Europass Curriculum Vitae

Personal Information First Name Last Name ALMA PINARI (KALLARI) Address Rruga "Zonja Curre", Pallati 28, Shk.1, Ap 2, Tiranë, Tel +355 686060412 Fax E-mail [email protected] Citizenship Albanian Date of birth 04/10/1977

Current employment / Field Lecturer of Russian Language of commitment Scientific research and teaching

Job experience Date 1. October 2002 - actually 2. September 2001 – September 2002 3. September – December 2005 Commitment and position 1. Lecturer of Russian Language 2. Translator of Russian language and Manager in Rira Oil Company 3. Experience in Russian Language and lecture of Albanian Language at Saint Petersburg University, Russia.

Main activities and 1. Teaching, Scientific Researches responsibilities 2. Management and Translating 3. Teaching, Scientific Researches, Master Degree.

Page 1/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu Pinari Kallari(s) Alma(s) © European Communities, 2017

Names and Addresses of 1. University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Department Employers of Slavic and Balkan Languages 2. Rira Oil Company 3. State University of St. Petersburg.

Education and Training Dates 1. December 2015 –Associate Professor 2. May 2007- May 2014 - PhD for Russian Grammar and Translating 3. September 2014. Russian teaching training from Russian lectures, University of Perm, in collaboration with Faculty of Foreign Languages in Tirana 4. March - June 2010. PhD Researches within the framework program of CEEPUS II, CII-AT-0037-04-0809, “Slavic Philology and its cultural contexts”, in University of Graz, Austria. 5. May 2009. Translation training, hosted by University of Foreign Languages in collaboration with prof. Yves Gambier, Chairman of Turkish Translating and Interpreting Center in Finland. 6. September-December 2005. 3-month Training in State University of St. Petersburg, Russia. 7. 23.05.2007-27.05.2007. Training for teaching in distance: "Conception, developpement e utilisation d'un cours en lingne". University of Tirana in collaboration with the Agency of University Francophony .

Qualification title 1. Prof. Assoc. Dr. 2. PhD 3. Master Ma 4. Bachelor 5. Specialist degree for Russian and Greek languages 6. High School “High school of foreign languages”, Russian and German languages.

Main Subjects 1. Russian Morphology 2. Russian Lexicology 3. Consecutive Interpretation 4. Simultaneous Interpretation 5. The technique of writing and editing a text, Master of Science in Translation and Interpretation

Type and name of 1. University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Department educational and training of Slavic and Balkan Languages institution 2. University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Department of Slavic and Balkan Languages 3. University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Department of Slavic and Balkan Languages 4. University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Department of Slavic and Balkan Languages 5. High school of foreign languages “Asim Vokshi”, Tirana.

Page 2/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu Pinari Kallari(s) Alma(s) © European Communities, 2017

Personal skills and competences

Native language Albanian

Other foreign languages 1. Russian - very good 2. Greek - very good 3. English– very good 4. Italian- good 5. German - good

Social, organizational skills Social, cooperative, very good organizational skills etc. and competences

Computer skills and Very good use of Word, Excel, Power Point, Internet competences

Artistic skills and others Reading, music, sports, etc.

Driving License Class B

Additional Information Annexes - Official translator of Russian language recognized by the Ministry of Justice, December 2009 – to present - Translation and Interpretation experience at the translation agencies Cosmos Translation, Alba Global, Aetos Translations & Events”, Local Eyes etc. - Linguistic editor of grammar and syntax exercise book in Russian language, (Prof.as.dr. Xh. Zykaj), Tirana 2004. - Editor of “Translation Practice’ textbook (author, Prof.Dr. A.Xhelili), Tirana 2008. - Editor of translation textbooks for the Macedonian minority (Prof.As.Dr. Valentina Nestor) Visual Art, 6 Social Education 1 Geography 6 History 6 Civilization 6 IT Textbook 6 Music Culture 6 - Since 2010 in proceeding, Coordinator for the albanian network of Slavic Languages, in the framework of Ceepus Program for Educaiton.

Page 3/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu Pinari Kallari(s) Alma(s) © European Communities, 2017

Participation in national and international conferences:

1. Alma Pinari (Kallari): “Meanings of time and aspects and their transmission in translation”, paper release in international scientific conference “Translation; Language and Culture”, organized by Slavic and Balkan Languages Department, April 2009. 2. Alma Pinari (Kallari): “Semantic features of taxis and linguistic tools of its representation in Albanian and Russian Language”, paper release in international scientific conference “Dialogue between languages and cultures of Balkan civilization”, organized by Slavic and Balkan Languages Department, April 2010. 3. Alma Pinari (Kallari): ‘Linguistic interpretation of tense concepts, in functional semantic branch”, paper release in the international scientific conference “Communicating linguistically, inter-culturally and socially”, organized by English Language Department, December 2009. 4. Alma Pinari (Kallari): "Ways of verbal action as a basic component of semantic-functional field of aspectuality in Albanian Language", paper release in international scientific conference “ Kostaq Cipo, Albanian Language Personality”, held in University of Elbasan “A.Xhuvani”, Faculty of Social Science, June, 2012. 5. Alma Pinari (Kallari): “Functional semantic branch of temporality and its structure in Albanian Language”, paper release in the Scientific Conference “From theory to practice: ‘Matters of language, culture and communication”, hosted by the Slavic and Balkan Languages Department, June 2012. 6. Alma Pinari (Kallari): “Semantic potential of different verbal forms in written albanian language”, article pulished in the filology magazine of University of Elbasan, UNIEL, Scintific Bulletine, ISSN 2221-5956 May 2011. 7. Alma Pinari (Kallari): “Categories of semantic potentials of present simple tense in albanian language”, published in the escientific magazine, ALBANOHELENICA, Philological series, ISSN 1108-846X and ISBN 978-960-89823-2-1, Athens 2012. 8. Alma Pinari (Kallari): “About intepretation of aspectual terminology in Albanian language’, Second International Scientific Conference, held in University of Foreign Languages, Department of Slavic and Balkan Languages and University of Joanina, “Dialogue between languages and cultures of Balkan civilization”, hosted by Slavic and Balkan Languages Department”, September 2013, also published in the conference bulletin, ISBN 99284107-7-1, Tirana 2014. 9. Alma Pinari (Kallari), paper, “BИДОВЫЕ ИЛИ АСПЕКТУАЛЬНЫЕ ОППОЗИЦИИ? (О СЕМАНТИЧЕСКИХ РАЗЛИЧИЯХ МЕЖДУ ГЛАГОЛЬНЫМИ ФОРМАМИ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ”. Participation in scientific conference on "Balkan languages, literature and cultural, divergence and convergence", hosted by the Sofia University "St. Kliment Ohridski", May 2014, Sofia, Bulgaria. 10. Alma Pinari (Kallari), Elvira BALLA, paper ‘About semantic potentials of present perfect and past perfect in albanian language; problems with translation in russian language’, hosted in international scientific conference mbajtur “SCHOLARLY EXPLORATIONS OF ENGLISH LANGUAGE AND CULTURE”, hosted by the Faculty of Foreign Languages, English Department , ISBN: 978-9928-4289-1-2, Tirana, 30-31 May 2014, pg.158-167. 11. Alma Pinari (Kallari), paper “SYNONIMIC PARALLELS IN THE RUSSIAN AND ALBANIAN LANGUAGES”, held in the 3-rd International Scientific Conference ‘Dialogue between languages, cultures and Balkan civilizations’ hosted by Slavic and Balkan Languages Department in collaboration with South-West University “Neofit Rilski”, Belgrade, Department of Bulgarian Language, 21st of November 2014, published in proceedings ISBN: 992841079-8, pg.35-43, Tirana 2015. 12. Avni XHELILI, Alma Pinari (Kallari), “Intercultural asymmetry and Inaccuracies in translation from Russian into Albanian language’paper in the 3rd International scientific Conference , Dialogue between languages, cultures and Balkan civilizations’, hosted by the

Page 4/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu Pinari Kallari(s) Alma(s) © European Communities, 2017

Slavic and Balkan Languages Department , 21st of November , published in proceeding ISBN: 992841079-8, pg.24-29, Tirana 2015.

13. Alma Pinari (Kallari), paper “ON SOME SEMANTIC DIFFERENCES BETWEEN VERBAL FORMS OF THE PAST TENSE IN THE ALBANIAN LANGUAGE”, 4-th International Conference On Social Sciences, 27 February 2015, Bucharest, Rumani. 14. Alma Pinari (Kallari): paper “THE OPPOSITION IMPERFECT/AORIST AMONG THE FORMS OF THE PAST TENSE IN ALBANIAN LANGUAGE”. 5-th International Conference on Social Sciences, 10-11 April, 2015, Pristina. 15. Alma Pinari (Kallari): paper “SEMANTIC POTENTIAL AND FUNCTIONAL CHARACTERISTICS OF PRESENT TENSE IN ALBANIAN LANGUAGE”, 5-th International Conference on Social Sciences, 10-11 April, 2015, Pristina. 16. Eda Shehu, Alma Kallari (Pinari), paper " FEATURES TERMS OF USE OF SCIENTIFIC- TECHNICAL IN ALBANIAN AND GREEK LANGUAGE", Second International Conference of Greek and Albanian Studies, Second International Conference of Greek and Albanian Studies: " Diachronic and synchronic linguistic measures and cultural interaction between Greeks and ", Tirana, 27-28 march, 2015. 17. Alma Pinari (Kallari), paper “ON SOME SEMANTIC DIFFERENCES BETWEEN VERBAL FORMS OF THE PAST TENSE IN THE ALBANIAN LANGUAGE”, EUSER EUROPEAN CENTER FOR SCIENCE EDUCATION AND RESEARCH, published in Proceedings of the 4- th International Conference On Social Sciences, Bucharest, ISBN 9788890916342, Volume II, 27 February 2015 pg. 365-370; http://icss4.euser.org/Archieve/4th_ICSS2015_ProceedingsBook_Vol_2_Content_Final_Version.pdf 18. Alma Pinari (Kallari), paper “SEMANTIC POTENTIAL AND FUNCTIONAL CHARACTERISTICS OF PRESENT TENSE IN ALBANIAN LANGUAGE”, published in Proceedings, ICSS 2015, 5-th International Conference on Social Sciences, EUSER EUROPEAN CENTER FOR SCIENCE EDUCATION AND RESEARCH, ISBN 978 88 909163 80, 10-11 April, 2015, pg. 270-275; http://icss.euser.org/archieve/5th_ICSS_2015_Proceedings_Book_Vol_1.pdf 19. Alma Pinari (Kallari), “THE OPPOSITION IMPERFECT/AORIST AMONG THE FORMS OF THE PAST TENSE IN ALBANIAN LANGUAGE”, published in Proceedings 2015, 5-th International Conference on Social Sciences, EUSER EUROPEAN CENTER FOR SCIENCE EDUCATION AND RESEARCH, ISBN 978 88 909163 80, 10-11 April, 2015, pg.498-504; http://icss.euser.org/archieve/5th_ICSS_2015_Proceedings_Book_Vol_1.pdf 20. Alma Pinari (Kallari), “Teaching of Verbal aspects to Albanian Students”paper in the 4th International scientific Conference, Dialogue between languages, cultures and Balkan civilizations’, hosted by the Slavic and Balkan Languages Department, published in Proceedings ISBN: 978-9928-131-66-9, Tirana, 11 December 2015. 21. Elena Zoto, Alma Pinari (Kallari), Elvira Balla “BORROWED VOCABULARY IN THE RUSSIAN LANGUAGE AFTER THE 90S (FROM THE HISTORICAL POINT OF VIEW)”, paper in the 4th International scientific Conference, Dialogue between languages, cultures and Balkan civilizations’, hosted by the Slavic and Balkan Languages Department, published in Proceedings ISBN: 978-9928-131-66-9, Tirana, 11 December 2015. 22. Alma Pinari (Kallari), Elena Zoto “The solution of cognitive tasks in the course of mastering Russian students by foreign students”, International Scientific and Practical Workshop "Innovations and traditions in language training for students", December 14, 2017, Odesa Ukraine

23. Alma Pinari (Kallari) “INTERJECTIONS, UNIVERSALITY AND THEIR NATIONAL SPECIFICS IN ALBANIAN AND RUSSIAN LANGUAGES (APPROACHES OF THEIR TRANSLATING)”, INTERNATIONAL TURKISH LANGUAGE AND REGIONAL STUDIES CONGRESS “The past, the present and the tomorrow of Turkish Language in Albania” Within 20th anniversary of Turkish Language Branch, 28-30 March 2019

Page 5/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu Pinari Kallari(s) Alma(s) © European Communities, 2017

Scientific Publications in National and International Scientific Journals:

1. Alma Pinari (Kallari), "ABOUT SEMANTIC POTENTIAL OF VERBAL FORMS OF PAST TENSES IN ALBANIAN LANGUAGE", published in philological magazine of Elbasan University, UNIEL, Scientific Bulletin, ISSN 2221-5956, May 2011; 2. Alma Pinari (Kallari), "ABOUT CATEGORIZATION OF SEMANTIC POTENTIAL OF THE PRESENT TENSE IN ALBANIAN LANGUAGE", published in the scientific magazine ALBANOHELENICA, Philological series, ISSN 1108-846X, ISBN 978-960-89823-2-1, Athens 2012; 3. Alma Pinari (Kallari), “PERFECT ASPECTS OF TENSES IN ALBANINA LANGUAGE’ Published in the scientific bulletin , Kolant of Social Sciences in the Institute of Albanian Language Studies, University of Shkodra ‘’, Shkodra, 2014 , ISSN 2221-6855, Nr. 64, pg.137-143. 4. Alma Pinari (Kallari), “THE ASPECTUAL OPPOSITIONS AMONG THE FORMS OF THE PAST TENSE IN ALBANIAN LANGUAGE”, International Journal of Humanities Social Sciences and Education (IJHSSE), ISSN 2349-0373 (Print) & ISSN 2349-0381 (Online) under Academicians' Research Center (ARC), in bord editorial, pg.159- 163.https://www.arcjournals.org/international-journal-of-humanities-social-sciences-and education/volume-2-issue-3; www.arcjournals.org; 5. Alma Pinari (Kallari), 19-20 September 2014: “TEMPORAL-ASPECTUAL COMPLEX IN VERBAL FORMS OF ALBANIAN LANGUAGE”, published in Mediterranean Journal of Social Sciences” ISSN 2039-9340 (print) ISSN 2039-2117 (online), Index Copernicus Year 2012, Impact Factor 6.44, Vol. 5, No. 19, August 2014; pg.656-660. Doi:10.5901/mjss.2014.v5n19s , Publisher MCSER – Mediterranean Center of Social and Educational Research, Rome, 2014; MJSS individual articles with DOI number assigned could be tracked at: http://www.mcser.org/journal/index.php/mjss/issue/view/79; http://www.mcser.org/journal/index.php/mjss/issue/view/78 Monograph (after recieving PhD title)

Alma Pinari (Kallari): “Verbal semantics of aspectuality, temporality and taxis” ISBN 978- 9928-131-26-3, Publishing House FLESH, Tirana, 2015.

Page 6/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu Pinari Kallari(s) Alma(s) © European Communities, 2017