrometerbereich. ferometrisches Prüfverfahren, mit Experten eine Gehäusevariante, dem bereits geringfügige Beschä- 3) Der Intact Messkopf verfügt über bei der die Kabelanschlüsse in digungen oder Defekte mit einer eine Kamera mit Spezialoptik. einem Winkel von 90 Grad zur Größe von wenigen Mikrometern Bilder: Stemmer Bildebene angeordnet sind und an belasteten Bauteilen erkannt nicht wie beim Seriengehäuse li- werden können. Das Prüfobjekt near.“ Die Länge jeder Manta wird dabei mit Laserlicht beleuch- konnte so von 80 auf 64 mm ver- tet und durch eine CCD-Kamera ringert werden – damit wurden mit einer sogenannten Shearing- die geometrischen Vorgaben ein- Optik betrachtet. Diese Optik gehalten, um nun auch Reifen mit projiziert das Objektbild zweifach 12 Zoll Durchmesser prüfen zu auf den Kamera-Chip, sodass dort können. Seitdem werden alle Ka- jeder Objektpunkt doppelt darge- meras für die Intact-Systeme vor stellt wird und auf diese Weise ein der Auslieferung an Carl Zeiss Interferogramm entsteht. Wenn Optotechnik in Puchheim entspre- sich das Prüfobjekt aufgrund einer 3 chend umgerüstet. Belastung verformt, verändert sich Der kundenspezifische Service das vom Bauteil reflektierte La- war damit jedoch noch nicht be- serlicht. Durch die Überlagerung endet: Auch die eingesetzten Op- eines Bildes im unbelasteten Zu- tiken erforderten aufgrund der stand mit einer Aufnahme unter Vibrationen in den Anlagen eine Belastung lassen sich die Verän- Anpassung. Standardoptiken hiel- derungen eines jeden Bildpunktes ten den Belastungen nicht lange erfassen. stand und führten schnell zu Ver- Bei der Prüfung von Reifen wird änderungen bei den Voreinstel- die benötigte Belastung durch lungen der Blende und somit zu eine Variierung des Umgebungs- Variationen in den Messergebnis- drucks erzeugt. Zwischen der ers- sen. Durch eine Blenden-Vorein- ten und zweiten Aufnahme wird stellung und die Versiegelung aller der Druck dazu um ca. 50 mbar Schrauben an jeder einzelnen abgesenkt. Eventuell im Reifen Optik für diesen Kunden konnte eingeschlossene Luftblasen deh- Stemmer Imaging auch dieses nen sich infolge dieses Unter- Problem sicher lösen. drucks aus und verformen die Eine weitere Engineering- Oberfläche des Reifens an solchen Dienst leistung bestand in der Aus- Fehlstellen geringfügig. Durch ei- wahl und im Langzeittest von nen Vergleich und die Auswertung robotertauglichen CAT5e Ether- der Ergebnisbilder lassen sich net-Kabeln mit gewinkeltem Ste- dann Rückschlüsse auf Art und cker. Diese wurden vor dem Ein- Größe des Defekts ziehen. satz in der Maschine einem Lang- Beinahe ebenso lange währt die technik für die Entwicklung der nern, dass sie auch die Prüfung die erforderliche Verkleinerung zeit-Belastungstest an einem In- erfolgreiche Zusammenarbeit mit Reifenprüfanlagen verantwortlich noch kleinerer Reifendurchmesser der Messvorrichtung geometrisch tact-Messkopf unterzogen. Dieser Stemmer Imaging: Die Oberbayern ist. „Bei den eingesetzten Kompo- zuließen. Lag das Limit aufgrund jedoch nicht möglich. Test wurde von der hauseigenen beziehen dort die eingesetzten nenten ist es uns dabei wichtig, der Messkopfabmessungen bis- Es war also eine erhebliche Neu- Stemmer Imaging-Kabelfertigung Kameras und weitere optische und einen zuverlässigen Partner mit lang bei 16-Zoll-Reifen, sollten nun konstruktion notwendig, gleich- durchgeführt und protokolliert. elektromechanische Komponen- entsprechendem Know-how und auch Reifen bis 12 Zoll noch inspi- zeitig war aber auch Kontinuität So konnte sichergestellt werden, ten. „Um in ihren Märkten erfolg- dem richtigen Produkt- und Ser- ziert werden können. Das Konzept gefordert: Carl Zeiss Optotechnik dass die Kabel den Belastungen reich zu sein, erwarten unsere viceangebot an der Seite zu haben. von bis zu vier Messköpfen pro nutzte in ihren Anlagen seit Jah- in der Maschine auch dauerhaft Kunden zuverlässige Maschinen, Aus diesem Grund arbeiten wir zu Messvorrichtung sollte dabei un- ren die monochromen Allied Vi- standhalten und keinerlei Über- die wir bei Carl Zeiss Optotechnik allen Fragen der Bildverarbeitung verändert bleiben: Je mehr Mess- sion-Kameras vom Typ Prosilica tragungsprobleme entstehen. Für auf Basis unserer langjährigen schon seit vielen Jahren mit Stem- köpfe, desto kürzer die Messzeit GC1380, die mit einem Sony- die Serienfertigung wird seitdem Erfahrungen in diesem Bereich mer Imaging zusammen.“ und desto höher der Durchsatz ICX285-CCD-Sensor mit einer jedes Kabel vor Auslieferung ge- produzieren können“, erläutert Eine besondere Herausforde- – so lautete die einfache Formel. Auflösung von 1 388 x 1 038 Pixel prüft und mit einem entsprechen- Rainer Huber, der als Produktma- rung bestand dabei darin, die Mit den bisher eingesetzten Stan- ausgestattet sind. Bei der Neuent- den Testprotokoll verschickt. nager NDT bei Carl Zeiss Opto- Messvorrichtungen so zu verklei- dardkameras von Allied Vision war wicklung entschied sich Carl Zeiss www.stemmer-imaging.de 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Unternehmen + Märkte · 19 America First! Trumps Twitter-Tiraden Über seinen Lieblings-Kommunikationskanal Twitter hat US-Präsident Donald Trump seit seiner Wahl Ende Novem- ber einige Aussagen zu seinen industriepolitischen Plänen veröffentlicht – hier die wichtigsten Tweets auf Deutsch

Donald J. Trump @realDonaldTrump 4 Dez 2016 Donald J. Trump @realDonaldTrump 4 Dez 2016 Auf unserer bald starken Grenze wird es eine Steuer von Die USA werden Steuern und Regularien auf Geschäfte 35 % für diese Unternehmen geben... die ihre Produkte, deutlich reduzieren, aber jedes Unternehmen, das aus Autos, A.C. Einheiten usw. zurück über die Grenze ver- unserem Land in ein anderes Land zieht, seine Mitarbei- Donald J. Trump @realDonaldTrump 2 Dez 2016 kaufen wollen. Diese Steuer wird es finanziell schwierig ter feuert, eine neue Fabrik oder ein neues Werk in einem Rexnord aus Indiana zieht nach Mexiko und feuert ziem- machen, zu gehen, aber ... diese Unternehmen werden anderen Land baut und dann glaubt, es könnte sein Pro- lich brutal all seine 300 Arbeiter. Das passiert überall in sich innerhalb aller 50 Staaten bewegen können, ohne dukt wieder in den USA verkaufen ... ohne Strafe oder unserem Land. Genug! Steuern oder Zölle. Seid gewarnt, begeht keinen sehr ... Konsequenzen ... liegt FALSCH! teuren Fehler! DIE VEREINIGTEN STAATEN SIND FÜR GE- SCHÄFTE OFFEN

Donald J. Trump @realDonaldTrump 4 Dez 2016 Donald J. Trump @realDonaldTrump 7 Dez 2016 Hat China uns gefragt, ob es OK ist, ihre Währung zu Chuck Jones, der Präsident von United Steelworkers schwächen (wodurch es für unsere Unternehmen schwer 1999, vertritt Arbeiter extrem schlecht. Kein Wunder, ist, mitzuhalten), unsere Produkte, die in ihr Land gehen, Donald J. Trump @realDonaldTrump 6 Dez 2016 dass Unternehmen das Land verlassen! hoch zu besteuern (die USA verlangt keine Steuer) oder Boeing baut eine brandneue 747 Air Force One für zu- Wenn United Steelworkers 1999 irgendwas draufhätte, einen massiven Militärkomplex in die Mitte des südchi- künftige Präsidenten, aber die Kosten sind außer Kont- hätte sie diese Arbeitsplätze in Indiana gehalten. Redet nesischen Meers zu bauen? Ich glaube nicht! rolle geraten, über 4 Milliarden $. Auftrag stornieren! nicht so viel, arbeitet lieber. Senkt Beiträge.

Donald J. Trump @realDonaldTrump 12 Dez 2016 Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 3 Das F-35-Programm und seine Kosten sind außer Kont- Anstatt Arbeitsplätze und Wohlstand zu vernichten, rolle geraten. Ab dem 20. Januar können und werden Mil- wird AMERIKA der Magnet der ganzen Welt für INNOVA- liarden Dollar bei Militär- und anderen Investitionen ein- TION & ARBEITSPLÄTZE. gespart werden.

Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 5 Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 4 Toyota Motor hat gesagt, dass sie ein neues Werk in Ba- Danke an Ford, dass sie das neue Werk in Mexiko ver- ja, Mexiko, bauen werden, um Corolla-Autos für die USA schrotten und 700 neue Arbeitsplätze in den USA schaf- zu bauen GEHT GAR NICHT! Baut Werke in den USA fen. Das ist erst der Anfang – viel mehr wird folgen oder zahlt hohe Grenzsteuern.

Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 9 Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 15 Endlich passiert es – Fiat Chrysler hat gerade verkündet, Die Demokraten sind am meisten sauer darüber, dass so dass sie 1 MILLARDE $ in Werke in Michigan und Ohio viele Obama-Demokraten für mich gestimmt haben. Bei investieren wollen, also 2 000 Arbeitsplätze mehr. Und ... all den Arbeitsplätzen, die ich in unsere Nation zurück- Ford hat letzte Woche gesagt, sie werden in Michigan hole, wird diese Zahl nur noch weiter steigen. und den USA expandieren, anstatt ein Werk von einer Autofirmen und andere, die in unserem Land Geschäfte MILLIARDE Dollar in Mexiko zu bauen. machen wollen, müssen auch wieder hier produzieren. Danke Ford & Fiat C! SO LÄUFT’S! Bild: Twitter/@realDonaldTrump

Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 17 Bei all den Arbeitsplätzen, die ich in die USA zurückhole (bevor ich überhaupt im Amt bin), bei all den neuen Au- Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 24 tofabriken, die in unser ... Land zurückkommen und mit Treffe mich um 9:00 mit Führungskräften der Autoindus- den drastischen Kostensenkungen, die ich bei Militärin- trie bezüglich Arbeitsplätzen in Amerika. Ich will, dass Donald J. Trump @realDonaldTrump Jan 20 vestitionen und anderem ausgehandelt habe, bin ich hier neue Werke gebaut werden für Autos, die hier ver- Wir werden zwei einfache Regeln befolgen: überzeugt, dass die Menschen ‚Großes‘ kommen sehen. kauft werden! KAUFE AMERIKANISCHES & STELLE AMERIKANER EIN!

Karoline Kopp Gabriel Pankow verfolgt die unterhalt- folgt Donald Trump auf Arbeitsplatzmatten same Social-Media-Eu- Twitter und wundert phorie des Trump-Clans sich über die schiere auf Twitter. Anzahl seiner Tweets. für Steharbeitsplätze Tel.: +49 (0) 6061 2741 [email protected] [email protected] [email protected] Fax: +49 (0) 6061 2742 www.loew-ergo.com 20 · Unternehmen + Märkte · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

GASTKOMMENTAR Davos: Unsichere Zeiten verlangen mutige Entscheidungen

Davos 2017 wird der internationalen Führungsriege in zeit auch noch niemand so genau. Klar ist, dass die leicht konfiguriert werden können. Dafür braucht es Erinnerung bleiben. Denn dort, wo sich alljährlich Fabrik 4.0 ein Ort sein wird, der digitaler, virtueller kleinere und flexiblere Einheiten, die sich direkt an Entscheider treffen, um die Geschicke der Welt neu und ressourceneffizienter ist. Drei zentrale Eigen- der Abnahmestelle befinden, sodass auf lokale An- zu justieren, herrschte diesmal vor allem eines: Ver- schaften der Fabrik der Zukunft haben wir auf dem forderungen mit einer reaktionsfähigeren Lieferkette unsicherung. Vorbei die Zeiten, in denen die Globali- WEF herausgearbeitet. geantwortet werden kann. Dezentralisierte Produkti- sierung der Grundkonsens zwischen Politik, Unter- Erstens: Digitale Fertigungsprozesse werden verbun- on wird zur Norm – und zwar on demand. nehmen und Wissenschaft bildete. In den USA sitzt den, automatisiert und flexibel! Das Internet der Din- In Davos war man sich einig, dass die disruptiven mit Donald Trump ein Präsident im Weißen Haus, der ge, Analytik und künstliche Intelligenz werden Effizi- Kräfte der Digitalisierung eine Chance für die Pro- anstatt auf Brücken auf Mauern und Abschottung enz, Ausfallzeiten und Wartungen verbessern, im duktion sind, einen neuen Stellenwert zu erlangen setzt. Chinas Staatschef Xi Jinping verteidigt plötzlich besten Fall minimieren. Durch den Einsatz von Virtu- und die Reindustrialisierung in hoch entwickelten den Freihandel. Mittendrin die Europäische Union, al Reality können Mitarbeiter Design, Produktions- Ländern einzuleiten. Dafür braucht es aber neben vi- die um Einheit ringt angesichts ernsthafter Renatio- prozesse und Materialflüsse optimieren, während sionären Energien und Durchsetzungswillen vor al- nalisierungsbewegungen. 3D-Druck eine optimale Anpassung schafft. lem Mut! Erfolgreich als Unternehmer wird sein, wer All dem nicht genug zeigte Davos, dass auch Wirt- Zweitens: Zwischen Mensch und Maschine entste- die Digitalisierung als Chance begreift. Dazu gehört schaftsführer die wachsende soziale Ungleichheit in hen neue Beziehungen, und das nicht nur in Konkur- auch, die Wertschöpfungskette infrage zu stellen. der Welt als eine der zentralen Herausforderungen renz, sondern vor allem auch in Partnerschaft. Aug- Mein Appell an die Industrie ist, sich nicht der Verun- sehen. Im Gegensatz zu manch früheren Tagungen mented Reality und Wearables verändern die Art und sicherung hinzugeben! Die größere Bedrohung als diskutierte man jedoch ernsthaft nicht nur die Chan- Weise, wie Angestellte in der Fabrikhalle Dinge zu- Roboter sind aktuell die weltpolitischen Entwick- cen, sondern auch die Risiken der fortschreitenden sammenbauen oder Entscheidungen treffen. Pro- lungen. Es wäre wünschenswert, wenn sich die Poli- Dr. Martin Eisenhut Digitalisierung. Derweil scheint in Anbetracht dieser duktivität und Qualität werden signifikant steigen, tik öfter ein Beispiel an den Unternehmen nehmen ist Partner und Managing Entwicklungen auch für die Industrie der Blick in die aber nur, wenn dies einher geht mit höherer Flexibili- würde, die schon jetzt mit Mut und Innovationslust Director Central Europe bei Zukunft schwammig – Werden deutsche Autobauer sierung und bestens ausgebildeten Beschäftigten. der Industrie 4.0 ihren Weg bereiten, anstatt tech- A.T. Kearney. Bild: A.T. Kearney in den USA mit hohen Strafzöllen kämpfen müssen? Und drittens ändern sich auch Struktur und Lage der nischen Fortschritt und Globalisierung für das eige- Welche Regelungen wird es für den Handel mit Groß- Fabriken. Die Fabrik 4.0 ist hoch effizient und nach- ne Versagen verantwortlich zu machen. Ich bin ge- britannien geben? Welche Veränderungen die Indus- haltig, zunehmend modularisiert mit austauschbaren spannt, wie das die Diskussion und Stimmung in trie 4.0 für die Produktion mit sich bringt, weiß der- Produkten, die für mehrere Produktions-Chargen Davos 2018 prägen wird.

SAIC: Der Pionier setzt jetzt auf alternative Antriebe Die Top 20 in China 01 SAIC Motor 11 Armer International mit VW beteiligt und erwirtschaf- 02 China Railway Eng. 12 He Steel Group tet darüber ebenfalls gute Gewin- 03 Dongfeng Motor Group 13 Lenovo Group 04 China South Industries 14 Aluminium Corp of China ne. Dies hat den Shanghaier Au- 05 Huawei Holding 15 China Railway Rolling St. toriesen jedoch auch träge ge- 06 China FAW Group 16 Baosteel Group macht. Einen international wett- 07 China North Industries 17 China Shipbuildung Ind. bewerbsfähigen Pkw konnte SAIC 08 Aviation Industry Corp. 18 Sinomach 09 Beijing Automotive 19 Guangzhou Automobile bislang nicht vorstellen. 10 Shandong Weiqiao Pion. 20 China Everbright Group Mit gekauften, etablierten Mar- ken, neuen Modellen und einem THOMAS KIEFER internetfähigen Elektroauto, das PRODUKTION NR. 05-06 , 2017 SAIC mit dem chinesischen On- line-Giganten Alibaba entwickelt, LANDSBERG (GK). 1988 startete soll sich dies ändern. Der Präsi- die Shanghai Automotive Indus- dent von SAIC, der als Vizepartei- try Corporation (SAIC) ihr Joint- chef des Unternehmens in die Venture mit Volkswagen, dem staatliche Politik eingebunden ist deutschen Vorreiter im Chinage- und zuvor Chef von Shanghai VW schäft. Während in dem SAIC- war, sieht weniger in den anderen Stammwerk in Anjing die Limou- großen chinesischen Automobil- sine ‚Shanghai‘ auf Basis von verbünden oder privaten Auto- Daimler-Technologie der 30er konzernen die künftige Konkur- Jahre aus einem Werkstor rollte, renz. „Die Internetkonzerne, die fuhr aus dem anderen Werkstor Der CEO des größten chinesischen Industrieunternehmens Shanghai Industry Corporation, Chen unser Geschäft übernehmen der technologisch neue VW San- Zhixin, möchte künftig mit den Internet-Konzernen zusammenarbeiten. Bild: SAIC Motor möchten, stehen offensichtlich tana: ein Technologiesprung von vor dem Werkstor“, so SAIC-CEO mehreren Jahrzehnten. In der Chen Zhixin. „Doch wir können ersten Hälfte der 80er Jahre wur- Die Shanghai Automotive Industry Corporation in Kürze uns nicht verbarrikadieren, son- den in China jährlich vier- bis dern müssen die Online-Konzerne fünftausend Pkw produziert. ● Gründung: 1978 Engine Corporation, dafür gewinnen, bei uns, mit uns Seitdem ging es zumeist mit ● Hauptsitz: Shanghai Shanghai Volkswagen, zu arbeiten.“ zweistelligen Wachstumsraten ● Produkte: Kraftfahrzeuge, Kfz-Teile Shanghai GM, Im November vereinbarte SAIC nach oben. 2016 lag die Pkw-Pro- ● Mitarbeiter: 164 000 Yanfeng Visteon (mit Ford), die beiden neuen Gemeinschafts- duktion bei 28 Mio Fahrzeugen ● Umsatz: 22,74 Mrd Euro (2015) SAIC-GM-Wuling, unternehmen Shanghai-Volkswa- (14 %), wovon der SAIC-Verbund ● Gewinn: 4,05 Mrd Euro (2015) SA-Yizheng Automotive, gen Audi und Shanghai-Volkswa- etwa 6 Mio fertigte. ● Wichtige Tochterfirmen: SsangYong Motor Company (Beteiligung), gen Skoda. Die Industriepolitik Erster Leiter von Shanghai- Shanghai Auto Works, Etsong Automobile Manufacturing Com- lässt sich jedoch auch in China Volkswagen (SVW) war der vor- Shanghai Sunwin Bus Corporation (mit pany, immer weniger zentral dirigieren. malige Audi-Vorstand Martin Post. Volvo), MG (Automarke), So fürchten Audi-Händler in Chi- Gegen harten Widerstand aus Shanghai Xingfu Motorcycle (Motorräder), Roewe, Rover-Surrogat na um ihre Geschäfte und drohten, Wolfsburg setzte Post zu Beginn Shanghai Tractor & Internal Combustion ● CEO: Chen Zhixin zukünftig keine Audi-Neufahrzeu- der Zusammenarbeit auf gute Aus- ge mehr zu verkaufen. Bis zu einer bildung und Qualifikation, was die Einigung musste Audi die Grün- Basis von VWs China-Erfolg wur- dung des neuen Joint-Ventures de. Von Audi kam auch Wan Gang Messegelände und gründete die nen sauberen Diesel gibt es nicht, Volkswagen macht seit vielen verschieben. nach Shanghai, der in Ingolstadt Automobil-Universität. Die Indus- Herr Minister“, und schenkte ihm Jahren in China glänzende Ge- Mit alternativen Antrieben von 1991 bis 2000 in leitender Po- triepolitik ‚China 2025‘ geht we- ein kleines Modell des VW Santa- schäfte. Der von Kritikern be- möchte SAIC jetzt den Weltmarkt sition Brennstoffzellen-Antriebe sentlich auf ihn zurück, der seit na mit Brennstoffzellen-Antrieb. fürchtete Technologieabfluss erobern. Im Ausland baut SAIC entwickelte und dort von der chi- 2007 Chinas Forschungsminister VW bietet in China kaum Die- fand kaum statt. China ist jetzt bereits Fertigungswerke auf. Mit nesischen Regierung abgeworben ist. Als Niedersachsens For- selfahrzeuge an und war 2016 mit für VW der größte Absatzmarkt, der vormals britischen Marke LDV wurde. Wan konzipierte in Anjing schungsminister bei ihm vor ei- 3,98 Mio verkauften Fahrzeugen etwa zwei Drittel der Gewinne beginnt SAIC eine Exportoffensi- die chinesische Autostadt mit Au- nigen Jahren in Shanghai für Die- – ein Plus von 12 % – dort Markt- kommen aus dem Land. SAIC ist ve mit elektrisch angetriebenen tomuseum und einem Automobil- selantriebe warb, sagte Wan: „Ei- führer. mit 50 % an dem Joint-Venture kleinen Nutzfahrzeugen. 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · F + E · 21 Licht für mehr Sicherheit im Verkehr Neu konstruierter Pixelscheinwerfer mit 1 024 LEDs bringt helles und dabei blendfreies Licht auf die Straße

PRODUKTION NR. 05-06, 2017

WESSLING (BL). Ein deutscher Forschungsverbund mit Mitglie- dern aus Industrie und Forschung hat die Grundlagen für einen LED- Fahrzeugscheinwerfer mit hoher Auflösung entwickelt. Das De- monstrationsmodell wurde vom Gesamtprojektleiter Osram gemeinsam mit den Projektpartnern Daimler, Fraunhofer, Hella und Infineon entwickelt. Jeder Schein- werfer enthält drei neuartige LED- Lichtquellen mit jeweils 1 024 einzeln ansteuerbaren Punkten. Dadurch lässt sich das Scheinwer- ferlicht sehr genau an die jeweili- ge Verkehrssituation anpassen, sodass immer optimale Lichtver- hältnisse herrschen, ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden. Das Licht kann an jeden denkba- ren Kurvenverlauf so angepasst werden, dass es keine dunklen Die neue Klasse adaptiver Scheinwerfer kann dank tausender einzeln ansteuerbarer Lichtpunkte gezielt andere Verkehrsteilnehmer vor Randbereiche gibt. Mithilfe von Blendung schützen. Bild: Osram Sensoren im Fahrzeug kann zudem das Umfeld analysiert werden, um andere Verkehrsteilnehmer aus- Semi-conductors mit Infineon und Osram Specialty Lighting in einem für eine passgenaue Beleuchtung. tiger Beitrag zur Verringerung des reichend anzuleuchten. Dies dem Fraunhofer-Institut für Zu- zweiten Schritt rund um den hoch- Bei höherer Geschwindigkeit ver- Unfallrisikos bei Nachtfahrten. macht sie für den Fahrer deutli- verlässigkeit und Mikrointegrati- auflösenden LED-Chip ein LED- größert sich beispielsweise auto- Das Projekt μAFS wurde durch cher wahrnehmbar. Gleichzeitig on (IZM) einen neuartigen LED- Modul, das mit seiner elektrischen matisch auch die Reichweite des das BMBF unter dem Förderkenn- können aber die Köpfe entgegen- Chip mit 1 024 einzeln ansteuer- und thermischen Schnittstelle die Lichtkegels. zeichen 13N12510 gefördert und kommender Verkehrsteilnehmer baren Lichtpunkten. Bisher wur- direkte Anbindung an die Fahr- Im Stadtverkehr bringt hinge- lief von Februar 2013 bis Septem- vom Lichtstrahl ausgespart werden bei adaptiven Scheinwerfern zeugelektronik ermöglicht. gen eine breitere Lichtverteilung ber 2016. Die Projektpartner ha- den, um zuverlässig deren Blen- mehrere LED-Komponenten ne- Beim Einsatz eines hochauflö- mehr Sicherheit, die zusätzlich zur ben das Forschungsziel erreicht dung zu vermeiden. Solch ein ben- und übereinander eingesetzt. senden Scheinwerfers, dessen Straße auch den Bürgersteig und und eine Lichtlösung entwickelt, variables Fernlicht bräuchte daher Um das Ein- und Ausschalten von Machbarkeit nun in dem Projekt Randbereiche besser ausleuchtet. die als technische Grundlage für auf der Landstraße nie mehr ab- Licht-Segmenten zu bewerkstel- erfolgreich demonstriert wurde, Diese Funktionen werden vollelek- eine neue Klasse energieeffizien- geblendet zu werden. ligen, waren zusätzliche elektro- werden die Fahr- und Wettersi- tronisch ohne mechanische Stell- ter LED-Frontscheinwerfer mit Das vom Bundesministerium nische Komponenten notwendig. tuationen kontinuierlich analy- motoren realisiert. Beim blend- ergänzenden Verkehrssicherheits- für Bildung und Forschung (BMBF) Die Zahl der Segmente war infol- siert: Wie ist der Straßenverlauf, freien Fernlicht bekommt der funktionen gelten kann. Auf die- geförderte Projekt wurde mit der ge des begrenzten Platzes im wie hoch die Geschwindigkeit, Fahrer stets die bestmögliche ser Basis können adaptive Front- Herstellung und dem Feldtest von Scheinwerfer limitiert. Im neuen kommt Gegenverkehr und wie ist Sicht bei Nacht – ohne andere beleuchtungssysteme (AFS) ent- Scheinwerfer-Demonstratoren Ansatz ist die Elektronikansteu- der Abstand zu anderen Verkehrs- Verkehrsteilnehmer zu beein- stehen, die Fahrern, Insassen so- nach dreieinhalb Jahren erfolg- erung der LED in den Chip inte- teilnehmern? Darauf basierend trächtigen. Das bedeutet für den wie weiteren Verkehrsteilnehmern reich abgeschlossen. Für die Um- griert. Für das neuartige Autolicht sorgt die variable und adaptive Autofahrer ein deutliches Plus an ein Plus an Sicherheit bringen. setzung entwickelte Osram Opto entwickelte der Geschäftsbereich Lichtverteilung in jeder Situation Wahrnehmung und ist ein wich- www.izm.fraunhofer.de

Kraftstofffilter strömungstechnisch per Simulation optimieren Eine neue Technologie erlaubt eine effiziente und kostengünstige Entwicklung von Fahrzeugkomponenten

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 ente Simulation an die Hand: Die Partikel, die den Filter passieren ‚Filter Element Simulation Tool- oder dort hängen bleiben. „Statt- KAISERSLAUTERN (TBÖ). Im Au- box – Filtest‘. „Mit unserer Simu- dessen betrachten wir das Filter- to sind zahlreiche Filter verbaut: lation lassen sich auch die Filter- medium als homogenes Kontinu- Innenraumfilter sorgen dafür, dass vorgänge selbst simulieren“, sagt um und arbeiten mit Partikel- Schadstoffe und Pollen nicht in Dr. Ralf Kirsch, Wissenschaftler Konzentrationen“, so Kirsch. den Fahrgastraum gelangen, Kraft- am ITWM. „Somit können die Denn für die Filterhersteller ist stofffilter halten für den Kraft- Entwickler realistische Aussagen es unwichtig, welches der vielen stoffkreislauf schädliche Fest- zur Reinigungsleistung eines Ent- Teilchen im Filter hängen bleibt. stoffpartikel zurück, Öl- und Ge- wurfs treffen und vorhersagen, Sie interessiert lediglich, wie vie- triebeölfilter entfernen Schmutz wie viel Schmutz im Laufe der Zeit le Teilchen der Filter insgesamt aus dem Öl. Die Entwickler sehen aufgenommen wird.“ Das Beson- zurückhält. Und genau dies be- sich zahlreichen Ansprüchen ge- dere dieser Simulation liegt zum rechnen die Modelle: Den Anteil genüber: Ihre Produkte sind im einen in der Möglichkeit, Größen der Partikel, die das Filtermedium Betrieb starken Temperatur- zu berechnen, die nicht mit Stan- passieren, sowie den Anteil, der schwankungen und Vibrationen dardverfahren zu simulieren sind. dort verbleibt. Zudem kann die ausgesetzt, dürfen einen vorgege- Zum anderen kann sie analysieren, Simulation bestimmen, wie viele benen Bauraum nicht überschrei- wie sich diese Eigenschaften im Partikel im Laufe der Zeit auf- ten und müssen den immer höhe- Laufe der Zeit ändern – etwa weil grund von Ausspüleffekten wie- ren Qualitätsansprüchen genügen sich der Filter mit den zurückge- der aus dem Filter ausgewaschen – und all das in immer kürzeren haltenen Partikeln zusetzt. Wie werden. Entwicklungszeiten. schnell verringert sich die Filtra- Für die Anwender bedeutet dies Üblicherweise kaufen Filterher- tionsleistung? Wie stark fällt der eine große Arbeitserleichterung, steller das Filtervlies zu und op- Die numerisch berechnete Strömung durch das Filterelement zeigt die Druck dadurch ab? Und wie wirkt zudem sparen sie Zeit und Kosten. timieren ihr Produkt, indem sie Stromlinien der Fluidgeschwindigkeit. Bild: Fraunhofer-Institut ITWM sich das auf das Filtrat aus? Denn mit der Simulation können Faltenlegung, Gehäuseform und Wollte man dies Pore für Pore sie vorab testen, ob die Filter die die Positionierung von Ein- und gen. Zwar werden bereits Compu- werden muss – lassen sich so je- und Partikel für Partikel berech- ISO-Standards erfüllen – und das, Auslassöffnungen variieren. Von tersimulationen eingesetzt, aller- doch nur auf empirischer Basis nen, wäre der Rechenaufwand ohne einen Prototypen bauen zu den verschiedenen Entwürfen dings berechnen diese häufig le- grob schätzen. nicht zu stemmen. Die Forscher müssen. „Mit unserer Simulation fertigen sie Prototypen, die sie diglich die Strömung durch den Forscher am Fraunhofer-Insti- haben daher zu einem Trick gebilden wir einen Großteil dieser dann auf die gewünschten Eigen- Filter. Die Reinigungsleistung oder tut für Techno- und Wirtschafts- griffen: Sie simulieren nicht jede ISO-Standards ab“, berichtet schaften hin untersuchen – ein auch die Standzeiten – also die mathematik ITWM geben den einzelne Pore im Filtermedium Kirsch weiter. teures und aufwendiges Unterfan- Dauer, bis ein Filter ausgetauscht Filterentwicklern nun eine effizi- – ebenso wenig wie die einzelnen www.itwm.fraunhofer.de 22 · Top Technik: Konstruktion · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Stanzantrieb reduziert Energiebedarf bis 20 % Voiths Stanzantrieb HPD benötigt bei 600 Hüben/min im Durchschnitt 4 kWh Leistung und geringeren Nennstrom Mit dem neuen Winkelgehäuse kann das System jetzt auf einfache Weise als Motorsteckverbinder genutzt werden. Bild: Harting PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Mit modularem Design und standardisierten Kom- RUTESHEIM (SNÖ). Mit dem HPD ponenten gestaltet Voith präsentiert Voith einen vielseitig die Systemintegration denk- Stillstandszeiten in der einsetzbaren Antrieb für Stanz- bar einfach. Der Antrieb ver- und Nibbelmaschinen. Für eine fügt in Bezug auf Elektronik und hohe Produktivität nutzt der HPD Montage dieselben Schnittstellen Produktion reduzieren bei niedrigen Kraftanforderungen wie alle Voith-Stanzantriebe. einen Teillastbetrieb mit hoher Die automatische Anpassung Twin-Steckverbinder-Lösung von Harting Geschwindigkeit; während des des hydrostatischen Getriebes mit Winkelgehäuse für Motoranschluss Stanzens oder Umformens wech- verringert die benötigten Umrich- selt er selbstständig in den Voll- ter-Kapazitäten und die erforder- lastbetrieb. So bringt er jederzeit liche Servomotor-Leistung. Ohne PRODUKTION NR. 05-06, 2017 steckverbinder vereint. Bei einem und an jeder Stelle des Zylinder- Bremswiderstand und dank deut- defekten Antrieb wird der schnel- hubs bis 300 kN auf. Trotz dieser lich reduzierter Verlustwärme ESPELKAMP (SNÖ). Han-Modular le Motorwechsel möglich – was Flexibilität benötigt der HPD bei kommt das System ohne zusätz- Twin ist eine Steckverbinder-Lö- die Stillstandzeiten in der Produk- 600 Hüben/min durchschnittlich liche Kühlung aus. Im Gegensatz sung, bei der zwei Module der tion erheblich reduzieren kann. lediglich 4 kW Leistung. Der hybride Servoantrieb HPD von zu elektromechanischen Alter- Han-Modular-Baureihe platzspa- Optisch erscheint der Stecker Grundlage des Systems ist ein Voith verbindet die Vorteile von Hy- nativen, die mit 200 A Eingangs- rend kombiniert werden können. mit den Maßen 39 x 44 mm wie ein geschlossener Hydraulikkreislauf drauliktechnologie und Servoantrie- nennstrom arbeiten, benötigt der Mit dem neuen Winkelgehäuse kleiner IP65-Industriesteckverbin- ohne Wegeventile oder Servoven- ben. Bild: Voith Voith-Antrieb lediglich 50 A. kann das System einfach als Mo- der. Das Tüllengehäuse ist zwei- tile. Indem die Pumpe direkt mit www.voith.com torsteckverbinder genutzt werden. geteilt. Es besteht aus einem obe- dem Zylinder verbunden ist, ar- Linearzylinder profitieren Betrei- Das Gehäuse wird anstelle des ren Teil mit dem Kabeleingang, beitet sie als hydrostatisches Ge- ber von einer robusten und war- EFFIZIENZ-NAVI Klemmkastens auf den Motor sowie einem darunter verwende- PREIS MATERIAL triebe – ohne Reibung und Ver- tungsfreundlichen Lösung, die ENERGIE ✔ SERVICE angebracht, sodass der Stecker im ten Trägergehäuse. Dieses Design HANDHABUNG ZEIT schleiß. In Verbindung mit dem ohne mechanisches Getriebe auch LEBENSDAUER 90°-Winkel zum Motor angeord- ermöglicht zum einen eine einfa- ebenfalls nahezu verschleißfreien absolut überlastsicher ist. Kosten senken mit Produktion net ist. Besonders bei größeren che Montage der Einsätze in das Motoren bis 70 A lässt sich so ein Tüllengehäuse, und zum anderen sehr platzsparender und leicht zu einen schnellen und sicheren An- handhabender Leistungssteckver- schluss der Kabelseite. Auch Ka- binder realisieren. Weiterhin kann bel-zu-Kabel-Verbindungen lassen Programmpartner der Stecker als doppelte Schnitt- sich leicht ohne zusätzliche Kupp- stelle genutzt werden, zum Bei- lungsgehäuse oder andere Son- spiel durch Kombination eines derteile realisieren. Moduls für 4 x 40 A und eines www.harting.com zweiten Moduls für 25 Signal- oder Datenkontakte. EFFIZIENZ-NAVI Voneinander lernen: PREIS MATERIAL So entsteht eine neue Steckver- ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT bindung für Servomotoren, die LEBENSDAUER Innovative Unternehmen zwei Rund- zu einem Rechteck- Kosten senken mit Produktion Das laden ein Innovations- www.top-online.de Netzwerk! Leitung hält Bewegungen in Energieketten stand Erleben Sie Prozessinnovation live vor Ort! Vorzeigeunternehmen laden Sie bei eintä- Igus erweitert Angebot an chainflex-Ethernet- gigen Best Practice-Veranstaltungen dazu ein, wertvolle Einblicke zu gewinnen und Erfahrungen mit Experten auszutauschen. Bus-Leitungen für Biegeradien bis 7,5 x d

t Innovationen erfolgreich implementieren PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Ethernet CAT5, CAT5e, CAT6, Unnötige Kosten vermeiden t Ethercat, Profinet oder Feldbusse t Mitarbeiter als Innovationstreiber effektiv einbinden KÖLN (SNÖ). Igus bringt die Bus- wie Profibus verwendet werden. leitung Cebus.LB auf den Markt Das ‚LB‘ im Produktnamen steht Werden Sie Teil eines einzigartigen Innovations-Netzwerks. Die aktuellen Veranstal- – eine von mehreren neuen High- für ‚low bending‘ – einen beson- tungen ﬁ nden Sie unter www.top-online.de End-Leitungsfamilien für die Dau- ders kleinen Biegeradius, bei dem erbewegung in der E-Kette mit die Leitung in Energieketten be- einem Außenmantel aus TPE ha- wegt werden kann. Daneben bie- logenfrei. tet Igus eine Steuer- und eine Die für die Bewegung optimier- Servoleitung mit dem gleichen ten Aderaufbauten bieten in Kom- Außenmantel-Material an. Factory Consultants bination mit einem Innenmantel www.igus.de increase your performance und dem hochbiegefesten, abrieb- optimierten Igus TPE-Außenman- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL ✔ tel eine geeignete Lösung, wenn ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT es um Busleitungen im Ethernet- LEBENSDAUER bereich geht. „In unserem Pro- Kosten senken mit Produktion gramm findet der Kunde bereits heute mehrere Leitungsserien mit einem Außenmantel aus diesem Werkstoff, die sich in der Praxis seit Jahren in zahlreichen beweg- ten Anwendungen bewähren“, erklärt Rainer Rössel, Leiter des

Veranstalter Unter der Schirmherrschaft von: Geschäftsbereichs Chainflex Lei- tungen bei Igus. „Nun bieten wir zusätzlich eine Busleitungsfamilie für höchste mechanische Bean- Auf sämtliche Leitungen garantiert spruchung an.“ Diese kann für Igus eine Haltbarkeit von 36 Mona- alle gängigen Bussysteme wie ten. Bild: Igus 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Fertigung · 23 Mehr Flexibilität für 3D-Freiformflächen Aufspannsystem von Schmalz greift unterschiedliche Werkstücke

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Der Sauger-Cup Balance SSCB aus dem widerstandsfähigen Po- vermeidet teure und langwierige lyurethan-Elastomer Vulkollan. GLATTEN (BL). Für mehr Flexibi- Umrüstzeiten: Er passt sich flexi- Darum herum angeordnet sind lität in automatisierten Ferti- bel an unterschiedliche und kom- acht zylindrische Positionierstifte gungsumgebungen hat die J. plex geformte Bauteile an. Da- mit verschleißfestem Auflagema- Schmalz GmbH den Sauger-Cup durch lassen sich auch kleinere terial zur optimalen Anpassung Balance SSCB entwickelt: ein Losgrößen wirtschaftlich produ- an die jeweiligen 3D-Geometrien. Greif- und Aufspannsystem mit zieren. Das System besteht aus www.schmalz.com automatisierter Rüstmöglichkeit einem robusten Aluminium- für 3D-Formflächen. Mit einem Grundkörper mit einem Vakuum- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL System lassen sich Werkstücke und mehreren Druckluftanschlüs- ENERGIE SERVICE ✔ Nach wenigen Schritten steht der Produktionslinie ein gerüs- HANDHABUNG ZEIT unterschiedlicher Konturen grei- sen. Zum Greifen des Werkstücks LEBENSDAUER tetes System aus Greifer und Spannsystem zur Verfügung, fen und aufspannen. dient ein flexibler Balgsauggreifer Kosten senken mit Produktion das Werkstück kann aufgelegt und fixiert werden. Bild: Schmalz

Lithium-Ionen-Geräte 7. Internationale Fachmesse der gehen in die Vertikale Verbindungs- und Befestigungsbranche Linde Material Handling bietet Lithium-Ionen-Technik auch für Doppelstockbelader und Niederhubwagen mit ergonomischem Hub

PRODUKTION NR. 05-06, 2017

ASCHAFFENBURG (SNÖ). Allen Betreibern, die Niederhubwagen und Doppelstockbelader mindestens im Zwei-Schicht-Betrieb einsetzen und Wechselbatterien vorhalten, empfiehlt Linde Mate- rial Handling zu prüfen, ob sich der Einsatz von Lithium-Ionen- Batterien lohnt. Ein Vorzug dieser Batterietech- nik sei, dass Zwischenladen nicht nur jederzeit möglich, sondern sogar ausdrücklich erwünscht ist. Linde Material Handling hat sein Programm um zwei Geräte Immer wenn abzusehen sei, dass mit Lithium-Ionen-Batterie erweitert, einen Niederhubwa- das Gerät länger als ein paar Mi- gen und einen Doppelstockbelader. Bild: Linde nuten ruht, könnten es die Mit- arbeiter zum Ladegerät fahren und anschließen. Bedenken, der Ein- tronischer Überwachung aller beiden kleineren Batterien aus- satz der Lithium-Ionen-Technik wichtigen Batterieparameter wer- rüsten. berge aufgrund ihrer hohen Ener- den die Geräte kontrolliert abge- www.linde-mh.de giedichte ein Risiko, hält der Her- schaltet. Für Niederhubwagen steller entgegen, dass Linde die stehen vier 24-Volt-Batterien mit EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL gleichen Sicherheitsmaßstäbe Leistungen zwischen 1,8 kWh und ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT anlege wie bei allen anderen Lin- 9,0 kWh zur Wahl. Der Doppel- LEBENSDAUER de-Flurförderzeugen. Dank elek- stockbelader lässt sich mit den Kosten senken mit Produktion

Schwere Lasten flexibler handhaben Demag entwickelt neues Energiekonzept für schienengebundene Besuchen Sie den internationalen Marktplatz der Verfahrwagen ohne leitungsgebundene Energieversorgung Verbindungs- und Befestigungsbranche! PRODUKTION NR. 05-06, 2017

WETTER (SNÖ). Die neuen De- Befestigungselemente und Halterungen mag-Komponenten mit Batterie- für die Industrie technik ermöglichen den Trans- port von schweren Lasten ohne Befestigungselemente für die Baubranche externe Energiezuführung und -versorgung. Montage- und Installationssysteme Gewünscht war ein Verfahrwa- gen für Lasten bis 40 t, der in ers- Produktionstechnologie für ter Linie schienengebunden in Befestigungselemente einer Halle verfährt, aber auch außen die Schienen des Werks- Lagerung, Vertrieb, Betriebsausrüstung zugverkehrs quert. Dieses Einsatz-

Veranstalter: Mack Brooks Exhibitions Veranstalter: Information, Kommunikation, Services profil erforderte ein neues Kon- Demag Komponenten mit Batterietechnik ermöglichen den zept für die Energieversorgung: Transport von schweren Lasten ohne externe Energiezufüh- Der Strom muss ‚an Bord‘ sein. rung und -versorgung. Bild: Demag Cranes Das Fahrwerk besteht aus vier 28. – 30. März 2017 Fahreinheiten mit DRS-Radblö- cken und integrierter Antriebs- ben, da die Leitungen der Leis- www.demagcranes.de Messe Stuttgart einheit. Die Investitionskosten tungseinheit ausschließlich für sind gering, weil es sich auch bei Drehstrom ausgelegt sein müssen. EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ MATERIAL den Batterien um Standard-Indus- Die Onboard-Ladeeinheit sorgt ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT www.fastenerfair.com/stuttgart triekomponenten handelt und die für die Aufladung der Batterie in LEBENSDAUER Leitungsquerschnitte gering blei- der Versorgungszone. Kosten senken mit Produktion 24 · Top Technik: Spanende Fertigung · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

Spezieller Fräser für den weichen Schnitt RF 100 Speed von Gühring mit Spanbrechern für kurze Späne

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Frässtrategie. So besitzt das möglich ist. Die optimierte Stirn Werk zeug eine optimierte Stirn- ermöglicht außerdem Eintau- ALBSTADT (HI). Mit dem neuen geometrie: Große Stirnspanräu- chen in Helix oder schrägen RF 100 Speed ist der schärfste me und die verbesserte Ausspit- Rampen. und schnellste HPC-Fräser aus zung erlauben prozesssicheres Bei bisherigen glattschneidi- dem Gühring Ratio-Programm Eintauchen. gen Fräsern, die in HPC-Strate- auf dem Markt, teilt das Unter- Die ungleiche Schneidentei- gien zum Einsatz kommen, wer- nehmen mit. Er zeichnet sich lung sorgt für eine verbesserte den Späne in Länge des ap (Zu- durch eine hohe Spirale von 48° Laufruhe und führt zu sehr gu- stellung) erzeugt. Durch die und seine ungleiche Schneiden- ten Oberflächen und hohen Spanteiler fallen die Späne enger teilung für weichen, ruhigen Standzeiten. Die optimierte zusammen, der Abtransport Schnitt aus. Die Fräswerkzeuge Eckenschutzfase und Stirnkor- wird erleichtert. Besonders bei sind in verschiedenen Ausfüh- rektur schützen die Schneidecke Innenkonturen und Kavitäten Der RF 100 rungen erhältlich. Die lange als empfindlichstes Teil des lassen sich die Späne so besser Speed erzielt Ausführung besitzt Spanteiler, Werkzeugs von zwei Seiten, so- abführen und schaffen damit beim Schruppen um die Späne kurz zu brechen dass die Schneide auch schwerer Vorteile in der Prozesssicherheit. Standzeiten von und gewährleistet so eine rei- Schubbelastung gut standhält. Die Maschinenbelastung wird über 278 min. bungslose Spanabfuhr. Durch diese Kombination ver- durch den leichten Schnitt deut- Bild: Gühring Der RF 100 Speed bietet eine längert sich die Standzeit des lich reduziert und die Volumen- entsprechende Geometrie, um Werkzeugs deutlich, heißt es. leistung erhöht, so Gühring. Werkstoffen wie zähen, niedrig- Der RF 100 Speed hat einen www.guehring.de und hochlegierten Stählen und verstärkten DIN-Schaft für ho- schwer zu bearbeitenden Mate- he Stabilität. Der Kernsprung EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL ✔ rialien gerecht zu werden – vor schafft im vorderen Bereich ENERGIE SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ ZEIT allem in modernen Anwen- mehr Spanraum, wodurch Voll- LEBENSDAUER dungstechniken wie der HPC- nuten bis 0,8 x D problemlos Kosten senken mit Produktion

HSS-Gewindebohrer besonders stark Wälzfräser für höherfeste bei Wartung und Instandsetzung Werkstoffe geeignet Dormer Pramet mit zehn neuen Produktlinien für das Bearbeiten Mit dem Werkzeug von LMT Tools lassen sich eines außergewöhnlich breiten Werkstoff-Spektrums sehr gute Verzahnungs-Qualitäten erzielen

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 (E784, E781 und E787) kommen äußerst stabil, bietet hohe Werk- PRODUKTION NR. 05-06, 2017 beim Gewindeschneiden von Guss- zeugstandzeiten, und eignet sich ERLANGEN (HI). Gleich mit zehn eisen bis zu 1,5 x D mit Blind- und insbesondere für handgeführte OBERKOCHEN (HI). Mit dem neu- neuen Produktlinien an Gewin- Durchgangsloch zur Anwendung, oder mobile Maschinen. Die ge- en Wälzfräser CarbideLine-H von debohrern wartet Dormer Pramet die Schälanschnittbohrer (E785, mäß DIN-Norm hergestellten Ge- LMT Tools lassen sich nach Un- auf: Die Präzisionswerkzeuge E782 und E788) bei der Durch- windebohrer sind metallblank ternehmensangaben auch Werk- wurden speziell auf die Bedürf- gangslochbearbeitung bis zu (unbeschichtet), um die Material- stoffe höherer Festigkeit in sehr nisse bei Wartungs-, Reparatur- 2,5 x D und die Spiralnutbohrer vielseitigkeit zu begünstigen, die guter Qualität effizient verzahnen. und Instandsetzungsarbeiten (E786, E783 und E789) bei der Sack- Geometrie wurde für eine gute Bei der Schruppbearbeitung im entwickelt. lochbearbeitung bis zu 2,5 x D. Mit Spankontrolle optimiert. Dormer Gesenk- und Formenbau zeigt die Das in Geradnut-, Schälan- der Produkteinführung bringt Pramet sieht einen breiten An- neu entwickelte Copymax 2-Wen- schnitt- und Spiralnutgeometrien Dormer Pramet zudem drei neue wendungsbereich bei der Wartung deplatte ihr Können. für die Gewindetypen metrisch, sechsteilige Bohrersätze in metri- und Instandhaltung von Motoren, Die CarbideLine-H Wälzfräser Neu im Programm: Wälzfräser Car- metrisch fein und BSP lieferbare scher Gewindeform zur Abdeckung Pumpen und Ventilen in verschie- (Hybrid Carbide Tools) decken den bideLine-H von LMT Tools. Bild: LMT Programm bietet eine Vielzahl an von Geradnut-, Schälanschnitt- denen Industriesegmenten, im Modulbereich von 5 bis 12 ab und Optionen für Sack- und Durch- und Spiralnutgeometrien heraus. Kfz-und Werkstattbereich, in sind die erste Wahl dort, wo beim Die Copymax 2-Wendeplatte gangslochanwendungen für ein Der Werkzeugkörper aus Luft- und Raumfahrt wie in der Vor- und Fertigbearbeiten großer von LMT Kieninger ist neu kon- breites Spektrum an Werkstoffen. Schnell arbeitsstahl (HSS) ist auf- Öl- und Gasindustrie. Losgrößen die Werkzeugkosten struiert und bietet hohe Leis- Die Bohrer mit gerader Spannut grund der Härte und Zähigkeit Johan Bodin, Produktmanager mit Vollhartmetall-Fräsern zu tungsfähigkeit beim Schruppen für Gewindebohrer bei Dormer hoch werden und die Verzah- und Semi-Schlichten im Gesenk- Pramet, betont: „Die Zähigkeit von nungsqualität mit Wendeplatten- und Formenbau, heißt es. Neben HSS macht dieses Gewindeboh- Werkzeugen zu gering ist. verbesserten Schneid- und Mate- rerprogramm ideal für Anwendun- Die Fräser sind laut LMT auch rialeigenschaften verfügt sie über gen, bei denen keine steife Auf- zur Bearbeitung von Werkstoffen eine voll funktionsfähige zweite spannung gegeben ist. Sie sind bis 1 400 N/mm2 geeignet und er- Schneide. Neu ist auch die Her- außerdem für den Betrieb mit möglichen eine Verzahnqualität stellung der Kopierfräsplatte mit niedrigeren Drehzahlen auf kon- bis Güteklasse AAA. Ihre bevor- dem HQS-Verfahren. Dabei werde ventionelleren Maschinen geeig- zugte Anwendung sind Verzah- eine insgesamt vierfache Standzeit net, bei denen Schwingungen nungen für Nutzfahrzeuge, für den im Vergleich zur konventionellen auftreten können.“ allgemeinen Maschinenbau oder Kopierplatte erreicht. www.dormerpramet.com die Energietechnik. In einer An- www.lmt-tools.de wendung konnten die Verzahn- EFFIZIENZ-NAVI kosten pro Rad mit dem Carbide- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL ✔ PREIS MATERIAL ✔ Neue Maschinengewindebohrer von Dormer Pramet für ENERGIE SERVICE Line-H um 20 % gesenkt werden, ENERGIE SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ ZEIT HANDHABUNG ✔ ZEIT Wartungs-, Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten. LEBENSDAUER verglichen mit einem Wendeplat- LEBENSDAUER Bild: Dormer Pramet Kosten senken mit Produktion tenwerkzeug. Kosten senken mit Produktion 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Spanende Fertigung · 25

Der SW Smart Damper kann in Stahl mit Schnittgeschwindigkeiten bis zu 200 m/min auf einer Län- ge von 8 x D (Verhältnis Werkzeuglänge/Durchmesser) ohne Flattern arbeiten. Bilder: Big Kaiser Ausdrehkopf mit Vibrationsdämpfung Ein neuer Ausdrehkopf von Big Kaiser eignet sich für schnelles, vibrationsfreies Schruppen tiefer Bohrungen

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 arbeiten. Das ist das Vierfache der Darüber hinaus kann der SW Smart Damper macht unerreich- ohne den Smart Damper erreich- Smart Damper ohne den Wechsel te Produktionsgeschwindigkeiten CH-RÜMLANG (TBÖ). Big Kaiser baren vibrationsfreien Schnittge- von Komponenten zwei verschie- beim schwingungsfreien Ausdre- hat den SW Smart Damper vor- schwindigkeit von 50 m/min. Big dene Schrupp-Operationen aus- hen möglich“, sagt Peter Elmer, gestellt, einen Schrupp-Ausdreh- Kaiser hat das mithilfe einer pa- führen. Die eine wird für hohe CEO von Big Kaiser. „Diese Er- kopf mit integrierter Vibrations- tentierten Konstruktion erreicht, Drehzahlen eingesetzt (Höhe und weiterung unserer umfangreichen dämpfung. Das Zweischneider- die aus einem Metallkörper und Durchmesser der Schneidkanten Familie von Ausdrehwerkzeugen Werkzeug erleichtert das schnel- speziellen integrierten Gummi- sind gleich), die andere zum Ab- ermöglicht unseren Kunden ein le und ruhige Schruppen tiefer dämpfern besteht und vor allem spanen von großen Werkstoffvo- schnelleres Arbeiten, um die Pro- Bohrungen in unterschiedlichen ohne Öl auskommt. Wenn die lumen (Schneidkanten mit duktion zu steigern und die Kos- Materialien ohne Vibrieren und Stange in Schwingung gerät, glei- Durchmesser- und Höhenver- ten zu senken.“ ermöglicht so schnellere Bearbei- chen die Metallgewichte – oder Peter Elmer, CEO von Big Kaiser: satz). Das ist möglich, weil der www.bigkaiser.ch tungen, heißt es. Schwingungsreibungsdämpfer – „Unser innovativer und patentierter Werkzeugkörper Wendeplatten- Der SW Smart Damper kann in die Schwingungen aus, indem sie SW Smart Damper macht unerreich- haltern von unterschiedlicher EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL Stahl mit Schnittgeschwindigkei- ihre Position anpassen. Dabei te Produktionsgeschwindigkeiten Höhe und Länge einen perfekten ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT ✔ ten bis zu 200 m/min auf einer können sich alle Komponenten beim schwingungsfreien Ausdrehen stabilen Halt bietet. „Unser inno- LEBENSDAUER Länge von 8 x D ohne Flattern unabhängig voneinander bewegen. möglich.“ vativer und patentierter SW Kosten senken mit Produktion

Wenn zwischen Ihnen und uns mehr entsteht: Halle A3 | Stand C6 Das ist der MAPAL Eff ekt. Friedrichshafen Wir

Auch unterwegs sind alle gewünschten Maschinendaten und Status stets im Kosten- entwickeln Komplett- Blick von Bediener oder Management. Bild: Haas senkung lösungen, mit denen Sie Sie nicht nur Zeit, sondern sogar den Einsatz einer Drehmaschine sparen. Den Maschinenstatus streben bei der Fertigung von Turboladern nach stets im Blick behalten höchster Genauigkeit und Produktivität. Mobiles Überwachungssystem Haas Connect stellt wichtige Betriebsdaten zur Verfügung

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Prozesse einzugreifen, bevor teure Störungen auftreten. Auch ver- BE-ZAVENTEM (HI). Haas Auto- bessern sich die Möglichkeiten der mation Europe bringt sein mobi- vorbeugenden Wartung. les Überwachungssystem Haas Der Anwender wird über SMS, Connect für alle seine Maschinen E-Mail oder die Online-Anzeige mit der Steuerung der nächsten informiert. Er kann die zu senden- Generation (NGC) auf den Markt. den Ereignisse selbst auswählen Das System meldet Maschinen- und bleibt so immer über die von status, Spindeldrehzahl, Spindel- ihm bevorzugte Kommunikations- Übersteuerungen, Zykluszeiten, methode umfassend informiert. aktive Alarme und mehr, teilt das Zum Einrichten von Haas Con- Unternehmen mit. Der Bediener nect laden die Kunden die App wird in Echtzeit informiert und zuerst vom Apple Store oder vom kann bei Abwesenheit von der Google Play Store herunter. Dann Maschine sicher sein, dass kein erstellen sie auf HaasCNC.com Eingriff erforderlich ist. ein Konto, öffnen MyHaas und Das mit Blick auf Industrie 4.0 wählen Haas Connect aus, um entwickelte Überwachungssystem ihre Maschine mit der App zu ermöglicht die mobile Kommuni- verbinden. kation zwischen Anlagen, Maschi- www.haascnc.com nen und Menschen für die Echt- Der Turbo für Ihre Wirtschaftlichkeit: Sonderwerkzeuge und innovative Verfahren für erhöhte Standzeit, verkürzte Taktzeit sowie Produktivitätssteigerung. zeitübermittlung von Betriebsda- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL www.mapal.com | Ihr Technologiepartner in der Zerspanung ten. Zu den Vorteilen zählen eine ENERGIE SERVICE ✔ HANDHABUNG ZEIT höhere Effizienz, Sicherheit und LEBENSDAUER Qualität sowie die Möglichkeit, in Kosten senken mit Produktion 26 · Top Technik: Spanende Fertigung · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Auch lange Werkstücke spannungsfrei spannen Gressel entwickelte für Zentrischspanner C2 eine schwimmende Variante

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Je nach Baugröße betragen die Ausgleichsbereiche zwischen ± 3 CH-AARDORF (HI). Gut gespannt und ± 5 mm. Je nach Länge und ist halb bearbeitet: Diesem Spruch Beschaffenheit sowie Bearbei- kommt bei der zerspanenden Be- tungsanforderungen an das Werk- arbeitung längerer oder langer und stück lassen sich auch zwei und labiler Werkstücke große Bedeu- mehr schwimmende Zentrisch- tung zu. Egal ob ein langes Werk- spanner montieren, um das Teil stück aus Vollmaterial oder einem auf der ganzen Länge konturge- Rohteil gearbeitet wird, gilt es recht zu fixieren, wodurch unge- dieses so zu spannen, dass es sich wollte Verformungen des Werk- Waldrich Coburg ist beim Design seiner Maschine neue Wege gegangen. Bild: Waldrich Coburg weder vor noch nach der Bearbei- stücks vermieden werden. tung verzieht. Der Schweizer Spe- Zentrischspanner in schwim- zialist für Werkstück-Spanntech- mender Ausführung gibt es in den nik Gressel hat sich dieser Her- Baugrößen C2 80 L-130, C2 125 German Design Award ausforderung angenommen und L-160, C 125 L-300 sowie C2 160 für die Baureihe Zentrischspanner L-280 und C2 160 L-480. Die C2 eine schwimmende Ausführung Spannmittel und die auswechsel- konstruiert, so das Unternehmen. baren Systembacken müssen, je für Waldrich Coburg Gilt es beispielsweise lange nach Auslegung der Werkstück- Werkstücke zu positionieren und Spannlösung, individuell zusam- zu fixieren, empfehlen die Spann- mengestellt werden, um eine op- Serien-Fräsmaschine Taurus von Waldrich Coburg ausgezeichnet für technik-Spezialisten den Einsatz timale Spannung zu erreichen. ihre außergewöhnliche Gestaltung von zwei Zentrischspannern C2 www.gressel.ch in Standard- und einem Zentrisch- spanner in schwimmender Aus- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL PRODUKTION NR. 05-06, 2017 te sich stolz über den Preis: „Ge- Designinstanz. 1953 auf Initiative führung. Die beiden Zentrisch- ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT rade die Auszeichnung mit dem des Deutschen Bundestages als spanner C2 werden außen ange- LEBENSDAUER COBURG (HI). Waldrich Coburg German Design Award 2017 un- Stiftung gegründet, unterstützt ordnet, der schwimmende innen. Kosten senken mit Produktion hat den German Design Award terstreicht unsere Unternehmens- er die Wirtschaft dabei, konse- 2017 gewonnen. Das Unternehmen philosophie Made in Germany und quent Markenwert durch Design wurde für die Gestaltung seiner würdigt das einzigartige Design zu erzielen. Das macht den Rat Serienmaschine Taurus ausge- unsere Serienmaschine Taurus. für Formgebung zu einem der füh- zeichnet. Die Auszeichnung zeigt, dass es renden Kompetenzzentren für Der Wettbewerb stellt hohe An- die schönste Fräsmaschine in die- Kommunikation und Markenfüh- sprüche an die Ermittlung der sem Segment ist. Waldrich Coburg rung im Bereich Design. Zum Preisträger: In einem Nominie- hat bei der Umsetzung des Ma- Netzwerk der Stiftungsmitglieder rungsverfahren werden nur Pro- schinenkonzepts konsequent neue gehören, neben Wirtschaftsver- dukte und Designleistungen zur Wege bei der Gestaltung beschrit- bänden und Institutionen, die Teilnahme eingeladen, die nach- ten.“ Mit dem Prädikat Special Inhaber und Markenlenker vieler weislich durch ihre gestalterische Mention werden Arbeiten gewür- namhafter Unternehmen. Qualität herausragen. digt, deren Design besonders ge- www.jche.com Die Auszeichnung erhält Wald- lungene Teilaspekte oder Lösun- rich Coburg anlässlich der Preis- gen aufweist. EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL verleihung zum German Design Vergeben wird der German De- ENERGIE SERVICE Bei den äußeren Zentrischspannern handelt es sich um die HANDHABUNG ZEIT Award 2017 in Frankfurt. Ge- sign Award vom Rat für Formge- LEBENSDAUER Standard- und bei den inneren Spannern um schwimmende schäftsführer Hubert Becker zeig- bung, der deutschen Marken- und Kosten senken mit Produktion Ausführungen. Bild: Gressel

Bearbeitungszentren aus Taiwan auf dem europäischen Markt verfügbar Hurco liefert Hochgeschwindigkeits-Portalmaschinen von Takumi

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Produktangebot von Hurco damit auf mehr als 100 Maschinentypen PLIENING (HI). Mit Premium- gewachsen, heißt es. Produkten von Takumi den euro- Seit seiner Unternehmensgrün- päischen Markt erobern: Hurco dung im Jahr 1988 entwickelt und startet nach eigenen Angaben mit fertigt Takumi CNC-Bearbei- dem europaweiten Vertrieb der tungszentren hauptsächlich für Hochgeschwindigkeits-Portalma- den Werk zeug- und Formenbau. schinen. „Das Preis-Leistungs-Verhältnis Optimales Preis-Leistungs-Ver- übertrifft vergleichbare Mo- hältnis, hohe Qualität und kom- delle anderer Hersteller“, petenter Service vor Ort: Mit berichtet Michael Auer, Ge- diesen Wettbewerbsvorteilen peilt schäftsführer von Hurco der Werkzeugmaschinenbauer Deutschland. Hurco den europäischen Markt Die Maschinen werden unter Mit den Maschinen von Takumi mit den Bearbeitungszentren von dem Markennamen Takumi direkt wächst das Produktangebot von Takumi an. Das Unternehmen mit über Hurco Deutschland, die Nie- Hurco auf über 100 Typen. Bild: Hurco Sitz in Taiwan gehört seit Oktober derlassungen in den Niederlanden 2015 zur Hurco-Gruppe: Der Spe- und Polen sowie über ein europa- nähe und -vertrauen – und gewähr- zialist für die Entwicklung und weites Händlernetz vertrieben leistet den reibungslosen Betrieb Herstellung von CNC-Hochge- und ausgeliefert. Der Service- und der Maschinen vor Ort, heißt es. schwindigkeits-Portalbearbei- Anwendungstechnik-Support er- www.hurco.de tungszentren ergänzt und erwei- folgt durch geschultes CNC-Ser- tert das Portfolio von Hurco Com- vice-Personal vor Ort. Dieses Ver- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL PUMV'[\LURLYZKL panies: Rund 60 % der Takumi- triebsmodell garantiert Kunden ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ZEIT ^^^[\LURLYZTVK\SHYH\[VTH[PVUKL Werkzeugmaschinen bieten sin- zuverlässige Produkt- und Service- LEBENSDAUER guläre Lösungen, insgesamt ist das qualität. Es basiert auf Kunden- Kosten senken mit Produktion 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Spanende Fertigung · 27 Neuer Schneidstoff ist besonders zäh Ingersoll stellt PVD-beschichtete Lösung für Stahl und Legierungen vor

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 hitzebeständigen Materialien im denbildung verringert. Die neuen unterbrochenen Schnitt und bei Wendeschneidplatten werden in HAIGER (HI). Ingersoll Werkzeuge der Schruppbearbeitung. Die neue den Grundformen CNMG, DNMG, stellt den PVD-beschichteten Beschichtung stellt sicher, dass TNMG und WNMG angeboten. Schneidstoff TT8080 vor, der im das Grundsubstrat keiner Versprö- Bei den angebotenen Spanformern Besonderen für das Drehen von dung unterliegt und so die hohe ML, EM und EA ist der Spanfor- rostbeständigem Stahl und hitze- Zähigkeit auch bei niedrigen mer ML die erste Wahl. beständigen Legierungen entwi- Schnittgeschwindigkeiten gewähr- www.ingersoll-imc.de ckelt wurde, so das Unternehmen. leistet, heißt es. Weiterhin bietet Dieser Schneidstoff bietet hohe diese Beschichtung eine besonders EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL ✔ Zähigkeit und Ausbruchfestigkeit glatte Oberfläche, die in Kombi- ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ZEIT und ist daher die erste Wahl bei nation mit einer speziellen Ober- LEBENSDAUER ✔ Produktion der Bearbeitung von rost- und flächenbehandlung Aufbauschnei- Kosten senken mit Neue PVD-beschichtete Wendeschneidplatten der T-Turn-Serie. Bild: Ingersoll

Gas-to-Liquids Bearbeitungsöle • Sehr hoher Flammpunkt • Geringe Verdampfung 07.–10.03. 2017 • Weniger Verschleiß Messe Leipzig • Schnelle Luftabscheidung Halle 5, Stand 5D37

Oemeta Chemische Werke GmbH Telefon: +49 (0) 4122-924-0 [email protected] www.oemeta.com

CelsiStrip® Temperatur-Etikette dokumentiert Maximalwerte durch Dauerschwärzung im Bereich von +40 bis +260°C KOSTENLOSES Musterset von [email protected]

Kostenloser Versand ab Bestellwert EUR 200 (verzollt, exkl.MwSt) www.celsi.com

In-Prozess-Bewertung ist möglich: Das Bild zeigt die Verfahreinheit mit Sensor in der Maschine. Bild: IWU Entscheider lesen Produktion Schleifbrand-Prüfung Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie direkt in der Maschine Fraunhofer IWU mit neuem Verfahren zum Schutz vor teuren thermischen Schäden in Randzonen der Werkstücke Maximale

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 stehende finanzielle Verlust sehr einer Messfrequenz von 10 ms Zerspanungsleistung groß. Um dies zu vermeiden, muss gearbeitet. Dies ist bei einer Un- Kühlschmierstoffe der neuen Generation CHEMNITZ (SM). Bei der Finish- im Prozess mit Sicherheitsfakto- rundbearbeitung wie Nockenform- bearbeitung durch Schleifen sind ren bei Vorschub und Abricht- schleifen ausreichend, hier kann in den letzten Jahren die Anfor- standzahl gearbeitet werden. In- aus Gründen der Achsdynamik nur derungen an die Randzoneneigen- folgedessen kann die volle Leis- mit Drehzahlen bis 60 min-1 gear- schaften deutlich gestiegen. Ur- tungsfähigkeit des Schleifprozes- beitet werden. Beim Außenrund- Hohe sachen dafür sind neben Downsi- ses jedoch nicht ausgeschöpft schleifen mit höheren Drehzahlen Performance. zing wesentlich höhere Bauteil- werden. In einem Forschungspro- erhöht sich der Abstand der Mess- belastungen im Einsatz. Durch jekt des IWU in Chemnitz konnte punkte drastisch. Hierbei ist im deutlich verbesserte Messmög- die Schleifbrandprüfung direkt in Gegensatz zum Nockenformschlei- Stabile lichkeiten zur Schleifbranderken- eine Schleifmaschine integriert fen, wo in der Regel nur die kon- nung können nach Einschätzung werden, neben der Messung in kaven Flanken kritisch sind, kein Prozesse. des Instituts für Werkzeugmaschi- vorhandenen Nebenzeiten ist örtlich begrenzter Schleifbrand nen und Umformtechnik (IWU) auch eine Messung während des zu erwarten. Damit ist auch hier Optimale eventuelle thermische Randzo- Schleifprozesses möglich. eine sichere Erkennung gewähr- nenschädigungen sicher erkannt „Aus diesem Grund wurden die leistet. Dabei kann nicht mit einer $EÆYHDMY werden. Sensoren zur Messung des Bark- konventionellen Messung des Beim Stand der Technik erfolgt hausenrauschens mit einer Ver- Barkhausenrauschens gearbeitet die Schleifbrandprüfung meist schleißschutzschicht versehen“, werden, da das Bauteil auch durch durch eine Messung des Barkhau- berichtet Jens Gantzen, Gruppen- den Schleifprozess zum Schwin- senrauschens außerhalb der Ma- leiter Schleif- und Honverfahren gen angeregt wird. Im Projektrah- schine und oft mehrere Stunden beim IWU. Hierbei kamen nicht- men konnte hierfür ein Lösungs- nach dem Schleifprozess. Auf magnetische Schichten zum Ein- ansatz für eine innovative Mess- Grund dieser Verzögerung besteht satz, um das Messsignal dabei methode abgeleitet werden. die Gefahr, dass beim Überschrei- möglichst wenig zu dämpfen. www.iwu.fraunhofer.de Halle A4 / Stand B3 ten der Grenzwerte eine große Außerdem musste die Messdyna- Anzahl von Bauteilen nicht wei- mik erhöht werden, um auch bei EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL terverwendet werden kann. Da das hohen Werkstückdrehzahlen eine ENERGIE SERVICE www.oestgroup.com HANDHABUNG ZEIT Schleifen meist am Ende der Pro- sicher Messung zu gewährleisten. LEBENSDAUER zesskette liegt, ist der dabei ent- Bei den Versuchen wurde bis zu Kosten senken mit Produktion 28 · Top Technik: Spanende Fertigung · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Zentrierwerkzeug mit hohem Komfort Big Kaiser entwickelte CLT-90 speziell für kleine Drehmaschinen

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Werkzeug und Drehfutter erheb- schiedliche Montagepositionen. Maß an Bedienkomfort und Effi- lich und spart somit Zeit und er- „Für vielbeschäftigte Bediener, die zienz.“ Das Zentrierwerkzeug CH-RÜMLANG (HI). Big Kaiser höht die Produktivität. Der Fein- häufig mehrere Maschinen gleich- wiegt 0,4 kg und hat eine maxi- stellt das CTL-90 vor, ein kom- einstellmechanismus erlaubt zeitig überwachen müssen, bietet male Drehzahl von 100 min-1. paktes Zentrierwerkzeug für klei- präzise Einstellungen mit einer das CTL-90 eine entscheidende www.bigkaiser.de ne Drehmaschinen. Die Messuhr Genauigkeit von 0,01 mm über Verbesserung“, sagt Peter Elmer, des CTL-90 dreht sich nicht mit einen Verstellweg von 2 mm. Eine CEO von Big Kaiser. „Mit seiner EFFIZIENZ-NAVI Eine nach vorne ausge- PREIS MATERIAL der Spindel, sondern bleibt immer Magnethalterung sorgt für schnel- jederzeit sichtbaren und ablesba- ENERGIE SERVICE ✔ richtete Messuhr ver- HANDHABUNG ✔ ZEIT bessert die Prozesskont- auf den Bediener ausgerichtet. Das les und einfaches Montieren und ren Messuhr bietet dieses Zent- LEBENSDAUER erleichtert die Zentrierung von ermöglicht dem Bediener unter- rierwerkzeug Bedienern ein neues Kosten senken mit Produktion rolle. Bild: Big Kaiser

Für Spannkräfte bis 200 kN Kraftspannmutter von Enemac

PRODUKTION NR. 05-06, 2017

KLEINWALLSTADT (HI). Um das Produktportfolio abzurunden, hat der Spanntechniklieferant Ene- mac nach eigenen Angaben die Kraftspannmutter ESBG ins Pro- 5. Engineering gramm aufgenommen. Diese bietet gleichzeitig die Vor- teile der Kraftspannmuttern ESB und ESD sowie – durch den integrierten Gewindebolzen – die einer Summit Schraube. Dies bedeutet, dass in Anwendungen, bei denen kein Perspektiven und Herausforderungen Bolzen vorhanden ist, die Type ESBG eingesetzt werden kann. im Anlagenbau Durch den Gewindebolzen ist sie flexibel bezüglich der Dicke der 4.-5. Juli 2017, zu spannenden Teile. Lediglich die Mindesteinschraubtiefe vom Mannheim 1,5-Fachen des Gewindedurchmes- sers ist zu beachten.

Weitere Infos: Enemac hat die Kraftspannmutter www.engineering-summit.de ESBG neu im Programm. Bild: Enemac

Zunächst wird der Bolzen ein- gedreht, bis die Mutter plan zum Spannstück liegt. Anschließend Networking für Anlagenbauer wird durch Drehen an der am Ge- häuse angebrachten Mutter das Der europäische Anlagenbau steht vor großen Herausforderungen: Die steigende Volatilität in integrierte Planetengetriebe, ohne großen Kraftaufwand angetrieben. den Märkten zwingt die Akteure, ﬂ exible Antworten auf Marktschwankungen zu entwickeln. Dadurch wird der Gewindebolzen Auf dem Engineering Summit tauschen sich Führungskräfte im europäischen Anlagenbau zu eingezogen und das Werkstück strategischen Themen aus. Experten aus mittelständischem Anlagenbau und Großanlagenbau gespannt. Durch dieses Konzept können Spannkräfte von 60 bis stellen Erfolgskonzepte vor und diskutieren neue Herangehensweisen. diese. 200 kN einfach manuell aufge- Der 5. Engineering Summit wird am 4. und 5. Juli 2017 in Mannheim stattﬁ nden. bracht werden. Die Type ESBG ist erhältlich für Weitere Informationen unter www.engineering-summit.de Gewinde von M12 bis M64. Die Bolzenlänge kann dem Kunden- wunsch angepasst werden, heißt es. Eine Hochtemperaturausfüh- rung für Gießereien oder die Ke- ramikherstellung ist ebenfalls verfügbar. Hüthig GmbH Tel.: +49 (0) 6221 489-207 www.enemac.de Im Weiher 10 Fax: +49 (0) 6221 489-490 D-69121 Heidelberg www.huethig.de EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL ENERGIE SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ ZEIT LEBENSDAUER Kosten senken mit Produktion 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Energie · 29

560 Energieversorger können gleichzeitig um Angebote gebeten werden

Der Energieeinkauf über die Cloud kann viele Vorteile bringen. Bilder: Enportal Günstiger zu Strom und Gas Enportal bietet mit Energiebeschaffung über eine Cloud-Lösung Kundenvorteile

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 im Markt erreichen und vom in- prozesse online abbildet. Eine cen nicht in der Pflege von Excel- tensiven Wettbewerb profitieren. breite und schnelle Anfrage ist Tabellen und mit zeitraubenden HAMBURG (BL). Mit dem Online- Das spart Zeit, Aufwand und letzt- mit dem Portal einfach, da alle Angebotsvergleichen verschwen- portal von Enportal können ener- lich Energiekosten. Durch den Daten in der Cloud allen Versor- den wollen, haben mit der Cloud- gieintensive Unternehmen viel vorausschauenden Einkauf über gern gleichzeitig zur Verfügung Lösung ein effektives Werkzeug Zeit und Geld bei der Energiebe- Enportal konnte das Hofbrauhaus gestellt werden. Bei einer elektro- zur Hand. „Mit unserem Online- schaffung sparen. Branchenüber- Wolters, eine Brauerei aus Braun- nischen Ausschreibung können portal für die Strom- und Gasbe- greifend werden Daten vernetzt schweig, für die Jahre 2016 und bis zu 560 Energieversorger kon- schaffung ermöglichen wir Unter- und Prozesse optimiert. Hierfür 2017 die Stromkosten konstant taktiert werden; deren eingehen- nehmern wie Versorgern schnelle hat sich die Cloud als fester Teil halten und die Gaskosten im zwei- de Angebote sind anschließend Reaktionen, permanenten Zugriff der IT-Struktur herausgestellt, stelligen Prozentbereich senken. vollständig online in einem Bie- auf alle Daten sowie Transparenz denn sie bietet den Vorteil, dass Der deutsche Markt ist mit 900 terspiegel dargestellt. Auf einen im Energiemarkt“, so Clemens Graf alle Informationen allen berech- Energieanbietern recht groß. Blick ist erkennbar, welcher Ver- von Wedel, Geschäftsführer von tigten Nutzern simultan zur Ver- Energieeinkäufer von Unterneh- sorger den niedrigsten Energie- Enportal. fügung stehen. men sollten daher nicht nur be- preis und die besten vertraglichen „Bei Strom und Gas wird der Ein Beispiel für den gewinnbrin- kannte Versorger aus der Region Nebenbedingungen anbietet. Preis nicht durch die Menge be- genden Einsatzbereich einer anfragen, sondern den großen „Früher war es eher ein Projekt- stimmt. Es kommt vielmehr auf Cloud-Lösung ist der Einkauf von Wettbewerb nutzen. Das kostet geschäft, das heißt, wir haben uns den Zeitpunkt des Einkaufs und Strom und Gas. Enportal bietet offline und mit Excel-Tabellen viel einmal im Jahr für viele Tage mit den individuellen Verbrauch der Industrie- und Gewerbeunterneh- Zeit und Arbeit und führt nur mit dem Thema auseinandergesetzt. jeweiligen Abnahmestelle an“, so men seit 2008 die Möglichkeit an, großer Mühe zum besten Ener- Heute beobachten wir mit dem Rainer Otto, Geschäftsführer von Energiemengen einfach, schnell giepreis. Um den Einkauf von Onlineportal von Enportal wö- Enportal. Erst, wenn alle Informa- und transparent online einzukau- Strom und Gas effektiver zu ge- chentlich nur für wenige Minuten tionen umfassend vorliegen und fen – mithilfe ihres Onlineportals. stalten, entwickelte Enportal ge- den Markt. Die elektronischen ein Versorger die genauen Last- Per Klick können Energieeinkäu- nau das: Eine Cloud-Lösung, die Ausschreibungen über den Online- gangdaten kennt, kann er einen fer aktuell 560 Energielieferanten alle Einkaufs- und Verwaltungs- Marktplatz benötigen dann etwa individuellen Energiepreis kalku- einen Tag, von Start bis zum Ver- lieren. Um diesen Austausch der tragsschluss. In Summe verwen- Details zu ermöglichen, ist eine den wir wesentlich weniger Zeit Cloud-Lösung ideal: Sie ermöglicht beim Einkauf von Strom und Gas“, eine reibungslose Kommunikation so Wilhelm Koch, Energieeinkäu- und den Datenaustausch zwischen fer vom Hofbrauhaus Wolters. allen Nutzern in Echtzeit. Kunden Bei börsennotierten Produkten und Lieferanten sind beim Be- wie Strom und Gas ist es entschei- schaffungsprozess stets auf dem dend, die Prozesse an die Ge- gleichen Informationsstand, selbst schwindigkeit des Marktes anzu- wenn sich kurzfristig Änderungen passen, um so von günstigen rund um die Ausschreibung erge- Preisen zu profitieren. Fällt der ben. „Die Digitalisierung ist im Preis an der Leipziger Börse EEX Energiemarkt angekommen. Wir auf einen Wunschwert, können von Enportal liefern dazu einen Entscheider über den Online- wesentlichen Beitrag, der mittel- Marktplatz schnell reagieren und ständischen und energieintensi- eine elektronische Ausschreibung ven Industrieunternehmen wie starten. Da sich Energieeinkäufer Versorgern gleichermaßen zugu- innerhalb kurzer Bindefristen für tekommt“, so Clemens Graf von ein Angebot entscheiden sollen, Wedel. fallen auch die Risikoaufschläge www.enportal.de zum Börsenpreis vonseiten der Lieferanten geringer aus. Diese EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ MATERIAL kurzen Reaktionszeiten sorgen für ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ZEIT Bei Strom und Gas wird der Preis nicht durch die Menge bestimmt, es kommt marktnahe Energiepreise. Unter- LEBENSDAUER vielmehr auf den Zeitpunkt des Einkaufs an. nehmer, die ihre Personalressour- Kosten senken mit Produktion 30 · Top Technik: Energie · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 So kann der Energiewandel gelingen Pennwell bestätigt Energiespeicher und Versorgungssicherheit als Topthemen der Zukunft

PRODUKTION NR. 05-06, 2017

KÖLN (BL). In einer breit angeleg- ten Umfrage haben PennWell, Veranstalter der Konferenz-Mes- se Power-Gen Europe and Renew- able Energy World Europe, und das Marktforschungsinstitut Lookout dieses Jahr über 800 Ex- perten für Energieerzeugung befragt, wo ihre Branche steht, wo- hin die Reise in den kommenden zehn bzw. 20 Jahren geht und wie gut der Erzeugungssektor auf diese Reise vorbereitet ist. Die Er- gebnisse hat PennWell im ‚Confi- dence Index 2016‘, dem zweiten Bericht seiner Art, zusammenge- tragen. Der Confidence Index widmet sich unter anderem Fragestellun- gen wie der wirtschaftlichen Ent- wicklung, Arbeitsplätzen und FuE-Investitionsbereitschaft. Er geht außerdem detailliert darauf ein, welche Technologien und The- men in den kommenden Dekaden benötigt werden und wie gut Die Power-Gen Europe wird 2017 zum 25. Mal stattfinden und ist in Europa das bedeutendste Event seiner Art für die Branche die Anforde- Energieerzeugung und verwandte Themen. Bild: PennWell rungen der Zukunft umsetzen kann. Abgerun- det wird der 48-seiti- hierfür erforderliche Infrastruktur blick auf die Vermeidung von Energy World Europe, die vom 27. 800 ge Report durch eine relativ hohe Bedeutung er- Blackouts. bis 29. Juni 2017 in Köln stattfin- Experten wurden Meinungen zum langen. Themen wie Wellen- und Das Meinungsbild zeigt nicht den wird, trifft PennWell die The- zum Stand der Investitionsverhal- Gezeitenkraft und die Stromer- zuletzt, wie relevant die Schwer- men der Zeit bzw. der Zukunft. So Energiebranche ten, aufgeschlüsselt zeugung aus Kohle hingegen ran- punktthemen der Power-Gen Eu- bezieht das Programm der kom- nach Ländern bzw. gieren in diesem Ranking auf den rope and Renewable Energy World menden Power-Gen Europe mehr befragt nach konventioneller letzten Plätzen. Europe sind. „Die Konferenz wird denn je die Interessen der Stadt- und regenerativer Was die Handlungsbereitschaft neben den traditionsreichen The- werke ein, um allen Branchenver- Energieerzeugung. Der angeht, ist das Ranking beinahe men rund um die Energieerzeu- tretern eine hochkarätige Platt- komplette ‚Confidence In- umgekehrt zu lesen. So gaben die gung auch viel Wissenswertes zu form für den Informationsaus- dex 2016‘ kann auf der Website meisten Experten zum Ausdruck, Energiespeicherung, Digitalisie- tausch zu bieten. Glenn Ensor, www.powergeneurope.com/en_ dass ihre Branche bei Erzeugungs- rung, der Integration Erneuerba- Managing Director von PennWell GB/power-gen-europe-confi- technologien – ob konventionell rer Energien, KWK und der De- International: „Deutschland ist dence-index.html heruntergeladen oder regenerativ – besser vorbe- zentralisierung der Erzeugung zu nicht nur das ‚Powerhouse‘ Euro- werden. reitet sei als bei Themengebieten bieten haben – Themen, die für pas, es ist auch ein Land, in dem Der Confidence Index zeigt wie Energiespeicherung, Internet- alle Marktteilnehmer an Bedeu- die Energiewende auf öffentliches Trends auf und ist Stimmungsba- sicherheit und Digitalisierung. tung gewinnen“, sagt Nigel Blacka- Interesse stößt. Da die Energie- rometer der Branche. Wesentliche Beispielsweise sehen 38 % Ener- by, der Direktor der Konferenz. wende auch und gerade auf loka- Themen der kommenden 20 Jah- giespeicherung als bedeutend für „In Vorträgen und auf der Messe ler Ebene stattfindet, spielen hun- re sind nach Meinung der Befrag- die kommenden zehn Jahre an, wird zudem die Sektorkopplung derte von Stadtwerken eine ent- ten zum Beispiel das Speichern aber nur 26 % sind sehr zuversicht- eine wichtige Rolle spielen, denn scheidende Rolle.“ von Energie, Strategien gegen lich, dass die Industrie fit genug Techniken wie Power-to-Heat, www.powergeneurope.com Blackouts, das Modernisieren und ist, die Technologie umzusetzen. Power-to-Gas und Mobilität haben Ertüchtigen der Infrastruktur so- Für weniger gut vorbereitet hal- großen Einfluss darauf, wie sich EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL wie Internetsicherheit und das ten die Befragten ihre Branche die Energiewende umsetzen lässt.“ ENERGIE ✔ SERVICE HANDHABUNG ZEIT Smart Grid. Auf lange Sicht wird auch bezüglich der dezentralen Mit der Konferenz und Messe LEBENSDAUER auch die Elektromobilität und die Energieerzeugung und im Hin- Power-Gen Europe and Renew able Kosten senken mit Produktion

Stromverbrauch sicher und zuverlässig messen im Unternehmen Smart Energy Monitor von Conrad Business Supplies überwacht Stromverbrauch und schützt die Daten

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Mit dem SEM-5000 PRO kön- nach angelernten Verbrauchern nen Nutzer die Grundlast, den möglich. Die Einteilung der Ver- HIRSCHAU (BL). Um jederzeit Einzelverbrauch sowie die Sum- braucher in Kategorien wie Kälte, Überblick über seine aktuellen me aller Verbrauchswerte von Wärme, Licht und Medien erleich- Verbrauchswerte und mögliche Kühlschrank, Lampen und Co. tert den Mess- und Auswertungs- Kosten zu erhalten, lohnt sich die unkompliziert und zuverlässig vorgang und gibt noch besseren Anschaffung eines Stromver- messen. Einfach das Messgerät Überblick. brauchmessgeräts. Doch viele mo- im Schaltschrank an den drei Die SD-Karte im Gerät speichert derne Strommessgeräte funktio- Phasen anbringen und los geht’s. die Daten mit integriertem Pass- nieren mittlerweile nur noch über Die Messwerte lassen sich in wortschutz – so werden keine eine Cloud-Anbindung, sodass auch kWh, Euro oder CO2 darstellen, Daten nach außen weitergegeben. der Hersteller Zugang auf sensible die Anzeige erfolgt schnell und Optional ist eine automatische Daten erhalten könnte. Wer das einfach über eine Browser-An- Benachrichtigung per E-Mail über vermeiden möchte, nutzt den vom wendung per Smartphone, Tablet den Stromverbrauch (täglich, wö- Conrad Technologie Centrum ent- oder Notebook. chentlich, monatlich oder jährlich) wickelten Smart Energy Monitor Die auf dem Gerät installierte möglich. SEM-5000 PRO von Voltcraft. Hier Software bietet die Möglichkeit, www.conrad.biz werden die Daten lokal auf einer diverse Grafiken, beispielsweise SD-Karte im Gerät gespeichert und in Form von Soll/Ist-Vergleichen EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ MATERIAL werden daher nicht nach außen oder Leistungsübersichten, abzu- ENERGIE SERVICE ✔ Mit dem SEM-5000 PRO von Voltcraft Smart Energy Monitor lassen sich ak- HANDHABUNG ZEIT weitergegeben. Das schützt vor bilden. Ebenso sind eine Kosten- LEBENSDAUER tuelle Energieverbrauchswerte in Unternehmen, Betrieben oder Fabrikanla- Datenmissbrauch. analyse sowie ein Aufschlüsseln Kosten senken mit Produktion gen gesichert ablesen. Bild: Conrad 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · 31 Kosten der IT-Kühlung deutlich senken Rittal kennt die richtigen Tipps, mit denen sich die Kosten beim Betreiben von Rechenzentren reduzieren lassen

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Lösung bilden das IT-Rack und Warm- und Kaltgang oder nur ein das Kühlgerät eine geschlossene Kaltgang, Gangbreiten, Fluchtwe- HERBORN (SNÖ). Einer der gro- Einheit. Hiermit sind auch hohe ge und Türöffnungswinkel werden ßen Kostenblöcke im laufenden Lasten von 40 kW pro Rack kühl- hierbei ebenfalls berücksichtigt. Betrieb von Rechenzentren ist die bar, allerdings sind die Anschaf- Die Lösung Liquid Cooling Pa- Kühlung: Je nach Gesamteffizienz fungskosten vergleichsweise hoch. ckage LCP Inline CW von Rittal der IT-Anlage kann bis zu einem Die Reihenkühlung arbeitet mit ist ein gutes Beispiel für eine kom- Drittel der zugeführten Energie dem Prinzip der Einhausung von pakte wasserbasierte Kühllösung, auf die Klimatechnik entfallen. Schrankreihen. Hier sind die Be- mit der sich eine Reihenklimati- Ein wasserbasiertes Kühlkonzept reiche vor und hinter den Racks sierung einfach realisieren lässt. für mittlere und hohe Leistungs- jeweils in einen Warm- und einen Ein Luft-/Wasserwärmetauscher klassen von bis zu 40 kW pro Rack Kaltgang geschottet. Sie helfen, wird direkt neben den IT-Racks bietet hohes Sparpotenzial bei den die Effizienz zu steigern. Weniger installiert. Die warme IT-Abluft Betriebskosten, wenn die Umset- effizient ist im Vergleich die her- wird an der Geräterückseite an- zung richtig erfolgt. kömmliche Raumkühlung, da hier gesaugt, gekühlt und nach vorne Wer aktuell nur einige wenige große Luftmengen bewegt werden in den Kaltgang ausgeblasen. In IT-Racks betreibt, aber einen star- müssen. Kombination mit einer Gang- ken Ausbau der IT-Umgebung Wer sich für eine Gangschot- schottung wird die größtmögliche erwartet, muss eventuell das Kli- tung entscheidet, muss nicht in Effizienz und somit die Absen- makonzept komplett umstellen. jedem Fall sein Rechenzentrum kung von Betriebskosten erreicht. Zum Beispiel von einer Rack-ba- komplett umbauen. Auch für ge- LCP Inline Geräte mit Wasser als sierten Einzelkühlung mit kälte- wachsene IT-Umgebungen gibt es Kühlmedium ermöglichen eine mittelbasierten Systemen auf eine Lösungen zum Nachrüsten. Her- Kühlleistung bis 55 kW. Einheiten Lösung, die mit Reihenkühlung steller wie Rittal bieten neben mit Kältemittel als Kühlmedium und Einhausung der IT-Racks ar- ihren Standardsystemen eine Son- sind bis 12 kW Kühlleistung ein- beitet und ein wasserbasiertes dergangschottung an, wenn bei- setzbar. Kühlkonzept verwendet. Im Vor- spielsweise unterschiedliche hohe www.rittal.de dergrund sollte die hohe Energie- Racks, bauseitige Gegebenheiten effizienz der Gesamtanlage ste- wie Säulen, Unterzüge oder Feu- EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ MATERIAL hen. Generell gilt, dass die Rack- erlöschung und Beleuchtung mit ENERGIE SERVICE Der zunehmende Einsatz von IT-Systemen wird dazu führen, dass der Ener- HANDHABUNG ZEIT giebedarf deutscher Rechenzentren bis zum Jahr 2025 auf 16,4 Mrd kWh basierte Kühlung die beste Ener- integriert werden sollen. Grund- LEBENSDAUER gieeffizienz aufweist. Bei dieser sätzliche Anforderungen wie Kosten senken mit Produktion wächst, so die Schätzungen des Borderstep Instituts. Bild: Rittal

Hohe Rechenleistung für Automatisierungen mit knappem Raum Universeller Industrie-PC C6015 von Beckhoff erweitert die Anwendungsvielfalt der PC-basierten Steuerungstechnik

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 erungstechnik eingesetzt wird horizontale Rückwandbefestigung oder mit großem Aufwand Mo- im Schaltschrank als auch ein VERL (SNÖ). Der Ultra-Compact- therboards als kundenspezifische Aufschnappen auf die Hutschiene IPC C6015 von Beckhoff ist uni- Lösungen integriert werden. möglich. Dies erlaubt in engem versell für Automatisierungs-, Das Gerät macht trotz der kom- Bauraum vielfältige Montagesze- Visualisierungs- und Kommuni- pakten und kostengünstigen Re- narien mit freier Orientierung der kationsaufgaben und damit auch alisierung keine Kompromisse Anschlussebene, was aufgrund der für Ethercat-basierte Applikatio- hinsichtlich der Industrietauglich- minimalen Abmessungen ein nen einsetzbar. Als kostengünstige, keit. Dies beginnt bei der hohen wich tiges Merkmal darstellt. Denn kompakte und flexibel zu montie- Rechenleistung der integrierten bei bis zu sechs anzuschließenden rende Lösung erschließt er zudem Intel-Atom™-CPU mit bis zu vier Leitungen ist es bei dieser kleinen Anwendungsbereiche, die der IPC- Prozessorkernen und reicht bis Bauweise entscheidend, dass sich Technologie bisher aus Kosten- Der Ultra-Compact-IPC C6015 baut um den Faktor 3 kom- zum rein passiv gekühlten, lang- die Anschlussebene optimal ent- oder Platzgründen verschlossen pakter als der bisher kleinste Schaltschrank-IPC C6905. zeitverfügbaren Gerät im robusten sprechend der meist vom Maschi- waren. Der nur 82 x 82 x 40 mm Bild: Beckhoff Metallgehäuse. Auch Industrie- nenlayout vorgegebenen Kabel- große und industrietaugliche merkmale wie ein erweiterter zuführung ausrichten lässt. Multi-Core-IPC zeigt die maxima- Schaltschrank-IPC im Portfolio. bei kleineren und mittleren An- Temperaturbereich bis 55 °C und www.beckhoff.de le Skalierbarkeit der PC-basierten Mit einer Preisersparnis von rund wendungen lassen sich somit hohe Schwingungs- und Schock- Steuerungstechnik von Beckhoff. 25 % reiht er sich zudem deutlich kostengünstig und mit minimalem festigkeit sind gegeben. EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ MATERIAL Der Ultra-Compact-IPC C6015 unterhalb der bisher günstigsten Footprint realisieren. Dies eröffnet Als flexibel erweist sich der ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT ist um den Faktor 3 kompakter x86-PCs ein. Automatisieren, Vi- auch Einsatzfelder, in denen bis- C6015 zudem hinsichtlich der LEBENSDAUER als der C6905, der bisher kleinste sualisieren und Kommunizieren lang noch keine PC-basierte Steu- Montage. So ist die vertikale und Kosten senken mit Produktion

www.produktion.de smart plastics Technik und Wirtschaft für die Ungeplante Ausfälle vermeiden deutsche Industrie

Industrie 4.0: smart plastics erhöhen die Ausfallsicherheit plastics for longer life® Intelligente Produkte sagen Austauschtermin im laufenden Betrieb voraus und integrieren sich nahtlos in Ihre Prozesse (vorausschauende Wartung). Dank smart plastics steigt die Anlagenverfügbarkeit und die Wartungskosten sinken.

Video "Industrie 4.0 – vorausschauende Wartung" unter igus.de/smartplastics Tel. 02203-9649-800 [email protected]

Besuchen Sie uns: all about automation – Halle A22 Stand 09 | LogiMAT – Halle 3 Stand C51 32 · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Sensoren einfacher Geschützte Kamera für programmieren Sick bietet mit der Sick AppSpace ein flexibles Lösungskonzept für Software und Hardware die Fabrikautomation

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 IDS stellt Industriekamera mit 2,3 Megapixel und Gige-Anschluss für den Einsatz unter robusten Industrie-Bedingungen vor WALDKIRCH (BL). Mit AppSpace Die Benut- präsentiert Sick eine offene Platt- zeroberflä- form für programmierbare Sen- che für den PRODUKTION NR. 05-06, 2017 soren. Das System bietet System- Maschinen- integratoren und Erstausrüstern bediener OBERSULM (BL). Die neue Kame- (OEM) die Flexibilität, ihre Appli- kann indivi- raserie Gige Ueye FA des Indust- kationssoftware direkt auf den duell erstellt riekamera-Herstellers IDS Ima- programmierbaren Sensoren für werden. ging Development Systems trotzt die spezifischen Aufgabenstellun- Bild: Sick allen Widrigkeiten. Gehäuse, Ob- gen zu entwickeln. Maßgeschnei- jektivtuben und Steckverbinder derte Lösungen nach Kundenbe- Programmiermöglichkeiten und erfüllen die Anforderungen der dürfnissen sind dadurch möglich. Dienstprogrammen bietet es Zu- Schutzart IP65/67 und schützen Der integrierte Bild- Sick AppSpace vereint Software gang zur Software-Toolbox und das gesamte Kamerasystem vor speicher entkoppelt und Hardware und besteht aus etablierten Bildverarbeitungsbib- Schmutz, Staub, Spritzwasser oder die Bildaufnahme von zwei Elementen: die programmier- liotheken wie Halcon. Dank Lua- Reinigungsmitteln sowie vor ei- der Bildübertragung. baren Sick-Sensoren sowie das Scripting mit vielen integrierten nem versehentlichem Verstellen Bild: Imaging Development Sick Appstudio, ein Entwicklungs- Entwicklungsunterstützungen, der Objektive. Die Industriekame- system für Applikationen. Die wie Auto-Vervollständigen, wird ra-Serie mit Gigabit-Ethernet- flexible Architektur und die pro- sich die App-Entwicklung auf ein- Anschluss und PoE ist wahlweise lichkeiten erweitern das Einsatz- Sony Pregius Familie. Der Sensor grammierbaren Geräte ermögli- fache Weise in bestehende Ent- mit der bewährten IDS Software spektrum und erleichtern die bietet eine ausgezeichnete Bild- chen es, Daten für Cloud-Services wicklungsprozesse einfügen. Die Suite oder Gige Vision Unterstüt- Integration. qualität und setzt in puncto Licht- im Kontext von Industrie 4.0 zu so entwickelte Sensorapp wird zung erhältlich. Die Gige-Industriekamera ist empfindlichkeit, Dynamikumfang generieren. Die Software sitzt im anschließend auf unterschiedliche Dem hohen Industrieanspruch wahlweise mit der IDS Software und Farbwiedergabe neue Maß- Sensor und kann direkt daraus programmierbare Sick-Sensoren entsprechen auch die verschraub- Suite mit Plug and Play und vielen stäbe. Selbst bei schwachen Licht- Informationen weitergeben. So ausgerollt und kann demzufolge baren Anschlüsse: Zur Verfügung Sensorfeatures oder als Version verhältnissen liefern die Kameras werden Anwender optimal in den auch auf mehreren Sick-Sensoren stehen ein 8-poliger M12 Stecker mit Unterstützung des Gige Visi- gute Bildqualität mit 41 fps in 2,3 Bereichen Qualitätskontrolle, eingesetzt werden. mit X-Kodierung für Datenüber- on Standards erhältlich. Integriert Megapixel Auflösung. Rückverfolgbarkeit sowie voraus- www.sick.de tragung und Power-over-Ethernet werden moderne CMOS-Sensoren www.ids-imaging.com schauende Wartung unterstützt. (PoE) sowie ein 8-poliger Bin der- von Sony, ON Semiconductor und Das Appstudio dient zur Ent- EFFIZIENZ-NAVI Stecker für GPIO, Trigger und e2v. EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL PREIS MATERIAL wicklung kundenspezifischer Ap- ENERGIE SERVICE Blitz. Umfangreiches Zubehör wie Angeboten wird das erste Mo- ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT HANDHABUNG ✔ ZEIT plikationen auf programmierba- LEBENSDAUER schleppkettentaugliche Kabel so- dell der Serie mit dem Global Shut- LEBENSDAUER ren Sick-Geräten. Neben flexiblen Kosten senken mit Produktion wie verschiedene Anschraubmög- ter CMOS-Sensor IMX249 der Kosten senken mit Produktion

Treffen Sie die Besten auf dem Jubiläums-Kongress zum Wettbewerb 2016

k des J ri ah b r Fa e Workshop: 20. März 2017 s e i D 25 Kongress: 21. und 22. März 2017

y JAHRE e n v r o DAS ORIGINAL a n e P . K rod A.T uktion und Die Sieger 2016 Aussteller: Die Fabrik des Jahres ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG (Werk München)

Deutscher GEO-Award Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG (Werk Teisnach)

Hervorragende Großserienfertigung Beijing Benz Automotive Co.,Ltd (Werk Peking, China)

Hervorragende Teilefertigung und Montage Agfa-Gevaert HealthCare GmbH (Werk Peißenberg)

Hervorragendes Produktionsnetzwerk MAN Truck & Bus AG

Standortsicherung durch Digitalisierung Infineon Technologies Dresden GmbH (Werk Dresden)

Hervorragende Qualität Seat S.A. (Werk Martorell, Spanien) www.fabrik-des-jahres.de

Unter der Schirmherrschaft von Bundesminister Sigmar Gabriel 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · 33 HMI/SCADA System integriert MES Visam integriert in Vbase verschiedene Funktionsmodule

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 bedarfsweise eingebunden werden (ERP) und bildet das Rückgrat der können. Mit dabei sind Module Smart Factory. Um unmittelbare NEUWIED (TBÖ). Dank modula- für Anlageneffektivität (OEE), Reaktionen auf Fehlentwicklun- rem Aufbau des HMI/SCADA Sys- Produktions- und Betriebsdaten- gen zu ermöglichen, werden zum tems Vbase lassen sich Funktio- erfassung (PDE und BDE), Smart Beispiel OEE-Kennzahlen als nen für den Produktionsbetrieb Metering, Schicht- und Produkti- Dashboard in der HMI angezeigt. per Funktionsbaustein in das onsplanung und die Rückverfolg- www.vbase.net Automatisierungsprojekt einbau- barkeit (Traceability). en. Dazu hat Vbase von Haus aus Neben dem großen Funktions- EFFIZIENZ-NAVI Um die Wirtschaftlichkeit von Maschinen zu verbessern, PREIS MATERIAL eine Bibliothek mit etwa 100 Funk- umfang verfügt Vbase über viele ENERGIE SERVICE werden OEE-Kennzahlen in Echtzeit berechnet und – zu- HANDHABUNG ZEIT tionsbausteinen, die wichtige Schnittstellen zu Prozessebene LEBENSDAUER sammen mit weiteren Produktionsdaten – direkt als MES-Funktionen abbilden und und übergeordneten Systemen Kosten senken mit Produktion Dashboard in der HMI angezeigt. Bild: Visam Feedbacksysteme für hohe Motorleistungen Drehgeber von Heidenhain mit induktiver Rundumabtastung für Hohlwellen zur Kopplung an Torque-Motoren mit hoher Leistung

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 aus Abtasteinheit und Teilungs- trommel. Bei nur 20 mm Bauhöhe TRAUNREUT (SNÖ). Mit der neu- bieten sie laut Hersteller heraus- en Drehgeber-Baureihe ECI 4000/ ragende Geräte-Eigenschaften. EBI 4000 ergänzt Heidenhain sein Die Abtastung ist als sogenann- bestehendes Programm induktiver te Rundumabtastung ausgeführt. Positionsmessgeräte. Die neuen Dabei ist die komplette Teilungs- Varianten sind modulare Geräte struktur der Teilungstrommel ohne Eigenlagerung mit einer (Rotor) mit dem zugehörigen Ab- Hohlwellenabmessung von 90 mm. tastband der Abtasteinheit (Sta- Sie können die bisher üblichen tor) an der Gewinnung des Posi- Zahnriemenantriebe zur Ankopp- tionssignals beteiligt. Auf diese lung eines Motor-Feedbacksys- Weise wertet der Drehgeber zwei tems an Torque-Motoren ersetzen. inkrementelle Abtastspuren un- Mit weniger Komponenten schaf- terschiedlicher Periodizität aus. fen die neuen Drehgeber dabei Dieses Abtastprinzip wirkt sich einen Zugewinn an Leistung und äußerst positiv auf die Anbauto- ermöglichen einen verschleißfrei- leranzen und die Positionsgenau- en Betrieb. Außerdem bieten sie Induktive Drehgeber ECI 4000 und igkeit aus. Außerdem kompensiert eine hohe Regeldynamik, Zuver- EBI 4000 von Heidenhain für den Di- es weitestgehend über den gesam- lässigkeit sowie Funktionalität. rektanbau mit Hohlwellen-Durch- ten Geschwindigkeitsbereich bis -1 Damit eröffnen sie auch neue messer 90 mm. Bild: Heidenhain 6 000 min Positionsabweichun- Einsatzmöglichkeiten für induk- gen, wie sie bei einem Versatz des tive Drehgeber, etwa an hochdy- 20 Bit auf. Alternativ bietet Hei- Drehpunkts der Antriebswelle namischen Motoren, Antriebsmo- denhain mit dem EBI 4000 auch entstehen. dulen und Maschinenkomponen- eine Multiturn-Variante an, die www.heidenhain.de ten, die nach einer entsprechen- über eine Umdrehungszählerop- den Hohlwelle des Messgeräts tion mit einer Auflösung von 16 Bit EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL verlangen. verfügt und durch eine externe ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT Die Singleturn-Ausführung ECI Batterie gepuffert wird. Die neuen LEBENSDAUER 4000 weist eine Auflösung von induktiven Drehgeber bestehen Kosten senken mit Produktion

Lüfterlose Kühlung für 19-Zoll-Racks Techit stellt Direct Case Thermal Coupling-Technologie bereit

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 te Server untergebracht, die auch jeweils als Storage-System fungie- NAGOLD (BL). Mit der standardi- ren können. Mit bis zu 1 000 Xeon sierten, universell einsetzbaren Kernen bietet dieses Rack genü- ‚Direct Case Thermal Coupling‘ gend Leistung für ein mittelstän- Technologie eröffnet Techit Mög- disches Unternehmen. lichkeiten, die Energiebilanzen Auf der Basis von Microsoft von 19"-Infrastrukturen zu verbes- Windows 2016 Server sowie für sern. Die Einzelkomponenten Smart-Ware entwickelte Erweite- arbeiten lüfter- und flüssigkeitslos rungen stellt das System eine und sind somit auch staubunemp- komplette hyperkonvergente In- findlich und emissionsarm. frastruktur mit Failover, Disaster Die in den Racks entstehende Recovery, HA-Clustering, Virtual Wärmeenergie kann direkt dem Storage, Virtual Cloud und weite- Gebäudeheizkreislauf zur Verfü- ren Eigenschaften als Basis zur gung gestellt oder über Freiküh- Verfügung. lung an die Umgebung abgegeben www.techit.de werden. Basierend auf dieser Tech- Die Einfachheit der Direct Case Thermal nologie stellt Techit gleichzeitig EFFIZIENZ-NAVI Coupling-Technologie ermöglicht laut PREIS ✔ MATERIAL Smart-Ware, eine komplette 19" ENERGIE ✔ SERVICE Techit ein herausragendes Preis-Leis- HANDHABUNG ZEIT IT-Infrastruktur, vor. In einem LEBENSDAUER tungs-Verhältnis bei einfacher Handha- 44HE Rack sind hyperkonvergen- Kosten senken mit Produktion bung. Bild: Techit 34 · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Bis 25 Kilogramm Traglast im Reinraum Fanuc stellt neuen Reinraum-Roboter vor, der trotz hoher Schutzklasse für kurze Zykluszeiten sorgt

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 roboter M-20iB/25C mit Schutz- bis 6 auch mit Food-tauglichen klasse ISO 5. Schmiermitteln ausgerüstet wer- NEUHAUSEN (SNÖ). Einen rein- Ob Reinraum, Food-Applikati- den können, ist der Roboter in raumtauglichen Roboter hat Fa- onen, normale Handhabung von einer kompakten Zelle im 2nd nuc mit dem M-20iB/25C vorge- Teilen oder der Einsatz im phar- Food oder pharmazeutischen Be- stellt. Dieser weiß lackierte Robo- mazeutischen Bereich: In Verbin- reich ohne Weiteres zu applizie- ter wurde auf Basis des Grundmo- dung mit der hohen Anzahl der ren. Kompakte Palettierzellen, das dells M-20iB/25 entwickelt. Auf- verfügbaren Fanuc Software Op- Vorgruppieren von Lebensmitteln grund seines mechanischen De- tionen erschließen sich diesem am laufenden Förderband oder das signs, der Verarbeitung, des High- Roboter alle Bereiche der Auto- direkte Einpacken in Kartons sind end Finish und der hohen Verfüg- mation und nahezu alle Arten von leichte Aufgaben für den 25-kg- barkeit ist dieser Roboter prädes- Applikationen. Roboter. Die Programmierung tiniert für den Einsatz in einer Trotz hoher Schutzklasse ist der unterscheidet sich nicht von an- Reinraumumgebung oder im Roboter schnell und sorgt in An- deren Fanuc-Robotern. 2nd-Food Bereich. wendungen für hohe Durchsatz- Optional lässt sich der Roboter Der neue Roboter hat eine Trag- raten. ‚Fahrversuche‘ und die Ge- auch in der Schutzart IP69K aus- last von 25 kg und eine maximale genüberstellung der erzielten rüsten. Das erleichtert die Nut- Reichweite von 1 853 mm. Die Taktzeiten mit denen des Stan- zung dieses Robotertyps im Food- Merkmale der Baureihe sind die dardmodells haben bei selber Bereich. Außerdem bietet Fanuc komplett geschlossene schlanke Traglast die gleichen Zykluszeiten die Möglichkeit von Dipping-Tests Bauform und hohe Dynamik. Auf- an beiden Robotermodellen erge- an, um die Verträglichkeit mit grund der geschlossenen Bauform ben. Auch bei der Wiederholge- kundenspezifischen Reinigern zu wird die Schutzklasse IP67 schon nauigkeit liegen die unterschied- prüfen und zu beurteilen. bei dem Grundmodell des M- lichen Typen mit ± 0,023 mm www.fanuc.eu 20iB/25 erreicht. Durch die Wei- gleich auf. terentwicklung der mechanischen Die Fähigkeiten des M-20iB/25C EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL Einheit sowie zusätzliche konst- gehen jedoch weit über Reinraum- ENERGIE SERVICE HANDHABUNG ✔ ZEIT ✔ ruktive Maßnahmen wurde so aus Der neue M-20iB/25C hat eine Traglast von 25 kg und eine maximale Reich- Anwendungen hinaus. Da bei die- LEBENSDAUER der Grundversion der Reinraum- weite von 1 853 mm. Bild: Fanuc sem Robotermodell die Achsen 1 Kosten senken mit Produktion

Losgröße Eins für Küchen und Wohnwelten Mit einem Investitionsprogramm von 125 Mio Euro baut Schmidt Groupe ihre technologische Spitzenstellung aus

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 in überschaubaren Projekten er- probt, wobei verschiedene Auto- TÜRKISMÜHLE (BL). Das 1934 ge- matisierungsmechanismen zum gründete Familienunternehmen Einsatz kamen. Die erfolgreich Schmidt Groupe gilt laut eigenen abgeschlossenen Tests schufen die Angaben als Wegbereiter des tech- Grundlage für den nunmehr an- nologischen Wandels in der euro- stehenden großen Sprung nach päischen Küchenindustrie. Das vorn. „Mit den schrittweise ge- deutsch-französische Traditions- wonnenen Erfahrungen konnten unternehmen produziert im Elsass wir sukzessive den Automations- und im Saarland: Die drei Fabriken grad erhöhen und letztlich unse- in Frankreich – eine in Lièpvre ren komplexen Fertigungsprozess und zwei in Sélestat sowie das optimieren“, berichtet Meyer. deutsche Stammwerk in Türkis- Mit der Digitalisierung stieg die mühle arbeiten im Produktions- Produktivität auf Anhieb um 30 verbund mit auf Lastwagen ge- Prozent und wächst dank der per- stützter interner Logistikkette. manenten Optimierung jährlich Mit einem Investitionspro- um 6 bis 7 %. Obwohl der maximal gramm von 125 Mio Euro soll in mögliche Automatisierungsgrad Sélestat bis zum Jahr 2020 das vielfach menschliche Arbeitskräf- modernste Fertigungszentrum der te einspart, werden mit der Be- Möbelindustrie in Europa entste- triebsaufnahme des zweiten Bau- hen. Ziel des Innovationsschubes abschnitts insgesamt 300 neue ist es, die Produktion von Küchen Arbeitsplätze geschaffen sein. weit über den Standard in der Au- Denn weiterhin zählt der Faktor toindustrie zu personalisieren. Mensch. Durch intensive Schu- „Kein gefertigtes Teil ähnelt dem Nur 0,3 % der Möbellieferungen verfehlt das Null-Fehler-Ziel. Bilder: Schmidt Groupe lungen, welche die Experten in anderen. Alles wird auf die Wün- den jeweiligen Teams moderieren, sche der Kunden abgestimmt“, hält das Stammpersonal das ra- erläutert der Technische Leiter Die kundenspezifische Produk- setzt. Ein speziell entwickelter treffen zunehmend autonome, sante Fortschrittstempo mit. So Jean Claude Meyer. tionsweise erfordert einen hohen Steuerungsmechanismus gewähr- sich selbst steuernde, konfigurie- erzielt Schmidt einen Qualitäts- „So wird der Traum von einer Automatisierungsgrad. Mit der leistet die präzise Verfolgung jedes rende und optimierende Maschi- standard von 99,7 %. Ergo: Ledig- individuellen Möblierung zu er- CAD-Technik und einer SAP-Soft- der werktäglich produzierten nen auch selbstständig Entschei- lich 0,3 % der versandbereiten schwinglichen Preisen realisier- ware der jüngsten Generation 4 000 Möbelelemente. Erst nach dungen. So kommunizieren die Möbellieferungen verfehlt das bar“, resümiert Anne Leitzgen, zählt sich das Traditionsunterneh- der auf den Millimeter genauen Produkte respektive Möbelele- Null-Fehler-Ziel. Für den bislang Präsidentin der Schmidt Groupe men zur technologischen Spitzen- Vermessung des zu möblierenden mente eigenständig mit der Fer- schon erreichten Automations- und Enkelin des Firmengründers gruppe in seiner Branche. So ver- Raumes vor Ort bei den Küchen- tigungsanlage und veranlassen bei grad in der Fertigung wurde das Hubert Schmidt. An der Nahtstel- fügt Schmidt in der Fertigungs- kunden und der individuellen Bedarf selbst eine Reparatur. mittelständische Unternehmen le zwischen der High-Tech-Pro- technik über höchst spezielles Planung werden die Möbelelemen- Fahrerlose Transportfahrzeuge mit deutschen Wurzeln unter den duktion und dem exklusiven Ver- Know-how etwa bei der Herstel- te nach Maß produziert. „Wir be- erledigen hier eigenständig die 100 führenden französischen Fir- trieb über mehr als 700 Schmidt- lung der Arbeitsplatten der Kü- herrschen den digitalen Fluss im erforderlichen Logistikaufgaben. men wie Airbus und Orange zum Partnerhäusern auf Franchise- chen sowie bei der Kantenbear- Fertigungsprozess in seiner Ge- Intelligente Maschinen koordinie- ‚Digitalen Unternehmen 2014‘ Basis in Europa nehmen die Fran- beitung der Küchenfronten unter samtheit: von der Auswahl des ren im Zusammenspiel mit den gekürt. chise-Nehmer die entscheidende Einsatz moderner Laser-Techno- Kunden bis zur Lieferung und Fachkräften den komplexen Fer- www.schmidt-kuechen.de Rolle ein. Denn sie vermessen vor logie. Sowohl an den Montage- Montage seiner Küche und Wohn- tigungsprozess einer aus über Ort die zu möblierenden Räum- linien in den beiden schon beste- landschaft“, so Meyer. 1 600 Bauelementen in der Mon- EFFIZIENZ-NAVI PREIS MATERIAL lichkeiten, danach läuft erst die henden Fabrikhallen in Sélestat Dreh- und Angelpunkt in der tage zusammengefügten Küche ENERGIE SERVICE ✔ HANDHABUNG ZEIT Produktion der passenden Möbel- und am Umschlagplatz werden Produktionskette sind cyber-phy- oder Wohnlandschaft nach Maß. LEBENSDAUER elemente nach Maß an. daher zunehmend Roboter einge- sische Systeme. Statt Menschen Die Modernisierung wurde zuvor Kosten senken mit Produktion 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Software und IT · 35 Nahtlos integrierte CAD/ Säge aus der Ferne per CAM-Fertigungsplattform App sicher überwachen Mecsoft bietet neue Version von VisualCAD Kasto bringt Software für die übersichtliche als unentgeltliches Design-Werkzeug an Maschinen-Handhabung auf den Markt

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 simultane Vier-Achsen-Barbei- PRODUKTION NR. 05-06, 2017 tung, Vier-Achsen Fräsen mit Füh- BAD KREUZNACH (TBÖ). Mecsoft rungsfläche. Alle linearen und FILDERSTADT (TBÖ). Anwender Europe, Distributor für CAD/ eine Drehachse können hier si- können mit einer neuen App von CAM-Software, stellt die neue multan verfahren. Dazu kommt Kasto per Smartphone oder Tab- Version Visual CAD/CAM 2017 vor. eine neue Methode für 2½-Ach- let jederzeit und von überall auf Sie umfasst die Module Visualmill, sen-Nut-Fräsen – mit einzelnen dem Firmengelände den Status Visualturn, Visualnest und Visual- Schnitten oder trochoidalen ihrer Sägemaschinen abfragen, art, die alle innerhalb der CAD- Werk zeugwegen – und eine erwei- überwachen und im Bedarfsfall Basis-Plattform VisualCAD laufen terte Simulation des Materialab- schnell reagieren. Die Kasto-App und unabhängig voneinander oder trags. Simulationen für Zentrier- ist dazu sehr übersichtlich aufge- als Bundle erworben und lizenziert bohrungen und Bohren mit Span- baut und liefert dem Benutzer werden können. Mecsoft bietet brechen sind möglich, Material- alle wichtigen Informationen auf VisualCAD weiterhin als unent- überbleibsel können entfernt einen Blick. geltliches Design-Werkzeug an. werden, Kanten können im simu- Die App bietet eine Statusüber- Dieses und alle Module werden in lierten Modell dargestellt werden, sicht aller im Netzwerk vorhan- der neuen Version überarbeitet ebenso können Farben für Bear- denen Kasto-Sägemaschinen, die und erweitert beitungsoperationen basierend mit den Steuerungssystemen Ea- Dazu gehören die automatisier- auf den Einstellungen für BOPs, sycontrol oder Expertcontrol aus- te NC-Programmerstellung durch Werkzeuge und Allgemeines indi- gestattet sind. Sie gibt dabei Auf- Feature-basierte Bearbeitung in viduell eingestellt werden. schluss über den Zustand der Solids und Mesh-Modellen, die www.mecsoft-europe.de Maschinen, beispielsweise ob sie im Automatik- oder Handbetrieb laufen, eine Störung vorhanden ist oder sich die Maschine im Sta- tus Werkzeugwechsel befindet. Der Name jeder Säge sowie die Maschinennummer und der Ma- schinentyp sind dabei auf einen Kommt es zu einem Fehler im Be- Blick ersichtlich – das sorgt für triebsablauf, visualisiert die App die maximale Übersicht. anstehende Fehlermeldung, der An- Läuft eine Säge im Automatik- wender kann schnell reagieren. betrieb, kann die Kasto-App au- Bild: Kasto ßerdem auf die in der jeweiligen Maschinensteuerung hinterlegten Informationen zugreifen. Damit siert die App die anstehende Feh- erhält der Benutzer genaue Aus- lermeldung, und der Anwender künfte über alle relevanten Para- kann schnell reagieren. Ausfall- meter, wie Artikel, Abschnittlän- zeiten lassen sich so auf ein Mi- ge, Soll- und Ist-Stückzahl sowie nimum reduzieren. Die Kasto-App Visual CAD/CAM umfasst die Module Visualmill, Visualturn, die Vorschub- und Schnittge- ist einfach und logisch aufgebaut Visualnest und Visualart, die alle innerhalb der CAD-Basis- schwindigkeit. Kommt es zu einem und lässt sich intuitiv bedienen. Plattform VisualCAD laufen. Bild: Mecsoft Fehler im Betriebsablauf, visuali- www.kasto.com Intelligenteres Wissensmanagement Dank Cassantec können mit stochastischen Algorithmen Maschinendaten effizienter verwendet werden

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 tige Daten zu besitzen ist eine Prognosen vorzubereiten, setzt Voraussetzung, um Prognosen für Cassantec diese mit spezifischen BERLIN (TBÖ). Daten intelligent Anlagen herzustellen. „Wir zeigen Störungsarten der Komponente zu nutzen ist und bleibt Zukunfts- den Unternehmern, dass sie diese und datenbasierten Störungs- thema für die Industrie. Cassantec benötigten Daten in der Regel merkmalen in Beziehung. „Auch unterstützt Unternehmen dabei, schon besitzen und wie sie sie hier zeigen wir unseren Kunden mit stochastischen Algorithmen interpretieren können.“ Bereits Zusammenhänge auf“, sagt CEO ihre Maschinendaten effizienter dieser erste Arbeitsschritt ermög- von Plate. Im finalen Schritt er- zu verwenden. Durch die Analyse licht die Unterstützung eines stellt der Anbieter den Prognose- erhalten Betriebe die Information, Rock-Programms (Retention of bericht, der sowohl die Restlebens- wann in der Zukunft die Wahr- Critical Knowledge). Rock zielt dauer als auch einzelne Störungs- scheinlichkeit einer Störung wie darauf ab, kritisches, oft unstruk- potenziale anzeigt. Diese Progno- hoch ist. Für dieses Ergebnis turiertes Wissen von Mitarbeitern seberichte werden auf Wunsch für durchläuft Cassantec mit seinen für nachfolgende Mitarbeiter zu die gesamte Maschinenflotte Kunden insgesamt drei Schritte. dokumentieren und weiterzuge- berechnet. Sie ermöglichen einen „Bereits zu Beginn während der ben. „Für Unternehmen wird flottenweiten Lernprozess, wo- Konfiguration erkennen Unter- Knowledge-Management immer durch Daten dazu genutzt werden, nehmen das große Potenzial ihrer wichtiger. Mitarbeiter bleiben bessere Entscheidungen bezüglich Daten und verstehen ihre Anlagen nicht mehr für Jahrzehnte im Un- der optimalen Asset-Strategie zu besser“, sagt Moritz von Plate, CEO ternehmen oder arbeiten häufig Die Implementierung von Cassantec treffen. „Wir bereiten die Daten von Cassantec. projektbezogen. Hier das Wissen Prognostics unterstützt den Knowledge- neu auf und vermitteln dem Kun- Ohne vorherige Kenntnis er- sinnvoll aufzubereiten hilft Un- Management-Prozess, indem während den so ein Wissen, das er in vielen scheint die Datenanalyse komplex ternehmen, nichts zu verlieren“, der Konfigurationsphase genau diese Entscheidungsprozessen verwen- und für viele Kunden schwierig. berichtet von Plate. Die Imple- kritischen Daten einer Maschine erkannt den kann. Es spart ihm Zeit, Geld „Wenn wir mit einem neuen Pro- mentierung von Cassantec Prog- und analysiert werden. und unterstützt den unternehme- jekt beginnen, lassen sich die Pha- nostics unterstützt den Know- rischen Prozess des Knowledge- sen grob in drei Schritte zusam- ledge-Management-Prozess, in- Moritz von Plate: „Für Unternehmen wird Managements. Die Möglichkeit, menfassen“, so von Plate. Im ers- dem während der Konfigurations- Knowledge-Management wichtiger. Mit- dieses Wissen auch auf ähnliche ten Schritt ermitteln Unterneh- phase genau diese kritischen arbeiter bleiben nicht mehr für Jahrzehn- Maschinen und Komponenten men gemeinsam mit Cassantec Daten einer Maschine erkannt te im Unternehmen oder arbeiten häufig anzuwenden, ist mit Geld nicht den Zustand der Anlage auf Basis und analysiert werden. projektbezogen. Hier das Wissen sinnvoll aufzuwiegen“, verspricht Moritz aktueller und historischer Zu- Um danach die Daten für den aufzubereiten hilft Unternehmen, nichts von Plate. stands- und Prozessdaten. Derar- Einsatz der zustandsbasierten zu verlieren.“ Bilder: Cassantec www.cassantec.com 36 · Top Technik: Software und IT · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 Artikelstammdaten Virtual Reality ebnet Weg kontinuierlich tauschen zu Industrie 4.0 Für das Eplan Data Portal intensiviert Eplan Tarakos stellt Tara VR Builder für 3D-Content und Tara VR Control seine Kooperation mit Siemens für die kostengünstige Online-Visualisierung in Echtzeit vor

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Portal jedoch nur ein bis zwei Mal PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Tara VR Control wurde in dem ten aus Engineering-Systemen im pro Jahr. Die Folge: „Unsere Kun- gerade abgeschlossenen EU-For- Automation ML-Format in Tara MONHEIM (TBÖ). Das Eplan Data den waren verunsichert, wenn sie MAGDEBURG (TBÖ). Im Rahmen schungsprojekt Avanti unter der VR Control übernommen werden. Portal ist eine der größten Online- feststellten, dass es Diskrepanzen von Projekten der Industrie 4.0 Konsortialführung von Daimler Mit der Komplettlösung von Plattformen zum standardisierten zwischen den Datenbeständen wächst das Interesse der Unter- eingesetzt. Die steuerungsunab- Tarakos finde man schnell und Austausch von Artikelstammda- gab und Eplan Gerätedaten nicht nehmen an Themen wie Virtueller hängige Komponente kann ein- einfach Antworten auf viele Fra- ten. Über das Portal haben die gleichermaßen in allen Quellen Inbetriebnahme oder 3D-Prozess- zeln verwendet oder als .Net- gen von der Anlagenvisualisierung User online Zugriff auf die digita- verfügbar waren“, sagt Marcel visualisierung in Echtzeit. Durch Assembly und ActiveX-Modul in bis zur Simulation von Automa- len Produktkataloge der vielen Schulz, Application Consultant, kostengünstige und überall an- fremde Software und Prozessvi- tisierungsprozessen. Das praxis- Komponentenhersteller und kön- Control Panel Engineering, bei wendbare Displays wie die 3D- sualisierungssysteme eingebun- gerechte Duo aus dem Assistenz- nen die angebotenen Komponen- Siemens. Brille Oculus Rift werden virtuel- den werden. System Tara VR Builder und dem ten direkt in die Eplan-Dokumen- Um den Prozess zu optimieren, le Szenarien in Maschinenbau und Mit dem Tara VR Builder ver- Diagnose-System Tara VR Control tation übernehmen. Bereitgestellt führen Siemens und Eplan Aktu- Automatisierungstechnik bald schafft Tarakos dem Automatisie- ebnet den Weg zu Industrie 4.0, wird das Portal von Eplan, das den alisierungen im Data Portal und zum Alltag gehören, so Software- rungstechniker zusätzlich den heißt es. Kunden CAx-, Konfigurations- so- der Siemens-Mall nun parallel Anbieter Tarakos. „Mit Kunden benötigten 3D-Content. Aus einer Wirtschaftlich und schnell wer- wie Mechatronik-Lösungen ent- durch und haben zudem die Aus- wie Siemens, Bosch-Rexroth, Me- Bibliothek mit über 500 skalier- den Automatisierungslösungen wickelt und sie bei der Optimie- wahlstrukturen für die einzelnen wes und Partner oder Lucas Nülle und parametrierbaren VR-Objek- mit eigenen 3D-Daten oder ani- rung ihrer Engineering-Prozesse Artikel vereinheitlicht. „Durch den haben wir erfolgreiche Projekte ten lassen sich schnell und einfach, mierten Modellen aufgebaut, ge- berät. Das Eplan Data Portal be- neuen Prozess können unsere realisiert“, berichtet Tarakos-Ge- ohne CAD- oder Programmier- testet und optimiert. Damit wer- zieht einen Teil der dort integrier- Kunden sicher sein, dass sie stets schäftsführer Herbert Beesten. kenntnisse, verschiedene Anlagen den Produktionsausfälle und ten Daten von Siemens. einheitliche, aktuelle und qualita- „Ab sofort stellen wir unsere preis- aufbauen. Sämtliche Daten, 3D- Engpässe verhindert und zahlrei- Gleichzeitig stehen diese dem tiv hochwertige Daten erhalten: werte Gesamtlösung einer breiten Modelle und Funktionen können che Abläufe im Vorfeld verbessert, Anwender auch in der Siemens- Egal, wo und wie sie Produkte Anwenderbasis zur Verfügung.“ zur Visualisierung in Tara VR so der Software-Anbieter. Die Mall und über den CAx Download auswählen“, berichtet Stefan Dom- Die technische Entwicklung Control verwendet und mit echten Anlagenkapazitäten werden laut Manager zur Verfügung. Bisher dey, Global Coordinator des Eplan hat laut Tarakos schon lange den Daten gespeist werden. Ebenso Tarakos auch besser ausgelastet erfolgte der Datenaustausch zwi- Data Portals. nötigen Reifegrad erreicht: Die können Anlageninformationen und effizienter eingesetzt. schen Siemens und dem Data www.eplan.de 3D-Visualisierungskomponente wie 3D-Modelle oder Strukturda- www.tarakos.de

Siemens und Eplan führen Ak- tualisierungen im Eplan Data Portal Mit dem Duo aus und der Siemens Tara VR Builder und Mall nun parallel Tara VR Control be- durch – das si- schleunigt der Mit- chert konsistente telstand Indust- rie 4.0-Szenarien. Daten. Bild: Eplan und Siemens Bild: Tarakos Auto-Telematik reprogammieren Vector ermöglicht das Flashen von Linux-basierten Steuergeräten nach OEM-Vorgaben

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Der bewährte Flash Bootloader für konventi- STUTTGART (TBÖ). Vector ergänzt onelle und Autosar-kon- sein Basissoftware-Portfolio um forme Steuergeräte wur- einen Flash Bootloader für Linux- de für Posix-kompatible basierte Steuergeräte. Entwickler Betriebssysteme wie Li- profitieren ab sofort von einer nux erweitert und ist für schnellen und einfachen Lösung, alle gängigen Fahrzeug- um diese Steuergeräte nach OEM- hersteller und Embed- spezifischen Vorgaben zu repro- ded-Linux-Systeme im grammieren. Dabei werden zuver- Automotive-Umfeld ver- lässig Shell-Skripte, Grafikdaten fügbar. sowie Konfigurations- und Be- Bild: Vector triebssystemdateien aktualisiert. Neue Infotainment- und Tele- matik-Steuergeräte zeichnen sich durch hochauflösende Grafiken und eine umfassende Konnekti- vität aus. Um den hohen Leis- tungsanforderungen gerecht zu werden, kommen in diesen Em- Flash-Werkzeug erfolgt über der aktualisiert dadurch zeitspa- Der Vector Flash Bootloader ist bedded-Systemen Betriebssyste- Ethernet gemäß ISO 13400-2 (Do- rend und sehr effizient auch ein- für alle gängigen Fahrzeugherstel- me wie Linux zum Einsatz. Der IP) und berücksichtigt dabei OEM- zelne Softwareanteile während der ler und Embedded-Linux-Systeme bewährte Flash Bootloader für spezifische Download-Spezifika- Entwicklung, in der Produktion im Automotive-Umfeld verfügbar. konventionelle und Autosar-kon- tionen. und im Fahrzeugservice. Ein wei- Bei Bedarf kann die Basissoftware forme Steuergeräte wurde nun Der Bootloader basiert auf der terer Vorteil: Die erhältlichen auch für weitere Posix-kompatib- deshalb für Posix-kompatible Be- Linux-Laufzeitumgebung und er- Security-Optionen schützen wir- le Betriebssysteme eingesetzt triebssysteme wie Linux erweitert. möglicht so einen dateibasierten kungsvoll Steuergeräte mit sensi- werden. Die Kommunikation mit dem Software-Download. Der Anwen- tiven Fahrzeugdaten. www.vector.de 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Top Technik: Software und IT · 37 Elektronische Schaltungen ohne Kosten designen Beta Layout bietet die weltweit erste kostenlos downloadbare 3D-MID-Designsoftware

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 zur Verfügung. Dieses Designtool zieren. Beta Layout nutzt anschlie- Leiterbahnen auf wurde vom Kooperationspartner ßend die vom Kunden generierten dreidimensiona- AARBERGEN (TBÖ). Der Leiter- Ingenieurbüro Friedrich als 3D- Designs zur direkten Fertigung len Körpern kon- plattenspezialist Beta Layout MID-Funktion in die aktuelle von 3D-MID-Prototypen auf Basis struieren – aus stellt seinen PCB-Pool-Kunden SoftwareTarget3001 Version 18 von lasergesinterten 3D-Druck- dem Datensatz kostenlos eine ECAD-Software integriert. Modellen, hergestellt mit dem Eos werden Prototy- zum Designen elektronischer Damit können Entwickler, In- Formiga P110-System. Damit soll- pen per Laser- Schaltungen auf dreidimensiona- genieure und Designer ohne ten Prototypen schneller zur Ver- sintern aufge- len Schaltungsträgern (3D-MID MCAD-Umweg Leiterbahnen auf fügung stehen. baut. – Mechatronic Integrated Device) dreidimensionalen Körpern plat- www.pcb-pool.com Bild: Beta-Layout

Vor aggressiven Medien schützen Online-Tool von GF visualisiert Daten

PRODUKTION NR. 05-06, 2017

CH-SCHAFFHAUSEN (TBÖ). Kunststoffrohrleitungssysteme 16. & 17. März 2017, Salzburg werden nicht nur für Trink- und Brauchwasser sowie Abwasser verwendet, sondern auch für den Der erste Dreiländerkongress für Entscheider zum Transport chemisch aggressiver Thema Digitalisierung im Maschinen- und Anlagenbau Flüssigkeiten oder Gase. Fragen zur chemischen Beständigkeit von Rohrleitungssystemen sind hier Zwei Tage geballtes Expertenwissen! Es sprechen unter anderem: ebenso wichtig wie mechanische Parameter der Installation. ̴KEYNOTE: Europa im Umbruch - Wirtschafts- und Finanzkraft stärken Teure Leitungskonzepte wie ausgekleidete Metall-, Keramik- Günther H. Oettinger, EU-Kommissar für Haushalt und Personal (1) oder glasfaserverstärkte Rohre können in vielen Fällen durch ̴ŁF=FY̟(v`( (zŁ(`V(`F`$(vƁvg$VFg`̡ĺzFz2v`((Ő(zC 2z_g$(YY( preisgünstigere Kunststofflösun- Dr.-Ing. E.h. Manfred Wittenstein, Wittenstein SE (2) gen ersetzt werden. ChemRes Plus bietet per Website oder mobil ̴ř`$zvF(ȿʬȻ(FŐŏŮCF`F`=ƍgYFg`z`$F((z(F(v=(C(`Vk``( einen schnellen und leicht ver- ständlichen Überblick über die Thomas Wengi, GF Machining Solutions International SA (3) chemische Beständigkeiten ver- schiedener GF-Systeme. ChemRes Plus fasst eine Groß- zahl an Daten über Materialien und 276 Medien zusammen und visualisiert sie. Unternehmen wäh- len aus allen Materialien und Klebstoffen des GF Piping Systems Produktportfolios aus und vergleichen sie, um einen ausführli- 2 chen Überblick als Entscheidungs- 1 basis zu erhalten. GF Piping Systems ist dabei be- strebt, Beständigkeitsaussagen zu treffen, um den am besten geeig- neten Kunststoff für eine Anwen- dung zu identifizieren. Die Mate- rialempfehlungen in der ChemRes Plus-Datenbank fußen nicht nur auf der langjährigen breiten An- wendungserfahrung von GF, sondern wurden auch in Labors des Unternehmens aus entsprechen- den Testreihen gewonnen, heißt es. Die darin enthaltenen Daten werden regelmäßig aktualisiert und erweitert. www.gfps.com

Eine Veranstaltung von: 3 JETZT

ChemRes Plus bietet per Website anmelden oder mobil einen schnellen und und Vorteilsrabatt leicht verständlichen Überblick über die chemische Beständigkeit von GF- www.maschinenbauvorausgedacht.eu sichern Systemen. Bild: GF Piping Systems 38 · Technik-Know-how · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

Vorteile von Cloud-Systemen sind die Be- schleunigung der Prozesse und die Ver- wendung des Qualitätsbegriffs als Wettbe- werbsvorteil sowie Einblicke in die Abläufe der Zuliefererbetriebe. Bild: Fotolia/sdecoret

Studie: Viele Unternehmen nicht fit für Industrie 4.0 Hersteller können dank Cloud-basierter Systeme Qualität sichern und Rückrufaktionen vermeiden

PRODUKTION NR. 05-06, 2017 Viele Hersteller wissen um die Vorteile der Digitaltechnologie für UK-LUTON (TBÖ). Die Branche, ihre Betriebe, und 61 % von ihnen die die erste industrielle Revolu- sind davon überzeugt, dass sich tion einläutete, läuft mittlerweile ihre Produktion damit steigern Gefahr, beim Start der nächsten lässt. Manche der Befragten aber industriellen Revolution auf der hegen die Befürchtung, dass sie Strecke zu bleiben. Die Hersteller mit den durch die Einführung ei- von heute sind laut des Unterneh- ner solchen Technologie in ihren merverbands EEF nicht ausrei- Anlagen verursachten Änderun- chend auf die nächste Welle der gen nicht Schritt halten können. technologischen Entwicklungen Dies ist ein weiterer Grund dafür, vorbereitet. Durch den Einsatz warum viele Hersteller den Status neuer Technologien, ein Marken- Quo vorziehen und dabei riskie- zeichen der neuen industriellen ren, hinter den Mitbewerbern Revolution oder Industrie 4.0 zurückzubleiben, die die digitale (4IR), lassen sich Prozesse und Revolution mit offenen Armen Qualitätssicherung bei der Ferti- empfangen. Ihre Weigerung, ein gung erheblich verbessern. einheitliches Qualitätssicherungs- In den vergangenen Jahren ha- Daten aus allen Unternehmensbereichen sowie von Zulieferern und gegebenenfalls Kunden im- system für alle Standorte zu im- ben technologische Fortschritte mer und überall verfügbar zu haben, erleichtert das Optimieren von abteilungs- und unterneh- plementieren, birgt für die Her- die Geschäftsabläufe in zahlrei- mensübergreifenden Prozessketten. Bild: Fotolia/fotohansel steller enorme Risiken – wie etwa chen Unternehmensbereichen die mit hohen Kosten und weite- enorm vereinfacht. Fast jede Bran- ren Nachteilen verbundenen Rück- che hat bereits die eine oder an- getrennten Standorten. So kann Systeme und die in der Branche verbessern sowie das Risiko für rufaktionen. dere Form eines digitalen Wandels es sein, dass das gleiche Produkt weit verbreitete Maxime ‚Solange teure Rückrufaktionen und den Industrie 4.0 bietet der Ferti- durchlaufen und dadurch ihre in verschiedenen Anlagen unter- es funktioniert, muss auch nichts damit einhergehenden Imagescha- gungsindustrie enorme Vorteile, Geschäftsprozesse beschleunigt schiedliche Qualitäts- und Män- verändert werden‘ schürt dazu den den verringern. Weitere Vorteile aber nur dann, wenn Unterneh- sowie das Leben im Allgemeinen gelgrade aufweist. Viele Herstel- Widerwillen vieler Hersteller ge- von Cloud-Systemen sind die Be- mensführung und Betriebsleiter verbessert – oder sie tut dies zur- ler sind der Meinung, dass die gen die offensichtlichen Vorteile schleunigung der Verarbeitungs- auch bereit sind, die neuen Tech- zeit. Allerdings hinkt die Ferti- standortübergreifende Einfüh- eines Cloud-Systems. Es liegt da- prozesse und die Verwendung des nologien zu implementieren. Mög- gungsbranche einer solchen rung neuer Softwareanwendun- her in der Verantwortung der An- Qualitätsbegriffs als Wettbe- liche Einwände, wie zusätzliche Transformation traditionell hin- gen und Prozesse mit hohen In- bieter solcher Cloud Lösungen, werbsvorteil. Zudem erhalten Un- Kosten sowie Schulungs- und Si- terher. Das gilt speziell für den vestitionskosten verbunden ist. den produzierenden Unternehmen ternehmen so tiefgehende Einbli- cherheitsaufwand, lassen sich Einsatz moderner Technologien, Aus diesem Grund sträuben sie die wahren Vorteile Cloud-basier- cke in die Geschäftsabläufe ihrer leicht durch den Hinweis auf die wie etwa Cloud-Systeme. So hat sich gegen Upgrades. Dies ist be- ter Systeme näherzubringen. Zuliefererbetriebe und können höhere Geschwindigkeit, Effizienz die EEF in einer Studie festgestellt, sonders spürbar, da viele der vor- Der Einsatz von Cloud-Lösun- sicherstellen, dass ihre Qualitäts- und gleichbleibende Qualität aus- dass lediglich 42 % aller Hersteller handenen IT-Systeme einen er- gen bietet laut InfinityQS enorme standards eingehalten werden. räumen, die mit den neuen Syste- auf die mit der Industrie 4.0 ein- heblichen Anteil der Investitions- Vorteile für die gesamte Ferti- Mithilfe eines SaaS (Software-as- men in sämtlichen Anlagen erzielt hergehenden Änderungen und ausgaben ausmachen. gungsbranche, und je eher sich a-Service)-Ansatzes lassen sich werden können. Die digitale Möglichkeiten vorbereitet sind. Viele Hersteller sind bereits sehr ein Hersteller dafür entscheidet, Investitionen dabei in niedrigere Transformation der Fertigungs- Eine der größten Herausforde- lange in ihren jeweiligen Branchen umso mehr kann er davon profi- und kontrollierbare Betriebskos- anlagen ist der nächste Schritt in rungen für Hersteller ist seit jeher tätig und arbeiten schon seit vie- tieren. So lässt sich mit dieser ten wandeln. Dies bietet die Mög- der aktuellen Revolution der Pro- die einheitliche Qualitätssiche- len Jahren mit denselben Syste- Technologie die Produktgenauig- lichkeit, die Gesamtkosten für duktionsbetriebe. rung an mehreren geografisch men. Der Einsatz veralterter IT- keit an sämtlichen Standorten Betriebssoftware zu verringern. www.infinityqs.de 08. Februar 2017 · Nr. 05-06 · Produktion · Veranstaltungen · 39

Voneinander lernen: Innovative Unternehmen »Wer Gastgeber beim TOP-Programm laden ein werden möchte, be- nötigt ein hohes Maß www.top-online.de an Offenheit und Selbstreflexion.« Das Programmpartner Julian Mundl, Innovations- Senior Consultant Netzwerk! Lean Management, Noventa Consulting AG

Erleben Sie Prozessinnovation live vor Ort! Vorzeigeun- ternehmen laden Sie bei eintägigen Best Practice-Ver- anstaltungen dazu ein, wertvolle Einblicke zu gewinnen und Erfahrungen mit Experten auszutauschen. t Innovationen erfolgreich implementieren t Unnötige Kosten vermeiden ‚Austausch ist ein t Mitarbeiter als Innovationstreiber effektiv einbinden Werden Sie Teil eines einzigartigen Innovations-Netz- zentraler Erfolgsfaktor‘ werks. Die aktuellen Veranstaltungen ﬁ nden Sie unter www.top-online.de INTERVIEW: Julian Mundl, Noventa Consulting AG 29.03.2017 Energiemanagement in der Fertigung SUSANNE BADER vom breiten Praxiswissen des Pu- Erfolgsfaktor. Lean lebt von krea- Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, Detmold PRODUKTION NR. 05-06 , 2017 blikums von TOP profitieren, um tiven Lösungsansätzen und Inspi- weitere Potenziale in unserem Un- ration für Veränderungen. Im TOP- 04.04.2017 Sie sind Gastgeber beim TOP-Pro- ternehmen zu erschließen. Programm sind viele Referenz- Erhöhung des Kundennutzens durch gramm. Was hat Sie dazu motiviert? Unternehmen vertreten, was uns Digitalisierung im Auftragsprozess Wir als Noventa AG sind das ein- Was lernen die Gäste von Ihnen? eine Menge neuer Impulse zur HORA Holter Regelarmaturen GmbH & Co. KG, zige gastgebende Lean-Best- Wir wollen unseren Gästen gegen- Weiterentwicklung des Unterneh- Schloß Holte-Stukenbrock Practice-Unternehmen aus der über sehr transparent und ehrlich mens gibt. Für uns heißt hier das Schweiz. Mit dem TOP-Programm unseren Noventa-Weg vorstellen, Motto: „Wissen wächst, wenn man 06.04.2017 möchten wir unseren deutschen den wir seit 2003 eingeschlagen es teilt“. Man kann vom gegensei- Lean Development im ERCO Nachbarn zeigen, wie wir als Pro- haben. Wie wendet man die Lean- tigen Austausch nur profitieren. Innovationsprozess duktionsunternehmen Prozesse Prinzipien in voller Konsequenz ERCO GmbH, Lüdenscheid nach Lean-Prinzipien optimieren an und wie schafft man es, jede Was raten Sie anderen Unterneh- und die Lean-Kultur in den Köpfen Führungskraft und jeden Mitar- men, die ebenfalls Gastgeber bei 07.04.2017 der Mitarbeiter verankern. Glei- beiter für den Lean-Weg zu begeis- TOP werden wollen? Lean Production durch Lernfabriken chermaßen möchten wir aber auch tern? Neben den klassischen The- Wer Gastgeber beim TOP-Pro- unterstützen von den Verbesserungsvorschlä- men wie Rüstzeitoptimierung, gramm werden möchte, benötigt Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, Winnenden gen unserer Gäste profitieren, um Produktion im One-Piece-Flow für ein hohes Maß an Offenheit und 26.04.2017 unserer Lean-Vision – hundert Groß- und Kleinserien, Just-In- Selbstreflexion. Den erfahrenen Prozent Wertschöpfung ohne Ver- Time Logistik und optimierten Besuchern fallen viele Dinge ins Neue Unternehmensenergie durch schwendung – näher zu kommen. Unterstützungsprozessen möchten Auge, die ihnen die Möglichkeit unser Verbesserungsmanagement wir auch offen über Schwierigkei- geben, ihr Unternehmen weiter- HANNING & KAHL GmbH & Co. KG, Oerlinghausen Was können Sie von Ihren Gästen ten im Zuge von Veränderungen zuentwickeln. Ich kann jedem Veranstalter Unter der Schirmherrschaft von: bei diesen Veranstaltungen lernen? mit Menschen berichten und un- Unternehmen nur raten, mög- Wer Lean oder auch Kaizen in der sere Erfahrungen dazu teilen. lichst frühzeitig Gastgeber zu Tiefe verstanden hat, der weiß werden, um von diesem großarti- auch, dass man als Lean-Unterneh- Ist der Austausch mit anderen gen Netzwerk langfristig zu pro- men nie an der Spitze angekommen Unternehmen nicht auch ein fitieren. Wir als TOP-Gastgeber ist und ständig daran arbeiten Erfolgsfaktor und warum? sind stolz darauf, zu den TOP- muss, diesem Ziel näherzukommen. Der Austausch mit anderen Unter- 10-Veranstaltungen des Program- Um dies zu erreichen, möchten wir nehmen ist für uns ein zentraler mes zu gehören. IMPRESSUM REDAKTION (08191-125-310) Anzeigenverkauf: Vertriebsleitung: Herrman Weixler Anschrift für Verlag, verantwortlichen Bankverbindungen: Chefredakteur: Klaus Peter Egger -497, Erscheinungsweise: Redakteur und verantwortlichen Hypo- Vereinsbank München Claus Wilk (verantwortlich) Christina Karge -224, wöchentlich, 56. Jahrgang Anzeigenleiter: IBAN DE76 7002 0270 0015 7644 74 Martina Lechner -231, Chef vom Dienst Print: ISSN: 0344-6166 BIC HYVEDEMMXXX Gerald Zasche -337 Susanne Nördinger (sun) -493 E-Mail: [email protected] Mitglied der Informations- Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. Chef vom Dienst Online: gemeinschaft zur Feststellung Sekretariat: Italien: Stefan Weinzierl (wz) -359 der Verbreitung von Casiraghi Pubblicità Internazionale Tel. 08191/125-370 Werbeträgern e.V. verlag moderne industrie GmbH Kongresse: Via Cardano 81, 22100 Como Anzeigenverwaltung: Justus-von- Liebig-Str. 1 Susanne Bader (ba) -812 VERLAG (08191-125-0) Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 Claudia Polzer -323 86899Landsberg; E-Mail: [email protected] Redaktion (Print und Online): E-Mail: [email protected] Geschäftsführung: Fax: 08191/125-444 Gabriel Pankow (gp) -413, Gunnar Knüpffer Fabian Müller Österreich VERTRIEB (08191-125-0) E-Mail: [email protected] (gk) -107, Karoline Kopp (kko) -696, Sebastian Verlagsleitung: Internet: www.mi-fachzeitschriften.de INNONESS Innovation & Business Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, Abonnement: Stefan Waldeisen Management e.U. http://www.produktion.de/abo/ Handelsregister-Nr./Amtsgericht: Sabine Spinnarke (sp) -445 Leitung Digitale Produkte: HRB 22121 Augsburg Parkring 6, A-8403 Lebring E-Mail: [email protected] Bezugspreis Jahresabonnement: Lorenz Zehetbauer Tel. 0043 664 4266443 Inland 120,00 Euro (zzgl. 22,00 Euro Versand Bedingungen für Anzeigen und Redaktion: E-Mail: [email protected] Sekretariat: & MwSt. = 152,38 Euro), Ausland 120,00 Euro Leitung Zentrale Herstellung: Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 56 Tel. 08191/125-310, -442 (zzgl. 44,00 Euro Versand & MwSt. = 175,92 Hermann Weixler gültig seit 1. 10. 2016 Datenschutz: Fax: 08191/125-312 Euro), Einzelverkaufspreis 2,90 Euro Leitung Herstellung Fachzeitschriften: Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung Ihre Angaben werden von uns für die Vertrags- E-Mail: [email protected] (inkl. MwSt. & zzgl. Versand), Horst Althammer nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zuge- abwicklung und für interne Marktforschung Internet: www.produktion.de Der Studentenrabatt beträgt 35% Art Director: sandte Manuskripte, Bildmaterial und Zuschrif- gespeichert, verarbeitet und genutzt und um Content Manager Online: Kündigungsfrist: Jürgen Claus ten wird keinerlei Gewähr übernommen; für von uns und per Post von unseren Kooperati- Guido Kruschke -780 Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Herstellung/Layout: die vollständige oder teilweise Veröffent- onspartnern über Produkte und Dienstleistun- Monatsende. gen informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht ANZEIGEN (08191-125-370) Andrea de Paly, Vera Fassbender lichung in der Zeitschrift, die Verwertung in di- Abonnement- und Leserservice: Carmen Häfelein, Wolfgang Scheidle gitalisierter Form im Wege der Vervielfältigung mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit Anzeigenleitung: E-Mail: [email protected]. Tel.: +49(0) Druck: und Verbreitung z. B. auf CD-ROM oder Inter- Wirkung für die Zukunft unter leserservice@ Matthias Pioro 8191/125-333, Fax: +49(0) 8191/125-599 westermann druck GmbH, Braunschweig net wird das Einverständnis vorausgesetzt. mi-verlag.de widersprechen. 40 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 08. Februar 2017 · Nr. 05-06

MASCHINENBAU-AKTIEN-INDEX Geschäftslage im verarbeitenden Gewerbe verbessert sich Washtec glänzt mit Der Ifo-Konjunkturtest im Januar 160 LANDSBERG (GK). Im verarbeitenden Gewerbe wur- starkem 4. Quartal de die Geschäftslage erneut günstiger eingestuft. Die Die Unsicherheit über den Kurs des neuen 160 Ifo-Geschäftserwartungen US-Präsidenten sorgte zwar für eine gewisse fielen trotz besserer Ex- Nervosität, hatte aber noch keinen maßgeb- port aussichten weniger op- lichen Einfluss auf die Aktienmärkte. Dafür 160 timistisch aus. Insgesamt sank der positive Klimain- bewirkten eine Reihe von Unternehmensbe- Harald Rehmet, dikator leicht. Die Produk- Senior Analyst richten kräftige Kursausschläge. Per saldo tionspläne blieben beinahe der LBBW gaben der DAX um 1,9 % und der Maschinen- 155 unverändert expansiv. Für bau-Aktien-indeX von Produktion und LBBW die kommenden Monate nur um 0,3 % nach. Siemens überraschte mit sahen wieder mehr Teilneh- Beurteilung der Geschäftslage einer Anhebung der Jahresprognose, was 150 mer Preiserhöhungsspiel- Geschäftsklima aber durch den Dividendenabschlag im Wo- räume. Mit 86 % lag die Geschäftserwartungen Kapazitätsauslastung einen chenvergleich unsichtbar blieb. Washtec Prozentpunkt oberhalb des glänzte mit einem starken Schlussquartal, 75 Vorjahreswerts. während Sartorius mit seinem Auftragsein- 20122013 2014 2015 2016 2017 gang eher enttäuschte. Quelle: Ifo © Produktion

M A X aschinenbau- ktien-inde vs DAX 1 Jahr -Anzeige- 700 700 ENERGIE+ROHSTOFFE

650 650 Shell verkauft Teile seiner Anlagen in der Nordsee 600 600 UK-LONDON (DJ/GK). Der Ölriese Kann man Zukunft trainieren? Royal Dutch Shell plc verkauft Wir zeigen Ihnen, wie Sie von der Digitalisierung profitieren. 550 550 einen Teil seiner Anlagen in der britischen Nordsee für 3,8 Mrd Maschinenbau- Dollar an Chrysaor. Shell veräu- 500 500 Aktien-indeX ßert Beteiligungen an den Ölfel- Ihr Spezialist für Industrie 4.0 und IoT Qualifizierung DAX 30 dern Buzzard, Beryl, Bressay, El- xpertiso.de, [email protected], 089/121 88 590 0 450 450 gin-Franklin, J-Block, Greater FMAMJ J ASONDJ Armada, Everest, Lomond und Ers kine sowie einen 10-prozenti- Maschinenbau-Aktien-indeX gen Anteil an Schiehallion. Der Abschluss des Geschäfts wird in Name Indexmit- Kurs Kurs Wochen Marktkapi- der zweiten Jahreshälfte erwartet. glied (EUR) (EUR) perfor- talisierung Geringes Wachstum 26.01. 02.02. mance (in Mio.) (in %) AIRBUS (XET) MDAX 64,90 62,88 -3,1% 48601 BDL: Deutsche Airlines verlieren den Anschluss DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 33,58 33,92 1,0% 510 Entwicklung Ölpreis / DEUTZ (XET) SDAX 5,95 6,05 1,6% 731 Barrel (159 l) DMG MORI (XET) SDAX 44,72 44,52 -0,4% 3509 PRODUKTION NR. 05-06 , 2017 ge sich an den Flughäfen. Zwar DUERR (XET) MDAX 82,25 81,40 -1,0% 2817 58 fertigten diese in Deutschland GEA GROUP (XET) MDAX 39,18 38,09 -2,8% 7332 57 HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 2,55 2,53 -0,7% 651 56 FRANKFURT (DJ/GK). Während 2016 mit 223 Mio Passagieren JENOPTIK (XET) TecDAX 17,64 18,20 3,2% 1042 56,80 55 54,01 der Luftverkehr weltweit weiter 3,4 % mehr ab als im Jahr zuvor. JUNGHEINRICH PFS. (XET) MDAX 28,88 28,49 -1,4% 1367 wächst, hinken die deutschen Damit lag Deutschland in einer KION GROUP (XET) MDAX 55,81 56,20 0,7% 6114 54 KOENIG & BAUER (XET) SDAX 50,53 50,80 0,5% 839 53 Flug gesellschaften hinterher. 2016 Rangliste von 15 europäischen 09.12. 16.12. 05.01. 20.10. 03.02. KRONES (XET) MDAX 95,40 93,66 -1,8% 2959 legte der Passagierverkehr laut Staaten und der Türkei aber nur LINDE (XET) DAX 153,95 149,00 -3,2% 27674 den Jahreszahlen des Branchen- auf Rang zwölf. Am höchsten war MTU AERO ENGINES (XET) MDAX 115,25 112,60 -2,3% 5855 NORDEX (XET) TecDAX 20,13 19,75 -1,9% 1915 verbands BDL in verkauften Per- das Passagierwachstum in Luxem- NORMA GROUP (XET) MDAX 42,64 41,29 -3,2% 1316 Rohstoffpreise sonenkilometern global um 6,3 % burg mit 11,8 %. Das Wachstum OSRAM LICHT (XET) MDAX 52,85 55,11 4,3% 5769 Aluminium je Tonne: 1828,85 $ zu. Die deutschen Fluggesellschaf- kommt laut BDL hier zudem nicht PFEIFFER VACUUM (XET) TecDAX 101,75 100,80 -0,9% 995 ten konnten sich dagegen nur um mehr von deutschen Fluggesell- RATIONAL (XET) MDAX 425,20 421,35 -0,9% 4791 Kupfer je Tonne: 5906,18 $ RHEINMETALL (XET) MDAX 71,87 68,85 -4,2% 2999 1,4 % steigern, wie der Bundesver- schaften, deren Starts pro Woche Gold je Feinunze: 1213,18 $ SALZGITTER (XET) MDAX 36,60 37,36 2,1% 2245 band der Deutschen Luftverkehrs- seit 2010 um 5,6 % gesunken sind, SARTORIUS PREF. (XET) TecDAX 70,17 64,84 -7,6% 2428 Silber je Feinunze: 17,35 $ wirtschaft (BDL) mitteilte. sondern von europäischen Wett- SIEMENS (XET) DAX 119,70 118,90 -0,7% 101065 Nickel je Tonne: 10340,00 $ Airlines aus dem Nahen Osten, bewerben. So legten die Starts pro SLM SOLUTION GROUP (XET) TecDAX 34,54 36,90 6,8% 663 STRATEC BIOMEDICAL (XET) TecDAX 48,40 48,79 0,8% 579 Zinn je Tonne: 19854,00 $ Asien und Afrika konnten über Woche europäischer Lowcost- THYSSENKRUPP (XET) DAX 23,95 23,34 -2,6% 13206 dem Schnitt um 11,2 beziehungs- Carrier im gleichen Zeitraum um VOSSLOH (XET) SDAX 59,00 58,95 -0,1% 941 weise 9,2 % und 6,5 % zulegen. Das fast 20 % zu. „Die Wettbewerbs- WACKER NEUSON (XET) SDAX 15,76 15,81 0,3% 1109 WASHTEC (XET) SDAX 53,50 56,50 5,6% 790 Wachstum europäischer Flugge- fähigkeit deutscher Unternehmen DIEBOLD NIXDORF (XET) SDAX 65,81 67,45 2,5% 2232 WECHSELKURSE sellschaften insgesamt lag mit ist deutlich schlechter als inter- 4,6 % deutlich höher als das der national“, sagte BDL-Präsident Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion € 1,075 $ € 72,49 Rupie Bemerkung: deutschen. Ein ähnliches Bild zei- Stefan Schulte. Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. € 121,66 Yen € 63,71 Rubel Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, Gewichtung: Gleichgewichtung; € 7,39 Yuan € 4,32 Zloty Werte, die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nix- -Anzeige- dorf, Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser & Electro- € 0,86 £ € 309,02 Forint nics sowie Kion Group.

Dow Jones Euro Stoxx KONJUNKTUR 20000 3400 19900 3340 19800 3280 Industrie stimuliert 19700 3220 Österreichs Wachstum 19600 3160 19500 3100 09.12. 16.12. 05.01. 20.01. 03.02. 09.12. 16.12. 05.01. 20.01. 03.02. AT-WIEN (DJ/GK). Die österreichi- sche Wirtschaft hat im vierten Hang Seng TecDax Quartal 2016 ein solides Wachs- tum verzeichnet. Für 2016 ergab 23200 1900 22960 1860 sich ein Wachstum von 1,5 %. Das 22720 1820 Bruttoinlandsprodukt (BIP) er- 22480 1780 höhte sich im Schlussvierteljahr 22240 1740 um 0,5 % gegenüber dem Vorquar- 22000 1700 09.12. 16.12. 05.01. 20.01. 03.02. 09.12. 16.12. 05.01. 20.01. 03.02. tal. Die Industriekonjunktur be- schleunigte sich zuletzt deutlich.