DigitalSunday Sunday Edition Edition Noticiero Bilingüe
Sunday, October 6, 2019 news WEST SIDE TIMES
V. 79 No. 40 (708)-656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940 National Latino Education Institute Celebró 47 años de Generar el Talento Laboral que la Cambiante Economía Exige en Cada Momento
Este verano, la está diseñada a brindar el desarrollo económico siendo muchos de ellos éxito digno. Así es que la de NLEI hoy son líderes organización National entrenamiento laboral y por ello, este año empleadores de los distinción de “Founders empresariales, de los Latino Education Institute, para oficios en las áreas destacamos a personas graduados de NLEI. Award” fue otorgada a medios de comunicación, líder en entrenamiento de tecnología, el cuidado que han alcanzado el éxito Como cada año, NLEI Miguel Zuno, fundador en el servicio público, laboral, celebró 47 años de la salud, construccion profesional después de otorga dos distinguidos y propietario de Zuno en el área de la salud, de dedicada labor y y energía”, afirmó la haber iniciado sus carreras reconocimientos a notables Photographic Studio y tecnología y energía y es compromiso con el progreso Directora Ejecutiva de laborales con NLEI”. Este individuos que han el premio “Cuauhtemoc por ello que aun hoy luego económico de la comunidad NLEI Elba Aranda-Suh. año, se dieron cita un enaltecido a la sociedad Leadership” a David de casi cinco décadas, Latina de toda el área de “Nuestra organización sinnúmero de autoridades y sus comunidades, por D. Hiller, Presidente de NLEI ofrece una salida Chicago. “La dedicada se enorgullece por su estatales y locales, medio de un liderazgo Robert R. McCormick laboral a quienes buscan labor de NLEI de cada día fuerte compromiso con líderes empresariales, que los llevados a un Foundation. Los graduados prosperar. Page 2-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 The Addams Family
Disney’s Maleficent: Mistress of Evil Returns The years have been kind opposing sides in a Great Riley, Harris Dickinson, Ed to Maleficent and Aurora. War, testing their loyalties Skrein, Imelda Staunton, Get ready to snap your Midler and Allison Janney. Elsie Fisher, Aimee Garcia. Their relationship, born and causing them to Juno Temple and Lesley fingers! Also starring Martin Short, The Addams Family of heartbreak, revenge question whether they can Manville. Directed The first family of Chatherine O’Hara, Tituss returns on to theaters on and ultimately love, has truly be family. Starring, by Joachim Rønning. Halloween, the Addams Burgess, Jenifer Lewis, October 11th. flourished. Yet the hatred Angelina Jolie, Elle Maleficent: Mistress of Family, is back on the big between man and the Fanning, Michelle Pfeiffer, Evil returns to a theater screen in the first animated fairies still exists. Aurora’s Chiwetel Ejiofor, Sam near you on October 18th. comedy about the kookiest impending marriage to family on the block. Funny, Prince Phillip is cause outlandish, and completely for celebration in the iconic, the Addams Family kingdom of Ulstead and redefines what it means the neighboring Moors, to be a good neighbor. as the wedding serves to Starring, Oscar Isaac, unite the two worlds. When Charlize Theron, Chloë an unexpected encounter Grace Moretz, Finn introduces a powerful new Wolfhard, Nick Kroll, alliance, Maleficent and Snoop as “IT” with Bette Aurora are pulled apart to LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019-Page 3 Tips to Help Choose Your Health Plan During Open Enrollment By: Tom Kunst, CEO, Annual Enrollment runs When reviewing your UnitedHealthcare of from Oct. 15 to Dec. 7 each options, plan ahead. Illinois year. For most people, Maybe you are expecting Edited by Lawndale changes made during this a significant health event Bilingual News time will take effect Jan. next year, such as a surgery 1, 2020. or having a baby. If so, then Open enrollment Tip 2: Understand your it’s even more important to season is here, a time options. When it comes to compare the “total cost” when nearly 9.5 million selecting a plan, one size of your plan, not just people in Illinois and does not fit all. Take the your monthly premium. millions of Americans time to understand your Plan designs vary, so also across the country will options so you can find compare deductibles and have the opportunity to what will work best for out-of-pocket maximums. select or switch their health you. A good first step is to Tip 4: Ask about well- insurance plan for 2020. make sure you understand being programs. Many To help guide you during health insurance lingo, such health plans now offer this important time, here as premium, deductible, financial incentives that are some tips that may help coinsurance and out-of- lead you to better health pocket maximum. If you reward you for taking and cost savings. need a refresher, check healthier actions, such as Tip 1: Know your open out UnitedHealth Group’s completing a health survey, enrollment dates. Just Plain Clear Glossary walking, going to the gym For the more than 178 (in English, Spanish and or not using nicotine. Llame 1-855-323-4801 million Americans with Portuguese) to learn and Also, many Medicare para reportar: e m p l o y e r- p r o v i d e d understand health care Advantage plans offer gym coverage, many employers terms. And if you’re memberships and wellness Obstrucciones en las Vías de Agua set aside a two-week period eligible for Medicare, programs for members at Escombros y obstrucciones en las vías de agua pueden causar between September and make sure you’re familiar no additional costs. inundaciones. Nuestro personal de mantenimiento de arroyos y barcos December when employees with the difference between For more helpful articles para escombros trabajan por toda nuestra región para mantener las vías can select health benefits Original Medicare and de agua limpias y fluyendo bien. for the following year. Medicare Advantage as and videos about open For the more than 64 you weigh your options. enrollment and health care, Vertidos Ilegales o million people enrolled Tip 3: Anticipate next visit UHCOpenEnrollment. com. Sospechosos en las Vías de Agua in Medicare, Medicare year’s health expenses. o el Alcantarillado Se tienen que tratar y deshacerse de residuos apropiadamente ya que pudiera causarle daño a las vías de agua y las plantas de tratamiento. Si ve algo sospechoso, por favor llámenos. Olores ¡El tratamiento de aguas residuales no tiene que heder! Estamos trabajando para prevenir los olores fastidiosos en nuestras instalaciones con el objetivo de ser buenos vecinos. Reportar olores nos ayuda a mejorar nuestros sistemas. Por esta razón, por favor haga su parte: si huele algo, diga algo.
Deseamos oír de usted. También puede enviarnos un reporte mediante mwrd.org y por nuestra aplicación en iOS.
Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago mwrd.org
Dump Hotline Ads_Spanish_19_0821_Lawndale News.indd 1 8/21/19 8:53 AM TERRENO DE 30 HECTAREAS DE VENTA EN ECUADOR
Detalles de Contacto Aproveche esta oportunidad de hacer rendir su dinero en forma Cerca el TRIUNFO : segura y rentable. Plusvalía - Alto retorno a su inversión 1- 708-983-3420 or PRECIO WhatsApp # 0017089833420 www.terrenosdeventaecuador.com PARA o escriba a: VENDERSE [email protected] Page 4-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 After School Matters Annual Gala Celebrates Chicago’s Teens Nearly 800 civic, their talents while gaining corporate and community critical skills for work, leaders attended the After college and beyond. In School Matters Annual honor of the Annual Gala, themed “Building Gala, the Blue Cross and the Future,” on Tuesday, Blue Shield of Illinois th headquarters skyscraper Sept. 24 at the Wintrust on Randolph Street was Arena to celebrate an lit up to display “AFTER exceptional year of SCHOOL MATTERS” providing after-school during the event in a and summer programs for show of support for the Chicago teenagers. This organization and its year, After School Matters mission. Individuals, engaged nearly 19,000 corporations and Chicago teens through the foundations interested in organization’s programs, learning more about After which encourage youth School Matters and the to explore and develop opportunities for support or volunteering can visit School Matters fall website to apply. afterschoolmatters.org. program session are now Photo Credit: After Applications for After open. Teens can visit the School Matters
¡Ofrecemos Seguro de Vivienda! Hola, Vecino. ¡Es un gran día para ahorrar dinero junto a tu oficina local de GEICO! Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir una cotización, ponte en contacto con Kevin Ware.
PLACE YOUR HELP WANTED ADS HERE! 708-656-6400 Client: ComEd Bleed: Region: US Campaign: Trim: Language: English Agency Job #: Live: 5” x 10.5” Notes: None AD #/AD ID: QEXL0769000 Date Modifi ed: September 17, 2019 Keyline Scale: 100% CR: Output at: AD Round: Page:
NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL
PC: M. Bilbrey P: L. Perfect BM: E. Schmidt
LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019-Page 5 October is College Changes Everything Month in Illinois SOMOS LA ENERGÍA
Students and families applications and financial right then and there, with are encouraged to take aid forms at the same time, direct assistance from full advantage of the ISAC is extending support college and financial aid free financial aid and for the CCE campaign to experts. Workshops will postsecondary planning provide, with its partners, also be offered at public resources available in free workshops and locations throughout their communities as activities throughout the Illinois, supported by part of College Changes entire fall. Between Labor the college and financial Everything® (CCE) Month Day and Thanksgiving, aid experts at ISAC and their partners. Visit this October. Launched CCE activities will include studentportal/isac.org/ by the Illinois Student free FAFSA completion events to search by zip Assistance Commission and college application code for a free public event (ISAC) four years ago workshops, where students near you. Find out more to support students and families can fill out and join the conversation at and families who are college applications and/ collegechangeseverything. completing their college or complete their FAFSAs org. DEL FUTURO.
Para las próximas generaciones, las posibilidades son infinitas. Hoy día, sin embargo, no hay suficiente representación hispana en la fuerza laboral de STEM. Por eso ComEd creó Solar Spotlight. Una iniciativa educativa que ayuda a que los estudiantes hispanos se interesen en las carreras de STEM, mediante la práctica con lo último en tecnología solar. Este es uno de los muchos esfuerzos de ComEd para asegurar un futuro brillante a través de la energía solar.
© Commonwealth Edison Company, 2019
104203_QEXL0769000_v3 Leo Burnett September 17, 2019 TJ
5" W x 10.5" H Page 6-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 Illinois Clean Jobs Coalition Brings Energy Conversation to Southwest Side At a time when clean energy projects are developing across the state, the Illinois Clean Jobs Coalition worked with Senator Tony Munoz to host a “Listen. Lead. Share.” community conversation on Monday Sept. 23rd. The event was held at the National Latino Education Institute (NLEI), with Senator Munoz welcoming La Conferencia de IAHSE Reúne a Empleados speakers from Respiratory Health Association and Estatales Hispanos y Líderes Comunitarios the Illinois Clean Jobs La Asociación de Illinois, de 7:30 a.m a 11 para explorar sinergías y Coalition to discuss ways Empleados Estatales pm. Se aconseja al público soluciones para aumentar to make clean, affordable Hispanos de Illinois en general que asista a la el Empleo Estatal Hispano, energy accessible to anunció la 32º Conferencia Feria de Empleos del las Políticas Educativas everyone across Illinois. Anual de Empleados/Feria Estado localizada en el y la Legislación que “Listen. Lead. Share” is de Empleos. El tema de centro de convenciones, impacta a los empleados an open conversation to politicians, business leaders are starting soon. For more este año: Championships de 7:30 a.m. a 4:30 p.m. estatales hispanos y a los explore how communities and labor membership, information, call 773-247- constituyentes hispanos. across Illinois can work for are built on Relationships. Empleados Estatales IAHSE, organización no the campaign’s statewide 0707 ext. 200 or email Se llevará a cabo el viernes, Hispanos, Legisladores y lucrativa, ha sido abogada and benefit from a clean event. Training for new [email protected]. People 4 de octubre del 2019 en Asociados Comunitarios en temas que afectan a los economy that cuts energy clean energy jobs is already can learn more about clean Tinley Park Conventiin están invitados a la 32º hispanos en empleados costs and creates jobs. available on the southwest energy efforts as well as Center, 18515 Convention reunión anual de líderes e estatales y servicios Drawing participation side at the National Latino how get more engaged at Dr., en Tinley Park, innovadores industriales, comunitarios desde 1987. from community members, Education Institute. Classes www.ILCleanJobs.org Ensemble Español Spanish Dance Theater + Cerqua Rivera Dance Theatre Friday, Oct. 4th at WE ARE HERE TO HELP! NOT JUDGE! 7:30p.m. Auditorium Theatre: 50 E. Ida Wells Dr. HEROIN AND PAIN PILL ADDICTION
Catch two of Chicago’s Cerqua Rivera Dance Ensemble Español’s most celebrated dance Theatre’s jazz band, fiery performances are troupes, Ensemble Español which features some of enhanced by flamenco Spanish Dance Theater the greatest musicians from musicians, including and Cerqua Rivera Dance across the city, performs vocalists, a guitarist, and Theatre, when they take to an original composition a percussionist who bring the Auditorium Theatre’s created specifically for the tunes of Spain to the historic stage joined the company’s newest Auditorium Theatre for by fabulous musicians. work, American Catracho. one night only. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019-Page 7 Dominican University Presents Mariachi Herencia de Mexico Center, 7900 Division As part of its celebration of Street. Founded in 2016, Hispanic Heritage Month, Mariachi Herencia de Dominican University also Mexico’s debut album, is screening on Monday, Nuestra Herencia, received October 14 the film, U a 2017 Latin Grammy Turn, by Guatemala/ Award nomination in the American director and “Best Ranchero/Mariachi producer Luis Argueta. Album” category. Call The film, which brings Dominican University’s into sharp focus the human box officer at 708-488- face of immigrants and the 5000 or contact https:// contributions they make events.dom.edu/mariachi- to American society, will herencia-de-mexico for be shown at 7 p.m. in the tickets, which start at $18. Martin Recital Hall.
Mariachi music’s Mexico, will perform at 7:30 p.m. The dynamic major artists on both sides most exciting newcomer, Dominican University Chicago youth ensemble, of the border, will perform Mariachi Herencia de on Sunday, Oct. 13th at which has played with in the Performing Arts WE ARE HERE TO HELP! NOT JUDGE! HEROIN AND PAIN LOW COST & PILL ADDICTION CONFIDENTIAL FREE TREATMENT FOR MEDICAID PATIENTS
*SOME • Same Day Dosing • FREE Gourmet Coffee RESTRICTIONS Compassionate Staff FREE Phone Use (local & long distance) APPLY • • • All Public Transportation at Front Door • FREE Week of Services on Your Birthday Sundance Methadone Treatment Center 4545 Broadway, Chicago • (847) 744-0262 • www. SUNDANCECHICAGO.COM Page 8-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 Pumpkin Patch Fun The amount of activities Tinley Park, IL available are boundless. A Warning: Your family may recently added pumpkin have fun overload at this playland hosts activities fun farm, located across like corn-stalk tunnels from Odyssey Fun World and straw-bale mountains. which hosts a whole lotta Ten kinds of kettle corn are stuff from zip lining to made on-site daily and mini golf. The farm is a unusual pumpkins—green, fall extravaganza with speckled, white—can be a pumpkin patch, pig picked. www.didierfarms. races, hayrides, pillow com/pumpkinfest jump, flashlight maze and Odyssey Fun Farm so much more. www. 18900 Oak Park Ave, odysseyfunfarm.com
Compiled by Ashmar Fall fun is the name of ride or check out the exotic pumpkinfarms.com/home Mandou the game at Goebbert’s in petting zoo (seriously, Didier Farms South Barrington, where there’s a giraffe). Before 16678 W. Aptakisic Rd, Goebbert’s Pumpkin you can not only pick up you head home, get lost Lincolnshire, IL Farm and Garden Center all the pumpkins your heart in the corn maze and There is a reason this 40 W. Higgins Rd, South desires, but you can also check out the pumpkin- farm calls its fall pumpkin Barrington, IL put the kids on a wagon eating dinosaur. www. picking “Pumpkinfest”: Ortiz Highlights Access to Free Breast Cancer Screenings for Illinois Women
Committed to ensuring (IBCCP) is operated by if someone who is enrolled all women have access Illinois Department of in the IBCCP is diagnosed to comprehensive health Public Health (IDPH), with cancer through the care services, state Rep. providing eligible women program’s screenings Aaron Ortiz, D-Chicago, free breast exams and and tests, they would is highlighting the Breast mammograms, as well be eligible to receive Cancer and Cervical Cancer as Pap tests and pelvic treatment benefits. For Program, which provides exams. Women are eligible more information, please uninsured women free for these services if they visit www.dph.illinois.gov screenings and treatment. are an uninsured Illinois or call the Illinois Women’s The Breast Cancer and resident between the ages Health-Line at 1-888-522- Cervical Cancer Program of 35 and 64. Additionally, 1282. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019-Page 9 Ya no se Podrá Preguntar A los Solicitantes de Empleo su Historia Salarial
El Distrito de Parques de Chicago Recibe a Nuevo Miembro de la Junta de Comisionados El Concilio de la para llenar una vacante salud, educación, vivienda, A partir de esta semana, minorías. Los empleadores se lleve a efecto a través de Ciudad de Chicago previamente ocupada por inmigración, compromiso los empleadores y agencias es muy probable que esfuerzos de comunicación aprobó por unanimidad Jesse Ruíz, quien es ahora cívico y prevención a la de empleo de Illinois tienen perpetúen esta situación y educación. La prohibición el nombramiento de la Gobernador Diputado del violencia, incluyendo prohibido preguntar sobre si basan el pago a los no aplica si la historia Alcaldesa Lori Lightfoot, estado de Illinois. Muñoz #IncreaseThePeace, el historial salarial o récord nuevos empleados en salarial del solicitante al de José M. Muñoz, VP de es residente de toda la vida iniciativa de la ciudad de compensación que lo que anteriormente empleo es asunto de récord Asuntos Externos y CMO de Chicago, creció en el para atraer a jóvenes en hayan tenido en empleos ganaban. IDOL está público o si el solicitante de Casa Central, como barrio de Back of the Yards la violencia con esfuerzos anteriores o utilizar tal empeñado en aplicar la es un empleado actual Comisionado del Distrito y actualmente vive en de prevención en Chicago. información para estudiar nueva enmienda del Acta solicitando otro puesto con de Parques de Chicago Gage Park. Se unió a Casa También sirvió como a los candidatos para de Paga Equitativa. Los el mismo empleador. El en su reunión del 18 de Central en abril del 2017 Funcionario en Jefe de una posición. La idea empleadores pueden ser personal del Departamento septiembre del 2019. Como para ayudar a conducir la Mercadeo de la Oficina tras la prohibición de la castigados por preguntar de Trabajo está disponible Comisionado, Muñoz estrategia de sostenibilidad del Gobernador para el historia salarial es ayudar al solicitante o a los también para responder tendrá una responsabilidad y crecimiento de Casa Mercado de Seguros de a romper un círculo en el empleadores actuales o preguntas, tanto de los fiduciaria para gobernar Central. Antes de Salud del estado y como que predominantemente anteriores del solicitante empleadores como de los y votar sobre todos los unirse a Casa Central, Comisionado Diputado del hombres y mujeres de color su historia salarial. Sin empleados, sobre la nueva asuntos relacionados con Muñoz había diseñado Departamento de Salud han recibido menor paga embargo, el Director del ley y puede comunicarse en el distrito de Parques. y conducido iniciativas Pública de la Ciudad de por hacer un trabajo igual Departamento de Trabajo, la Línea Directa de Paga Muñoz fue seleccionado de impacto social sobre Chicago. o similar que los varones Michael Kleinik dijo que Equitativa de IDOL: 866- y trabajadores de no la esperanza es lograr que 372-4365.
CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON UNABLE TO WORK? HAVE YOUR SOCIAL SECURITY BENEFITS BEEN DENIED? SALIH DENTAL GROUP WALKS-INS WELCOME FAMILY DENTISTRY BIENVENIDOS SIN CITA LET US HELP Canales Bridges SOUTHSIDE LOCATION • • 6235 S. KEDZIE SOCIAL SECURITY DISABILITY de Raiz • Partials “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO • Puentes • Limpiezas 773-912-6212 • Parciales • Dentaduras NORTHSIDE OFFICE • Root Canals Coronas 4408 W. LAWRENCE • NOW ONLY 773-286-6676 THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY PORCELAIN CROWNS-OR- 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 HABLAMOS ROOT CANAL. YOUR CHOICE...$500EXPIRES 7/31/19 GENTLE CARE
CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON ESPAÑOL DENTAL INSURANCE & PUBLIC AID ACCEPTED HABLAMOS ESPAÑOL CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON 312-563-1001 Page 10-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 Cold Weather Healthy Myths Busted sanitizer is better than the holidays).” doesn’t lose any more heat nothing at all.” Myth: You Lose Most than another part of your Myth: It’s cold out, I Heat Through Your Head body,” says Dr. Sonpal. don’t need sunscreen. The saying goes “we lose Myth: Chicken Soup Will The sun’s rays are just 90 percent of our body heat Cure Colds as strong in the winter through our heads.” But a Many cultures teach us to months as they are in the 2006 study found that the drink warm liquids like other seasons. Snow and head accounts for about tea, hot apple cider, and ice can reflect even more 7 percent of the body’s soups when we’re dealing sunlight, up to twice as surface area, and that heat with colds. It’s true that much. Grab the SPF 30 loss in the region is fairly something like chicken and put it on, regardless proportional, according to soup may help soothe of the temperature. Don’t LiveScience. “Your head is and ease congestion, but forget those sunglasses to another extremity, and it’s much like vitamin C, hot keep your eyes safe as well. susceptible to cold, so you soup won’t do immediate Myth: Winter weather should wear a hat, but it wonders. makes you store fat and gain weight Our bodies do not go into some kind of winter hibernation mode, stockpiling every ounce of fat to use for the lean There are endless winter as healthy as possible most viruses, but not all. times. It seems logical, like health myths that we during the frosty months. You must make sure you a throwback to our days have heard from well- In order to do so sensibly, use the right amount of living in caves foraging intentioned grandparents we turned to Board hand sanitizer and let it for food, but in reality, any and parents. They have Certified NYC internist dry completely. Dr. Sonpal weight gain comes from our become so ingrained in and gastroenterologist Dr. points out that,” Some winter habits. Dr. Sonpal us that we take them as Niket Sonpal. viruses, like norovirus, points out that, “we tend to cold hard facts. Many Myth: I wash my hands which causes vomiting, is exercise less in winter. We of these myths have no all the time with hand not killed by hand sanitizer. eat more hearty meals and more basis in reality than sanitizer, so I should be Soap and water are best comfort foods, including Santa Claus. Of course, fine. to get rid of all bacteria more sugary snacks and everyone wants to stay Hand sanitizer will kill and viruses, but the hand desserts (especially around Contact us: To Advertise in The Lawndale News
• Discount Offers • Good Creative Design ADVERTISE • Affordable Advertisement Rates WITH US • Online Advertisement TODAY • Combination Offers SPECIAL OFFER! GROW YOUR BUSINESS! 708-656-6400 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019-Page 11 SE VENDE CASA CON
11 DORMITORIOS DE VENTA EN CON BAÑOS PRIVADOS QUITO -ECUADOR EN EL VALLE A PASOS DEL MALL SAN RAFAEL $450,000 NEGOCIABLE
PRECIO PARA VENDERSE
Esta hermosa casa está situada en el corazón de la próspera comunidad de La Colina en las afueras de Quito, a pasos del centro comercial San Rafael. Constituye un oasis para cualquier persona que esté buscando tranquilidad, clima excelente y protegido. La casa tiene hermosos jardines y terreno extra en la parte de atrás. Esta casa tiene 7 años de construida y cuenta con 11 habitaciones y 11 baños, 9 están alquiladas en la actualidad a estudiantes (señoritas) y 2 suites para los dueños. Se encuentra dentro de una comunidad privada de gran demanda. La casa tiene una entrada de porcelana, ventanas de piso a techo con vista a la ciudad, amplia sala y comedor, cocina equipada, garaje para tres autos, escalera de caracol, tragaluces y un jardín lujoso con terreno adicional para expansión, si lo desea.
Construida en un vecindario de gran plusvalía, frente a la Universidad ESPE, completamente segura con guardianía las 24 horas. La casa está situada en un punto alto de la comunidad La Colina y ofrece magníficas vistas. En los alrededores hay comercios y vida nocturna en un agradable vecindario. Para más información y fotos por favor visite nuestro web site.
http://www.terrenosdeventaecuador.com/houseforsale/ Si está pensando en retirarse, esta es la propiedad ideal para usted o quiere invertir su dinero en una propidad lucrativa Llamar al 708-983-3420 Page 12-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 TERRENOS DE VENTA EN ECUADOR DOBLE SU DINERO INVIRTIENDO EN GANADERIA, CACAO, TECA O BALSA
Aproveche esta oportunidad de hacer rendir su dinero en forma segura y rentable. Plusvalía - Alto retorno a su inversión TERRENOS con agua abundante, con 6 puntos de agua Las plantaciones de árboles necesitan poca supervisión y dos ríos, durante su crecimiento, por ello es que esta es una opor- tunidad inmejorable para residentes en el extranjero. Excelente oportunidad de invertir en agricultura orgánica. Los terrenos están rodeada de árboles de balsa. No es necesario el cuidado constante de las plantaciones. Ubicación inmejorable, se encuentra cerca de la carret- Es una oportunidad de inversión inmejorable. Ud. puede era principal en el pueblo San Pedro cerca a El Triunfo, recuperar su inversión en tan solo un par de años con provincia del Cañar a tan solo 1 hora de Guayaquil y 3 una plantación de cacao o bien a lo más en 4 años si es horas a Cuenca. La tierra siempre gana plusvalía. Su una plantación de balsa. valor siempre sube a pesar de cualquier circunstancia económica del país. . La agricultura es la mejor inversión en este momento. Por su ubicación, la finca es también susceptible de El rendimiento de su inversión supera con creces los in- lotificación y urbanización tereses bancarios. Es una gran oportunidad para jóvenes o personas que estén pensando en retirarse con deseos LLAMAR AL de poner a trabajar su dinero con ganancias seguras.
El clima es perfecto para sembrar árboles de alto ren- 708-983-3420 dimiento económico como la teca y balsa y plantaciones Para más información llame o envie un comerciales de cacao, yuca, banano o bien pastizales para PRECIOS correo electrónico a PARA ganadería. Las opciones son innumerables. Su inversión VENDERSE puede ser en muchísimas plantaciones de alto valor y [email protected] rendimiento. VISIT: www.terrenosdeventaecuador.com LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019-Page 13 HELP WANTED
Job Description: Machine Operators-1st-2nd shifts Direct mail facility in Lemont, IL is looking for operators to join our team. Responsible for performing tasks associated with set-up, operation, and problem resolution of equipment.
Signing Bonus, Referral Program, Quota Bonuses •Operators •Letter shop Mechanics-experience preferred •Supervisors-experience preferred •QC-experience preferred
The right pay for the right person Apply within, Monday through Friday 7:30am-3:30pm JETSON MAILERS 1005 101ST. STREET - SUITE A •LEMONT, Il 60439 Email your questions to: [email protected] SE BUSCA AYUDA Descripción del Trabajo: Operadores de máquinas-1er-2do turnos El servicio de correo directo en Lemont, IL, está buscando operadores para unirse a nuestro equipo. Responsable de realizar tareas asociadas con la configuración, operación y resolución de problemas del equipo. Bono de firma, Programa de recomendación, Bonos de cuota
• Operadores • Mecánica-experiencia preferida • Supervisores-experiencia preferida • Control de calidad- experiencia preferida
El pago correcto para la persona adecuada
Aplicar de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 3:30 p.m. JETSON MAILERS 1005 101st Street-Suite A • Lemont IL 60439 Envíe sus preguntas por correo electrónico a: [email protected] Page 14-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019
FOR SALE FOR SALE FOR RENT FOR RENT 53 HELP WNATED 53 HELP WNATED
63rd / Cicero 4 rms, 2 bdrms, 2nd Fl., appliances, coin J.R. Transport FOR SALE BY OWNER! laundry, owner heated, $890 mnth + sec dep. esta contratando HELP NEEDED IN A each with 5.4 ac and 3BR, 2BA. Forest 63rd / Cicero 3 rms, 1 bdrm, 2nd fl., owner heated, CHOFERES Two homes con licencia CDL clase A y WAREHOUSE land w/ deer, pheasants, turkeys. Perfect for a $790 + sec dep. OWNER OPERATORS, large family or rent out the second home. Areas 45th / California 4 Rooms, 2 bdrms, 1st floor, tenant Trabajo local, buen To install or tear salario. Se prefiere for large garden, chickens and other livestock. heated $690 mnth plus sec dep experiencia en “Flatbed” down shelves. No Country living in Central IL. 62nd & Spaulding - Huge 3-1/2 Rooms, 1 bdrm. Aplique en persona en experience needed. Appliances, Hardwood floors, owner heated, 3nd flr. $720/ 5130 Polk St. Less then 60 miles from Chicago Good Salary mo. + security deposit Chicago, Il 60644 Call for more info Pregunte por Jesùs Ruiz o 63rd / Austin 1 bdrm, 2nd fl., balcony, carpeting, Alfredo Hernandez (815) 953-1748 appliances, coin laundry, $890 mnth + 1-1/2 mths sec dep. 708-458-9758 773-606-4860 63rd / Kilpatrick - 2 Car Garage 66th & Kedzie - 2 Car brick Garage CONTRATANDO APARTMENT FOR RENT 59th & Keeler - 2 Car Garage TRABAJADORES PARA PRODUCCIÓN 63rd & Komensky - 2 Car Garage (FOREST PARK) Trabaje ahora!! Pago para primer turno es $12.00 por hora 1- bdrm, new tile, energy efficient windows, laundry facilities, AC, includes heat - natural gas No mechanical work, $200 month + 2 month security Segundo turno $12.50 por hora deposit Para aplicar vaya a Menasha en Alsip, IL: 11601 S. Central Ave $899.00 per month O’BRIEN FAMILY REALTY Alsip, IL 60803 Call Mr.Garcia Lunes a Viernes de 7am – 11am Agent Owned (708)366-5602 773-581-7883 Llame a: Hortencia Banderas al
630-561-6050 Leave Message INVIERTA South Loop Club is hiring EN LA COMUNIDAD KITCHEN MANAGERS, COOKS AND BUSBOYS Good Salary. COMPRE EN TIENDAS Apply in person from 2pm to 4 pm LOCALES 312-427-2787 701 S. State St. Chicago , Il Aaron’s Mechanical E-mail: [email protected] Vende y- Gane BRAND NEW $200.00 por semana, mas comisión. BRAND53 HELP NEW WANTED 53 HELP WANTED STOP PAYING TENANT’S HEAT Llame ahora para más información, trabaje en su localidad, Let us separate your present heating system Representate independiente for as low as $2,899 per apartment 773-650-1700 ext 103 SECRETARY WANTED Must be female, 24 THE MARKET years and older, YOU NEED bilingüal.Se necesita FREE ESTIMATES TO REACH secretaria que sea - Each Tenant gets own THERMOSTAT! FOR THE mujer, 24 años y - Each Tenant gets own HEATING UNIT! JOBS YOU más y bilingüe. - Each Tenant Pays Own GAS BILL! HAVE Llamar al NO INTERRUPTION OF PRESENT HEATING SYSTEM TO FILL: WHILE WORK IS BEING DONE 708-656-6400 (708)228-4700 LET US SHOW YOU HOW TO EXCHANGE THOSE COMPAÑIA DE HIGH GAS BILLS FOR SMALL TEMPORARY MONTHLY PAYMENTS BY SEPARATING CONSTRUCCION YOUR PRESENT HEATING SYSTEM! BUSCA OBRERO Debe hablar un poco ENERGY EFFICIENT FURNACES & BOILERS de inglès. Interesados llamen a Call 708-845-9715 (24-Hour Service) Derek FINANCING AVAILABLE • SAME DAY SERVICE 773-716-6640 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019 -Page 15
BRAND53 HELP NEW WANTED BRAND53 HELP NEW WANTED 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service
Se Solicita Auto repair shop IMPORT AND EXPORT OPERADORES in Schiller Park SERVICIO DE GRUA is hiring DE MAQUINA RAMIREZ Turno de 8am - 4pm. MECHANIC Must have No experiencia Partes para Licuadoras $CASH FOR JUNK CARS$ experience and necesaria. Aplicar de Blender Parts own tools.Benefits COMPRAMOS CARROS VIEJOS Chicago, IL. 10am - 2pm. offered, weekends off. JUMP START-LOCK OUT 4712 - 16 W. Rice Must have driver`s Llamar a Alex Street in Chicago, license. TEL: 773-990-0789 / TEL: 773-209-3700 IL 60651 Please call Vito: 773-386-7989 773-287-9605 847-671-3579 SERVICIOS 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service CASH FOR JUNK CARS Compramos carros viejos BUSY AUTO BODY IS o descompuestos para junk. LOOKING FOR A CIENTOS DE REFRIGERADORES PREGUNTE POR FRANCISCOCO BODY TECHNICIAN 708-639-3543 Estufas, Congeladores, Má- Hay servicio de grua quinas de lavar y secar,por For more information text or $99 o más. Camas matrimo- Call Tom INVIERTA niales, $99, camas individual EN LA COMUNIDAD $89, camas literas $199, set 773-410-0113 de sala de 3 piezas $225, Or Victor COMPRE EN TIENDAS camas de bebé $139, y muchos más muebles para su casa. 773-791-4571 LOCALES Pregunte por Chela 1259 N. Ashland Contact us: To Advertise in The Lawndale News 773-276-0599 BRAND NEW 104 Professional Service • Discount Offers ADVERTISE • Good Creative Design RAFA’S HEATING & COOLING WITH US • Affordable Advertisement Rates • Online Advertisement Installation, Repair & Service • Combination Offers Call today for a free estimate! TODAY *Emergency Service SPECIAL OFFER! 773-908-7135 GROW YOUR BUSINESS! 708-656-6400 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service ¡ATENCIÓN ATENCIÓN ! ABRIMOS CAÑOS ROOFING, SIDING, Se destapan tinas GUTTERS, FREE lavamanos y INSPECCIÓN, sewer lines. FREE ESTIMATES. MEJORES PRECIOS Tambien hacemos Cicero, Berwyn, reclamos de aseguranza. Chicago y Suburbios
Ray(312)806-2809 Español Preguntar Por Angel Juan (312)757-9893 English 773-406-4670
CLASIFICADOS (708) 656-6400 Page 16-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, October 6, 2019
news neigh borhood newspapers WHY LOCAL NEWSPAPERS ARE SO IMPORTANT? LOCAL NEWSPAPERS HAVE LONG BEEN THE CONSCIENCE OF OUR COMMUNITIES. Local Newspapers have the best access to the needs and opinions of our citizens
So pick up a copy of the Lawndale News... And put your hand on the pulse of Chicago’s Hispanic Market 708-656-6400