35 COPPER ARCHITECTURE FORUM 35 HALL 5A VISIT US AT STAND N118 STAND AT ÉDITORIAL St Michaelis Church, Hamburg, Germany LE CUIVRE : UN METAL INCOMPARABLE The re-roofing of the church roof of St Michaelis Church in Hamburg was necessary because the previous 72 Cette affirmation suscite deux questions : comment les conçus par le même cabinet d’architecture : Wlilkinson Eyre cm wide copper plates were too large to withstand the architectes conçoivent-ils leurs bâtiments et quelle attitude (page 16). Ici, le cuivre fait partie intégrante de la palette de suction forces of the strong local winds. This was par- adoptent-ils vis-à-vis du cuivre utilisé comme matériau dans l’architecte qui recherche un matériau à la fois léger et naturel- ticularly true in the lee of the tower, where the copper l’architecture moderne. lement évolutif. sheets were coming loose and even threatened to fly Dans leur ensemble, ces projets illustrent la diversité crois- away in a storm. A technical assessment of the copper Il est intéressant d’observer comment trois cabinets sante des designs innovants qui peuvent être obtenus à partir roof was carried out and recommended replacing the d’architecture renommés ont abordé de façon très différente des caractéristiques uniques du cuivre. Autant que l’esthétisme old roof with new, smaller (52 cm wide, 0.7 mm thick) une même typologie de bâtiment, en l’occurence un musée, en et la liberté de réalisation, le cuivre a des atouts incomparables copper roofing panels that could withstand the wind utilisant le cuivre et ses alliages pour valoriser leurs réali- en termes de performance et de durabilité, sans oublier son suction. A total of 3,250 m2 of copper sheets, weighing sations. A Varsovie, le cabinet Lahdelma & Mahlamäki s’est potentiel de recyclage, sujet de notre dernier article (page 38). 44 tonnes, were installed as part of the restoration pro- attaché au caractère translucide de la façade en y ajoutant Mais tout d’abord, nous allons vous présenter les dix projets ject. du cuivre prépatiné, ce qui a ajouté une luminescence dans présélectionnés pour les European Copper in Architecture The old copper was removed from the site, melted les tons verts à leur « la lanterne dans le parc »( page 24). Le Awards organisés cette année, élus par notre jury d’architectes down, cast and re-rolled into new sheets ready for cabinet Foster + Partners à Munich, a, pour sa part, privilégié parmi un nombre impressionnant de 82 réalisations. C’est au installation. Original folding techniques used in the l’utilisation d’un alliage de cuivre doré pour concevoir des salon BATIMAT à Paris, qui aura lieu en novembre, que vous cladding of the original roof design were used to restore façades composées d’une grille de barres verticales enchâs- découvrirez leurs choix définitifs. Libre à vous d’examiner les the roof. The church – originally built in 1751 and hav- sées sur des feuilles concaves (page 28). Enfin, le projet projets et de donner votre avis dès à présent en votant en ligne ing survived a fire in 1906 and damage from the second réalisé par le cabinet Staab Architekten à Ahrenshoop a réussi (pour plus de détails, voir page 4). Nous serions ravis de vous world war – is today a distinctive landmark in Hamburg à parfaitement masquer la forme des bâtiments traditionnels rencontrer lors de l’exposition et de la remise des prix durant restored to its former glory. locaux avec des feuilles complexes, profilées en laiton (page le Salon BATIMAT. Rendez-vous à Paris ! 34). Il est également intéressant de comparer la façon dont L’équipe éditoriale le cuivre a été utilisé sur deux bâtiments de style opposé et The County Administrative Building in Turku, Finland Renovation of this 12,500 m2, typical mid–twentieth cen- tury styled civic building included re-cladding using the very same copper material originally installed in the 1960s – an impressive demonstration of the extreme- Rédacteur en chef : Robert Pinter S’abonner à Copper Architecture Forum – copperconcept.org ly long-term value of copper as an asset to buildings. Rédacteur : Chris Hodson RIBA Consulter les anciens numéros du magazine – copperconcept.org Technically, there was nothing wrong with the original Équipe rédactionnelle : Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Hermann Contacter l’équipe rédactionnelle – [email protected] Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu, Herbert Mock copper but moisture ingress and a lack of thermal insu- Télécharger votre projet sur le site – copperconcept.org E-mail : [email protected] lation created some problems for the owners. Around Participer aux « European Copper in Architecture Awards » – copperconcept.org Adresse : CAF, European Copper Institute, 70 tons of copper and 10 tons of brass were stripped avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Bruxelles, Belgique and taken back to the original supplier who recycled it Éditeur : Nigel Cotton, ECI Copper Architecture Forum n° 35 d’octobre 2013 back into replica parts for the restoration of the build- Mise en page et production technique : Jorma Naula Grafisk Design, Suède Copper Architecture Forum fait partie de l’ « European Copper in ing. Samples for the new cassettes and trim were taken Impression : Strålins Grafiska AB 2013, Suède Artchitecture Campaign». Ce magazine est publié deux fois par from the dismantled façade and were faithfully repro- an et tiré à 25 000 exemplaires. Panel éditorial : Birgit Schmitz, De [email protected] duced. Il est distribué aux architectes et aux professionnels de la construction en Kazimierz Zakrzewski, Pl [email protected] Pre-oxidised copper, giving a warm shade of light Europe – et au-delà – en anglais, tchèque, danois, finnois, français, alle- mand, hongrois, italien, norvégien, polonais, russe, espagnol et suédois. Marco Crespi, It [email protected] brown, was used throughout the project. Copper has Nicholas Hay, UK [email protected] been re-used here in a versatile way – from cornice to Nikolaos Vergopoulos, Gr [email protected] Nuno Diaz, Es [email protected] base. The façades now consist of the original brick wall, Olivier Tissot, Fr [email protected] contrasting with profiled copper panels and protrud- Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk [email protected] ing pilasters. Major savings resulted from this process Robert Pintér, Hu, Cz, SVK [email protected] Vadim Ionov, Ru [email protected] – both in financial and environmental terms. This clear- Yolande Pianet, Benelux [email protected] ly demonstrates how the ‘whole life cost’ of a project needs to be considered and how copper can save em- For more information on this project, see Copper Architecture Forum 30/2011 bodied energy or carbon footprint if correctly managed. or http://copperconcept.org/references/county-administrative-building-finland Page de garde Musée Lenbachhaus, Munich (page 28) Photos Niguel Young, Foster + Partners © Copper Architecture Forum 2013 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 35/2013 www.copperconcept.org 39 CONTENU 2 Le cuivre : un métal incomparable – l’éditorial de la rédaction 4 – 9 Le prix d’architecture cuivre – la liste des 10 projets finalistes du concours international d’architecture”European Copper in Architecture Awards” et comment voter en ligne 10 – 15 Alpine Aesthetic – Plasma Studio’s apartment building in Italy reflects its dramatic hillside context 16 – 19 A Bigger Splash – the first of two projects by Wilkinson Eyre is this sea-front swimming pool and leisure complex 20 – 23 Copper Exeter Forum – an innovative copper-clad roof defines a new university building, also by Wilkinson Eyre 24 – 27 Illuminating Copper – Lahdelma & Mahlamäki’s History of Polish Jews in Warsaw presents itself as a green lantern in the city’s park 28 – 33 Golden Transformation – Foster + Partners’ additions to Munich’s Lenbachhaus Museum make distinctive use of a copper alloy 34 – 37 Brass Reeds – this new museum by Staab Architekten makes reference on several levels to local thatched roof buildings 38 – 39 Copper Recycling – Closing the Loop – achieving 100 % recycled content with a closed-loop approach The Copperconcept App Free & available for iPhone, iPad and Android devices. Inspiration and information combined in one app. • Reference projects • Copper Architecture Forum • Architectural city maps • Articles • Design Awards © Copper Architecture Forum 2013 Copperconcept_App_hirdetes_02.indd 1 www.copperconcept.org11/21/12 5:12 PM3 LE CONCOURS CUIVRE Chris Hodson nous parle Ce concours biennal ne cesse Tous les projets ont été éva- est la toiture et le bardage) et de la liste préselec- de prendre de l’importance, lués à partir de photographies, de rencontrer les architectes tionnée par le jury dans que ce soit par les nombreuses de dessins et de descriptions le 4 novembre. le cadre des European possibilités que le cuivre et présentés par leurs concep- Copper in Architecture ses alliages offrent pour les teurs. Les juges ont d’abord Pour tous ceux qui s’intéressent bâtiments neufs conçus dans été confrontés à une tâche à l’architecture via notre site Awards 2013 : les ré- un design contemporain mais ardue et ont été impression- Web www.copperconcept.org, alisations proposées aussi en mettant la lumière nés par la haute qualité des pour la première fois, les vi- dépassent toutes les sur des projets européens réalisations répondant à des siteurs qui sont enregistrés attentes en termes de d’exception qui, pour certains, programmes exigeants tout en peuvent désormais voter en quantité et de qualité. resteraient inconnus sans la s’intégrant dans leur environne- ligne et faire leur propre choix CRAIG CASCI EINAR JARMUND ANU PUUSTINEN DAVIDE MACULLO GRID ARCHITECTS, ROYAUME-UNI JARMUND/VIGSNÆS, NORVÈGE AVANTO ARCHITECTS, FINLANDE DAVIDE MACULLO ARCHITECTS, SUISSE large audience internationale ment. Mais, ils ont finalement parmi les projets finalistes que ce concours leur offre. sélectionnés dix projets qui se grâce à notre vote ”choix du Cette seizième édition, com- sont démarqués des autres public”.