LeMonde Job: WMQ1604--0001-0 WAS LMQ1604-1 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0743 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

a Roger Hanin

s’empare de Pagnol ACTIVE:LMQPAG:W busy a Radio : portrait d’Yves Calvi

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17177 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Vache folle, Le spectre de l’inflation affole Wall Street le mystère b Vendredi noir pour la Bourse américaine b Le Dow Jones a reculé de 5,66 % a La fin de l’épidémie b Le Nasdaq a cédé 9,67 % et perd un quart de sa valeur en une semaine b L’indice des prix n’est pas en vue de mars a inquiété les investisseurs b Ils redoutent une hausse des taux d’intérêt DÉJÀ ÉPROUVÉS par deux ter- les investisseurs. Rassurés par les ENQUÊTE a En France, ribles semaines à Wall Street, les indices précédents, ils croyaient marchés financiers ont plongé, jusqu’ici que la bouillante crois- malgré l’interdiction vendredi 14 avril, vers des abîmes sance américaine n’était pas infla- Les dossiers inexplorés depuis la journée noire tionniste. Or, voilà que les prix, des farines animales, du 19 octobre 1987. Les principaux comme une partie des écono- de la honte indices boursiers américains ont mistes l’attendaient, partent à la le nombre de cas enregistré, à la clôture, la plus hausse. Ce qui risque de tirer les grosse chute en points de leur his- salaires dans le même sens et va La spoliation des d’ESB progresse toire et des pertes sérieuses en pousser la Réserve fédérale améri- pourcentages : le Nasdaq, indice caine à remonter rapidement ses juifs de France a des valeurs technologiques, a cédé taux d’intérêt, pour prévenir la Lundi 17 avril, la mission Mattéoli sur la Les experts 9,67 % ; l’indice industriel Dow surchauffe. Jones a reculé de 5,66 %. Plus Les places européennes avaient spoliation des juifs de France remet son envisagent un mode question donc de distinguer entre fermé avant la grande glissade de rapport final au premier ministre. Il de- de contamination « nouvelle » et « ancienne » Wall Street. Mais déjà les vents vrait montrer l’ampleur et l’ignominie économie : tout le monde des- étaient forts : Londres avait perdu du processus administratif et bureau- inconnu cend ! Le Nasdaq est le plus tou- 2,81 % ; Francfort avait cédé cratique mis en place par Vichy. Notre ché : en pourcentage, il accuse sa 3,14 % ; et Paris avait reculé de chute la plus grave depuis le krach 3,17 % pour clôturer à enquête dans les archives du Commis- a Jean Glavany d’octobre 1987. En une semaine, il 6 065,71 points. Les Bourses sud- sariat général aux questions juives et aura perdu 25,3 % de sa valeur. américaines accusaient des chutes de la Préfecture de police retrace ce évoque « une possible Mais en un an, il conserve cepen- encore plus marquées. Les inves- drame et cette honte tels que les dant un gain de 32 %. tisseurs retiennent leur souffle jus- livrent 62 000 dossiers. A la Libération, et encore mystérieuse C’est le spectre de l’inflation qui qu’à l’ouverture des marchés lundi a causé toutes ces émotions : la matin. un service des restitutions tenta de ré- troisième voie » publication, vendredi matin, de tablir les juifs spoliés dans leurs droits l’indice des prix à la consomma- Lire page 30 et notre rubrique (photo), mais nombre d’entre eux Lire pages 8 et 9 tion pour mars (+ 0,7 %) a surpris Placements et marchés p. 18 à 20 étaient morts en déportation. p. 12-13 Belgrade La veuve Snow, les enfants de Mao et les vrais « ennemis du peuple »

NYON (Suisse) Snow l’a au ventre depuis qu’elle a été empê- où Mme Ding vit sous haute surveillance. « Ces contre Milosevic de nos envoyés spéciaux chée, fin mars, de rendre visite à la « Mère types sont sortis de leurs voitures, avec leurs lu- Quel effet cela fait-il, d’être devenue, aux Courage » chinoise, Ding Zilin, une ensei- nettes noires et tout leur attirail, c’était presque PLUSIEURS dizaines de yeux de Pékin, une « ennemie du peuple » ? gnante de l’Université du peuple dont le fils a comique, ça ressemblait à un mauvais polar a milliers de personnes ont Lois Wheeler Snow, la veuve d’Edgar Snow, été tué lors de la répression de Tiananmen en chinois... » Du coup, Mme Snow passe à l’ac- manifesté, vendredi 14 avril à Bel- ami de Mao Zedong et auteur du légendaire 1989 et qui, depuis, cherche à rassembler les tion et proteste dans une lettre ouverte au grade, pour réclamer la tenue Etoile rouge sur la Chine, livre qui avait présen- noms des familles dans le même cas. premier ministre, Zhu Rongji, contre l’incar- d’élections libres et anticipées en té favorablement le communisme chinois au Mme Snow, longtemps traitée comme une cération d’une amie chinoise mêlée à l’aven- Serbie. Il s’agissait du plus grand public américain dès 1936, réfléchit un instant « amie officielle » de la Chine populaire, Amé- ture. rassemblement jamais organisé et se résout à trancher : « Les ennemis du ricaine vivant en Suisse, avait rompu en 1989 « Il y avait une sorte de trêve silencieuse entre par l’opposition dans la capitale peuple, ce sont eux », les gouvernants chinois. et s’était depuis refusée à retourner en Chine, les autorités chinoises et moi. Mais maintenant, depuis août 1999. Les deux princi- « Franchement, c’est un soulagement pour moi bien qu’une partie des cendres d’Edgar Snow c’est public et cela va le rester », prévient-elle. pales figures de l’opposition, Vuk de voir que, dans leur cruauté, assure-t-elle, ils ait été solennellement déposée à l’université Elle envisage même d’exiger la restitution de Draskovic, du Mouvement renou- ont finalement dissocié le nom d’Edgar Snow de de Pékin. Cette fois, elle s’y est rendue sans in- l’urne funéraire d’Edgar. Pour l’heure, on en ENTREPRISES veau serbe, et Zoran Djindjic, le leur comportement. Ils ont usurpé son nom, ils vitation, pour demander au gouvernement est là, sur fonds d’illusions brisées pour ce chef du Parti démocratique, ont proclamé l’amitié, alors même qu’ils ne chinois qu’il remette à leurs destinataires des couple d’Américains de gauche typiques, ins- avaient accepté de participer en- l’avaient jamais rencontré... Ed aurait été fonds (environ 25 000 dollars) recueillis à crits sur la liste noire du maccarthysme dans Le business semble au meeting et d’y prendre écœuré par [la répression de] Tiananmen de la l’étranger en soutien aux familles des victimes les années 50 et qui avaient toujours évité de la parole. La rivalité entre les deux même façon que je l’ai été. Me voilà libérée de de Tiananmen. Les fonds avaient été confis- critiquer − par ignorance ou naïveté, dit-elle − Pokémon hommes a souvent fait échouer tout ça, et Edgar aussi... Mon mari [mort en qués par la police sur la personne d’un inter- les errements meurtriers du maoïsme. Au- Ils ont déjà conquis les cours d’école, me dans le passé les efforts d’union 1971] et moi avons toujours proclamé notre ami- médiaire chinois résidant aux Etats-Unis. jourd’hui, M Snow souhaite vivement que les cinémas, la télévision, et même les de l’opposition contre le régime tié pour la Chine et pour le peuple chinois. Mais Mme Snow se plaint d’avoir été espionnée, soit adoptée par la commission des droits de du président Slobodan Milosevic. l’amitié n’est pas un synonyme de dévotion, et la dès son arrivée à Pékin avec son fils, puis fil- l’homme de l’ONU une résolution qui rappel- océans (lire p. 22). Les Pokémon, ces Chine et son peuple ne sauraient être confondus mée sans discrétion afin de l’intimider et enfin lerait Pékin à l’ordre. petits personnages dont les 4-14 ans Lire page 2 avec l’actuel gouvernement chinois. » empêchée par un déploiement de police poli- sont fous, « pèsent » 6 milliards de et notre éditorial page 14 Cette colère envers Pékin, Lois Wheeler tique de pénétrer dans l’enceinte universitaire Jean-Claude Buhrer et Francis Deron dollars de chiffre d’affaires. p. 17 Le rocker Faut-il fermer le FMI ? et la Madone ALLAN MELTZER sera-t-il le nancières chargée d’imaginer quel fossoyeur des institutions de Bret- devait être le futur rôle de sept ton Woods ? Si la communauté in- d’entre elles : les deux piliers de ternationale suivait les re- Bretton Woods – le FMI et la commandations du rapport qu’il a Banque mondiale –, mais égale- rédigé avec sept de ses collègues, ment trois banques de développe- cela ne ferait aucun doute. Les ment, l’Organisation mondiale du conclusions de ce professeur de commerce (OMC) et la Banque des l’université Carnegie-Mellon de règlements internationaux (BRI). Pittsburgh, aux Etats-Unis, sont Ces questions rejoignent les in- sans ambiguïté : en gros, disent les terrogations de la communauté in- huit universitaires (dont le très li- ternationale. Les pays du G 7 n’ont béral Jeffrey Sachs), la preuve est d’ailleurs pas attendu le Congrès loin d’être faite que les institutions américain pour lancer l’idée d’une MIRWAIS financières internationales at- nouvelle architecture financière

teignent l’objectif qui leur avait internationale. Ils ont ainsi créé un FREUND/NINA BESKOW GISÈLE EX-GUITARISTE du groupe été assigné au sortir de la seconde forum de stabilité chargé de réflé- Taxi Girl, Mirwais a collaboré au guerre mondiale. Et si, pendant chir sur la manière de lutter contre VINGT ANS APRÈS prochain album de Madonna. Il trente ans, elles ont à peu près les « trous noirs » de l’économie sort un disque, Production, qui té- rempli leur rôle, les crises qui ont mondiale, qui sont des multiplica- moigne, en même temps que ceux secoué la planète ces vingt der- teurs d’instabilité financière Sartre, de Muriel Moreno et de Jay Alan- nières années – l’Amérique latine (centres off-shore, fonds d’inves- ski, de la nouvelle jeunesse des (1982), le Mexique (1994), l’Asie tissement à haut risque, etc.). Mais dans le texte rockers français... de quarante ans. (1997), la Russie (1998) – ont mon- la découverte de détournements Vingt ans après la mort de Jean-Paul tré qu’elles étaient de moins en de fonds par la Russie (et au- Sartre, le 15 avril 1980, Le Monde pu- Lire page 27 moins adaptées. jourd’hui les soupçons qui pèsent blie un texte rare du philosophe, où il Le réquisitoire, sévère, atteint sur l’Ukraine), l’échec de Seattle, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, son but. Il va totalement dans le l’arrivée bruyante de la société ci- s’explique sur le métier d’écrivain et sur 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; sens du commanditaire du rap- vile et des organisations non gou- la nécessité de l’engagement dans le Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- port, le Congrès des Etats-Unis, vernementales dans le débat, les présent. Notre document p. 15 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; qui, en novembre 1998, en consen- difficultés à lancer concrètement Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; tant une rallonge de 18 milliards la réduction de la dette des pays International ...... 2 Aujourd’hui ...... 22 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de dollars à l’institution pour que les plus pauvres, imposent une re- France ...... 6 Météorologie...... 25 celle-ci puisse faire face à la crise mise à plat qui va bien au-delà des Société ...... 8 Jeux ...... 25 financière, n’a pas, pour autant, corrections « techniques ». Carnet ...... 11 Culture ...... 26 délivré un blanc-seing à sa bête Horizons ...... 12 Guide culturel...... 28 noire. Le vote a été accompagné Babette Stern Entreprises ...... 17 Abonnements...... 28 de la création d’une Commission Placements ...... 18 Radio-Télévision...... 29 consultative sur les institutions fi- Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ1604--0002-0 WAS LMQ1604-2 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0744 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000

BELGRADE Quelque 100 000 la tenue d’élections libres et antici- sition – Vuk Draskovic et Zoran « dernier dictateur communiste » en rie s’efforcent, par la construction personnes ont manifesté, vendredi pées en Serbie. Il s’agit du plus Djindjic – ont participé ensemble au Europe. b UNE VAGUE d’assassinats d’un pont sur le Danube, de minimi- 14 avril, dans le centre de Belgrade, grand rassemblement organisé dans meeting. Les autres dirigeants pré- politiques et de règlements de ser l’impact sur leurs économies des contre le régime du président you- la capitale depuis août 1999. b LES sents ont réclamé, tour à tour, « la li- comptes mafieux sème la peur à Bel- sanctions frappant la Serbie (lire goslave Slobodan Milosevic et pour DEUX PRINCIPAUX CHEFS de l’oppo- berté pour la Serbie » et le départ du grade. b LA ROUMANIE et la Bulga- aussi notre éditorial page 14). L’opposition serbe manifeste pour des élections libres et anticipées Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées, vendredi 14 avril, dans le centre de Belgrade, contre le régime de Slobodan Milosevic. Les deux figures principales de l’opposition, Vuk Draskovic et Zoran Djindjic, participaient ensemble à un meeting pour la première fois depuis août 1999 BELGRADE dits rouges ! », à l’adresse d’un ré- en récupérant les voix détournées par lancé à l’adresse, essentiellement, – pour les élections libres et la dé- font chaque nuit le même rêve : que de notre envoyé spécial gime corrompu. Dès que le nom de le pouvoir, mais les voleurs sont tou- de Vuk Draskovic et Zoran Djindjic, mocratie (Cesid). « C’est pourtant vous, Milosevic et Seselj, n’existiez Les sifflets étaient de retour, ven- Slobodan Milosevic était prononcé jours à la tête du pays. » Fer de lance les deux personnalités les plus in- simple : l’opposition ne pourra rem- pas ! » « Depuis quel bunker, Milose- dredi 14 avril, dans les rues de Bel- au micro, ils sifflaient à pleins pou- de la manifestation, les activistes fluentes de l’opposition, mais ani- porter des élections qu’à condition vic, observez-vous cet océan de têtes grade, où, selon plusieurs estima- mons. C’est aussi dans le sillage d’« Otpor » se définissent comme mées d’une défiance réciproque et d’être unie. Mais, depuis dix ans, à qui demandent la libération de la tions, environ 100 000 personnes d’un groupe de quelque 300 jeunes, une organisation de « résistance au ancienne. chaque moment important, il s’est Serbie ? » a-t-il tonné, avant de ont manifesté à l’appel d’une quin- venus à pied de Novi Sad, à 80 kilo- pouvoir », dépourvue de toute hié- Surplombant une forêt de dra- trouvé quelqu’un en son sein pour dy- conclure que le régime devait « par- zaine de partis d’opposition. Les mètres au nord de Belgrade, que le rarchie, et revendiquent 40 000 mili- peaux, où dominait le bleu ciel du namiter l’édifice », affirme-t-il. tir à l’issue d’élections démocratiques, sons stridents, les roulements de cortège a gonflé à vue d’œil au fur tants. Mouvement du renouveau serbe organisées à tous les niveaux, munici- tambour et la foule bon enfant et à mesure de sa progression dans PETIT PAS pal, législatif en Serbie et présiden- n’étaient pas sans rappeler le mara- les rues de la capitale pour finale- Vendredi, l’opposition a fait un tiel ». thon contestataire de l’hiver 1996- ment envahir la place de la Répu- Un scrutin présidentiel prévu... en 2002 petit pas en s’engageant publique- Le chef du Parti démocratique, 1997, qui avait alors fait vaciller le blique et les rues adjacentes. L’es- ment à mettre un terme à ses luttes Zoran Djindjic, a pour sa part appe- régime de Slobodan Milosevic. pace d’un après-midi, les Belgradois L’opposition serbe, qui réclame des élections anticipées « à tous les intestines, selon une déclaration lue lé la population à rejoindre le mou- Mais, trois ans plus tard, malgré sont ainsi sortis de cette apathie niveaux », n’est pas maîtresse du jeu politique. Les élections munici- à la tribune et rédigée conjointe- vement, « à ne plus avoir peur, afin l’évident succès populaire de ven- que dénoncent souvent les militants pales et législatives (au niveau de la Fédération) doivent se tenir cette ment par les organisateurs du mee- de chasser les voleurs, de faire tomber dredi, la contestation politique de province, plus prompts à protes- année, mais le pouvoir n’a pas fixé de date. L’élection des députés de ting. D’après ce texte, ils écartent le château de cartes de la dictature », cherche un second souffle. Elle ré- ter et que la police a partiellement la République de Serbie est prévue en 2001 et le scrutin présidentiel également toute alliance avec les et pour que la Serbie « redevienne clame des élections anticipées, mais empêchés de se joindre au cortège serbe en 2002. Mais « personne n’imagine Milosevic, inculpé par le Tribu- partis de la coalition au pouvoir (le un pays normal ». D’accord sur les elle ne semble pas en mesure d’in- en bloquant l’accès de la capitale. nal de La Haye, quitter le pouvoir après des élections perdues », résume Parti socialiste du président yougo- objectifs, ces dirigeants de l’opposi- quiéter l’homme fort de la Yougo- Marko Blagovevic, chercheur au Centre pour les élections libres et la slave Slobodan Milosevic, la tion ne sont toutefois pas allés jus- slavie, ni de le forcer à abattre ses DÉFIANCE RÉCIPROQUE démocratie (Cesid). La marge de manœuvre de l’opposition est donc Gauche yougoslave unie de son qu’à prôner la constitution de listes cartes. Depuis la tribune dressée au pied étroite. Légaliste, elle appelle au changement par les élections et ne épouse, Mira Markovic, et le Parti communes pour les élections à ve- En 1997 déjà, les étudiants avaient du Musée national, l’intervenant reproduira sans doute pas l’erreur de 1996, lorsque certains partis radical de Vojislav Seselj) après une nir. entretenu la flamme d’une protes- d’« Otpor », Vlada Pavlov, a conjuré avaient appelé au boycottage du scrutin. Prudente, elle n’appelle pas éventuelle victoire aux élections, Vendredi, beaucoup de manifes- tation allumée par le pouvoir, qui les partis traditionnels d’opposition non plus la population à occuper le pavé. « Les gens ont peur, note-t-on dont ils réclament la tenue. tants ne nourrissaient guère d’illu- avait confisqué à l’opposition sa vic- de surmonter leurs divisions, ce au Cesid, peur du pouvoir actuel et peur d’un changement qui pourrait Ce dernier point a constitué la sions. « Je suis là parce que notre ni- toire aux élections municipales de vieux démon qui a noyé les espoirs mener vers pire. Ils ne croient pas en l’utilité de leur vote. » – (Corresp.) principale revendication de la jour- veau de vie s’est effondré de façon l’automne 1996 dans les principales de changement en 1997 et fait capo- née. De sa voix de stentor, Vuk dramatique depuis dix ans, mais je villes de Serbie. Vendredi, ce sont ter la campagne de protestation de Draskovic a, d’abord, joué de la n’attends pas grand-chose de cette ces mêmes groupes de jeunes gens l’automne 1999. Pantalon de treillis, « En 1998, nous avons essayé de se- (SPO) de Vuk Draskovic, Vlada Pav- fibre nationaliste qui lui est chère. Il manifestation, et rien des hommes rigolards regroupés dans l’associa- casquette américaine et tee-shirt couer la Serbie. Mais nous n’avons lov n’a fait que reprendre une opi- s’est élevé contre « les traîtres qui politiques », expliquait Vesna, une tion « Otpor » (Résistance) qui ont noir, il a réveillé l’assistance qui pas réussi à éviter la guerre et nous nion partagée par la plupart des ont vendu le Kosovo et cherchent fonctionnaire de quarante-trois ans. animé le meeting. Ils se distin- commençait à se lasser des discours sommes rentrés chez nous, découra- analystes et des sympathisants de maintenant à se débarrasser du « Je veux que Milosevic parte. Com- guaient par leur tee-shirt noir et de ses aînés, une douzaine de lea- gés », a ajouté Vlada Pavlov. « Il est l’opposition, qui ne comprennent Monténégro ». ment ? Je ne sais pas. » Face à cette leur badge frappé d’un logo : un ders politiques en costumes temps de repasser à l’action. Il n’y au- pas l’attitude politiquement suici- Récemment victime d’une tenta- question, les chefs de l’opposition, poing blanc stylisé sur fond noir, ti- sombres, alignés derrière l’orateur ra pas de session de rattrapage. A daire de leurs chefs. « Il est affligeant tive d’attentat, il a aussi déclaré «ne aussi, semblaient dépourvus de ré- ré d’une bande dessinée. Ce sont en attendant de prendre la parole. partir de maintenant, ce sera eux [le de constater qu’ils n’ont aucune stra- plus admettre que les assassins de ponse précise. eux, aussi, qui criaient le plus fort : « En 1996-97, a-t-il rappelé, nous pouvoir] ou nous. » « Messieurs les tégie », soupire Marko Blagovevic, l’OTAN et de Milosevic continuent à « A l’attaque ! » ou « A bas les ban- n’avons fait que la moitié du chemin leaders, unissez-vous », a-t-il enfin chercheur au Centre – indépendant nous tuer. (...) Des millions de Serbes Christophe Châtelot La multiplication des assassinats crée un climat de peur dans la population BELGRADE vembre 1999 : Zoran Sijan, dont on disait naliste indépendant, très critique envers lourd tribut : Djordje Bozovic, le chef de mafia », estime M. Babovic, qui croit dé- de notre envoyé spécial qu’il contrôlait le trafic des voitures vo- le régime, Slavko Curuvija, était abattu la « Garde serbe » (constituée par Vuk celer un petit mouvement de méconten- Silence, on tue dans les rues de Bel- lées en Yougoslavie, est abattu à la sortie devant son domicile. « L’enquête n’a pas Draskovic au moment de la guerre en tement chez certains de ses anciens col- grade ! Depuis quelques années, la capi- d’un cinéma au volant de sa Mercedes. La bougé d’un pouce depuis ce meurtre. Quel- Croatie), puis Branislav Lainovic, succes- lègues. tale serbe résonne régulièrement du tir rumeur dit qu’il voulait se lancer dans le qu’un n’y a pas intérêt », dénonce l’avocat seur de Bozovic, Arkan et d’autres. Enfin, Confrontée à cette violence banalisée, des armes à feu. Règlements de comptes commerce des cigarettes, contrôlé par de la famille, Gradimir Nalic. Longtemps les violences politiques constituent la éreintée par la crise économique, la popu- entre trafiquants, éliminations politiques, Marko Milosevic, le fils du président you- proche de Mira Markovic, Slavko Curuvi- troisième catégorie, dans laquelle Me Na- lation a retiré sa confiance aux hommes il y aurait eu plus de 500 meurtres non goslave. En 1996, Vlada Kovacevic – ja était, semble-t-il, tombé en disgrâce lic range l’assassinat de Slavko Curuvija censés la protéger. « Si l’on peut tuer Ar- élucidés dans le pays depuis 1990, selon « l’homme qui a initié Marko au business », depuis qu’il critiquait ouvertement le ou l’attentat auquel Vuk Draskovic a kan ou un ministre fédéral en plein jour, un calcul de l’organisation non gouverne- selon un officier de police – est abattu pouvoir. « Je suis donc obligé de faire le échappé. comment voulez-vous que nous nous sen- mentale IWPR (Institute for War and dans un parking. La même année, Radoji- travail de la police et de la justice : recher- tions en sécurité», illustre le directeur du Peace Reporting). Entouré de mystères, ca Nikcevic, lié dit-on à Arkan et aux ser- cher et entendre des témoins, réunir des VIOLENCE BANALISÉE quotidien indépendant Danas, Grujica nombre de ces morts violentes ont touché vices secrets, est tué devant ses bureaux. éléments pour tenter de comprendre les La Serbie ne manque pourtant pas de Spasovic. 92 000 crimes et délits ont été le sommet de l’Etat et le milieu criminel. motifs du meurtre, découvrir les comman- policiers. « Selon les chiffres officiels, on enregistrés par la police, l’année dernière. Elles ont fini par provoquer un sentiment TUEURS INCONNUS ditaires et l’identité du tireur, s’il est tou- comptait, en 1997 , 150 000 policiers en Ser- Mais ces chiffres seraient sous-évalués. d’insécurité dans la population. Avant Arkan et le ministre fédéral, deux jours vivant », ajoute Me Nalic. « Nous sa- bie, soit 1 pour 70 habitants, contre 1 pour Citant une étude récente, M. Babovic Chacun se demande qui sera la pro- autres personnalités de premier plan vons pourtant que Curuvija était surveillé, 140 en Croatie ou 1 pour 380 en Alle- affirme que « seulement une victime sur chaine victime. Le ministre fédéral de la avaient été victimes de tueurs inconnus. qu’il y a des indices pour mener l’enquête. magne », souligne Budimir Babovic, an- trois va voir la police ». « En fait, ajoute-t- défense, Pavle Bulatovic, est tombé, le En 1997, Radovan Stojicic, surnommé mais la police n’a versé aucun élément nou- cien responsable du bureau d’Interpol à il, la police a échoué dans les deux tâches 7 février, sous les balles d’un inconnu, à la « Badza » ou le « libérateur de Vukovar », veau au dossier depuis un an », s’étonne ce Belgrade. « Mais la police criminelle a été principales qu’elle s’était assignées au cours table d’un restaurant. Le 20 mars, un chef de la police serbe et vice-ministre de juriste. affaiblie au profit d’une militarisation de la de la décennie écoulée : lutter contre le ter- « homme d’affaires » originaire de Novi l’intérieur, était abattu dans un restaurant Il est en effet troublant que la dispari- police », estime-t-il. Contrairement à l’ar- rorisme et le séparatisme au Kosovo et faire Sad, Branislav Lainovic, était abattu près pourtant fréquenté par des policiers. La tion de telles personnalités ne débouche mée, secouée par des purges au cours des baisser la criminalité ». « Les tueurs à de l’Hôtel Serbie, à Belgrade. Mi-janvier, même année, un haut responsable de la pratiquement jamais sur l’arrestation des dernières années, la police a été relative- gages, les assassins, les anciens combattants le chef de milice et trafiquant notoire Gauche yougoslave unie (JUL, le parti de coupables. Les motifs de ces violences ment préservée. « C’est Milosevic qui mécontents et les criminels déçus semblent Zeljko Raznatovic, plus connu sous le Mira Markovic, épouse du président), Zo- restent obscurs. Il y a évidemment des rè- contrôle directement la politique de sécuri- être devenus aussi puissants que l’Etat lui- nom d’Arkan, recherché par le Tribunal ran Todorovic, dit « la Crosse », mourait glements de comptes liés au contrôle des té du pays. La police est un corps parfaite- même. Aujourd’hui, personne ne se sent en pénal international de La Haye (TPIY), brutalement devant l’entrée de ses bu- trafics de pétrole, de cigarettes ou la pros- ment organisé et centralisé, qui agit comme sécurité et certains se demandent même qui terminait sa course meurtrière dans le reaux. Les deux hommes appartenaient titution. « Il y a aussi la volonté d’éliminer on le lui demande, et où les ordres sont par- commande en Serbie », peut-on lire dans hall de l’Hôtel Intercontinental... au premier cercle du pouvoir. des témoins gênants des guerres en Yougo- faitement transmis. Le problème vient de la un document d’IWPR. Si l’on remonte dans le temps, la liste Enfin, il y a un an, le jour de la Pâque slavie », affirme Me Nalic. De fait, plu- hiérarchie qui oriente la police et de son in- de ces assassinats s’allonge encore. No- orthodoxe, un rédacteur en chef et jour- sieurs anciens chefs de milice ont payé un terpénétration, au plus haut niveau, avec la C. Ct L’Apollodor va aider la Roumanie et la Bulgarie à contourner la Serbie

BUCAREST La presse roumaine s’est fait lar- Vidin, à 500 kilomètres en amont de financement de ces projets, que reste- de notre correspondant gement l’écho de la nouvelle donne Un pont de 1 275 mètres la mer Noire. ra-t-il pour les pays voisins ? » Seule la petite enseigne accrochée qu’apporte le pacte de stabilité pour SLOVAQUIE UKRAINE Sa construction, dont le coût est Bodo Hombach, le coordonna- à l’entrée de la maisonnette en bois l’Europe du Sud-Est dans le paysage MOLD. estimé à environ 200 millions d’eu- teur du pacte de stabilité, déplore indique qu’on se trouve devant un mouvementé des Balkans. Fin mars, HONGRIE ros, devrait être achevée en 2003. « la mentalité de subventions » de bistrot. Il y en a des centaines les pays donateurs ont débloqué à ROUMANIE D’une longueur de 1 275 mètres, certains pays et rappelle que le comme celui-là, récemment impro- Bruxelles un budget de 2,4 milliards Novi Sad Apollodor sera doté de deux cou- pacte ne doit pas être confondu visés dans la vallée du Jiu, région mi- d’euros destiné à aider les pays de CR. BUCAREST loirs pour la circulation par voies avec un simple programme d’aide nière que surplombent les Carpates, l’Europe du Sud-Est à pallier les ef- e routières et ferrées. Mais ce pont économique. Selon lui, il est ques- BELGRADE Da nu b au centre de la Roumanie. Penché fets négatifs de l’intervention au Ko- BOSN. n’est qu’une petite partie des projets tion « d’argent pour la paix ».Un devant un verre de tzuica (eau de vie sovo. SERBIE Mer ambitieux présentés par la Rouma- message destiné aussi bien à Sofia à base de prunes), Petre est absorbé MONTÉNÉGRO BULGARIE Noire nie. « Le coût total de l’opération qu’à Bucarest. par la lecture d’un journal de Buca- s’élève à 1 milliard d’euros, affirme le Selon le président Constantines- PROJETS AMBITIEUX ALB. MAC. 250 km rest. Le gros titre — « Le grand ga- La Roumanie et la Bulgarie, qui premier ministre roumain, Mugur cu, l’intégration de la Roumanie à gnant du nouveau pont sur le Danube s’étaient ralliées à la politique de Isarescu. Il ne s’agit pas que d’un l’UE passe par la modernisation ra- est la vallée du Jiu » — capte son at- l’OTAN contre la Yougoslavie de Mures pont, mais d’une infrastructure rou- pide des voies de communication. tention. Il apprend ainsi que plus de Slobodan Milosevic, ont accusé des tière qui traversera les Carpates et la « A part le pont sur le Danube, dé- 2 000 emplois vont être bientôt pertes économiques chiffrées en vallée du Jiu pour relier la Hongrie à clare-t-il, l’UE a l’intention de soute- créés dans sa région, asphyxiée par centaines de millions d’euros en rai- CARPATES la Bulgarie. » nir financièrement la construction ROUMANIE le chômage. son du blocage du passage sur le J Bucarest envisage de doubler la d’une autoroute, la protection de l’en- iu Il y a trois ans, plus de Danube à hauteur de Novi Sad. La BUCAREST capacité des routes qui traversent la vironnement dans le bassin du Da- 70 000 « gueules noires » avaient construction d’un pont qui reliera SERBIE Calafat vallée du Jiu et de réhabiliter la voie nube et la modernisation du port de quitté leurs puits en échange du les deux pays permettra de désen- (RFY) ferrée de cette région. Une perspec- Constantza. » La construction du paiement d’une vingtaine de mois claver la région. Le 27 mars, les pre- Danube tive qui, selon les médias bulgares, pont Apollodor devrait entraîner Vidin de salaire. « Je n’ai plus un rond ! miers ministres roumain et bulgare Construction du pont Apollodor inquiète Sofia, qui voit dans le pays dans son sillage d’autres projets. s’exclame Petre. Je fais des petits bou- ont signé à Bucarest l’accord voisin un sérieux concurrent pour C’est ce qu’attendent les habitants lots quand j’en trouve. Si ce que ra- concernant la construction du futur BULGARIE l’accès aux fonds européens. Le de la vallée du Jiu. 100 km content les journaux est vrai, il semble pont Apollodor et son emplace- SOFIA quotidien 24 Ceasa (24 Heures) s’in- qu’on va avoir du travail par ici. » ment, entre les villes de Calafat et terroge : « Si la Roumanie obtient le Mirel Bran LeMonde Job: WMQ1604--0003-0 WAS LMQ1604-3 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0745 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 3 Les élections régionales sont un test majeur pour le gouvernement italien, face à M. Berlusconi Les présidents de région sont élus pour la première fois au suffrage direct Les Italiens votent, dimanche 16 avril, pour élire ment lieu en Sardaigne, en Sicile et en Frioul- les riches régions du Nord tenues par la droite. les dirigeants de quinze des vingt régions du Vénétie-Julienne. La coalition de centre-gauche Allié à la Ligue du Nord, Silvio Berlusconi en fait pays. Des élections communales auront égale- au pouvoir à Rome tente de prendre pied dans un test pour sa reconquête du pouvoir.

ROME trice de l’ancien Parti communiste. celle à la suite de renversements vement a renoncé à son projet sé- de notre correspondant Sur la lancée des élections euro- d’alliances. Aujourd’hui, comme l’a cessionniste – la Padanie – en Les élections régionales du di- péennes de juin 1999, qui avaient indiqué Walter Veltroni, secrétaire échange de sa survie dans cette manche 16 avril en Italie, où pour la fait de Forza Italia, formation de des Démocrates de gauche, l’exé- nouvelle alliance qui pourrait bien première fois les électeurs élisent Silvio Berlusconi, la première force cutif se satisferait d’un nouveau donner naissance à un accord élar- directement leurs présidents de ré- politique du pays, la campagne qui score de neuf à six. La lutte sera gi au niveau national pour les légis- gion, sont une étape politique im- a précédé le scrutin de dimanche a particulièrement intéressante en latives. portante. Apparemment serein, le souvent pris les allures d’un rodage Vénétie, où le maire démission- Outre cette alliance, Silvio Ber- chef du gouvernement de centre- avant le grand choc des législatives, naire de Venise, Massimo Cacciari, lusconi a également fermé les yeux gauche, Massimo D’Alema, se dé- prévu au printemps prochain. Il s’efforcera de ravir cette région-clé sur des accords locaux qui ont été clarait à la veille du scrutin s’agit de « l’une des campagnes les à la droite. Dans le Piémont, autre scellés dans quatre régions entre la convaincu que l’opposition serait plus affreuses auxquelles le pays ait zone stratégique, Livia Turco, mi- droite et le MSI (Mouvement social vaincue dans la majorité des quin- assisté », a estimé Massimo D’Ale- nistre de la solidarité sociale, es- italien), parti néofascite de Pino ze régions où l’on vote, sur les ma, qui s’en est pris à « l’arro- père faire de même. Rauti. Ces manœuvres montrent vingt que compte la péninsule. gance » et à « la mégalomanie » de L’objectif, pour le pouvoir, est à bien l’importance que revêt pour le A l’en croire, rien ne devrait Silvio Berlusconi, l’accusant d’avoir la fois de réduire l’emprise de la chef de l’opposition cette mise en changer dans le paysage politique pour « unique programme la haine droite sur le nord de l’Italie, pou- jambes. Le magnat de l’audiovi- italien, et « considérer les élections de ses adversaires » et le refrain mon économique du pays, mais suel, qui a affrété un bateau de régionales comme la répétition géné- éculé du « danger communiste ». également de contrer l’influence de croisière pour faire le tour de la pé- rale des élections politiques de 2001 Bien qu’aucun ne soit personnelle- la Ligue du Nord d’Umberto Bossi, ninsule et tester ses thèmes favoris, est une erreur politique et cultu- ment candidat, chacun des deux qui a passé une nouvelle alliance a déployé des moyens considé- relle ». Pourtant, cette consulta- leaders est descendu dans l’arène avec Silvio Berlusconi dans six ré- rables pour faire de cette cam- tion, à laquelle sont conviés plus de en raison de l’importance de l’en- gions. Ce pacte a fait couler beau- pagne une sorte de show, prépara- 43 millions d’électeurs, soit les trois jeu. coup d’encre, car Umberto Bossi, toire à la grande offensive. Il a quarts de l’électorat, fait figure ancien allié du « Cavaliere » au d’ores et déjà annoncé que ce qui pour beaucoup de test politique RENVERSEMENTS D’ALLIANCES gouvernement, en 1994, a été à compterait dans les résultats, ce ne majeur. L’élection au suffrage direct, l’origine de sa chute après sept sera pas le nombre de régions En cas de victoire de l’opposi- pour la première fois, des prési- mois d’exercice du pouvoir ; un lâ- contrôlées, mais le nombre total de tion, son chef, Silvio Berlusconi, ré- dents de région, a largement chage qui avait été suivi par des an- voix des deux camps. Ce qui pro- clamera des élections anticipées. Il contribué à politiser la formation nées d’invectives..., jusqu’à leur ré- met une belle bataille de chiffres en ne cesse déjà de répéter qu’il consi- des nouveaux gouvernements. conciliation surprise. raison de la complexité du mode dère le gouvernement de Massimo Sont concernées, cette fois, les Il a beaucoup été question d’un de scrutin. D’Alema comme illégitime, quinze régions ordinaires du pays ; accord secret entre les deux En attendant, M. Berlusconi, qui puisque non issu d’un scrutin po- celles à statut particulier, et notam- hommes dont la partie la plus sail- fait déjà comme si le pouvoir était pulaire, mais d’une crise gouverne- ment les deux îles de Sardaigne et lante pour le moment est une pro- à portée de sa main, a annoncé la mentale : celle qui a abouti en 1999 de Sicile, ont eu leurs régionales en position de loi particulièrement composition de son gouverne- à la chute de Romano Prodi et à la 1999. Le centre-gauche détient on- restrictive sur l’immigration. Cette ment. Il ne lui reste plus qu’à ob- composition d’une nouvelle majo- ze régions, mais il n’en avait coopération a permis de redonner tenir les électeurs nécessaires. rité autour du Parti des démocrates conquis que neuf en 1995. Les deux un nouveau souffle à une Ligue du de gauche, issu de l’aile réforma- autres sont passées dans son escar- Nord en perte de vitesse. Le mou- Michel Bôle-Richard Des pouvoirs plus étendus, une autonomie accrue

ROME camérale, en juin 1998. Il prévoit un large de leurs dépenses par des ressources fiscales de notre correspondant renforcement de l’autonomie des régions et un propres, ce qui est beaucoup plus qu’en Espagne. Elus pour la première fois au suffrage universel partage des compétences législatives. Si cette ré- L’exécutif régional, la junte et son président seront direct, les présidents des quinze régions ordinaires forme est adoptée, il ne restera plus à l’Etat que investis d’une plus grande autorité et de pouvoirs de l’Italie disposeront de pouvoirs nettement su- les fonctions dites « stratégiques », c’est-à-dire les élargis. périeurs à leurs prédécesseurs. Pendant cinq ans, relations extérieures, la défense, la monnaie, la sé- Pour aller plus loin, il sera nécessaire de modi- ils seront de fait de véritables gouverneurs dispo- curité publique, la protection civile, etc. fier la Constitution. Le projet en cours de dis- sant d’une autonomie accrue. La première tâche Ce système, comme celui des régions auto- cussion vise à doter l’Italie d’une structure non de ces nouveaux présidents sera de mettre sur nomes d’Espagne, accorde des droits particuliers seulement décentralisée, mais fédérative. Il est pied une « Constitution » locale et de définir un pour les régions dites « historiques ». En Italie, peu probable qu’il parvienne au bout de son par- système de scrutin dans l’attente de la mise en cinq d’entre elles disposent d’un statut spécial. En cours législatif avant la fin de l’actuelle législature. place d’un régime fédéral encore au stade de l’éla- dehors de la Sicile et de la Sardaigne, il s’agit du Mais le mécanisme est enclenché et le processus boration. Un projet de loi prévoyant cette mise en Trentin-Haut-Adige, du Frioul-Vénétie Julienne et dévolutif devrait amener l’Italie à ressembler à place a été adopté au mois de mars 1999, mais il du Val d’Aoste. terme, administrativement parlant, à l’Allemagne n’a pas encore été soumis à l’approbation du Par- Pour le moment, les compétences fixées par et ses Länder ou à l’Espagne et ses régions auto- lement. l’article 117 de la Constitution ne sont pas modi- nomes. La formule définitive dépendra de la pro- Ce texte, qui comporte vingt-deux articles, re- fiées, mais une autonomie plus large sera permise chaine majorité. prend les propositions qu’avait faites une commis- en raison du suffrage universel direct. La loi Bas- sion composée de membres des Chambres, la bi- sanini autorise les régions à couvrir de 60 à 70 % M. B.-R. Antonio Bassolino, le roi de Naples qui veut unifier le Mezzogiorno NAPLES Teano était en fait la réplique populaire et leurs pouvoirs seront tain qui, selon lui, sera « l’égal de de notre envoyé spécial d’un autre rassemblement organi- accrus. L’occasion n’était pas à ra- ceux de Londres et de Paris » et qui Antonio Bassolino, le maire de sé le 27 mars par la gauche, cette ter. Antonio Bassolino l’a immé- représente actuellement « le plus Naples, ne l’a vraiment pas digéré. fois à Eboli, pour y lancer son diatement saisie, même si les gros chantier de toute l’Italie ». L’arrivée des dirigeants de l’oppo- propre manifeste en faveur d’un conditions de sa candidature ont Cette impulsion donnée à une Mezzogiorno autonome et fédéré, donné lieu à quelques chamaille- cité décadente, Antonio Bassolino PORTRAIT d’une sorte d’alliance des régions ries politiques. Il a compris que veut la mettre en œuvre dans tout Fort de sa réussite et des communes de cette région c’était une chance pour mettre en le bas de la botte avec l’aide des défavorisée pour la sortir de son commun les efforts de chacun et autres présidents de région, des comme maire, il rêve isolement et lui faire combler son permettre au Mezzogiorno de par- autres communes qui, comme Pa- d’une « nouvelle retard par rapport au reste du ler d’une seule voix. Et désormais lerme ou Catane en Sicile, ont su dignité » pour le Sud pays. Le choix d’Eboli n’a pas été cette voix viendra de Naples et inverser le cours des choses. Il veut fortuit. C’est un lieu symbolique non plus de Rome. Elle s’appellera utiliser son savoir-faire pour tout rendu célèbre par le roman de Car- Antonio Bassolino, car le maire de le Mezzogiorno. « Rénover et chan- sition, Silvio Berlusconi en tête, sur lo Levi : « Le Christ s’est arrêté à Naples a toutes les chances d’être ger » : tel est son mot d’ordre dont le pas de sa porte, à Teano, ce lieu Eboli », hymne à la redécouverte élu face au candidat de la droite, il énumère les recettes afin de dé- symbolique de l’unité italienne, est d’un monde oublié et abandonné. Antonio Rastrelli, et à Marco Pan- montrer qu’il sait « utiliser pleine- à ses yeux plus qu’une provoca- D’un côté Teano, de l’autre Eboli : nella, chef de file du Parti radical. ment les fonds européens, être un tion, une insulte. Le candidat à la deux pages de l’histoire d’un pays Les sondages prédisent même un interlocuteur responsable de présidence de la Campanie ne et ses divisions qui sont reprises score exceptionnel pour cet ancien Bruxelles, ne plus avoir cette vision mâche pas ses mots à l’encontre de par deux forces politiques oppo- communiste de cinquante-trois d’assistance mais compter sur nous- ses adversaires, venus le 11 avril sées. « Eboli, c’est l’unité. Teano, ans élu maire de Naples en 1993 et mêmes pour un Mezzogiorno mo- présenter leur programme de dé- c’est la division », martèle Antonio réélu triomphalement avec 73 % derne, positif, européen ». veloppement du Mezzogiorno Bassolini pour qui l’alliance Ber- des voix en 1997. dans cette petite bourgade qui, le lusconi-Bossi représente un risque Alors Antonio Bassolino, nou- « UNE RÉGION STRATÉGIQUE » 26 octobre 1860, vit la rencontre de pour la République une et indivi- veau roi de Naples et des deux Si- Le défi est de taille. Antonio Bas- Giuseppe Garibaldi et du roi Vic- sible qu’il défend. ciles, comme a ironisé Agazio solino le sait. Mais cette conquête tor-Emmanuel II et signifia le rat- Loiero, ministre des rapports avec d’une « nouvelle dignité » ne lui fait tachement du royaume des deux « JE SUIS L’ANTI-BOSSI » le Parlement ? L’intéressé, ancien pas peur. Il raconte que, lorsqu’il Siciles à la couronne italienne. Mais en voulant unifier le Sud, le ministre du travail de Massimo est arrivé à la mairie, il n’y avait La raison principale de cette chef de file de cette nouvelle entité D’Alema, s’en défend. Il est vrai même pas une machine à écrire, grande colère est la participation à ne prend-il pas le risque d’appa- que, en raison du travail accompli qu’il a dû l’emprunter aux syndi- cette rencontre de la Ligue du raître comme « le Bossi du Mezzo- pendant plus de six ans à Naples, cats. « Mettre les énergies en circuit, Nord, mouvement qui, il n’y a pas giorno » ? « Pas du tout, répond-il. des résultats indéniables obtenus, utiliser nos propres ressources, s’ou- si longtemps, prônait encore la sé- Je suis l’anti-Bossi. Mon projet est à celui qui pendant longtemps fut un vrir car le Mezzogiorno est une ré- cession avec le Sud, accusé de l’opposé. Il s’agit d’unir le Sud et de apparatchik communiste est dé- gion stratégique entre l’Europe, la pomper la richesse du Nord. Si le rénover de manière à rendre plus sormais devenu une sorte de figure Méditerranée et les Balkans », tel Umberto Bossi, le chef de la Ligue, forte une République des régions et de proue du Sud, où vivent 20 des est son objectif. « Il faut unir les « n’a pas eu le courage de venir », des villes qui le sera d’autant plus 60 millions d’Italiens. Naples, péri- trois mers qui nous entourent, tempête Antonio Bassolino, son que le Sud sera respecté et aura un phérie comprise, en compte trois conquérir notre rôle international, second, Roberto Maroni, était bien rôle national et européen. Le seul millions à elle toute seule, la Cam- devenir la nouvelle frontière du dé- là, au premier rang : « Une profa- serment que j’ai fait et que je ferai panie presque six et Antonio Bas- veloppement italien », rêve Antonio nation, une offense à la sensibilité est celui sur la Constitution de la Ré- solino tire profit d’avoir su rénover Bassolino presque à voix haute, des Italiens et des méridionaux en publique. » une ville qui sombrait dans la dé- savourant déjà sa nouvelle aven- particulier ! », s’insurge le premier L’élection directe des présidents crépitude. Aujourd’hui, il est fier ture. magistrat de Naples lors d’un dé- de région est une opportunité. Elle d’annoncer que Naples est en train bat avec la rédaction d’Il Mattino. donnera à ceux-ci une légitimité de se doter d’un réseau métropoli- M. B.-R. LeMonde Job: WMQ1604--0004-0 WAS LMQ1604-4 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0746 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 INTERNATIONAL La Russie ratifie le traité de désarmement nucléaire Start II Le vote de la Douma est une victoire importante pour Vladimir Poutine. Vis-à-vis de l’Occident, le président par intérim en fait le symbole de la nouvelle ère qu’il représente. Moscou y voit aussi un moyen d’empêcher les Etats-Unis de modifier le traité ABM de 1972 La loi de ratification du traité de désarme- que les deux pays réduisent à 3 000-3 500 le Chambre. Les élections législatives de dé- sa majorité. A l’égard de l’Occident, cette rati- end. Du point de vue du désarmement, cette ment nucléaire Start II, a été votée par les dé- nombre de leurs têtes nucléaires d’ici à 2007. cembre 1999 ont donné ce pouvoir à Vladimir fication constitue un symbole de la nouvelle ratification ne change pas grand-chose pour putés de la Douma (Chambre basse du Parle- Le traité, conclu en janvier 1993, n’avait pas Poutine. Les communistes qui ont voté contre ère que veut ouvrir le président russe par in- les Russes qui n’ont pas les moyens d’entrete- ment), vendredi 14 avril, par 288 voix pour, été ratifié par les Russes, Boris Eltsine ne dis- ont dénoncé une « trahison d’Etat » . M. Pou- térim. M. Poutine doit se rendre en Grande- nir leur arsenal, mais elle place les Américains 131 contre et 4 abstentions. Start II prévoit posant pas de la majorité suffisante à la tine par cette victoire démontre qu’il contrôle Bretagne à l’invitation de Tony Blair ce week- en position difficile.

MOSCOU politique américaine et de la « A nos partenaires de faire le pas menacé : « Si les Etats-Unis violent de notre correspondant panne du processus de désarme- suivant », a lancé, vendredi, M. Pou- l’accord ABM, nous sortirons non seu- Les députés de la Douma ment. tine. lement de Start II mais de tout le sys- (chambre basse du Parlement Soumis aux députés à plusieurs Car la ratification de Start II est tème de limitation des armements russe) ont adopté à une très large reprises par Boris Eltsine, cette rati- avant tout un moyen pour la Russie stratégiques et éventuellement tac- majorité − 288 voix pour, fication fut chaque fois ajournée à de peser plus fortement sur deux tiques. » Moscou se déclare prêt «à 131 contre et 4 abstentions – la loi titre de représailles contre l’exten- autres négociations, Start III, et le proposer de nouvelles réductions des de ratification du traité de désar- sion de l’OTAN en Europe centrale, traité ABM. Les Etats-Unis sou- arsenaux nucléaires dans le cadre de mement nucléaire Start II, vendre- contre les bombardements améri- haitent modifier ce traité pour pou- Start III », a précisé Igor Ivanov. di 14 avril. Signé en janvier 1993 cains sur l’Irak, contre l’intervention voir éventuellement créer dans les « Mais cela n’est possible que si le par les présidents George Bush et de l’Alliance atlantique au Kosovo. vingt prochaines années un système traité ABM est respecté », a-t-il ajou- Boris Eltsine, cet accord prévoit, Cette fois, Vladimir Poutine a pu national de défense antimissiles, té. Dans le cadre de Start III, les dans la foulée de Start I, une nou- convaincre une large majorité de mettant en avant les nouvelles me- Russes demandent une réduction à velle limitation des arsenaux nu- députés, réussissant ainsi son pre- naces que représentent certains pays 1 500 du nombre de têtes nucléaires cléaires stratégiques, les deux pays mier test parlementaire important. comme la Corée du Nord ou l’Iran. quand les Etats-Unis souhaitent res- s’engageant à réduire à 3 000- Trois semaines après son élection, le La Russie estime, en revanche, que ter au niveau initialement prévu de 3 500 leur nombre de têtes nu- président, dont l’investiture est pré- le traité ABM « constitue la pierre 2 000-2 500. cléaires d’ici à 2007. La Douma, vue début mai, relativise l’alliance angulaire du système de sécurité » et dominée par une coalition natio- passée avec les communistes se dit opposée à toute modification. SATISFACTION AMÉRICAINE nalo-communiste jusqu’aux légis- en janvier pour la répartition des « La ratification de Start II est le Côté américain, on se félicite de latives de décembre 1999, avait postes de responsabilités à la Dou- moyen d’empêcher les Américains de cette ratification. « Très satisfait », jusqu’alors refusé de ratifier ce ma. Il démontre qu’il dispose d’une modifier le traité ABM », ont expli- Bill Clinton estime que « cette étape traité. Au fil des ans, Start II était forte majorité de députés centristes, qué les parlementaires russes repre- cruciale (...) ouvre la voie à d’autres devenu le symbole de la mauvaise libéraux ou indépendants prêts à nant ainsi l’argumentaire du Krem- mesures pour réduire encore davan- humeur des Russes envers la soutenir sa politique alors qu’est lin. Vladimir Poutine a clairement tage les armes nucléaires et la menace annoncée une nouvelle phase de ré- atomique ». Mais le département formes économiques. d’Etat américain s’est également dit « Une trahison d’Etat », Des négociations ouvertes en 1991 discussions) et à 6 449 en Russie (qui en détenait « conscient de certaines conditions » UN SIGNAL POSITIF 10 237). posées par la Russie pour l’entrée en pour les communistes Les conseillers de M. Poutine Le traité de désarmement nucléaire Start II b Start II, dont le terme est le 31 décembre 2007, vigueur de Start II et du problème poussaient à une ratification rapide (Strategic Arms Reduction Treaty), dont l’accord de prévoit que les arsenaux doivent passer, en deux que pose la ratification des accords Seuls les députés commu- de Start II pour en faire un vote principe fut conclu le 17 juin 1992 entre les étapes, à un maximum de 3 500 charges nucléaires complémentaires de 1997 par le Sé- nistes et agrariens ont voté symbole d’une nouvelle période. Au présidents américain et russe, George Bush et Boris aux Etats-Unis et de 3 000 en Russie. Pour nat américain. « Nous allons intensi- contre la ratification du traité moment où la Russie est accusée de Eltsine, et dont la signature officielle eut lieu le Washington, l’objectif de la négociation a été vement consulter le Congrès », a an- Start II. « Il s’agit d’une trahison violations massives des droits de 3 janvier 1993, est un prolongement de Start I, d’obtenir l’élimination des missiles sol-sol noncé James Rubin, porte-parole du d’Etat, nous avons devant nous l’homme en Tchétchénie, Moscou conclu en juillet 1991 entre M. Bush et Mikhaïl intercontinentaux à têtes multiples (les SS-18 et département d’Etat. Washington des décennies d’esclavage, ce traité veut adresser un signal positif à Gorbatchev. Les deux traités se rapportent au SS-24 russes et les MX Peacekeeper et s’est aussi défendu de vouloir quitter détruit complètement la sécurité l’Occident. Cette ratification inter- nombre des charges nucléaires à bord de missiles Minuteman III américains), qui sont les armes unilatéralement le traité ABM. de notre pays », a dénoncé le vient alors que M. Poutine effectue- sol-sol (mobiles et fixes), de missiles mer-sol jugées les plus déstabilisantes. Pour Moscou, il s’est « Nous ne voulons procéder qu’à communiste Guennadi Ziouga- ra ce week-end son premier voyage (embarqués dans des sous-marins) et de agi de parvenir à limiter au plus bas niveau possible quelques ajustements », avait répété nov. « Les députés ont pris une à l’étranger (en Grande-Bretagne, il bombardiers lourds dans les deux pays signataires. (pas plus de 1 750 par pays) le nombre des missiles en début de semaine Strobe Talbott, décision irréfléchie en suivant une sera reçu par le premier ministre Les autres puissances nucléaires déclarées (la embarqués à bord des sous-marins stratégiques. secrétaire d’Etat adjoint. Le cadeau discipline militaire », a-t-il dit, britannique Tony Blair et la reine Grande-Bretagne, la Chine, la France, l’Inde et le b Les autres arsenaux. La Chine est créditée de russe de la ratification de Start II « le gouvernement a, une nouvelle d’Angleterre). Le 24 avril, Igor Iva- Pakistan) ne sont pas directement concernées. quelque 410 têtes ; la France de 350, et le vient ainsi compliquer un peu plus la fois, montré son refus de renforcer nov, ministre des affaires étran- b Start I, en cours d’exécution, vise à faire passer Royaume-Uni, de 192. Le Pakistan pourrait disposer position américaine. la sécurité du pays. Aujourd’hui, gères, entreprend une tournée aux le nombre maximum de têtes nucléaires à 8 556 aux de près de 25 charges et l’Inde en posséderait trois avec ce vote, on a détruit notre Etats-Unis, un déplacement en par- Etats-Unis (qui en possédaient 9 986 au début des fois plus. François Bonnet seul moyen de défense encore effi- tie consacré aux problèmes de dé- cace », a affirmé le chef de file sarmement. communiste, arrivé deuxième à Le traité Start II n’entrera pas en l’élection présidentielle du application pour autant. S’il a été En déclin inéluctable, la force nucléaire russe 26 mars avec 29 % des voix, der- ratifié par le Sénat américain en rière Vladimir Poutine, élu avec 1996, plusieurs protocoles ont été presque 53 % des suffrages. ajoutés en 1997 à l’issue des accords inquiète désormais par sa faiblesse Tous les autres groupes parle- de New York : le délai d’application mentaires, et même celui de fut repoussé de 2003 à 2007, et il fut MOSCOU tion brutale de cet arsenal. Moscou propose d’abaisser encore semble de l’arsenal nucléaire déte- l’ultranationaliste Vladimir Jiri- surtout réaffirmé que le traité ABM de notre correspondant Alexandre Pikaïev, expert du le seuil prévu par un éventuel trai- nue par Moscou. novski, ont approuvé le traité antimissiles balistiques de 1972 ne Quelques jours après son élec- centre Carnegie à Moscou, met en té Start III de 2 500 à 1 500 têtes, « Le sentiment dominant aux après avoir entendu les explica- pouvait être modifié. Selon tous les tion à la présidence de Russie, le avant trois facteurs : l’obsoles- demande repoussée par les Etats- Etats-Unis est que la sécurité améri- tions de Vladimir Poutine, qui experts, le Sénat américain refusera 26 mars, Vladimir Poutine choisis- cence des armes héritées de Unis. Tout le processus de désar- caine est menacée non pas par la s’était pour l’occasion déplacé de ratifier ce traité « amendé », sait pour son premier déplacement l’URSS qui devront être retirées du mement s’était construit sur le force nucléaire russe mais par sa devant la Douma (chambre comme il l’avait fait savoir dès 1997. en province de se rendre à Tchelia- service ; la très faible production principe de parité, chacune des faiblesse », dit Alexandre Pikaïev. basse du Parlement), ce que Bo- Moscou, accusé jusqu’alors de blo- binsk-70, l’un des principaux sites de nouveaux armements ; la mise grandes puissances réduisant son Depuis 1992, Washington a multi- ris Eltsine avait toujours refusé quer le processus de désarmement, nucléaires du complexe militaro- en place de missiles à une seule arsenal mais dans un équilibre de plié les programmes de coopéra- de faire. renvoie ainsi la balle côté américain. industriel hérité de l’URSS, et au- tête nucléaire et non plus à têtes la dissuasion conservé. « Ce sys- tion nucléaire avec Moscou, y dé- jourd’hui sinistré. Devant une as- multiples. « Cela va conduire à un tème s’est effondré », estime Pavel pensant près de 3 milliards de semblée de scientifiques, le pré- déclin radical des forces straté- Podvig, « il y a quatre-cinq ans, la dollars. En janvier 1999, Bill Clin- sident nouvellement élu plaidait giques russes qui pourraient Russie aurait pu encore avoir des ton a proposé d’intensifier cette pour une ratification urgente du compter moins de 1 000 têtes nu- arguments pour parler d’égal à égal assistance et d’y consacrer 4,5 mil- traité Start II. « Nous devons ac- liards de dollars sur cinq ans : «Il croître l’efficacité de notre potentiel faut protéger leur arsenal et leurs nucléaire », ajoutait-il. Personne Forte aide au retraitement technologies nucléaires et qu’ils ne n’a vu en cette déclaration l’an- tombent pas entre de mauvaises nonce d’une quelconque course Priorité est notamment donnée au contrôle et au retraitement des mains », déclarait-il. aux armements. Car le défi posé à matières fissiles, uranium hautement enrichi (HEU) et plutonium Sécurité des sites ; aide au dé- la Russie est autre : il s’agit de maî- militaire. L’accord signé en 1993 concernant l’uranium hautement mantèlement des têtes nucléaires ; triser l’effondrement de son po- enrichi a été réactivé depuis deux ans, après plusieurs années de dé- construction d’un centre de stoc- tentiel nucléaire dont dépend son saccord. Les Etats-Unis se sont engagés à racheter à la Russie kage de plutonium militaire dans statut de grande puissance. 550 tonnes de HEU recyclé (sur un stock estimé à 1 200 tonnes) sur l’Oural ; programmes avec des Quelques chiffres donnent la vingt ans, pour un montant global de 12 milliards de dollars. « Cet ac- pays européens pour la dénucléa- mesure du déclin vertigineux de cord est extrêmement profitable pour la Russie », déclarait, le 11 avril, risation de la péninsule de Kola, l’appareil de défense russe. Quand un ministre adjoint de l’énergie atomique, notant qu’il rapportera « poubelle nucléaire » où at- l’Union soviétique pouvait consa- 550 millions de dollars à Moscou cette année et que 80 tonnes de tendent plus de 100 sous-marins crer plus de 100 milliards de dollars HEU avaient déjà été livrées. atomiques déclassés ; reconver- par an aux dépenses militaires, le Par ailleurs, en septembre 1998, Etats-Unis et Russie se sont aussi sion des dizaines de milliers de budget russe de la défense a été en engagés à neutraliser chacun 50 tonnes de plutonium militaire (le scientifiques et employés du 1999 de moins de 4 milliards de stock russe est estimé à 130 tonnes). complexe atomique... Tous ces dollars. Le budget américain a été programmes se sont régulièrement lui d’environ 300 milliards de dol- développés même aux pires mo- lars. L’armée russe comptait en cléaires dans quinze ans », estime avec les Etats-Unis. Ce n’est plus le ments des relations russo-améri- 1992 près de 3 millions d’hommes, M. Pikaïev. cas, la situation lui a échappé et la caines. « Il nous reste environ contre 1,2 million aujourd’hui. Mal Les experts estiment qu’en 2007 Russie n’a plus la capacité d’in- 6 000 têtes nucléaires pour les forces équipées, mal entraînées, peu ou les forces stratégiques compteront fluencer réellement les Américains stratégiques et 4 000 ou 5 000 pour pas payées, les forces convention- entre 1 000 et 1 500 têtes nu- et de les forcer à désarmer ». les forces tactiques », dit Anatoli nelles sont dans un état de déla- cléaires, soit bien moins que le Diakov, autre expert du centre brement avancé : la nouvelle seuil prévu par Start II (3 000 à LA PARITÉ PERDUE pour le contrôle de l’armement, guerre de Tchétchénie en té- 3 500 têtes), et ce même si le traité Moscou a tenté de compenser « la crise économique freine ce pro- moigne qui, après la défaite san- n’est pas appliqué. « Depuis sept cette faiblesse en liant Start II au cessus de désarmement et sans glante de 1994-1996, voit une ar- ans, les programmes d’armement maintien en l’état du traité ABM. l’aide américaine cela serait évi- mée incapable de contrôler une ont été calibrés en fonction d’une « La ratification de Start II rend plus demment très difficile ». République indépendantiste ratification possible du traité, mais il difficile pour les Américains de sortir Ces programmes visant à la sé- grande comme deux départements y a eu surtout l’absence de moyens d’ABM, cela fait monter les en- curité des installations nucléaires français. financiers. Ainsi, indépendamment chères », estime Alexandre Pikaïev, et à la non-prolifération des maté- de Start II, la Russie est de toute fa- « mais le problème fondamental de- riaux ou des technologies appa- DES ARMES OBSOLÈTES çons obligée de réduire drastique- meure, la Russie ne pourra en au- raissent aux spécialistes comme Jusqu’à ces dernières années, ment son arsenal », dit Pavel Pod- cun cas conserver une parité avec des voies plus efficaces vers le dé- l’arsenal nucléaire a pu, peu ou vig, expert du centre pour le les Etats-Unis ». Moscou et Was- sarmement. Mais ils sont évidem- prou, être préservé. La Russie contrôle de l’armement, dépen- hington en sont bien conscients et ment moins spectaculaires que ces compte aujourd’hui environ dant de l’Institut de physique et de cela explique pour partie que les traités stratégiques qui, selon 6 000 têtes nucléaires stratégiques technologie de Moscou. deux Etats se soient fort bien ac- Alexandre Pikaïev, « permettent à (contre plus de 10 000 du temps de Le traité Start II ne serait ainsi commodés pendant sept ans de la Moscou de mettre en avant son im- l’URSS), soit le seuil requis par qu’un habillage du déclin inéluc- non-ratification de Start II. Car portant arsenal nucléaire et de gar- l’accord de désarmement Start I, table du potentiel nucléaire russe, l’enjeu principal pour les Etats- der un profil haut sur la scène inter- dont l’application a commencé en obligeant simultanément les Amé- Unis est ailleurs : il n’est pas le nationale ». 1994. Mais tous les spécialistes ricains à réduire leur propre arse- nombre de têtes nucléaires russes, s’accordent à prévoir une diminu- nal. C’est pour cette raison que mais l’insécurité latente de l’en- F. Bt LeMonde Job: WMQ1604--0005-0 WAS LMQ1604-5 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0747 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 5 Ehoud Barak devrait annoncer un retrait L’ONU reconnaît sa responsabilité dans le génocide rwandais supplémentaire en Cisjordanie NEW YORK. Les membres du Conseil de sécurité de l’ONU ont pu- bliquement reconnu, vendredi 14 avril, la responsabilité des Nations unies pour n’avoir pas réussi à faire cesser le génocide de 1994 au Rwan- da, mais ils ont reporté l’élaboration de recommandations sur la manière Le premier ministre israélien est déterminé face à l’hostilité des colons de faire face à de futures atrocités. Les membres ont admis les conclu- sions d’un rapport, commandé par l’ONU, accusant l’Organisation Face à l’échec des tentatives de déblocage des les pourparlers israélo-palestiniens. Un premier Jérusalem. M. Barak serait déterminé à faire d’avoir manqué de détermination avant le génocide et de n’être pas in- négociations avec la Syrie, le premier ministre is- pas devrait être la restitution imminente à l’Au- face à l’hostilité prévisible des colons qui l’ont tervenue après qu’il eut commencé. Dans leurs discours, ils ont reconnu raélien, Ehoud Barak, entend faire progresser torité palestinienne de cinq localités voisines de fait reculer en mars. que, ainsi que le souligne le rapport, l’ONU avait manqué de ressources et que ses membres n’avaient pas eu la volonté politique de faire cesser JÉRUSALEM curité, le village d’Anata figurait déjà tenus durant quatre heures, ont pas- Barak. A l’issue d’un sommet tripar- le massacre. – (Reuters.) de notre correspondant sur la liste des territoires destinés à sé une partie de la rencontre à s’in- tite, qui pourrait se tenir dans la der- Les Palestiniens ne s’en vantent être totalement rendus au Palesti- terroger sur la psychologie du nière décade de mai, Israéliens, Pa- guère, mais ils savent qu’ils vont ra- niens. Mais l’annonce, le 13 mars, de président syrien, essayant de lestiniens et Américains espèrent Le G 77 condamne le « prétendu pidement profiter du récent échec sa rétrocession imminente avait comprendre comment ce qui parais- aboutir à la signature d’un accord- des négociations israélo-syriennes. soulevé un tollé parmi les colons et sait aussi bien engagé a subitement cadre, prélude à la proclamation, Soucieux de faire oublier ce revers, la droite, et Ehoud Barak avait fi- tourné court. Ils n’ont pas abouti à quelques mois plus tard, du nouvel droit d’intervention humanitaire » Ehoud Barak a en effet décidé de nalement reculé. une explication convaincante. Ou, Etat palestinien. prendre rapidement quelques me- L’abandon de cinq localités toutes plutôt, il y en a trop pour en privilé- Il est cependant peu probable que LA HAVANE. Le sommet du G 77 s’est achevé, vendredi soir 14 avril à La sures spectaculaires, susceptibles de proches de Jérusalem ne manquera gier une seule. l’affaire se fasse dans le calme. Havane, par un appel de 122 nations en développement (80 % de la po- débloquer le volet israélo-palesti- pas de soulever les mêmes protesta- En se rendant à Washington, Outre les difficultés propres de la pulation mondiale) à l’instauration d’« un nouvel ordre global, juste et dé- nien du conflit. Le premier ministre tions. Mais M. Barak, assurent ses M. Barak avait déjà fait ses choix. négociation, M. Barak va devoir af- mocratique » permettant de réduire les disparités entre pays riches et entend en même temps rehausser amis, est bien décidé à affronter les L’essentiel de son entretien avec Bill fronter l’opposition résolue des co- pays pauvres. Dans sa déclaration finale, le G 77 estime nécessaire de sa crédibilité politique malmenée, mécontents. Il est vrai qu’il n’a Clinton a porté sur la reprise des né- lons et de leurs alliés. L’heure de vé- procéder de toute urgence à « une réforme fondamentale de l’architecture notamment à l’étranger, où ses pro- guère le choix. Car même si les res- gocations avec les Palestiniens. Les rité est maintenant proche, pense financière internationale afin de la rendre plus démocratique, plus trans- messes répétées, et non tenues, de ponsables qui traitent du dossier sy- deux responsables savent de pre- son entourage. Depuis quelques parente et plus orientée vers la solution des problèmes du développement ». règlement rapide commencent à ro-israélien n’excluent pas un coup mière main combien la rue palesti- jours, à Efrat et à Har Gilo, les co- Le texte du G 77 appelle les pays industrialisés à offrir aux pays en déve- poser question. de théâtre de dernière minute, ils nienne est aujourd’hui sceptique sur lons ont relancé les travaux d’ex- loppement un traitement préférentiel pour leurs exportations, en élimi- Selon de hautes sources palesti- admettent désormais que la paix un processus de paix, dont elle n’a pansion jusque-là gelés à la de- nant notamment leurs mesures protectionnistes. Il réaffirme enfin l’en- niennes qui ont requis l’anonymat, entre Israël et la Syrie ne sera pas si- tiré que de maigres avantages. Tout mande du gouvernement. Et il est gagement des pays membres à promouvoir la démocratie et les droits de Ehoud Barak se serait engagé à gnée rapidement. autant que Barak qui doit affronter probable que, dès qu’ils appren- l’homme, dont le droit au développement, et condamne le « prétendu rendre rapidement à l’Autorité pa- l’hostilité de sa droite et l’indiffé- dront qu’Israël s’apprête à rendre de droit d’intervention humanitaire » mis en avant par les Nations unies ou lestinienne quelque 12 % de terri- SOMMET TRIPARTITE rence de ceux des israéliens dont le nouvelles terres, d’autres colons les grandes puissances pour justifier des interventions dans certains pays. toires supplémentaires en Cisjorda- De Washington, Jérusalem, Paris sort ne s’est guère amélioré depuis tenteront de s’y opposer, en oc- – (AFP.) nie occupée. Cinq localités et même Damas parviennent les l’élection du leader travailliste, Yas- cupant des collines ou en se lançant mitoyennes de Jérusalem, dont la mêmes messages. Tous indiquent ser Arafat est en butte à la grogne dans des travaux d’agrandissement DÉPÊCHES ville d’Abou Dis et le village d’Ana- que l’occasion est passée et qu’il de ses laissés-pour-compte et à la des implantations existantes. M. Ba- a AUTRICHE : l’avocat américain Edward Fagan a déposé, jeudi ta, figureraient parmi les territoires faudra vraisemblablement du temps fronde d’une bonne partie de son rak préférerait n’intervenir, avec la 13 avril, une plainte en nom collectif contre la République d’Autriche et à remettre à l’Autorité palesti- avant qu’elle ne se représente. intelligentsia. force si nécessaire, qu’une fois environ 80 entreprises autrichiennes afin d’obtenir des réparations pour nienne, mesure qui pourrait être an- « C’est une affaire qui concerne dé- Bref, MM. Barak et Arafat ont un conclu l’accord avec les Palestiniens, les juifs spoliés ou soumis au travail forcé dans les camps du IIIe Reich. Le noncée dimanche 16 avril, à l’issue sormais la prochaine génération », intérêt commun à avancer, en pro- de façon à réunir derrière lui une chancelier autrichien Wolfgang Schüssel juge cette démarche « sans motif du conseil des ministres. confiait, le 12 avril, dans l’avion du posant un objectif crédible. Yasser majorité de ses concitoyens séduits et absurde ». Des négociations, encouragées par les Etats-Unis, sont en Situé en zone B, c’est-à-dire sous retour, un proche d’Ehoud Barak Arafat, qui doit se rendre le 20 avril par une paix imminente. Les colons cours avec des représentants des anciens travailleurs forcés de différents souveraineté de l’Autorité palesti- qui venait de quitter le président Bill à Washington, sait déjà que les vont sans doute chercher à le pays. – (AFP.) nienne pour ce qui est des affaires Clinton. Américains s’investiraient désormais prendre de vitesse. a ÉTATS-UNIS : le président Bill Clinton a critiqué, vendredi 14 avril, courantes, mais sous contrôle israé- Les deux hommes, qui le même plus dans la négociation, contraire- les projets républicains de réforme éducative en estimant qu’ils seraient lien pour tout ce qui touche à la sé- jour, à Washington, s’étaient entre- ment aux souhaits initiaux d’Ehoud Georges Marion contre-productifs et sous-financés. Son adversaire républicain, le gouver- neur du Texas George W. Bush, a fait de l’éducation sa priorité « numéro un ». Il propose d’augmenter les crédits fédéraux pour faire disparaître l’analphabétisme aux Etats-Unis et veut donner carte blanche aux Etats Le gouvernement de Tony Blair doit se défendre d’accusations de racisme pour l’utilisation de crédits fédéraux à l’éducation. M. Clinton accuse les républicains de mettre financièrement en péril leurs projets scolaires en LONDRES tagne et l’inquiétante petite mu- cemment par Jack Straw d’exiger l’expression anglaise utilisée – bo- voulant réserver la plus grande partie des excédents budgétaires à des ré- de notre correspondant sique qui émane du ministère de jusqu’à 100 000 francs de caution gus asylum seekers (« faux deman- ductions d’impôts et à une augmentation drastique des crédits de la dé- Tony Blair a « catégoriquement l’intérieur redonnent vie aux ra- de garantie pour tout visiteur deurs d’asile ») – est très connotée fense. – (AFP.) rejeté », vendredi 14 avril, l’accusa- cistes », écrit le syndicaliste d’ori- « suspect » en provenance d’Asie puisqu’elle suppose aussi, selon le a INDE : de retour en Inde après douze ans d’absence, l’écrivain Sal- tion selon laquelle la politique gine africaine dans The Indepen- du Sud a été, devant le tollé qu’elle dictionnaire Harrap’s, une dimen- man Rushdie a affirmé, vendredi 14 avril à New Delhi, qu’il espérait que musclée, tout récemment mise en dant du 14 avril. La polémique a a suscité, discrètement abandon- sion « véreuse » et « simulée ». cette visite marquerait un nouveau départ dans ses relations avec un œuvre par son gouvernement redoublé d’intensité toute la jour- née la semaine dernière. Sur les cent mille demandeurs pays qui avait été parmi les premiers à interdire son livre controversé Les contre les demandeurs d’asile, et née sur les médias audiovisuels. d’asile aujourd’hui présents en Versets sataniques. L’écrivain figurait parmi les prétendants au prix litté- la rhétorique très contestée utili- Les mesures visées par M. Morris LA QUESTION DES IMMIGRÉS Grande-Bretagne, les deux tiers au raire du Commonwealth, qui a été attribué au Sud-Africain John Michael sée ces derniers temps par les res- sont connues : remplacement Députée noire travailliste, Diane moins seraient des migrants Coetzee pour Disgrace. Plusieurs centaines de musulmans ont manifesté ponsables politiques en charge de « honteux », depuis le 1er avril, des Abbott a approuvé Bill Morris. économiques dont les dossiers se- contre la présence de l’écrivain, qui était entouré de très près par une la loi et de l’ordre favoriseraient 30 à 40 livres d’aide publique heb- L’élue a révélé qu’elle avait elle- ront rejetés. Ayant découvert dans nuée de gardes du corps. – (Corresp.) les idées racistes entretenues par domadaire aux immigrés par des même saisi le premier ministre à les sondages que la question des a ISRAËL/FRANCE : le ministre israélien des affaires étrangères une minorité de Britanniques. «Il tickets d’alimentation et de vête- plusieurs reprises de la question et immigrés, quotidiennement agitée David Lévy va s’entretenir, lundi 17 avril à Paris, avec le président Jacques n’y a pas plus ardent défenseur de ments sur lesquels les commer- qu’elle lui avait fait part « en tant dans la presse tabloïd et la Chirac et avec son homologue français, Hubert Védrine, du prochain re- la coexistence entre les races que le çants, en cas de trop-perçu, n’ont qu’enfant d’immigrés écono- « grande presse » de droite, trait militaire israélien du Liban sud, a annoncé, vendredi 14 avril, une ministre de l’intérieur, Jack Straw », pas à rendre de monnaie ; intro- miques » de son « mécontentement constituait la troisième préoccupa- porte-parole du ministère des affaires étrangères israélien, Odelia Car- a ajouté le porte-parole du pre- duction d’une amende de personnel chaque fois que des mi- tion – derrière la santé et l’éduca- mon-Lazar. Le gouvernement israélien ne cache pas qu’il souhaiterait mier ministre. Ce n’est pas l’avis 2 000 livres (20 000 francs) par im- nistres évoquent des “faux deman- tion publique – de l’opinion bri- voir la France participer de façon active aux arrangements qui seront né- de Bill Morris, chef de l’un des migré illégal découvert dans son deurs d’asile” pour parler des mi- tannique, le parti tory a décidé de cessaires à la frontière entre Israël et le Liban pour éviter un embrase- principaux syndicats britanniques semi-remorque pour tout camion- grants économiques, comme s’il faire de la question l’un des ment après le départ de l’armée israélienne de la zone qu’elle occupe. – (TGWU) et, jusqu’ici, l’un des plus neur complice ; dispersion, depuis s’agissaient de parasites ». Souvent thèmes de sa campagne électorale (AFP.) ardents défenseurs du gouverne- le 1er avril et à travers tout le pays, employée par Tony Blair lui- pour les trois cents et quelques a PÉROU/FRANCE : l’ambassadeur de France, Antoine Blanca, a été ment travailliste. de plusieurs milliers de familles même, ainsi que par Jack Straw et scrutins municipaux du 4 mai. accusé, vendredi 14 avril, par le premier ministre péruvien, Alberto Bus- « La succession de mesures prises immigrées en attente d’une déci- ses adjoints pour séparer en quel- Ces sondages, tous les partis les tamante, d’avoir eu une attitude « condamnable » en ingérant, selon lui, ces derniers temps pour empêcher sion de justice sur leurs cas. L’idée, que sorte le bon grain – les « vrais ont évidemment lus. Et, saisie par dans le processus électoral au Pérou, ajoutant que son gouvernement les gens d’entrer en Grande-Bre- « folle et raciste », préconisée ré- demandeurs d’asile » – de l’ivraie, le Parti libéral-démocrate – le plus commençait à être « agacé » par son comportement public. Il faisait no- à gauche aujourd’hui sur tamment allusion à des propos tenus mercredi, après une rencontre avec l’échiquier politique national –, la le candidat de l’opposition à l’élection présidentielle, Alejandro Toledo. Commission nationale britannique L’ambassadeur de France avait déclaré qu’il n’y avait « pas de frontières L’augmentation des tarifs de l’eau à Cochabamba pour l’égalité raciale a appelé jeudi pour la démocratie et les droits de l’homme ». – (AFP.) les cinq grands partis du pays à a TCHÉTCHÉNIE : la présidente en exercice de l’Organisation pour « renouveler solennellement leur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s’est rendue, vendredi provoque une grave crise sociale en Bolivie engagement » auprès d’elle, de ne 14 avril, en Tchétchénie pour étudier les conditions d’implantation rien faire et de ne rien dire qui soit d’une mission permanente. « Nous aurons un bureau à Znamenskoïe », LIMA jour. Le problème n’est pas nou- ont présenté leurs exigences. Les susceptible d’éveiller « la haine ra- au nord-ouest de Grozny, a déclaré le ministre autrichien Benita Ferre- de notre correspondante veau. Il faut creuser un tunnel pour paysans s’en sont pris à la loi Enra ciale ». ro-Waldner. Le porte-parole du Kremlin, Sergueï Iastrjembski, a toute- Le gouvernement bolivien de acheminer l’eau d’une vallée voi- de réforme agraire, qu’ils accusent fois répété que la Russie n’accepterait pas de médiation internationale Hugo Banzer et la Confédération sine, construire un barrage et une de favoriser la concentration de la Patrice Claude dans le conflit. – (AFP.) des syndicats unis des travailleurs usine de traitement. Un consor- terre en peu de mains. Les étu- agricoles ont conclu vendredi tium composé d’intérêts britan- diants veulent un pourcentage plus 14 avril un accord sur la levée des niques, espagnols et boliviens, important du budget pour le sec- barrages routiers qui paralysent Aguas del Tunari, avait remporté teur éducation. une partie du pays, laissant entre- l’appel d’offres pour une conces- Dépassé par l’ampleur de l’ex- voir une possibilité de résolution sion de quarante ans, en septembre plosion sociale, le président Hugo de la crise que traverse la Bolivie 1999. C’est sa décision d’augmenter Banzer a dénoncé l’existence d’un depuis deux semaines. Cet accord de 45 % ses tarifs pour investir qui « processus de sédition, financé par est intervenu au lendemain de l’ap- a mis le feu aux poudres. les trafiquants de drogue », s’atti- probation par le Parlement de l’état A l’appel d’une coordination rant une vive réplique de l’opposi- de siège décrété le 8 avril par les pour la défense de l’eau et de la vie, tion. Juan del Granado, maire de autorités, deux jours après une composée de dirigeants syndicaux La Paz et dirigeant du Mouvement grève générale observée mercredi à et sociaux, un vaste mouvement de sans peur, ainsi que l’ancien mi- l’appel de la confédération ou- protestation s’est déclenché contre nistre des affaires étrangères, An- vrière, en appui aux syndicats agri- une loi récente permettant la priva- tonio Aranibar, du mouvement Bo- coles. Universités et lycées étaient tisation de la distribution de l’eau. livia libre, ont demandé la paralysés à leur tour vendredi par Les affrontements se sont multi- démission de M. Banzer. un mot d’ordre de grève après plu- pliés dans plusieurs villes, rappe- Depuis la fin de la dictature, en sieurs jours d’affrontements dans lant de mauvais souvenirs. A Co- 1982, le recours a des mesures d’ex- la capitale, La Paz, entre étudiants, chabamba, un capitaine en civil a ception a été souvent utilisé par le enseignants et forces de l’ordre. été filmé par une chaîne de télévi- régime démocratique. Cette fois, il Cette crise, qui a fait 6 morts et sion en train de tirer sur les ma- a plus jeté de l’huile sur le feu que 91 blessés, est la plus dramatique nifestants, faisant 2 morts et de calmé les esprits, obligeant l’ancien que la Bolivie ait vécue depuis le nombreux blessés. Il a été arrêté. dictateur, dont la crédibilité démo- retour de la démocratie en 1982. cratique est en jeu, à ouvrir des né- Elle a eu pour épicentre Cocha- MESURES D’EXCEPTION gociations. « Le pays, a reconnu le bamba, la troisième ville du pays, Ancien dictateur de 1971 à 1978, président de la Chambre des dépu- située sur les contreforts andins à Hugo Banzer, qui est revenu au tés, Hugo Caraval, nous a démontré 400 kilomètres au sud-est de la ca- pouvoir de façon démocratique il y sa colère, sa fatigue face à une poli- pitale. Cette ville, qui a grandi trois ans, a tenté d’apaiser la situa- tique et à un système démocratique comme un champignon ces der- tion en revenant sur la loi sur l’eau. qui fonctionnent bien, mais qui ne nières années grâce au boom de la Mais cette marche arrière, loin de tiennent pas compte d’une société coca, meurt de soif. Ses habitants calmer la situation, a au contraire totalement laissée pour compte. » les plus favorisés ne disposent ranimé d’autres revendications. d’eau que deux à trois heures par Tous les secteurs de la population Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ1604--0006-0 WAS LMQ1604-6 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0748 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000

MUNICIPALES L’annonce, par phique et économique record, la ville la course municipale, grâce au par- ment » à leur ville. b LA GAUCHE, choisi une personnalité nationale Dominique Baudis, qu’il ne sollicite- est une des cités plébiscitées par les rainage de M. Baudis. L’ancien maire très présente dans l’agglomération, pour mener la bataille. b FRANÇOIS rait pas un quatrième mandat de Français. b PHILIPPE DOUSTE-BLAZY, de Lourdes devra toutefois se reprend à espérer après trente ans SIMON, désigné par les militants PS, maire a suscité les convoitises à Tou- président du groupe UDF de l’As- convaincre les Toulousains de sa vo- de dynastie Baudis, même si ses al- devra affronter au premier tour les louse. Avec une vitalité démogra- semblée nationale, part favori dans lonté de se consacrer « exclusive- liés reprochent au PS de ne pas avoir Verts et l’extrême gauche. La fin de la dynastie Baudis ouvre le jeu municipal à Toulouse Philippe Douste-Blazy (UDF) compte sur le soutien actif du maire et de ses réseaux pour l’emporter face au candidat socialiste, François Simon. La gauche, en panne de notoriété, dénonce un bilan municipal en trompe-l’œil

TOULOUSE la cité, et la gauche, qui se reprend les Toulousains – un sondage Ip- minique Baudis a réussi à rendre dis, le PS n’a pas réussi à faire mais prend acte. Il fera liste de notre correspondant régional à espérer après avoir systémati- sos, publié par Libération le 7 avril, caduque la légitimité de toute for- émerger une personnalité qui in- commune. Le Parti radical de Toulouse passe pour le joyau des quement échoué contre le mur de indique que 88 % des habitants mulation de politique alternative sur carne une opposition à la politique gauche formule la même analyse villes françaises, celle où, selon les la dynastie Baudis (trente ans de sont satisfaits de leur maire ! –, ex- la ville », estime un observateur. du maire, se complaisant trop – « avec un tel déficit de notoriété, sondages, les Français aimeraient règne, du père au fils), la partie est plique pourquoi Toulouse la rose Ce bilan, anesthésiant, est vive- souvent dans des jeux destructeurs c’est un combat perdu d’avance », le plus vivre. Sa situation paraît en engagée. La quatrième ville de vote pour un homme se réclamant ment contesté à gauche, où l’on se de courants et de rivalités person- estime Guy Debuisson, vice-pré- effet enviable. L’agglomération France est à prendre. Profitera-t- d’une droite modérée. Les Toulou- montre convaincu, au contraire, nelles. sident du conseil régional – mais personnifie dynamisme et moder- elle des élections municipales pour sains, y compris dans l’électorat de qu’« une fenêtre s’ouvre » pour ne s’y résout pas et clame haut et nité. Croissance démographique se « normaliser » en s’amarrant au gauche, créditent leur maire de la « une autre politique de la ville ». UNE GAUCHE ÉPARPILLÉE fort son intention de faire liste à « exceptionnelle » selon l’Insee : bateau socialiste, comme elle le réussite et de l’image de leur ville. « Cette fois, nous avons la volonté de François Simon, le candidat dé- part (Le Monde du 8 avril). Seul le avec 390 350 habitants en 1999, fait systématiquement lors de tous Dominique Baudis laisse une ag- gagner Toulouse », affirme le pre- signé, à la surprise générale, par le MDC n’a pas d’état d’âme. c’est la commune qui, depuis vingt les scrutins nationaux ? Ou persis- glomération apparemment en mier secrétaire fédéral, Kader Arif, vote des militants pour être tête de De leur côté, après un âpre dé- ans, a gagné le plus d’habitants et tera-t-elle à jouer l’exception en bonne santé : dette zéro, impôts qui concède : « Cela n’a pas tou- liste, parviendra-t-il à mobiliser le bat interne, les Verts ont choisi de qui constitue, avec les 917 300 ha- jours été le cas. » Pour les socia- parti derrière lui ? Leader de la présenter au premier tour une liste bitants des 255 communes de sa listes, les chiffres relèvent d’une lo- gauche socialiste, il faut d’abord « verte et ouverte ». Ils se sentent le couronne, l’aire urbaine française Le « temps retrouvé » du maire gique trompeuse de « dogme qu’il se « dédiabolise » aux yeux de vent en poupe (un sondage les cré- ayant le plus progressé, après la ré- comptable ». Ils insistent sur les ac- certains des siens, qu’il « pacifie » dite de 13 % des suffrages) ; ils pos- gion parisienne ; vitalité écono- Pendant ce temps où chaque camp fourbit ses armes, Dominique crocs à la vitrine : un taux de chô- le parti, et qu’ensuite il acquière sèdent un programme original, et mique record : l’activité indus- Baudis continue à assumer sa fonction de maire comme si de rien mage plus important que celui de une épaisseur politique et commu- ils ont en Marie-Françoise Mendez trielle et tertiaire de l’agglo- n’était. Mais, déjà, il savoure « un rêve de liberté et de temps retrou- la moyenne nationale et une aug- nicative. Même si, depuis cinq ans, – la seule femme tête de liste – une mération pousse à la création vé », comme il l’a confié au magazine culturel Ramdam. Son renon- mentation de la précarité (un em- il mène rigoureusement le combat bonne candidate. Dès maintenant, d’emplois régionaux (+ 19 000 cement à un quatrième mandat de maire a surpris tout le monde. Et ploi créé sur cinq seulement est à de l’opposition de gauche au ils affichent leur volonté de négo- entre 1998 et 1999, soit près de il a clairement laissé entendre qu’il ferait de même avec son mandat durée indéterminée). Ils s’appuient conseil municipal (Le Monde du cier un « contrat » avec le PS tout deux fois plus que la moyenne na- de député quand celui-ci viendrait à échéance. surtout sur la fracture sociale qui 11 avril), même s’il s’appuie sur un en voulant marquer un rapport de tionale) ; succès technologiques Pour faire quoi ? Dominique Baudis dément les rumeurs qui le s’est ouverte entre la ville et cer- réseau militant actif, même si, au forces. spectaculaires : Toulouse a conquis voient propulsé vers de nouvelles responsabilités. Après des années tains de ses quartiers, rendue sein du parti, il laisse percer un es- Quant à l’extrême gauche, dont le rang de capitale européenne de d’activités « planifiées et boulonnées », le maire de Toulouse entend béante lors des émeutes du Mirail poir de renouveau, la tâche sera l’influence électorale n’est pas né- l’aéronautique et de l’espace, et peut-être simplement vivre, entre sa famille et les romans histo- en décembre 1998 qui ont trauma- rude. gligeable, elle sera à coup sûr pré- c’est sur ses terres que devrait être riques qu’il écrit, en pouvant dire : « Je ne sais pas ce que je ferai de- tisé la ville. Ce traumatisme, ébré- Ses amis et néanmoins concur- sente. Avec une ou avec deux assemblé l’A-3XX d’Airbus, le plus main. » chant la success story toulousaine, rents de la gauche plurielle sont listes ? La LCR et LO négocient un gros avion ayant jamais volé, avec introduit une faille à travers la- soit désemparés, soit éparpillés. difficile accord national, les trot- 10 000 emplois directs et indirects à quelle le PS va chercher à décliner Communistes et radicaux de skistes de la Ligue voulant afficher la clé. demeurant un bastion municipal locaux en baisse (– 5 % en trois son slogan : « Réconcilier Tou- gauche espéraient qu’« une poin- une ouverture au mouvement so- C’est dire combien la conquête de droite dans un environnement ans), investissements en hausse. louse » avec ses quartiers ainsi ture nationale » du Parti socialiste cial, particulièrement à Toulouse, de la Ville rose attise les convoi- régional fortement marqué à Au vu du bilan, l’héritage est ines- qu’avec les villes voisines qui for- serait parachutée à Toulouse pour que ceux de Lutte ouvrière re- tises. D’autant que le retrait volon- gauche ? péré et une voie royale paraît s’ou- ment sa banlieue et son périur- croiser le fer à égalité avec Philippe fusent. Philippe Douste-Blazy de- taire du maire sortant, Dominique L’arithmétique électorale donne vrir devant Philippe Douste-Blazy. bain. Douste-Blazy. François Canezin, vrait donc affronter quatre ou cinq Baudis, ouvre le jeu. Entre Philippe la gauche victorieuse. Mais la réali- Ne suffit-il pas au président du Dans ce combat, les socialistes secrétaire de la section de Tou- listes de gauche. Ce qui, évidem- Douste-Blazy, le voisin lourdais et té politique indique l’inverse. Le groupe parlementaire UDF de ont un problème de crédibilité. De- louse du Parti communiste, re- ment, ne lui déplaît pas. l’ami politique auquel Dominique paradoxe n’est qu’apparent. Le bi- s’inscrire dans la continuité pour puis que Lionel Jospin a refusé de grette « que le PS ait fait le choix de Baudis veut transmettre les clés de lan de l’ère Baudis, plébiscité par récolter les fruits du passé ? « Do- venir s’affronter à Dominique Bau- ne pas incarner une dynamique », Jean-Paul Besset Philippe Douste-Blazy, La popularité du groupe Zebda suscite des convoitises à gauche TOULOUSE litant du Tactikollectif, le « bras armé » de l’acti- même tendance à s’effacer pour laisser les l’héritier présomptif de notre correspondant visme socioculturel et politique de Zebda. frères Amokrane, Hakim et Mustafa parler da- Comme le « Zidane président ! » qui s’affichait Quatre des sept musiciens du groupe militent vantage au nom de Zebda. Tout en reconnais- TOULOUSE vieilles recettes liant l’immigration au-dessus des Champs-Elysées au soir de la vic- au sein de ce collectif, héritier direct du travail sant qu’il peut exister des nuances au sein du de notre correspondant régional à l’insécurité. toire de l’équipe de France bleu-blanc-beur, lors associatif dans la cité Bourbaki et le quartier des groupe, tous assurent que leur décision sera col- Philippe Douste-Blazy est un Apparemment, le Capitole est de la Coupe du monde de football, une folle ru- Zizards qui a abouti à la naissance du groupe à lective. homme heureux. Jusqu’à présent, donc à portée de la main sans trop meur court les rues de Toulouse : « Zebda à la la fin des années 80. Si l’hypothèse d’une « liste Zebda » à Tou- tout baigne pour lui. Le dirigeant d’efforts. Surtout depuis que le mairie ! » Dans la ville rose, personne ne prend louse n’est toujours pas formellement exclue, de l’UDF n’a pas seulement reçu maire de Lourdes a constaté que la la formule pour un gag. Opposants déclarés à la DÉCISION COLLECTIVE cette solution apparaît aujourd’hui davantage les clés d’une succession politique gauche n’a pas sorti les grosses di- politique municipale du maire sortant, Domi- Dans l’ancien atelier d’électroménager de comme un biais pour ne pas trancher entre al- des mains de son compagnon de visions contre lui. « Comme Jospin nique Baudis (UDF), qu’ils avaient déjà brocar- l’avenue des Minimes, qui abrite le local du Tac- liances et amitiés liées au fil des années au parti, Dominique Baudis. Le maire qui s’est défilé devant Baudis », dit- dé gentiment dans leur premier album en 1992 tikollectif, les réunions succèdent aux réunions. sein de la gauche toulousaine, que comme une l’a d’emblée « étiqueté Baudis », il. Philippe Douste-Blazy a d’ail- avant de boycotter l’inauguration du Zénith en Face aux quatre listes de gauche annoncées volonté délibérée de s’imposer sur la scène po- c’est-à-dire assimilé à la famille, leurs installé ses locaux de cam- 1999, les musiciens des quartiers nord de la ville pour le premier tour à Toulouse, les Zebda se litique locale. Avec le Tactikollectif, les musi- comme s’il en était issu et comme pagne à deux pas de la mairie. Et il n’ont jamais fait mystère de leur volonté de se sentent tiraillés. « On est sur la braise », résume ciens de Zebda ont l’impression de bénéficier s’il ne pouvait pas se comporter attend, quitte à donner une im- mêler des affaires de la cité. Résolument enga- Magyd Cherfi, le chanteur-parolier du groupe. déjà d’une légitimité politique. Quant à leur différemment. De quoi rassurer pression d’immobilisme et à laisser gés à gauche, voire à l’extrême gauche comme Lors des élections municipales de 1995, Magyd popularité, elle n’est pas « à vendre » mais une population qui, au-delà de ses se répandre l’idée, lancée à gauche, en témoigne le disque Motivés produit avec la figurait en dernière position sur la liste peut contribuer à faire monter les enchères. appartenances politiques, voue un que « la mayonnaise Douste ne Ligue communiste révolutionnaire (LCR), les commune Verts-LCR. Cette année, il a accepté « On ne veut pas le pouvoir directement », attachement quasiment affectif à prend pas ». musiciens militants entendent bien contribuer à d’écrire la postface du livre de François Simon avoue Magyd, qui ne se voit guère siéger sous son maire. En réalité, Philippe Douste-Bla- faire basculer le Capitole. et Jean-Paul Fonvielle, les deux animateurs de la les ors du Capitole. zy a un talon d’Achille. On le sus- Auréolés du succès de leur dernier album, ils Gauche socialiste au conseil municipal. « C’est le petit côté “Marcos toulousain” de pecte de venir conquérir Toulouse bénéficient d’une popularité qui fait cruelle- Le porte-parole historique des Zebda a été Zebda », résume un militant du Tactikollectif, On le suspecte pour satisfaire un ambitieux plan ment défaut à tous les challengers locaux de contacté à titre personnel mais il a tenu à de- où l’on ne cache pas une certaine admiration de carrière personnel qui passe par Philippe Douste-Blazy. Entre le Parti socialiste mander l’assentiment du collectif. Pour autant, pour la lutte du subcommandante zapatiste du de venir conquérir d’obscures manœuvres élyséennes (PS), le Parti communiste (PC), les Verts et la le Tactikollectif précise que cette contribution Chiapas. et politico-parisiennes. « C’est un LCR, leurs cœurs balancent. « Tout le monde à de l’un des leurs ne signifie pas un ralliement à la ville papillon », « un homme qui pense à gauche nous fait les yeux doux », constate un mi- la gauche plurielle. Ces derniers temps, Magyd a Stéphane Thépot autre chose », entend-on dire ici ou pour satisfaire là. Autant d’horreurs pour la plu- part des Toulousains, habitués de- un ambitieux plan puis trente ans à avoir un maire, Baudis père puis Baudis fils, qui A Caen, les socialistes se déchirent pour la succession de l’UDF Jean-Marie Girault de carrière personnel s’occupe exclusivement d’eux. CAEN d’ordre a provoqué une échauffou- « en a vu d’autres », Louis Mexan- comme prenable par la gauche. En L’intéressé a beau protester de de notre correspondant rée. La police a dû intervenir », ra- deau, qui fait équipe avec l’autre 1995, Lionel Jospin était arrivé en sa « passion pour cette ville », il a La succession de Jean-Marie Gi- conte François Geindre. député socialiste de Caen, Philippe tête au second tour de l’élection Philippe Douste-Blazy sait qu’il beau dire que « quand on a la rault, maire (UDF) de Caen depuis M. Geindre comme M. Mexan- Duron, a sa propre interprétation présidentielle et, aux législatives de peut compter sur l’appui du chance d’être dans une ville comme 1970 et qui ne sollicitera pas un deau ont revendiqué la victoire des faits : « C’est une affaire montée 1997, les socialistes avaient empor- « meilleur maire de France » ainsi ça, on s’en occupe », la rumeur sixième mandat aux élections mu- après la consultation des militants de toutes pièces. André Ledran a été té les deux circonscriptions de la que sur ses réseaux municipaux, gagne. Et les premiers sondages in- nicipales de 2001, donne lieu à une socialistes du 30 mars. « Ce soir-là, pris à partie de façon inadmissible ville. nombreux et actifs, désormais à diquent que l’affaire n’est pas dans bagarre épique chez les socialistes raconte un militant, l’ONU aurait par François Geindre, éperdu A droite, on compte les points son service. L’ancien ministre de la le sac : si, selon Ipsos, 46 % des caennais. Deux frères ennemis, pu déléguer quelques troupes pour d’amertume et de désarroi. Tout ce- sans véritable enthousiasme. L’ab- culture n’a nul besoin de s’agiter, Toulousains apprécient le choix de Louis Mexandeau, soixante-huit surveiller le scrutin tellement la ten- la est navrant et pitoyable. Caen est sence de dauphin désigné a laissé appuyé sur le confortable matelas M. Douste-Blazy comme succes- ans, député du Calvados, ancien sion était forte entre les deux à droite depuis Guillaume le le champ libre à de nombreuses de l’héritage Baudis. Personne ne seur de M. Baudis, 44 % le désap- ministre et candidat à quatre re- camps. » A l’issue du dépouille- conquérant. Je conduis le change- ambitions. Président du conseil ré- bronche à droite. L’UDF comme le prouvent et ils sont 69 % à souhai- prises face au maire sortant, et ment, M. Mexandeau avait obtenu ment. » gional de Basse-Normandie, séna- RPR et DL ont fait immédiatement ter qu’il s’occupe « exclusivement » François Geindre, cinquante-cinq 214 voix, contre 165 suffrages à teur, conseiller municipal de Caen, acte d’allégeance. Michèle Alliot- de Toulouse. ans, maire d’Hérouville-Saint- M. Geindre. Mais le maire d’Hé- UN DÉBAT NOYÉ René Garrec (Démocratie libérale) Marie a même assuré personnelle- Il faut donc tout faire pour chan- Clair, se livrent une bataille sans rouville-Saint-Clair a accusé les or- A Hérouville, où la garde des se voit le seul capable de vaincre la ment le maire de Lourdes qu’il n’y ger cette image, réelle ou suppo- merci pour être désigné chef de file ganisateurs du scrutin d’en avoir sceaux, Elisabeth Guigou, a renon- gauche. Gaulliste de toujours, Bri- aurait aucune surenchère du mou- sée, d’homme en marche vers des socialistes. écarté des militants qui lui auraient cé à se rendre, le 12 avril, à l’inau- gitte Le Brethon, deuxième ad- vement gaulliste qu’elle préside. d’autres horizons. Philippe Dernier épisode en date : l’inter- été favorables. Il a donc fait appel guration de la Maison du droit, jointe au maire de Caen et vice- Au sein du RPF (dirigé en Haute- Douste-Blazy joue alors la modes- vention de la police dans les locaux du résultat auprès de la direction comme à Caen, les adhérents so- présidente du conseil régional, as- Garonne par les amis de Charles tie – « Je suis un candidat parmi de la fédération du Parti socialiste, nationale du PS. Le 11 avril, il a cialistes sont en panne d’adjectifs sure qu’elle est la plus populaire. Pasqua), ils sont plusieurs à pen- d’autres » –, l’écoute – « J’ac- vendredi 7 avril. « Lors de la réu- « solennellement demandé à Fran- pour qualifier la situation : « Sur- Mais ni l’un ni l’autre n’ont les fa- ser, comme Jean-Paul Séguéla, cumule les réunions, je rentre dans nion du conseil fédéral, le premier çois Hollande et aux secrétaires na- réaliste, aberrant, affligeant, degré veurs de la nouvelle génération conseiller national du mouvement, les dossiers, je ne me contente pas de secrétaire André Ledran était en tionaux du PS de prendre leurs res- zéro de la politique... » Les propos d’adjoints nommés en 1995 par qu’il faut « aider Douste-Blazy ». notes » –, l’implication − « C’est du train de faire un compte rendu par- ponsabilités. (...) Je suis ouvert à fielleux noient totalement le débat M. Girault et baptisés « les cadets » Seule l’extrême droite, Front na- senti qu’il faut pour un maire, pas tial des opérations de vote du toute proposition, mais avec cette li- sur l’avenir d’une agglomération de Caen. Le débat se passe en cou- tional d’un côté et Mouvement na- du plaqué ». Une fois l’opération 30 mars [pour départager les deux mite : je ne participerai pas à une caennaise en panne de projet. lisse. Quand la gauche caennaise tional républicain de l’autre (avec « patte blanche » accomplie, il sera hommes]. Nous avons contesté son liste emmenée par Louis Mexan- Pourtant, derrière la bagarre entre déballe ses querelles de famille sur le conseiller municipal et régional temps d’entrer en campagne. Et exposé. Le ton est monté et un deau. » M. Geindre et M. Mexandeau, se la place publique, la droite tente de Jean-Pascal Serbera à sa tête), est d’oser faire entendre sa différence. proche de Louis Mexandeau a frap- Depuis, la confusion est totale cache un véritable enjeu. Car Caen, les régler mezza voce. réellement décidée à occuper le pé au visage l’une de nos militantes. au sein de la fédération. Mitterran- l’une des 35 villes de plus de champ à sa droite, à partir des J.-P. B. Présent dans la salle, le service diste de la première heure et qui 100 000 habitants, est considérée Jean-Jacques Lerosier LeMonde Job: WMQ1604--0007-0 WAS LMQ1604-7 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0749 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 7

Les Verts veulent redonner du sens Laurent Fabius à leur participation gouvernementale réorganise rapidement Ils se retrouvent pour la première fois depuis le remaniement son cabinet ministériel Le Conseil national interégional (CNIR) des pour les écologistes, de dresser le bilan de leur couët, présente, avec le député Noël Mamère, Verts, réuni les 15 et 16 avril à Paris, en présence participation au gouvernement. Le nouveau se- un texte destiné à « donner du contenu » à une de Dominique Voynet, devrait être l’occasion, crétaire d’Etat à l’économie solidaire, Guy Has- « troisième gauche verte et dynamique ». Bruno Crémel remplace Jean Bassères L’EXERCICE, habituel, prend un Toulouse. Les Verts y arriveront-ils ciaux, ils ont su être « les porte-pa- sième gauche verte et dynamique », LES CHOSES n’ont pas traîné. sur les dossiers des « nouvelles ré- petit goût de piment. Lors de leur unis dans une large majorité ras- role de mobilisations légitimes », projet que Daniel Cohn-Bendit dé- L’annonce, par Le Monde (du gulations économiques » et de conseil national interégional, sa- semblant les amis de la ministre de sans céder à une « solidarité gou- fendra, pour sa part, un peu par- 15 avril), de la très prochaine démis- l’épargne salariale, dont les projets medi 15 et dimanche 16 avril à Pa- l’environnement, ceux de vernementale d’apparence ». Un tout en France au cours du mois sion de Jean Bassères de la direc- de loi doivent très bientôt être dis- ris, les Verts vont pouvoir savourer MM. Hascoët et Mamère et une coup d’escopette pour Mme Voynet. d’avril et mai. tion du cabinet de Laurent Fabius, a cutés à l’Assemblée nationale. la satisfaction d’avoir, comme ils le partie de l’aile gauche du parti, ou Balayant l’hypothèse d’une Deux dossiers vont leur per- accéléré les décisions du ministre Quant à Nicolas Théry, directeur demandaient depuis les élections en ordre dispersé ? Réussiront-ils à « théâtrale sortie du gouverne- mettre de passer immédiatement de l’économie et des finances. Il de cabinet de la secrétaire d’Etat au européennes de juin 1999, un peser davantage pour faire valoir ment » qui agite, plus en théorie aux travaux pratiques pour mon- n’aura fallu, cette fois ci, que quel- budget Florence Parly, et deuxième deuxième ministre au gouverne- leurs idées, pillées par tous ? qu’en pratique, une partie de la trer leur marge de manœuvre au ques heures de réflexion et quel- directeur adjoint de cabinet de ment. Guy Hascoët, secrétaire gauche des Verts, ils appellent no- sein de la majorité plurielle : celui ques coups de téléphone pour que M. Fabius, il quitte ses fonctions d’Etat à l’économie solidaire, doit D’AUTRES MÉTHODES DE TRAVAIL tamment à la construction d’un des organismes génétiquement se dessine la nouvelle organisation, pour devenir conseiller spécial au- présenter samedi après-midi de- Persévérant dans la démarche projet économique efficace « pour modifiés (OGM), sur lequel Domi- alors que le ministre avait pris plus près du ministre, chargé de la coor- vant le « parlement » des Verts, qu’il a engagée avec Noël Mamère, lutter contre la mondialisation dé- nique Voynet sera en première d’une semaine à son arrivée, le dination. Il est remplacé par Sophie réuni tous les deux mois, son tout Guy Hascoët devrait présenter un bridée et l’offensive libérale », puis à ligne pour défendre une position 27 mars, pour nommer ses plus Mahieux, chef de service adjointe nouveau ministère. texte intitulé « Grandir c’est choi- un changement radical des mé- contre laquelle luttent de puissants proches collaborateurs. au directeur de la direction du bud- C’est aussi un round d’observa- sir » (Le Monde daté 2-3 avril), si- thodes de travail des Verts. groupes économiques. Puis, le Bruno Crémel, directeur adjoint get. Cette administrateur civil de tion. Dominique Voynet, initiale- gné par une cinquantaine de mili- Noël Mamère et Guy Hascoët 25 avril, celui du vote des immigrés de cabinet dans l’ancienne organi- 40 ans, ancienne collaboratrice de ment non prévue, s’est annoncée. tants. Le député et le ministre y posent en particulier « la question aux élections locales faisant l’objet sation, succède donc à M. Bassères. Michel Charasse, d’Edith Cresson et Et chacun continue de poser ses expliquent qu’il faut « créer les d’une direction politique identifiée, d’une proposition de loi déposée Agé de 34 ans, cet inspecteur des fi- de Pierre Bérégovoy, est une cailloux, jalonnant le chemin qui conditions d’une participation gou- avec un mandat clair, responsable par les Verts dans leur « niche par- nances avait rejoint la direction du proche de Florence Parly. conduit, à court terme, aux « jour- vernementale exigeante ». Ils rap- devant le CNIR ». Les signataires du lementaire ». Trésor en 1996. Il était, depuis 1999, Maria Nowak, fondatrice de l’As- nées d’été » de la fin août en Ar- pellent au passage que, sur les texte affichent aussi l’ambition de président du directoire de la société sociation pour le droit à l’initiative dèche et au congrès de novembre à sans-papiers ou sur les minima so- « donner du contenu à une troi- Béatrice Gurrey PPR-Interactive. économique (ADIE), sorte de C’est un autre inspecteur des fi- « banque des pauvres » qui prête nances de 32 ans, Mathieu Pigasse, aux chômeurs et aux personnes en qui remplace M. Cremel au poste difficulté pour créer leur activté, de directeur adjoint de cabinet. entre aussi au cabinet. Elle est Le combat personnel de Bernadette Chirac contre l’anorexie M. Pigasse avait rejoint le cabinet conseillère spéciale pour la création À L’ÉPOQUE, Jacques Chirac était déjà financer des projets d’amélioration de la quali- nance le fonctionnement de la future maison de Dominique Strauss-Kahn en fé- d’entreprise et l’éconoùmie sociale. maire de Paris, puis premier ministre. A té de vie des malades. Cette fois, pliant devant des adolescents (vingt lits d’hospitalisation, vrier 1998, pour y être conseiller l’époque, lui et son épouse frappèrent à toutes la forte détermination de sa présidente, la fon- une cinquantaine de personnes à temps plein). technique. Il a notamment travaillé Virginie Malingre les portes, dans les hôpitaux publics et les cli- dation s’est décidée à lancer son propre pro- Une équipe de soignants, menée par Isabelle niques privées, à Paris, en province, en Europe jet : une maison des adolescents, attenante à Ferran, psychiatre et chef de service hospita- et même aux Etat-Unis. Laurence, leur fille aî- l’hôpital Cochin, en plein Paris, spécialement lier, a élaboré le projet médical. Mme Chirac a née, était atteinte d’une grave anorexie men- destinée à recevoir et à aider les adolescents réuni, pendant plusieurs mois et avec l’aide de Le FLNC presse Lionel Jospin tale, mais ils ne trouvèrent aucune structure « en souffrance », suicidaires ou victimes de l’IFOP, un petit groupe de parents et d’adoles- capable d’accueillir leur adolescente. « Il n’y troubles du comportement alimentaire, et cents afin de confirmer ce que sa propre expé- LA PRINCIPALE organisation clandestine nationaliste corse, le FLNC, a avait rien, il n’y a toujours pratiquement rien, leurs parents. rience lui dictait. Dans ce petit groupe a vite annoncé, dans un entretien diffusé, vendredi 14 avril, par France 3 Corse, dit aujourd’hui Bernadette Chirac. Même pris place un autre couple, celui de Patrick et la poursuite de son « cessez-le-feu » tout en appelant Lionel Jospin à lorsque vous êtes introduit, comme nous l’étions, VAINCRE LES RÉTICENCES Véronique Poivre d’Arvor, dont la fille, Solène, « cesser de jouer la montre et à s’engager véritablement sur le processus qu’il vous ne trouvez rien pour votre enfant. On ac- Cela n’a pas été une mince affaire. Il a fallu anorexique, s’est suicidée le 27 janvier 1995. Et amené». Des militants, apparaissant cagoulés, réagissaient après la cepte d’hospitaliser une jeune fille en pédopsy- vaincre les réticences des spécialistes, mé- ce petit groupe s’est retrouvé en décembre à deuxième réunion qui s’est tenue, le 6 avril, à Matignon, entre le gouver- chiatrie. Mais à partir de dix-huit ans il n’y a fiants sur la prise en charge globale de patients l’Elysée, puisque le président lui-même s’at- nement et les élus de Corse sur l’avenir de l’île. Selon eux, le gouverne- plus aucune structure adaptée. » Pendant plu- (les 12-19 ans) que la médecine reconnaît rare- tache à aider ce projet. ment « devra, comme l’ensemble de la classe politique, prendre ses respon- sieurs années, les Chirac se sont donc battus et ment comme une catégorie particulière. Il a Les choses sont donc lancées. Mme Chirac et sabilités pour réussir ce difficile chantier comme nous saurons prendre les débattus. « Dans un isolement presque total, fallu aussi convaincre les soignants d’accepter la fondation, qui finance à hauteur de 60 mil- nôtres ». « Nous n’accepterons pas, ont-ils ajouté, des manœuvres qui visent souligne Mme Chirac, celui que connaissent tous la présence des parents, qui, selon Mme Chirac, lions la construction du lieu, ont établi leur ca- à ralentir le processus en vue des échéances électorales franco-françaises, qui les parents dans cette situation, et vous avez n’ont bien souvent « qu’une alternative : l’ex- hier des charges. La « maison des adolescents » sont largement un obstacle à l’avenir de ce pays. Nous serons amenés dès lors pourtant la femme du chef de l’Etat devant trême solitude ou la culpabilisation forcenée ». devra être « gaie », une espèce d’« antihôpital, à revoir notre position. » vous. » Il a fallu enfin trouver un accord avec l’Assis- antialiénation », dit l’épouse du chef de l’Etat. Ce « vécu » poursuit chaque jour tance publique afin qu’elle prenne en charge le Sur les 4 000 m2 prévus, outre les chambres DÉPÊCHES Mme Chirac. En Suède, où elle accompagnait le fonctionnement d’une structure de soins nou- d’hospitalisation et les salles de consultation, a ASSURANCE-MALADIE : le déficit de la branche maladie du régime président, elle a demandé à visiter discrète- velle, au moment où le système hospitalier ré- on trouvera un centre d’accueil pour les pa- général de la Sécurité sociale, prévu à 12,1 milliards de francs pour l’année ment, en compagnie de la reine, un centre soi- duit ses budgets. rents comme pour les jeunes, des salles de mu- 1999, devrait passer à 8,1 milliards de francs, selon un document de la gnant l’anorexie et la boulimie. Ce « vécu » a L’épouse du chef de l’Etat a pourtant usé de sique, d’informatique, de sport, un restaurant Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM), obtenu vendredi 14 avril aussi été la première arme de Mme Chirac pour ses relations, de sa conviction, de son expé- diététique, un centre de recherche. L’ouver- par l’AFP et que les administrateurs devraient examiner mardi 18 avril. convaincre le système hospitalier d’agir. Jus- rience. Antoine Durrleman, ancien conseiller ture est prévue au printemps 2002. a PARIS : Didier Bariani, président de la fédération UDF de Paris, s’est qu’ici, la Fondation des hôpitaux de Paris-hô- social d’Alain Juppé devenu directeur général porté candidat, vendredi 14 avril, pour être le chef de file de son parti pitaux de France, qu’elle préside, s’attachait à de l’Assistance publique, a accepté que l’AP fi- Raphaëlle Bacqué pour les élections municipales de 2001 à Paris. LeMonde Job: WMQ1604--0008-0 WAS LMQ1604-8 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0750 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE pas : il est passé de 6 en 1997 à 18 les deux voies connues de contami- mode de transmission, encore voie ». Dans cette hypothèse, l’éradi- Contrairement à ce que prédisaient l’année suivante et à 30 en 1999. Pour nation : la voie alimentaire et la inconnu. b JEAN GLAVANY, ministre cation de l’épidémie sera sans doute les experts et le ministère de l’agri- les trois premiers mois de l’an 2000, il transmission materno-fœtale (entre de l’agriculture, admet qu’il « faut très difficile alors même que le pre- culture, le nombre de cas de « vache est déjà de 14. b CE PHÉNOMÈNE ne la vache et le veau). Les scientifiques aujourd’hui compter avec une pos- mier programme de dépistage débu- folle » enregistré en France ne fléchit semble plus pouvoir s’expliquer par font donc l’hypothèse d’un troisième sible et encore mystérieuse troisième tera en mai. La fin de l’épidémie de la « vache folle » n’est pas pour demain Malgré l’interdiction des farines animales en 1991, les cas se multiplient. Outre la contamination par les farines et la transmission de la vache au veau, une « troisième voie » d’infection est envisagée. Si elle se confirmait, les perspectives d’éradication de l’ESB s’éloigneraient DÉSORMAIS, tous les spécia- Sans doute convient-il de garder La progression de l'épidémie de fraudes dans l’usage des farines, bovine », notait l’avis du 23 février fabrication), il faudra toutefois listes en conviennent : nous ici le sens des proportions. Avec elle ne semble pas pouvoir expli- 1999. L’agent de l’ESB serait, en attendre 2001 avant de savoir si l’on sommes loin d’en avoir fini avec près 100 cas d’animaux atteints NOMBRE DE CAS D'ESB quer à elle seule l’augmentation d’autres termes, présent dans l’envi- doit effectivement redouter la dis- l’épidémie d’encéphalopathie spon- depuis 1991, la France se situe très CONFIRMÉS EN FRANCE actuelle des cas d’ESB : les investi- ronnement sans que l’on sache ni le sémination de l’agent pathogène de giforme bovine (ESB ou maladie de loin derrière la Grande-Bretagne 30 gations conduites par la brigade localiser, ni connaître le mode de l’ESB dans l’environnement. la « vache folle »). Il nous faudra qui, en quinze ans, a officiellement TOTAL : 93 nationale d’enquête vétérinaire du contamination des animaux. Un an apprendre à vivre un certain temps recensé... près de 180 000 cas d’ESB. ministère de l’agriculture n’ont pas plus tard, au vu de l’évolution de BOVINS SAINS MAIS PORTEURS encore avec cette maladie émer- La progression régulière du nombre permis de mettre en évidence des l’épidémie, l’hypothèse de cette Dans ce contexte, le lancement, gente apparue au milieu des années de cas signalés en France soulève fraudes importantes. « troisième voie » qui s’ajouterait en mai, du premier programme de 80 en Angleterre et dont on sait, cependant des questions fort déran- 18 Chargé de conseiller le gouverne- aux deux voies de transmission déjà dépistage de l’ESB dans le cheptel 14 depuis quatre ans, qu’elle est asso- geantes dans la mesure où elle est ment sur la politique à conduire connues – la transmission de la bovin français apparaît capital : ciée à une nouvelle forme de la postérieure à la mise en œuvre des pour lutter contre l’épidémie de vache au veau et la contamination dans l’attente d’éléments scienti- maladie neurodégénérative hu- mesures préventives édictées 12 4 « vache folle », le comité intermi- alimentaire par des farines infectées fiques permettant d’étudier, puis de maine – toujours incurable – dite de depuis une dizaine d’années. nistériel sur les encéphalopathies – est très sérieusement prise en lutter contre l’éventuelle « troisième Creutzfeldt-Jakob. 6 subaiguës transmissibles présidé compte même si on ne dispose pas voie » de contamination, seul le 5 Au fil du temps, les certitudes et ANIMAUX DITS « NAIF » 4 par le docteur Dominique Dormont encore d’arguments scientifiques dépistage des bovins destinés à la les explications officielles ont perdu Comment comprendre, en effet, 3 s’était interrrogé, en 1998 et 1999, permettant de l’étayer. Le ministre boucherie peut assurer la sécurité 1 beaucoup de leur crédibilité. On sait que le nombre des cas français 00 sur le mystère de la contamination de l’agriculture, Jean Glavany, des consommateurs. Comme l’a désormais qu’en dépit des assu- d’ESB ne cesse de croître au des animaux NAIF. Dans deux avis l’admet : « Il faut aujourd’hui montré le programme mis en rances maintes fois données par moment où l’épidémie britannique, datés du 17 décembre 1998 et compter avec une possible et encore œuvre en Suisse depuis plus d’un diverses autorités sanitaires, l’agent une décennie après avoir atteint 199019911992 1993199419951996 1997199819992000 23 février 1999, il expliquait, sur la mystérieuse ”troisième voie” » (lire an, les tests diagnostics aujourd’hui Source : OIE de l’ESB a bel et bien réussi à fran- son acmé, est sur une pente descen- base des informations dont il dispo- ci-dessous). disponibles permettent d’identifier chir la barrière d’espèce et, par voie dante, même si cette décroissance L'interdiction des farines animales sait, que l’hypothèse la plus vrai- S’il existe une voie de contamina- un nombre non négligeable de alimentaire, à atteindre l’homme. est moins marquée que ne le pré- n'a pas permis d'éradiquer la semblable était celle d’une « conta- tion encore inconnue, l’épidémie bovins apparemment sains mais D’autre part, contrairement à tous voyaient les épidémiologistes et les maladie. mination croisée » : les animaux sera extrêmement difficile à éradi- porteurs de l’agent de l’ESB. les pronostics officiels, on observe responsables gouvernementaux bri- avaient été contaminés par des ali- quer totalement. La situation rap- D’ici la fin de l’année, 48 000 tests aujourd’hui en France une augmen- tanniques ? La situation est d’autant des animaux NAIF reste mysté- ments ayant été en contact avec les pelerait alors celle de la « trem- seront effectués mais certains grou- tation régulière des cas d’ESB, un plus inquiétante que les cas d’ESB rieuse puisque l’hypothèse d’une farines infectées qui sont toujours blante » du mouton, une maladie pements d’éleveurs, notamment phénomène qui inquiète les respon- détectés en France concernent contamination par les farines peut autorisées dans l’alimentation des due elle aussi à un prion patholo- dans les départements indemnes sables gouvernementaux en charge aujourd’hui des animaux dits théoriquement être écartée en rai- porcs et des volailles. gique, qui est apparue il y a deux d’ESB, demandent à pouvoir béné- de ce dossier majeur de santé « NAIF » (nés après l’interdiction son des mesures d’interdiction pro- Prévoyant « une augmentation siècles en Grande-Bretagne et qu’en ficier eux aussi de cette méthode publique et de sécurité alimentaire. des farines), c’est-à-dire nés après noncées en 1991. On sait sensible des cas NAIF au cours des dépit de multiples tentatives, on qui leur permettrait, espèrent-ils, de Depuis les premiers cas, qui ont été 1991, date à laquelle on a interdit aujourd’hui, grâce à des travaux trois prochaines années dans notre n’est pas parvenu à faire disparaître. commercialiser des viandes présen- diagnostiqués en 1991, la France l’usage, dans l’alimentation des scientifiques britanniques, que pays », ces experts envisageaient Compte-tenu de la phase d’incuba- tées comme « indemnes d’ESB ». La enregistre en effet une croissance bovins, des farines de viandes et l’agent pathogène peut également cependant d’autres hypothèses. tion de la maladie (environ cinq généralisation rapide de ce test régulière du nombre d’animaux d’os dont tout laissait alors à penser se transmettre, durant la gestation, « Certains membres du comité ans) et des mesures prises en paraît cependant encore difficile atteints : nous sommes passés de qu’elles constituaient le vecteur de la vache au veau mais ce mode évoquent la possibilité théorique 1996 visant à sécuriser les farines de dans la mesure où 5,7 millions de six en 1997 à 18 en 1998 et 30 en essentiel, sinon unique, de trans- de contamination semble peu d’une infection par un autre vecteur viandes et d’os (exclusion des bovins sont abattus tous les ans en 1999. Depuis le début de cette mission du prion pathologique de fréquent parce qu’il ne se produit que les farines et/ou la présence cadavres d’animaux et des maté- France. année, 14 cas ont d’ores et déjà été l’ESB. qu’à la fin de la phase d’incubation d’espèces réservoir de l’infection de riaux à risque, augmentation des recensés. La progression de l’épidémie chez de la maladie. Quant à l’hypothèse l’encéphalopathie spongiforme contraintes physico-chimiques de J.-Y. N. Jean Glavany, ministre de l’agriculture et de la pêche « Il faut aujourd’hui compter avec une possible et encore mystérieuse troisième voie » « Vous avez souvent déclaré depuis sion de la vache au veau, il faut de 2001 sera sans aucun bien que nous sommes – A quelle date pourra, en pratique, que vous êtes ministre de l’agriculture aujourd’hui compter avec une possible et doute, de ce point de vue, dans une situation parti- commencer le programme français de qu’il n’y aurait plus en France de cas de encore mystérieuse « troisième voie », déterminant. Soit – ce que culière, où le politique dépistage de l’ESB ? Y aura-t-il un jour « vache folle » à partir de 2001. Compte l’infection par l’agent pathogène corres- j’espère – l’épidémie gère le risque évalué par un dépistage systématique ? tenu de l’évolution de la situation épi- pondant à d’autres mécanismes. A partir s’éteint progressivement, les scientifiques, mais que – Au mois de mai. Je précise que ce pro- démiologique dans notre pays, mainte- du moment où les scientifiques n’excluent ce qui signifiera que l’exis- ces mêmes scientifiques gramme, dont les modalités ont été défi- nez-vous ce pronostic ? pas cette hypothèse, je me dois de l’inté- tence de fraudes ou de ont des doutes, que leur nies par les experts du comité Dormont, – Je tiens, sur ce point, à m’expliquer grer dans la gestion politique du risque. contaminations croisées évaluation est mouvante est beaucoup plus ambitieux que celui avec précision. Il n’y a pas, comme on a Face à une question comportant de nom- avant 1996 expliquait tous et changeante et qu’il que la Commission européenne imposera, pu le dire ici ou là, un pronostic ou une breuses inconnues, nous nous adaptons les cas observés en existe encore beaucoup de à compter de l’an prochain, aux pays de hypothèse officielle du ministère de l’agri- au jour le jour en fonction des acquis et France, soit le phénomène progrès à faire dans la l’Union. Il ne correspond pas non plus à la culture. En parlant de 2001, je ne faisais des incertitudes scientifiques. continue, et il faudra alors connaissance de cette même philosophie. que reprendre les conclusions des experts que les scientifiques par- maladie. Nous avons tou- » Nous avons, pour notre part, jugé français des maladies à prion réunis au viennent à comprendre et JEAN GLAVANY jours suivi les recomman- qu’il fallait chercher l’agent pathogène là sein du comité présidé par le docteur « Je me dois d’intégrer que, pour notre part, nous dations des experts, qu’il où il est a priori le plus présent, chez les Dominique Dormont et qui fondaient leur en tirions les conséquences. Pour l’heure s’agisse du maintien de l’embargo vis-à- animaux retrouvés morts ou abattus en hypothèse principalement sur des conta- les incertitudes scientifiques j’ai décidé de modifier le contenu des vis des viandes bovines britanniques, du urgence dans les départements les plus minations croisées par des farines de communiqués que nous publions dépistage, des précautions en matière de touchés. Quarante mille tests seront prati- viandes et d’os infectées ayant pu, acci- dans la gestion politique lorsqu’un cas d’ESB est diagnostiqué et matériaux à risques ou, plus récemment qués d’ici à la fin de l’année, auxquels dentellement, entrer dans l’alimentation que le troupeau correspondant est abattu. encore, de la technique du jonchage, que s’ajouteront huit mille tests, pratiqués des bovins. Compte tenu des mesures du risque » Dorénavant, ces communiqués, qu’ils nous avons interdite. Nous devons aussi dans d’autres départements, demandés d’interdiction d’utilisation des matériaux soient issus du ministère ou des préfec- les écouter sur leurs interrogations et par Bruxelles. Nous verrons ensuite les à risque décidées en 1996 et de la durée tures concernées, indiqueront que la tenir compte du caractère croissant des leçons qui devrons être tirées. En toute moyenne d’incubation de la maladie, ces – Doit-on en conclure qu’il existe un contamination alimentaire croisée est cas d’ESB frappant des animaux nés après hypothèse, les conditions ne sont pas réu- experts ont pu postuler que le nombre de risque de ne pas parvenir à l’éradica- l’hypothèse la plus probable, mais qu’il en les mesures d’interdiction des farines, nies qui permettraient, à court terme, un cas d’ESB constaté en France diminuerait tion définitive de la maladie, l’encépha- existe d’autres. même si ce nombre est environ cent fois dépistage systématique des 5,7 millions significativement à la fin de 2001. En fait, lopathie spongiforme bovine s’instal- – Est-ce à dire que vous êtes en train inférieur à celui des cas recensés en de bovins abattus chaque année en les incertitudes scientifiques sont telles lant dans le cheptel bovin comme la de préparer l’opinion au fait qu’il nous Grande-Bretagne, où, d’autre part, l’épi- France. » que, si elle est toujours privilégiée, l’hypo- tremblante du mouton s’est installée faudra peut-être apprendre à vivre démie régresse moins rapidement que thèse des contaminations croisées n’est depuis deux siècles chez les ovins ? longtemps avec cette épidémie ? prévu. Je reconnais que la situation fran- Propos recueillis plus la seule. Outre celle de la transmis- – Ce qui se passera après le rendez-vous – Je souhaiterais que l’on comprenne çaise peut troubler l’opinion. par Jean-Yves Nau Une supplique.com pour exiger du gouvernement la transparence

LEUR FORUM compte environ sujet. Un groupe aux origines José Nicoli, présidente de l’UFC- départements, par an et par mois, économiques désignés », poursuit la 180 personnes. Organisés sur Inter- diverses où se retrouvent cher- Que Choisir, Jacques Grassi, cher- par années de naissance. » Les res- lettre. Selon les auteurs de celle-ci, net ([email protected]), ils cheurs, vétérinaires, médecins, res- cheur spécialiste de l’ESB, et Yves ponsables de cette initiative esti- la publication de l’ensemble des ont l’encéphalopathie spongi- ponsables d’organisations de Le Pape, chercheur en sciences ment que l’on peut aller plus loin données relatives à la situation de forme bovine comme intérêt l’agriculture et de l’élevage, ingé- sociales au sein de la mission envi- et que ces informations pourraient l’épidémie pourrait contribuer à commun, et pour objectif la publi- nieurs de l’industrie agroalimen- ronnement et santé de l’Institut être actualisées et communiquées donner aux professionnels de la cation d’informations précises, taire, patrons d’abattoirs et indus- national de la recherche agrono- régulièrement. Mises à disposition filière bovine les informations détaillées et actualisées sur le sujet. triels de la viande, responsables de mique, et « modérateur » de la liste sur un site Web, elles seraient faci- objectives les aidant à adapter Mercredi 12 avril, une cinquantaine la distribution ou de la restaura- ESB. Ils poursuivent : « A partir de lement disponibles. leurs décisions au degré de sécurité d’entre eux ont adressé une lettre tion collective, journalistes et res- ce suivi collectif et quotidien, nous qu’ils souhaitent pouvoir assurer, aux trois ministres chargés du dos- ponsables d’associations de sommes arrivés à la conviction LES CAUSES POSSIBLES et ce au-delà des critères régle- sier de la « vache folle ». « En tant consommateurs, de parents qu’un certain nombre d’informa- Elles devraient, selon eux, mentaires. Cette plus grande trans- que citoyens et, pour un certain d’élèves et de défense du cadre de tions devraient être régulièrement concerner tout particulièrement parence permettrait aussi de « cal- nombre d’entre nous, également en vie, citoyens concernés pour des portées à la connaissance du public, les enquêtes épidémiologiques mer les inquiétudes du public, pour tant que professionnels, nous nous raisons sanitaires personnelles ou si nous voulons, grâce a une plus conduites après chaque cas lequel le secret entretenu sur des sentons particulièrement concernés familiales, ou encore, plus simple- grande transparence de l’informa- confirmé d’ESB et qui visent à informations existantes ne peut par les problèmes que soulève ment, individus intéressés par cette tion, répondre aux interrogations rechercher les causes possibles de qu’être le signe d’une gravité que l’encéphalopathie spongiforme « grave question ». des professionnels, d’une part, et de ces cas, d’un point de vue indivi- l’on cherche à cacher », espèrent- bovine (ESB) en France et dans « Le nombre et la diversité des la population, d’autre part. Cer- duel, mais aussi épidémiologique. ils. « Nous souhaitons, concluent- l’Union européenne pour la santé participants à cette liste, la qualité taines de ces données ont été ponc- « Les conclusions épidémiologiques ils, contribuer par cette démarche à humaine et pour la santé animale », du contenu des échanges et leur tuellement communiquées à la qui sont tirées de ces enquêtes par vous signaler ce qui paraît à notre écrivent les signataires. Ils intensité, rendent ce groupe assez presse. (...) Il s’agit, pour ce qui les services compétents chargés de avis participer à la concrétisation du expliquent que dans le cadre de représentatif des préoccupations concerne notre pays, des données leur dépouillement et de leur ana- souci de transparence que vous avez leur « liste de discussion », créée en citoyennes et professionnelles sur issues du réseau de surveillance épi- lyse devraient, à notre point de vue, régulièrement souhaitée et que nous mai 1999 sur Internet, ils suivent de l’état de l’épizootie d’ESB en démiologique, relatives aux suspi- être communiquées au public, avec partageons totalement avec vous. » très près l’actualité scientifique, France », écrivent les signataires de cions et aux cas confirmés, auto- toutes les précisions possibles ne réglementaire et politique sur ce la lettre. Parmi eux figurent Marie- chtones et importés, d’ESB, par mettant pas en cause des opérateurs J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ1604--0009-0 WAS LMQ1604-9 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0751 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 9

99 % des cas enregistrés depuis 1987 ont été signalés au Royaume-Uni Les troubles circonstances d’un décès 175 838 (échelle non respectée) 1 787 GRANDE- DANEMARK IRLANDE BRETAGNE 2 DU NORD 450 dans un commissariat d’Arcachon PAYS-BAS IRLANDE 6 ILE DE MAN 437 12 BELGIQUE L’instruction est en cours depuis sept ans GUERNESEY 1 LUXEMBOURG La cour d’appel de Bordeaux doit décider, le 25 mai, si 7 avril 1993, dans le local de dégrisement du commissa- OCÉAN 92 elle renvoie devant une juridiction de jugement le dos- riat d’Arcachon (Gironde). Il avait la rate fissurée, un 680 ATLANTIQUE JERSEY 2 LIECHTENSTEIN sier d’un Marocain de trente ans trouvé sans vie, le poumon perforé et des côtes fracturées. FRANCE 146 344 SUISSE SEPT ANS après la mort de son tise, qui est acceptée par le juge. gie-t-il l’éventualité d’« une chute fils, Mohammed Taïs reste persua- Ses conclusions sont sensiblement brutale sur un angle vif de la ban- ENSEMBLE ROYAUME-UNI : dé que ce décès a été causé par un différentes : « Les lésions consta- quette en ciment » de la cellule, qui PORTUGAL 178 888 CAS passage à tabac qui a eu lieu au tées à l’autopsie ne peuvent remon- leur « paraît la cause la plus pro- commissariat d’Arcachon (Gi- ter à plusieurs heures. Elles ont pré- bable du traumatisme (...) respon- 371 ronde). Le 7 avril 1993, le corps cédé de peu la mort – deux heures sable (...) de la rupture splénique sans vie de ce Marocain de trente maximum – et elles se sont très pro- [de la rate] ». NOMBRE DE CAS D'ENCÉPHALOPATHIE 146 ans y est retrouvé, la rate fissurée, bablement produites vers 7 heures Faisant appel de l’ordonnance SPONGIFORME BOVINE SIGNALÉS Mer Méditerranée un poumon perforé et des côtes du matin », note ce rapport le de non-lieu, M. Taïs saisit la cour Source : Office international des épizooties fracturées. Quelques heures aupa- 28 mars 1996 . d’appel de Bordeaux. Dans deux ravant, le jeune homme avait été arrêts du 23 septembre 1997 et du interpellé lors d’une rixe sur la voie 24 novembre 1998, la chambre Le Parlement européen souhaite publique et conduit, en état « Les lésions constatées d’accusation, contre les réquisi- d’ivresse, dans le local de dégrise- tions du parquet, confie un supplé- ment du commissariat. Depuis la à l’autopsie ne peuvent ment d’information à l’un de ses mort de son fils, le sexagénaire re- conseillers. L’enquête se un étiquetage rapide de la viande bovine mue ciel et terre pour que l’affaire remonter à plusieurs concentre alors sur les faits surve- STRASBOURG est trop tardive. Ils demandent que mier anglais conservateur, membre ne soit pas étouffée. La cour d’ap- nus à l’hôtel de police aux alen- de notre bureau de Bruxelles cette deuxième étape intervienne du PPE) admettant par exemple pel de Bordeaux doit se prononcer heures. Elles ont précédé tours de 7 heures du matin. Il est grand temps que l’Union dès le 1er septembre 2001. « Ce re- que tous les citoyens de l’Union le 25 mai sur le renvoi, ou non, du L’avocat de M. Taïs s’appuie au- européenne prenne des mesures tard serait incompréhensible », a européenne ne connaissent pas le dossier devant une juridiction. de peu la mort » jourd’hui sur les éléments révélés pour restaurer la confiance des ainsi protesté, en séance, Joseph Yorkshire, en dépit de son impor- En 1993, une enquête est ouverte par le complément d’information consommateurs, ébranlée par la Daul, agriculteur RPR membre du tance en Grande-Bretagne. contre X... pour « non-assistance à pour réclamer la mise en examen crise de la « vache folle » : tel est le Parti populaire européen (PPE). La Les parlementaires ont insisté personne en danger, coups et bles- Malgré cet élément de taille, le du brigadier et du sous-brigadier message qu’une majorité de dépu- partie n’est pas gagnée : sur les pour que ces règles d’étiquetage sures volontaires ayant entraîné la juge d’instruction conclut au non- qui surveillaient la victime lors du tés européens ont adressé, mardi Quinze Etats membres, seuls trois, concernent aussi la viande hachée mort sans intention de la donner », lieu trois mois plus tard. Le 28 juin drame. Un transport au commissa- 11 et mercredi 12 avril, aux mi- dont la France, sont favorables à et la viande coupée en morceaux, sur plainte de M. Taïs. Opérées sur 1996, le juge d’instruction, Denis riat a ainsi montré que les arêtes de nistres de l’agriculture des Quinze, une accélération du calendrier, les telle que la vendent les petits ma- le corps de Pascal, toxicomane ma- Couhé, rend son ordonnance. la banquette sont « arrondies », appelés à colégiférer sur un projet autres assurant ne pas être en me- gasins, ces aliments représentant lade du sida et détenteur d’une « Les recherches judiciaires n’ont tandis que la configuration de la de règlement « établissant un sys- sure de fournir les informations de 30 % à 50 % du marché de la carte d’invalidité à 100 %, les ex- pas permis de savoir ce qui s’est cellule « ne permet pas le type de tème d’identification et d’enregistre- nécessaires. viande bovine. Marit Paulsen pertises attribuent la mort à « une exactement passé dans la matinée chute » qui aurait causé la mort. ment des bovins, et relatif à l’étique- (Suède, ELDR) a ainsi rejeté le fissuration de la rate ». Elles affir- du 7 avril 1993 », écrit-il. Non sans Deux femmes de ménage se sont tage de la viande bovine ». Les MENTION DU PAYS D’ORIGINE principe de dérogations pour la ment que « le type de lésion splé- ajouter : « Compte tenu de la der- souvenues des insultes provenant députés ont adopté à une majorité Les députés européens ont esti- viande hachée, préconisé par la nique [de la rate] observé au mo- nière expertise, l’hypothèse la plus de la cellule, lors de leur prise de écrasante (501 voix contre 6, et mé que les lieux de naissance, Commission, en précisant que ce ment de l’autopsie pouvait très bien vraisemblable, bien qu’elle ne soit service, à 6 heures du matin, et 8 abstentions) un rapport de Mi- d’élevage ou d’abattage ne sau- sont « les familles nombreuses sans remonter à plusieurs heures avant le pas étayée de manière certaine, elles affirment ne pas avoir « en- hail Papayannakis (grec, GUE) de- raient être désignés par une appel- grands moyens financiers qui décès », survenu à 7 h 30 du matin. amène à considérer que le trauma- tendu d’autres cris après 6 heures », mandant que l’étiquetage de la lation du type « origine CE », telle consomment cet aliment bon mar- En d’autres termes, la cause de la tisme serait dû à une chute ». Le contrairement à ce que disent les viande bovine se fasse plus vite que le propose la Commission, car ché ». Le Conseil, lui, est partagé mort peut être antérieure au sé- magistrat se réfère au second rap- policiers, qui font état d’insultes que ne le prévoit la Commission de ils la jugent trop vague. Ils préfére- entre le souci de bien informer le jour à l’hôtel de police. port d’expertise, qui privilégie en proférées par le jeune homme jus- Bruxelles. raient la mention du nom de l’Etat consommateur et celui de ne pas M. Taïs et son avocat, Jacques effet cette hypothèse. Se fondant qu’à 7 heures. Mohammed Taïs es- La Commission propose qu’à membre concerné. Phillip White- pénaliser les industriels de l’ali- Vincens, soumettent les pièces sur les seules déclarations des poli- père à présent que la cour d’appel, partir du 1er septembre 2000 fi- head, travailliste et membre du mentation. médico-légales à un chirurgien ciers présents au commissariat lors de l’audience du 25 mai, écar- gurent, sur les morceaux de viande PSE, a ainsi estimé que «le Parlement et Conseil devront se spécialiste des interventions sur lors du drame, les experts affir- tera le non-lieu pour rechercher mis en vente, le lieu d’abattage de consommateur devait savoir de quel mettre d’accord avant le 1er sep- les organes, le docteur Antoine La- ment que les policiers «ne « le ou les véritables responsables de l’animal dont ils proviennent, ainsi pays précisément provient la tembre 2000. La France devrait chaize, dont l’avis nuance forte- semblent pas être rentrés dans la la mort de [son] regretté fils ». que certaines mentions (numéro viande ». La moitié des Etats seule- s’appuyer sur le vote des parle- ment le rapport. La partie civile geôle de dégrisement pendant la d’agrément de l’abattoir et code ment, dont la France, est favorable mentaires pour défendre sa posi- sollicite alors une nouvelle exper- nuit ». Aussi, leur rapport privilé- Erich Inciyan d’identification de l’animal). A par- à la mention du pays, l’autre préfé- tion, dès lundi 17 avril, lors d’un tir du 1er janvier 2003 devraient en rant une appellation générique. La conseil des ministres de l’agri- outre figurer le lieu de naissance plupart des députés se sont mon- culture, prévu à Luxembourg. de l’animal et son lieu d’élevage. trés peu favorables à la mention de Pour les députés, la date de 2003 la région, Robert Goodwill (fer- Rafaële Rivais Face à l’« équilibre retrouvé » du marché les éleveurs font preuve de sérénité

ALORS QUE les incertitudes Alors que les relations entre le parlent même de situation « satis- s’amplifient sur l’ampleur de l’épi- ministre de l’agriculture, Jean Gla- faisante » pour la filière particulière démie d’ESB, sa durée prévisible et vany, et les syndicats agricoles ne du veau et de « demande très ac- la localisation des troupeaux at- sont pas au beau fixe, une certaine tive » pour le marché des broutards, teints, les professionnels de la confiance prévaut, en revanche, ces animaux mâles du Massif Cen- viande bovine comme les éleveurs entre les pouvoirs publics et les diri- tral vendus à 10 -12 mois à l’Italie ou continuent à afficher une ostensible geants de la Fédération nationale à l’Espagne pour y être engraissés. sérénité. La crise de confiance qui bovine (FNB). Le président de cette Lors de son dernier conseil de direc- avait gravement perturbé l’élevage, puissante organisation profession- tion mi-mars l’Office national inter- professionnel des viandes (OfivaL) a pu noter « un nouvel équilibre du La consommation de viande de bœuf progresse marché bovin en général, marqué par un faible niveau de production, La consommation française de viande bovine en 1999 a progressé un important mouvement de déstoc- de 2,3 % et devrait atteindre 1,313 million de tonnes d’équivalent car- kage des frigos, une poursuite du re- casse, selon les derniers chiffres fournis par l’Office national inter- dressement de la consommation et, professionnel des viandes (Ofival). Pour l’année 2000, on s’attend à depuis le début de 2000 , une remon- une consommation encore soutenue jusqu’à juin mais à une stabili- tée des cours à la production, voire sation, voire un certain recul ensuite, le phénomène affectant l’en- une reprise vigoureuse pour les ani- semble des pays européens, à cause de la concurrence du porc ou du maux de boucherie ». poulet qui sont des secteurs en surproduction. Autre signe d’optimisme pour les éleveurs de viande bovine : la AUCUNE RUPTURE chaîne de restaurants McDo s’est engagée il y a un an à ne fournir à La surproduction ayant pu être ses consommateurs que de la viande de bœuf certifiée française évitée dans l’ensemble des pays eu- conditionnée dans son usine de steaks hachés située dans le centre ropéens, les éleveurs ont pu vendre du pays. Cette usine a vu sa production croître de quelque 15 % au leurs animaux à des prix à peu près cours de l’année 1999. corrects. Les experts estiment qu’en 2000 l’offre dans l’Union euro- péenne devrait diminuer de plus de la consommation, le négoce et l’ex- nelle, le Corrézien Pierre Chevallier, 4 %, ce qui devrait permettre d’évi- portation de viande de bœuf en a assuré au ministre qu’il ferait ter tout effondrement des cours. 1996 et 1997 semble, aujourd’hui, preuve d’une « grande coopéra- Les éleveurs de Normandie ou de appartenir bel et bien au passé. tion » lorsque seront engagés les Vendée n’ont donc, a priori, pas de Il est vrai que les efforts conjoints tests de dépistage et rendus publics soucis à se faire. engagés par les pouvoirs publics et des résultats qui risquent de faire Les exportations françaises, alle- les professionnels regroupés dans la apparaître beaucoup plus de cas mandes, belges ou irlandaises vers filière « Interbev », notamment que le nombre actuellement annon- les pays tiers ne semblent pas affec- pour mettre en lumière une traçabi- cé. « Nous avons préparé nos diri- tées par l’épée de Damoclès que lité incontestable entre le lieu de geants et nos adhérents de l’ensemble pourrait représenter une ESB pas naissance de l’animal et le point de de l’Hexagone et pas seulement des encore éradiquée. Les observateurs vente du steak, attestée par le logo régions ouest les plus touchées, a-t-il ne notent aucune rupture ou non- Viande bovine française (VBF), ont expliqué au Monde. Ils savent que renouvellement de contrat pour des rassuré les consommateurs et les ces tests seront faits dans le but de causes sanitaires. Si les exporta- négociants. Des accords ont été faire progresser la recherche. » La tions marquent, ici ou là, il faut l’at- conclus sur la traçabilité non seule- FNB ajoute, cependant, que si l’Eu- tribuer à la baisse voulue de l’offre. ment avec les bouchers de détail, rope veut un programme de dépis- Cependant, l’aide alimentaire à la mais, au début de cette année, avec tage cohérent, il « faudrait harmo- Russie a permis, l’an passé, une les grandes sociétés de restauration niser le ou les tests et se mettre progression sensible des exporta- collective. Ces dernières s’engagent d’accord à quinze sur les critères et le tions de viande de bœuf, conserves à fournir à leurs clients (cantines degré d’approfondissement de ces comme animaux vivants, de l’en- scolaires, hôpitaux, par exemple) tests. » semble des pays de l’UE (notam- toute infomation qu’ils souhaite- Au vu des indicateurs écono- ment de la France), la hausse attei- raient sur l’origine, le mode d’ali- miques du marché, l’année gnant 22,7 % par rapport à 1998. mentation, le lieu d’abattage et de 1999 s’est achevée sur une note de découpe de la viande servie. relatif optimisme. Les spécialistes François Grosrichard LeMonde Job: WMQ1604--0010-0 WAS LMQ1604-10 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0752 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 SOCIÉTÉ MNEF : Olivier Spithakis Un rapport étudie les difficultés d’accès a été remis en liberté L’ANCIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL de la Mutuelle nationale des étu- diants de France (MNEF), Olivier Spithakis, a quitté, vendredi 14 avril, aux assurances des personnes gravement malades la maison d’arrêt de la Santé après avoir versé 1 million de francs de caution. Placé sous contrôle judiciaire, il doit encore s’acquitter du versement de 3 millions de francs dans un délai d’un an et demi, rési- Le comité présidé par M. Belorgey demande une amélioration de la situation des séropositifs der au Castellet (Var) et ne pas quitter le territoire français. M. Spithakis, incarcéré depuis le 28 octobre 1999, avait été remis en li- Présidé par le conseiller d’Etat Jean-Michel Be- diabète ou cancer) doit rendre son rapport défi- des réponses aux personnes séropositives, ré- berté une première fois le 17 mars, mais le montant cumulé des cau- lorgey, le comité sur les difficultés d’accès aux nitif dans les prochaines semaines. Dans son ponses qui pourront, le cas échéant, servir de tions fixées par la chambre d’accusation et le juge d’instruction lui im- assurances de certains malades (sida, mais aussi rapport provisoire, il demande l’« amélioration modèle à d’autres domaines ». posait de verser 10 millions de francs en l’espace de six mois. Affirmant ne pas être en mesure de payer cette somme, M. Spithakis À LA DEMANDE du gouverne- Le rapport provisoire estime que tives, réponses qui pourront, le cas vité des assurés qui ne pourrait être était resté en détention provisoire jusqu’à ce que ses avocats ob- ment, un comité présidé par le cet échec a plusieurs explications : échéant, servir de modèle à d’autres fondée que sur la loi. » tiennent, le 4 avril, une modification de son contrôle judiciaire. Olivier conseiller d’Etat Jean-Michel Belor- « le champ de la convention, qui ne domaines ». L’amélioration de la Pour voir aboutir cette proposi- Spithakis est mis en examen pour « détournement de fonds publics », gey étudie, depuis juin 1999, de concerne que les prêts immobiliers et confidentialité lors de la souscrip- tion, le rapport suggère « la mise en « complicité et recel d’abus de biens sociaux », « abus de confiance », nouvelles propositions pour per- ne couvre pas les crédits à la tion du contrat fait l’objet de deux place d’un “pool des risques aggra- « faux et usage de faux » et « destruction de preuves ». mettre aux personnes présentant consommation ; (...) le montant de la propositions : soit l’usage d’une vés” au niveau des fédérations pro- des risques aggravés (sida, mais surprime, qui peut se révéler dissua- enveloppe distincte des autres do- fessionnelles. (...) La société d’assu- aussi diabète ou cancer) d’avoir ac- sif et qui est d’autant plus ressenti cuments pour y loger le question- rances qui ne serait pas en mesure La destruction par José Bové cès aux assurances indispensables dans un contexte où les taux d’intérêt naire médical, soit « la mise en d’offrir une garantie décès dans le pour qui souhaite emprunter. Les sont moins élevés qu’il y a quelques place d’un délai de réflexion cadre du contrat d’assurance groupe malades, au vu de leur dossier mé- années ; la méconnaissance du dis- (24 heures ou 48 heures) pour ren- de cultures expérimentales dénoncée dical, se voient en effet souvent re- positif ; le fait de devoir passer par seigner le questionnaire (...) alors di- fuser l’accès à des prêts condition- l’établissement de crédit pour bénéfi- rectement adressé, soit au service Le rapport suggère L’Institut de la recherche agronomique (INRA) et le Centre tech- nés par l’obtention d’une garantie cier du dispositif ». spécifique de la banque, soit au mé- nique des oléagineux (Cetiom) ont dénoncé, vendredi 14 avril, la des- assurantielle. Le rapport définitif En quelques mois, le comité Be- decin conseil de l’assureur, sans la mise en place truction, par José Bové et des militants de la Confédération paysanne, de ces travaux devrait être rendu lorgey, qui est composé de repré- avoir à transiter par l’agence ban- de cultures expérimentales présentes à proximité d’un champ de colza public dans les prochaines se- sentants des pouvoirs publics, d’as- caire ». d’un « pool transgénique dans l’Ariège (Le Monde du 15 avril). Dans un communi- maines. sureurs, de banquiers, Le rapport propose également qué commun, les deux organismes soulignent que le programme de Pour lutter contre les discrimina- d’associations d’aide aux malades des solutions alternatives à l’assu- des risques recherche scientifique « est une nouvelle fois retardé ». L’INRA et le Ce- tions dont ces malades sont vic- ainsi que de médecins, a procédé à rance de groupe proposée par le tiom rappellent que « l’application du principe de précaution suppose la times, le rapport provisoire pro- de nombreuses auditions d’ex- banquier, « notamment un contrat aggravés » conduite à leur terme des protocoles expérimentaux permettant l’évalua- pose qu’un « projet de convention » perts. Il a mis au jour de nouvelles d’assurance autre que celui proposé tion des risques. La destruction de ces expérimentations revient une nou- soit « établi en juin ou septembre pistes de réflexion et abouti à plu- par la banque, ou la délégation d’un au niveau velle fois à bafouer la mise en œuvre du principe de précaution ». 2000 ». Cette nouvelle convention sieurs points d’accord sur les rôles contrat d’assurance-vie existant. (...) remplacerait celle du 3 septembre respectifs du banquier et de l’assu- Pour atteindre ces résultats, la voie des fédérations DÉPÊCHE 1991 sur l’assurabilité des per- reur, les différents types de garan- conventionnelle peut être envisagée. a MÉNINGITE : trois nouveaux cas de méningite ont été confir- sonnes séropositives, qui n’a per- ties selon leur objet (décès, invali- Si nécessaire, il pourrait être recouru professionnelles més parmi des pèlerins revenant de La Mecque par le centre national mis d’établir qu’un très faible dité) ou leur durée (court à des dispositions législatives ou régle- de référence de l’Institut Pasteur. Aucun nouveau décès n’a été signa- nombre de contrats et dont le terme/long terme). mentaires, pour permettre expressé- d’assurances lé. Selon la direction générale de la Santé, douze cas ont déjà été dé- comité de suivi a cessé de se réunir Il souhaite une « amélioration ment aux emprunteurs de présenter nombrés, dont trois décès. sine die en mars 1996. des réponses aux personnes séroposi- des garanties alternatives ». Pour adapter l’assurance aux per- souscrit par la banque se tournerait sonnes atteintes de maladies chro- vers le pool. Celui-ci déciderait de la niques, le rapport propose une prise en charge ou non de ce structure analogue à celle du bu- risque ». Le seul interlocuteur de la reau central de tarification, employé personne serait sa compagnie d’as- dans les secteurs où l’assurance est surances, qui porterait à sa connais- obligatoire. Lorsqu’une personne sance le montant de la surprime ou s’est vu opposer un refus par l’assu- le refus d’assurer. reur, il fixe le taux de la prime sur la Certaines propositions conte- base duquel l’assureur est tenu de nues dans ce rapport exigent une garantir le risque. « L’assurance est réforme législative. Dans le cadre indispensable, en pratique, pour que de la loi sur les droits des malades, la banque accorde certains emprunts. qui va bientôt être examinée par le Le recours à un tel mécanisme pose la Parlement, des dispositions concer- question du montant de la surprime nant l’assurabilité des malades sont qu’il fixera. Si cette surprime était prévues. plafonnée, cela impliquerait de facto une solidarité de la part de la collecti- Elisabeth Bursaux Les mésaventures d’Andrew J. Smith, recherché par la justice américaine ANDREW JAMES SMITH est sible, la justice fédérale étant sai- un citoyen britannique recherché sie. Pour cette affaire, Andrew par la justice américaine depuis James Smith a effectué, pendant plus de huit ans. Ce jeune l’été 1992, plusieurs jours de dé- homme élégant, qui vit en tention provisoire dans une pri- France, dit en avoir assez de se son du district sud de New York. comporter « comme un animal S’il s’est mis dans la situation piégé ». Sa vie a basculé dans la d’un délinquant économique, le clandestinité à la mi-février, jeune homme ne pouvait imagi- lorsque des gendarmes sont ve- ner les « dégâts » causés par sa nus l’appréhender au domicile brève incarcération aux Etats- qu’il occupait alors près de Unis. « Il m’a fallu huit ans pour Bourg-en-Bresse (Ain), et dont il être capable d’admettre que j’ai était absent. été victime d’un extrême abus Depuis, cet Anglais de vingt- sexuel lors de ma détention en pri- huit ans change sans arrêt son préventive à New York », af- d’adresse grâce à l’aide d’amis at- firme-t-il. Un témoignage écrit terrés par la tournure d’une mé- détaille les circonstances d’un viol saventure survenue en 1992 aux imputé à deux détenus et à un Etats-Unis. Il donne désormais surveillant, mais il n’est étayé par rendez-vous dans une gare pari- aucun rapport médical ou dépôt sienne, sautant d’un train à de plainte. Andrew J. Smith l’autre pour brouiller les pistes. n’avait rien dit, à l’époque, « par peur, dit-il, de n’être pas cru ou, « UNE BÊTISE » pire, d’être renvoyé au centre de Touriste fortuné, M. Smith sé- détention ». journait à l’époque dans l’un des Libéré sous caution, il était hôtels les plus chics de New York, d’abord retourné dans son pays, The Pierre. De janvier à mars, il y où il avait tenté de se suicider, avait croisé Al Pacino et Klaus avant de s’installer en France. von Bulow, entre autres célébri- Soutenu par des amis et un psy- tés fréquentant l’établissement. chothérapeute, il cherche désor- « Je commandais, je signais, j’avais mais à « faire face à cet horrible et l’impression de jouer dans un film inqualifiable épisode de [sa] vie ». noir », raconte-t-il. Sur plainte de Et refuse de retourner en prison l’hôtel, la justice fédérale l’accuse aux Etats-Unis : « Ce que j’ai fait d’avoir frauduleusement utilisé en 1992 ne mérite pas une peine une carte de crédit pour régler les capitale telle que le sida, ou pire. » 45 000 dollars correspondant à Ces quatre dernières années, ses dépenses : il a en effet signé M. Smith a mené une vie sans deux reçus relatifs à un compte histoires dans l’Hexagone. Il a American Express dont il savait participé à des émissions de télé pertinemment qu’il ne lui appar- pour présenter des chats Bengal à tenait pas. La carte de crédit cor- robe léopard, dont il est l’un des respondait à un précédent client rares éleveurs en France. de l’hôtel, nommé également An- Mais la machine judiciaire amé- drew Smith et domicilié, lui aussi, ricaine a délivré un mandat d’ar- à Londres... rêt international afin de l’extrader Aujourd’hui, le jeune Anglais et de le juger pour fraude à la réfugié en France admet avoir carte de crédit. A l’ambassade des commis « une bêtise » lorsqu’il a Etats-Unis à Paris, on se refuse à signé les reçus, invoquant un état évoquer le cas du justiciable. «Je alcoolique qui le conduisait à pensais que cette histoire était ré- avaler brandy sur brandy au bar glée », soupire le jeune Anglais, du Pierre. Il ajoute avoir proposé qui se dit « prêt à tout » pour ne à l’hôtel de rembourser la somme pas retourner dans une prison due si la plainte était retirée. américaine. L’établissement lui aurait, selon lui, répondu que c’était impos- Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ1604--0011-0 WAS LMQ1604-11 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0753 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 11

Naissances – Mme Roger Goemaere, – La famille de Remerciements son épouse, – Paris. Chambellay. M. et Mme Alain Destouches, Jean KEILLING, – Claude, Roger-Pol, Rolande M. et Mme Christian Goemaere, officier de la Légion d’honneur, et Rose-Marie, Françoise Cottereau, M. Loïc DUSSEAU et Mme, ses enfants, officier du Mérite agricole Et leurs familles, née Blandine de la TULLAYE, Ses petits-enfants, officier des Palmes académiques, ont été sensibles à vos témoignages d’af- partagent, avec Et toute la famille, membre de l’académie d’agriculture, fection dans l’accompagnement vers le Hermine, ont la tristesse de faire part du décès de ancien directeur de l’Esbana, Père de le bonheur d’annoncer la naissance de ancien directeur de la station M. Roger GOEMAERE, laitière de Poligny, Mme Vve J.-B. COTTEREAU, Bettina, officier de la Légion d’honneur, née Louise DELLATANA, officier de l’ordre national du Mérite, fait part de son décès survenu le vendredi le 8 avril 2000. commandeur 14 avril 2000. décédée le 2 avril 2000, dans sa quatre- dans l’ordre des Arts et des Lettres, vingt-onzième année. croix du combattant Ses obsèques auront lieu le 17 avril, à Isabelle et Alain BLOND, et volontaire de la Résistance, ont la joie d’annoncer la naissance de 14 h 30, à la collégiale Saint-Hippolyte de Poligny. ancien député de Loir-et-Cher, Anniversaires de décès Eléonore, ancien président 13, rue du 4-Septembre, – Le 17 avril 1999, nous quittait le 4 avril 2000, à Meaux. du conseil général de Loir-et-Cher, 39800 Poligny. ancien vice-président Jean-Charles DILLINGER, [email protected] du conseil régional du Centre, architecte. ancien maire de Montrichard, – Haravilliers. Nous l’aimions, nous l’aimons et il est – Paris, Rennes, Marseille, Raucoules. survenu à Blois le jeudi 13 avril 2000, dans sa soixante-dix-septième année. Pascale Beck, sans cesse présent dans nos pensées et sa compagne, dans nos cœurs. Roger et Andrée ODIN, Didier Naert et Anne-Sophie Borriello, Florence et Paul-Emmanuel, La cérémonie religieuse sera célébrée le lundi 17 avril, à 15 heures, en la cathé- ses enfants, ont la grande joie d’annoncer la naissance – Le 17 avril 1999, de la petite sœur de drale Saint-Louis de Blois. Mathieu, Eugénie et Raphaël, ses petits-enfants, Elie, Condoléances sur registre. M. et Mme Roger Naert, Georges HAINAUT, Mondine, son frère et sa belle-sœur, écrivain-historien, Cet avis tient lieu de faire-part. Mme Renée Courtine, nous quittait. fille de sa sœur, Christophe et Sandrine, Lorette et Isabelle, – Le docteur Renée Habib, Sa femme et sa fille se souviennent. le 11 avril 2000. ses nièces, Marc et Corinne Habib, ont la douleur de faire part du décès de Marie-Claire Habib, « Seule la douleur prend feu » Laurent et Michèle Habib P. Eluard. Sophie, Guillaume et leurs enfants, M. André NAERT, et Thibaud STUCKI, Jules, Marie et Lise, ont la joie d’annoncer la naissance de Yolande Habib, survenu à Haravilliers, le 12 avril 2000. – Il y a trois ans, le 16 avril 1997, Lily et Gérard Duhamel le poète Tiphaine, et leur fille, Les obsèques civiles auront lieu le lun- di 17 avril, à 11 h 15, au cimetière ancien Thierry METZ le 14 avril 2000. Mario et Ginette Habib-Meyer et leurs filles, d’Eaubonne, rue Gambetta (Val-d’Oise). Georges et Evelyne Amzalac choisissait de nous quitter à quarante ans. Cet avis tient lieu de faire-part. et leurs fils, Que ceux qui l’ont connu et aimé se Anniversaires de naissance Les familles Levy, Leavy, Amzalac, M. Naert, souviennent et continuent de lire et faire – 16 avril 1982 - 16 avril 2000. Sfez, lire son œuvre. Leurs parents et alliés, 10, boulevard de Magenta, Ses amis, 75010 Paris. « Je fête l’essentiel, me « Si ce n’était que cela : je fête ta présence. » ont l’immense douleur de faire part du M Beck, 59, rue Lepic, 75018 Paris. que l’abandon d’une recherche, Paul Eluard. décès brutal, dans sa soixante-quinzième que l’abondance d’un sang, année, du jusqu’où ira ce qui est vrai Luc. puisque tout s’appuie – M. et Mme Bernard Poindessault, sur de l’accompli ? » Reste ce que tu es, courageux et géné- docteur Elio HABIB, M. et Mme Patrick Poindessault, reux. pédiatre, ses enfants, ancien chef de clinique et assistant Ses petits-enfants et arrière-petites- – Pour Pierre-Frank NAUDET. Papa et Maman. des Hôpitaux de Paris, filles, ancien directeur des activités médico- Et toute la famille, « Un soir fait de rose et de bleu mystique, sociales de la Croix-Rouge française, ont la douleur de faire part du décès de Nous échangerons un éclair unique, Pascale PEYRE-COSTA. ancien président de l’Œuvre de secours Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux. aux enfants (OSE), M. Jean POINDESSAULT, Pour tes magnifiques quarante ans, chevalier de la Légion d’honneur. président fondateur de l’Union nationale Et plus tard un Ange, entrouvrant les portes, nous te souhaitons un très bon anniver- des évadés de guerre, Viendra ranimer, fidèle et joyeux, saire en ce 16 avril 2000. commandeur Les miroirs ternis et les flammes mortes. » L’inhumation aura lieu le lundi 17 avril de l’ordre de la Légion d’honneur, Baudelaire Philippe pas toujours facile, mais tou- 2000, à 16 h 45, au cimetière du Mont- jours très amoureux, et tes petits mecs parnasse, boulevard Edgar-Quinet, Paris 14e. survenu le 12 avril 2000, à l’âge de L. Lissac. Tom, David et Léo. quatre-vingt-dix ans. 39, avenue Kléber, 75116 Paris. Les obsèques auront lieu le lundi – Le 9 avril 1999 disparaissait Anniversaires de mariage 17 avril, à 10 h 30, en l’église Saint-Fran- me – Le président, çois-de-Sales, 15, rue Ampère, Paris-17e, M Rina E. VADILLO et seront suivies de l’inhumation au cime- Chers Pamy’s. Le conseil d’administration de l’Œuvre de secours aux enfants (OSE), tière ancien de Neuilly-sur-Seine. à Cuernavaca, Morelos, Mexique. Félicitations, Mejorado Cien. L’ensemble des personnels et collabo- Son fils, sa famille, rateurs, Ses amis et ses étudiants, Heureux anniversaire pour vos noces Les anciens et les enfants de l’OSE, – Le directeur du CEPII, de diamant. Et le personnel du centre, se rappelleront toujours de sa joie de L’Amicale des anciens et sympathi- vivre. sants de l’OSE (France), ont la très grande douleur de faire part du 17 avril 1940 - 17 avril 2000. décès de leur collègue et ami Friends and Alumni of OSE-USA, Inc. M. Carlos Alvarez, Frédérique, Sophie, Laurent, ont l’immense douleur de faire part du dé- 9, rue de Médicis, Florence et Anne-Julie. cès du Meng-Chin TA, 75006 Paris. chargé de mission, docteur Elio Charles HABIB Décès pédiatre, brutalement survenu le mercredi 12 avril Souvenir ancien chef de clinique 2000, à Paris. – Paola, de la faculté de médecine de Paris, – Ce départ de toi qui ne cesse pas. sa fille chevalier de la Légion d’honneur, A sa famille et à ses proches, ils Lucien Pacht, président d’honneur de l’OSE, adressent leurs sentiments chaleureux et Au docteur Jean-Louis FRASCA, son gendre, leurs plus sincères condoléances. Camille et Laurent, survenu dans sa soixante-quinzième mon compagnon, tué un samedi 14 sep- leurs enfants, année, le 12 avril 2000, à Casablanca tembre 1996. ont l’immense tristesse d’annoncer la (Maroc). – Le Technion (Institut de technologie mort le 13 avril 2000 de d’Israël), Les obsèques auront lieu lundi 17 avril, Le GFAT (Groupement français des Giorgio BASSANI, à 16 h 45, au cimetière du Montpar- amis du Technion), Communications diverses écrivain italien, nasse. L’AAETF (l’Amicale des anciens – Jérôme Bel cherche spectateurs de élèves du Technion en France), si attaché à la culture française. danse contemporaine pour Potlatch, A son épouse, à ses enfants et ses pe- partagent la peine de dérives de Mathilde Monnier, Montpellier (Le Monde du 15 avril.) tits-enfants et à toute sa famille, ils expri- Amnon et Ariane Tamir, Danse, du 20 au 24 juin. ment leur peine et leurs sentiments les représentants du Technion en France, Renseignements 04-67-60-06-70. plus affectueux. Et de la famille, – Anne et Pierre Vignol-Depouilly, après la brusque disparition de leur chère et Agathe, Elio Habib laissera à tous ceux qui ont fille, Catherine et Nermin Alic-Depouilly, eu le bonheur de le côtoyer le souvenir Jacques Bernard, d’un Juste. Dorith. CARNET DU MONDE Irène et Marie Aïtoff, Hélène Frankel, Médecin exceptionnel, il a présidé Nous les soutiendrons lors des ob- Fax : 01-42-17-21-36 Marie-Claude l’OSE de 1978 à 1994. Il alliait d’im- sèques qui auront lieu lundi 17 avril 2000, e-mail: [email protected]. et Bernard Helffer-Laurent, menses qualités intellectuelles, morales et à 11 h 30, à l’entrée principale du cime- leurs enfants et petits-enfants, humaines à une formidable capacité tière du Montparnasse. Mme Raymond Laurent, d’écoute et d’enthousiasme, empreinte de M. et Mme Lefranc, simplicité et de chaleur méditerranéenne. M. et Mme Lambert de Larroque, AVRIL 2000 font part du décès de Le centre médico-social de l’OSE, 106, rue Vieille-du-Temple, Paris 3e, portera Jacqueline DEPOUILLY, désormais son nom. LE MONDE née LAURENT, agrégée de lettres, ancien professeur au lycée de Sèvres, diplomatique survenu le 12 avril 2000, à l’âge de Le docteur Pierre LUQUET, soixante-cinq ans, à son domicile. membre titulaire de la Société psychanalytique de Paris, L’incinération aura lieu le 19 avril, à CRIMINALITÉ FINANCIÈRE 11 h 15, au crématorium du Père-Lachaise. est décédé le 2 avril 2000. Etats, mafias et transnationales comme larrons en foire Le Groupe normand de la SPP tient à – Thierry Dumanoir, lui témoigner sa reconnaissance. Il a été par Christian de Brie Léonor Dumanoir, parmi les membres fondateurs de notre Et tous les leurs, groupe, et fut pour nous un maître. Sa Le marché de la loi rend les délinquants prospères ont la tristesse d’annoncer la mort sou- créativité, sa capacité à transmettre le sens par Jean de Maillard daine de et le goût de la psychanalyse ont constitué un apport précieux dans notre parcours. Du blanchiment aux crises Maurice DUMANOIR, officier supérieur de réserve, Nous tenons à assurer ses enfants, ainsi par Guilhem Fabre que Michelle Luquet, son épouse, de à Berre-les-Alpes, le 4 avril 2000. notre sincère amitié. a AFRIQUE : Au Sénégal, les chantiers du changement, par Sanou M’Baye. – Recomposition de la nation somalienne, par Gérard Prunier – Elf, trente ans d’ingérence, par Olivier Vallée.

a ASIE : Défi taïwanais pour les dirigeants de Pékin, par François Godement.

a SOUVERAINETÉ : Le mythe trompeur du postnational, par Noëlle Burgi et Philip Golub. a HISTOIRE : Filmer le conflit du Vietnam, par Ignacio Ramonet. a DÉMOCRATIE : Comment gouverner le monde ? par Jean Tardif. En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 ¤ LeMonde Job: WMQ1604--0012-0 WAS LMQ1604-12 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0754 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 HORIZONS ENQUÊTE Les 62 000 dossiers de la honte A mémoire trace par- 1940 à partir du recensement des loi du 13 août 1940 portant interdic- fois dans les lieux Le dossier juifs dans le département de la tion des associations secrètes ». Le chargés d’histoire Seine. Celui-ci a très vraisemblable- mot « franc-maçonnerie » n’appa- une géographie se- AJ 38 1866/15303 ment été pilonné en 1948 et 1949, raît pas, mais c’est de cela qu’il crète, mais pleine de ainsi que l’a montré une commis- s’agit. Un petit papier est épinglé sens. Les archives du du Commissariat sion d’historiens réunie autour de aux formulaires et en donne en Commissariat géné- René Rémond. quelque sorte le mode d’emploi : ral aux questions général aux Le fichier juif – gardons lui ce « Tout administrateur provisoire L nom – est en réalité un assemblage n’ayant pas souscrit ces déclarations juives (CGQJ) ont quitté la place des Petits-Pères, dans questions juives de plusieurs fichiers concernant les ne peut être maintenu en fonctions. le 2e arrondissement de Paris, où se victimes d’arrestation et de dépor- Veuillez donc nous retourner la for- trouvait le centre névralgique de est celui tation, dont l’origine n’a pas été mule ci-jointe dans un délai maxi- cette organisation créée en 1941 par complètement éclaircie. Il a été mum de 15 jours. » M. G. a donc le régime de Vichy. Elles ont été ver- de Dora F. déposé en 1997 par les Archives rempli et signé à l’encre noire ce sées à partir de 1948 aux Archives nationales au Mémorial du martyr qu’il considérait comme une forma- nationales, rue Vieille-du-Temple, Un parmi juif inconnu, rue Geoffroy-l’Asnier lité. M. G. est un administrateur dans le Marais. Elles reposent à à Paris. Dans la crypte, une flamme important. La fiche signalétique, deux pas de la rue des Rosiers, au 62 000 autres, brûle au-dessus de l’endroit où ont datée du 25 août 1941, nous apprend cœur du vieux quartier juif de Paris été ensevelies, en 1957, des cendres qu’il gère vingt-six « maisons israé- qui semble désormais leur servir de consultables provenant des camps de la mort. Le lites ». Sur le nombre, seules quatre sentinelle. fichier se trouve dans un local atte- sont considérées comme Une aile des bâtiments d’époque aujourd’hui nant, exposé sur des étagères éclai- « viables », et donc « en voie d’arya- XVIIIe abrite les archives du CGQJ, rées par des néons. Les vitres qui le nisation ». répertoriées sous la cote AJ 38. Six aux Archives protègent sont verrouillées : la Le dossier de Dora F. se termine mille cartons gris foncé de format vitrine est une « enclave » des par une circulaire du service de res- A4. Caroline Piketty, conservateur nationales. Dans Archives qui en possèdent la clé. Sur titution des biens des victimes des du patrimoine, expose le b. a.-ba de le mur de droite, le Centre de docu- lois et mesures de spoliation, datée son métier : « Le principe de base en sa sécheresse, mentation juive contemporaine a du 17 octobre 1945 : « Madame, matière d’archives, c’est de toujours exposé des photos de déportés, pour me permettre de contrôler garder le classement d’origine. Un il résume hommes, femmes et enfants, « pour l’application des dispositions de fonds, c’est comme un organisme... » que l’on se souvienne que derrière ces l’ordonnance 45 770 du 21 avril 1945 Le classement d’AJ 38 reprend donc le drame fiches, il y a des personnes », explique concernant la restitution des biens celui du Commissariat général aux Jacques Fredj, le directeur du centre. vendus ou liquidés aux victimes questions juives. A l’intérieur des de la spoliation Le fichier juif peut être consulté d’actes de spoliation accomplis par cartons, les dossiers sont rangés librement aux Archives nationales, l’ennemi ou sous son contrôle, j’ai dans des chemises de bristol jau- pour sous forme de microfilms. Nous y l’honneur de vous prier de me ren- nâtre, fatiguées à force d’avoir été trouvons plusieurs fiches aux noms voyer, par retour du courrier, le ques- manipulées. Sur la couverture, une des dizaines de Dora F. et Abram F., barrées de tionnaire au verso, après l’avoir rem- main appliquée a tracé à la plume, quelques mentions laconiques : pli. » En bas de la feuille s’étale la en lettres cursives, le nom, le pré- de milliers « Arrêté le 24 septembre 1942 » ; large signature d’Emile Terroine, nom et l’adresse de la personne « convoi du 25 septembre 1942 ». chef du service des restitutions. concernée. Dossier AJ 38 1866/ de commerçants L’échange de courrier entre 15303 : « F. Dora, rue de Clignan- l’administrateur provisoire de ERROINE est « un scienti- court, Paris » [par souci de respect et d’artisans Dora F. et le Commissariat général fique égaré dans l’administra- des personnes et de leurs éventuels aux questions juives se poursuit. Le T tion », pour reprendre une descendants, nous avons choisi de ne juifs sous le 7 octobre 1943, M. G. transmet son formule d’Antoine Prost, historien pas citer les noms, même lorsque rapport final. « Situation commer- et membre de la mission Mattéoli. l’accès aux archives est libre]. Une régime de Vichy. ciale et financière : affaire arrêtée Ce nutritionniste, qui consacrera sa surcharge au crayon bleu précise depuis le 30-6-41. Aryanisation : vie à l’étude des protéines, est pro- que le dossier a été « homologué le Ils ont servi affaire liquidée. » En conséquence, fesseur à la faculté des sciences de 18-8-43 », ce qui signifie qu’il a été l’administrateur provisoire de- Strasbourg quand la guerre éclate. validé par les autorités d’Occupa- de base mande à connaître le montant de Replié sur Lyon, il prend part à la tion. Un dossier d’archives se lit tou- ses honoraires. « Je vous demande- Résistance, ce qui lui vaut d’être jours en commençant par la fin : de aux travaux rai également de m’envoyer les petites emprisonné au fort de Montluc. A la même qu’un archéologue remonte feuilles habituelles pour pouvoir y Libération, le commissaire de la le temps en creusant un terrain de la mission indiquer le montant de mes frais. » La République Yves Farge lui confie la jusqu’à ses couches les plus pro- « petite feuille de frais » est trans- lourde charge de lever le séquestre fondes, il faut partir du bas de la Mattéoli mise en novembre 1943 au CGQJ. du CGQJ dans la région Rhône- liasse des feuillets jaunis pour M. G. y réclame 1 720 F de rembour- Alpes. Terroine s’en acquitte avec reconstituer une histoire, un destin. sement de frais, dont 1 450 F pour une efficacité remarquée, bloquant La première feuille volante est la les seuls « frais de bureau, corres- les comptes des administrateurs copie d’une lettre adressée le 11 juil- La circulaire du service pondance, téléphone » (soit envi- provisoires et accélérant les restitu- let 1941 à Mme Dora T., « forain », des restitutions est adressée ron2 460 F actuels). Visiblement, tions. Quand le gouvernement pro- pour lui signaler que « M. R., rue de à Dora F. le 17 octobre 1945. M. G. est un profiteur. La demande visoire crée un service des restitu- la Félicité, Paris, est nommé adminis- Elle est signée par Emile est tellement exorbitante que le tions, rattaché au ministère des trateur provisoire près votre entre- Terroine, son directeur CGQJ lui répond sèchement, le finances, le nom de Terroine prise ». La missive est signée du chef (ci-contre). L’enveloppe 11 février 1944 : « En ce qui concerne s’impose naturellement. Le profes- du service de contrôle des adminis- est celle du Commissariat vos frais, je vous signale dès mainte- seur monte à Paris. Il s’installe dans trateurs provisoires (SCAP), créé en général aux questions juives, nant que je ne peux accepter la les locaux du CGQJ, place des Petits- décembre 1940, et qui sera rattaché dont l’en-tête somme de 1 720 F que vous me propo- Pères, reprend les dossiers d’aryani- au CGQJ en juin 1941. Elle invoque a été simplement noirci. sez. Il vous appartiendra d’ailleurs de sation et organise les procédures de « les ordonnances allemandes du Elle revient avec la mention me faire parvenir toutes justifications restitution, en appliquant l’ordon- 18 octobre 1940 et du 26 avril 1941 ». « retour à l’envoyeur ». relatives au montant de ces frais. » nance du 21 avril 1945 relative à la Pendant toute l’Occupation, les C’est le dernier échange entre le nullité des actes de spoliation. Il missives du CGQJ invoqueront « les CGQJ, sans oublier de vérifier CGQJ et M. G. reste à la tête du service des restitu- ordonnances allemandes ». C’est « auprès du commissariat de police L’administrateur provisoire pos- tions de février 1945 à mai 1946. pourtant la loi du 22 juillet 1941, de votre administré que ce dernier y a signée par « le Maréchal de France, déposé ses papiers de marchand chef de l’Etat français », qui forain ». « J’ai nommé une gérante aryenne pour enclenche le processus d’aryanisa- Ce qui est frappant dans les dos- tion « en vue d’éliminer toute siers d’aryanisation, c’est qu’on n’y essayer de faire marcher l’affaire en employant influence juive dans l’économie entend jamais – ou très rarement – nationale ». Elle prévoit la nomina- la voix des victimes. Les pièces au début Monsieur F. comme conseiller tion d’un administrateur provisoire administratives qui ont été soigneu- à la tête des entreprises, biens ou sement conservées par les fonction- technique. Mais je crains d’être obligé dans immeubles « lorsque ceux à qui ils naires du CGQJ racontent une his- appartiennent, ou qui les dirigent, ou toire dans laquelle le personnage un avenir prochain de demander la liquidation certains d’entre eux sont juifs ». Pour central n’a pas la parole. Témoin de le régime de Vichy, « aryaniser », cette dépossession, l’orthographe de l’affaire faute d’acquéreur ; d’autant plus c’est vendre à un « non-juif » le bien des noms qui est souvent flottante. d’un « juif ». « Juif » au sens de la loi Ainsi, selon les documents, Dora F. que Monsieur F. vient d’être interné du 3 juin 1941 : celui ou celle « qui est devient Dora T... issu d’au moins trois grands-parents Le courrier suivant est une lettre dans un camp de concentration, ce qui rend de race juive, ou de deux seulement si de M. G. du 24 juin 1943, à laquelle il son conjoint est lui-même issu de deux joint le récépissé de radiation du plus difficile la gérance de son entreprise » grands-parents de race juive ». registre du commerce pour l’activité Les 62 000 dossiers d’aryanisation de Mme F. La souche délivrée par le déposés aux Archives nationales marchande foraine de la rue de Cli- reconstitue à travers la sécheresse tribunal de commerce, datée du sède lui aussi son dossier au CGQJ, Pur produit de la méritocratie concernent des entreprises ou des gnancourt est informée, en date du d’un rapport tapé à la machine l’his- 29 mai 1943, affirme que «Mme F. géré par le service de contrôle des républicaine (son père était biens, pas des personnes (une per- 22 septembre 1941, que l’adminis- toire singulière d’une immigrée rou- née K. a déposé au greffe du tribunal administrateurs provisoires. Une ouvrier), Terroine est avant tout un sonne peut posséder plusieurs trateur provisoire de son entreprise maine de quarante-neuf ans. de commerce de la Seine » une fiche signalétique nous apprend savant : moustache, lorgnons, cha- biens). Ils sont classés par zones est relevé de ses fonctions. M. R. est « Matériel : néant. Marchandises : déclaration de « radiation ». Le beaucoup sur lui. Ses antécédents peau, « un peu à la Léon Blum » géographiques : Paris et le départe- remplacé par M. G., rue Riquet à néant. Personnel : néant. Situation de greffier s’est trompé ou a menti. professionnels sont longuement selon ses proches. C’est aussi «un ment de la Seine ; le reste de la zone Paris. Motif précisé dans une note trésorerie : néant. » « Affaire complè- Mme F. n’a pu déposer elle-même à détaillés. Sous la rubrique « Réfé- excellent organisateur, doué d’un Nord ; la zone Sud. Pour Paris et la interne : « M. R. a déjà beaucoup tement arrêtée en raison des ordon- cette date une demande de radia- rence d’ordre moral », on lit que sens aigu de l’administration », Seine, les dossiers sont répartis par d’autres entreprises à gérer ». La nances parues. » En conséquence, tion. D’abord parce que cette M. G. est « ancien combattant 1914- insiste Antoine Prost, qui ne cache secteurs économiques : textile, cuir, pièce suivante est un courrier de M. G. demande à pouvoir procéder démarche est interdite aux « juifs ». 1918 », « blessé de guerre », pas son admiration pour le person- cinéma et théâtre, produits chi- M. G. « administrateur-gérant, rue à sa liquidation. Mais surtout parce que Dora F. a été « médaille interalliée », avec « grade nage. Grâce à son zèle, environ miques, imprimerie, finances, Riquet à Paris », adressé au La réponse du CGQJ nous est arrêtée et déportée à Auschwitz un d’adjudant ». Le dossier de M. G. 70 % des biens spoliés par le CGQJ immobilier, banque et Bourse, bâti- Commissariat général et daté du connue par un double sur papier an auparavant. Nous le savons par comprend un formulaire standard, seront restitués aux victimes ou à ment, ameublement, marchés, 13 octobre 1942. Le nouvel adminis- pelure présent dans le dossier. La le fameux « fichier juif », qui a imprimé recto verso. Au recto, leurs ayants droit, pour le départe- industries mécaniques et élec- trateur provisoire fait son rapport section IC (lingerie) du CGQJ auto- défrayé la chronique après que M. G. déclare « ne pas être issu de ment de la Seine. triques... Toutes ces rubriques sur l’entreprise F., « foraine en linge- rise l’administrateur à procéder à la l’avocat Serge Klarsfeld l’eut décou- trois grands-parents ou plus de race Dans le cas de Dora F., la « cir- donnent une idée de l’ampleur des rie ». On apprend que Mme F. est liquidation du commerce. Elle lui vert, en septembre 1991, dans les juive ; ne pas être issu de deux grands- culaire Terroine » n’arrivera jamais spoliations. En 1944, au maximum roumaine, née le 15 avril 1893 à rappelle toutes les formalités qu’il archives du secrétariat d’Etat aux parents de race juive ; ne pas être à sa destinataire. L’enveloppe où de son activité, le CGQJ a employé Boboranie. Elle est arrivée en doit remplir : radiation au registre anciens combattants, à Fontenay- marié à un juif ou à une juive ».Le elle se trouvait a été conservée dans jusqu’à 800 agents pour mener à France en 1907, a ouvert son du commerce et au rôle de la sous-Bois (Val-de-Marne). Il ne verso est une déclaration sur l’hon- le dossier. C’est une enveloppe bien l’aryanisation. commerce en 1925. « Etat-civil : patente, retrait de la carte d’ache- s’agit pas, comme on l’a cru dans un neur que l’administrateur provi- bistre en papier bon marché, une Nouveau courrier, nouvelle péri- mariée le 13-10-1921 avec F. Abram. teur (indispensable en cette période premier temps, du fichier de la pré- soire n’appartient pas à « des orga- ancienne enveloppe du Commissa- pétie dans le dossier de Dora F. : la Nombre d’enfants : néant. » Ainsi se de pénurie), envoi des récépissés au fecture de police établi en octobre nisations définies à l’article 1er de la riat général aux questions juives. LeMonde Job: WMQ1604--0013-0 WAS LMQ1604-13 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0755 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 13

BHVP/FONDS FRANCE-SOIR Paris, 30 octobre 1940. Les magasins appartenant à des juifs sont contraints d’apposer sur leurs vitrines une affichette jaune.

L’en-tête a simplement été noirci et culaire Terroine revient avec la « Locaux : bureaux dans apparte- les courriers du CGQJ, « Mon- Albert F. a été interné au camp de CGQJ au préfet de police, en date remplacé par « Ministère des mention « parti sans adresse ». Le ment. Matériel : meubles de bureaux. sieur F. » est devenu « le Juif F. ». Drancy le 22 septembre 1941. Nous du 6 février 1942. Il stipule que cet finances, service des restitutions ». fichier juif nous apprend les pré- Evaluation : 1 000 F. Marchandises : Nous sommes en novembre 1942. le savons par la comptabilité de argent doit être consigné à la Caisse C’est la Libération, le papier est noms des enfants : Robert et Pau- néant. Chiffre d’affaires en 1940 : Louis Darquier (« de Pellepoix » est Drancy, qui se trouve aujourd’hui des dépôts et faire l’objet d’un pré- rare. L’adresse est toujours la line. La famille a été déportée par 354 617 F, bénéfice : 52 572 F. » une particule qu’il s’est attribuée) a dans les archives de la préfecture de lèvement de 10 % en faveur du même : Mme F. Dora, rue de Clignan- convoi du 6 mars 1943. Conclusion : « L’entreprise F. est dif- remplacé Xavier Vallat à la tête du police, rue Basse-des-Carmes à Commissariat aux questions juives, court, Paris. Au recto, un tampon : AJ 38, dossier 1711/15864. Joël S., ficilement viable sans le concours de Commissariat général aux questions Paris. Les locaux sont ceux du comme le prévoit la loi du 22 juillet « Retour à l’envoyeur ». Au verso, fourreur, rue Poissonnière à Paris. Monsieur F.. J’ai nommé une gérante juives. Les deux hommes sont anti- commissariat de police du 5e arron- 1941. Kiffer consigne donc en plu- une main a écrit « déporté ». Rapport de l’administrateur provi- aryenne pour essayer de faire mar- sémites, mais Darquier plus encore dissement : un bâtiment moderne et sieurs fois les sommes dont il est le Le destin de Dora F., petite mar- soire : « Objet : façonnier travaillant cher l’affaire en employant au début que son prédécesseur. Dans une sans grâce, qui date des années dépositaire. chande de lingerie de la rue de Cli- pour des grossistes. Forme juridique : Monsieur F. comme conseiller tech- note de service du 9 septembre Pompidou. Les archives sont stoc- gnancourt, pourrait symboliser à lui entreprise particulière. Locaux : au nique. Mais je crains d’être obligé 1942, Louis Darquier écrit : «Le kées dans les sous-sols : elles y ont Drancy, les internés vivent seul le sort de dizaines de milliers de 3e étage, 1 pièce et dépendances pour dans un avenir prochain de deman- commissaire général a remarqué que, été déposées en 1974, après avoir dans la hantise des déporta- un loyer annuel de 2 060 F. Matériel : der la liquidation de l’affaire faute dans la correspondance de certains A juifs venus d’Europe de l’Est, qui quitté les combles du quai des tions vers l’Est, une destina- avaient choisi la France comme établi, planches tréteaux, une d’acquéreur ; d’autant plus que Mon- services, les Juifs étaient dénommés orfèvres. tion mystérieuse et terrifiante que terre d’accueil et qui furent les pre- machine très usagée pour une valeur sieur F. vient d’être interné dans un “israélites”. L’emploi de cette déno- La comptabilité de Drancy figure les enfants du camp ont baptisée mières victimes des déportations. globale de 2 000 F. Marchandises : camp de concentration, ce qui rend mination est due à l’influence juive dans les archives de l’Occupation, « Pitchipoï ». Sur 80 000 détenus, Artisans de Belleville, forains de Cli- néant. » L’administrateur provisoire plus difficile la gérance de son entre- qui, en interdisant le mot “juif”, a sous la cote GB 1-16. Quatre-vingt- 67 000 dont près de 10 000 enfants gnancourt, fourreurs de la rue ajoute : « Le propriétaire semble prise. » réussi à matérialiser dans les termes neuf souches de carnets, des borde- partiront pour « Pitchipoï », c’est-à- d’Hauteville, commerçants du car- pouvoir être maintenu en activité au Le Service de contrôle des admi- le moyen principal de défense de la reaux, un fichier alphabétique dire Auschwitz. Albert F., lui, est reau du Temple, juifs religieux du titre d’artisan façonnier. » Réponse nistrateurs provisoires relance M. L. juiverie, qui consiste à prétendre que réparti dans douze cabriolets, des déporté le 22 juin 1942. La Police Pletzl, la « petite place » qui désigne du CGQJ en date du 27 février 42 : par courrier du 11 août 1942 : le problème juif n’est qu’un problème livres de comptes et de caisse. On y aux questions juives, qui dépend du en yiddish le vieux quartier juif du « Votre administré pourra être auto- « N’ayant rien reçu de vous depuis le religieux. Au Commissariat général trouve une fiche au nom d’Albert F. CGQJ, fouille les détenus avant le Marais. Parfois, une lettre trouvée risé à demeurer artisan façonnier 12 septembre 1941, veuillez me faire aux questions juives, un Juif doit être « Somme déposée : 25 F. Date : départ. Wellers raconte la manière au hasard d’un dossier nous restitue dans les limites restrictives imposées savoir où en est l’affaire F. » appelé un Juif, et on ne doit pas écrire 22 septembre 1941 ». Suivent deux dont les choses se passent : leur voix. par les ordonnances des autorités Robert L. répond le 24 août : “Monsieur Lévy” ou “Monsieur Drey- tampons, complétés par deux « L’équipe de Drancy, toujours la AJ 38, dossier 1487/8621. Une allemandes. » Suit une attestation « L’entreprise F. me paraît inven- fus”, mais le “Juif Lévy” et le “Juif dates : « Déporté le 22 juin 1942 » ; même, était constituée par sept lettre reçue au CGQJ, datée du datée du 4 mars 1942 : « Je soussigné dable : en effet, Monsieur F. prenait Dreyfus”. » « Versé à la Caisse des dépôts et hommes et une femme. Tous étaient 5 janvier 1942. « Monsieur, j’ai l’hon- Marcel F., fourreur faubourg Poisson- des commandes dans les grands Darquier est un homme violent, consignations le 16 octobre 1943 ». des jeunes. Les hommes avaient neur de vous confirmer ce que j’ai dit nière, Paris, certifie que Monsieur S., magasins de Paris et les faisait exé- un agitateur qui ne recule pas Il existe en effet un « dossier de l’aspect de brutes et la femme s’har- à M. le commissaire-gérant de rue Poissonnière, travaille pour mon consignation » au nom d’Albert F. monisait avec ses collègues. [... ] l’affaire W., rue de Turenne, à savoir compte comme fourreur (fabrication dans les archives de la Caisse des L’équipe des fouilleurs arrivait dans le que : lors de l’entrée en fonctions du de gilets pour l’armée allemande). » « Le commissaire général a remarqué que, dépôts. Celles-ci sont stockées en camp la veille de chaque déportation, commissaire-gérant, je possédais une banlieue parisienne, mais on peut au petit jour. Chacun d’eux descen- seule machine à coudre Singer [Suit OUS sommes en 1942. La dans la correspondance de certains services, les consulter sur demande dans les dait de la petite camionnette fermée, le numéro de la machine]. Cela guerre s’enlise sur le front luxueux locaux du siège, quai Ana- avec deux valises vides. Le soir, résulte du dossier d’inventaire. Par la N russe et la Wehrmacht les Juifs étaient dénommés “israélites”. tole-France à Paris. Une chemise chaque fouilleur chargeait dans la suite, deux personnes voulant s’établir s’apprête à mener une nouvelle rouge porte le nom d’Albert F. et le même camionnette les deux valises à Paris m’ont confié chacune une campagne d’hiver. Le principe de la (...) Au Commissariat général aux questions tampon « bien juif ». A l’intérieur, pleines. » Kiffer ne cesse de dénon- machine. Ces deux dernières « solution finale » a été arrêté à une feuille volante précise que, «le cer dans ses rapports les pillages de machines appartiennent à Mme G. et Wannsee, en janvier 1942, mais les juives, un Juif doit être appelé un Juif, 19 octobre 1943, Maurice Kiffer, cais- la PQJ. Pendant quelques semaines, Mme W.. Je fais donc les plus expresses Allemands ont besoin du travail de sier principal à la préfecture de entre mars et juin 1942, il obtient réserves pour le cas où ces deux la fourrure dans l’Europe occupée et on ne doit pas écrire “Monsieur Lévy” police, [... ] a consigné en qualité de que les « fouilleurs » notent sur des machines seraient vendues. pour équiper leur armée en pelisses. liquidateur des comptes du camp de feuilles volantes les sommes préle- » Par la même occasion, je vous Ils négocient avec les autorités de ou “Monsieur Dreyfus”, mais le “Juif Lévy” Drancy et des deniers de F. Albert la vées sur les déportés. Nous savons signale que j’ai deux enfants, treize Vichy un statut particulier pour les somme de vingt-cinq francs » (soit ainsi, par les archives de la préfec- ans, quatre ans, dont l’un est grave- fourreurs juifs, qui peuvent rester et le “Juif Dreyfus” » environ 43 francs actuels). ture de police, que la PQJ a confis- ment malade. Je n’ai d’autres moyens artisans façonniers, à condition de Maurice Kiffer a été le « commis- qué 30 francs (soit 50 francs actuels) d’existence que le travail que j’exé- ne plus figurer au registre du Louis Darquier caissier » de Drancy de septembre à « F. Albert, matricule 2759 » le cutais avec la machine m’apparte- commerce et de ne pas être en 1941 à juillet 1943, date à laquelle le 21 juin, veille de sa déportation. La nant que vous voulez vendre. Le jeune contact avec le public. « Beaucoup camp passe sous administration trace s’arrête là. La femme âge de mes enfants et la maladie de de petits artisans espèrent survivre cuter chez des petits façonniers juifs devant les outrances verbales et les directe de la Gestapo et du SS Aloïs d’Albert F., Ilse, leur fils de cinq ans, l’un d’eux ne me permettent pas de grâce à cette mesure, raconte qui sont tous actuellement dans des agressions physiques. Un fonction- Brunner. Georges Wellers, le pre- André, sont arrêtés le 16 juillet 1942, travailler en dehors de mon domicile. Antoine Prost. Mais en réalité c’est camps de concentration et, comme il naire du CGQJ le décrit comme un mier témoin à raconter la vie à au cours de la rafle du Vel’d’Hiv’, Je pense que dans ces conditions vous un piège. » Dans une conversation à n’y a ni stocks ni machines, c’est en « noceur, bohème », entouré de Drancy, le range dans la catégorie selon les données du fichier juif. Ils pourrez restituer à leurs propriétaires la préfecture de police, en mars somme une sorte de maison de cour- « créanciers qui obtinrent de lui de des fonctionnaires français « tout à seront déportés le 14 septembre les deux machines, et que, pour la 1942, un fonctionnaire explique à ce tage en maroquinerie qui ne repré- nombreux services ». Il se désinté- fait humains, irréprochables dans 1942. machine m’appartenant, les décrets propos : « Il ne s’agit pas d’ouvrir sente aucun intérêt pour un acheteur resse des tâches administratives du leurs manières » (De Drancy à Comme tant d’autres, le destin de sur les juifs vous permettront de me une vanne par laquelle ils passeraient éventuel, sa valeur dépendant uni- Commissariat, qui connaissent un Auschwitz, éditions du Centre). la famille F. révèle le vrai sens de laisser mon instrument de travail. Je tous ; il s’agit au contraire de prépa- quement des relations et du savoir- certain laisser-aller. De là sans doute Patriote et anti-allemand, Kiffer est l’aryanisation. Antoine Prost le vous envoie l’original de cette lettre en rer une souricière dans laquelle tous faire de son gérant. » ce mélange de rigueur tatillonne et un homme méticuleux jusqu’à résume en quelques phrases : « Il ne recommandé. » La lettre est tapée à seront pris. » Joël S. a été arrêté et Le CGQJ écrit au représentant du d’approximation qui surprend dans l’obsession. Chaque interné doit en s’agissait pas seulement d’éliminer la machine et signée maladroite- interné à Drancy le 19 juillet 1943, Militärbefehlshaber in Frankreich les dossiers d’aryanisation. principe déposer à son arrivée au toute influence “juive” dans l’écono- ment W.. déporté à Auschwitz le 31 juillet. (commandement militaire alle- Le Commandement militaire alle- camp les sommes d’argent en sa mie nationale et de réunir des mil- Nous savons par le dossier du AJ 38, dossier 2244/13 363. mand) détaché auprès de lui : «Le mand répond le 15 décembre à la possession, qui sont consignées sur liards. Il s’agissait aussi, très concrète- CGQJ que Léon W., tailleur, est né L’entreprise F. est une assez belle propriétaire de l’entreprise F., le demande du CGQJ concernant les un compte à son nom. Le commis- ment, de priver de leurs moyens en Pologne en 1901, qu’il s’est marié affaire de maroquinerie, située bou- Juif F., étant de nationalité alle- établissements F. : l’administrateur caissier tient une comptabilité d’existence des milliers de petites gens à Paris en 1926 avec une Polonaise, levard Barbès à Paris. Robert L. est mande, j’ai l’honneur de vous provisoire peut rester en fonctions. rigoureuse, dans ce qu’il croit être et de leur rendre la vie matérielle- Leja S., et qu’ils ont deux enfants. Le nommé administrateur provisoire le demander si vous envisagez le rem- Le produit de la liquidation doit être l’intérêt des détenus. Très vite, il se ment impossible, de les faire littérale- rapport de l’administrateur provi- 5 juillet 1941. Il envoie son premier placement de l’administrateur actuel, versé sur le compte du Commissa- trouve débordé par l’ampleur des ment disparaître du paysage. Par là, soire précise : « Locaux anciens, rapport le 12 septembre. On y Monsieur L., par un administrateur riat général allemand pour les biens rafles et des déportations. Il s’inter- ce fut une persécution quotidienne et quelques tables et une machine à apprend que le propriétaire, allemand. L’affaire F., maison de juifs, à la Reichskreditkasse, comme roge sur ce qu’il doit faire des une préface au génocide. » coudre usagée. Pas de marchandise Albert F., est né le 13 mai 1906 à courtage en maroquinerie, est sans c’est l’usage pour les entreprises sommes restant en sa possession. en stock. » L’enveloppe de la cir- Francfort, de nationalité allemande. intérêt et devra être liquidée. » Dans appartenant à des juifs allemands. La réponse vient d’un courrier du Xavier Ternisien LeMonde Job: WMQ1604--0014-0 WAS LMQ1604-14 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0756 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 AU COURRIER DU « MONDE » Est-il si difficile d’assumer son rôle d’enseignant té adulte tandis qu’un ancien prisonnier, amoureux 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 face au monde de l’adolescence ? Doit-on rompre de l’écrit, témoigne de la routine carcérale. De son Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 avec ses racines romaines et grecques sous prétexte côté, un lecteur lyonnais revient sur la force passée Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). que la France et toute l’Europe se transforment, du radicalisme républicain dans sa ville et un élec- Internet : http : //www.lemonde.fr s’ouvrent et accueillent d’autres mondes culturels ? teur de Rueil-Malmaison se demande quelle est la li- ÉDITORIAL Des enseignants interrogent l’ensemble de la socié- mite d’âge en politique.

UNE PRISON, d’adulte. Un élève n’aspire en au- Erasme, qui fut l’une des plus trant dans sa 90e année. Est-ce bien UN DIMANCHE cune manière à ce que nous lui par- grandes figures intellectuelles de ce convenable ? Espoirs balkaniques Ici, tous les jours ont une cou- lions de rap ou de « macdo »... siècle, est un « auteur latin » au Bernard Marin leur, comme dans l’autre monde ; il C’est son quotidien. Ce qu’il attend même titre que Sénèque ou Cicé- Rueil-Malmaison L n’y a pas de « fatalité » cosmopolite, pluri-ethnique, de la y a les trois jours de la semaine où de nous, c’est que nous lui fassions ron. La littérature latine antique (Hauts-de-Seine) balkanique. Et il arrive Bosnie multiculturelle qui s’est ré- l’on a la douche, il y a les deux découvrir des choses qu’il n’aura s’étend sur environ huit siècles ; la I même que le poids de veillé. Cet idéal dont la survie était jours d’ouverture de la biblio- pas toujours l’occasion de littérature latine post-antique en ECZÉMAS : LA MÈRE l’histoire dans cette région en jeu face au nationalisme thèque pendant les heures de pro- connaître du fait de son environne- occupe au moins dix. (...) ET LA MÉDECINE – le poids des massacres et des grand-serbe et à l’épuration eth- menade et puis les trois parloirs ment familial. Dans les pays de la Romania, on Toute une page sur les eczémas haines interethniques – puisse se nique. par semaine. On peut aussi être ap- D’ailleurs, a-t-il besoin de nous n’a jamais cessé de parler latin, il (Le Monde daté 26-27 mars) ! Hé- faire moins lourd. Comme si l’évo- Hélas, il faut contrebalancer pelé à l’infirmerie ou aller chez le pour savoir que le rap exprime une n’y a eu à aucun moment rupture las, on y retrouve la très classique lution, justement, était possible, cette heureuse évolution par un coiffeur. Ce qui peut, avec un peu révolte, que derrière « macdo » se de la continuité linguistique, de idée que c’est l’angoisse et la dé- toujours possible – là comme ail- autre fait : l’exemple donné par de chance, faire une journée très niche une entreprise à but très lu- sorte que le latin ne s’est pas éteint, pression de la mère qui vont reten- leurs. A tous ceux qui, d’un revers les Musulmans n’a pas été suivi. occupée : un mardi, on peut avoir cratif ? La démagogie finit par être il a simplement évolué, il s’est tir sur la peau et le psychisme du de main, le temps d’un éditorial, Dans les deux tiers restants du successivement douche, infirmerie, passablement condescendante... transformé. Il y a aujourd’hui un bébé. Oui, une maman d’enfant ec- d’une chronique ou d’un opuscule, pays, les électeurs croates et bibliothèque, coiffeur et parloir. En cette période où la tolérance, le « latin moderne », bien vivant, zémateux souffre. Cette souffrance portent un jugement d’un absolu serbes de Bosnie ont donné des Un jour comme ça, il faudrait respect de l’autre sont prônés, à mais parlé sous la forme de plu- est la conséquence de la dermatite pessimisme sur la situation en majorités écrasantes aux partis ul- presque un agenda, tant on a per- juste titre d’ailleurs, les professeurs sieurs dialectes qui ne sont autres atopique et non pas sa cause. (...) Croatie, en Bosnie, au Kosovo, et tra-nationalistes et séparatistes du l’habitude ; en plus il peut y seraient-ils incapables d’assumer que les diverses langues romanes. Incompréhension. Cet enfant at- même à Belgrade, l’actualité vient serbe (SDS) et croate (HDZ). Quel- avoir un bon film à la télévision, et leur altérité ? (...) A ce titre, le latin est le véritable tendu avec un tel bonheur se trans- de réserver quelques surprises. ques semaines plus tôt, pourtant, on peut recevoir une lettre. Ce Sans doute, nos élèves ne de- « ancien français », tout comme il forme en phénomène rouge, cra- Pour peu qu’on ait la sagesse d’ac- à Zagreb, en Croatie même, les jour-là, comme tous les autres, on viendront-ils pas tous de grands est l’ancien italien, l’ancien espa- quelé, suintant. Il crie, dort peu, se cepter de se laisser bousculer par électeurs avaient défait ce même remplit son bon de cantine et on lecteurs. Cela dépend de leur choix, gnol. (...). Je ne connais pas beau- tortille. Que se passe-t-il ? Qu’est- des faits qui ne rentrent pas dans parti HDZ, lors du scrutin législatif reçoit, si le pécule est suffisant, sa et de leur devenir social aussi. Mais coup de disciplines qui aient une ce que j’ai fait ? Echec total... la grille de lecture habituellement de janvier, ouvrant la voie d’une commande de la semaine précé- il semblerait indigne que, dans un telle importance. Et l’échec se pérennise malgré les plaquée sur la région. Or de ces après-guerre s’émancipant du na- dente : le lundi, les produits de toi- pays nanti comme le nôtre, nous René Martin dermocorticoïdes. Il se pérennise petits faits, dérangeants mais heu- tionalisme. lette et de papeterie ; du mardi au ne soyons pas à même d’offrir aux Paris avec les séances familiales de psy- reux, il vient de se produire un Mais, au lendemain des munici- jeudi, tous les produits alimen- jeunes qui vivent sur ce sol la pos- chothérapie. Des professeurs pro- certain nombre. pales de Bosnie, il se passait aussi taires ; le vendredi, le tabac et les sibilité de faire ce choix, dans la LE RADICALISME fessent sur la transmission de la Le plus discourtois d’entre eux – quelque chose d’important au Ko- hebdos ; le samedi, le pain frais ; le mesure où ils le pourront. Et si ce LYONNAIS sensibilité allergique, durant la ges- discourtois à l’égard des tenants sovo. Pour la première fois depuis dimanche, les gâteaux. n’est pas à l’école qu’ils entendent Ecrire dans un article sur les pro- tation, par l’état psychique dépres- de l’école cynico-réaliste – a eu l’arrivée des troupes de la KFOR et Oui, même ici, le dimanche, il y a parler de Molière, Racine, La chaines élections municipales à sif de la mère. On « développe des lieu au début de la semaine en l’administration de la province par les gâteaux. Un vrai dimanche. Il Bruyère, Diderot, Voltaire, Rous- Lyon : « Un siècle que Lyon appar- modèles théoriques » : autojouis- Bosnie. Les premiers résultats des l’ONU, les Serbes du Kosovo ont n’y a rien à faire, même pas de seau, Flaubert, Baudelaire, Rim- tient à la droite » (Le Monde daté 9- sance de la créativité sur le dos des élections municipales du 8 avril accepté de participer au pouvoir douche, alors on se lève tard, on baud, Proust, Camus, Apollinaire... 10 avril), c’est commettre, à mon autres. Les neurones s’en donnent marquent un rejet radical du na- avec les Kosovars d’origine alba- fait la grasse matinée, histoire de qui leur en parlera ? Si ce n’est pas avis, un contresens historique qui à cœur joie. (...) tionalisme ethnico-religieux dans naise. Leurs représentants sont ne pas perdre ses habitudes, et à l’école qu’ils apprennent à s’ex- ferait des maires Victor Augagneur Les causes de la dermatite ato- les principales villes du pays, et entrés dans le gouvernement pari- pourtant on n’est pas sorti le same- primer, par oral et par écrit, et à or- (1900-1905) et Edouard Herriot pique sont bien connues. C’est une notamment à Sarajevo, la capi- taire – Kosovars et délégués de di soir... Et puis c’est vrai que le di- donner leur pensée, qui le leur ap- (1905-1957) des hommes de droite, pathologie du système immuni- tale. Le parti qui l’emporte est le l’ONU – mis sur pied par Bernard manche matin les couloirs de la prendra ? (...) ce que les intéressés et tous les ob- taire, avec une prédisposition gé- parti laïc social-démocrate, une Kouchner. C’est un pas dans le prison sont aussi déserts et tristes Sophie Réal servateurs de leur époque auraient nétique. (...) Une bonne informa- formation qui ne se définit pas en bon sens, sur lequel n’auraient que les rues des beaux quartiers le Paris certainement récusé. tion des parents, une bonne prise termes ethniques ou religieux. Les pas parié tous ceux qui, souvent dimanche après-midi. Alors on a M. Augagneur appartenait à la en charge dès son déclenchement Musulmans bosniaques n’ont pas pour masquer leur opposition au beau être un asocial, on retrouve LE LATIN, DIX-HUIT mouvance des républicains socia- vont amener une régression spec- voté « musulman » ; ils ont voté – devoir d’ingérence, se plaisent à les rythmes de tout le monde. SIÈCLES DE VIE ACTIVE listes, et M. Herriot fut une figure taculaire ; et avec elle, le retour au à Sarajevo mais ausi à Tuzla, Bi- peindre un tableau trop noir de la Aucun bruit jusqu’au moment Je suis toujours un peu agacé de éminente du Parti radical socialiste. calme dans la famille. (...) hac, Gorazde – pour un pro- situation au Kosovo. où les gamelleurs arrivent, vers on- voir le latin défini comme étant Pour tous les politologues, ce Le discours culpabilisant mère- gramme de gouvernement muni- Quand, au même moment, cent ze heures et demie, comme tous les uniquement une « langue an- furent des partis de gauche, même enfant, nous ne voulons plus l’en- cipal, citoyen, infligeant ainsi une mille manifestants sont dans les jours. Depuis le réveil, on a espéré cienne ». Qu’il soit d’abord cela, si l’émergence du Parti commu- tendre. C’est un discours d’igno- défaite au parti du président Alija rues de Belgrade pour réclamer le qu’il y aura des frites. Une odeur et c’est évident, et il est bien certain niste après 1920 fit glisser les radi- rants. Izetbegovic, le Parti d’action dé- départ de Milosevic, on s’autorise- le souvenir de celles que servait ce qu’il mérite, tout comme le grec caux socialistes au centre gauche. Michèle Lamirand mocratique (SDA, nationaliste ra, avec prudence, à ne pas déses- restaurant à l’angle de la grande ancien dont il est à cet égard indis- Edouard Herriot fut président du Paris musulman). C’est un peu de l’idéal pérer des Balkans. avenue devant lequel, enfant, nous sociable, d’être étudié à ce seul Conseil sous le Cartel des gauches passions en revenant de la messe. titre, car ces deux langues sont le et la cible des manifestants de LE RWANDA, (...) Mais j’oubliais, la messe domi- socle et le fondement même de la droite du 6 août 1934. (...) LA BELGIQUE ET LA FRANCE 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nicale, ici, c’est le samedi matin. culture occidentale. Mais il est non C’est seulement à partir de 1957 En visite officielle à Kigali, Guy Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Frédéric Pion moins évident que c’est avoir du la- et de l’avènement de Louis Pradel Verhostadt, premier ministre Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Saint-Etienne (Loire) tin une vision singulièrement res- que l’on peut dire que la gauche n’a belge, a reconnu, le 7 avril, la res- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel trictive que de le réduire à son sta- plus administré Lyon. Certes ponsabilité de son pays dans les Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette VIVE LES VACANCES tut de langue ancienne. M. Pradel était issu du radicalisme événements de 1994 au Rwanda. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment SCOLAIRES ! Ce n’est pas seulement la langue local, mais il se disait apolitique et Dans un discours aux mots justes Rédacteurs en chef : Enseignant, je profite honteuse- qui fut parlée et écrite, dans l’anti- était clairement élu par un électo- et sensibles, Il n’a pas demandé Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; ment de ces vacances scolaires quité, à Rome et dans l’Empire ro- rat appartenant à la droite et au pardon du bout des lèvres mais Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; pour lire Bourdieu et boire du châ- main. Il a été aussi, durant toute la centre. (...) avec conviction. Dans le registre de Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; teau-yquem. Une prochaine reva- période médiévale et sur la totalité la dignité, il replace ainsi la Bel- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Christian Foriel Destezet Rédacteur en chef technique : Eric Azan lorisation me permettra de lire de l’espace européen, la principale Lyon gique à la tête des nations concer- Médiateur : Robert Solé Aragon tout en dégustant de la... langue de culture, et même la seule nées par le génocide rwandais, et romanée-conti. Les enseignants ti- pendant les cinq siècles qui ont sui- L’ÂGE DU CAPITAINE par ricochet attribue à la France le Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; tulaires, avec leurs nombreuses vi la chute de l’Empire d’Occident Le général de Gaulle avait infor- bonnet de l’âne. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre stock-options (revalorisations, en 476. mé ses proches de son intention de Nous sommes loin du rapport Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président heures supplémentaires, vacances, Il faut savoir (latinistes et médié- cesser d’exercer ses fonctions lors Quilès et de ses palinodies de

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), retraite...), ne se contentent plus de vistes l’oublient trop souvent) que de son quatre-vingtième anniver- conclusions. Nous sommes loin de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) « leur litron de rouge ». 70 % de la littérature du Moyen saire. M. Raymond Barre, soixante- l’arrogance avec laquelle le rapport

Le Monde est édité par la SA Le Monde Capital culturel ou excellence ? Age a été écrite en latin, ce qui seize ans, maire de Lyon, annonce rappelle que le génocide de 1994 a Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Jean Philippot-Bretonneau n’est tout de même pas rien ! Et il qu’il ne se représentera pas l’année été accompli par des Rwandais, en Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, faut ajouter que ce rôle intellectuel prochaine. En revanche, oubliant que nombre de Rwandais Fonds commun de placement des personnels du Monde, Paris Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, et culturel du latin s’est prolongé M. Jacques Baumel, maire de qui ont perpétré cette barbarie Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. ASSUMER SON RÔLE durant la renaissance et une bonne Rueil-Malmaison depuis 1971, vient avaient été entraînés par des sol- L’enseignant est celui qui ap- partie de la période « classique » : de confirmer aux militants locaux dats français et que, pendant que le porte autre chose à ses élèves, qui tous les grands débats philoso- du RPR qu’il sera de nouveau can- génocide battait son plein, la ILYA50 ANS, DANS 0123 aime autre chose que ce que ses phiques, religieux, scientifiques et didat. M. Baumel, ce n’est pas un France recevait officiellement ses élèves connaissent. C’est justement littéraires du XVIe siècle ont été secret, aura quatre-vingt-trois ans planificateurs. ce qu’ils attendent de lui, c’est ce conduits au moins partiellement en le 6 mars 2001. S’il est réélu, il ter- Patrick May L’énergie atomique au service de l’homme qui est nécessaire à leur formation latin, et un écrivain comme minera donc son mandat en en- Bruxelles (Belgique) L’ÂGE nucléaire promet quel- leil de vastes étendues. » Des mil- ques bouleversements dans nos lions de kilomètres carrés de notre qué une levée de boucliers au sein du ternationales, d’un recentrage du soin croissant d’un « gouvernement façons de vivre. La bombe pour- planète seront peut-être bientôt Congrès entre républicains et démo- FMI sur la prévention des crises, et mondial », ce choix irait à contresens rait être utilisée, pacifiquement récupérés et mis en valeur. L’es- Faut-il fermer crates et dans les pays du G 7. Trois de l’intervention des agences de dé- de l’Histoire. Le moment est certai- cette fois, pour modifier les reliefs. pace vital de l’humanité s’agrandi- des huit membres de la commission veloppement là où le marché ne veut nement venu de remanier Bretton L’URSS se serait lancée dans cette ra. Nous nous acheminerons vers ont d’ailleurs refusé de signer le rap- ou ne peut agir ne choque pas le bon Woods et de faire en sorte que les voie. L’ingénieur Davidov a conçu une décentralisation générale, un le FMI ? port. sens. Mais, comme disaient nos institutions financières internatio- en effet un gigantesque plan d’irri- décongestionnement des villes. Suite de la première page Pour Allan Meltzer, les rôles de- grands-mères « le diable est dans les nales intergouvernementales fonc- gation du désert de Karakoum, qui On pense aujourd’hui à la dis- vraient être redistribués. Au FMI, ce- détails ». Et dans le cas présent, cer- tionnent plus efficacement. Le s’étend entre la mer Caspienne et persion des populations aux Etats- C’est en tout cas l’avis de la lui du pompier, son intervention de- tains détails peuvent devenir inextri- consensus existe pour bousculer ces la Chine. Les explosions ato- Unis, mais, hélas ! pour des motifs commission Meltzer. Son « audit » vant être limitée au court terme. cablement compliqués. « mammouths ». miques enregistrées par les sismo- tout autres, par crainte des consé- du dispositif de régulation mondiale Prêteur en dernier ressort pour les S’agissant du FMI, par exemple, Il reste qu’il n’est pas sûr que les graphes américains auraient salué quences de la guerre atomique conclut à la nécessité d’une redistri- pays émergents, ses prêts – à taux comment définir les préconditions grandes puissances auront la volonté la mise en train du projet, les ingé- dans des cités trop denses. Voilà bution des rôles des différents « ins- d’intérêt élevé – seraient uniquement requises pour obtenir de l’argent en politique de s’atteler à cette tâche in- nieurs soviétiques ayant fait sau- bien le malheur. Le spectre d’un truments » et, partant, d’une spécia- accordés aux pays en crise qui ont cas de crise ? Si l’éligibilité est trop grate, en cette période de béatitude ter d’énormes masses rocheuses conflit domine actuellement l’en- lisation plus grande de chacun répondu à certaines préconditions, contraignante, trop peu de pays y nourrie par la croissance mondiale dans l’Oural et le Caucase afin de semble du problème nucléaire. Il d’entre eux. La commission appelle à comme un secteur bancaire solide auront accès ; mais, dans tous les cas, retrouvée. détourner de leurs cours l’Ob et ralentit les recherches qui n’ont de « profonds changements » pour ou une politique fiscale prudente, et, le sauvetage des « grandes écono- l’Ienisseï. pas un but menaçant, empoisonne améliorer leur efficacité. dans des cas exceptionnels, à des mies » se justifierait par la crainte de Babette Stern « Pourquoi n’essaierait-on pas de la conscience des savants, Certaines de ces recommanda- pays à risques dits « systémiques », la contagion. Si l’éligibilité est trop faire éclater des bombes à haute al- contraints au secret et inquiets sur tions sont assez proches des change- c’est-à-dire dont les turbulences fi- lâche, en revanche, les investisseurs titude, nous disait M. Joliot-Curie. la valeur de leur mission. ments souhaités par le secrétaire nancières peuvent entraîner des privés attendraient tranquillement RECTIFICATIF D’énormes nuages de vapeur d’eau américain au Trésor, Larry Summers, crises en cascade. les plans de sauvetage d’un trop seraient formés, qui pourraient mo- Pierre Drouin qui semble avoir convaincu le nou- A la Banque mondiale, la mission grand nombre de pays. Comment, CADDIE difier les climats et protéger du so- (16-17 avril 1950.) veau directeur général du FMI, l’Alle- de l’abbé Pierre : elle devrait concen- par ailleurs, accepter qu’une fois ces Dans notre reportage sur « une mand Horst Köhler : mieux trer ses efforts sur les pays à revenu conditions atteintes elles le soient journée de traque aux produits connaître la nature et le montant de par tête inférieur à 2 500 dollars. A définitivement, libérant le pays de “suspects” avec José Bové » (nos 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS la dette des pays emprunteurs ; un partir de ce niveau, l’aide officielle toute conditionnalité macroécono- éditions du 15 avril), nous avons travail plus étroit avec la BRI afin de sera limitée. Les concours aux pays mique ? utilisé le terme Caddie comme sy- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr mieux mesurer la solidité des sys- ayant accès aux marchés des capi- Les institutions multilatérales sont nonyme usuel de chariot de super- Télématique : 3615 code LEMONDE tèmes bancaires ; l’opposition au taux ou jouissant d’un revenu par imparfaites, chacun en convient. marché. La société Ateliers réunis Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) « peg » monétaire, c’est-à-dire l’arri- tête égal ou supérieur à 4 000 dollars Faut-il, pour autant, souhaiter leur Caddie (67300 Schiltigheim) nous ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mage d’une monnaie fragilisée à une seront gelés pendant cinq ans. Les dépérissement, comme le suggère le demande de préciser que Caddie grande devise internationale ; ou en- banques de développement seraient Congrès, et les transformer en outils n’est nullement un nom générique Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 core l’effacement de la dette des plus responsables des programmes des techniques ? Comment accepter un mais sa marque déposée, qui ne Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 pauvres. pays de leur zone. FMI qui ne serait pas universel, une peut servir qu’à identifier les pro- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 D’autres recommandations sont à L’idée d’une meilleure division du organisation à double vitesse ? A duits qu’elle fabrique et distribue ce point radicales qu’elles ont provo- travail entre les différentes entités in- l’heure de la globalisation et du be- dans le monde entier. LeMonde Job: WMQ1604--0015-0 WAS LMQ1604-15 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0757 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 15 Ecrire pour son époque

OUS affirmons [...] que le salut se fait cial, est d’abord une insulte ou un appel ou un aveu ; les sans tracer au-delà de soi-même une ligne d’horizon, mais sur cette terre, qu’il est de l’homme en- Jean-Paul Sartre phénomènes économiques eux-mêmes, avant d’être les le dépassement de soi est en chaque cas fini et singulier. On tier par l’homme entier et que l’art est causes théoriques des bouleversements sociaux, sont souf- ne dépasse pas en général et pour le simple plaisir orgueil- une méditation de la vie, non de la mort. est mort ferts dans l’humiliation ou le désespoir, les idées sont des leux de dépasser ; l’insatisfaction baudelairienne figure Il est vrai : pour l’histoire, c’est le talent outils ou des fuites, les faits naissent de l’intersubjectivité seulement le schème abstrait de la transcendance et, puis- seul qui compte. Mais je ne suis pas entré et la bouleversent, comme les émotions d’une âme indivi- qu’elle est insatisfaction de tout, finit par n’être insatis- dans l’histoire et je ne sais comment j’y le 15 avril 1980, duelle. C’est avec les époques mortes qu’on fait l’histoire, faction de rien. La transcendance réelle exige qu’on veuille entrerai : peut-être seul, peut-être dans car chaque époque, à sa mort, entre dans la relativité, elle changer certains aspects déterminés du monde et le dé- N passement se colore et se particularise par la situation une foule anonyme, peut-être comme un voilà vingt ans. s’aligne le long des siècles avec d’autres morts, on l’éclaire de ces noms qu’on met en note dans les manuels de littéra- avec une lumière nouvelle, on la conteste par un savoir concrète qu’il vise à modifier. Un homme se met tout entier ture. De toute façon je n’ai pas à me préoccuper des juge- neuf, on résout pour elle ses problèmes, on démontre que dans son projet d’émanciper les nègres ou de restituer le ments que l’avenir portera sur mon œuvre, puisque je ne Ni l’admiration ses recherches les plus ardentes étaient vouées à l’échec, langage hébraïque aux Israélites de Palestine, il s’y met peux rien sur eux. L’art ne peut se réduire à un dialogue que les grandes entreprises dont elle était si fière ont eu tout entier et réalise du même coup la condition humaine avec des morts et avec des hommes qui ne sont pas encore ni la vindicte des résultats opposés à ceux qu’elle escomptait ; ses limites dans son universalité ; mais c’est toujours à l’occasion nés : ce serait à la fois trop difficile et trop facile ; et je vois apparaissent tout à coup et ses ignorances. Mais c’est parce d’une entreprise singulière et datée. Et si l’on me dit, là un dernier reste de la croyance chrétienne à l’immortali- qu’elle est morte ; ces limites et ces ignorances n’existaient comme M. Schlumberger, qu’on dépasse aussi l’époque té : de même que le séjour de l’homme ici-bas est présenté entourant pas « à l’époque » : on ne vit pas un manque ; ou plutôt elle lorsqu’on vise à l’immortalité, je répondrai que c’est un comme un moment d’épreuves entre les limbes et l’enfer était un perpétuel dépassement de ses limites vers un ave- faux dépassement : au lieu de vouloir changer une situa- ou le paradis, de même il y aurait, pour un livre, une l’œuvre nir qui était son avenir et qui est mort avec elle, elle était tion insoutenable, on tente de s’en évader et l’on cherche période transitoire qui coïnciderait à peu près avec celle de cette audace, cette imprudence, cette ignorance de son refuge dans un avenir qui nous est tout à fait étranger, son efficacité ; après quoi, désincarné, gratuit comme une ignorance : vivre, c’est pré- puisque ce n’est pas l’avenir âme, il entrerait dans l’éternité. Mais du moins est-ce, chez et l’auteur n’ont voir à courte échéance et se que nous faisons, mais le les chrétiens, ce passage sur terre qui décide de tout et la débrouiller avec les moyens On ne saurait être homme ni se faire écrivain présent concret de nos pe- béatitude finale n’est qu’une sanction. Au lieu que l’on encore disparu. du bord. Peut-être nos tits-fils. Sur ce présent-là croit communément que la course fournie par nos livres pères avec un peu plus de sans tracer au-delà de soi-même nous n’avons aucun moyen après que nous ne sommes plus revient sur notre vie pour science eussent-ils compris d’action, ils le vivront pour la justifier. C’est vrai du point de vue de l’esprit objectif. Sur le métier que tel problème était inso- une ligne d’horizon, leur compte et comme ils Dans l’esprit objectif on classe suivant le talent. Mais la luble, que telle question voudront ; en situation vue qu’auront sur nous nos petits-neveux n’est pas privilé- d’écrivain était mal posée. Mais la mais le dépassement de soi dans leur époque comme giée puisque d’autres viendront après eux qui les jugeront condition d’homme exige nous sommes dans la nôtre, à leur tour. Il va de soi que nous écrivons tous par besoin qu’on choisisse dans l’igno- est en chaque cas fini et singulier s’ils utilisent nos écrits, ce d’absolu ; et c’est bien un absolu, en effet, qu’un ouvrage précisément, rance ; c’est l’ignorance qui sera pour des fins qui leur de l’esprit. Mais on commet à ce propos une double erreur. rend la moralité possible. Si sont propres et que nous D’abord il n’est pas vrai qu’un écrivain fasse passer ses sur la nécessité nous connaissions tous les facteurs qui conditionnent les n’avions pas prévues, comme on ramasse des pierres sur la souffrances ou ses fautes à l’absolu lorsqu’il en écrit ; il phénomènes, si nous jouions à coup sûr, le risque disparaî- route pour les jeter au visage d’un agresseur. En vain tente- n’est pas vrai qu’il les sauve. Ce mal marié qui écrit du ma- trait ; avec le risque, le courage et la peur, l’attente, la joie rions-nous de nous décharger sur eux du soin de prolonger riage avec talent, on dit qu’il a fait un bon livre avec ses mi- d’un engagement finale et l’effort ; nous serions des Dieux languissants, mais notre existence : ils n’en ont ni le devoir ni le souci. Et sères conjugales. Ce serait trop commode : l’abeille fait du certainement pas des hommes. Les âpres disputes babylo- comme nous n’avons pas de moyens d’action sur ces étran- miel avec la fleur parce qu’elle opère sur la substance végé- dans le présent niennes sur les présages, les hérésies sanglantes et passion- gers, c’est en mendiants que nous nous présenterons de- tale des transformations réelles ; le sculpteur fait une statue nées des Albigeois, des anabaptistes, nous semblent à vant eux et que nous les supplierons de nous prêter l’ap- avec du marbre. Mais c’est avec des mots, non pas avec ses présent des erreurs. A l’époque, l’homme s’est engagé tout parence de la vie en nous employant à n’importe quelle et non entier en elles, et, en les manifestant au péril de sa vie, il a besogne. Chrétiens, nous accepterons humblement, pour- fait exister la vérité à travers elles, car la vérité ne se livre vu qu’ils parlent encore de nous, qu’ils nous affectent à té- Les livres qui passent d’une époque à l’autre pour l’avenir, jamais directement, elle ne fait qu’apparaître au travers des moigner que la foi est inefficace ; athées, nous serons bien erreurs. Dans la dispute des Universaux, dans celle de l’Im- contents qu’ils s’occupent encore de nos angoisses et de sont des fruits morts. Ils ont eu, maculée Conception ou de la Transsubstantiation, c’était le nos fautes, fût-ce pour prouver que l’homme sans Dieu est nous publions sort de la Raison humaine qui se jouait. Et c’est encore le misérable. Seriez-vous satisfait, monsieur Schlumberger, si en un autre temps, un autre goût, sort de la Raison qui s’est joué lors de ces grands procès nos petits-fils, après la Révolution, voyaient dans vos écrits aujourd’hui que firent certains Etats d’Amérique aux professeurs qui l’exemple le plus manifeste du conditionnement de l’art âpre et vif. Il fallait lire enseignaient la théorie de l’évolution. Il se joue à chaque par les structures économiques ? Et si vous n’avez pas de un texte devenu époque, totalement, à propos de doctrines que l’époque destin littéraire, vous en aurez un autre qui ne vaudra « L’Emile » ou « Les Lettres persanes » suivante rejettera comme fausses. Il se peut que l’évolu- guère mieux : si vous échappez au matérialisme dialec- tionnisme apparaisse un jour comme la plus grande folie tique, ce sera peut-être pour faire les frais de quelque psy- quand on venait de les cueillir rare. de notre siècle : en témoignant pour lui contre les gens chanalyse ; de toute façon nos petits-fils seront des orphe- d’Eglise, les professeurs des Etats-Unis ont vécu la vérité, lins abusifs : pourquoi nous occuperions-nous d’eux ? ils l’ont vécue passionnément et absolument, à leurs Peut-être Céline demeurera seul de nous tous ; il est haute- ennuis, que l’écrivain fait ses livres. S’il veut empêcher que Ce fragment risques. Demain ils auront tort, aujourd’hui ils ont raison ment improbable, mais théoriquement possible que le sa femme soit méchante, il a tort d’écrire sur elle : il ferait absolument : l’époque a toujours tort quand elle est morte, XXIe siècle retienne le nom de Drieu et laisse tomber celui mieux de la battre. On ne met pas ses malheurs dans un a paru toujours raison quand elle vit. Qu’on la condamne après de Malraux ; de toute façon, il n’épousera pas nos que- livre, pas plus qu’on ne met le modèle sur la toile : on s’en coup si l’on veut, elle a eu d’abord sa manière passionnée relles, il ne mentionnera pas ce que nous appelons au- inspire ; et ils restent ce qu’ils sont. On gagne peut-être un de s’aimer et de se déchirer, contre quoi les jugements fu- jourd’hui la trahison de certains écrivains ; ou, s’il la men- soulagement passager à se placer au-dessus d’eux pour les dans la revue turs ne peuvent rien ; elle a eu son goût qu’elle a goûté tionne, ce sera sans colère et sans mépris. Mais que nous décrire, mais, le livre achevé, on les retrouve. La mauvaise seule, et qui est aussi incomparable, aussi irrémédiable que importe ? Ce que Malraux, ce que Drieu sont pour nous, foi commence lorsque l’artiste veut prêter un sens à ses in- « Die Umschau », le goût du vin dans notre bouche. voilà l’absolu. Il y a pour Drieu, dans certains cœurs, un fortunes, une sorte de finalité immanente, et qu’il se per- Un livre a sa vérité absolue dans l’époque. Il est vécu absolu de mépris, il y a eu pour Malraux un absolu d’amitié suade qu’elles sont là pour qu’il en parle. Lorsqu’il justifie comme une émeute, comme une famine. Avec beaucoup que cent jugements posthumes ne pourront entamer. Il y a par cette ruse ses propres souffrances, il prête à rire ; mais en septembre moins d’intensité, bien sûr, et par moins de gens : mais de eu un Malraux vivant, un poids de sang chaud au cœur de il est odieux s’il cherche à justifier celles des autres. Le plus la même façon. C’est une émanation de l’intersubjectivité, l’époque, il y aura un Malraux mort, en proie à l’histoire. beau livre du monde ne sauvera pas les douleurs d’un en- 1946, un lien vivant de rage, de haine, ou d’amour entre ceux qui Pourquoi veut-on que le vivant s’occupe de fixer les traits fant : on ne sauve pas le mal, on le combat. Le plus beau l’ont produit et ceux qui le reçoivent. S’il réussit à s’impo- du mort qu’il sera ? Bien sûr, il vit en avant de soi-même ; livre du monde se sauve lui-même ; il sauve aussi l’artiste. ser, des milliers de gens le refusent et le nient : lire un livre, son regard et ses soucis vont au-delà de sa mort charnelle, Mais non pas l’homme. Pas plus que l’homme ne sauve puis dans on le sait bien, c’est le récrire. A l’époque il est d’abord pa- ce qui mesure la présence d’un homme et son poids, ce l’artiste. Nous voulons que l’homme et l’artiste fassent leur nique ou évasion ou affir- n’est ni les cinquante ou salut ensemble, que l’œuvre soit en même temps un acte ; « Erasme », mation courageuse ; à soixante années de sa vie qu’elle soit expressément conçue comme une arme dans la l’époque il est bonne ou Ce que Malraux, ce que Drieu sont pour nous, organique, ni non plus la lutte que les hommes mènent contre le mal. la même année. mauvaise action. Plus tard, vie empruntée qu’il mènera L’autre erreur n’est pas moins grave : il y a dans chaque quand l’époque se sera voilà l’absolu. Il y a pour Drieu, au cours des siècles dans cœur une telle faim d’absolu qu’on a confondu fréquem- éteinte, il entrera dans le des consciences étran- ment l’éternité, qui serait un absolu intemporel, avec l’im- Les « Temps relatif, il deviendra mes- dans certains cœurs, un absolu de mépris, gères : c’est le choix qu’il mortalité, qui n’est qu’un perpétuel sursis et une longue sage. Mais les jugements de aura fait lui-même de la suite de vicissitudes. Je comprends qu’on désire l’absolu et modernes » la postérité n’infirmeront il y a eu pour Malraux un absolu d’amitié cause temporelle qui le dé- je le désire aussi. Mais qu’a-t-on besoin d’aller le chercher pas ceux qu’on portait sur passe. On a dit que le cour- si loin : il est là, autour de nous, sous nos pas, dans chacun lui de son vivant. On m’a que cent jugements posthumes rier de Marathon était de nos gestes. Nous faisons de l’absolu comme M. Jourdain l’ont publié souvent dit des dattes et mort une heure avant d’ar- faisait de la prose. Vous allumez votre pipe et c’est un ab- des bananes : « Vous ne ne pourront entamer river à Athènes. Il était solu ; vous détestez les huîtres et c’est un absolu ; vous en- en juin 1948 pouvez rien en dire : pour mort et il courait toujours ; trez au Parti communiste et c’est un absolu. Que le monde savoir ce que c’est, il faut il courait mort, il annonça soit matière ou esprit, que Dieu existe ou qu’il n’existe pas, les manger sur place, quand on vient de les cueillir. » Et j’ai mort la victoire de la Grèce. C’est un beau mythe, il montre que le jugement des siècles à venir vous soit favorable ou toujours considéré les bananes comme des fruits morts que les morts agissent encore un peu de temps comme s’ils hostile, rien n’empêchera jamais que vous ayez passionné- dont le vrai goût vivant m’échappait. Les livres qui passent vivaient. Un peu de temps, un an, dix ans, cinquante ans ment aimé ce tableau, cette cause, cette femme, ni que cet d’une époque à l’autre sont des fruits morts. Ils ont eu, en peut-être, une période finie, en tout cas ; et puis on les en- amour ait été vécu au jour le jour ; vécu, voulu, entrepris ; un autre temps, un autre goût, âpre et vif. Il fallait lire terre pour la seconde fois. C’est cette mesure-là que nous ni que vous vous soyez entièrement engagé en lui. Ils L’Emile ou Les Lettres persanes quand on venait de les cueil- proposons à l’écrivain : tant que ses livres provoqueront la avaient raison nos grands-pères qui disaient, en buvant lir. colère, la gêne, la honte, la haine, l’amour, même s’il n’est leur coup de vin : « Encore un que les Prussiens n’auront Il faut donc écrire pour son époque, comme ont fait les plus qu’une ombre, il vivra ! Après, le déluge. Nous pas. » Ni les Prussiens ni personne. On peut vous tuer, on grands écrivains. Mais cela ne signifie pas qu’il faille s’en- sommes pour une morale et pour un art du fini. peut vous priver de vin jusqu’à la fin de vos jours : mais ce fermer en elle. Ecrire pour l’époque, ce n’est pas la refléter dernier glissement du bordeaux sur votre langue, aucun passivement, c’est vouloir la maintenir ou la changer, donc Jean-Paul Sartre Dieu, aucun homme ne peut vous l’ôter. Aucun relativisme. la dépasser vers l’avenir, et c’est cet effort pour la changer © Gallimard Ni non plus le « cours éternel de l’histoire ». Ni la dialec- qui nous installe le plus profondément en elle, car elle ne tique du sensible. Ni les dissociations de la psychanalyse. se réduit jamais à l’ensemble mort des outils et des cou- ૽ Jean Schlumberger (1877-1968). Ecrivain et ami d’André C’est un événement pur, et nous aussi, au plus profond de tumes, elle est en mouvement, elle se dépasse elle-même, Gide avec lequel il fonda et anima La Nouvelle Revue la relativité historique et de notre insignifiance, nous perpétuellement, en elle coïncident rigoureusement le française. Il a notamment publié Le Lion devenu vieux sommes des absolus, inimitables, incomparables, et notre présent concret et l’avenir vivant de tous les hommes qui la (1924) et Saint-Saturnin (1931). choix de nous-mêmes est un absolu. Tous ces choix vivants composent. Si, entre autres traits, la physique newtonienne et passionnés que nous sommes et que nous faisons perpé- et la théorie du bon sauvage concourent à dessiner la phy- ૽ Louis-Ferdinand Céline (1894-1961). Romancier et tuellement avec ou contre autrui, toutes ces entreprises en sionomie de la première moitié du XVIIIe siècle, il ne faut auteur du Voyage au bout de la nuit (1932) et de Mort à commun où nous nous jetons, de la naissance à la mort, pas oublier que l’une était un effort continu pour arracher crédit (1936). Il avait manifesté son antisémitisme dès 1937 tous ces liens d’amour ou de haine qui nous unissent les au brouillard des lambeaux de vérités, pour se rapprocher, dans le pamphlet Bagatelles pour un massacre. Réfugié en uns aux autres et qui n’existent que dans la mesure où par-delà l’état contemporain des connaissances, d’une Allemagne puis au Danemark après guerre, il ne revint nous les ressentons, ces immenses combinaisons de mou- science idéale où les phénomènes pourraient se déduire en France qu’en 1951. vements qui s’ajoutent ou s’annulent et qui sont tous vé- mathématiquement du principe de gravitation, et que cus, toute cette vie discordante et harmonieuse concourt à l’autre impliquait une tentative pour restituer, par-delà les ૽ Pierre Drieu La Rochelle (1893-1945). Romancier, auteur produire un nouvel absolu que je nommerais l’époque. vices de la civilisation, l’état de nature. L’une et l’autre es- notamment de Rêveuse bourgeoisie (1937) et de Gilles L’époque, c’est l’intersubjectivité, l’absolu vivant, l’envers quissaient un futur ; et s’il est vrai que ce futur n’est jamais (1939). Rallié au fascisme, il dirigea La Nouvelle Revue dialectique de l’histoire... Elle accouche dans les douleurs devenu un présent, qu’on a renoncé à l’âge d’or et à faire française sous l’Occupation et se donna la mort à l’issue des événements que les historiens étiquetteront par la de la science un enchaînement rigoureux de raisons, du de la guerre. suite. Elle vit à l’aveuglette, dans la rage, la peur, l’enthou- moins reste-t-il que ces espoirs vivants et profonds dessi- siasme, les significations qu’ils dégageront par un travail naient un avenir au-delà des soucis quotidiens et qu’il faut, ૽ André Malraux (1901-1976). Romancier et homme

rationnel. Au sein de l’époque, chaque parole, avant d’être ANNETTE LENA/BNF pour déchiffrer le sens de ce quotidien, revenir à lui à partir d’action engagé, notamment auteur de La Condition un mot historique ou l’origine reconnue d’un processus so- Jean-Paul Sartre. de cet avenir. On ne saurait être homme ni se faire écrivain humaine (1933, prix Goncourt) et de L’Espoir (1937). LeMonde Job: WMQ1604--0016-0 WAS LMQ1604-16 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0758 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 HORIZONS-HISTOIRE 1900, l’année de l’Expo Il y a un siècle, le président de la République, Emile Loubet, inaugurait à Paris l’Exposition universelle. Des lumières, des machines, les dernières découvertes... La capitale brillait de mille feux. La France croyait à l’avenir et au progrès. Et pourtant le déclin la guettait

E 14 avril 1900, la Une fois les portes franchies, capitale est en fête. d’autres merveilles attendent les L’Exposition uni- Parisiens. L’Expo a la Seine pour verselle ouvre ses épine dorsale, tel le Grand Canal portes. Pendant à Venise. Côté sud, du pont des cinq ans, les Pari- Invalides au pont de l’Alma, les siens ont rongé leur pavillons étrangers sont disposés frein, jetant des re- le long d’une « rue des Nations » L où le pavillon à écailles de bois de gards inquisiteurs dans l’entrebâillement des palis- la Suède provoque autant de sades. Aujourd’hui, enfin, l’Expo « ha ! » et de « oh ! » que son ri- dévoile ses splendeurs : Palais de val espagnol façon Alcazar. A l’électricité, pavillons étrangers, l’emplacement de l’actuel Palais village des colonies, Maison du de Tokyo, une rue du Vieux Paris, rire... Quatre-vingt-trois expo- celui d’avant Haussmann, a été sants sur 112 hectares. Des lu- reconstituée. Plus loin, la colline mières, des machines, des attrac- de Chaillot accueille les pavillons tions, les dernières découvertes ! des colonies : Indochine, Mada- De la colline de Chaillot à la gascar, Algérie, Dahomey... La place de la Concorde, du Champ- France de M. Loubet s’y console de-Mars aux Invalides, la capi- de Fachoda, l’humiliante re- tale est transfigurée. culade face aux Britanniques qui, Par sa surface et le nombre de deux ans auparavant, a douché ses visiteurs (50 millions d’avril à ses ardeurs colonisatrices. novembre), l’Exposition univer- selle de 1900 éclipse celles qui OUR le petit peuple de Pa- l’ont précédée. Elles est aussi ris, le clou de l’Expo est, plus joyeuse et plus populaire : P sans rivale, sa plate-forme jamais tant d’espace n’a été roulante. Sur plus de 3 kilo- consacré aux divertissements. Et mètres, elle forme un ruban qui elle baigne dans l’euphorie : un s’étire le long de l’avenue de La siècle s’achève sous le signe de la Bourdonnais, du quai d’Orsay, de science et du progrès. Un autre l’esplanade des Invalides et de commence. Il sera meilleur que l’avenue de La Motte-Piquet. Ce le précédent. Qui en douterait ? double trottoir mobile est à deux L’Expo de 1900 n’est pourtant vitesses, 4 et 8 km/heure. Des qu’un millésime parmi d’autres. images sautillantes, tournées par Depuis le milieu du siècle, l’essor les frères Lumière, montrent les de l’industrie pousse Ies milieux Parisiens passant, en marche,

d’affaires, des deux côtés de la EMILE ZOLA/EXTRAIT DE «1955 PRIX ZOLA, UN FILM DE JEAN VIDAL, »; IN « ZOLA PHOTOGRAPHE HOEBEKE », ÉD. d’une plate-forme à l’autre pour Manche, à rivaliser de savoir- se donner des frayeurs. Des faire en multipliant de telles ma- main, pénètre dans la Salle des Le pont d’Iéna, photographié hommes, l’air avantageux, ras- nifestations, toujours plus gran- fêtes, précédé d’huissiers en par Emile Zola. L’écrivain, surent des élégantes, taille de dioses, avec l’objectif de culottes courtes, tandis que la passionné par l’Expo, guêpe, jupe bruissante et coiffure conquérir de nouveaux marchés. garde républicaine rend les hon- en a réalisé des centaines haut perchée. Qui sait si, au mi- La première Exposition univer- neurs. Bâtie au sud du Champ- de clichés. lieu de cette foule bigarrée, selle a eu lieu à Londres en 1851, de-Mars, la Salle des fêtes est un Proust, Picasso ou Landru ne se à l’apogée de l’empire britan- cirque géant surmonté d’une sont pas croisés ? La chronique nique. La deuxième à Paris en verrière. Elle bruisse ce matin-là de l’époque atteste en tout cas la 1855. D’autres ont suivi, faisant des mille potins que colportent présence sur le fameux trottoir surgir de terre des monuments les gazettes. Il paraît que l’Expo roulant d’illustres contempo- qui sont autant d’hommages à la a failli faire faux bond aux Pari- rains : le chah de Perse, le grand- modernité, du CrystalPalace de siens ! Vingt-quatre heures plus Le pont Alexandre-III, duc de Russie, le prince de Galles, Londres (1851) à la tour Eiffel tôt, c’est vrai, rien n’était prêt. Et construit entre 1898 et 1900. Nelson Rockfeller... (1889). puis, miracIe, palissades et écha- Vue stéréoscopique Tant d’yeux braqués sur elle :

C’est au président de la Répu- faudages ont disparu. Et s’il sub- de l’époque. SIROT-ANGEL en cette année 1900, Paris peut se blique que revient l’honneur siste ici et là quelques chantiers, croire le centre du monde. C’est d’inaugurer l’Exposition univer- il en faudrait davantage pour suivi d’un lundi chômé. La foule ils mordaient à belles dents dans cette République enfin la vertu de telles fêtes populaires selle de 1900. Un gai soleil illu- que les Parisiens boudent leur des grands jours est là. « Quel- les cuisses d’un poulet. Et c’était légitimée, l’Exposition que de flatter ainsi l’orgueil na- mine Paris le samedi 14 avril plaisir. ques-uns, raconte L’Illustration, bien là la prise de possession de A universelle tend un mi- tional en abolissant, ne serait-ce lorsque Emile Loubet, barbe Le lendemain de l’inaugura- répétant des phrases de critique l’Exposition par les Parisiens. » roir flatteur. Alors que l’Expo qu’un instant, les barrières so- blanche et chapeau tube à la tion est le dimanche de Pâques, d’art lues dans leur journal, dis- La France est à l’unisson de touche à sa fin, Emile Loubet ciales. Le temps de l’Expo, la cutaient des perspectives, bla- cette insouciance bon enfant. convie les 35 000 maires de France oublia ses soucis, à guaient les motifs décoratifs. L’affaire Dreyfus, qui l’a tant dé- France à un gigantesque banquet commencer par ceux que lui cau- Le premier métro L’immense majorité admirait sin- chirée, n’est pas close mais, l’an- sous une tente dressée aux Tuile- saient l’Allemagne et son kaiser cèrement, jouissait des fantaisies née précédente, le capitaine a ries. La date – le 22 septembre – Guillaume II. Elle se sentait invin- Il devait être inauguré en même temps que l’Exposition uni- architecturales, de l’imprévu des été gracié. En juin 1899, Emile n’a pas été fixée au hasard. C’est cible. Et pourtant, le déclin la verselle. Mais la construction du métro avait pris du retard et il silhouettes, de la richesse de la Loubet a fait appel, pour former celle de l’avènement de la Répu- guettait. Déclin démographique n’accueillit ses premiers passagers que le 14 juillet 1900, en décoration et de l’éclat des do- le gouvernement, à René Wal- blique, en 1792. pleine canicule, offrant la fraîcheur de ses entrailles aux Pari- rures. » On est venu en famille, deck-Rousseau, un fils de la no- Le succès est indiscutable : siens venus explorer avec curiosité ce qu’on appelait alors le profiter du même beau temps blesse républicaine. Celui-ci a 22 000 élus ont fait le déplace- Pour le petit peuple, « chemin de fer métropolitain ». Dix-huit stations entre Vin- que le jour de l’inauguration, ré- obtenu à une courte majorité ment ! « Succès double, com- cennes et la Porte-Maillot. Une saignée de 10,6 kilomètres qui servé aux officiels. « Dimanche l’investiture d’une équipe qui en- mente l’historien Maurice Agul- le clou de l’Expo avait éventré la capitale d’est en ouest pendant de longs mois. sur le coup de midi, poursuit L’il- tend défendre la République. hon. Technique, d’abord : pour Le « père du métro », Fulgence Bienvenüe, était un ingénieur lustration, on a vu des familles Après tant d’années d’anti-drey- qu’ils aient pu venir si nombreux, est sa plate-forme breton, devenu chef du service technique du métropolitain en chercher un coin d’ombre, s’ins- fusisme et d’agitation d’extrême il fallait que le réseau ferré eût in- avril 1898. Il lui avait fallu beaucoup de patience pour parvenir à taller et ouvrir des paniers remplis droite, les nationalistes ont per- nervé la France en profondeur. roulante de plus ses fins tant la ville et l’Etat se querellaient sur le tracé du nou- de victuailles. Un jeune ménage du du terrain. Ils essuieront un Politique, ensuite : pour qu’ils veau moyen de transport. Paris rattrapait enfin son retard : New d’ouvriers avait choisi le petit vil- sérieux revers aux élections mu- aient souhaité venir si nombreux, de 3 kilomètres, York, Londres, Budapest ou Berlin avaient leur métro depuis lage dahoméen du Trocadéro ; nicipales de mai 1900, sauf à Pa- il fallait bien que la République longtemps. sous le bord d’un toit de chaume, ris, à la veille de l’Expo. eût conquis ou amadoué la pro- un double vince, même rurale. » En cette fin de siècle, l’un des trottoir mobile hommes les plus puissants de la Après Séville, Hanovre accueille la manifestation de l’an 2000 République est un polytechni- à deux vitesses, cien du nom d’Alfred Picard, qui peine deux mois avant son chaque pays aura droit à sa jour- ture, technologie : un monde nou- comportement dans sa vie quoti- s’est rendu célèbre pour avoir 4 et 8 km/heure ouverture, l’Expo 2000 née nationale ; des centaines de veau se fait jour ». Les Exposi- dienne, de manière à mettre en construit des casernes en un A manifestations culturelles sont au tions universelles ont souvent pratique les principes de dévelop- ressemble encore à un temps record lors de la guerre de vaste chantier. Les artisans, archi- programme. La fête et la ren- magnifié le progrès technique ; pement durable », indique Birgit 1870. Commissaire général de surtout, qui lui coûterait cher en tectes et décorateurs de tous les contre entre les peuples seront celle de Hanovre – la ville est Breuel. l’Exposition universelle de 1889, 1914. Deux siècles auparavant, pays s’affairent pour achever les privilégiées. pourtant célèbre pour ses Salons Il suffit de faire quelques pas il a été reconduit dans ses fonc- 40 % de la population euro- pavillons avant la date fatidique. Au moment où de nombreux industriels et informatiques – veut dans Hanovre pour constater que tions pour celle de 1900. De nou- péenne était française. Cette pro- Après Séville en 1992, c’est à Ha- responsables politiques allemands prendre du recul. Selon Birgit la ville ne dispose pas du charme veau, il est partout et veille à portion avait chuté à 12 % en novre que revient le redoutable suggèrent de tourner la page du Breuel, « l’Expo 2000 vise à mon- de... Séville. Mais la capitale de la tout. Sous sa baguette, Paris 1890. Moins d’ingénieurs, d’in- privilège d’accueillir la prochaine passé, sans l’enterrer, l’Allemagne trer comment l’homme peut trouver Basse-Saxe – le Land dont le s’est paré de mille atours : le venteurs, de bras et de soldats. Exposition universelle, du 1er juin veut imaginer l’avenir d’un son équilibre avec la nature, grâce chancelier Gerhard Schröder fut Grand et le Petit Palais, le pont Moins de Français pour défendre au 31 octobre. Le rendez-vous re- continent où elle est consciente à une technologie à son service ». président – mise sur d’autres Alexandre-III, la gare d’Orsay, leur langue dans le concert des vêt une signification particulière d’occuper une position centrale. Outre les pavillons nationaux, atouts : son expérience des Salons qui datent tous de l’Expo de nations. Voilà la réalité crue que car il s’agit d’une première pour Hanovre, rasée à 80 % pendant la les visiteurs auront accès à un im- internationaux, ses infrastruc- 1900. cachait si brillamment l’Expo. l’Allemagne, dix ans après l’unifi- dernière guerre mondiale, porte mense parc thématique, qui tures, sa situation géographique à Alfred Picard a fixé le prix du Pour l’heure, celle-ci ne désem- cation. Quand la capitale de la les traces d’une histoire tragique, leur proposera une sorte de une heure et demie de Berlin en billet d’entrée à 1 franc. On ac- plissait pas. Le printemps lui allait Basse-Saxe s’est portée candidate, mais veut témoigner d’une nou- voyage dans le futur. Sur train. Pendant les cinq mois de cède à l’Expo par trente-six bien, la nuit l’embellissait encore. le mur de Berlin était toujours en velle ère. « Nous voulons faire pas- 100 000 m2 , onze expositions l’Expo 2000, Birgit Breuel et ses portes, dont celle, monumen- En 1900, la féerie de l’électricité place : rien ne laissait présager ser l’image d’une Allemagne ou- aborderont les grandes questions collègues espèrent atteindre les tale, qui se dresse à l’angle sud- attire toujours les foules. Le soir que la République démocratique verte sur le monde, d’une nation de de demain. Comment vivre dans 40 millions d’entrées. Un objectif ouest de la place de la Concorde. venu, les Parisiens accourent à allemande allait être balayée quel- culture, pas seulement assise sur un des villes tentaculaires ? Quel ave- incertain : l’organisation de la Elle est faite d’immenses arches l’extrémité du Champ-de-Mars, ques mois plus tard par le vent de miracle économique que tout le nir pour le travail ? Comment première Exposition universelle polychromes surmontées d’une où, masquant la Salle des fêtes, le l’Histoire. Puis absorbée par sa monde connaît », explique Birgit nous déplacerons-nous ? Le par- du millénaire a souffert d’une statue qui symbolise la Ville de Palais de l’électricité brille de sœur ennemie. Breuel, qui, avant de devenir cours doit être ludique au possible grande confusion, et de nom- Paris. Contrairement aux canons mille éclats. Il est orné d’un dia- Dix ans après, les Allemands en- commissaire générale de l’Expo mais aussi pédagogique. breuses polémiques. « Vous de l’époque, cette allégorie n’est dème de zinc, de fer et de verre tendent profiter de l’Expo 2000 2000, a été associée de près aux Dans le même ordre d’idée, six comprenez, au début, toutes les pas drapée à l’antique, elle est qui, la nuit tombée, crépite pour célébrer la réconciliation défis de l’unification comme pré- cents projets de développements énergie étaient concentrées sur la représentée par une Parisienne d’étincelles multicolores. C’est avec leurs voisins. Leur pavillon sidente de l’Office de privatisation locaux ont été choisis aux quatre réunification », se souvient Birgit habillée au goût du jour. Les ca- sur ce feu d’artifice que quelques- jouxte celui de la France. Les Etats de l’économie est-allemande. coins du monde pour illustrer le Breuel, qui espère aujourd’hui nards à 1 sou, que s’arrachent les uns de nos aïeuls se souvenaient d’Europe centrale et orientale cô- A l’aube du vingt et unième message de l’Expo 2000. « Nous avoir rattrapé le retard. Parisiens, n’ont pas tous appré- d’être passés d’un siècle à l’autre. toient les membres de l’Union eu- siècle, le rendez-vous sera placé voulons que chacun se demande ce cié cette audace. Et puis ils ont ropéenne. Comme à Séville, sous le triptyque « Homme, na- qu’il pourra faire pour changer son Philippe Ricard parlé d’autre chose. Bertrand Le Gendre LeMonde Job: WMQ1604--0017-0 WAS LMQ1604-17 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0759 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000

MARKETING Consoles de jeux, France. b A L’ORIGINE, les Pokémon orchestré le lancement mondial. connaissent un succès sans précédent. phénomène, qui crée l’événement film, séries télévisées, cartes à jouer, sont des personnages issus d’un jeu b L’UNIVERS POKÉMON représente b EN FRANCE, 800 000 jeux se sont ar- dans les cours de récréation. Plusieurs peluches... Les Pokémon sont partout. vidéo imaginé par Nintendo. Le déjà 6 milliards de dollars de chiffre rachés en six mois. Internet a été utili- établissements envisagent d’interdire Ces 150 personnages font désormais groupe nippon a été surpris par le suc- d’affaires. 32 millions de jeux ont été sé à grande échelle. b LES CHER- ou ont déjà interdit les Pokémon, ob- partie du quotidien des 4-14 ans en cès du concept au Japon. Il a depuis vendus. Les produits dérivés CHEURS commencent à s’intéresser au jet de trop de convoitises. La « folie » Pokémon, une opération orchestrée par le japonais Nintendo Le jeu vidéo et ses produits dérivés, comme les jouets, les cartes et le film, ont généré 6 milliards de dollars de chiffre d’affaires. Après le Japon et les Etats-Unis, la France succombe : 800 000 jeux ont été vendus en six mois

PIKACHU, le lapin jaune. Bulbi- mondial du jeu, « pour que le succès zarre, le crapaud bleu qui porte sur soit plus rapide qu’au Japon ». Aux Un marché disputé le dos un bulbe vert. Rattata, le ra- Etats-Unis, l’événement a eu lieu en ton laveur au poil mauve... Les Po- août 1998, au Kansas, dans une pe- b Les consoles de jeux vidéo. Le kémon sont partout : consoles de tite ville rebaptisée pour l’occasion chiffre d’affaires en France des jeux, film, série télévisée, cartes à Topikachu, en hommage au Poké- consoles de jeux a atteint jouer, peluches, vignettes autocol- mon fétiche. 1,42 milliard de francs, en baisse de lantes. Ces 150 personnages font 12 %. Les ventes en volume ont partie du quotidien des 4-14 ans et, ENTRETENIR LE PHÉNOMÈNE reculé de 9 %, à 1,95 million d’unités par conséquent, de leurs parents. En France, l’entreprise japonaise en 1999, selon GFK. Le marché se Japonais, Américains, Australiens, a, depuis août 1999, dépensé 20 mil- répartit entre trois acteurs Allemands, Anglais, et désormais lions de francs (3,05 millions d’eu- principaux : Sony (Playstation pour Français, ont succombé à la « Poké- ros). Nintendo a particulièrement des ventes de 758 millions de francs), mon-mania ». Même Jacques Attali travaillé sur la période entre le Nintendo (Game Boy, 279 millions, s’y est converti ! « Comme on lisait 15 août et le 8 octobre, date du lan- et Nintendo 64, 125 millions) et Sega D.R. jadis la Vie des saints, les enfants Rattata Pikachu Bulbizarre cement officiel. « En parler en août, (Dreamcast, 203 millions). Les d’aujourd’hui apprennent par les Po- c’est stratégique, explique Joël-Yves nouveaux formats des consoles, au kémon un panthéon nouveau, issu chiffre d’affaires mondial de un jeune créatif du groupe, le jeu alors les personnages vidéo sous Le Bigot, directeur de l’Institut de prix plus élevé, devraient faire d’un imaginaire marchand », af- 1,5 milliard de dollars, alors que les vidéo a été lancé sans aucun budget forme de manga (bande dessinée l’enfant, les enfants trouvent que les progresser le chiffre d’affaires à firme-t-il dans sa chronique « Les produits dérivés pèsent le triple, au Japon. A l’époque, Nintendo japonaise). Ce même groupe, avec vacances sont trop longues, Nintendo 1,7 milliard de francs en 2000. dieux Pokémon », parue dans L’Ex- soit 4,5 milliards de dollars ! En avait plutôt misé sur un autre pro- deux filiales d’animation de Nin- a fait monter l’envie. » Le groupe b Les logiciels. Ils devraient voir, en press du jeudi 13 avril. tête, les jouets (environ 1 milliard duit, Donkey Kong Land. « Nous tendo, imagine la série télévisée et s’est servi de l’adage bien connu France, leurs ventes augmenter de A l’origine, les Pokémon – de de dollars) et les cartes de jeux (en- avons tout de suite connu des rup- le film. Un jeu de cartes qui s’ins- des professionels du marketing : 20 % à 10,7 millions d’unités en 2000, pocket monster, monstre de poche – viron 400 millions). Les plus grands tures de stock terribles », raconte pire du jeu vidéo est créé. La licence pour un enfant, attendre, c’est déjà après avoir fait un bond de 56 %, à sont des personnages issus d’un jeu groupes (Tomy, Hasbro, Bandaï, M. Bole. Six mois après le lance- mondiale est cédée à l’américain consommer. Durant cette période 8,9 millions de logiciels de jeux vidéo vidéo (Le Monde du 17 décembre Warner...) ont obtenu des licences. ment, « le groupe s’est dit qu’il tenait Wizards of the Coast, spécialiste de prélancement, près de vendus en 1999 pour un chiffre 1999). Ce jeu, aux règles particuliè- Plus de 4 000 produits différents quelque chose d’exceptionnel. Il a des jeux de rôles comme Donjons 350 000 cassettes vidéo ont été dis- d’affaires en hausse de 5 %, à rement complexes, a été imaginé sous le thème Pokémon sont en alors commencé à orchestrer une po- et Dragons ou Magic l’assemblée. tribuées gratuitement dans des re- 2,62 milliards de francs. En Europe, au Japon, en 1996, par Nintendo. vente actuellement dans le monde. litique marketing de grande am- C’est là que survient la seconde sur- vues pour enfants ou par le biais de en décembre 1999, soit deux mois Depuis, 32 millions de jeux se sont Le paradoxe est que ce succès pleur ». prise pour l’entreprise : ces cartes coupons publicitaires à échanger après le lancement, les deux jeux vendus dans le monde, dont 15 mil- n’avait pas été prévu par Nintendo. Shogakukan, le grand groupe de sont détournées par les enfants. dans les magasins. Pour la première Pokémon (rouge et bleu) se situaient lions au Japon et 14 millions aux Imaginé en 1996 par Satoshi Tajiri, communication japonais, adapte Plutôt imaginé pour les plus de fois, Internet a été fortement utili- déjà, selon GFK, dans les dix Etats-Unis. Un succès historique. 10 ans, le jeu est utilisé par les 7- sé. « Toutes nos publicités ren- meilleures ventes de logiciels de jeux Pour comparaison, la vente record 10 ans, qui inventent leurs propres voyaient au site. Nous avons voulu vidéo (France, Belgique, Allemagne, récente du groupe était le jeu Zel- La règle du jeu règles et se mettent à collectionner créer une relation directe et sur la Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, da, diffusé à 6 millions d’exem- les cartes, tout comme les 4-6 ans. durée avec les enfants », affirme Espagne). plaires. Le but est simple : capturer, puis éduquer, 150 personnages imagi- Pour mieux comprendre le phé- M. Bole. Le site en était à naires, appelés Pokémon et dissimulés dans un jeu vidéo. On peut y nomène, Nintendo a réalisé, après 100 000 pages lues en octobre 1999, PRODUITS DÉRIVÉS jouer sur la console portable Gameboy (avec des cartouches rouge et coup, des études marketing, et dé- à 5 millions en mars, « il devrait at- janvier 2001. « Le phénomène est Le phénomème Pokémon pos- bleu) ou, depuis une semaine en France, sur la console de salon Ninten- couvert que le jeu possède des qua- teindre les 10 millions en avril ». Du parti pour durer plus de quatre ans, sède une étrange particularité mar- do 64. Le joueur incarne Sacha, un petit garçon qui veut devenir le meil- lités appréciées des enfants. « C’est jamais vu pour ce genre de cam- comme au Japon », explique-t-il. keting. Les produits dérivés de ce leur entraîneur de Pokémon du monde. Il est conseillé par le professeur tout d’abord une quête : il faut réus- pagne ! Nintendo a choisi « de cibler quasi jeu – série télévisée, jeux de cartes, Chen, un éminent scientifique qui lui offre son premier Pokémon. sir à attraper les 150 Pokémon, ex- A ce jour, 800 000 jeux ont été exclusivement » les enfants. Une peluches – se sont développés avec Chaque personnage est relié à une énergie différente : feu, eau, plique M. Bole. Il y a ensuite un as- vendus en France. Cette semaine, stratégie classique pour ce genre de une ampleur inédite. Habituelle- plante, électricité... Une fois le Pokémon capturé, le joueur peut l’aider pect stratégique : si on apprend 80 000 unités se sont envolées. «Le produit. Mais le succès massif ment les recettes de ces produits at- à acquérir plus de force et de puissance. Tous les Pokémon n’étant pas certaines techniques, on les attrape rythme s’accélère, commente « laisse au bord de la route une par- teignent « environ 50 % du chiffre présents dans une seule cartouche, le joueur doit, s’il veut constituer la plus vite. Si on les éduque bien, ils M. Bole, nous devrions atteindre les tie des adultes, reconnaît M. Bole, la d’affaires du jeu », explique Sté- collection complète, échanger des Pokémon avec un détenteur d’une vont progresser plus rapidement. En- 3 millions vendus dans l’année. » complexité du jeu fait qu’il y a da- phane Bole, directeur commercial Gameboy possédant une cartouche de couleur différente. Quand le fin, on doit obligatoirement échanger Pour entretenir le phénomène, de vantage de parents exclus ». Résul- et marketing de Nintendo France. joueur a capturé les 150 Pokémon et les a amenés chacun au plus haut avec des amis pour tous les captu- nouveaux jeux, comportant une tat : « certains sont contraints Pour Pokémon, la situation s’est in- niveau d’énergie (plus d’une centaine d’heures sont nécessaires), il ap- rer. » Fort de ces conclusions, Nin- centaine de Pokémon inédits, sont d’acheter, mais ils sont dérangés, ils versée : le jeu vidéo a généré un partient au cercle très prisé des « maîtres Pokémon ». tendo a orchestré le lancement programmés pour juin 2000, puis ne comprennent pas », explique Pas- cale Ezan, chercheur en marketing à l’Institut d’administration des en- treprises de Caen, qui enquête sur « A l’école, le leader est celui qui a attrapé le plus de créatures » ce phénomène (lire ci-dessous). Est- ce pour combler le fossé entre gé- COMMENT EXPLIQUER le succès des cialisation, explique-t-elle. Tout est construit Les plus jeunes, en maternelle, mettent commodité, ils détournent les règles trop nérations ? Wizards of the Coast, Pokémon ? « On est toujours trop petit par sur la notion d’échange : échange de cartes à moins d’enjeux dans ces supports de pa- compliquées du jeu de cartes pour en in- qui distribue les cartes à jouer, or- rapport à ses envies », raconte Joël-Yves jouer, échange de Pokémon par gameboy in- pier. « Il leur arrive d’en donner sans contre- venter d’autres. « Ils se sont approprié l’uni- ganise à partir de mai des anima- Le Bigot, président de l’institut de l’enfant. terposées, échange de techniques de cap- partie. Ils imitent surtout les plus grands. » vers Pokémon. » Ainsi les cartes « luxe » du tions dans toute la France « en inté- « Ce jeu permet à l’enfant de dompter les tures. » Dans les écoles, « avant la sonnerie « Pokémon aide également à développer jeu « sont utilisées comme un vulgaire jeu de grant les parents, pour qu’ils Pokémon. Il a l’impression de maîtriser. Il de- des classes, on observe des grappes d’enfants l’imaginaire », raconte Pascale Ezan. La billes ». L’enfant trace un trait à la craie. apprennent à jouer avec les plus vient autonome. » C’est un phénomène qui parlent Pokémon. » Au centre se trouve quête des 150 créatures « permet d’être « Chacun lance sa carte plusieurs fois. Celui jeunes ». « ego-logique », raconte-t-il. « Par sa per- « le leader, reconnu dans le groupe pour transporté ». Cette initiation est accompa- qui l’a lancée le plus loin gagne la carte de La tornade Pokémon connaît ce- formance, l’enfant est valorisé dans le regard avoir réussi à capturer le plus de Pokémon. gnée par un personnage qui symbolise le l’autre. » pendant aussi des ratés. A l’image de l’autre. » Le phénomène attire désor- Les autres essayent d’attirer son attention, de savoir, le professeur Chen. « C’est un L’univers Pokémon permet également des Etats-Unis, plusieurs établisse- mais les chercheurs. Ainsi Pascale Ezan, qui se mesurer à lui ». Des réputations se moyen de s’approprier la connaissance du « une socialisation inversée », explique-t- ments scolaires français envisagent réalise une thèse de marketing à Caen, in- créent. « Si un enfant a réussi la capture monde adulte. Les supports physiques elle. « Les enfants sont ravis de pouvoir expli- d’interdire – ou ont déjà interdit – titulée « L’objet de collection et l’enfant », d’un Pokémon rare, il en retire une gloire (cartes, autocollants, jouets) font le relais quer cet univers compliqué aux parents. Ce les Pokémon (jeux vidéo ou cartes) sous la direction de Joël Brée, auteur des pendant plusieurs jours. » entre le monde vidéo virtuel et le monde sont eux, cette fois, qui détiennent le savoir. dans les cours de récréation. Rai- Enfants, la consommation et le marketing réel. » Les règles compliquées ne sont pas Cependant, ils se lassent vite quand ils voient sons invoquées ? L’engouement est (Editions PUF, 1993). Depuis deux mois, « DÉVELOPPER L’IMAGINAIRE » un obstacle à ce cheminement : «Au que les adultes ne peuvent plus suivre. » Le tel qu’il entraîne du racket et dé- elle multiplie observations et entretiens Lorsqu’il s’agit de collectionner les contraire, elles sécurisent les enfants, ra- verdict tombe alors. « Ils disent simple- tourne trop l’attention des enfants dans une école maternelle et une école pri- cartes, « le groupe a son importance. On conte Mme Ezan, ils ont une propension na- ment : je ne peux plus t’expliquer. » de leurs devoirs scolaires. maire du centre-ville du Havre. n’échange qu’entre personnes du même turelle à aimer l’ordre, les cadres. » Les en- « Pokémon est tout d’abord un outil de so- groupe, surtout si ce sont des cartes rares ». fants sont aussi pragmatiques. Par L. Be. Laure Belot

DÉPÊCHES Microsoft reconnaît un nouveau défaut dans ses logiciels a ÉNERGIE : les deux mastodontes allemands de l’énergie en cours de formation, RWE/VEW et Veba/Viag, ont été sommés vendredi 14 avril « LES INGÉNIEURS de Netscape dentielles sur les internautes fré- experts. La brèche a été décou- cachée de Microsoft (Calmann-Lé- de revoir leur copie, les autorités de la concurrence craignant la naissance sont des mauviettes ! » Selon le Wall quentant ces sites. La firme de verte par un ingénieur de la société vy, 1998). Dès le début, les PC d’un duopole en Allemagne. L’office allemand des cartels s’oppose à la Street Journal du 14 avril, ce mot de Redmond (Etat de Washington) a américaine ClientLogic, qui s’est étaient des ordinateurs “person- fusion RWE-VEW. La Commission européenne a fait savoir que l’union passe aurait été introduit par des cependant tenu à minimiser les adressé à Rain Forest Puppy (RFP), nels”, un par utilisateur, et ils ont été Veba/Viag n’était pas compatible avec les règles européennes de concur- ingénieurs de Microsoft dans l’un conséquences de cette nouvelle un consultant en sécurité dont le transformés en machines multi- rence. des logiciels du géant de l’informa- brèche dans la sécurité de ses logi- nom fantaisiste ne minore en rien tâches connectées en réseau pour a AUCHAN : la chaîne de supermarchés a confirmé vendredi qu’elle tique et pourrait ouvrir l’accès à ciels : ce pirate devrait avoir l’auto- les compétences. Après avoir véri- essayer de prendre des parts sur le envisageait de céder à son concurrent Casino ses magasins de proximité. des données confidentielles – no- risation préalable de modifier le fié la réalité de la vulnérabilité, marché des serveurs sans en perdre Le projet concerne 475 magasins aux enseignes Express, Ecomag, Econo- tamment des numéros de cartes contenu de l’un des sites hébergés RFP a alerté Microsoft, qui a aussi- sur celui des clients. » mia, Ruche Service et 165 supérettes Eco-Service. bancaires – comprises dans des par le serveur, et connaître le nom tôt préparé la parade, émettant un La découverte de cette porte dé- a MANNESMANN : le conglomérat allemand, racheté par Vodafone, milliers de sites Internet à travers des pages auxquelles il souhaiterait « bulletin de sécurité » à destina- robée risque aussi de relancer les a annoncé vendredi que son directoire avait décidé de recommander la le monde. L’installation de telles accéder, dans un format bien parti- tion de ses principaux clients. Il critiques vis-à-vis de Microsoft, cession d’Atecs, la filiale industrielle du groupe, à Siemens AG et Robert « portes dérobées » est « absolu- culier. suffirait d’éliminer un fichier parfois soupçonné de disposer Bosch, offre qui était en concurrence avec celle de Thyssen Krupp. ment contraire à notre politique », a (dvwssr.dll) pour remédier au pro- dans ses logiciels de telles back a LA POSTE : les organisations syndicales et la direction départe- assuré Steve Lipner, responsable SÉCURITÉ COMPROMISE blème. doors à l’attention des services de mentale de La Poste à Nice, en conflit depuis un mois sur la réduction sécurité de Microsoft, qui a indi- La défaillance ne concerne pas Cette nouvelle bévue de Micro- renseignement américains. Micro- du temps de travail (RTT), ont élaboré un protocole d’accord dans la nuit qué que les employés en cause, en- Windows 2000, le dernier système soft réjouira les promoteurs des soft s’est élevé récemment contre de vendredi à samedi. core non identifiés, seraient ren- d’exploitation récemment lancé systèmes ouverts, tels que le sys- de telles rumeurs, indiquant pour a FORD : le constructeur automobile a annoncé, vendredi, la mise en voyés. par Microsoft. Mais de très nom- tème d’exploitation Linux qui, sa défense avoir fourni ses codes- Bourse de Visteon, sa filiale d’équipements automobiles, et la distribution Le défaut concerne des outils de breux serveurs hébergeant des scruté par des milliers d’informati- sources à des laboratoires de re- de la totalité des actions Visteon aux actionnaires du groupe automobile. création de pages Internet fournis sites multiples continuent cepen- ciens à travers le monde, aurait cherche. L’argument n’a guère im- a BMW : un consortium mené par l’ancien directeur général de Ro- notamment avec le système d’ex- dant à utiliser les versions anté- peu de chance de conserver secret pressionné les spécialistes. Le fait ver, John Towers, s’est porté candidat à la reprise de la marque britan- ploitation Windows NT 4 0, qui rieures, et il suffit d’un webmestre un tel mot de passe. En matière de que le géant du logiciel ait appa- nique, dont BMW souhaite se séparer. équipe un très grand nombre de indélicat pour compromettre la sé- sécurité, « Microsoft n’a pas de véri- remment ignoré pendant plusieurs a KirchPayTV : la filiale du groupe allemand Kirch dans la télévision serveurs. Il pourrait permettre à curité de l’ensemble. Du fait de la table expérience, estime Roberto Di années l’existence d’une telle faille payante a annoncé vendredi la finalisation de son accord avec le groupe l’éditeur d’un site particulier d’ac- grande dissémination et de la dis- Cosmo, chercheur à l’Ecole nor- dans ses propres produits ne sera britannique de télévision par satellite BSkyB, contrôlé à 40 % par Rupert céder aux autres sites hébergés sur parité de ces serveurs, il risque male supérieure et à l’université pas pour les rassurer. Murdoch. BSkyB va acquérir 24 % de KirchPayTV, pour environ 1 milliard le même serveur. Et par rebond, d’être difficile de « faire le mé- Paris-VII, auteur avec Dominique de DM (510 millions d’euros) en numéraire. d’obtenir des informations confi- nage » rapidement, selon certains Nora de Hold-up planétaire, la face Hervé Morin LeMonde Job: WMQ1604--0018-0 WAS LMQ1604-18 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0760 Lcp: 700 CMYK

18 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 La consécration du mobilier des années 40 Les meubles de cette période font l’objet d’un culte passionné des collectionneurs. Leur cote, qui n’a cessé de progresser depuis quinze ans, s’est enflammée à partir de 1998. Les créations de Paul Dupré-Lafon et Jean Royère sont les plus demandées GAINÉE de lamelles de glace bi- droit de cité aux côtés des grands Les plus beaux meubles des meil- pour une paire de fauteuils en comportant des petits tiroirs et un des antiquaires – un Salon organisé seautée et de morceaux de glace noms de l’art déco tels Ruhlmann leurs créateurs qui se vendaient bronze. piétement en ébène de macassar. en février-mars quai Branly – sur le oxydés, reposant sur quatre pieds à et Rateau, non loin des ébénistes difficilement quelques milliers de Tout s’est accéléré dans les an- Triplant son estimation, elle a été stand de l’Arc-en-Seine, galerie griffes en bois blanchi en forme de de renom du XVIIIe siècle que sont francs au milieu des années 70 se nées 1998-1999, comme en té- emportée à 2,4 millions de francs. spécialisée en art déco. pattes d’animal, la table de salle à Martin Carlin ou Henri Jacob. négocient aujourd’hui plusieurs moigne l’irrésistible progression de Jean Royère (1902-1981) a, lui Ces prix élevés signent aussi la manger de Serge Roche (1899- centaines de milliers de francs, la cote de Dupré-Lafon (1900-1971). aussi, connu une ascension rapide. reconnaissance d’un style qui n’a 1988) trônait au milieu du stand COMMODE GAINÉE DE PARCHEMIN voire plusieurs millions, pour les Ses créations élégantes et sobres Ses meubles gais et ludiques – ca- rien à envier aux plus belles pièces sous les regards étonnés de visi- C’est au milieu des années 80 créations de Paul Dupré-Lafon, ac- jouant sur le contraste des ma- napé ours polaire en velours pelu- des années 20 ou 30. Un style que teurs peu habitués à tant d’audace. que ce marché a commencé à tuellement le plus cher sur le mar- tières – bois associé au fer ou au cheux, fauteuil éléphanteau tendu le créateur Jules Leleu définit par C’était en septembre 1998. Olivier émerger. A Paris, de jeunes mar- ché. En 1975, un salon complet de cuir – sont de plus en plus prisées de velours rouge au confort ouaté, « le souci des ensembles, le goût des Watelet, marchand parisien spécia- chands, tout juste sortis des puces, Poillerat, connu pour ses créations des collectionneurs. Une de ses lampe liane ondulant sur les harmonies colorées, l’amour des lisé dans le mobilier des années 40, où ils ont fait leurs premières baroques en fer forgé, se vendait tables basses est partie en octobre murs – font aujourd’hui l’objet belles matières et de la perfection de venait de faire son entrée dans le armes, ont porté la bonne parole difficilement 15 000 à 20 000 francs. 1999 à Bruxelles à 600 000 francs. d’un culte passionné. Sa cote a la fabrication ». saint des saints du marché de l’art : rue Bonaparte et rue de Lille sur- Un budget de 300 000 francs per- La même pièce s’était vendue presque triplé en trois ans et qua- La percée du « 40 » est aussi le la Biennale internationale des anti- tout, devenues leur terre d’élec- mettrait aujourd’hui à peine d’ac- moins de 50 000 francs en 1989 à druplé en six ans. Une table basse fruit des efforts effectués par les quaires, où il rejoignait son tion. Depuis, la cote du « 40 » – qui quérir une console recouverte d’un Paris. Une table gainée de parche- en fer forgé adjugée 25 000 francs marchands, qui ont publié des ou- confrère Yves Gastou, intronisé correspond en fait aux créations de plateau de marbre. Une très belle min s’est envolée à 715 000 francs en 1994 se vend environ vrages documentés et multiplié les deux ans plus tôt. décorateurs actifs entre 1935 et pièce d’Arbus, apprécié pour ses en juin 1999 à Neuilly-sur-Seine, 100 000 francs aujourd’hui. Si l’on expositions monographiques per- Cette entrée fracassante mar- 1955 – n’a cessé de progresser. Un meubles luxueux aux lignes droites alors qu’elle avait été adjugée remonte plus loin dans le temps, la mettant de mieux faire connaître quait la consécration d’un style temps ralentie par la crise qui a sui- enrichies de bois précieux, se négo- 135 000 francs deux ans plus tôt à progression apparaît encore plus ces meubles : exposition Royère à longtemps ignoré ou négligé par vi la guerre du Golfe, elle est repar- ciait il y a vingt-cinq ans autour de Paris. Le prix record pour un spectaculaire. Un canapé ours po- la galerie Jansen, puis en 1992 chez les collectionneurs. Roche, Arbus, tie de plus belle à partir de 1996 10 000 francs. Il faut aujourd’hui meuble de ce créateur est au- laire qui partait difficilement à Pierre Passebon et 1999 chez Quinet, Poillerat, Dupré-Lafon, pour s’accélérer à partir de 1998, compter au moins 200 000 francs jourd’hui détenu par une 5 000 francs en 1975 se négocie au- Jacques Lacoste, exposition André Royère et tous les grands créateurs année de la reprise du marché de pour une commode gainée de par- commode à corps quadrangulaire, jourd’hui plus de 200 000 francs. Arbus en 1993 chez Eric Philippe, des années 40 avaient désormais l’art. chemin et plus de 100 000 francs gainée de cuir rouge foncé Un lampadaire tour Eiffel, cédé exposition Jacques Quinet en 1990 moins de 10 000 francs en 1985, a à la galerie Watelet. été adjugé 270 000 francs au mois Malgré ce travail de redécou- de mars à Drouot Montaigne. verte, de nombreux créateurs Un souscripteur doit vérifier les clauses de son contrat d’assurance lors d’un prêt restent encore peu connus et sous- RECONNAISSANCE D’UN STYLE évalués. Ainsi de René Prou, Lu- UNE PERSONNE sollicite d’une banque en cotisation annuelle presque trois fois moins tie invalidité auprès de l’assureur groupe de son Les raisons de ces envolées ? cien Rollin et Louis Sognot, dont 1987 un prêt de 1,5 million de francs pour finan- chère : 15 450 francs. banquier, puis d’Axa, des problèmes que posait Elles s’expliquent en partie par le les meubles se vendent autour de cer la construction d’un immeuble, mais l’assu- Bientôt, son état de santé se dégrade. La Sé- son état de santé. De plus, les clauses de son fait que les amateurs d’art déco, 50 000 francs. Une paire de fau- reur de groupe de cet établissement lui refuse curité sociale classe cette personne en invalidité contrat étaient particulièrement claires : elles qui n’ont plus les moyens de teuils de Lucien Rollin vaut autour son adhésion, compte tenu de ses antécédents de catégorie 2, le 30 novembre 1992. Il informe montraient des garanties plus restreintes et s’acheter des meubles des années de 40 000 francs, un bureau de Re- de santé. Ce prêt étant conditionné par la sous- de son état de santé la compagnie La Gene- donc bien meilleur marché que les précédentes. 20 et 30 – les plus belles pièces de né Prou en chêne de 40 000 à cription d’un contrat d’assurance, cet investis- voise le 27 janvier 1994. Mais celle-là refuse sa La Cour de cassation a confirmé le jugement de Ruhlmann ou de Rateau se négo- 50 000 francs, une table de Sognot seur souscrit, auprès d’Axa, un contrat décès- garantie, car il ne souffre pas d’une invalidité la cour d’appel. Elle a déduit que ces intermé- cient aujourd’hui plusieurs millions environ 30 000 francs. Il en est ainsi invalidité garantissant notamment le paiement permanente et totale. Il assigne alors le cabinet diaires n’avaient pas manqué à leur obligation de francs – se sont reportés sur les également des meubles de Jacques d’un capital de 1,45 million de francs en cas Pickus et Angais en paiement d’une somme de d’information et de conseil à l’égard de l’assuré. créations des années 40, qui se sont Adnet, René Drouet, Maurice Jal- d’invalidité de catégorie 2, selon le barème éta- 1,5 million de francs à titre de dommages et in- Cette affaire souligne que les obligations à à leur tour appréciées. Certains lot, Maxime Old, Jules Leleu et Jean bli par la Sécurité sociale. térêts, prétendant lui avoir demandé un contrat l’égard des assurés ne sont pas juridiquement marchands d’art déco, qui peinent Pascaud, qui se vendent encore re- Toutefois, jugeant sa cotisation annuelle de aussi protecteur que celui antérieurement sous- illimitées. A défaut de comprendre les de plus en plus à acheter des lativement peu cher. De belles 42 325 francs trop élevée, il interrompt son crit auprès d’Axa, pour une cotisation infé- méandres du droit de l’assurance, chacun de- grands meubles de ce style deve- perspectives d’avenir s’ouvrent contrat avec Axa en juin 1989. Il en souscrit un rieure. Le souscripteur argue que MM. Pickus et vrait comparer minutieusement les clauses de nus très rares sur le marché, se pour ce marché, qui, sans nul nouveau en 1990, lui garantissant le paiement Angais auraient engagé leur responsabilité en deux contrats qui garantissent le même capital sont eux aussi rabattus sur le doute, suivra la voie royale que lui d’un capital de 1,5 million de francs en cas de lui faisant souscrire un contrat moins étendu. invalidité, pour une même personne, à un tarif « 40 ». Les professionnels n’ont pas ont tracée les créateurs de l’art décès ou d’invalidité permanente et totale, au- La cour d’appel a rejeté cet argument. Elle a trois fois moins cher. manqué de remarquer les meubles déco. près de la compagnie La Genevoise par l’inter- considéré que l’assuré avait été averti, après les de Jean Royère et André Arbus, qui médiaire du cabinet Pickus et Angais, pour une difficultés rencontrées pour obtenir une garan- Didier Verneuil trônaient, à l’occasion du Pavillon Vincent Fraisse LeMonde Job: WMQ1604--0019-0 WAS LMQ1604-19 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0761 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 19

Fininfo 30 – 3,22 Flo (Groupe) # 32,98 – 3,56 REVUE DES ACTIONS Geodis 74,90 + 1,21 Groupe J.C.Darmon 127,50 – 1,31 Leon Bruxelles 17,64 – 5,76 ´ Les valeurs technologiques en berne LVL Medical Gpe 45 + 7,65 ENERGIE M6-Metropole TV 593 – 8,06 14/04 en euros Diff. EN DÉPIT du plongeon de l’indice Nasdaq de la boursiers au début de l’année, ont relevé la tête. de services informatiques ont été particulièrement Seche Environnem.# 68,40 + 1,33 Bouygues Offs. 45,15 + 0,33 Bourse de New York, les valeurs françaises ont fait Cette semaine, Michelin et Valeo affichent la pre- touchées. Cap Gemini affiche la plus forte baisse Integra Net 26,94 – 29,34 Coflexip 99,50 – 15,67 preuve d’une certaine résistance cette semaine. mière et deuxième plus forte hausse des actions de de l’indice vedette de la place de Paris avec une Ipsos # 119 – 22,72 Esso 59,50 .... L’indice CAC 40 a clôturé d’un vendredi à l’autre l’indice CAC 40, avec un bond respectivement de perte de 17,82 %. Equant et STMicroelectronics Geophysique 68 – 0,87 IMMOBILIER Total Fina Elf 156,50 – 1,26 vendredi en recul de 3,8 %. Lundi, pour la troi- 9,95 % et 9,91 %. Saint-Gobain a gagné 2 %. La pré- perdent, quant à eux, 15,87 % et 14,50 %. 14/04 en euros Diff. sième séance consécutive, la sentation de sa stratégie Internet, mercredi soir, a Les valeurs des médias ont été, elles aussi, tou- Bail Investis. 122 + 1,66 PRODUITS DE BASE Bourse montait, de 0,90 %. entraîné un regain d’intérêt sur le titre. Goldman chées. Vendredi, l’action TF 1 a chuté de 14,63 %. Fonc.Lyon.# 110 – 4,34 14/04 en euros Diff. Mardi, elle perdait 1,63 % et Sachs a porté son cours objectif de 157 à 170 euros Pour beaucoup de gérants, c’est le moment de Gecina 104 – 0,85 Immeubles de Fce 16,70 + 1,45 Air Liquide 148,80 – 2,22 mercredi 0,36 %. La petite re- sur la valeur, en confirmant son opinion de surper- prendre une partie de leurs bénéfices alors que Klepierre Comp.Fin 92 .... CFF.Recycling 48 + 0,84 Rue Imperiale (Ly) 2000,50 – 0,47 – prise de 0,41 %, enregistrée formance. l’horizon boursier s’assombrit sur les valeurs du Eramet 56,80 0,69 Silic CA 143 – 2,38 + jeudi, a été balayée le lende- Danone a terminé la semaine en hausse de secteur. L’action Metropole television (M 6) figu- Groupe Gascogne 77 1,51 Simco 74,40 – 2,74 Metaleurop 7,29 – 2,80 main par une perte de 3,17 % 5,44 %. La valeur a profité de la publication d’un rait vendredi ainsi parmi les plus fortes baisses du Unibail 135,90 + 1,87 Pechiney Act Ord A 48,67 – 5,21 alors que le marché de New chiffre d’affaires trimestriel meilleur que prévu. Le marché avec un recul de 8,77 %, tout comme Canal Fonciere Euris 97,05 – 8,44 Rhodia 19,20 – 0,51 Im.Marseillaise 1990 + 4,73 Rochette (La) 6,16 – 2,22 York ouvrait en fort recul. titre, favorisé également par des commentaires fa- Plus, qui cédait 8,5 %. Le décrochage plus impor- Immob.Hotel. # 1,16 .... Usinor 16 + 0,06 Le baromètre de la place parisienne n’est toute- vorables d’analystes, a fini proche de son plus haut tant de TF 1 pourrait être lié à l’annonce du départ Vallourec 39 – 4,87 fois pas tombé au-dessous du niveau symbolique de l’année. Bic s’est apprécié de 6 %, après la publi- du financier Albert Frère de son conseil d’adminis- SERVICES FINANCIERS Grande Paroisse 15,50 – 3,12 14/04 en euros Diff. Oxyg.Ext-Orient 402,10 – 8,61 des 6 000 points et a fini à 6 065,71 points. Par rap- cation d’un chiffre d’affaires en progression de tration et à une baisse ponctuelle de l’audience en + PCAS # 21,75 – 5,84 port à son dernier record inscrit le 6 mars 23 % au premier trimestre. ING Barings a relevé mars (– 3 points par rapport à mars 1999). Outre la AGF 55,50 1,64 Axa 155,90 + 4,77 (6 545,98 points), le recul n’est que de 7,33 %. Pour son opinion sur la valeur, passant de négatif à modification récente du mode de calcul de Média- CONSTRUCTION B.N.P. 91,70 + 4,56 expliquer cette relative bonne tenue, un opérateur neutre. métrie, qui n’est pas favorable aux chaînes généra- C.C.F. 153,50 – 0,06 14/04 en euros Diff. CIC -actions A 96,85 + 0,20 de marché, interrogé par l’agence Reuter, expli- listes, TF 1 a enregistré de médiocres résultats sur + Bouygues 650 – 13,85 CNP Assurances 32,20 0,46 quait, vendredi matin, que « les courtiers améri- trois émissions de variétés en prime time et, sur- CPR 41,50 – 4,57 Ciments Francais 51,90 – 0,38 MÉDIOCRES RÉSULTATS Credit Lyonnais 39,80 – 2,21 Colas 181,90 – 1,94 cains sont actuellement très présents sur les valeurs En revanche, les valeurs « TMT » (technologies, tout, sur les soirées de Coupe d’Europe de football, Locindus 118,50 + 0,93 + Eiffage 56,60 1,16 françaises en termes de changement de recomman- médias, télécommunications) n’ont pu éviter pénalisées par l’absence d’enjeu pour les clubs Natexis Bq Pop. 70,50 – 6 Groupe GTM 82,20 – 0,24 dations, et on les voit massivement à l’achat sur quel- l’onde de choc propagée depuis New York. Une français. En dépit de sa chute de fin de semaine, SCOR 46,70 – 3,31 Imerys(ex.Imetal) 128,10 – 1,46 ques titres traditionnels. On a l’impression que les demi-douzaine de sociétés du secteur ont dû re- l’action TF 1 affiche, tout de même, une progres- Societe Generale 225,90 + 0,75 Lafarge 89,25 – 1,81 Sophia 24,45 – 1,21 Lapeyre 50,50 + 0,19 Américains ont envie d’acheter la France devant la noncer à une augmentation de leur capital et deux sion de 15,38 % depuis le début de l’année. Union Assur.Fdal 136,70 + 2,01 Saint-Gobain 142,90 + 1,99 débâcle de leurs marchés ». sociétés, Electronics Line et SQLI, ont repoussé Via Banque 25,96 + 1,80 SGE 42,02 – 2,27 Worms (ex.Someal) 15,61 + 0,06 Vicat 56,50 – 2,58 Les valeurs traditionnelles, boudées par les leur introduction au Nouveau Marché. Les sociétés Joël Morio Dexia 142,50 – 2,53 Immobanque 116 + 4,50 ´ April S.A.#(LY) 205,50 + 0,24 BIENS D’EQUIPEMENT Beneteau CA# 108,30 + 4,63 Cegid (Ly) 214,50 – 0,27 AUTOMOBILE DISTRIBUTION Assur.Bq.Populaire 108 – 2,26 14/04 en euros Diff. Boiron (Ly)# 57,85 + 2,84 Club Mediterranee 130,20 – 0,76 C.A. Paris IDF 145,90 + 0,89 14/04 en euros Diff. CDA-Cie des Alpes 37,30 + 3,61 14/04 en euros Diff. Dassault Systemes 73,40 – 16,11 + Factorem 169 + 1,44 Aerospatiale Matra 20,50 0,68 + Europ.Extinc.(Ly) 29,99 – 0,03 – Euro Disney 0,86 – 1,14 Faurecia 45,35 3,06 Bazar Hot. Ville 103 2,18 Sinop.Asset Manag. 22,01 – 6,34 Alcatel 218 – 7,43 Labinal 104 + 5,58 Exel Industries 45 – 7,48 Carrefour 69,70 + 1,16 Eurotunnel 1,16 + 1,75 Union Fin.France 150 + 3,37 Alstom 27,67 + 0,25 Michelin 37,78 + 9,95 Gautier France 53 .... Casino Guichard 98,85 + 0,97 Gaumont # 74,50 + 2,05 Bull# 11,80 – 10,60 Montupet SA 28 + 2,37 Guerbet S.A 18,84 – 1,87 Castorama Dub.(Li) 244 + 2,52 GFI Informatique 150,50 – 7,38 ´ ´ Carbone Lorraine 49,90 + 12 Peugeot 226,30 – 5,70 Guy Degrenne # 23,20 – 9,72 Damart 70 – 2,77 Groupe Partouche # 76 – 0,65 SOCIETES D’INVESTISSEMENTS CS Signaux(CSEE) 68 – 14,30 Plastic Omn.(Ly) 128 + 5,78 Hermes intl 142,20 + 2,67 Galeries Lafayette 193,30 – 0,87 Havas Advertising 428 – 18,55 14/04 en euros Diff. – – Info Realite # 41,19 + 17,68 – Infogrames Enter. 35,60 – 15,13 Dassault-Aviation 174,50 2,40 Renault 45 0,48 GrandVision 31,09 0,67 Bollore 170 – 2,29 – Pochet 55 + 4,36 – Ingenico 110 – 12,69 De Dietrich 56 – 1,75 Sommer-Allibert 23,10 3,34 Groupe Andre S.A. 165 2,94 CGIP 47,75 – 13,65 Valeo 61 + 9,90 Robertet # 208 – 6,30 Guyenne Gascogne 405 + 3,84 Norbert Dentres.# 18,24 – 1,29 Fives-Lille 76 – 3,67 Christian Dior 241,50 + 0,20 Sylea 39,11 – 1,73 Smoby (Ly) # 29,30 – 0,67 Pinault-Print.Red. 199,90 – 1,81 NRJ # 630 – 16,11 France Telecom 155 – 8,66 Dynaction 23,71 – 0,41 S.T. Dupont # 10,75 – 0,46 Rexel 71,90 + 0,62 Penauille Poly.CB# 565 – 9,30 Legrand 185,40 – 7,76 Eurafrance 482,50 – 0,30 Virbac 64,50 – 4,58 Monoprix 114 – 0,86 Publicis # 425 – 17,31 Legris indust. 42,37 – 0,72 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Fimalac SA 152,30 + 2,28 Walter # 129,10 – 2,19 Brice 45,25 – 2,68 Sodexho Alliance 157,80 – 4,59 Sagem S.A. 1259 – 4,62 14/04 en euros Diff. – Bricorama # 75 + 7,14 Sopra # 96 – 12 Gaz et Eaux 61,30 1,68 + – Schneider Electric 69,15 1,39 Aventis 62,30 + 4,70 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Etam Developpement 27,75 + 17,08 Spir Communic. # 99 – 6,07 ISIS 59,15 13,01 Sidel 67,70 – 3,83 BIC 44 + 6,02 + – Lagardere 68,05 – 13,80 14/04 en euros Diff. Go Sport 66,50 2,30 SR Teleperformance 280 6,35 Thomson-CSF 39,50 – 8,13 Chargeurs 59,70 + 1,18 Groupe Bourbon 60,50 – 6,49 Suez Lyon.des Eaux 173,30 – 4,25 Marine Wendel 79,80 – 7,85 Zodiac 192,30 + 1,21 Christian Dalloz 60,95 + 5,81 Bongrain 320 .... Hyparlo #(Ly) 25,15 + 0,60 TF1 601 – 19,86 Nord-Est 26,60 – 2,16 Equant N.V. 76,10 – 15,86 Clarins 98,50 – 3,90 Danone 254,10 + 5,43 Manutan Inter. 118,50 – 15,83 Technip 121,90 – 9,70 Salvepar (Ny) 68 – 1,44 STmicroelectronics 168 – 14,50 Deveaux(Ly)# 68 + 4,77 Eridania Beghin 89,10 + 2,41 Marionnaud Parfum. 88,85 + 0,96 Transiciel # 149 – 18,71 Bollore Inv. 33,20 – 2,35 + Algeco # 67,30 – 1,02 DMC (Dollfus Mi) 4,42 – 5,55 Fromageries Bel 640 – 2,36 Rallye(Cathiard)Ly 58,60 – 0,67 UBI Soft Entertain 52,60 – 14,74 Burelle (Ly) 67 1,51 Cerus 11,50 .... CNIM CA# 57,60 .... Essilor Intl 273 + 0,58 LVMH Moet Hen. 430 – 0,46 Unilog CA 122,20 – 13,33 – – – Contin.Entrepr. 37,99 – 0,02 Cofidur # 9,65 – 2,52 Hachette Fili.Med. 73 5,19 Pernod-Ricard 52,45 0,75 AUTRES SERVICES Vivendi 106,70 7,61 L’Oreal 686 – 3,10 Remy Cointreau 21,80 + 10,10 Adecco S.A. 850,50 + 0,29 F.F.P. (Ny) 75,40 – 5,75 Entrelec CB # 54,50 – 2,32 14/04 en euros Diff. Moulinex 6,90 – 5,47 Royal Canin 100 + 8,75 Bains C.Monaco 160 – 4,70 Finaxa 100 .... – GFI Industries # 23,50 3,29 Neopost 29,21 – 5,77 Altadis 13,90 – 2,18 Accor 42,77 + 1,23 Hotels Deauville 160 .... Francarep 50,50 – 0,98 Latecoere # 96 – 0,72 Sanofi Synthelabo 41,90 + 4,41 Taittinger 595,50 + 0,08 Air France Gpe Nom 17,95 + 3,75 Louvre # 60,10 – 0,49 Paris Orleans 66 .... Lectra Syst.(B) # 16,90 – 2,87 S.E.B. 65,80 + 1,23 Brioche Pasq.(Ns)# 88,50 + 0,56 Altran Techno. # 200,10 – 11,88 Alten # 169,90 – 14,01 Cie Fin.St-Honore 85 .... Manitou # 96 – 9,34 Skis Rossignol 14,64 .... L.D.C. 85,40 + 7,82 Atos CA 108 – 13,46 Assystem # 43 + 1,17 Finatis(ex.LocaIn) 105,20 + 0,09 Mecatherm # 40,98 + 0,91 Ales Gpe ex.Phyto# 25 + 4,16 louis Dreyfus Cit# 12,24 + 2,08 Canal + 204,50 – 13,34 CEGEDIM # 92,95 – 8,87 IPO (Ns) # 64 – 1,53 Radiall # 113 – 9,60 Arkopharma # 69,05 – 5,21 Vilmor.Clause Cie# 73 – 3,94 Cap Gemini 207,10 – 17,81 Europeenne Casinos 99,80 – 3,01 Siparex (Ly) # 31,50 – 1,40

ACTIONS EUROPE Performance moyenne sur 1 an : 50,76 %, sur 5 ans : 222,37 % Les sicav françaises affichent LES PERFORMANCES Invesco Euroka (D) INVESCO 1 172,21 ...... 43,52 http://www.fininfo.fr Invesco Euroka (C) INVESCO 2 172,14 ...... 43,57 DES SICAV ACTIONS Europe Discovery CF ROTHS 3 139,72 ...... 291,71 CPR Middle-Cap Europe CPRGESTI 4 139,03 ...... 575,27 encore de belles performances (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 7 avril BNP Actions Midcap Euro BNP 5 130,86 ...... 224,67 Invesco Actions Europe INVESCO 6 122,53 ...... 64 LES SICAV investies sur les ac- giques, mais sa gérante, Domi- Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Axa Europe Small Cap (C) AXA INVE 7 115,10 ...... 36,18 LIBELLE´ Rang Rang tions ne portent pas encore les nique Carrel, a su limiter la casse. promoteur 1 an 5 ans en euros Axa Europe Small Cap (D) AXA INVE 7 115,10 ...... 36,18 Norden VERNES 9 100,80 8 279,64 2681,32 stigmates de la récente baisse des Elle a d’abord profité du fait marchés. Les fonds qui privilé- qu’elle n’a pas eu à subir des re- ACTIONS FRANCE Elan Se´lection Europe ROTHSCHI 102 17,43 ...... 432,08 gient les Bourses de l’Asie cara- traits importants de fonds. Elle Performance moyenne sur 1 an : 60,82 %, sur 5 ans : 231,32 % Croissance Britannia (D) ABEILLE 103 14,85 29 199,77 354,54 colent en tête. Ils ont progressé n’a donc pas été contrainte de Croissance Britannia (C) ABEILLE 104 14,85 28 199,87 380,96 France Futur BFT 1 203,77 2 409,64 62,85 Ofimavaleurope OFIVALMO 105 14,27 25 223,29 166,55 de 68,32 % en moyenne. La per- vendre des titres au plus fort de Indocam Avenir France GROUP CA 2 149,81 10 315,04 319,48 Objectif Valeurs Europeennes LAZARD G 106 13,16 41 156,37 3900,18 formance moyenne des fonds la tourmente. Mme Carrel a en- Atout Croissance GROUP CA 3 149,41 47 244,90 693,69 Indocam Rendement Actions (D) GROUP CA 107 12,23 45 102,28 149,67 spécialisés sur l’Europe est tout à suite cédé certaines actions de Paribas France Emergence (C) PARIBAS 4 148,60 8 318,50 911,65 Indocam Rendement Actions (C) GROUP CA 108 12,22 44 102,35 211,73 Paribas France Emergence (D) PARIBAS 5 148,59 9 318,05 908,08 Mercure Pharmacie CCR CHEV 109 12,08 ...... 302,73 fait honorable, avec un gain su- sociétés dont les résultats lui pa- Se´lection Avenir CCF 6 135,80 85 213,57 898,14 Renaissance Europe COMGEST 110 6,73 37 180,66 543,46 périeur à 50 % au cours de ces raissaient incertains. Elle a, par Dexia Avenir DBPF 7 127,49 74 224,44 103,79 douze derniers mois. En re- exemple, soldé sa position sur AGF Invest AGF 8 123,72 6 335,26 89,02 ´ CDC Me´dianes CDC ASSE 9 122,82 ...... 517,14 ACTIONS AMERIQUE vanche, les gestionnaires Europstat. Enfin, la gestionnaire Europe Re´gions CIC PARI 10 122,01 41 248,03 87,47 Performance moyenne sur 1 an : 34.28 %, sur 5 ans : 268,96 % semblent n’avoir été capables de de France Futur a rééquilibré le Ofima Midcap OFIVALMO 11 120,31 ...... 9046,78 State Street Ame´rique Latine STATE ST 1 62,30 16 162,46 221,25 profiter ni du bond des valeurs portefeuille de la sicav en faveur Soprane Croissance BACOT 12 119,63 3 377,43 614,18 Soge´america SG 2 55,21 11 280,35 566,12 technologiques outre-Atlantique des titres de l’« ancienne écono- Ouest Actions Re´gions CIO 13 112,45 65 229,64 24,24 CIC Ame´rique Latine BG CIC 3 48,64 18 54,32 175,36 BNP Actions Midcap France BNP 14 111,66 36 251,52 67,60 New Ame´rica Small Caps LOUVRE 4 48,48 ...... 1545,01 (en dépit des récentes baisses, mie ». Elle a sélectionné des so- Barclays Small Cap Euro PEA C BARCLAYS 15 110 ...... 61,11 Union Ame´rique CIC 5 43,46 3 363,80 801,25 elles ont gagné 50 %), ni de la ciétés comme Algeco ou Mani- Barclays Small Cap Euro PEA D BARCLAYS 15 110 ...... 61,11 hausse de 20 % du dollar face à tou, qui, tout en n’appartenant Cogefi France COGEFI 17 107,48 1 414,98 468,21 Amplitude Ame´rique (C) LA POSTE 23 25,94 ...... 32,48 AXA Second Marche´ Comptant (C) AXA 18 104,47 69 227,09 50,30 Elan USA Dynamique ROTHSCHI 24 23,10 14 190,89 622,89 l’euro. Ces produits doivent se pas au secteur de la nouvelle AXA Second Marche´ Comptant (D) AXA 19 104,37 70 226,86 47,89 Ame´ri-GAN GAN 25 21,85 15 172,46 2953,73 contenter d’un gain de 34,28 %. économie, affichent des crois- CPR Middle-Cap France (D) CPRGESTI 20 102,74 79 218,45 316,44 Objectif USA LAZARD G 26 18,16 ...... 4245,91 Une mention spéciale mérite sances d’activité de 30 %. Elle a MMA Perspectives MDMASSUR 21 94,36 ...... 121,61 Nouveau Monde BFT 27 14,46 17 106,72 227,65 Mercure Avenir CCR CHEV 22 93,66 ...... 3488,30 d’être décernée aux sicav actions également réduit la part des ac- France Expansion (D) OBC 23 92,20 ...... 454,93 ACTIONS ASIE-PACIFIQUE françaises. En moyenne, elles ont tions cotées sur le nouveau mar- France Expansion (C) OBC 24 92,20 ...... 467,19 affiché une performance de ché, particulièrement touché par Performance moyenne sur 1 an : 68,32 %, sur 5 ans : 50,41 % MidFrance Sicav MONDIALE 25 90,71 ...... 42,30 60,82 % au cours de ces douze la déroute des valeurs technolo- Etoile SM CDT NORD 26 87,35 93 194,17 20,92 Partner Japon KBL FRAN 1 137,25 1 174,52 3501,58 Groupama Croissance GROUPAMA 27 85,50 7 331,36 479,07 Atout Asie GROUP CA 2 95,41 3 130,34 30,23 derniers mois. Une sicav parvient giques. Celle-ci représente désor- Invesco Actions Franc¸aises (D) INVESCO 28 82,76 4 362,77 90,21 Nippon-GAN GAN 3 92,76 4 116,87 1929,61 même à afficher un bond de... mais moins d’un tiers du porte- Invesco Actions Franc¸aises (C) INVESCO 29 82,75 5 362,67 92,93 Atlas Chine ATLAS 4 83,36 30 – 7,45 117,26 203,77 %. Il s’agit de France Futur feuille de la sicav contre 44 % CM Mid-Actions France CDT MUTU 30 79,93 ...... 43,76 CNP Assur-Asie CNP ASSU 5 82,01 ...... 279,89 de la BFT, un produit spécialisé pour les titres cotés sur le Second Saint-Honore PME CF ROTHS 31 79,42 92 201,54 271,51 NRG-Japon NOMURA F 6 81,61 5 103,84 4127,52 State Street Spinnaker 2 (D) STATE ST 32 78,76 24 258,05 603,72 SG Japon Opportunite´s SG 7 80,99 ...... 231,05 sur les petites et moyennes capi- Marché et le reste sur les actions State Street Spinnaker 2 (C) STATE ST 33 78,75 25 258,01 608,73 Saint-Honore Pacifique CF ROTHS 8 80,41 8 66,61 165,96 talisations, comme beaucoup de appartenant au Marché à règle- Cardif Actions Opportunite´s BQE FIN 34 69,56 ...... 52,46 Oddo Japon ODDO 9 79,20 7 77,59 3157,20 Marianne BFT 35 69,23 14 283,31 186,53 sicav actions françaises qui se ment mensuel. Enfin, elle s’est te- Oddo Ge´neration (C) ODDO 36 69,08 ...... 407,29 Invesco Actions Asie Emergent INVESCO 31 60,03 6 87,97 25,30 placent dans les premières places nue à l’écart des récentes intro- Oddo Ge´neration (D) ODDO 37 69,08 ...... 404,08 Barclays Tokyo BARCLAYS 32 55,61 19 38,35 101,33 de notre palmarès. Cette sicav a ductions, jugeant les prix Centrale Actions Avenir CCR 38 64,10 ...... 265,59 State Street Actions Japon STATE ST 33 52,98 28 9,05 213,45 engrangé beaucoup de plus-va- proposés trop élevés par rapport Indocam France (D) GROUP CA 39 62,92 13 291,83 405,87 Soge´pacific SG 34 50,82 23 30,04 172,10 lues au cours du dernier trimestre au potentiel de résultats des so- Indocam France (C) GROUP CA 40 62,89 12 291,84 475,04 State Street Active Asie STATE ST 35 48,09 21 34,70 247,89 Fima France Opportunite´s FORTIS I 41 60,27 102 177,57 481,20 Corail BFT 36 46,73 27 12,24 68,16 1999 et des deux premiers mois ciétés. Cependant, « je ne suis pas Japaquant Sicav PARIBAS 37 45 15 40,35 16240 de cette année. convaincue qu’un refuge total vers Provence France II (D) CS AST F 119 44,70 98 186,24 108,22 Etoile Pacifique CDT NORD 38 39,25 25 15,46 21,89 En se focalisant sur les actions les valeurs défensives de l’ancienne Provence France II (C) CS AST F 120 44,70 99 186,17 111,72 Elan Japindice ROTHSCHI 39 24,73 ...... 147,69 France 40 CORTAL 121 44,42 64 230,37 91,72 des sociétés de la nouvelle économie soit l’unique solution. Il BNP Actions France BNP 122 44,15 76 222,79 201,58 AUTRES SICAV INTERNATIONALES économie, elle a pu bénéficier de ne faut pas rejeter les valeurs de la La Mondiale Actions France MONDIALE 123 44,10 ...... 228,68 l’essor du secteur. Fin mars, nouvelle économie alors que nous Dresdner RCM Indice 40 KLEIN BE 124 43,93 39 248,84 3500,66 Performance moyenne sur 1 an : 46,24 %, sur 5 ans : 170,12 % State Street Actions Fra. (D) STATE ST 125 43,81 80 217,79 511,10 Nouvelle Croissance Japon GRPAMA S 1 134,95 ...... 225,91 France Futur affichait une pro- ne sommes qu’au début d’une ré- State Street Actions Fra. (C) STATE ST 126 43,79 81 217,75 538,49 Saint-Honore´ Techno Me´dia CF ROTHS 2 131,66 ...... 280,96 gression depuis le début de l’an- volution technologique », précise- Exatis PEA Europe (C) CCF CAPT 127 42,54 ...... 27,14 Nouvelle Croissance Inter. LOUVRE 3 88,07 ...... 125,12 née qui avoisinait les 100 %. La si- t-elle. Exatis PEA Europe (D) CCF CAPT 127 42,54 ...... 27,14 Magellan COMGEST 4 86,68 39 98,97 574,94 cav a, ensuite, été pénalisée, par Centrale Actions France CCR 129 41,86 ...... 409,57 Partner Autoroutes de l’info KBL FRAN 5 86,36 ...... 718,71 Objectif France LAZARD G 130 41,85 101 179,99 442,37 Indocam Marche´se´mergents GROUP CA 6 72,61 40 95,02 228,12 la crise sur les valeurs technolo- J. Mo. Ecureuil Investissements ECUREUIL 131 41,21 88 210,37 68,11 State Street Emerging Markets STATE ST 7 68,41 38 103,07 392,03 Livret Bourse Investissements CDC TRES 132 41,13 91 203,31 243,88 Extentiel SG 8 66,09 44 59,99 256,97 Federal France Europe CDT BRET 133 40,53 ...... 39,63 Axa NPI Actions (D) AXA 9 63,46 42 67,06 25,60 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Uni-Hoche (C) SANPAOLO 134 38,61 29 255,07 159,71 Axa NPI Actions (C) AXA 10 63,37 43 67,02 27,61 Zurich Actions Plus ZUR ASSU 135 38,61 107 171,84 427,04 Axa Europe Opportunities (C) AXA 11 62,80 ...... 34,14 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Uni-Hoche (D) SANPAOLO 136 38,60 30 255,02 145,05 Axa Europe Opportunite´s (D) AXA 12 62,78 ...... 34,02 CM Option Dynamique (C) CCCM 137 36,62 97 192,84 38,13 UBS Brinson Emerging Valor SBC BRIN 13 61,86 41 82,76 215,37 Sogenfrance (D) SG 138 36,56 87 211,81 547,69 Objectif Pays Emergents LAZARD G 14 60,46 ...... 4397,24 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Sogenfrance (C) SG 139 36,56 86 211,83 607,76 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) CM Option Dynamique (D) CCCM 140 36,23 96 193,19 36,81 Placements Sante´ Environnement BQE NSMD 53 28,60 35 121,86 3818,53 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du SPGP France (C) SPGP 141 35,59 ...... 254,36 Transcontinents BRED 54 28,18 25 177,17 42,03 SPGP France (D) SPGP 141 35,59 ...... 254,36 journal. Objectif Actions Internat. LAZARD G 55 25 ...... 2266,45 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Elan Se´lection France ROTHSCHI 143 31,59 ...... 406,38 Objectif Actions Euro LAZARD G 56 23,36 32 138,85 399,95 Ple´nitude LA POSTE 144 30,54 106 173,50 53,18 Partner Sante´ Internationale KBL FRAN 57 23,22 1 307,91 661,44 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer Ecureuil Energie CNCEP 145 30,07 ...... 54,59 Ecureuil Technologies ECUREUIL 58 21,19 36 109,07 80,79 un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des Pyramides Opportunite´s (C) VERNES 146 30,06 112 140,91 271,66 Oddo Monde ODDO 59 19,01 ...... 226,35 Pyramides Opportunite´s (D) VERNES 147 30,06 113 140,87 241,92 actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions Etoile France Europe CDT NORD 148 29,42 ...... 13,17 Bio Stocks (C) ECOFI FI 60 13,62 ...... 197,54 ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule MMA France MDMASSUR 149 28,98 100 182,10 59,21 Bio Stocks (D) ECOFI FI 60 13,62 ...... 197,54 qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Actions Agro-Alimentaire (C) BQUE POP 150 9,22 114 125,72 410,55 Saint-Honore Vie & Sante´ CF ROTHS 62 12,96 ...... 360,69 Actions Agro-Alimentaire (D) BQUE POP 151 9,21 115 125,67 378,48 Eurassur BQ EUROF 63 7,71 21 180,80 53,36 Cours de l’action le 13 avril 2000 : 341,43 F. AGF Foncier AGF 152 8,60 118 68,80 17,75 Premior CDT NORD 64 7,44 45 21,05 47,87 BNP Secteur immobilier BNP 153 8,10 117 87,60 134,55 Distribution Internationale BQ EUROF 65 – 9,77 ...... 1016,14 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] LeMonde Job: WMQ1604--0020-0 WAS LMQ1604-20 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0762 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES L’inflation américaine renforce l’idée d’une hausse des taux PREMIÈRES L’indice des prix à la consommation aux Etats-Unis a progressé plus fortement que prévu. Le blé se redresse COURS DU BLÉ À CHICAGO en dollars par tonne Les opérateurs s’attendent à un durcissement prononcé de la Réserve fédérale américaine 290 256 Les économistes ne s’attendaient pas à une craindre aux investisseurs que la Réserve fé- de « flight to quality » (« fuite vers la quali- taux d’intérêt. La BCE a également répondu 280 le 14 avril hausse aussi forte de l’indice des prix à la dérale américaine (Fed) procède rapidement té »), provoquant une baisse des rendements aux critiques formulées par le Fonds moné- consommation aux Etats-Unis. Celui-ci a pro- à une hausse de ses taux d’intérêt. Les inves- des emprunts d’Etat aux Etats-Unis. De son taire international (FMI), pour lequel une 270 gressé de 0,7 % et de 0,4 % en excluant l’ali- tisseurs se sont réfugiés sur les marchés obli- côté, la Banque centrale européenne (BCE) a nouvelle hausse des taux trop rapide pour- mentation et l’énergie. Ces chiffres font gataires, selon un traditionnel mouvement indiqué qu’elle relèverait prochainement ses rait freiner la croissance de la zone euro. 260 LES STATISTIQUES ner la reprise en cours par un resser- américaines Nouveau recul pour s’apprécier légèrement. En que la progression puisse être supé- 250 des prix à la consommation ont, quelques heures, l’euro est passé de rieure. Pour 2001, il penche égale- rement rapide de la politique vendredi 14 avril, semé la panique EURO CONTRE DOLLAR 0,9559 dollar à 0,9622 dollar. ment pour une hausse de 3,2 %. monétaire », a affirmé le FMI. 240 sur les marchés financiers (lire aussi En Europe, au cours de la semaine La Banque centrale européenne a Cette prise de position a fait réagir 1,10 page 30). L’indice des prix a progres- 0,9559 écoulée, la Banque centrale euro- surtout rappelé ses positions vis-à- la Banque centrale dans son premier 230 sé de 0,7 % et de 0,4 % en excluant le 14 avril péenne (BCE) a, de son côté, signalé vis du Fonds monétaire internatio- rapport annuel, publié mercredi. 1,08 l’alimentation et l’énergie, nette- qu’elle relèverait également ses taux nal (FMI). Le FMI avait mis en garde Dans celui-ci, elle signalait que les 220 ment au-delà des attentes des ana- d’intérêt, mais « une hausse des taux la BCE, mercredi, sur le fait qu’elle hausses de taux d’intérêt dans la 1,06 lystes. ce jeudi n’aurait pas donné l’impres- devait éviter de freiner la croissance zone euro n’avaient pas ralenti la re- MJJASONDJFMA sion d’agir avec calme » 1999 2000 Les économistes attendaient en 1,04 , a indiqué de la zone euro en relevant trop ra- prise et aident au contraire à assurer moyenne une hausse de 0,5 % et Wim Duisenberg, le président de la pidement ses taux d’intérêt. «Bien une croissance durable. « Plutôt que Source : Bloomberg que la BCE doive maintenir sa posi- de faire avorter une reprise écono- 0,2 % respectivement. Ces chiffres 1,02 BCE, jeudi 13 avril, à l’issue de la réu- font craindre aux investisseurs que nion bimensuelle de l’institution. Il a LE MARCHÉ français des cé- la Réserve fédérale américaine (Fed) 1,00 également reconnu que le taux de réales est comme le temps : mo- monte rapidement ses taux d’inté- change restait une source d’inquié- L’euro pourrait être une monnaie rose. La demande est médiocre rêt, pour éviter un retour de l’infla- 0,98 tude pour la BCE, car la faiblesse de comme le sont, se plaignent les tion et prévenir le risque d’une sur- l’euro face au dollar continue à structurellement faible courtiers, les adjudications accor- chauffe de l’économie américaine. 0,96 contribuer à l’augmentation des prix dées par Bruxelles pour le marché « La question maintenant n’est plus des produits importés, pour se ré- Selon Patrick Artus, responsable des études économiques de la libre. de savoir s’il y aura un nouveau res- 0,94 percuter ensuite sur les prix à la Caisse des dépôts, l’euro pourrait être finalement une monnaie Rendu Rouen, le blé peine à dé- serrement monétaire, mais s’il sera consommation. faible. Il rappelle que, durant la période qui a précédé la mise en coller des 135 euros par tonne et d’un quart de point ou d’un demi- NDJ FMA place de la monnaie unique, la plupart des analystes mettaient en le maïs ne fait guère mieux à point », a indiqué Audrey Childe- 1999 2000 OPTIMISME avant le risque que l’euro soit une monnaie structurellement trop 226 euros par tonne. A Chicago, Freeman, économiste à la Canadian Source : Bloomberg M. Duisenberg a profité de l’occa- forte. « L’argument essentiel était la perspective de hausse de la part de en revanche, le manque de pluie Imperial Bank of Commerce (CIBC) L'euro a de nouveau chuté après que la sion pour montrer son optimisme l’euro dans les portefeuilles des investisseurs, en particulier dans les ré- sur les régions de production du à Londres. Banque centrale européenne eut déclaré pour la croissance dans la zone euro serves des banques centrales. On a vu au contraire l’euro se déprécier de Middle West pousse les prix vers La prochaine réunion de la Fed est que son évolution était préoccupante. cette année et en 2001, « nettement 20 % entre le début de 1999 et le début de 2000 », résume-t-il. Ce recul le haut... Et le moral des agri- prévue le 16 mai. La Banque centrale supérieure à 3 %». La Commission de la devise européenne a été occasionné par l’accumulation de di- culteurs vers le bas. Le ciel restera a remonté ses taux d’un quart de Les investisseurs s’y sont réfugiés, européenne avait relevé ses prévi- vers facteurs, certains étant anecdotiques et d’autres permanents. infailliblement bleu dans les jours point à cinq reprises depuis juin transférant leurs capitaux des mar- sions, quelques jours auparavant. « Malheureusement, l’analyse de la croissance, des comportements des à venir, prévoient les autorités 1999, jusqu’à 6 %. chés d’actions (risqués) vers les em- Elle mise désormais dans la zone eu- entreprises et des comportements financiers conduit à privilégier la compétentes. Comme de juste, La tempête boursière qui a résulté prunts d’Etat (réputés plus sûrs). ro sur une hausse de 3,4 % du pro- thèse de l’euro structurellement faible », conclut M. Artus. les cours des céréales ont grimpé de la parution de ces statistiques Le rendement de l’obligation à duit intérieur brut (PIB) en 2000 et sur le Chicago Board of Trade : à (l’indice Nasdaq aux Etats-Unis a 30 ans du Trésor américain, qui évo- de 3,1 % en 2001, contre 2,9 % pour 256 dollars la tonne pour le blé et plongé de 9,67 % et l’indice Dow lue à l’inverse de son prix, s’est dé- 2000 et 2001 prévus auparavant. Le tion fortement anti-inflationniste, et mique, de telles mesures contribuent à à 226 dollars pour le maïs. Jones de 5,66 %) a profité aux mar- tendu, vendredi, à 5,78 %, contre Fonds monétaire international (FMI) qu’un glissement graduel vers une po- créer l’une des conditions nécessaires En hausse également, le vo- chés obligataires américains qui se 5,80 % la veille, et celui sur les em- table, de son côté, sur une hausse de litique moins accommodante soit à à une croissance forte et durable », lume des échanges mondiaux de sont appréciés, vendredi, selon un prunts à 10 ans à 5,88 %, contre 3,2 % du PIB cette année, soit prévoir, les perspectives d’inflation avait estimé l’institut d’émission. blé tel qu’établi par l’ONIC, l’Of- traditionnel mouvement de « flight 5,91 %. La devise européenne a éga- 0,4 point de plus qu’il ne le prévoyait restent très modérées et il est impor- Au Japon également, les autorités fice français des céréales . Entre to quality » (« fuite vers la qualité »). lement bénéficié du mouvement à l’automne. Le Fonds n’exclut pas tant d’éviter à l’heure actuelle de frei- monétaires nippones et le FMI sont 104 et 106 millions de tonnes de- en désaccord. Le gouverneur de la vraient être commercialisées en Banque du Japon (BoJ), Masaru 2000. Moins optimiste, le Conseil Hayami, a déclaré mercredi qu’il international des céréales (CIC) Marché international des capitaux : la transparence est de rigueur faudrait dès que possible « normali- chiffre ce commerce à 102 mil- ser » la politique de la banque cen- lions de tonnes. Sur les stocks LES OBLIGATIONS internationales n’ont majeure de la diminution tient à la bonne nou- de 6,375 %. Le règlement de l’opération doit trale qui pratique depuis quatorze mondiaux, les deux organismes pas toutes profité de la forte correction des velle que la société vient de donner à ses ac- avoir lieu ce lundi 17 avril. Vendredi, l’affaire est mois des taux très faibles. Selon lui, divergent également : les pronos- marchés des actions. Certes, quelques dévelop- tionnaires. Elle leur propose d’échanger les ac- revenue sur le devant de la scène. Le taux d’in- l’abandon de cette politique dite tics de l’ONIC portent sur 107 mil- pements ont bien reflété les inquiétudes bour- tions anciennes contre des nouvelles et, dans térêt, pour la première année, a été augmenté « de taux zéro » devra avoir lieu «au lions de tonnes, ceux du CIC sur sières de ces derniers jours. Par exemple, le chaque cas, pour une action échangée, soit et d’autres augmentations sont envisagées, au moment le plus approprié et le plus tôt 111 millions de tonnes. Les cinq compartiment des emprunts en dollars, d’empocher vingt dollars, soit d’obtenir l’équi- cas où les maisons spécialisées américaines possible » dès que la reprise de principaux exportateurs (Etats- contractés en Europe, a accueilli davantage valent de ce montant en actions supplémen- baisseraient nettement leurs notes (celles-ci l’économie nippone se généralisera. Unis, Union européenne, Canada, d’émetteurs de tout premier plan qu’à l’accou- taires. sont actuellement de A1 chez Moody’s et de A+ Mais le FMI n’est pas de cet avis. Australie, Argentine) devraient tumée. Le Danemark, la Banque européenne La société a limité à dix milliards de dollars, chez Standard & Poor’s, pour ce qui est des Son directeur général par intérim, voir leur inventaire à 46 millions d’investissement, et des établissements publics soit le total qu’elle est disposée à verser en es- émissions garanties par Yorkshire Water). Stanley Fischer, a déclaré : «Le re- de tonnes, selon l’ONIC (51 mil- qui bénéficient de la garantie de leurs Etats, pèces. A l’évocation de ce plafond vertigineux, Le tout a été déclenché par l’annonce, après dressement n’est pas encore en place. lions selon le CIC). comme l’autrichien OeKB ou l’espagnol ICO, chacun s’est empressé de rappeler que, en l’émission de l’emprunt en livres, d’une révision Il n’y a pas de raison de renoncer aux Un autre type de céréales fait s’y sont présentés. outre, Ford va devoir débourser, sous peu, quel- de la stratégie du groupe. L’information était stimulations budgétaires et de resser- l’objet d’un commerce de plus en Mais, au total, les montants levés étaient que trois milliards de dollars pour acquérir maigre. Les spécialistes voulaient en savoir da- rer la politique monétaire. » M. Fis- plus florissant : celui des orga- moyens, à l’échelle du marché international. La Land Rover. Le groupe américain a les moyens vantage. Des agences de notation lançaient des cher a ajouté qu’il n’y avait pas de nismes génétiquement modifiés plus grande de ces opérations à taux fixe et de de suivre une telle politique, qui favorise ses ac- avertissements. Mais le plus intéressant a été la risques de dérapages inflationnistes (OGM). Fin mars, le Japon a lancé durée courte, celle de l’émetteur autrichien, est tionnaires, mais que les porteurs d’obligations réaction des intermédiaires financiers. La So- au Japon qui justifieraient un tour le premier marché à terme, pro- de 500 millions de dollars. Les autres se voient d’un autre œil. Ce qui est bon pour les ciété générale s’est particulièrement distin- de vis de la part de la banque cen- posant un contrat sur les OGM. montent à 250 millions ou 100 millions. De fait, uns ne l’est pas forcément pour les autres. guée, exprimant son avis sans ambages. trale. « Il n’y a pas un risque d’infla- L’archipel en est le plus grand im- il est malaisé d’attribuer à un seul élément une N’achetez pas Kelda, a-t-elle dit, jeudi, aux in- tion, mais de déflation », a-t-il sou- portateur mondial. Pour l’instant, telle accumulation soudaine de signatures im- DIVERGENCE vestisseurs, lesquels auraient pu être tentés de ligné. Le directeur général de seul le soja est coté sur ce mar- peccables. D’autres facteurs ont joué, comme Les investisseurs en euros ont pris, pour la le faire, car les rendements des obligations de l’Agence de planification écono- ché, mais il ne fait pas de doute les perturbations qui troublent l’évaluation des première fois, la mesure de cette divergence à ce groupe avaient alors grimpé à des niveaux mique (EPA), Taichi Sakaiya, a égale- que d’autres produits le seront emprunts contractés par des entreprises. l’automne dernier, lorsque le groupe Mannes- plus alléchants que ceux d’autres emprunts de ment estimé qu’il était trop tôt pour bientôt. Plus prudents, les Euro- A cet égard, la deuxième semaine d’avril a mann a fait part de son intention d’acquérir la même notation. La banque française faisait no- relever les taux. « D’un point de vue péens se dotent de règles contrai- été riche en événements. Elle s’est conclue sur société britannique Orange (Le Monde daté du tamment référence à une émission de Kelda en macroéconomique, c’est un peu pré- gnantes pour la production un abaissement d’un cran des notes attribuées 24-25 octobre 1999). euros, qui (contrairement à celles libellées en maturé », a-t-il affirmé. M. Sakaiya a comme pour la commercialisa- aux obligations de Ford par les grandes mai- Quoi qu’il en soit des répercussions de la dé- livres) n’est pas garantie par Yorkshire Water. souligné les effets néfastes d’un tel tion des OGM. Ainsi, à Stras- sons américaines spécialisées dans l’évaluation cision de Ford, elle a le mérite d’être claire. Ce En Europe, de telles prises de position, de la geste : « Nous devons étudier l’impact bourg, les députés européens ont financière. Ces notes restent encore très solides n’était pas le cas de Kelda Group, le holding part d’un établissement financier, sont encore de la politique de taux zéro sur les adopté, mercredi 12 avril, des me- (elles sont maintenant de A dans l’échelle de d’une compagnie britannique des eaux, York- très rares. Mais elles pourraient se multiplier marchés financiers mondiaux. Il est sures visant à améliorer la protec- Standard & Poor’s et de A1 dans celle de Moo- shire Water. Kelda s’est adressé au marché le prochainement, car les investisseurs se important que la BoJ ne crée pas une tion de l’environnement et du dy’s). Mais leur changement n’a pas manqué 15 mars, lançant une transaction de 150 mil- montrent de plus en plus exigeants. énorme surprise sur les marchés. » consommateur. d’influencer négativement les cours des obliga- lions de livres sterling, pour une durée de tions du constructeur automobile. La raison trente et un ans, en proposant un taux d’intérêt Christophe Vetter Cécile Prudhomme Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les Bourses mondiales sont affectées NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+ 0,9% q–5,66% q–3,84% q–6,01% q–4,08% par le plongeon de plus de 25 % du Nasdaq 20 434,68 points 10 305,77 points 6 065,71 points 6 174,60 points 7 214,83 points

MÊME si les puristes se refusent géant des téléphones portables technologiques étaient montées mondiales. En Europe, les grands l’Internet et de la téléphonie mo- montre qu’une telle inflation du prix à parler de krach – ils réservent Motorola sur les résultats pour le beaucoup trop vite, par rapport à indices boursiers sont tous en re- bile au Japon, a terminé à 33 800 des actifs peut être déstabilisante l’appellation à une chute de plus de deuxième trimestre faisait à nou- leur potentiel de résultat à court ou cul : l’indice CAC 40 perd 3,84 %, yens sur des mouvements de vente, parce qu’elle encourage les ménages 10 % d’un indice boursier en une veau plonger l’ensemble des va- moyen terme. l’indice DAX de la Bourse de Franc- alors qu’il avait fini à 48 800 yens la et les entreprises à surconsommer et seule séance – la dégringolade du leurs de la nouvelle économie. Un vent de panique ne souffle fort cède 4,08 % et l’indice Foot- semaine précédente. surinvestir et rend le système finan- Nasdaq, le baromètre des valeurs Mais c’est le mercredi 12 avril qui toutefois pas encore sur la Bourse sie 100 des valeurs britanniques Pour beaucoup d’observateurs cier vulnérable à une éventuelle cor- technologiques américaines, y res- restera dans la mémoire des bour- de New York (lire aussi page 30). La chute de 6,01 % pour terminer sur ces baisses des marchés sont salu- rection à la baisse », concluait le semble fort. Vendredi 14 avril, le siers. Il aura suffi qu’un analyste de déconfiture du Nasdaq a profité son plus bas depuis le 28 février. taires. La situation ne semble pas Fonds. Vendredi, Alan Greenspan, Nasdaq a perdu 9,67 % et en cinq Goldman Sachs révise ses prévi- une bonne partie de la semaine aux Mais la baisse est plus sensible sur inquiéter les autorités américaines. le président de la Réserve fédérale, séances, il a plongé de 25,3 %. La sions de chiffres d’affaires du troi- valeurs de l’ancienne économie. les nouveaux marchés spécialisés « Nous surveillons l’évolution des a mis en garde les institutions fi- descente aux enfers de l’indice rap- sième trimestre fiscal de Microsoft Mais, vendredi, la publication d’un sur les valeurs de croissance : celui marchés comme nous le faisons tou- nancières en leur demandant de pelle celle qu’il avait subie lors du pour que l’indice des valeurs indice des prix à la consommation de Paris accuse un recul de plus de jours. Nous continuons à nous préoc- « constituer des réserves importantes krach d’octobre 1987 : il avait perdu technologiques enregistre sa en hausse de 0,7 % pour le mois 10 % et le Neuer Markt allemand cuper du plus important – les élé- afin de prévenir les chutes vicieuses 36 % en moins d’un mois. Il lui avait deuxième plus forte baisse en de mars a assombri l’horizon sur perd presque 14 %. ments fondamentaux de l’économie des marchés financiers ». fallu ensuite presque vingt mois points de son histoire (après celle toutes les valeurs américaines. Seul l’indice Nikkei de la Bourse américaine et leur contribution à M. Greenspan ne semble pas prêt pour revenir à son niveau initial. du 3 avril) avec un plongeon de de Tokyo a affiché un gain de 0,9 % l’expansion économique », a déclaré pour le moment à donner une Dès lundi, Richard McCabe don- 7,06 %. Au total, l’indice Nasdaq a BAISSES SALUTAIRES au cours de cette semaine agitée à vendredi Lawrence Summers, le se- bouffée d’oxygène aux banques nait le la. Le responsable des ana- reculé de plus de 34 % depuis son Cette progression, plus forte que 20 434,68 points. Il a même touché crétaire d’Etat au Trésor à CNN. comme il l’avait fait après la crise lystes de marché de Merrill Lynch dernier record du 10 mars à prévu, devrait inciter les autorités son plus haut niveau depuis qua- « Je pense en toute confiance que russe en abaissant les taux direc- conseillait d’alléger dans les porte- 5 048,62 points. monétaires à relever leur taux. A la rante mois mercredi. Toutefois l’économie continuera à croître pen- teurs de la banque centrale. Il a feuilles la part réservée aux titres La multiplication des mises en veille du week-end, il a accusé la cette hausse ne doit pas masquer dant la période à venir, avec des prévenu que les institutions finan- de la haute technologie. Pour lui, la garde sur les résultats futurs des so- plus forte baisse en points de son les chutes enregistrées par cer- fluctuations d’un trimestre à l’autre cières « ne devaient se tourner vers tendance observée la semaine pré- ciétés a conduit les analystes à révi- histoire avec un recul de 554 points taines valeurs technologiques. Sony comme toujours », a t-il ajouté. la banque centrale qu’uniquement cédente n’est pas un événement à ser leurs prévisions à la baisse. Ces soit 5,66 %. Sur la semaine, il a re- a perdu 5,3 %. Le géant japonais Mercredi, le directeur de la re- dans des situations extrêmement court terme, mais le début d’un mauvaises surprises viennent culé de 7,2 %. des logiciels et de l’investissement cherche du FMI s’alarmait de l’in- rares ». long processus de réévaluation. confirmer les craintes de ceux qui L’évolution de Wall Street a af- sur Internet Softbank a chuté de flation des actifs boursiers mais Mardi, l’avertissement lancé par le estimaient que nombre de valeurs fecté les autres grandes Bourses 13 %. Hikari Tsushin, pionnier de aussi immobiliers. « L’expérience Joël Morio LeMonde Job: WMQ1604--0022-0 WAS LMQ1604-22 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0764 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000

SPORTS Les 42 équipages de la tilles vers le 11 mai après une escale à tion : le Figaro-Bénéteau (9,14 m). deux ans, marin expérimenté, prépa- PRÉCÉDENTE ÉDITION de la course, en 5e course transatlantique à la voile en Madère. b CETTE COURSE place les b PARMI LES ENGAGÉS, Karine rateur des bateaux de marins cé- 1998, était revenue à Marc Guessard double Lorient - Saint-Barthélemy de- concurrents – tant amateurs que pro- Fauconnier, vingt-huit ans, fille du na- lèbres. b À LA BARRE de leur Sergio- et Bruno Jourdren (Nintendo-64), en vaient prendre la mer dimanche fessionnels – sur un pied d’égalité en vigateur Yvon Fauconnier, court aux Tacchini-Itineris, ils espèrent figurer, 22 jours 14 heures 24 min 11 s, qui na- 16 avril et rejoindre l’arrivée des An- leur imposant une même embarca- côtés de Lionel Lemonchois, quarante- sinon s’imposer, aux Antilles. b LA viguent cette fois sur Pokémon. Sur la Transat Lorient - Saint-Barth, Karine Fauconnier joue les loups de mer A vingt-huit ans, la fille d’Yvon Fauconnier, vainqueur de la Transat anglaise en 1984, aux côtés duquel elle a souvent navigué, forme avec Lionel Lemonchois, quarante-deux ans, marin rude et discret, un des équipages les plus intéressants et les plus ambitieux de l’épreuve LORIENT Le parcours de notre envoyée spéciale 75°O 60°O45°O 30°O15°O Karine Fauconnier pourrait être Lorient0° la jeune sœur de Lionel Lemon- départ 16 avril chois, mais, sur la route atlantique qui mène de Lorient à Saint-Bar- ° thélemy, elle est sa « patronne ». 45 N L’une semble incarner le concept Les Açores du mouvement perpétuel, l’autre OCÉAN promène une fausse nonchalance ATLANTIQUE Madère de plantigrade repu ; pourtant, escale vers cette association inédite s’est impo- ° le 24 avril sée naturellement. « Les femmes 30 N adorent naviguer avec moi, bou- Tropique du Cancer gonne Lionel Lemonchois. Pour moi, ça ne change pas grand-chose, ça transpire moins des pieds et cette série Figaro propose un excellent ni- Saint-Barthélémy 15°N veau de compétition. » arrivée vers le 11 mai Cap Vert Agé de quarante-deux ans, ce Normand discret et bourru est de- venu au fil des années un person- nage incontournable de la voile hexagonale. Le plus souvent dans Vue générale, le 13 avril 2000, l’ombre, il fait des merveilles sur ce au large de Lorient, de la flotte qui porte gréement. Préparateur de des monocoques durant la régate du prologue ses propres bateaux pour quatre e de la 5 transatlantique en double. MARCEL MOCHET/STF Mini Transat (dont la dernière en 1999) ou pour l’édition 1992 de la Maine, aux Etats-Unis, puis une dit-elle. Ça me sert dans l’organisa- ristes », navigation de nuit ou mé- Lorient - St–Barth (4e), il a aussi fi- classe de cours moyen première an- tion et la présentation de mes projets téo avec Pierre Lasnier, qui la par- gnolé ceux de marins plus média- née à Paris. « C’était dur. Je parlais de voile. » raine en lui offrant des instruments. Football : Ronaldo rejouera tiques, comme Isabelle Autissier ou franglais, je ne savais pas conjuguer Sa motivation pour la course a « Mon père ne m’a pas formée, in- Catherine Chabaud. A l’été 1999, il les verbes », se souvient-elle. Une convaincu son père de racler les siste-elle. Les marins n’enseignent a emporté le Fastnet avec Catherine « classe de mer » l’a sauvée. « J’ai fonds de tiroir pour acquérir fin rien. Il faut les regarder, les imiter, « probablement » début 2001 Chabaud sur son monocoque de battu tout le monde en Optimist. A 1996 en copropriété un Figaro-Bé- suivre les bouts (cordages), les 60 pieds Open-Whirlpool-Europe 2. partir de là, il y a eu échange entre néteau. Malgré ses premiers bud- nuages, la mer et sentir les éléments. LE PROFESSEUR GÉRARD SAILLANT, qui a opéré Ronaldo, jeudi Il en a tant pensé recoins et détails On a ça dans la peau ou on ne l’a 13 avril, d’une rupture totale du ligament rotulien droit dont l’atta- avec l’architecte rochelais Marc pas. » quant brésilien de l’Inter Milan a été victime, a déclaré, vendredi Lombard que, avant de l’étrenner Une transat en double « à armes égales » Installée à Concarneau (Finis- 15 avril, que son patient pourrait probablement rejouer « début lors de la dernière Route du Rhum, tère), elle a bouclé, en 1999, son 2001 ». « Il ne faut pas attendre de miracle, a déclaré le praticien. Il ne en novembre 1998, la navigatrice Le départ de la cinquième course en double reliant Lorient à l’île an- troisième circuit Figaro en solitaire reprendra certainement pas en l’an 2000 et il faut compter sept à huit confiait : « C’est Lionel qui mériterait tillaise de Saint-Barthélemy devait être donné dimanche 16 avril, à consécutif avec une 7e place à la fa- mois avant qu’il reprenne. » « Avec le docteur Volpi, son physiothéra- de partir. » 13 heures. Créée en 1992 et disputée depuis tous les deux ans, cette meuse Solitaire du Figaro. Les peute, ses dirigeants et ses agents, nous avons mis au point tout un pro- transatlantique place les concurrents – tant amateurs que profession- sponsors croient en elle. Elle gère gramme (de rééducation) pour l’année 2000 », a-t-il poursuivi. «Je « RANGER MENTALEMENT » nels – sur un pied théorique d’égalité en leur imposant une même em- seule ses budgets de A à Z « Le se- crois que personne ne peut affirmer : « Il ne rejouera jamais » ou « il re- Karine Fauconnier l’a choisi pour barcation : le Figaro Bénéteau (9,14 m). Les 42 voiliers engagés (record cret, pour être performant, explique- jouera à 100 % », a-t-il expliqué. On a simplement des arguments. Et je ses compétences et sa simplicité. absolu de participants) feront escale à Madère pour une neutralisation t-elle, c’est de tout investir dans le crois que ces arguments doivent être favorables, tout en sachant que ce- Lionel Lemonchois a accepté parce de 84 heures permettant aux marins « de se reposer et de réparer après bateau, et de ne pas lésiner sur les la va être long, difficile. » qu’il a vu « pousser » la gamine sur la traversée du golfe de Gascogne ». heures de travail. J’ai du mal à délé- les pontons. « Elle n’était jamais loin Les premiers y sont attendus entre le 22 et le 24 avril. Chaque bateau guer parce que je cours la plupart du DÉPÊCHES de son père », se souvient-il. Avec ce en repartira dans l’ordre d’arrivée en respectant l’écart par rapport à temps en solo. J’ai par exemple fait a FOOTBALL : le match nul (0-0) de l’Olympique lyonnais, vendredi père, Yvon, vainqueur sur le multi- ses adversaires. La distance totale à parcourir est 3 725 milles nau- toute l’électricité du bord pour être 15 avril, face à Saint-Etienne, à l’occasion d’un match avancé de la coque Umupro-Jardin de la Transat tiques (1 mille : 1 852 mètres). Le vainqueur devrait atteindre Saint-Bar- sûre de pouvoir réparer si ça casse. 31e journée du championnat de France de première division, a quasi- anglaise en 1984, Karine s’était clas- thélemy entre le 11 et le 13 mai. Les six premiers voiliers au classement C’est du temps passé à tout “ranger ment offert le titre de champion de France 2000 à l’AS Monaco qui sée 9e de la dernière édition, en général recevront des primes allant de 200 000 francs à 10 000 francs. mentalement” que viennent les résul- pouvait se contenter de partager les points avec Nancy, 16e et pre- 1998. Puisqu’il est « sur un tour du L’édition précédente est revenue à Marc Guessard et Bruno Jourdren tats. Alors, on peut penser à se mier relégable, samedi 16 avril. Lors d’une autre rencontre avancée, monde et du Pacifique », elle a cher- (Nintendo-64) en 22 jours 14 heures 24 min 11 s. Le record de l’épreuve payer. » vendredi, le Paris-Saint-Germain a nettement dominé Lens (4-1), ché quelqu’un « pour gagner ». est détenu depuis 1994 par l’équipage Jean Le Cam et Roland Jourdain, Après la ville de Saint-Raphaël grâce à un triplé de Laurent Leroy (33e, 49e et 84e minutes) et un but Comme Lionel Lemonchois, qui a en 20 jours 20 heures-34 min et 26 s., soit 7,45 nœuds de moyenne. (Var), l’agence de publicité Terre de Lionel Robert (44e), l’attaquant Bruno Rodriguez réduisant le quitté Caen à dix-huit ans sur un Lune, Madame-Figaro, Itinéris et score pour Lens (38e). Cette victoire permet aux Parisiens de confor- voilier acheté avec des copains, Ka- surtout Sergio Tacchini la sou- ter leur troisième place au classement, derrière Monaco et Lyon, et rine Fauconnier ne respire qu’entre les autres enfants et moi. Tout est allé gets réduits, Karine Fauconnier a tiennent. L’équipementier italien renforce leurs chances de participer à la Ligue des champions 2000- ciel et mer. Née à La Rochelle, en très vite et, en 6e, j’étais première de toujours mis un point d’honneur à compte lancer une ligne de vête- 2001. 1972, elle a croisé de l’âge de dix- la classe », raconte-t-elle. lui louer l’embarcation. « Je crois ments marins en 2001 et pense avec a Le conseil de la Fédération française de football (FFF), réuni huit mois à huit ans dans les eaux Le vent l’a rappelée à l’ordre pour qu’il est fier de moi, confie-t-elle. Je elle à l’édition 2002 de la Route du vendredi 14 avril, souhaiterait « actualiser les barèmes disciplinaires antillaises avec ses parents sur Ven- ses seize ans. Il l’a menée de cours l’ai vu très ému en 1997 quand j’ai rhum « sur un multicoque de au plan sportif », après les sanctions qui ont frappé le club de Mar- dredi-13, l’énorme voilier de Jean- d’improvisation théâtrale vers la terminé 16e sur 55 de la dernière 60 pieds de location ou d’occasion ». seille, la veille, à la suite des incidents du match OM-Monaco du Yves Terlain reconverti en bateau- production cinématographique jus- étape de la Solitaire du Figaro. » Avec l’aide de Lionel Lemonchois, 7 avril (Le Monde du 15 avril). Le conseil a « discuté sur le fait qu’il n’y charter. « J’y ai appris à marcher et à qu’à la musique chez Polygram. Elle dit avoir beaucoup travaillé : elle pourrait achever de le a eu que des sanctions financières contre le club de Marseille ». Le club nager », raconte-t-elle. L’école était « J’ai appris à me débrouiller sur le stages au centre d’entraînement de convaincre. phocéen encourait notamment une suspension de terrain ou un aussi à bord, avant qu’elle rejoigne tas, à faire des boulots de bureau ou Port-La-Fôret pour se frotter à la match à huis clos, éventuellement télévisé. Ces mesures apparaissent un établissement primaire du à gérer l’emploi du temps d’artistes, flotte des tout meilleurs « figa- Patricia Jolly comme « inadaptées au football moderne, désuètes » au président de la FFF, Claude Simonet. Pour inciter à un travail en profondeur contre la violence, il serait favorable à une sanction sportive plus ac- 42 bateaux engagés, un record absolu de participants tuelle, comme « le retrait d’un point » à un club jugé coupable de laxisme. AGF-St-Barth-Assurances (Markku Arthaud) ; Force-Bureautique (Damien Marseille-Entreprises (Jean-Paul Mouren/Laurent a L’Union européenne de football (UEFA) a donné raison, vendredi Harmala/Richard Ledée) ; Antigua (Bertrand de Grimont/Laurent Bignolas) ; Fram-Filter (David Pellecuer) ; Mc-Donald’s (Yannick 15 avril, au club anglais de Leeds, qui a interdit, au nom de la sécurité, l’Epinois/Bertrand Hudault) ; Armor-Lux (Erwan Le Gal/Philippe Caignec) ; Galanz (Sébastien Lemonnier/Chris Sayer) ; Pilot (Antoine la présence des supporteurs turcs de Galatasaray au stade d’Elland- Tabarly/Patrick Tabarly) ; Bombyx (Daniel de Audigane/Nicolas Audigane) ; Canovas/Christophe Bouvet) ; Pindarnet (Emma Road, où doit se jouer, le 20 avril, le march retour de la demi-finale de Nève-Cathy Rochedreux) ; BCG-X-HEC (Tanguy Groupe-Generali-Assurances (Yann Eliès/Ronan Richards/Miranda Merron) ; Pokémon (Bruno la Coupe de l’UEFA. Cette décision a été prise à la suite du décès de Lesselin/Charles Caudrelier-Benac) ; Capri Guérin) ; Guyader (Pascal Rialland/Vincent Jourdren/Marc Guessard) ; Yprema (Sidney Kevin Speight et Christopher Loftus, poignardés à mort par des sup- (Jacques Einhorn/Pierre Rolland) ; Cercle-Vert Dagault) ; Halles-Mandar (Jean-Baptiste Gavignet/Isabelle Autissier) ; porteurs turcs, à Istanbul le 5 avril, veille du match aller (2-0). (Gildas Morvan/Bertrand de Broc) ; L’Ollivier/Jean-Baptiste Epron) ; Hi-Space Sergio-Tacchini-Itineris (Karine Fauconnier-Lionel a TENNIS : le no 1 mondial, l’Américain Andre Agassi, a déclaré Ciments-Calcia (Michel Bothuon/Yann Jameson) ; (Christian Bos/Loïc Merlin) ; Jacques-Vabre Lemonchois) ; Slexipan (Gilles Chiorri/Dominic forfait pour le Tournoi de Monte-Carlo, troisième des neuf Tennis Corsica (Laurent Nabart/Laurent Massot) ; (Damian Foxhall/Franck Proffit) ; Vittet) ; SOS-Enfance-en-Danger (Alain Masters Series, doté de 2 700 000 dollars, qui devait débuter lundi Cotentin (Bruno Le Toux/Thierry Lacour) ; Les-Tortues-à-Carapace-Molle (Christophe de d’Eudeville/Thierry Fournier-Foch) ; 17 avril. Blessé à un tendon, Andre Agassi avait abandonné, le Crealine&Carven-David-Ollivier (Eric Pavant/Gilles Rabaud) ; Lissac-Opticien (Ronan Terre-et-Mer-« Armor Lux » (Jérôme 13 avril, la rencontre du deuxième tour du Tournoi d’Atlanta qui l’op- Drouglazet/Sébastien Josse) ; Delta-Dore (Jean Cointo/Christophe Le Bas) ; LTP-Locanord Picard/Pierre-Yves Collet) ; Transat-2000 (Alain posait au Tchèque Jiri Vacek, après avoir perdu le premier set 6-4. Ado/Jean-Michel Hoarau) ; DGI-2000 (Rolf (Romain Attanasio/Pascal Doin) ; Ferec/Guillaume Got) ; « Tres »-Royan (Alexandre Après le forfait de son compatriote Pete Sampras, annoncé le 13 avril, Toulorge/Alexandre Toulorge) ; Lycées-Maritimes-de-Bretagne-Assystem (Yannig Peraud/William Kostyra) ; Uhartz (Amaiur les têtes de série nos 1 et 2 du tournoi monégasque ont respective- Fleury-Michon-no28 (Luc Poupon/Yves Pajot) ; Livory/Philippe Bothorel) ; Nicolas-Feuillatte Alfaro/Etienne Carra) ; Volkswagen-Castrol ment été attribuées au Russe Ievgueni Kafelnikov et au Brésilien Fleury-Michon-no 29 (Philippe Poupon/Florence (Hervé de Kergariou/Jean-Marie Chapalain) ; (Jérémie Beyou/Pascal Bidegorry). Gustavo Kuerten, vainqueur de l’épreuve en 1999.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Les résultats des BTS et des IUT : le classement des établisse- ments en France par spécialités, les fiches détaillées des IUT. LeMonde Job: WMQ1604--0023-0 WAS LMQ1604-23 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0765 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 23

LES CARIES DENTAIRES ONT UNE ORIGINE INFECTIEUSE L’état des dents des Français Maladie des enfants, elle peut frapper à tout âge est en nette amélioration Coupe longitudinale d'une molaire Définition La carie est une maladie infectieuse de la couronne et du collet qui se développe à partir de la plaque dentaire Email

orneCle Racine Collet Couronne bactérienne. Grâce aux progrès de l’hygiène et à l’utilisation de produits fluorés, Les deux principaux agents sont : Dentine STREPTOCOQUES SPÉCIFIQUES DE LA BOUCHE : la fréquence des caries se situe désormais dans la moyenne d’Europe occidentale S.mutans, mais aussi S.mitis, S.sanguis, S.salivarius Chambre TOUS les dentistes le disent : Le fluor existe à l’état de trace alimentaires ont vite fait de dé- pulpaire LACTOBACILLES le nombre des caries a diminué. dans la plupart des aliments. terminer la survenue de caries : L’Union française pour la santé L’eau de boisson en est la il ne faut pas tarder pour une Cément bucco-dentaire, ou UFSBD, source principale. En France, la première visite chez le dentiste. Les facteurs favorisants centre collaborateur de l’Organi- plupart des eaux naturelles Il saura enseigner les bons Pulpe sation mondiale de la santé contiennent moins de 0,3 mg/l gestes, pas évidents chez un GRIGNOTAGE contenant les (OMS), a mené, fin 1998, une en- de fluor. La dose optimale pour tout-petit. ramifications quête épidémiologique auprès une bonne prévention des caries La menace fondamentale MAUVAISE HYGIÈNE BUCCALE ET DENTAIRE veineuses de 7 000 enfants de douze ans est de 0,25 mg par jour jusqu’à concerne les dents à venir, car, et nerveuses afin de connaître leur état de deux ans. « Il est important de ne dans les cas de nécrose d’une FACTEURS HÉRÉDITAIRES : mauvaise qualité de l'émail santé dentaire. « L’UFSBD est pas dépasser la dose, précise dent de lait (traumatisme, infec- mauvaise résistance héréditaire aux germes particulièrement bien placée pour Jean-Patrick Druo. Or certaines tion), l’atteinte du germe de la Orifice le faire, car elle organise des vi- eaux minérales en contiennent dent permanente est toujours à radiculaire DÉFICIT DE SÉCRÉTION SALIVAIRE sites de dépistage et des cours de prévention dans les écoles et voit chaque année plus de 2 millions Le scellement des sillons LES PHASES DE DÉVELOPPEMENT DE LA CARIE d’enfants », précise son pré- 1 Atteinte 2 Atteinte 3 Atteinte 4 Nécrose sident, le docteur Patrick Hes- Une nouvelle pratique diminue considérablement les caries des de l'émail de la dentine de la pulpe (nerf) de la pulpe cot. enfants : le comblement, à l’aide de résine, des sillons, des puits et L’étude a montré que les en- des fissures de la première molaire définitive, qui pousse à six ans, fants de douze ans ont, en puis de la deuxième molaire, ou dent de douze ans. On protège ain- moyenne, moins de 2 dents ca- si, dès leur apparition dans la bouche, des dents qui ne sont pas en- riées (1,94), soignées ou non. A core parvenues à maturité : l’émail est fin, la minéralisation de la la date de l’examen, 62 % des dentine – l’os sous l’émail – insuffisante. Ces dents sont particulière- enfants étaient en bonne santé ment menacées par la carie, car elles poussent, en outre, à un âge où dentaire : 39,2 % n’avaient ja- il devient moins facile de faire se laver les dents à l’enfant, où les su- Pas de douleur Sensibilité Douleurs mais eu de caries, 22,8 % avaient creries sont entrées dans son alimentation, où il grignote volontiers. au chaud et aiguës eu des dents cariées, mais Les sillons des faces masticatrices des dents sont de véritables au froid continues celles-ci avaient été traitées. En pièges à aliments. Profonds, difficiles d’accès au brossage, ils favo- 1990 une enquête similaire mon- risent le développement de la plaque bactérienne et sont souvent le trait, à douze ans, 3 dents ca- point de départ de caries. Grâce à des résines spéciales, il est pos- riées par enfant et seulement sible de les obturer pour les rendre moins rétentifs avant les at- 23 % des enfants indemnes. Un teintes carieuses. Cette pratique devrait être remboursée par la sé- Si l'infection dépasse vrai progrès a eu lieu et l’état curité Sociale très prochainement. l'extrémité de la racine, c'est l'abcès dentaire des Français se situe désormais dans la moyenne LA PRÉVENTION d’Europe occidentale. jusqu’à 8 mg/l. Pour peu que cette craindre. Il faut donc empêcher Cette amélioration très nette eau soit utilisée pour préparer les les dents de lait de s’abîmer : la- Elle s'appuie sur le brossage méticuleux des dents après chaque repas et des lavages de bouche avec un liquide contenant de la chlorhexidine active contre S.mutans lorsqu'il existe une gingivite ou de forts de la santé dentaire des enfants biberons, le petit enfant sera im- ver avec une compresse les facteurs de risque. a une origine multiple, mais médiatement en surdosage. C’est dents du nourrisson, puis es- deux facteurs semblent être pré- dommage, car le fluor en trop sayer de lui apprendre à se laver pondérants : une meilleure hy- grande quantité fait des taches les dents dès l’âge de deux ans. Les traitements giène et l’administration de blanches sur les dents (ce qui Il existe des dentifrices pour fluor, qui diminuent toutes deux n’est pas trop grave), mais, en tout-petits, très peu fluorés pour Le traitement curatif n'est aujourd'hui encore que radical : on élimine la partie de la dent gâtée et on comble l’attaque des dents par les bac- concentration plus importante éviter les surdosages, car l’en- la cavité résultante avec, soit de l'amalgame métallique à base de mercure, soit des matériaux composites. téries. Cela fait longtemps qu’on encore, il induit des taches fant avale le dentifrice. Lorsque l'atteinte dentaire touche la pulpe, le traitement doit l'évacuer, dévitaliser la dent et obturer le canal pulpaire. a reconnu le rôle des bactéries brunes très inesthétiques. » Les Les facteurs favorisant la sur- buccales dans la survenue des gouttes de fluor se sont ajoutées venue de caries au cours de la caries. Cette hypothèse est à celles de vitamine D dans les vie sont de plusieurs ordres. dents par les nuages de sucre de la digestion du sucre par les rapporte l’UFSBD. Son enquête confirmée par le fait que les en- supplémentations pour les bé- Tout d’abord le terrain. Nous qui flottent dans la cuisine ! bactéries, qui produit de l’acide a montré que ce sont les enfants fants sous antibiothérapie per- bés. sommes inégaux devant la quali- Les bactéries se développent lactique. Un brossage efficace de cadres et des professions li- manente pour des problèmes in- té de nos dents et leur résis- là ou persistent les restes ali- élimine cette plaque bacté- bérales qui ont les meilleures fectieux ou immunitaires ne UN RÔLE IMPORTANT tance aux attaques bactériennes. mentaires, qu’elles utilisent rienne. dents, que les enfants des arti- développent pas de carie. «Le Rien ne remplace l’hygiène On peut, toutefois, éviter les pour leur métabolisme. Elles Le débit salivaire joue aussi sans et des commerçants se si- fluor ne semble pas renforcer la dentaire, dès la sortie des dents. éléments connus pour favoriser forment sur les dents un enduit un rôle important dans la pro- tuent dans les valeurs moyennes structure de l’émail, comme cela L’idée fausse consiste à croire les caries. Ce sont les aliments appelé plaque dentaire bacté- tection des dents. Enfin, le dia- et que les caries les plus nom- a longtemps été pensé. Il agirait que, tant qu’il s’agit de dents de naturellement acides, et donc rienne. Celle-ci se développe ra- bète, connu pour favoriser breuses se trouvent chez les en- plutôt en diminuant l’adhérence lait, il n’y a pas urgence. Cette cariogènes pour les dents (jus de pidement après un repas. Elle toutes les infections, accroît le fants d’ouvriers, d’agriculteurs à la dent de la plaque bacté- erreur peut être dangereuse, car fruits, sodas, cola, ketchup...). peut être observée en couche danger d’infection buccale et de et de personnes sans emploi. rienne, et ne participe à la remi- les dents de lait ont une impor- Ainsi que les sucres, qui sont par coloration au révélateur de survenue de caries. Le nombre d’enfants nécessi- néralisation de l’émail que tant tance fondamentale, tant dans utilisés par les bactéries naturel- plaque (disponible en pharma- L’inégalité devant les caries tant des soins sur les dents per- qu’il n’y a pas de cavité », sou- la croissance de l’enfant que lement présentes dans la flore cie). Le début de la carie se ca- n’est pas seulement liée à des manentes était plus important tient le docteur Jean-Patrick dans le développement ultérieur buccale. Les pâtissiers sont une ractérise par une dissolution de facteurs génétiques. Elle découle en 1998 qu’en 1993 et l’écart Druo, chirurgien-dentiste libéral de ses dents définitives. Un ter- profession à risque, du fait de la la surface de l’émail sous l’effet beaucoup plus largement de entre les enfants en bonne santé installé à Paris. rain fragile et quelques erreurs contamination permanente des d’une acidité importante issue problèmes socio-économiques, et ceux en mauvaise santé va en s’élargissant. Ce phénomène se retrouve dans toutes les en- quêtes départementales menées Biochimistes, généticiens et physiciens préparent la dentisterie du futur par l’UFSBD, et ce constat montre la nécessité de dévelop- TRAITER les pertes de substance os- des facteurs de croissance de l’os mis en veloppement de traitements biologiques recouvre les racines des dents, et l’os alvéo- per une meilleure politique de seuse, régénérer du cément : les progrès évidence récemment qui, placés sur une qu’on appelle actuellement le « génie tissu- laire. A l’inverse, « une très forte adhérence prévention avec prise en charge dans la chimie des minéraux et dans la pulpe dentaire, provoquent rapidement la laire ». est souhaitée dans certaines situations, pour- à 100 % des soins dentaires des chimie de l’interface sont tels que la régé- formation d’un tissu minéralisé du type de « L’étude des phénomènes d’adhérence, suit Jean-Claude Voegel. C’est en particulier enfants en difficulté. Il n’existe nération en place des tissus dentaires est la dentine, obturant complètement le canal. très largement en jeu dans les interactions le cas des implants dentaires pour lesquels quasiment pas de dispensaire plus qu’un espoir. « On commence, in vitro, « Aucun traitement endodontique conven- entre les dents et leur environnement, devrait une très forte adhérence des cellules régéné- dentaire où adresser les enfants à savoir reconstruire la dentine à l’aide de li- tionnel n’est capable de réaliser une obtura- aussi conduire à proposer de nouveaux traite- rant l’os, ou ostéoblastes, à l’implant peut dont les caries ont été dépistées posomes enrichis respectivement en calcium tion d’une telle qualité » ajoute-t-il. ments », nous explique Jean-Claude Voegel, conduire à une intégration parfaite à l’os ». lors des actions de prévention et en phosphate, que l’on fait se combiner au Un secteur de la recherche odontologique qui dirige une unité de l’Inserm spécialisée De nombreux autres projets de recherche collective en milieu scolaire. «Si contact du tissu dentaire. On obtient ainsi un oriente ses efforts sur le rôle et la régula- dans les biomatériaux et leur intégration au ont été présentés lors de la création, le on posait des scellements de sil- recouvrement minéralisé en continuité par- tion des gènes qui ont présidé au dévelop- corps humain. Ces phénomènes sont né- 31 mars, de l’Institut français pour la re- lons systématiquement dès la sor- faite avec la surface dentaire, de l’épaisseur pement de la dentition. En effet, ce sont fastes lorsqu’il s’agit de l’adhérence des cherche odontologique, l’IFRO, dont le but tie des premières molaires à six qu’on veut », explique Michel Goldberg, souvent les mêmes gènes qui interviennent bactéries à la dent qui provoque les caries est de collecter des fonds et de les redistri- ans, on diminuerait de 70 % l’in- professeur à la faculté de chirurgie den- dans le développement et dans la répara- et les parodontopathies – maladies des tis- buer en finançant en particulier des cidence des caries », insiste Pa- taire. tion des tissus. On conçoit donc qu’une sus qui environnent les dents, comprenant contrats de recherche en odontologie. trick Hescot. D’autres molécules peuvent provoquer la meilleure compréhension du fonctionne- les gencives, le ligament alvéolo-dentaire, minéralisation de la pulpe dentaire. Ce sont ment normal de la dent va permettre le dé- le cément qui est la couche d’os très dur qui E. Bx Elisabeth Bursaux La salive, puissant antibactérien, joue un rôle protecteur important LA SALIVE, qualifiée « d’eau-de-vie sés, la reprécipitation d’ions minéraux ments. A l’inverse, toute baisse du débit généralement transitoires lorsqu’ils de la cavité buccale », joue un rôle pro- sur l’émail permet la reminéralisation salivaire entraîne une chute du pouvoir sont engendrés par la peur, le tabac, tecteur de la plus grande importance des lésions initiales. Mais l’alimentation tampon. La fréquence dans la bouche une déshydratation, une maladie infec- pour les dents et les gencives. Fabri- apporte toujours une charge acide, que des phases acides liées à des ingestions tieuse, un phénomène allergique ou, quée par l’ensemble des glandes sali- la salive va mettre un certain temps à répétées de sucre, la prolifération des surtout, une prise médicamenteuse. vaires qui tapissent la bouche, elle sert neutraliser. C’est pourquoi il est impor- bactéries par suite d’une mauvaise hy- Plusieurs centaines de médicaments de lubrifiant aux dents et aux mu- tant, au moins pour ne pas mettre en giène bucco-dentaire, qui ne permet sont connus pour provoquer une sé- queuses et participe au nettoyage na- danger ses dents, de ne pas manger pas la diffusion de la salive, diminuent cheresse de la bouche. Ils appar- turel des dents, dont elle protège trop souvent dans la journée. Deux ou toutes deux l’effet tampon de la salive tiennent à toutes les catégories, des an- l’émail. trois repas valent beaucoup mieux et favorisent la survenue de caries. titussifs aux antihypertenseurs, des Elle contient des éléments de lutte pour la denture qu’un grignotage Un défaut de fonctionnement des neuroleptiques aux diurétiques. Un cas contre les infections bactériennes, vi- toutes les heures. glandes salivaires entraînant une ré- particulier est le traitement de l’acné rales ou mycosiques sous la forme duction du débit salivaire met égale- par des dérivés de l’acide rétinoïque. Il d’immunoglobulines, de peptides anti- NEUTRALISATION DES ACIDES ment les dents en péril. Il peut être peut entraîner une sécheresse de la infectieux, d’enzymes. L’ensemble de La simple mastication stimule la sali- d’origine locale ou générale, isolé, ou bouche extrêmement importante et ces propriétés en font l’antidote naturel vation, en l’absence de toute saveur. associé à la diminution de l’ensemble des caries foudroyantes. Les médecins des caries. C’est pourquoi les dentistes pré- des sécrétions (larmes, sueur et salive). en sont rarement conscients. Dans La salive est un mélange complexe conisent l’usage du chewing-gum sans Outre la gêne apportée (bouche sèche), tous les cas, ce sont des médicaments d’eau, de protéines et de sels minéraux sucre après les repas pris en collectivité, on peut voir les muqueuses devenir de prescription quotidienne, et le mé- (dont le calcium et les phosphates). lorsque le brossage des dents est diffi- rouges et ulcérées lorsqu’elles ne sont decin doit rechercher avec la plus Grâce à la présence de ces ions miné- cile. La concentration des éléments plus protégées par la viscosité d’un film grande attention le médicament ou raux, normalement présents ou appor- constitutifs de la salive, donc son rôle salivaire, mais aussi le déclenchement l’association médicamenteuse fautifs. tés par la thérapeutique, comme le protecteur, varie avec le débit salivaire. de multiples caries rapidement évolu- Le débit salivaire peut, aussi, diminuer fluor, les phases initiales de la déminé- En particulier, la concentration des bi- tives. chez les personnes âgées par vieillisse- ralisation de l’émail en milieu acide carbonates augmente en même temps Les déficits de salive sont souvent ment des glandes salivaires. peuvent être ralenties, voire inhibées. que le débit, permettant la neutralisa- définitifs lorsqu’ils sont provoqués par Si les facteurs pathogènes sont maîtri- tion des acides contenus dans les ali- la radiothérapie. En revanche, ils sont E. Bx LeMonde Job: WMQ1604--0024-0 WAS LMQ1604-24 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0766 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES a Trafic. Les Autoroutes du sud Un « break de sport » de la France (ASF) viennent de mettre en place une application Internet permettant de prendre à la mode Alfa Romeo connaissance des conditions de circulation en temps réel sur les 2 000 kilomètres du réseau. Ce site (www.trafic.asf.fr) fournit aussi Le Sportwagon ressemble à un coupé des temps de parcours réactuali- sés pour les liaisons Lyon-Mar- DANS L’HISTOIRE récente de de dynamisme à cette voiture qui seille et Lyon-Montpellier. l’automobile italienne, plus d’une ne souffre d’aucun mauvais profil. a Statistiques. Le parc automo- version break est venue heureuse- bile français a progressé de 2,4 % ment corriger la déception engen- UN BEL OBJET en 1999, pour atteindre 33,09 mil- drée par une berline sans charme. La silhouette, musclée à l’avant lions de véhicules (dont 27,4 mil- Hier, ce fut le cas de la Fiat Tem- mais fuyante à l’arrière, est accen- lions de voitures particulières), se- pra ; aujourd’hui, c’est celui de la tuée par la ceinture de caisse D. R. lon le Comité des constructeurs Fiat Marea. L’Alfa Romeo 156 haute et le rétrécissement pro- Le Sportwagon est tout aussi excitant à conduire que la berline. français d’automobiles (CCFA). n’est pas dans cette situation. La gressif de la surface vitrée. Les L’âge moyen des automobiles en berline étant une franche réussite, porte-à-faux réduits et les pas- à faire éclater les catégories tradi- nœuvres, il faut cependant se gar- de chargement.Cela signifie que circulation est de 7,5 ans. son dérivé intitulé Sportwagon sages de roue bien dégagés lui tionnelles de l’univers de la voi- der du rayon de braquage, trop ce break branché est un tantinet a Ford. La Ford Fiesta s’enrichit n’avait pas besoin d’un miracle à donnent l’impression d’être par- ture en lançant sur le marché un large. Les moteurs essence, s’ils riquiqui et que, si l’on y a déjà de deux nouvelles motorisations. l’italienne pour que le résultat soit faitement posée sur la route. Bel modèle empreint de transversali- ont perdu la sonorité métallique chargé trois valises et deux car- Il s’agit d’un turbo diesel à injec- superbe. objet, le Sportwagon affiche de té. Du Sportwagon, on retiendra de leurs prédécesseurs, tons, il faudra faire voyager le tion directe de 1,8 litre (75 che- A la face avant ovale et agres- surcroît des performances aérody- surtout qu’il n’est pas une simple conservent ce timbre un peu chien avec les passagers. Ban- vaux), à partir de 79 700 F sive, le hayon du Sportwagon ré- namiques très légèrement supé- version rallongée de la berline rauque, et on en vient parfois à re- quette relevée, la capacité du (12 150 ¤), et d’un moteur essence pond non plus avec les rondeurs rieures à celles de la berline, grâce mais une variation autour d’un gretter l’efficacité de l’insonorisa- coffre (360 dm3) est inférieure à 1,6 litre (16 soupapes) de 103 che- de la berline, mais avec des au design du hayon arrière et à thème très tendance, surtout en tion. celle de l’ensemble de la concur- vaux, proposé au même prix. courbes plus effilées et des angles l’élégant mais discret déflecteur Italie. rence, mais la répartition de l’es- a Législation. Le millésime auto- vifs. Très tendues, ses lignes qui le surmonte. Alors que nous commençons à DE NOUVELLES PERSPECTIVES pace, agrémenté de filets et de mobile qui avait été instauré il y a évoquent celles d’un coupé. Ce Avec ce break mâtiné de coupé, peine à découvrir qu’un break n’a Si elles ouvrent de nouvelles rangements pratiques, est intelli- vingt ans sera abandonné à partir contraste donne une impression Alfa Romeo se flatte de contribuer pas seulement des vertus utili- perspectives, les références à gente. Bien que fixé sur des char- du 1e juillet. Le ministère de taires, les Transalpins en ont fait l’univers du coupé (qui inspirent nières en position très avancée sur l’économie, des finances et de l’in- depuis longtemps une voiture à la également le coupé-monospace le toit, le hayon ne dégage pas dustrie précise que les dispositifs mode qui représente chez eux Avantime, chez Renault) im- beaucoup d’espace. A l’avant et à réglementaires nécessaires à la près du quart des immatricula- posent des choix tranchés. Dans le l’arrière, on est – comme sur la mise en œuvre de cette mesure, tions, trois fois plus qu’en France. cas du fringant Sportwagon, il est berline – un peu déçu pour ce qui déjà adopté par la plupart des Au-delà des Alpes mais aussi en clair que l’harmonie des lignes a est de la place disponible, surtout Etats de l’Union, seront prochai- Europe du Nord, il est de bon ton pris le pas sur le volume dispo- en largeur aux coudes. nement publiés. d’être vu au volant de ce que l’on nible. L’arête fuyante du toit, lé- Le Sportwagon, on l’a a Vente. Une vente d’automo- appelle là-bas un « station wa- gèrement retombant à l’arrière, compris, n’a pas été conçu pour biles appartenant à des collection- gon », conformément au terme est superbe mais réduit la capacité organiser un déménagement ni neurs monégasques aura lieu, américain. pour accueillir une équipe de vendredi 26 mai, dans les salons Pour se démarquer de la football, même en catégorie du Monte-Carlo Beach Hôtel, concurrence directe (BMW série 3 Fiche technique « poussins ». Ses propriétaires sous l’égide de l’étude Poulain- Touring, Audi A4 Avant, Volvo n’y verront sans doute aucune Le Fur et de Sotheby’s. Parmi les V40), Alfa sort de son chapeau la Alfa Roméo 156 Sportwagon objection. Ils seront plus sen- modèles mis à la vente, une Mer- formule « sportwagon », un peu b Longueur : 4,43 m. sibles au charme visuel de cette cedes 540K de 1938 (estimée entre déroutante dans le contexte de la b Poids : 1 300 kg (essence) ardente Alfa, mais aussi à ses ar- 5 et 7 millions de francs), la Ferrari culture automobile française mais 1 400 kg (diesel). tifices. Comme le tableau de vice-championne du monde de F 1 qui ne devrait pas manquer de bMoteurs : bord macho, avec deux gros de Clay Regazzoni en 1974 (entre partisans. Ce break est tout aussi essence, 1 6 T Spark compteurs ronds et l’instrumen- 5 et 6 millions) et la Gordini type excitant à conduire que la berline : 4 cylindres ; 2 0 T Spark tation jalousement orientée vers 24S de 1953 (entre 5 et 7 millions). la longueur des deux versions est 4 cylindres ; 2 5 V6 Q-System le conducteur (le passager avant a Matra. La ville de Romorantin- identique, et elles disposent du 6 cylindres en V. ne peut même pas consulter Lanthenay (Loir-et-Cher) va même choix de six motorisations. Diesel, 1 9 JTD 4 cylindres ; l’heure sur la montre de bord), rendre hommage au constructeur La tenue de route est au niveau 2 4 JTD 5 cylindres. ou encore la poignée de la porte automobile Matra, installé dans des performances, grâce à la pré- b Consommation moyenne : arrière, délicatement dissimulée cette commune depuis 1961. L’Es- cision du train avant et, plus large- (essence) 8,3 l; 8,8 l et 12 l dans le montant de la vitre, pace automobile Matra, qui sera ment, à la façon très nette dont on (diesel) 6 l et 6,8 l. « pour ne pas altérer le profil de inauguré samedi 20 mai, abritera « sent » les réactions de cette voi- b Prix : commercialisation la voiture ». une collection de cinquante voi- D. R. Les deux gros compteurs ronds et l’instrumentation sont ture au comportement toujours mi-juin, à partir de 130 000F tures retraçant l’histoire de l’en- jalousement orientés vers le conducteur. très prévisible. Dans les ma- (19 800 euros) environ. Jean-Michel Normand treprise. LeMonde Job: WMQ1604--0025-0 WAS LMQ1604-25 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0767 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 25 ------(Publicité) Pluvieux et orageux 16 AVRIL 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une dépression sur ciel sera voilé et la majeure partie de vers 12h00 la Normandie se décale vers le nord- la journée sera agréable. En fin est en se comblant. La perturbation d’après-midi, les nuages donneront Peu associée s’évacue hors du pays. Une des ondées sur Champagne et Bour- Belfast nuageux deuxième perturbation arrive sur les gogne. Liverpool Dublin côtes atlantiques le matin et gagne- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev ra la moitié ouest de la France. Les La journée sera Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves pluies prendront un caractère ins- maussade avec des pluies qui pour- éclaircies table. En se décalant vers l’est elles ront être orageuses. Il fera entre 16 Londres 5 o Bruxelles pourront donner des précipitations et 20 degrés l’après-midi. 0 Prague importantes sur le Languedoc. Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. – Le temps se dégradera par Paris Strasbourg Vienne Budapest Normandie. – Les pluies arriveront l’ouest. Sur le Limousin les pluies se- Brume sur les côtes atlantiques dans la ma- ront parfois orageuses et soutenues. Nantes Berne brouillard tinée et remonteront ensuite vers la En Auvergne le ciel se couvrira avec Bucarest Normandie. Le vent s’orientera à des ondées. Le temps sera plus clé- Lyon Milan l’est en Manche et atteindra les 70 ment sur Rhône-Alpes. Il fera entre Belgrade Sofia Averses kilomètres/heure. Il fera au maxi- 15 et 18 degrés l’après-midi. Toulouse Istanbul mum entre 11 et 14 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Rome Centre, Haute-Normandie, Ar- Sur le Languedoc-Roussillon le ciel Barcelone Naples o Madrid dennes. – La matinée sera agréable sera couvert et les pluies faibles 40 avec du soleil puis le ciel se voilera dans un premier temps deviendront Lisbonne Athènes Orages et la pluie arrivera en fin d’après-mi- soutenues en soirée. Sur Provence, di sur la Haute-Normandie, le Alpes, Côte d’Azur et Corse le Séville Centre puis l’Ile-de-France. Il fera 13 temps sera plus clément mais les Tunis Neige à 15 degrés l’après-midi. nuages apporteront des ondées en Alger Champagne, Lorraine, Alsace, soirée. Il fera doux, entre 17 et Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté.– Le 20 degrés. 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 16 AVRIL 2000 PAPEETE 26/30 S KIEV 10/18 N VENISE 9/16 S LE CAIRE 16/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/28 S LISBONNE 9/13 P VIENNE 9/18 P NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 6/10 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/20 P EUROPE LONDRES 4/13 S BRASILIA 19/29 S RABAT 11/17 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 6/10 N LUXEMBOURG 3/12 S BUENOS AIR. 15/20 C TUNIS 13/26 S FRANCE métropole NANCY 3/15 N ATHENES 14/20 N MADRID 8/13 P CARACAS 24/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 7/19 N NANTES 3/14 P BARCELONE 14/17 N MILAN 7/19 C CHICAGO 8/16 S BANGKOK 24/27 P BIARRITZ 9/17 N NICE 9/16 N BELFAST 5/9 P MOSCOU 10/17 S LIMA 17/22 S BEYROUTH 17/21 N BORDEAUX 7/16 P PARIS 3/14 N BELGRADE 14/24 S MUNICH 3/15 S LOS ANGELES 10/15 C BOMBAY 23/32 S BOURGES 3/16 P PAU 9/19 N BERLIN 6/13 S NAPLES 14/22 S MEXICO 9/27 S DJAKARTA 28/29 S BREST 2/12 P PERPIGNAN 8/17 P BERNE 5/14 S OSLO -1/8 N MONTREAL 1/7 S DUBAI 24/37 S CAEN 3/11 C RENNES 2/13 P BRUXELLES 5/11 S PALMA DE M. 12/20 P NEW YORK 12/15 P HANOI 20/25 S CHERBOURG 1/11 C ST-ETIENNE 4/17 C BUCAREST 10/26 N PRAGUE 5/14 S SAN FRANCIS. 11/13 P HONGKONG 16/23 S CLERMONT-F. 4/18 C STRASBOURG 4/16 S BUDAPEST 10/19 P ROME 11/19 S SANTIAGO/CHI 7/17 C JERUSALEM 13/25 N DIJON 3/17 N TOULOUSE 9/20 N COPENHAGUE 6/10 S SEVILLE 10/16 P TORONTO 3/12 C NEW DEHLI 22/37 S GRENOBLE 6/18 N TOURS 2/14 P DUBLIN 4/8 P SOFIA 11/21 N WASHINGTON 17/20 P PEKIN 9/25 S LILLE 2/12 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/15 S ST-PETERSB. 3/14 N AFRIQUE SEOUL 6/14 S LIMOGES 5/15 P CAYENNE 23/26 C GENEVE 7/13 S STOCKHOLM 4/8 P ALGER 13/23 S SINGAPOUR 26/30 S LYON 5/17 C FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI 2/13 P TENERIFE 10/16 S DAKAR 20/25 S SYDNEY 17/25 P MARSEILLE 10/18 C NOUMEA 22/27 S ISTANBUL 14/22 N VARSOVIE 9/13 N KINSHASA 22/30 P TOKYO 10/15 C Situation le 15 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 17 avril à 0 heure TU Le microcèbe, lointain cousin rescapé de l’évolution IL Y A TRÈS LONGTEMPS de donc des primates vivant encore la place. Sauf à Madagascar : là, il temps, ils donnèrent naissance à de Survivant parmi les survivants, utile également, lui sert de balan- cela, environ 35 millions d’années, aujourd’hui –, conquit l’île de Ma- n’y avait pas de singes. multiples espèces très différentes d’où ce petit animal d’apparence si cier lorsqu’il se jette dans le vide de petits mammifères aux grands dagascar. Libérés des soucis de la concur- les unes des autres, qui composent fragile tire-t-il sa formidable capaci- – stratégie dont il use volontiers yeux débarquèrent sur une île mer- Quel étrange destin que le sien ! rence, bien nourris, bien logés, les l’hétéroclite famille que l’on té d’adaptation ? « Les principaux pour échapper à un danger. Tandis veilleuse. Venus d’Afrique, ils Les courants l’auraient-ils mené petits microcèbes malgaches connaît aujourd’hui. Une famille fossiles de lémuriens malgaches que sa peau élastique, étirée au avaient sans ailleurs, nous n’aurions peut-être prirent possession de l’île tout en- d’environ vingt-cinq membres, par- datent de 3 000 à 8 000 ans. Ces ani- maximum, amortit le choc lorsqu’il doute voyagé sur jamais connu cet être minuscule tière. Et la nature donna libre cours mi lesquels des nocturnes et des maux ont donc été contemporains de arrive au sol. des radeaux de (de 45 à 90 grammes, 12 cm de à son imagination. De même que diurnes ; des roux, des beiges, des l’invasion des premiers hommes sur Parvenu là, notre acrobate, soli- fortune, faits de long). Lui qui passe ses journées les pinsons des Galapagos décou- noirs ; des véloces et des plus lents ; l’île de Madagascar. Il est troublant taire mais non asocial, poussera troncs entrelacés endormi dans les arbres, et part vi- verts par Darwin mirent à profit des petits et des grands... Et, encore de remarquer que les formes les plus peut-être quelques cris discrets et que les eaux des vement, sitôt la nuit tombée, à la leur splendide isolement pour se di- et toujours, le microcèbe, qui vulnérables à l’action humaine par aigus. Mais c’est au nez, plus qu’à la grands fleuves recherche de sa pitance, lui qui versifier en une dizaine d’espèces, semble même souffrir moins que leur grande taille, leur faible mobili- voix, qu’il communique avec ses avaient arrachés, transporte ses petits, un à un, en les premiers lémuriens connurent d’autres de la lente agonie fores- té, leur adaptation terrestre et leurs congénères. Marquage du territoire puis charriés jus- les tenant avec sa gueule par le mi- ce que les spécialistes appellent une tière qui affecte désormais son île habitudes diurnes ont disparu en par frottement d’un support avec qu’au canal de Mozambique. lieu du dos, ne pouvait pas, en ef- « radiation évolutive ». Au fil du favorite. premier, tandis que survivaient les ses pattes imprégnées d’urine, mo- Beaucoup, sans doute, moururent fet, survivre dans ses contrées petites formes rapides et agiles aux dification des substances odorantes pendant la traversée. Mais les d’origine. mœurs partiellement ou totalement émises par les femelles en état de autres, tous les autres, furent lar- Comment enrayer le déclin nocturnes », constate Jean-Jacques réceptivité sexuelle (le cycle de re- gement récompensés de leur « RADIATION ÉVOLUTIVE » Petter, spécialiste des lémuriens au production, saisonnier, se dé- peine. En Asie comme en Afrique, les Même les plus optimistes le redoutent : si la destruction de la forêt Muséum national d’histoire natu- clenche à l’arrivée des jours longs), L’île, très grande, avait tout du premiers lémuriens (prosimiens) malgache continue à son rythme actuel, l’ancienne Lémurie, d’ici quel- relle. Gracile et nocturne, le petit informations données sur l’âge, le paradis terrestre. La forêt tropicale virent leur évolution bloquée par ques décennies, n’hébergera plus aucun de ces étonnants prosimiens. microcèbe tirerait donc sa force de sexe et le statut social : grâce à son qui la recouvrait regorgeait de l’apparition de primates autrement Depuis une quinzaine d’années, diverses actions ont été entreprises, ses faiblesses mêmes... Mais notre organe de Jacobson – qui n’est plus fruits, d’insectes et de batraciens : efficaces : les simiens ou singes sous l’égide du Fonds mondial pour la nature (WWF), pour tenter de pro- plus lointain cousin vivant a, pour chez nous que relictuel –, le micro- plus qu’il n’en fallait pour se nour- « vrais ». Cerveau plus développé, téger le patrimoine naturel de l’île. Le Muséum national d’histoire na- se défendre, quelques autres atouts. cèbe parvient à capter une multi- rir. A mieux la connaître, il se révé- crâne plus solide, orbites disposées turelle participe à l’une d’elles, et élève plusieurs dizaines de lémuriens Son agilité, par exemple. Muni tude de parfums, à partir desquels la qu’elle ne cachait pas de mau- dans un plan frontal permettant dans son laboratoire d’écologie générale de Brunoy (Essonne). Le WWF comme tous les primates de quatre va se déterminer son comporte- vaise surprise : pas d’autres une vision du relief stéréosco- Suisse, quant à lui, mène actuellement un projet de sauvegarde de la fo- fois cinq doigts (dont un pouce op- ment. Une maîtrise de l’olfaction mammifères (ou, tout au plus, pique : dans l’univers arboricole rêt de Betaolana. Situé au nord-est de Madagascar, entre deux forêts tro- posable, aux pieds comme aux qui témoigne, entre autres signes, quelques petits rongeurs), aucun qu’ils partageaient avec leurs pri- picales protégées, ce corridor boisé d’une vingtaine de kilomètres de mains), il n’a pas son pareil pour se de son caractère primitif, et avec la- prédateur d’importance. Et c’est mitifs cousins, ces nouveaux pri- long, qui relie les deux réserves à la manière d’un pont, est menacé par faufiler entre les lianes, grimper aux quelle ni les singes ni les lémuriens ainsi que le microcèbe Microcebus mates eurent tôt fait d’occuper des coupes de bois toujours plus fréquentes. L’objectif du projet : trouver arbres ou sauter de branche en plus évolués ne peuvent rivaliser. murinus, le plus petit et le plus pri- l’ensemble des niches écologiques. les moyens et une autre solution pour répondre aux besoins en bois des branche, par des bonds qui peuvent mitif de tous les lémuriens – et Partout les lémuriens durent laisser villageois de la région... atteindre un mètre. Sa queue, très Catherine Vincent

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 092 ÉCHECS No 1892

choses à moitié. – 2. Pour ne pas se FRISCO MASTERS perdit la même année contre Chabalov. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1891 retourner. Lettres pour un facteur. (site « San Francisco USA », 2000) d) Et non 16..., b×ç3? ; 17. b×ç3, Da6 ; V. A. KOROLKOV (1935) Article. – 3. Monstre de papier. Pour se Blancs : A. Yermolinsky. 18. T×b7! et 19. d×é6 avec une terrible at- (Blancs : Rg4, Tb7, Fç8, Pd6 et g3. comparer aux meilleurs. – 4. Coule au Noirs : D. Pruess. taque des Blancs. La suite 16..., Fh6 ; Noirs : Rf6, Fh4, Pa7, ç6, é3 et f2.) Mexique. Fou furieux. – 5. Le feu dans Gambit-D. Variante Botwinnik. 17. F×h6, T×h6 ; 18. b3!, b×ç3 ; 19. b×ç4, les conduits. A la tête du chapitre. – 1. d7, Ré7 ; 2. Tb8! (sans craindre 2..., Da6 ; 20. T×b7!, D×b7 ; 21. d×é6, Db3 ; 6. Bien roulée, elle séduit, accroche et f1=D à cause de 3. d8=D+, R×d8 ; 4. Fa6+, détruit. Lancé en piste. – 7. Ressenti- 1. d4 d5 17. d×é6 F×g2 22. é7!, Té8 ; 23. Fç6!, Dd2 ; 24. Db3, Db2 ; Rç7 ; 5. F×f1, Rb8 ; 6. g×h4 avec gain), ment. En fusion. – 8. Personnel. 2. ç4 é6 18. é7 F×f1 (e) 25. F×d7+, abandon, a été analysée dans F×g3! (maintenant, les Noirs menacent Moules en cuisine. – 9. Influencer. 3. Cç3 ç6 19. Dd5! (f) Fd3 (g) notre chronique no 1796. 3..., f1=D et ne redoutent pas la suite Proche. – 10. Pas encore fous mais déjà 4. Cf3 Cf6 20. Ff4! (h) Db6 e) 18..., Fb7! est aujourd’hui considéré 3. R×g3, f1=D ; 4. d8=D+, R×d8 ; 5. Fa6+, 5. (a) 21. (i) tremblotants. Fait la place belle à Fg5 d×ç4 Ca4 Db5 comme la meilleure réponse. Par exemple, Rç7 ; 6. Tb7+, Rç8!) ; 3. Ta8!, f1=D ; 6. 22. l’image. – 11. Qui prend ses repas en é4 b5 é×d8=D+ R×d8 19. é×d8=D+ (ou 19. Cd5, Dé6 ; 20. é×d8=D+, 4. d8=D+, R×d8 ; 5. Fa6+, Fb8! (encore une pleine nature. 7. 23. (j) é5 h6 Té1 Ff5 R×d8 ; 21. Cf4 et rien n’est clair), R×d8 ; pointe défensive) ; 6. F×f1 (si 6. T×b8+, 8. Fh4 g5 24.Da8+(k) Cb8 20. Cé2, Ff3 ; 21. Dç2 avec une position diffi- Rç7), Rç7 ; 7. Fa6, é2 ; 8. F×é2, Rb7 ; Philippe Dupuis 9. C×g5 h×g5 25. F×b8 D×a4 cile à juger. Après 18..., Fb7 ; 19. é×d8=D+, 9. Ff3!, R×a8 ; 10. F×ç6 mat ! 10. F×g5 Cb-d7 26. F×a7+ Rç7 (l) R×d8 ; 20. Té1, b×ç3 ; 21. b×ç3, Dç6 ; SOLUTION DU No 00 - 091 11. (b) 27. g3 Fb7 Fb8+ Rç8 22. T×b7, D×b7 ; 23. Dd2, les Blancs ont pro- ÉTUDE No 1892 12. Fg2 Db6 28. D×a4 R×b8 bablement une certaine compensation M. S. LIBURKIN (1940) HORIZONTALEMENT 13. 29. I. Recoupement. – II. Eternel. Léa. é×f6 ç5 Té8+ Rç7 pour le matériel sacrifié. 14. 30. 8 – III. Christine. – IV. Levé. Exiger. – d5 0-0-0 Da5+ Rç6 f) Menace 20. Da8+, Cb8 ; 21. D×b8+, 15. 31. (m) V. Arène. Imago. – VI. Méat. Prénom. – 0-0 b4 Da8+ abandon R×b8 ; 22. é×d8=D+. 16. (c) (d) 7 VII. Uélé. St. – VIII. Tt. Sade. Sac. – Tb1! Da6 g) 19..., Fh6 a été souvent joué : 20. F×h6, IX. Ios. Date. Ah. – X. OPEP. Lavé. – NOTES Fd3 ; 21. Cé4 (21. Da8+ donne une position 6 XI. Non-violente. a) Les Noirs (ELO 2228) entrent dans un compliquée après 21..., Cb8 ; 22. é×d8=D+, 5 système que leur adversaire (un grand T×d8 ; 23. Té1, b×ç3 ; 24. Ff4, Db6 [si 24..., VERTICALEMENT maître, ELO 2601) pratique depuis une quin- 4 HORIZONTALEMENT XI. Suit l’altesse mais précède la répu- 1. Réclamation. – 2. Ethéré. Topo. – Db7? ; 25. Té7!!, D×a8 ; 26. Tç7 mat] ; zaine d’années. I. Repousse à plus tard. – II. La blique. 3. Cerveau. Sen. – 4. Orientés. PV. – 25. b×ç3, F×é4 ; 22. D×é4, Td-é8 ; 23. Fg7!, 3 bonne moitié. Cale sur l’établi. – 5. Uns. Lad. – 6. Pète. Pédalo. – 7. Elixir. b) A envisager également la suite 11..., Th5 (ou 23..., C×f6) ; 24. Td1, Db5! et les III. Bornée. Au sommet de la courbe. – VERTICALEMENT Etal. – 8. Nîmes. Eve. – 9. Elégants. En. Tg8 ; 12. h4, T×g5 ; 13. h×g5, Cd5 ; 14. g6, Blancs doivent se contenter de la répétition 2 IV. Fait passer au rouge. Commencent h×g6 ; 15. Dg4, Dé7. 1. N’empêchent pas de faire les – 10. Né. Ego. Aa. – 11. Tauromachie. de coups 25. DA8+, Cb8 ; 26. Dé4, Cd7 ; 1 à se faire attendre. – V. Possessif. c) Une grande variante commence par 27. Da8+. Accumula sans ordre. – VI. Deux 16. Ca4, Db5 ; 17. a3, é×d5 ; 18. a×b4, ç×b4 ; h) Menace 21. Da8+, Cb8 ; 22. D×b8 mat. abcdefgh points. Va du Perche à la Seine. – 19. Fé3, Cç5 ; 20. Dg4+, Td7 ; 21. Dg7!! Ou i) Et non 21..., Db7? ; 22. é×d8=D+. VII. Courbe peu académique. Suivis la aussi 16. Ca4, Da6 ; 17. a3, F×d5 ; 18. F×d5, j) Se sacrifiant pour détourner la Dd5 de ponte de près. – VIII. Marque la sur- Blancs (3) : Rh1, Fa3, Ph5. Cé5 ; 19. a×b4, T×d5 ; 20. Dé2. L’idée du la case a8. prise. Fête populaire qui tourne au tra- Noirs (3) : Ré1, Fa5, Pb5. gique dès qu’elle est motorisée. Sorties grand maître allemand Uhlmann, 16. Tb1, k) Mais le mat est proche. du livre. – IX. Au bout du travail. reste dangereuse pour les Noirs. Yermolins- l) Perd la D, mais si 26..., Rd7 ; 27. Dé8+ et Les Blancs jouent et gagnent. Centre de recherches. – X. Durée limi- ky la joua pour la première fois en 1986, 28. D×a4. tée. Le plus solide de la charpente. – contre Chirov, avec un résultat nul, puis m) Toute résistance est vaine. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1604--0026-0 WAS LMQ1604-26 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0768 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000

CÉLÉBRATION Le Brésil s’apprête plusieurs mois, la manifestation la nouvellement restaurés de l’archi- faires, qui a créé pour l’occasion l’as- mais aussi de dévoiler son identité à fêter le 500e anniversaire de sa dé- plus spectaculaire sera « L’Exposition tecte Oscar Niemeyer, à Sao Paulo. sociation Brésil 500 ans arts avant la colonisation, à travers tous couverte par Pedro-Alvares de la redécouverte, Brésil 500 ans » b CETTE INITIATIVE totalement privée visuels. b L’EXPOSITION n’a pas pour les arts que ses peuples ont produits. Cabral le 22 avril 1500. Si les qui, du 24 avril au 7 septembre, réuni- est née de la volonté d’Edemar Cid ambition de décrire seulement l’his- Certains modules seront présentés célébrations ont commencé depuis ra 7 000 œuvres dans trois bâtiments Ferreira, président d’une banque d’af- toire du Brésil depuis sa découverte, dans trois établissements français. L’événement le plus important depuis que l’homme a foulé le sol du Brésil Du 24 avril au 7 septembre, « L’Exposition de la redécouverte, Brésil 500 ans » réunira à Sao Paulo près de 7 000 œuvres déployées sur quelque 55 000 mètres carrés et permettra de mieux connaître ce pays, bien avant et bien après sa découverte par Cabral, le 22 avril 1500 SAO PAULO contenus de l’exposition des de notre envoyé spécial 500 ans. « Réunir les Indiens, les TROIS QUESTIONS À... Dans quelques jours, le pré- Noirs, les traditions populaires, les sident de la République brési- arts classiques, modernes et EDEMAR CID lienne, Fernando Henrique Cardo- contemporains était, en 1997, un so, et son homologue portugais, projet d’avant-garde qui n’a donc FERREIRA Jorge Sampaio, vogueront en- aucun antécédent dans notre pays, semble au large des côtes de Porto explique-t-il. Cette exposition ne se- Président de la banque Santos et Seguro, près de Salvador de Bahia. ra pas une célébration, mais une 1 de l’association Brésil 500 ans Ils marqueront ainsi le cinq-cen- mise à nu de notre histoire arts visuels, pourquoi avez-vous tième anniversaire de la décou- commune avec un apport scienti- choisi d’organiser cet événement verte du Brésil, le 22 avril 1500, par fique sans précédent. Par exemple, marquant les célébrations de la dé- un aventurier portugais poussé l’une des commissaires des arts in- couverte de votre pays ? par la seule volonté des courants, digènes, Lucia Hussak van Velthem, Je voulais continuer de manifester Pedro-Alvarez Cabral. Ce sera habite à Belem, a fait une thèse de notre engagement dans la promo- l’une des images les plus specta- doctorat sur une ethnie de l’Ama- tion des arts visuels que nous avons culaires de célébrations qui ont zone et dressé la démarcation des manifesté en organisant, en 1994 et commencé depuis plusieurs mois territoires indiens. Les œuvres 1996, deux Biennales d’art contem- et continueront bien au-delà du qu’elle a réunies, dans les collec- porain de Sao Paulo. J’avais consti- tournant du siècle. Elles seront tions européennes et brésiliennes, tué une équipe de grande valeur marquées par de nombreuses ex- n’ont pour la plupart jamais été qu’il aurait été stupide de dissoudre. positions et surtout par la copie montrées comme elles le seront ici, Nous avons donc décidé de profiter sur microfilms des archives de la et devraient permettre aux Brési- de notre expérience pour lancer Fondation du Brésil, conservées liens de se familiariser avec une his- l’idée de l’expo des 500 ans. Nelson jusque-là au Portugal et bientôt toire qu’ils méconnaissent totale- Aguilar a alors mené une recherche disponibles dans les principales bi- ment. Cela est vrai aussi des sur l’histoire des arts brésiliens qui bliothèques du pays. Quand le sections Noir corps et âme ou Art nous a fait découvrir tant de ri- même travail aura été achevé avec afro-brésilien, qui devraient éclai- chesses inexplorées et de nouveaux l’Espagne, la France et les Pays- rer d’un jour nouveau la dérive de modèles de recherche que nous nous Bas, l’un des derniers liens colo- toute une population depuis la fin sommes convaincus d’organiser niaux entre l’Europe et le sous- de l’esclavage dont personne ne cette « méga-exposition ». Elle est continent aura été tranché. s’occupe aujourd’hui mais dont destinée à réconcilier les Brésiliens Mais l’événement majeur des beaucoup s’ingénient à voler les avec leur vraie histoire et leur âme commémorations consistera en symboles. » Un catalogue général réelle, ce qui est en soi un projet poli- une exposition gigantesque, peut- et douze catalogues spécifiques tique capital. Nous voulions aussi être le plus grand parcours jamais devraient permettre aux visiteurs modifier le regard porté sur nous à imaginé dans l’histoire de la mise et aux chercheurs de mesurer le l’étranger. en scène des arts visuels, « L’Ex- caractère scientifique de l’exposi- position de la redécouverte, Brésil tion et son parti de novation. On imagine mal qu’un banquier 500 ans » : quelque 7 000 œuvres 2 se lance dans un tel projet... réunies du 24 avril au 7 septembre TOURNÉE INTERNATIONALE Le gouvernement fédéral ne fait dans trois bâtiments nouvelle- Le coût de l’exposition est de quasiment rien pour les célébrations. ment restaurés de l’architecte Os- 20 millions de dollars (136 millions Nous disposions des espaces fantas- car Niemeyer, en lisière du parc de francs). Edemar Cid Ferreira a tiques du Parc Ibirapuera et de la li- Ibirapuera, au centre de Sao Pau- déboursé en 1998 le premier mil- berté de faire les choses bien et en lo. Cette exposition, sans devan- lion nécessaire au lancement du grand. Nous y sommes aidés par la cière connue au Brésil ou ailleurs, projet et réunit depuis les 19 mil- loi de défiscalisation des actions de est une initiative totalement pri- lions supplémentaires. Surfant al- mécénat qui permet de soustraire vée, née de la volonté d’un lègrement sur sa passion pour les aux impôts 100 % des sommes inves- homme, Edemar Cid Ferreira, an- arts plastiques et sur une loi fédé- ties dans la promotion des arts, du cien président de la Biennale de rale de défiscalisation très favo- livre et du cinéma dans la limite de Sao Paulo, président d’une in- rable au mécénat, le président de 4 % du montant des bénéfices. In-

fluente banque d’affaires, Santos, DE SAO PAULO UNIVERSIDADE DA MUSEU PAULISTA la banque Santos s’emploie désor- vestir 60 millions de dollars dans une qui a créé pour l’occasion l’asso- « Baiana » (vers 1850), huile sur toile (95,5 x 76,5 cm). mais à dénicher 40 millions de dol- telle exposition, c’est peanuts pour ciation Brésil 500 ans arts visuels. lars supplémentaires : 20 millions un pays où les entreprises riches le Elle a reçu le soutien du gouverne- peuples du Brésil, depuis l’époque Chacune de ces expositions son tour, et Emilio Kalil, ancien di- seront consacrés à la tournée de sont excessivement. ment fédéral brésilien, qui, selon précolombienne jusqu’au Brésil le dans l’exposition a été conçue par recteur des opéras de Rio de Janei- certains modules de l’exposition Pedro Paulo de Sena Madureira, le plus actuel, seront présentés au un commissaire et un scénographe ro et de Sao Paulo, en charge des dans plusieurs villes du Brésil ; N’est-ce pas consacrer beaucoup plus francophile des éditeurs im- cours d’un parcours en douze sta- distincts, placés sous l’autorité événements artistiques parallèles 20 millions iront à leur présenta- 3 d’argent à un événement éphé- portants du Brésil et le vice-pré- tions qui nécessitera vraisembla- d’un commissaire général, Nelson de l’exposition, confie que le déco- tion au Guggenheim de New York, mère dans un pays où l’argent sident de l’association, « apporte blement plusieurs jours de visite : Aguilar, et d’un architecte en chef, rateur, séduit par ses premiers au British Museum de Londres et manque pour s’attaquer à la ques- un appui logistique au rayonnement archéologie, art indigène, noir Paulo Mendes da Rocha, disciple voyages, s’apprête à explorer dans trois établissements français tion sociale ? international » de cet événement. corps et âme, art afro-brésilien, d’Oscar Niemeyer, tous deux bientôt la jungle amazonienne... à l’horizon 2002, dont deux sont De plus en plus de chefs d’entre- L’exposition n’a pas pour ambi- art baroque, XIXe siècle, arts popu- d’une réputation qui a depuis déjà connus : le CAPC de Bor- prise comprennent qu’ils doivent tion de décrire seulement l’his- laires, images de l’inconscient, art longtemps dépassé les frontières « MISE À NU » deaux et les Galeries nationales du s’engager sur le terrain social et que toire du Brésil depuis la décou- moderne, art contemporain, re- du Brésil. Un seul étranger, pari- Après un doctorat de philoso- Jeu de paume à Paris. le gouvernement a besoin d’aide verte de Cabral, mais aussi de gard lointain... Une section parti- sien d’adoption, s’est glissé dans phie à l’université de Lyon, Nelson pour stimuler l’éducation et la dévoiler son identité bien avant culière a été réservée à la lettre de l’équipe des scénographes : le dé- Aguilar a choisi d’étudier l’histoire O. S. culture. Les Brésiliens eux-mêmes que les vaisseaux portugais aient Pero Vaz de Caminha, original du corateur Ezio Frigerio a naturelle- des arts visuels et l’esthétique. Cri- sont convaincus que les entreprises abordé aux rives de Porto Seguro. premier texte européen connu ment conçu l’espace regard loin- tique d’art à la Folha de Sao Paulo ૽ Association Brésil 500 ans, pa- doivent prendre leurs responsabili- Tous les arts produits par les consacré au Brésil, conservé au tain, immense forêt de grands à la fin des années 80, il enseigne villon Manoel da Nobrega, porte tés. Cette exposition a pour ambition Musée de la tour de Tombo, arbres qui cache en lisière les ta- aujourd’hui l’art du XXe siècle à 10, parc Ibirapuera, Sao Paulo, SP, d’accélérer cette prise de conscience. à Lisbonne, et présenté pour la bleaux peints par tous les artistes l’université de Campinas et orga- Brésil. Tél. et télécopie : 00-55-11- première fois de ce côté de importants qui ont un jour fait le nise de nombreuses expositions. 573-60-73. Propos recueillis par l’Atlantique. voyage brésilien. Frigerio l’a fait à Depuis trois ans, il réfléchit aux E-mail : [email protected] Olivier Schmitt A LA TELEVISION ET A LA RADIO Le Monde des idées Voyage aux sources d’une exposition ambitieuse LCI Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 RECIFE origine ethnique, explique Joao sée d’art contemporain de Salva- réconfort du candomblé pour des Salvador ou Recife. Maître Didi se- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 et SALVADOR DE BAHIA Reis, professeur à l’université de dor de Bahia, installé dans les murs milliers de Bahianais qui ne par- ra l’une des figures marquantes de Le lundi à 15 h 10 de notre envoyé spécial Bahia. Dans les recensements offi- qui virent débarquer les premiers viennent pas aujourd’hui à vaincre l’exposition de Sao Paulo, dont la a La nuit est tombée sur la petite ciels, il n’y a qu’une minorité ridi- Africains arrachés à leurs tribus du la pauvreté et le sous-développe- section baroque, scénographiée à Le Grand Jury place Saint-Pierre de Recife, en- culement faible qui affirme être Nigéria, du Bénin et de l’Angola ment dus à l’effondrement de l’extrême, océan de fleurs violettes RTL-LCI semble architectural qui a traversé noire. Il a fallu attendre les années dès la fin du XVe siècle ; comme en- l’économie sucrière. et or, dont les vagues battront une Le dimanche à 18 h 30 près de trois siècles sans dommage. 70 et les conquêtes des Noirs améri- core le Musée de l’homme du Nor- cathédrale floquée de blanc, per- a Une estrade a été installée face à cains pour que surgisse dans ce pays deste, installé à Recife par la Fon- BAROQUE EXTRÊME mettra de découvrir plusieurs des La rumeur du monde l’église Saint-Pierre-des-Prêtres. Là un mouvement politique noir qui, à dation Joaquim Nabuco, qui Une autre figure de la foi et de la fleurons du baroque brésilien, FRANCE-CULTURE s’installe bientôt Oxum Panda, pe- ce jour, reste encore marginal. » En- propose un court mais remar- vie culturelle locale s’incarne en cette illusion de paradis terrestre Le samedi à 12 heures tit bataillon de musiciens et dan- core moins nombreux sont ceux quable voyage dans la civilisation Mestre Didi, issu de l’une des plus figurée par l’exubérance des a seurs créé en 1999 à Olinda, an- qui se disent indiens, mosaïques de coloniale, de la maison des maîtres vieilles familles africaines de Bahia, sculptures rehaussées de l’or du Idéaux et débats cienne capitale du Pernambouc, à communautés très peu présentes aux cases des esclaves, rien n’étant aujourd’hui grand maître religieux Minas Gerais, qu’elles appar- FRANCE MUSIQUES quelque 10 kilomètres au nord de dans les centres urbains, quelque- dissimulé de leurs humiliations et et l’un des plasticiens les plus im- tiennent au monastère Saint-Be- Le dimanche à 17 heures l’actuelle capitale de cet Etat nor- fois confinées dans d’immenses ré- de leur capacité à survivre et faire portants du Brésil. Ce continuateur noît de Rio ou de Recife, à l’église a destin. Pendant une petite heure, serves amazoniennes, ou encore survivre la culture de leurs an- de rites ancestraux, détenteur des Saint-François de Salvador ou Libertés de presse dans la douce chaleur de la nuit tribus originelles qui ont échappé cêtres. secrets de la célébration des morts, d’Ouro Preto, près de Belo Hori- FRANCE-CULTURE tropicale, à l’aplomb d’un public jusqu’ici à tout contact avec la civi- L’une des figures immédiate- reçoit ses invités dans un petit ap- zonte, où niche l’exceptionnel Mu- Le premier dimanche de chaque mois clairsemé mais fervent, Oxum Pan- lisation occidentale. ment attachantes de la culture partement du centre de Salvador. Il sée des oratoires de la collection- a da va porter haut les chants et les En l’an 2000, l’immense Brésil se afro-brésilienne est Mère Estela, est entouré d’objets surgis du pas- neuse Angel Gutierrez... A la « une » du Monde rythmes de la musique afro-brési- rêve essentiellement en blanc. Les installée dans une petite maison au sé comme de ses créations les plus Aux premiers jours de l’automne RFI lienne, sa raison d’être étant claire- Indiens vendent leurs productions centre du terreiro Apo-Afonja, vil- récentes, sculptures de bois, fer, brésilien, l’exposition de Sao Paulo Du lundi au vendredi ment énoncée par leur chanteuse immémoriales sur les trottoirs de lage communautaire perché sur paille et pierre qui figurent d’un devrait permettre de traverser plu- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Luciene Loyce : « Contribuer à la Brasilia ou Sao Paulo et les Noirs l’une des collines de Salvador, îlot même geste les mythes archaïques sieurs milliers d’années d’histoire a formation d’une conscience noire. » perpétuent un art populaire dans de tranquillité et de propreté isolé et contemporains. Cet octogénaire brésilienne et ces milliers de kilo- La « une » du Monde Cet engagement marque un leurs échoppes du Nordeste. dans l’un des nombreux bidonvilles symbolise à lui seul le passé de l’es- mètres que le voyageur ordinaire BFM nouvel état d’esprit au Brésil, où Même si Brasilia s’est dotée d’un de Bahia. Ronde, méfiante face à clavage, la vivacité des communau- se doit habituellement de parcourir Du lundi au vendredi rares sont encore ceux qui disent et minuscule mais splendide Musée tout risque d’intrusion brutale dans tés religieuses et culturelles afro- pour déceler l’un ou l’autre de ses 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 assument leur négritude. «On ne de l’Indien, même si l’histoire de la les traditions de sa communauté, brésiliennes et leur capacité de secrets. Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 compte pas ici les mots pour décrire colonisation et de l’esclavage a ses ouverte pourtant à l’explication de continuation et d’invention qui se la couleur de sa peau, et donc son lieux de mémoire, comme le Mu- sa religion, elle dira à qui la visite le manifeste à chaque coin de rue de O. S. LeMonde Job: WMQ1604--0027-0 WAS LMQ1604-27 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0769 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 27 La seconde jeunesse Le ministère de la culture des rockers français de quarante ans place la carte Ils ont généralement fait leurs armes dans le rock, le funk, la variété... d’abonnement avant de percer dans la musique électronique RARES sont les alchimistes de Split de Lio (dont il composa la Chacun d’entre eux est sensible annuelle UGC l’électronique à être nés un sam- musique en 1979), l’auteur-compo- à l’effervescence des musiques pler entre les mains. La plupart des siteur-producteur Jay Alanski a électroniques qui secouent les an- grands noms de la techno, du trip- vendu, pendant plus de dix ans, nées 90. Mirwais est remué par la sous surveillance hop ou de la house sont passés par des millions de disques dans découverte du drum’n’bass et du APRÈS LE LANCEMENT de la une formation musicale dont ils l’ombre de Julien Clerc, Alain premier album de Goldie (Time- carte d’abonnement annuel par le ont dû se libérer pour accéder aux Chamfort, Plastic Bertrand ou Jil less) : « Il y a environ six ans, je me distributeur UGC, carte qui per- beats cybernétiques. En Angle- Caplan. suis remis à la musique électro- met de voir un nombre illimité de terre, Underworld, à l’origine, était nique. Taxi Girl, à l’origine, était très films pour 98 F par mois, Cathe- un groupe funk vaguement new TRAVERSÉES DU DÉSERT influencé par Kraftwerk. Je retrou- rine Tasca, nouvelle ministre de la wave, aux Etats-Unis, Moby faisait Ces musiciens en vogue ont vais dans la techno l’énergie de mes culture, a « tenu à recevoir » le du rock hardcore, comme le duo connu un échec ou traversé un dé- débuts. Je me suis dit que quitte à président d’UGC, Guy Verecchia, français Daft Punk. Si ces musi- sert. Après l’implosion de Taxi me planter autant le faire à l’avant- le 13 avril. Au terme de cette ren- ciens n’ont pas connu d’existence Girl, Mirwais a publié un album garde. » La démocratisation et la contre, le ministère a fait savoir médiatique avant de percer dans la solo avant de consacrer toute son miniaturisation du studio domes- que le distributeur s’engageait à musique électronique, d’autres se énergie à son nouveau projet, Ju- tique, qui permet d’enregistrer des maintenir le niveau de rémunéra- laissent désormais tenter par cet liette et les Indépendants, avec la disques « à la maison », est une tion des ayants droit et que l’opé- univers après s’être affirmés chanteuse Juliette Desurmont. aubaine. Pour Muriel Moreno, ration d’UGC serait suivie par le comme des personnalités du rock Leurs deux albums furent des « posséder un home studio, c’est Centre national de la cinémato- ou de la chanson. En France, les bides retentissants. « En 1994, comme retourner dans le ventre de graphie, qui devra établir un pre- sorties quasi simultanées des al- après l’échec du deuxième album, sa mère. C’est aussi un système de mier bilan dans trois mois. Le mé-

bums de Mirwais – Production –, j’étais désespéré musicalement, re- production presque artisanal qui JEAN-BAPTISTE MONDINO diateur du cinéma, qui a déjà été de Muriel Moreno – Required Ele- connaît ce musicien d’origine afg- donne le moyen d’être autonome Mirwais a été le guitariste et compositeur de Taxi Girl. saisi par les secteurs de la profes- ments – et de Jay Alanski – Ambro- hane. J’ai choisi de ne plus écrire de artistiquement et financièrement ». sion opposés à cette initiative (les sia –, publié sous le patronyme de chanson. » Plus vite amortis qu’une produc- rentrait dans des cases. Pour la pre- album Production, je voulais re- réalisateurs et les exploitants indé- A Reminiscent Drive, témoignent L’usure d’une formule mettra fin tion pop, ces disques se mière fois, j’ai l’impression d’être ai- trouver le sens originel du mot : faire pendants), doit par ailleurs rendre moins sans doute d’une volonté à Niagara. Chacun part tenter des contentent de ventes modestes. mée en tant qu’artiste. » Publiés apparaître ce qui est caché. » son avis dans les prochains jours. d’opportunisme que d’un besoin carrières solo, sans beaucoup de D’autant que la récompense vient par le label F Communications (la Le royaume de la pop continue Mme Tasca a regretté « qu’une telle d’oxygène et de seconde jeunesse réussite. Muriel Moreno dit ne pas souvent de l’exportation. Jay maison de disques de pointures de fasciner. Jay Alanski y prépare initiative, qui semblait par ailleurs pour des artistes approchant ou avoir été traumatisée par l’échec, Alanski se rappelle sa fierté quand techno comme Laurent Garnier ou son retour, producteur d’une nou- attractive pour le public, ait été dépassant la quarantaine. en 1996, de Toute seule, premier al- l’hebdomadaire britannique New Mr Oizo), les titres de A Remi- velle chanteuse française dont il prise sans que les pouvoirs publics Comme compositeur et guita- bum ambitieux et torturé. Mais il y Musical Express a élu « single de la niscent Drive possèdent aussi préfère encore taire le nom. Muriel en aient été informés ». riste de Taxi Girl, Mirwais a connu, a deux ans, la chanteuse perd sa semaine » le premier simple de A cette spécificité cinématogra- Moreno a retrouvé sa voix. L’an- à l’aube des années 80, le vertige voix, angoissée par des problèmes Reminiscent Drive. Muriel More- phique. cien Taxi Girl espère, lui, avoir réuni DÉPÊCHE d’un tube, Cherchez le garçon, et familiaux. Jay Alanski choisit de se no se console de l’indifférence tout son savoir-faire dans son nou- a INDUSTRIES MUSICALES : celui de l’autodestruction. Incar- mettre à son compte et publie française en lisant une critique JUGEMENTS SÉVÈRES veau disque. Il y a quatre ans, sous Olivier Montfort, quarante-trois née par la violence impudique de deux albums concentrant ses pas- louangeuse dans la presse spéciali- Ces auteurs-compositeurs le nom de Sutra, il avait sorti, en ans, a été nommé président di- leur chanteur, Daniel Darc, cette sions pour le rock, la soul et les ar- sée anglaise, alors que Mirwais se convertis aux ordinateurs peuvent collaboration avec le DJ Patrick Vi- recteur général de Sony Music formation de la new wave pari- rangements pop à la Burt Bacha- prépare à faire la « une » de plu- juger sévèrement une génération dal, un album techno aventureux, France, en remplacement de Paul- sienne se consumera jusqu’à deve- rach. Son premier essai, The Price sieurs magazines étrangers. de DJ qui n’ont pas les mêmes prémonitoirement intitulé Suicide, René Albertini récemment nommé nir la référence culte d’un rock of Love, est un succès d’estime, le L’autoproduction oriente un grilles d’écoute qu’eux. « Quand qui n’avait reçu aucun écho. En vice-président exécutif de Sony français tenté par les synthéti- second, Honey on a Razor Blade, au style de création. « J’ai l’impres- j’entends les musiciens électro- s’affichant en homme-machine sur Music Entertainment Europe. So- seurs. Plus légères, les chansons de début des années 90, un four pro- sion, explique Muriel Moreno, niques parler de rêves, de sons, la pochette de son nouvel album, il ny Music France, filiale de la multi- Niagara, duo pour lequel Muriel portionnel aux moyens mis en dont le nouvel album est instru- d’ambiances, je ressens comme une affirme son désir de sortir sa mu- nationale japonaise Sony, est l’une Moreno incarnait une Barbarella œuvre pour sa production. Le mu- mental, que le travail avec des ma- démission, confie Mirwais.Je me sique du ghetto des spécialistes : des quatre majors de l’industrie pop, furent souvent des succès sicien se retire : « De 1980 à 1993, chines ampute l’imaginaire litté- suis aperçu que je ne pouvais pas « Le défi était de trouver le dosage phonographique. Olivier Montfort dans la seconde moitié des an- j’ai passé trois cents jours par an raire. Elles suscitent chez moi des complètement me passer de mots, juste entre la musique expérimentale a commencé sa carrière en 1975 à nées 80. Apprenti rocker devenu dans des grands studios d’enregis- images plus que des mots. J’ai tou- de sens, d’une substance mélodique et un univers plus commercial. » la Fnac de Grenoble. Il avait inté- pygmalion de la chanson française trement à faire des disques de pop jours été frustrée par mon succès de qui passent encore par une forme de gré en 1993 le groupe Sony Music, à partir du triomphe du Banana et de variété rock. J’en avais assez. » chanteuse, de bonne élève sexy qui couplet-refrain. En appelant mon Stéphane Davet où il dirigeait le label Columbia. Mirwais remercie « La Madone » EN MÊME TEMPS qu’une renaissance musicale, conseillers. « En studio, elle prend toute seule ses res- Mirwais vient de vivre un conte de fées. L’ancien gui- ponsabilités, explique Mirwais. Elle est très douée, tariste de Taxi Girl a été choisi par Madonna pour co- amène quantité d’idées musicales et mélodiques. Elle produire et écrire six titres devant figurer sur le pro- sait aussi accorder sa confiance. Quand elle dit qu’elle chain album de la star américaine, à paraître cet été. aime quelque chose, elle ne revient jamais en arrière. Cette aventure devient un atout promotionnel inespé- C’était très sécurisant. » ré pour le lancement de Production, nouvel album du musicien français (sur lequel figure d’ailleurs un titre « C’EST UNE VRAIE BOULIMIQUE » avec Madonna). De l’Angleterre au Japon, le disque Faut-il discerner du cynisme dans sa perpétuelle bénéficie soudain d’une médiatisation retentissante. adaptation aux courants musicaux ? « C’est une vraie Ami commun de Mirwais et de Madonna, le photo- boulimique de musique, très au courant de tout ce qui graphe et vidéaste Stéphane Sednaoui a un jour laissé se passe, avec des goûts de plus en plus tournés vers traîner une cassette du nouveau projet électronique l’underground. Elle considère la pop pas forcément du Français dans les bureaux de l’Américaine. Coup comme quelque chose de jetable, mais comme quelque de foudre musical, intuition commerciale (les DJ fran- chose qui doit changer. En plus, elle adore physique- çais ont la cote), prise de contact, rencontre... Mirwais ment se métamorphoser. Elle est tellement riche qu’elle est le premier musicien français (depuis Patrick Her- pourrait s’arrêter. Ce qui la pousse avant tout, c’est un nandez, en 1979, qui avait engagé Louise Ciccone besoin de reconnaissance et d’amour. » comme danseuse disco à l’époque de Born To Be Alive) Les bonnes surprises continuent même le travail à approcher l’intimité artistique de la plus populaire terminé. Dans les premiers entretiens que Madonna chanteuse pop internationale. accorde à la presse anglaise et américaine, elle ne Au titre de gloire, Mirwais préfère le souvenir d’une cesse de mettre en avant « le nouveau petit génie fran- belle expérience humaine. On imagine un dictateur en çais » qui, avec William Orbit, a « produit » son nou- jupon faisant suer sang et eau ses collaborateurs. vel album. « Aux Etats-Unis, constate Mirwais, on l’ap- Mais le guitariste-électronicien est encore sous le pelle la “prom queen”, la reine de la promo. Elle renvoie charme de « son humour et son caractère très atten- très généreusement l’ascenseur. Mais ce travail est une tionné ». Le premier travail a été de choisir ensemble coproduction, elle a autant apporté que moi. » Et à des chansons. « J’avais une cassette d’instrumentaux, quoi ressemblera cette « coproduction » ? « Ces nou- elle faisait son choix. Parfois, elle aimait un titre que je veaux titres sont très surprenants. Mais je ne peux pas en voulais garder pour mon album, elle n’a pas fait pres- parler avant la sortie de l’album. » Humaine certes, sion. Nous avons ensuite écrit des morceaux originaux. A professionnelle toujours. la fin, nous travaillions seuls, guitare et voix. » Cette « machine à tubes » se dispense d’une cour de S. D. Trois enfants des années 80 pour les sons d’aujourd’hui

ON les avait quittés dans les in- Avec Mirwais Ahmadzaï, ce sont de ses collaborations auprès de terrogations des années 80, où la les sonorités synthétiques qui do- chanteuses comme Lio ou Jil Ca- scène pop et post-punk française minent dans l’album Production. Le plan. Il est parfois difficile de tran- cherchait son identité. Trois des en- pouvoir est aux machines qui dé- cher entre la part des machines et fants de cette période reviennent, forment et transforment, ici, des celles des instruments tradition- avec chacun un album à relier au cordes de guitare acoustique, là, nels (Sometimes I Do What I’m nouvelles musiques électroniques. une voix (Naive Song). Mirwais ne Told) dans ce collage d’ambiances Muriel Moreno, ancienne chan- cherche surtout pas à copier ou à et de sons, plus tenté par le mini- teuse et compositrice de Niagara, transcrire par l’électronique la réa- malisme (Satellites) que par la sur- aurait pu jouer de la voix. Là, ce lité des instruments mais à affir- charge kaléidoscopique. A l’évi- sont des bouts de phrase, des sou- mer un univers de métal et de plas- dence, Jay Alanski a parmi ses pirs, des souffles, des chœurs de tique. Le choix des timbres et des disques de chevet Something/Any- brume, des appels lointains que effets ancre Production dans les an- thing, de Todd Rundgren. Il y a l’on entend, apports mélodiques et nées 80, devenues aujourd’hui ré- dans Ambrosia ce même souci de rythmiques de ce Required Elements férence et modèle d’une partie de fausse simplicité et de décalage qui tend vers l’austérité et la médi- la scène électronique. Mirwais s’en avec l’air du temps. tation, combinaison élégante d’ins- distingue par un art du découpage truments (clarinette basse, violon, et de la clarté. Sylvain Siclier piano...), de machines et de sons Jay Alanski, sous le nom de A concrets. Parfois, Moreno fait un Reminiscent Drive, poursuit dans ૽ Required Elements, de Muriel clin d’œil aux corps en mouvement Ambrosia un travail sur les super- Moreno, 1 CD XIII Bis Records (You Can’t Get Rid of It, idéal pour positions, les arrivées successives 152442. Production, de Mirwais, les pistes de danse, les relâche- de formes musicales, attentif à 1 CD Naïve NV3151-1. Ambrosia, de ments chaloupés du reggae dans toujours laisser entendre une pe- A Reminiscent Drive, 1 CD F New October). Beau et étrange. tite mélodie accrocheuse, rappel Communications F120. LeMonde Job: WMQ1604--0028-0 WAS LMQ1604-28 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 08:41 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0770 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 CULTURE Plastique de l’art SORTIR PARIS Salle Jacques-Brel, 42, avenue Edouard-Vaillant, 93500 Pantin. Rudolph Noureev Du 17 au 28, 20 h 30. Tél. : et falbalas Nouvelle opération 01-49-15-40-24. De 60 F à 100 F. Cinémathèque de la danse : sa Lucinda Childs Dance présence affirmée au Théâtre Company Galeries à Paris. L’art et la mode vus du Châtelet avec un film La chorégraphe américaine arrive 35 mm sur le Don Quichotte de à Paris avec une création par un commissaire-priseur, le vêtement Noureev, réalisé en 1973 par le bizarrement intitulée Variété, sur chorégraphe-danseur et Robert une musique de Mauricio Kagel. comme happening par Eva et Adèle Helpmann (le bien-nommé). Depuis une dizaine d’années, Noureev danse le rôle-titre. Il Lucinda Childs explore le apportée en novembre 1999 pour a choisi pour filmer sa version répertoire musical contemporain, mêlant les voix, les partitions DES ARTS PLASTIQUES...À LA parrainer l’exposition controversée du répertoire les danseurs de délicates, aux évolutions de ses MODE. RENCONTRE AVEC DES de la collection Saatchi au musée l’Australian Ballet. GALERIE JÉROME DE NOIRMONT GALERIE JÉROME danseurs, toujours excellents. JEUNES CRÉATEURS, Christie’s, de Brooklyn (Le Monde du 7 janvier Eva et Adèle. Cum no260, 1998. Châtelet, 1, place du Châtelet, « Pourquoi disons-nous que nous 9, avenue Matignon, Paris 8e. 2000). Mais le maître des lieux, Paris 1er . Mo Châtelet. Le 16, sommes post-modernes ?, demande Tél. : 01-40-76-85-85. Du 18 avril au François Pinault, probablement au- doute la galerie Jérôme de Noir- L’une, Adèle, est une femme ; 19 h 30. Tél. : 01-40-28-28-40. la chorégraphe. Pour préciser que 5 mai, de 10 heures à 18 heures. jourd’hui le plus grand collection- mont. Située à quelques encablures l’autre, Eva, l’est devenue. Elles se 60 F. nous n’étions pas des pionniers. » EVA ET ADÈLE, CLOSE-UP & neur français dans ce domaine, a de Christie’s, elle est actuellement sont proclamées les « jumelles her- Journées Danse-Dense Pas une pionnière, sans doute, BLOW-UP, galerie Jérôme de soutenu personellement le projet. une des plus performantes de Paris maphrodites de l’art » et, depuis dix Nacera Bélaza, Yann Lheureux, mais une artiste totalement Noirmont, 38, avenue Matignon, « Sans sa volonté et l’aide matérielle en matière d’art contemporain in- ans, elles forment un couple uni et les compagnies Chant de déterminée à aller jusqu’au bout Paris 8e. Tél. : 01-42-89-89-00. Du de la FNAC, nous n’aurions pas pu ternational. Et réalise une première, souriant dont la vie et les voyages bataille, l’Estampe, Courrier du de ses idées et intuitions. On lundi au samedi de 10 heures à réaliser ceci », avoue Christophe avec l’exposition des travaux d’Eva sont une œuvre d’art. Crânes im- Sud et A Fleur de peau : des pourra le vérifier avec deux autres 13 heures et de 14 h 30 à Durand-Ruel. et Adèle, qui n’avaient jamais été peccablement rasés, pour conser- talents à découvrir ou à pièces Concerto (1993), sur une musique de Gorecki, et From the 19 heures. Jusqu’au 18 mai. Ceci, c’est une vision, certes par- montrés dans une galerie. Des pas- ver un élément masculin, maquil- redécouvrir. Ces Journées White Edge of Phrygia (1995), sur Danse-Dense de Pantin fêtent tielle, mais souvent décoiffante, de tels, des photos, des tableaux, et lage à la limite de l’outrancier, et une musique de Stephen déjà leur quatorzième édition Christie’s France est l’antenne la jeune scène artistique française, une vidéo performance, qui sont une attitude face à la vie qui est Montague. parisienne de la célèbre maison de qui se caractérise par un joyeux autant de découvertes. Leurs au- proche de la béatitude, exclusive- avec un choix pertinent. Une Théâtre de la Ville, 2, place du ventes aux enchères anglo- mélange des genres, et un humour teurs sont plus connus. Vous les ment tournée vers un futur qu’elles exposition de photos de Gilles Châtelet, Paris 4e . Mo Châtelet. Les saxonne, propriété de l’homme roboratif. Du vidéaste Boris Achour avez forcément déjà vues, si vous imaginent en rose. Gueu complète cette 17, 18, 19, 20 et 21, 20 h 30. Tél. : d’affaires François Pinault. Ses res- au modiste Gaspar Yurkievich, en fréquentez les expositions : elles ne Avec une volonté déterminée programmation. 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. ponsables attendent, plus ou moins passant par le plasticien Xavier ratent pas un vernissage, sont pré- d’aller vers le public, de discuter patiemment, le vote définitif de la Veilhan ou Carole Benzaken et Yan sentes à toutes les grandes foires avec lui, jusque dans leur vie quoti- loi de réforme des ventes pu- Pei-Ming, qui restent fidèles à la internationales, et un Salon où elles dienne, puisque c’est ainsi attifées GUIDE bliques, qui devrait intervenir d’ici à peinture, sans oublier les Radi de- ne viennent pas est un Salon raté. qu’elles font leurs courses : «Par l’été. Dans l’intervalle, ils ont déci- signers, qui eux, sont fidèles à eux- nous, disent-elles, l’art contempo- dé de donner un coup de pouce à mêmes, c’est le pan le plus specta- CAMPING-CAR rain entre dans des lieux où on ne SÉANCES SPÉCIALES tomanes (jusqu’au 29 mai). de jeunes artistes français, de la gé- culaire de l’art très contemporain Allemandes, basées à Berlin, elles l’attend pas. » Comme le camping Auditorium du Louvre, accès par la Py- nération qui a émergé dans les an- qui a été retenu. Il s’agit de frapper écument l’Europe dans un cam- du bois de Boulogne, où elles sta- Le Mois du film documentaire ramide, Paris 1er.Mo Palais-Royal. Le nées 90. Christophe Durand-Ruel, les esprits, et d’introduire chez les ping-car transformé en armoire à tionnent leur véhicule lorsqu’elles Dimanche 16 avril : documentaires lundi 17, à 20 h 30. Tél. : 01-40-20-51- néerlandais. 11 heures : Transit Levant- 86. 37 F et 50 F. le responsable du département collectionneurs les plus compassés, vêtements. Des habits qu’elles fa- viennent à Paris. Ou encore, la na- kade (Rosemarie Blanck, 1991), film sur Dominique Bagouet d’art contemprorain, a sélectionné ou inquiets du calcul de l’ISF (im- briquent elles-mêmes, aux décolle- guère très sérieuse avenue Mati- l’histoire du Levantkade, un quai situé La Cinquième chaîne de télévision dif- une soixantaine d’entre eux, plasti- pôt sur la fortune), l’idée que l’art tés souvent provocants, aux cou- gnon. dans un dock désaffecté d’Amsterdam fuse le film de Marie-Hélène Rebois So ciens, vidéastes, mais aussi créa- peut être ludique, voire festif. leurs fluo et parsemés de paillettes (projection suivie d’un débat en pré- Schnell à l’Opéra, histoire d’une trans- teurs de mode ou designers, pour C’est une idée que partage sans et de strass, comme leurs tableaux. sence de la réalisatrice). 14 heures : La mission. Ce film a reçu, en 1999, le Prix Harry Bellet du film documentaire au Festival des une exposition à caractère non Jungle plate (Johan van der Keuken, 1978, inédit en France), film sur la femmes de Créteil. Il s’agit d’une pièce commercial. De l’aveu des organi- Waddenzee, zone côtière commune de 1988, écrite par le chorégraphe de sateurs, même s’il arrive à Christie’s aux Pays-Bas, à l’Allemagne et au Da- Montpellier, puis transmise après la de pratiquer des opérations de mé- Un « Titanic » plutôt flottant nemark. 18 heures : Quelle belle jour- mort de ce dernier aux danseurs de cénat, cette démarche est excep- née (Jos de Putter, 1993), film en hom- l’Opéra de Paris par ses ex-danseurs. tionnelle. Les œuvres, empruntées mage à la ferme paternelle de l’auteur La Cinquième, le 16 avril, 10 heures. Lucinda Childs Dance Company aux artistes, à leur galerie ou à des La pièce de Frédéric Constant emmène les spectateurs dans une croisière de fantaisie (projection suivie d’un débat en pré- sence du réalisateur). 20 h 30 : Deux Trois chorégraphies : Variété (créa- collectionneurs, ne sont pas forcé- de spectacle pour digérer en quebot a voulu tout faire entrer minutes de silence (Heddy Honig- tion), Concerto (1993), From the white ment à vendre. Si c’est le cas, TITANIC CITY, de Frédéric temps et en grandeur réels les Ti- dans ses cales ; dans un décor de mann, 1998), film sur une commémo- edge of Phrygia (1995). l’acheteur potentiel sera mis direc- Constant. Avec Frédéric tanic ou les Léviathan qui vou- foire-à-tout bringuebale un bric- ration de la seconde guerre mondiale. Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- e o tement en contact avec l’artiste ou Constant, Rémi De Vos, Geof- draient s’abîmer, la nuit venue, sur à-brac idéologique où les repères Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Cli- let, Paris 4 . M Châtelet. Les 17, 18, 19, e 20 et 21, 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. son agent. froy Guerrier, Wolfgang Klei- ses pelouses. Dans ce dédale, le possibles-probables ont été ma- chy, Paris 17 . MS,o Place-de-Clichy. De 95 F à 140 F. nertz, Florence Muller, Cathe- metteur en scène Frédéric quillés, afin que toute chose ren- Tél. : 01-53-42-40-20. 35 F et 43 F. Cinéma documentaire Alexandre Tharaud (piano) rine Pietri, Pierre Poirot, Lila Constant mène une croisière de voie à son égal, abusivement sou- GROS BUDGET Les Frères des frères (Richard Copans, Ronald Van Spaendonck (clarinette) La plupart des galeries sollicitées, Redouane, Anatole Sternberg. fantaisie, dont les spectateurs se mise au port d’attache de la 1992), film sur la guerre d’Algérie du Jean-Guihen Queyras (violoncelle) naguère réticentes, voire hostiles, THÉÂTRE DE LA CITÉ INTERNA- découvrent bon gré mal gré les « société du spectacle ». Avant Œuvres de Beethoven et Zemlinski. côté des héros de l’ombre (projection er face aux interventions des maisons TIONALE, 21, boulevard Jourdan, passagers. Organisés en groupes d’approcher la joyeuse perspec- en présence du réalisateur). Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . Mo Châtelet. Le 16, 11 heures. Tél. : 01- e Cinéma Jacques Tati, 29 bis, avenue du de ventes dans le secteur de l’art Paris-14 . Tél. : 01-43-13-50-50. et sous-groupes, leur entende- tive du naufrage (l’histoire est sur 40-28-28-40. 120 F. Général-de-Gaulle, 93 Tremblay-en- contemporain, ont joué le jeu. L’ar- RER Cité-Universitaire. De 55 F ment est mis à l’épreuve par les toutes les langues), il conviendra Camilla Hoitenga (flûte) France. Le 17, 20 h 30. Tél. : 01-48-61- gument de Christie’s a en effet de (8,38 ¤) à 110 F (16,77 ¤). Durée : méthodes du théâtre d’agitation de traverser la salle du « consensus Garth Knox (alto) 94-26 (réservation indispensable). 27 F. quoi séduire : il s’agit, selon Chris- 3 h 15. Mardi, mercredi, vendredi et leur docilité par les techniques culturel », puis d’approcher celle Frédérique Cambreling (harpe) tophe Durand-Ruel, « de montrer et samedi à 20 heures ; jeudi à du théâtre de rue. Les plus rétifs se de la « vérité ». Evidemment inac- TROUVER SON FILM Œuvres de Debussy et Saariaho. Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. un aperçu de la création française à 19 heures ; dimanche 7 mai à transforment vite en gentils cessible. Mais ce n’est qu’une Tous les films Paris et régions sur le Mi- Mo Châtelet. Le 17, 12 h 45. Tél. : 01-40- la clientèle de Christie’s, souvent 17 heures. Jusqu’au 13 mai. membres, prêts à s’abandonner question de temps. Ou de forme. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 28-28-40. 55 F. classique, qui ne fréquente guère les aux mains d’un équipage expert 68-03-78 (2,23 F/min) The The milieux de l’art contemporain, ni les La Cité internationale universi- en manipulations en tout genre. BANDE DESSINÉE Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- e o galeries ». L’opération coûte envi- taire ne manque pas d’estomac. Les soutiers de Titanic City ali- Comme à la revue, l’équipage a ENTRÉES IMMÉDIATES chechouart, Paris 18 .M Anvers. Le 17, 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 146 F. ron 500 000 francs. Elle est dotée d’assez de couloirs, mentent la propulsion à grandes endossé les costumes de stéréo- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Willy DeVille, Fred Poulet Un gros budget, supérieur en escaliers, contre-escaliers, halls en pelletées de discours. Supposé types de bande dessinée. Chacun tains des spectacles vendues le jour Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- tout cas à l’aide de 50 000 dollars tout genre, salles de répétition et contenir le monde entier, le pa- paraît s’y sentir suffisamment à même à moitié prix (+ 16 F de commis- ris 11e . Mo Oberkampf. Le 17, l’aise pour se rendre plaisant. Et sion par place). 20 heures. Tél. : 01-43-14-35-35. 165 F. passer avec gourmandise du haiku Place de la Madeleine et Parvis de la Juan Carmona (flamenco) au slogan publicitaire, du pro- gare Montparnasse. De 12 h 30 à La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- 20 heures, du mardi au samedi ; de ris 20e. Mo Gambetta. Le 17, 20 h 30. verbe au discours politique, du jeu 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Tél. : 01-40-33-30-60. 100 F. de mots raffiné à la grosse rigo- Le Québec (festival de théâtre) Printemps berbère lade genre : « A force d’aller au Sept pièces écrites, adaptées et (ou) Concert avec la participation de vingt fond des choses, on coule. » Ces mises en scène par des Québecois : artistes kabyles, targui et chaoui les vagues incessantes, poussées par Quatre à quatre de Michel Garneau, plus populaires d’Algérie. mise en scène d’Olivier David, par le Zénith, 209, avenue Jean-Jaurès, Pa- une houle inconstante, déséqui- e o Théâtre Import-Export ; Les Anciennes ris 19 . M Porte-de-Pantin. Le 16, librent rapidement les plus marins Odeurs de Michel Tremblay, mise en 17 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. 154 F. des croisiéristes, et créent un effet scène de Jean-Pierre Hané, par la DERNIERS JOURS de tangage verbal violent, un mal Compagnie de l’Orpailleur ; Hosanna de texte d’autant plus prenant que de Michel Tremblay, mise en scène de 17 avril : le navire se révèle rapidement Michel Bruzat, par le Théâtre de la Pas- Le Temps, vite tourner en rond. serelle de Limoges ; Buveur d’absence, La perception du temps, sa représenta- textes d’Erik Satie, mise en scène de Après une heure et demie de ce tion, sa mémoire, son usage. Michel Forgues, par les production A Centre Georges-Pompidou, 1, place traitement, les passagers – visible- Guichet Fermé de Montréal ; Les Georges-Pompidou, Paris 4e. Tél. : 01- ment éprouvés malgré une halte Muses orphelines de Michel-Marc Bou- 44-78-12-33. 50 F. au bar – sont regroupés en bon chard, mise en scène de Armelle Le- ordre sur le pont supérieur. Sou- grand, par la Compagnie Paradoxe Al- lagement visible devant la pers- chimie ; Aux hommes de bonne volonté de Jean-François Caron, mise pective des canots de sauvetage. en scène de Jean-Pierre Gryson, par le Mais ce n’est qu’illusion : une Théâtre Import-Export ; L’Ouvre-Boîte autre pièce a commencé. Le nau- de Victor Lanoux, mise en scène de frage est remis à plus tard. L’his- Christian Garcia, par le Théâtre la Li- toire se met à bégayer tandis que berté. le navire s’enfonce. Dotés de cein- Aktéon Théâtre, 11, rue du Général- Blaise, Paris 11e. Mo Saint-Ambroise. Du tures de sauvetage, les plus ro- 17 avril au 27 mai. Tél. : 01-43-38-74-62. bustes flottent dans l’attente, tan- De 60 F à 100 F. dis que l’équipage ouvre le bal. Lectures à l’auditorium du Louvre Une dernière danse (fort joyeuse). Qualités d’Istanbul de Latifi (vers 1490- Puis une autre encore. Rien à 1582), traduction de Stéphane Yérasi- faire : la barcasse tient toujours. mos : lecture par Judith Magre, ac- compagnement musical au ney (flûte en roseau) par Kudsi Erguner. En liai- Jean-Louis Perrier son avec l’exposition Calligraphies ot- LeMonde Job: WMQ1604--0029-0 WAS LMQ1604-29 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0771 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 / 29 SAMEDI 15 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.40 The Surfer’s Journal, vagues 0.30 The Tale of a Manor. Ballet. 13.10 Fenêtre sur cour aa DÉBATS Chorégraphie de Pär Isberg. Musique TÉLÉVISION ARTE de légende. Pipeline. Canal Jimmy Alfred Hitchcock (Etats-Unis, de Sandström. Par le ballet de l’opéra 1954, 110 min) &. Cinétoile 22.00 Histoire de la BD. royal de Suède et l’Orchestre 17.10 Le Monde des idées. 13.10 Une vraie blonde aa 19.00 Histoire parallèle. Thème : Les rebelles [11 et 12/13]. Histoire symphonique de la Radio suédoise, dir. TF 1 Jonas Dominique. Mezzo Tom DiCillo (EU, 1998, v.o., 19.45 Arte info. de la mondialisation. 22.55 La Première fois. 105 min) &. Ciné Cinémas 3 20.00 Le Dessous des cartes. Invités : François Dufour, Ceux des fast-food. France 3 17.10 Beverly Hills. Pierre Tartakowsky. LCI 13.20 La Maison de la 92e rue aa 20.10 Météo. 22.55 La Nature de l’art. Odyssée MUSIQUE 18.00 Sous le soleil. 22.00 1942, travail forcé Henry Hathaway (Etats-Unis, 1945, N., 19.00 Le bigdil. 20.15 Paysages. Auxey-Duresses. 23.20 La Comédie-Française v.o., 90 min) &. Ciné Classics en France. Forum 21.00 Dialogues des carmélites. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. ou l’Amour joué. [2/2]. Planète Mise en scène de Marthe Keller. 13.25 Femmes au bord 20.55 Plein les yeux. 21.45 Metropolis. 23.40 Un siècle d’écrivains. Par l’Orchestre philharmonique MAGAZINES de Strasbourg et les Chœurs de la crise de nerfs aa 23.10 Haute tension. 22.45 Un ami dangereux. John Le Carré. France 3 Pedro Almodovar (Espagne, 1988, de l’Opéra national du Rhin, Téléfilm. Rick Jacobson %. Téléfilm. Guido Pieters. dir. Jan Latham-Koenig. Mezzo 90 min) &. Cinéfaz 19.00 Histoire parallèle. 23.45 Mémoires de la télévision 0.50 Formule foot. 0.15 Music Planet. Rio Reiser. Semaine du 15 avril 1950 : française. [2/2]. Histoire 22.00 Ali Farka Touré. Lors du festival 14.50 La Foire aux illusions aa Musiques métisses, en 1997. Muzzik Henry King (Etats-Unis, 1933, N., La Tunisie à la veille 0.15 Music Planet. Rio Reiser. Arte M6 de l’indépendance. Arte 23.30 Storytellers. v.o., 100 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 19.00 Recto Verso. Phil Collins. Paris Première 16.30 Jeune et innocent aa 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. SPORTS EN DIRECT 16.15 Rugby. Coupe d’Europe. Bernard-Henri Lévy. Paris Première Alfred Hitchcock (GB, 1937, N., 18.15 Delta Team. TÉLÉFILMS v.o., 80 min) &. Ciné Classics Toulouse-Montferrand. 19.30 L’Appartement. 18.55 et 1.45 Union libre. 19.10 Turbo. Invitée : Christine Arron. Canal + 18.00 et 19.40 Motocyclisme. 23.00 La Féline aa 24 Heures du Mans. Le point 20.05 Plus vite que la musique. 20.55 Vent de colère. Jacques Tourneur (EU, 1942, N., 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.55 Tapis rouge. A Hélène, Tina, Garou, sur la course. M 6 - Eurosport 20.40 Vu à la télé. Patrick et les autres. France 2 Mickaël Raeburn. France 3 v.o., 75 min) &. Ciné Classics 20.00 et 1.20 Journal, Météo. 20.00 Volley-ball. Championnat de France 22.45 Un ami dangereux. G. Pieters. Arte 23.05 Le Bal des vampires aa 20.55 Tapis rouge. A Hélène, Tina, 20.50 La Trilogie du samedi. 21.45 Metropolis. Arte Pro A. Quart de finale. Match retour. Charmed. Les sorciers sont partout &. Tourcoing - Cannes. Eurosport 23.10 Haute tension. R. Jacobson. %. TF 1 Roman Polanski (GB, 1967, v.o., Garou, Patrick et les autres. 23.25 La Route. Invités : Ariel Wizman 105 min) %. Ciné Cinémas 3 23.15 Tout le monde en parle. 21.40 Le Flic de Shanghaï. et Gérard Oberlé. Canal Jimmy 20.00 Basket-ball. Pro A (30e et dernière Ultimes combats. &. journée retour). Pathé Sport SÉRIES 23.10 Une vraie blonde aa 22.35 Strange World. 0.20Paris modes. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, La fripe. Paris Première e FRANCE 3 Les ailes d’Azrael %. 20.00 Football. D 1 (31 journée) : 105 min) &. Ciné Cinémas 2 0.55 Tribales. Subramaniam, Nantes - Marseille. Superfoot 20.00 Ally McBeal. 23.30 Au-delà du réel, 15.40 Couleur pays. un violon au cœur. France 3 20.30 Roller. 5e Roller indoor Saving Santa (v.o.). &. Téva l’aventure continue. Le monstre ?. de Bercy. Paris Première 20.50 Charmed. 18.13 Expression directe. CFTC. 0.20 Poltergeist, les aventuriers Les sorciers sont partout. &. M6 DOCUMENTAIRES 20.40 Football. Championnat de Suisse. 18.20 Questions pour un champion. du surnaturel. Le chaman. %. Tour final (5e journée) : 21.05 Spin City. 18.43 Un livre, un jour. Lausanne - Servette. TSR Retour vers le futur IV. &. Canal + 20.15 Paysages. Auxey-Duresses. Arte 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.35 Strange World. RADIO 20.35 L’Histoire du monde. Odyssée Les ailes d’Azrael. %. M6 20.05 O.V.N.I. DANSE 20.35 Tout le sport. 20.45 L’Aventure humaine. 22.50 Homicide. Trahison. ?. Dans le sillage d’Ulysse. Arte 21.00 Satie et Suzanne. Ballet. Documentaire. Série Club 20.55 Vent de colère. FRANCE-CULTURE 21.05 24 heures à Hanoï... Chorégraphie de Debra Brown. 0.00 Sex and the City. Téléfilm. Mickaël Raeburn. Ça me dit. TV 5 Musique de Satie. Muzzik La douleur exquise ! (v.o.). %. Téva 22.30 Météo, Soir 3. 20.00 Jazz à l’affût. Festival du Mans. 22.55 La Première fois. 20.50 Mauvais genres. Spécial Van Vogt. 23.40 Un siècle d’écrivains. 22.05 Fiction. Portraits, 0.30 Eteignez vos portables. et Descriptifs, de Philippe Minyana. Quart d’heure, de Jacques Serena. CANAL + FRANCE-MUSIQUES ARTE CINÉ CINÉMAS 3 FRANCE 3 0.30 L’Homme de Rio aa f En clair jusqu’à 20.40 20.00 Les Contes d’Hoffmann. Philippe de Broca. 17.04 Entre chien et chat. Opéra d’Offenbach. Par le Chœur 20.45 L’Aventure humaine 23.05 Le Bal des vampires aa 23.40 Un siècle d’écrivains Avec Jean-Paul Belmondo, 17.05 Samedi animation. et l’Orchestre de l’Opéra national Françoise Dorléac (France, 1963, S’inspirant d’Homère et de Vic- Le vieux professeur Ambrosius On saura gré aux auteurs de ce 18.00 Le Pire des Robins des Bois. de Paris, dir. James Conlon : 110 min) &. Cinétoile Roland Wagenführer (Hoffmann), tor Bérard, Jean Baronnet, au- arrive dans un village de Transyl- portrait de John Le Carré d’avoir 1.35 Simplet a 18.20 Flash infos. Natalie Dessay (Olympia). teur de Dans le sillage d’Ulysse, vanie pour démontrer l’exacti- suivi, au pied de la lettre, les Fernandel (France, 1942, 18.30 T.V. +. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. proposé ce soir, est parti lui aussi tude de ses théories sur les vam- conseils que « le maître du roman N., 90 min) &. Ciné Classics 19.30 L’Appartement. Par l’Orchestre philharmonique 2.15 Vivre au paradis aa 20.30 Le Journal du cinéma. de Radio France, dir. Laurent Cuniot : sur les traces d’Ulysse, pour cer- pires. Bientôt, Sarah, la fille de d’espionnage » s’administre lui- Bourlem Guerdjou (France, 1999, œuvres de Mochizuki, Tiêt, 20.40 Samedi comédie. Taïra, Stroppa. ner et filmer les réalités géogra- l’aubergiste, est enlevée. Roman même : raconter une histoire et 100 min) &. Canal + Blague à part. Vie de garçon. &. phiques du texte homérique. On Polanski avait déclaré que la pa- faire en sorte que « tout le monde 2.20 Les Amants du Capricorne aa 21.05 Spin City. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1949, Retour vers le futur IV. &. RADIO CLASSIQUE passe de la baie de Naples à l’île rodie n’était pas dans son inten- comprenne ». Le film de Marc 115 min) &. Cinétoile 21.25 Seinfeld. Les imperméables. &. de Corfou, on quitte le Strombo- tion et qu’il avait voulu réaliser Jappain suit cette voie modeste- 22.08 Histoire muette. Les Mouillettes &. 20.00 Les Soirées. Erlkönig, 2.30 Mr Baseball a de Loewe ; Erlkönig, de Schubert ; li pour tomber de Charybde en une sorte de conte de fées. C’est ment tracée, tout en n’évitant Fred Schepisi (Etats-Unis, 1992, 22.10 Jour de foot. Grande Polonaise, de Weber ; Scylla, puis on rentre à Ithaque. pourtant bien une parodie des pas, au début, les poncifs sur la v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 1 23.10 Tempête de feu Quatuor en mi bémol, de Hummel ; 4.15 Dédée d’Anvers aa Film. Dean Semler %. Deux Chœurs op. 13, de Wolf. Une relecture intéressante d’une films d’horreur de la Hammer thébaïde cornouaillaise de l’écri- Yves Allégret (France, 1947, 0.35 Excess Baggage 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, histoire ancienne. Films britannique. vain. N., 85 min) &. Cinétoile Film. Marco Brambilla (v.o.) &. Mendelssohn, Brahms, Dvorak.

DIMANCHE 16 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.05 CIA. [3/5]. Odyssée 20.30 Tomatito et son groupe. DÉBATS 18.00 La Loi du silence aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.10 Histoire de la BD. Festival d’art flamenco. Muzzik Alfred Hitchcock (EU, 1953, N., [9 et 10/13]. Histoire 21.00 Lorin Maazel v.o., 90 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. dirige Sibelius et Tchaïkovski. 19.30 Le Grand Sommeil aaa TF 1 14.00 Les Aventures du « Quest ». Thème : Les rebelles 19.55 Yves Coppens. De Lucy e Avec Hilary Hahn, violon. Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, 15.00 Lonely Planet. Londres. de la mondialisation. à l’homme du XX siècle. Odyssée Par l’Orchestre symphonique N., 115 min) &. Cinétoile 14.20 Les Dessous de Palm Beach. Invités : François Dufour, 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. 16.00 La Magie du climat. de la Radio bavaroise, Pierre Tartakowsky. LCI Créatures exotiques. Ciné Cinémas 20.30 La Maison de la 92e rue aa 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. 16.35 Le Sens de l’Histoire. dir. Lorin Maazel. Mezzo 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 20.30 Retour à Samarkand. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1945, N., 16.10 Medicopter. Histoire de la décolonisation. 22.30 « Etude no 2 op. 8 et deux v.o., 90 min) &. Ciné Classics Invité : Henri Emmanuelli LCI [3/4]. En Kashgarie. Planète 17.00 7 à la maison. 18.05 Ripostes. 21.00 Environnement, 21.00 Mémoires de la télévision poèmes », de Scriabine. 17.55 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. Arvo Pärt, le Te Deum. Avec Ivo Pogorelich, piano. Mezzo 19.45 Arte info, Météo. le rôle des femmes. Forum française. [1/2]. 18.30 Vidéo gag. 22.30 Boris Godounov. Muzzik Jean-Claude Bringuier. Histoire 19.00 19 : 00 dimanche. 20.15 Bob et Margaret. 22.00 Nunavut, naissance 22.40 « Prélude à l’après-midi 21.00 Le Sud en ses jardins. Odyssée 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.35 Thema. Luchino Visconti, d’un territoire. Forum la noblesse du septième art. 21.30 « La politique, d’un faune », de Debussy. 20.55 Daylight a Avec Karl Heinz Zöller, flûte. Par Film. Rob Cohen %. 20.40 Rocco et ses frères aaa MAGAZINES ça ne se mange pas ». Planète l’Orchestre philharmonique de Berlin, Film. Luchino Visconti. 22.55 Ciné dimanche. 23.30 Luchino Visconti. 21.50 Aimer vivre en France. dir. Herbert von Karajan. Mezzo 23.05 Portés disparus 0.35 Metropolis. 12.30 Arrêt sur images. La Cinquième Toiles et tissus. Odyssée 23.20 Dee Dee Bridgewater. Film. Joseph Zito %. 22.00 Henri Guillemin, Lors du Festival international 0.55 La Vie des médias. 12.40 Le vrai journal. de jazz, en 1995. Paris Première M6 Les origines du sida. Canal + les expériences de ma vie. [4/6]. 15.00 Thalassa. Le sourcier de la mer. TV 5 De Munich à la Libération. Histoire FRANCE 2 VARIÉTÉS 13.10 et 15.05 Promesse d’amour. 15.35 Zone sauvage. 22.25 Chemins de fer. Planète Téléfilm. Charles Burnett [1 et 2/2]. L’homme et ses animaux. France 2 22.30 N.U. Archives de l’Est. 13.35 Vivement dimanche. 19.25 Vivement dimanche. France 2 15.35 Zone sauvage. 14.45 Motocyclisme. Championnat 16.15 Le TV 5 questions. [3/3]. Le cinéma fantastique du monde d’endurance. L’arrivée. Invitée : Lynda Lemay. TV 5 en URSS. Histoire 16.30 Aventures des mers du Sud. 16.45 Les Nouveaux Professionnels. TÉLÉFILMS 17.25 JAG. 16.35 Le Sens de l’Histoire. 23.05 Claude Allègre, les réformes 17.40 Fréquenstar. Alain Souchon. Histoire de la décolonisation. dans la tourmente. France 2 20.40 Rocco et ses frères aaa 18.25 Stade 2. 18.55 Sydney Fox, l’aventurière. Invités : Marc Ferro, 17.45 Péché d’innocence. 19.25 Vivement dimanche prochain. Alain Joxe. La Cinquième 23.30 Thema. Luchino Visconti. Arte Luchino Visconti. Avec Alain Delon, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Arthur Allan Seidelman. RTL 9 Renato Salvatori, Annie Girardot 20.00 Journal, Météo. 17.30 et 20.15, 23.00 23.30 Vers des rêves 20.30 Les Derniers Jours de la victime. (Italie, 1960, N., 170 min). Arte 20.05 E=M6. 20.50 Wolf a 20.40 et 1.05 Sport 6. Le Journal de l’histoire. Histoire impossibles. RTBF 1 Bruno Gantillon. Festival 20.45 Le Poids du déshonneur aa Film. Mike Nichols %. 20.50 Capital. Interdit en France. 17.40 Fréquenstar. Alain Souchon. M6 0.15 Un djembé fola au Japon. 23.45 Les Alsaciens Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, 23.00 Les Documents du dimanche. Mamady Keita et les trente-huit petites ou les Deux Mathilde. 105 min) %. Canal + Vert Claude Allègre, les réformes 22.47 Météo, La Minute Internet. 18.05 Ripostes. mains. Planète dans la tourmente. 22.50 Culture pub. Parents : responsables de tout ? Michel Favart [4/4]. &. Histoire 20.55 Carrie au bal du diable aa Académie Française contre 0.30 Sur la route avec Calvin Russell. 0.30 Le Voyage en Pologne. Brian De Palma (Etats-Unis, 1976, 0.15 Journal, Météo. 23.20 Goodbye Emmanuelle les profs de français ; Le rebelle d’Austin. Muzzik Stéphane Kurc. &. Téva v.o., 95 min) !. Cinéfaz Film. François Leterrier !. A quoi joue la bourse ? La Cinquième 0.40 Les Enfants de cœur. France 2 FRANCE 3 18.30 Le Gai Savoir. SÉRIES Invité : Régis Debray. Paris Première SPORTS EN DIRECT 14.35 Sports dimanche. RADIO 18.55 Le Club. 14.45 Handball. Championnat 20.00 Friends. The One With d’Europe féminin : France - Slovénie. Danièle Thompson. Ciné Classics 13.45 et 15.15 Cyclisme. Coupe Rachel’s Sister (v.o.). &. Canal Jimmy 16.10 Tiercé à Auteuil. FRANCE-CULTURE 19.00 19 : 00 dimanche. du monde. Liège - Bastogne - Liège 20.00 Once & Again. 16.25 Cyclisme. Coupe du monde : Invités : Philippe Douste-Blazy, (264 km). Eurosport A Dream Deferred (v.o.). &. Téva Liège-Bastogne-Liège. 20.30 Le Concert. Marc Blondel. TF 1 Hommage à Claude Vivier. 14.45 Handball. Championnat d’Europe 20.15 Bob et Margaret, 17.45 Va savoir. 20.00 Recto Verso. féminin. Qualifications. Match retour : 21.30 Vestiaire. ensemble pour le pire. 18.20 Le Mag du dimanche. Bernard-Henri Lévy. Paris Première France - Slovénie. France 3 22.05 Projection privée. Patrice Leconte. Le cauchemar de Margaret. Arte 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.50 Capital. Interdit en France. M6 14.45 Motocyclisme. 24 Heures du Mans. 22.35 Atelier de création Arrivée de la course. M 6 - Eurosport 20.50 Michael Hayes. 20.05 O.V.N.I. 21.05 Faut pas rêver. Angleterre : Pour L’affaire Gibraltar. Série Club radiophonique. quelques dixièmes de secondes. Ile 20.35 Tout le sport. 16.25 Cyclisme. Coupe du monde. 20.50 Sex and the City. Maurice : Coiffeurs itinérants. USA : Le Liège - Bastogne - Liège . France 3 20.44 Consomag. FRANCE-MUSIQUES bastringue de Los Angeles. TV 5 Games People Play (v.o.). %. Téva 20.55 Enquête privée. Tueur en série ; 17.00 Handball. D1: La morsure du serpent. 22.55 France Europe Express. 20.55 Enquête privée. 20.30 C’était hier. Concert donné en 1967, à Montpellier - Paris-SG. Eurosport Tueur en série. France 3 En direct. France 3 22.35 Météo, Soir 3. Prague, par l’Orchestre 0.25 Paris dernière. Paris Première 18.00 Hockey sur glace. 21.05 Les Soprano. 22.55 France Europe Express. philharmonique tchèque, dir. Karel Championnat de France. Isabella (v.o.). %. Canal Jimmy 21.25 Ascenseur 0.00 Moulin-Rouge a Ancerl : Symphonie no 7 op. 60 0.35 Metropolis. Klibansky (1). L’homme Finale. Match retour. Pathé Sport Léningrad, de Chostakovitch. qui marche. Evelyne Axell. Arte 21.15 Ally McBeal. pour l’échafaud aaa Film. John Huston (v.o.). 20.00 Tennis. Tournoi féminin Saving Santa (v.o.). &. Téva 22.00 Un dictionnaire de musique. d’Amelia Island. Finale. Eurosport Louis Malle. Avec Maurice Ronet, DOCUMENTAIRES 21.40 Strange World. Jeanne Moreau (France, 1958, N., CANAL + 20.45 Football. Légende indienne. &. Série Club 115 min) &. Cinétoile RADIO CLASSIQUE Championnat d’Italie (30e journée). 22.00 The Silver Cord aa 18.15 La Saga des Nobel. Inter Milan - Juventus Turin. Canal + 22.50 Alien Nation. f En clair jusqu’à 15.00 Contact (v.o.). &. Série Club John Cromwell (Etats-Unis, 1933, N., 14.05 La Falaise aux pèlerins. 20.00 Soirée lyrique. Einstein ou la relativité ; v.o., 80 min) &. Ciné Classics Le Prince Igor, opéra de Borodine. Par La révolution des quantas. Histoire 22.55 Star Trek, Voyager. 15.00 Otages en Alaska. MUSIQUE 22.30 Boris Godounov aaa le Chœur et l’Orchestre du Kirov, dir. Fléau (v.o.). &. Canal Jimmy Téléfilm. David Straiton %. Valery Gergiev, Mikhaïl Kit (le Prince 19.00 Maestro. Andrzej Zulawski (France, 1989, Igor), Olga Borodina (Kontchakovna), Arvo Pärt, le Te Deum. Arte 19.30 Chant mozarabe. Par l’Ensemble 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. 120 min). Muzzik 16.30 Invasion planète Terre. [22/22] %. 23.33 Soirée lyrique... (suite). 19.00 Danger réel. Dossiers classés : Organum et l’Ensemble Al Assala, Les petits hommes verts 22.30 La Fleur 17.10 Spin City. le Dahlia noir. 13ème RUE dir. Marcel Pérès. Muzzik (v.o.). &. Canal Jimmy 17.30 Blague à part. Hommage à Olga Borodina. de mon secret aa Pedro Almodovar (Fr. - Esp., 1995, 17.55 et 19.35 Flash infos. 105 min) &. Cinéfaz 18.00 Mon ami le lynx 23.05 Pulsions aa Film. Raimo O. Niemi &. Brian De Palma (Etats-Unis, 1980, f En clair jusqu’à 20.45 105 min) &. RTL 9 19.45 Ça cartoon. 23.20 Key Largo aa 20.15 L’Equipe du dimanche. John Huston (Etats-Unis, 1948, N., 20.45 Football : Inter Milan - Juventus. FRANCE 2 ARTE FRANCE 3 v.o., 110 min) &. Cinétoile 23.30 Blues Brothers 2000 a 23.00 Claude Allègre, 23.30 Luchino Visconti 0.00 Moulin-Rouge a 23.30 Une vraie blonde aa Film. John Landis &. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, v.o., 1.30 C’est ouvert le samedi. la tourmente des réformes En commençant son documentaire Cette biographie de Toulouse-Lau- 105 min) &. Ciné Cinémas 1 1.55 Femelles en cage a Les dernières réflexions de l’ancien par la célèbre scène d’ouverture de trec dans le Paris de la Belle 0.10 La Légende Film. Tom DeSimone !. ministre de l’éducation nationale Senso, à l’Opéra, Carlo Lizzani in- Epoque, réalisée par John Huston, du Saint-Buveur aa trouveront-elles preneur ? Ce do- siste sur le rôle de l’Histoire, de la suscita des réactions outragées Ermanno Olmi (France - Italie, 1988, 130 min) &. Cinéstar 1 SIGNIFICATION DES SYMBOLES cumentaire d’Alain Lasfargues musique, du théâtre, autant d’ex- lors de sa sortie en France, car l’ar- 1.10 L’Homme de Rio aa prétend le montrer « au travail ». pressions artistiques que Luchino tiste y figure plus en personnage Philippe de Broca (France, 1963, Les codes du CSA Les cotes des films On voit Claude Allègre visiter une Visconti intégra à son cinéma. Le hollywoodien qu’en peintre des 110 min) &. Cinétoile & Tous publics a On peut voir 1.15 Chronique école, rabrouer une collaboratrice, documentaire propose des extraits bals de Montmartre. Toulouse- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer d’une mort annoncée aa ? aaa distribuer des « centaines de des principales œuvres (négligeant Lautrec, joué par José Ferrer, s’ins- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Francesco Rosi (Fr. - It., 1986, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + postes » sous l’œil inquiet de ses certains courts métrages détermi- crit dans la lignée des personnages 105 min) %. Ciné Cinémas 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion conseillers. Mais on aborde au nants), et des interviews de ses in- hustoniens affrontant l’échec dans 2.05 Le Bal des vampires aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Roman Polanski (GB, 1967, v.o., # fond peu de sujets qui fâchent. terprètes. un monde absurde. 100 min) %. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1604--0030-0 WAS LMQ1604-30 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:15,12, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0772 Lcp: 700 CMYK

30

DIMANCHE 16 - LUNDI 17 AVRIL 2000 Le spectre de l’inflation fait plonger la Bourse de New York L’annonce par le département du travail américain d’une hausse des prix de 0,7 % en mars a provoqué, vendredi, la chute des trois principaux indices boursiers aux Etats-Unis : le Dow Jones (– 5,66 %), le Standard and Poor’s 500 (– 5,78 %) et le Nasdaq, qui, en une semaine, cède 25,3 %

NEW YORK seurs. Les experts avaient laissé La chute du Nasdaq entraîne les autres marchés le Nasdaq est, par essence, plus de notre correspondante prévoir une hausse de 0,5 % pour volatil. Et même pour le Nasdaq, Vivement le week-end ! Déjà l’indice des prix de détail et de INDICE NASDAQ DE LA BOURSE INDICE DOW JONES DE LA BOURSE INDICE CAC 40 DE LA BOURSE tout n’est pas noir : en dépit des éprouvés par deux semaines parti- 0,2 % pour l’indice de base (le plus DE NEW YORK DE NEW YORK DE PARIS pertes de ces dernières semaines, il culièrement mouvementées à Wall important, qui ne tient compte ni est encore en hausse de 32 % par Street, courtiers, analystes et inves- des prix alimentaires ni de l’éner- 4 200 3 321,29 11 200 10 305,77 6 350 6 055,71 rapport à son niveau d’il y a un an. tisseurs n’ont eu que cette expres- gie). Au lieu de cela, le départe- le 14 avril le 14 avril 6 300 le 14 avril Les « dot-coms » sont certes très sion à la bouche lorsque, dans ment du travail a annoncé une 4 000 11 000 malmenées, mais un certain l’après-midi de vendredi 14 avril, hausse de 0,7 % pour le premier et 6 250 nombre d’entre elles ne le méri- les marchés financiers ont subite- surtout de 0,4 % pour l’indice de taient-elles pas un peu ? 3 800 10 800 6 200 ment plongé vers des abîmes inex- base, soit la plus forte hausse Les regards sont à présent tous plorés depuis la journée noire du depuis cinq ans. tournés vers lundi matin, 9 h 30, 3 600 6 150 19 octobre 1987 (lire aussi pages « L’inflation est de retour », a tra- 10 600 heure de l’ouverture des marchés. 19 et 20). duit ABC dans son journal télévisé 6 100 Que va-t-il se passer lundi ? Le bain 3 400 Après une courageuse, mais très du soir. Ce fut assez pour relancer 10 400 6 050 de sang, ou la reprise ? « Remettez- insuffisante, remontée dans le der- la crainte d’une hausse des taux vous, passez une bonne nuit, et reve- nier quart d’heure, les trois princi- d’intérêt par la Réserve fédérale 3 200 10 200 6 000 nez lundi matin avec une liste paux indices ont enregistré, à la américain (Fed), lors de la pro- d’achats », recommandait Al God- 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 clôture, la plus grosse chute en chaine réunion de son comité AVRIL 2000 AVRIL 2000 AVRIL 2000 man, de la firme A. G. Edwards. points de leur histoire et des pertes monétaire en mai, non plus seule- Source : Bloomberg Abby Joseph Cohen de Goldman sérieuses en pourcentages : le Nas- ment du quart de point attendu Sachs, la gourou de Wall Street, daq, indice des valeurs technolo- mais d’un demi-point, et pour mas- des chaînes de télévision finan- encore venu : « correction sévère », qui symbolise à Wall Street un celle qui fait pratiquement la pluie giques, a cédé 9,67 %, l’indice quer de très bonnes nouvelles, cières. Et pourtant, deux mots ont « aiguë », voire « douloureuse », marché à la hausse), est program- et le beau temps sur les marchés, industriel Dow Jones 5,66 % et le comme les excellents résultats tri- été spectaculairement absents de était l’expression de rigueur pour le mée cet été sur TNT. Des millions s’est en tout cas voulue rassurante : Standard and Poor’s 500 (S & P), mestriels de Sun Microsystems et cette épuisante journée : panique Nasdaq, mais le mot krach n’a pas d’Américains ont donc dû suivre « La longue expansion économique que l’on considère souvent comme de Gateway. et krach. Si une nervosité évidente été prononcé. avec anxiété les mouvements de que nous connaissons est loin d’être le plus révélateur, 5,78 %. était perceptible sur les marchés La Bourse fait à ce point partie cette semaine en se demandant où terminée, a-t-elle affirmé vendredi Cette fois, il n’est plus question SANS PANIQUE financiers vendredi, à aucun de la vie quotidienne des Améri- partaient leurs économies. Mais en soir sur CNBC, et la Bourse remon- de nouvelle ou de vieille écono- A la mi-journée, l’humeur était moment il n’y a eu de sensation de cains que trois chaînes de télévi- même temps, comme le soulignent tera. » C’est, dans des dizaines de mie : tout le monde a souffert ven- morose, sans plus : le Nasdaq et le panique et les commentateurs se sion préparent actuellement des l’ensemble des analystes, les para- millions de foyers américains, tout dredi, les valeurs technologiques Dow Jones étaient, certes, à la sont, dans l’ensemble, abstenu de feuilletons et sitcoms ayant pour mètres de la « nouvelle économie » ce que l’on voulait entendre. comme les valeurs traditionnelles, baisse, mais rien de dramatique. La dramatiser. Quant au krach, mani- cadre Wall Street : la première de sont toujours là, le Dow Jones et le les stars financières (American semaine avait été turbulente de festement, le moment n’est pas ces séries, « Bull » (« Taureau », S & P résistent encore très bien, et Sylvie Kauffmann Express, − 10 %) comme les grands toutes façons et l’on commençait à noms de l’industrie (Procter & penser au week-end... Lundi, cela Gamble, – 10,5 %). Mais c’est irait mieux. quand même le Nasdaq le plus tou- Dans l’après-midi cependant, les ché : en pourcentage, il accuse sa choses se sont précipitées, les chute la plus grave depuis le krach ordres de ventes se sont multipliés, d’octobre 1987. En une semaine, il les visages se sont allongés et l’on a perdu 25,3 % de sa valeur. s’est mis à penser vraiment très C’est le spectre de l’inflation qui fort au week-end. « Les investisseurs a causé toutes ces émotions : la sont en train de se retirer des mar- publication, vendredi matin, de chés financiers », a averti un com- l’indice des prix à la consommation mentateur, la voix cassée par une pour mars a surpris les investis- semaine de surmenage, sur l’une

Les 10 plus fortes baisses des indices américains

b L’indice Dow Jones b L’indice Nasdaq 14 avril 2000 : – 617,78 points 14 avril 2000 : – 355,49 points (– 5,66 %) ; (– 9,67 %) ; 27 octobre 1997 : – 554,26 points 3 avril 2000 : – 349,15 points (– 7,18 %) ; (– 7,64 %) ; 31 août 1998 : – 512,61 points 12 avril 2000 : – 286,27 points (– 6,37 %) ; (– 7,06 %) ; 19 octobre 1987 : – 508,00 points 10 avril 2000 : – 258,25 points (– 29,6 %) ; (– 5,81 %) ; 04 janvier 2000 : – 359,58 points 4 janvier 2000 : – 229,46 points (– 3,16 %) ; (– 5,55 %) ; 27 août 1998 : – 357,36 points 14 mars 2000 : – 200,61 points (– 4,19 %) ; (– 4,09 %) ; 04 août 1998 : – 299,43 points 29 mars 2000 : – 189,22 points (– 3,40 %) ; (– 3,91 %) ; 18 février 2000 : – 295,05 points 20 mars 2000 : – 188,13 points (– 2,81 %) ; (– 3,92 %) ; 28 janvier 2000 : – 289,15 points 30 mars 2000 : – 186,78 points (– 2,62 %) ; (– 4,02 %) ; 15 octobre 1999 : – 266,90 points 28 janvier 2000 : – 152,49 points (– 2,59 %). (– 3,77 %). – (AFP, Bloomberg.) La crainte d’une contagion APRÈS New York, c’est vers nant 4,6 %. L’indice phare de la Tokyo puis l’Europe que va se por- place mexicaine IPC a lâché 7,93 %, ter l’attention des investisseurs. La à 6 315,91 points, son niveau le plus fin de semaine catastrophique à faible depuis le 1er décembre 1999, Wall Street, la Bourse américaine, et a accusé sa plus forte baisse en va peser sur les autres grandes points de l’année. En Argentine, places. La chute des Bourses devait l’indice Merval a chuté de 6,03 %. être au menu de la réunion du Samedi, la Bourse de Taïpeh, un Groupe des sept pays les plus des rares marchés ouverts, a clos industrialisés (G7), samedi 15 avril, en baisse de 5,42 %, entraînée par à Washington. « Nous suivons de le plongeon des actions des fabri- près » les baisses record de Wall cants de semi–conducteurs et des Street de ce vendredi, a déclaré Kii- valeurs Internet. « Les investisseurs chi Miyazawa, le ministre japonais devraient rester rationnels et se des finances à son arrivée dans la focaliser sur la bonne santé de capitale américaine. Le quasi-krach l’économie », avait déclaré en vain de l’indice Nasdaq fait craindre aux le vice–ministre des finances taïwa- analystes la contagion aux autres nais, Wang Rong-chou. marchés, dès lundi, puisque ven- dredi, à l’heure où fermaient les REMONTÉE DE L’EURO marchés européens, l’indice Nas- En Europe, en sus de l’effet de daq n’avait pas encore atteint ses contagion, les investisseurs plus bas de clôture. peuvent craindre que la Banque Avant la fermeture de Wall centrale européenne soit forcée de Street, les marché européens suivre le mouvement de hausse de avaient, déjà, terminé la semaine taux que décidera, probablement, en forte baisse. A Londres, l’indice la Réserve fédérale américaine Footsie des cent principales valeurs après la publication de mauvais avait perdu 2,81 %. L’indice DAX indices d’inflation. Petite consola- des valeurs vedettes allemandes tion pour les Européens, l’euro a avait cédé 3,14 % et l’indice CAC 40 benéficié de l’effondrement des avait reculé de 3,17 % pour clôturer marchés boursiers américains en à 6 065,71 points (lire aussi les pages s’appréciant face au dollar. 19 et 20). Samedi, la devise européenne Dès vendredi soir, les places sud- s’échangeait à 0,9622 dollar, contre américaines ont été très affectées. 0,9536 dollar jeudi soir à New L’indice brésilien Bovespa a ter- York. miné à un plus bas depuis quatre mois, à 14 794 points, abandon- Joël Morio

Tirage du Monde daté samedi 15 avril : 509 035 exemplaires. 13 LeMonde Job: WEL1500--0001-0 WAS TEL1500-1 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 07:57 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0248 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2000

BEAU TRAVAIL BORIS GODOUNOV « Billy Budd », de Melville, A partir de l’opéra de Moussorgski la Légion, Djibouti, la danse... dirigé par et la liberté de Claire Denis Rostropovitch, dans une fiction d’Arte. Page 7 un film YVES CALVI de Zulawski. Pour lui, le direct Sur Muzzik. BERNADETTE CHIRAC est l’âme de la radio. Page 9 Un portrait de la première Rendez-vous dame de France. sur Europe 1. Page 6 Sur France 3. Page 33

Roger Hanin s’empare de Pagnol L’adaptation de la célèbre « Trilogie marseillaise » sur France 2 doit beaucoup à ce monstre sacré de la télé, qui a régné sur le tournage. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL1500--0002-0 WAS TEL1500-2 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 19:16 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0249 Lcp: 700 CMYK L’inimaginable Par Daniel Schneidermann Retour sur France-Inter, le Vietnam deuxième radio

Le 30 avril 1975, les troupes en France nord-vietnamiennes entraient dans Saïgon. Après RTL, leader Vingt-cinq ans après, Arte incontesté depuis dix-huit diffuse « Apocalypse ans, France-Inter est la Vietnam »,un deuxième radio la plus documentaire allemand en écoutée en France, selon le trois volets qui retrace dernier sondage de l’histoire de l’un des plus Médiamétrie, couvrant la longs conflits du XXe siècle période de janvier à mars. comprenant des archives RTL, avec 17,1 % d’audience inédites en provenance de cumulée, précède les radios Hanoï et de Saïgon. de service public, qui Premier volet dans «Les opèrent une remontée Mercredis de l’Histoire » spectaculaire ; France-Inter le 19 avril à 20 h 45, (11,8 %) et France-Info deuxième partie (11,6 %). Viennent ensuite mercredi 26. Le dernier NRJ (11,2 %) et Europe 1 USQU’OÙ les médias peuvent-ils sible, après de tels témoignages, que la vie volet, Les Cicatrices de la (10,2 %). En devancer la justice ? Une nou- continue ? Jusqu’au 12 avril, près de trois guerre, jeudi 27, ouvrira novembre-décembre 1999, velle enquête de France 3 sur la semaines plus tard. Ce soir-là, Elise Lucet une Thema « Vietnam, RTL recueillait 17,2 % pédophilie pose la question reçoit au « 19-20 » la ministre de la justice. dans le tourbillon de la d’audience, devant NRJ depuis quelques semaines. Le Enfin, on va savoir ! Hélas, la ministre ne modernité ». (12,O %), Europe 1 (11,3 %), 27 mars dernier, tard le soir, peut que raconter son enquête infruc- France-Inter (10,7 %) et sans publicité, la chaîne diffusait tueuse. Oui, elle a demandé à ses services France-Info (10,1 %). De un documentaire : Viols de corroborer les affirmations de la magis- Semaine janvier à mars, l’audience J trate. Laquelle a varié dans ses souvenirs globale des radios s’est d’enfants, la fin du silence ? On y entendait deux enfants, (Le Monde du 14 avril). Elle croyait d’abord Haendel accrue par rapport à « Pierre » et « Marie », assurant se souvenir que ce « charnier », dont elle novembre-décembre avoir été emmenés par leur père n’avait qu’une connaissance indirecte se Du 29 avril au 5 mai, dernier – 84,3 % contre (divorcé) dans une sorte de partouze pédo- trouvait en Seine-et-Marne. Le ministère a Georg-Friedrich Haendel 82,9 % –, le premier phile meurtrière, organisée par des adultes vérifié : ni dans les archives ni dans les est à l’honneur sur Mezzo, trimestre ayant été marqué en longue robe blanche. Dessins à l’appui, mémoires, aucun souvenir de « charnier » avec un opéra, Ariodante, par la tempête, la marée « Marie » racontait à la journaliste y avoir dans ce département. Mme Bouillon évoqua samedi 29 à 21 heures ; une noire, les grèves de assisté à des décapitations ensuite les Yvelines : on CRÉDITS œuvre symphonique, l’éducation nationale et la d’autres enfants. La mère vérifiait donc les Yvelines. DE « UNE » : Music for the Royal listériose. « Je suis fier de avait porté plainte. L’affaire Quant aux récits de BRUNO Fireworks, dimanche 30 à l’antenne, malgré des s’est terminée par un non- Que l’on imagine « Pierre » et « Marie », GARCIN- 22 h 05 ; un film sur sa vie, imperfections que nous lieu accordé au père, faute des enfants hélas, Elise Lucet avait dû GASSER ; Le Diable emporte allons vite corriger. Je de preuves, après une ins- oublier : pas une question à PATHÉ- Turnbridge Wells, lundi remercie les gens d’Inter, qui truction dont France 3 sou- martyrisés par la ministre à propos d’une TÉLÉVISION ; 1er mai à 20 heures, et deux ont beaucoup travaillé, dans lignait longuement les éventuelle réouverture du MUZZIK ; documentaires une période de grève, de lacunes – les amis du père, des adultes, et dossier. Comme si au fond FRANCE 3 ; (Harmoniques, samedi 29 à stress et de mauvais complices présumés, bien immédiatement d’elle-même, finalement, la JEACQUES minuit, et Agrippine, sondages », nous a déclaré qu’identifiés, n’ont par journaliste n’avait pas vrai- MORELL/ matériaux de répétition, Jean-Luc Hees, directeur de exemple jamais été filés ; se déchaînent ment cru aux allégations KIPA mercredi 3 mai à 21 h 55). France-Inter. certaines expertises ont été des enfants, longuement refusées par la juge d’ins- fantasmes diffusées sur sa chaîne, et LES MEILLEURES AUDIENCES truction, arguant du carac- crédibilisées par sa pré- tère « inimaginable » des et soupçons sence à elle, présentatrice SEMAINE DU 3 AU 10 AVRIL allégations des enfants, etc. du « 19-20 ». Comme s’il 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. Evidemment masqués, était possible, face à ces (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) les visages de la mère et des enfants pro- terrifiants récits, de les croire – on les dif- duisaient une impression d’irréalité. fuse – et de ne pas les croire – on les Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Rêvait-on ? Le débat – à visages décou- oublie – en même temps. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part verts, cette fois – qui suivait le film tenta de Sans doute d’ailleurs croyance et diffusion diffusion d’audience Lundi 3 19.05 TF 1 Le Bigdil (jeu) 10,6 32,1 nous ramener au réel. Présentatrice de la méfiance, pulsion et raison, se partagent- Mardi 4 19.07 F3 Actualités régionales 10,4 35,6 chaîne, Elise Lucet était notamment entou- elles chacun d’entre nous. Cérémonies Mardi 4 19.31 F3 Le 19-20 de l’information 9,5 26,7 rée d’une députée, Frédérique Bredin, et nocturnes d’immolation d’enfants, compli- Dimanche 9 19.24 F2 Vivement dimanche prochain d’une magistrate, Martine Bouillon, substi- cités occultes jusqu’au cœur des palais, (magazine) 8,4 25,5 tut au tribunal de Bobigny. La députée réseaux, conspirations, sabbats infernaux : Dimanche 9 18.58 M6 Sydney Fox aventurière (série) 6,3 20,6 s’avoua « terrifiée » par le film, et assura en chacun d’entre nous, depuis la nuit des que cette enquête judiciaire mériterait temps, prospère une indestructible Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée pour le moins une inspection du ministère croyance à toute cette fantasmagorie. Que Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part de la justice. La magistrate assura pour sa l’on imagine des enfants martyrisés par des diffusion diffusion d’audience Mardi 4 20.55 F2 La Vérité si je mens (film) 16 34,3 part que les dessins de « Marie » lui en rap- adultes, et immédiatement se déchaînent Lundi 3 21.00 TF 1 Le Juge est une femme (série) 14,5 33 pelaient d’autres, d’autres dessins de têtes fantasmes et soupçons : pourquoi la Dimanche 9 21.00 TF 1 Un Beau jour (film) 13,4 30,2 coupées, dans un autre dossier. Et tout recherche du « charnier » n’a-t-elle pas été Jeudi 6 20.50 TF 1 Coupe de l’UEFA (football) 13,3 32,8 aussi calmement, elle assura avoir eu jadis poussée aux autres départements de la Vendredi 7 20.55 TF 1 Les Années tube (variétés) 11,5 32,8 connaissance d’une autre affaire de « char- région parisienne, voire à la France nier d’enfants » dans la région parisienne. entière ? Des dossiers n’ont-ils pas pu Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée L’émission s’arrêta sur ces terrifiantes évo- opportunément « s’évaporer» ? Que Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part cations. cherche-t-on à cacher ? Que peuvent diffusion diffusion d’audience Et puis ? Rien. On eût pu imaginer que opposer les enquêteurs à cela, sinon leur Vendredi 7 21.50 F2 Avocats et associés (série) 7,9 21,6 Dimanche 9 21.50 F3 Mary Lester (série) 6,7 15,3 France 3 fasse le siège du ministère de la désespérante absence de preuves, leur Dimanche 9 23.00 TF 1 Rambo III (film) 6,4 45,4 justice : alors, va-t-on rouvrir l’enquête ? triste et pauvre vérité ? Mais ils rament en Lundi 3 22.50 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 5,9 35,8 Mais non. La chaîne s’était-elle alors vain. Aucune enquête, jamais, n’apaisera la Mardi 4 22.45 TF 1 Célébrités (magazine) 5,2 34,4 effrayée de sa propre audace ? Etait-il pos- vieille soif d’inimaginable. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0003-0 WAS TEL1500-3 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 19:10 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0250 Lcp: 700 CMYK

ECHOS LA VIE DES MEDIAS

Avril, mois du documentaire Cinéma Champions et utopie en série EUX mille docu- mentaires projetés La Bibliothèque Les amateurs de sport D pendant un mois nationale de France appéciaient déjà « L’Esprit dans deux cents lieux en organise d’avril à fin juin du sport » et « La Planète France : c’est l’opération un cycle de projections ronde » diffusés sur La « Avril 2000, le mois du gratuites autour du Cinquième. A partir du film documentaire », vaste thème de l’utopie. 23 avril, la chaîne propose opération nationale desti- Occasion de voir un nouveau magazine, née à favoriser la ren- (ou revoir) des « L’Empreinte des contre du public avec les documentaires rares champions », diffusé le réalisateurs et à faire ou des fictions qui ont dimanche à 14 heures : une connaître les grands clas- forgé l’imaginaire galerie de six portraits qui siques comme les nou- collectif, de Pierre Kast à mêlent images d’archives velles œuvres d’auteur, de Dziga Vertov, en passant et témoignages. Jacques Chris Marker à Frederick par Eisenstein, Anquetil inaugure la série Wiseman, de Johan van « Face Value », un film de Johan Van der Keuken Medvekine, Pabst, le 23 avril, suivi par der Keuken à Raymond Duvivier, Ivens, Marker Jean-Pierre Papin (30 avril), Depardon, en passant par Denis que d’autres partenaires) à l’opé- ou Godard. Chaque Marcel Cerdan (7 mai), Gheerbrant, Pierre Beuchot, ration d’un mois organisée par dimanche est consacré à Jean-Pierre Rives (14 mai), Jean-Louis Comolli, Jean-Michel Images en bibliothèques. Chaque une période ou à un Eric Tabarly (21 mai) et Carré, Abraham Ségal ou Claire ville ou région choisit une théma- mouvement spécifique, Yannick Noah (28 mai). Simon. tique. Par exemple : propagande comme URSS et Depuis une dizaine d’années, le et pouvoir (à Colmar, Strasbourg, avant-garde dans l’art documentaire connaît un véri- Lens, Paris), le lien social (à (16 avril), URSS, utopie Du nouveau table renouveau sur les chaînes Lyon), les souffrances mentales politique ? (30 avril), de télévision et un retour – plus et déviances (à Rostronen), l’au- Allemagne, avant-garde, chez les timide – au cinéma, grâce, entre tobiographie (au Blanc-Mesnil), cinéma et architecture autres, à quelques distributeurs etc. S’y ajoutent des hommages à (14 mai), Les années 30, Zamikeums indépendants et à Documentaire des réalisateurs (Kramer, Wise- Frente popular et Front sur grand écran, association qui man, Marcel Ophuls, Comolli...). populaire (21 lmai), etc. Apparus brièvement en se bagarre pour promouvoir les Dans le même cadre, Docu- a Le dimanche de 1998 sur France 3, les meilleurs films réalisés pour la té- mentaire sur grand écran a déci- 12 h 30 à 19 heures, à la Zamikeums, version lévision en les programmant dans dé de programmer une trentaine Bibliothèque de France, animaux des Minikeums, le réseau de salles Art et essai (le de films, chaque samedi et di- site François-Mitterrand, reviennent à l’antenne à dimanche, à Paris), en aidant des manche d’avril, au Cinéma des ci- Grand auditorium, hall partir du 2 mai. Trois films d’auteur délicats pour une néastes à Paris. Le dimanche est Est, quai François- nouveaux venus rejoignent distribution nationale, en ac- consacré aux cinématographies Mauriac, 75013 Paris. la troupe : Phacosh le compagnant les projections de étrangères (le 16, documentaire phacochère, Annabelle la débats. « Depuis 1999, la moyenne néerlandais ; le 23, documentaire vache et Jacou le hibou. des spectateurs à Paris a triplé, le algérien ; le 30, documentaire an- Les ambitions Chaque jour, ils nombre des locations des films en glais. présenteront les région a quadruplé, mais nous de TF 1 programmes destinés aux continuons d’avoir une économie C. H. plus petits, de 8 h 10 à très fragile », déclare Simone Van- Présents à Cannes lors du 8 h 35 les lundis, mardis, nier. La déléguée générale de Do- a Internet : www.imagenbib.com MIP-TV (du 10 au jeudis et vendredis, et de cumentaire sur grand écran s’est propose informations, dossiers et 14 avril), les responsables 6h40à 7h20les alliée tout naturellement (ainsi un forum de discussion. de TF 1 ont officialisé mercredis, samedis et plusieurs projets dimanches. ambitieux en matière de fictions. Outre « Les Jazz et cinéma sur Cinétoile Misérables » dont le France-Culture tournage s’est achevé et A l’occasion de la publication Saint-Louis Blues (1958), d’Allen qui bénéficie d’une au Sri-Lanka de l’ouvrage de Gilles Mouëllic, Reisner, et La Peau d’un autre distribution Jazz et cinéma, aux éditions des (1955), de Jack Webb. « Jazz et prestigieuse,[ Gérard Dimanche 16 avril, Cahiers du cinéma, Cinétoile, la son improvisé », 24 avril : Ascen- Depardieu en Jean France-Culture consacrera chaîne TPS des classiques du ci- seur pour l’échafaud, Shadows Valjean, John Malkovitch une partie de l’après- midi néma, propose un cycle excep- (1958), de John Cassavetes, et Mi- (Javert), Virginie Ledoyen au Sri-Lanka. A 14 heures, tionnel d’une vingtaine de longs lou en musique (1989), de Louis (Cosette), Charlotte Nicole-Lise Berhneim, dans métrages et documentaires mul- Malle, un documentaire sur le Gainsbourg (Fantine), « Etat de faits », traitera de tidiffusés (depuis le début du travail de Stéphane Grappelli Christian Clavier la situation sociale et mois d’avril et jusqu’au 11 mai), pour Milou en mai. Deux « Docu- (Thénardier)...], Etienne politique d’un pays encore mais aussi regroupés en unités ments exceptionnels » le 25 avril : Mougeotte, soumis au système féodal. thématiques. « Jazz et polar », Thelonious Monk: Straight, no vice-président de la A 18 h 30, Jérôme Bouvier, 17 avril : Le Grand Sommeil Chaser (1990), de Clint Eastwood chaîne, a annoncé son directeur de la rédaction, (1946), d’Howard Hawks, Ascen- et Charlotte Zwerin, et A Great intention de passer, d’ici présentera dans « Les seur pour l’échafaud (1958), de Day in Harlem (1994 ; voir à 2003, de 104 à Rendez-vous de la Louis Malle, Key Largo (1949), de page 25), de Susan Peehl, Jean 150 soirées fictions par rédaction » un entretien John Huston. « L’Histoire du jazz Bach et Matthew Seig. « Jazzmen an, à raison de trois par exclusif avec au cinéma », 18 avril : Cotton Club à New York », 26 avril : Les Pièges semaine. Alain Delon Mme Chandrika (1984), de F. F. Coppola, Radio de Broadway (1960), de Robert jouera le rôle de Fabio Bandaranarïke-Kumara- Days (1987), de Woody Allen, Mulligan, New York New York Montale, le célèbre flic tunga, présidente Ragtime (1981), de Milos Forman. (1977), de Martin Scorsese, et des romans de de la République. « Jazz et biographies », 19 avril : Shadows. Enfin « Jazzmen in Pa- Jean-Claude Izzo, Cette francophone Autour de minuit (1986), de Ber- ris », où l’on retrouve Autour de et on retrouvera et francophile exposera trand Tavernier, et Bix (1990), de minuit, suivi de Paris Blues (1961), Jean-Paul Belmondo dans notamment ses solutions Pupi Avati. « Légendes du jazz à de Martin Ritt. un remake de « L’Aîné pour trouver une issue Hollywood », 23 avril : Swing Ro- des Ferchaux » et Patrick au conflit qui ensanglante mance (1941), de H. C. Potter, Val. C. Bruel en Fanfan la Tulipe. l’île depuis 1983. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL1500--0004-0 WAS TEL1500-4 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 19:13 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0251 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE PAGNOL César-Roger imperator Roger Hanin incarne le personnage-clé de « La Trilogie marseillaise » de Marcel Pagnol, dont le premier volet, « Marius », est diffusé lundi 17 avril sur France 2. Une œuvre dont la vedette a été le parrain nécessaire

N grand salon bourgeois, de confortables sofas, un décor raffiné, qui trahit une touche fémi- nine, mais où la forte et virile car- U Sur rure du maître des lieux se glisse avec une surprenante le tournage : aisance. « J’ai pris 15 kilos pour jouer César, Roger Hanin, mais j’en ai déjà perdu 7 », explique Roger Gaëla Hanin, de cette voix à la fois rocailleuse et Le Devehat, veloutée, si familière. Tout comme le le réalisateur tablier et les bretelles de César, le « mastro- Nicolas quet », le veston de cachemire lui va Ribowski comme un gant. A soixante-quatorze ans, et Eric Roger Hanin n’est pas peu fier de faire dis- Poulain crètement valoir sa faculté d’adaptation. Il boude ostensiblement les petits gâteaux maison – succulents –, qu’il recommande aussi chaleureusement qu’impérieusement à son hôte, car celui-ci cédera la place à un kinésithérapeute chargé d’effacer le reste d’embonpoint que s’est infligé l’acteur pour « un rôle de composition ». Cette « surcharge pondérale » était-elle pour trois téléfilms de quatre-vingt-dix Il est vrai que le comédien-prédicateur, indispensable ? Sans elle, Roger Hanin minutes. Aussi, pour se rassurer, s’est-il Hanin a régné qui n’avait pas tourné depuis trente ans, n’avait-il pas, déjà, l’étoffe d’un César ? non seulement enrobé – les kilos supplé- peut avoir de la gratitude. Roger Hanin lui Eludant la réponse avec un brin de fausse mentaires ayant, sans doute, également sur le plateau de a permis de révéler un Panisse nouveau et modestie, le comédien tourne autour du pour but de prendre, un temps, des dis- « La Trilogie » bouleversant, « meilleur que Charpin », pot – du plat à gâteaux –, sous le regard de tances avec Navarro –, mais encore l’interprète de ce personnage ingrat dans la feu François Mitterrand, dont le portrait entouré. comme César version originale, de l’avis même de fait salon chez le beau-frère et qui, dans un « Je ne peux travailler qu’avec des gens Mme Jacqueline Pagnol. Cette révélation, à tout autre emploi, fut réputé « césarien » que j’aime », déclare-t-il. De vieux s’impose à tout elle seule, suffirait à justifier que l’on ose autant que fin tacticien. A demi-mots, complices : Nicolas Ribowski, le réalisateur, son monde recréer les classiques. Roger Hanin peut Roger Hanin confesse que, malgré l’envie qui fut aussi celui de La Femme du boulan- s’en targuer, se risquant à murmurer : «Je qu’il en avait, il a beaucoup hésité avant de ger et de quinze autres films avec Roger en trônant crois que Pagnol aurait apprécié. » s’attaquer à ce monument du patrimoine Hanin, dont plusieurs « Navarro » ; Ber- Pour sa grande entreprise, Roger Hanin national qu’est « La Trilogie marseillaise » nard Renan (Monsieur Brun), qui est le derrière s’est donc rassuré avec un entourage de Marcel Pagnol, prudemment approché directeur du Festival de Pau que Roger le zinc du Bar confortable. Mais il cherche encore, à quel- par La Femme du boulanger. Mais le succès Hanin a fondé ; Bernard Larmande (Escar- ques jours de la diffusion, à se rassurer d’audience de ce premier remake de tefigue), qui est le médecin-légiste de de la marine davantage. Lui qui a tenu, à ses débuts au Pagnol, l’an dernier, sur France 3, était très « Navarro ». Et Henri Tisot, « un ami de cinéma, les rôles principaux de films aussi encourageant. De surcroît, Patrice Duha- quarante ans »... Roger Hanin sourit mali- périssables que Le Gorille a mordu l’arche- mel, alors directeur de la troisième chaîne, cieusement en pensant à une amitié de vêque, n’a-t-il pas joué Shakespeare, Piran- sans attendre l’Audimat, raconte Roger même durée, celle qui liait un Claude dello, Claudel, Ionesco et Beckett ? Lui qui Hanin, avait affirmé que Marius, Fanny et Allègre à un Lionel Jospin, que le Mitter- incarne Navarro pour des millions de télé- César devaient figurer au répertoire du ser- randien qu’il est n’aime guère. Mais spectateurs ne pouvait-il pas reprendre le vice public. l’« affection » qui existe entre Roger Hanin rôle de Raimu, qui, avant de devenir un Difficile de résister à « une pareille et Henri Tisot semble à toute épreuve, tant monstre sacré dans la peau de César, avait confiance de la part d’un directeur de le second nourrit de « dévotion » à l’égard été « simple comique troupier » ? Est-ce chaîne ». Mais c’est une lourde responsabi- du premier. Une dévotion presque compa- toujours pour se conforter ? Roger Hanin a lité, car la télévision a besoin de vedettes. rable à celle qu’Henri Tisot porte à Dieu, régné sur le plateau de « La Trilogie » Roger Hanin ne nie pas qu’il en est une, et dont il se fait depuis des années le porte- comme César s’impose à tout son monde, reconnaît qu’il a « aidé à monter cette grosse parole et, aujourd’hui encore, le porte- en trônant derrière le zinc du Bar de la affaire » : deux mois et demi de tournage plume. marine.

4 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0005-0 WAS TEL1500-5 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 19:20 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0252 Lcp: 700 CMYK

Marius Fanny Panisse Honorine (Eric Poulain) (Gaëla Le Dévéhat) (Henri Tisot) (Lénie Scoffié) « Mais j’ai envie d’ailleurs, « Puisqu’il te faut ta liberté, « Les enfants, quand on attrape « Une femme n’est jamais voilà ce qu’il faut dire. au moins que ce soit moi mon âge, on n’est pas sûr malhonnête avec un homme. C’est une chose bête, une idée qui te la donne. Puisque de les réussir. Alors quand Si nous sommes dans cette qui ne s’explique pas. c’est la mer que tu préfères, on en trouve un tout fait, misère, c’est à un homme que César (Roger Hanin) J’ai envie d’ailleurs » marie-toi avec la mer » on se le prend sans avertir nous le devons. Eh bien, faisons « Ecoute, Marius : tu ne connais pas encore bien les populations » payer la faute par un homme !» les femmes, mais moi je vais te les expliquer. Les femmes, c’est fier et c’est délicat. On a beau ne rien leur dire : ça voit tout, ça comprend tout, ça devine tout »

« Roger est exigeant avec lui-même comme avec les autres », dit Nicolas Ribow- ski. « Roger est un peu un parrain, dit Ber- Une « Trilogie » populaire et une divine surprise nard Renan. Il secoue et bouscule, puis sait N attendait Cé- dible de cette « tragédie » une savoureuse pochade d’ailleurs parfaitement la se montrer affectueux et tendre. C’est son sar, c’était Pa- marseillaise. marseillaise, Marius, suivie rupture de ton avec les côté énorme et généreux. » Bien que sou- nisse ! On atten- L’histoire est connue rapidement de Fanny. Son deux premiers volets de lignant, comme les autres, « la merveilleuse dait Fanny, mais – elle court le monde de- ami, le grand Raimu, en se- cette trilogie devenue my- ambiance du tournage », Gaëla Le Dévéhat ceO fut Honorine qu’on ap- puis soixante ans –, et a été ra l’inoubliable César, tan- thique. (Fanny) avoue qu’il y a eu « des petites étin- plaudit. La trilogie marseil- jouée dans toutes les dis que sa compagne, Tellement mythique que, celles » parce que, « têtue », elle a ignoré laise (Marius, Fanny, César) langues, y compris le java- Orane Demazis, créera le tel un texte sacré, nul ne parfois des conseils du parrain. Mais si elle de Marcel Pagnol, revisitée nais. Selon la boutade rôle de Fanny. Marius fait pourrait y toucher. On en- le fait, c’est que Roger Hanin a fait le pre- par Jacques Nahum et réa- d’Audiberti, « c’est en allant salle comble trois ans de tend ici et là des moqueries mier pas lors de la projection de presse : lisée par Nicolas Ribowski au cinéma voir jouer Marius suite. Le cinéma s’empare sur ce « remake accrocheur « J’ai été dire à la petite que je regrettais de pour France 2, réserve bien que les Marseillais ont appris des succès de la scène. C’est pour télévision populaire en ne pas avoir été assez attentif à son égard. » des surprises. Roger Hanin à parler avec leur fameux Alexandre Korda qui réalise couleur. » Quel mal y a-t-il Il a été beaucoup plus « attentif » avec est César, père de Marius accent »... Marius en 1931, le premier à revisiter une œuvre ? Eric Poulain (Marius), parce que la relation (Eric Poulain). Henri Tisot, Elle est simple, et univer- chef-d’œuvre du cinéma Heureusement que l’on a père-fils est la clé de voûte de « La Trilo- comédien célèbre pour ses selle : Panisse aime Fanny, parlant français. Marc Allé- joué et rejoué, depuis sa gie », parce qu’elle ne pouvait s’exprimer imitations du général de qui aime Marius, qui aime gret réalisera Fanny en création au XVe siècle, La complètement dans la version originale, Gaulle et que l’on croyait les voyages. Marius, avant 1932. C’est la gloire. Toute Farce de Maître Pathelin, la tant « le courant ne passait pas entre les mort en même temps que de partir sur les mers loin- la France, entre galéjades et première comédie de acteurs, Raimu et Pierre Fresnay, qui avaient le vrai, interprète un formi- taines, fera un enfant à pastis, se veut provençale. mœurs française, que Pa- des rapports très tendus », bref, parce que dable Panisse, le vieil époux Fanny, que Panisse élèvera Pagnol est en panne d’ima- gnol n’aurait pas désa- l’amour, entre tous les personnages, quels de la jeune Fanny (Gaëla Le comme le sien. C’est beau gination quand une vieille vouée. Si, par ailleurs, Rai- que soient leurs travers et « la pudeur » Dévéhat), l’amoureuse de comme du théâtre antique. dame de ses relations, mu reste incomparable, dont il est souvent question, fonde l’œuvre Marius. Tandis qu’Hono- Unité de lieu : le Bar de la préoccupée par le sort de Roger Hanin, peu convain- de Pagnol. rine, marchande de poisson marine, à Marseille. Unité Fanny et de Marius, lui de- cant dans La Femme du Le mot amour roule et résonne, fort et sur le port et mère de l’in- de temps : quelques mois. mande d’écrire la suite. boulanger, tournée récem- suave, dans la bouche de Roger Hanin, fortunée Fanny, devient, Unité d’action, l’amour. C’est ainsi que César, écrit ment pour France 3, cabo- comme dans celle de César qui, après avoir par la grâce du talent de En 1929, Marcel Pagnol, pour le cinéma et entière- tine un peu trop dans Ma- manipulé le dénouement de « La Trilogie », Lénie Scoffié, l’un des jeune professeur d’anglais ment réalisé par Pagnol, rius, mais joue ensuite juste lance : « Ce n’est pas de la malice, Monsieur personnages le plus cré- passionné de théâtre, écrit voit le jour en 1936. On sent et vrai. A l’inverse, Gaela le Brun. C’est de l’amour. » Ce n’est pas de Dévéhat, touchante dans le Pagnol ; Roger Hanin porte sa part de res- premier volet, se révèle ponsabilité dans cette chute apocryphe. dans les deux autres aussi L’acteur revendique volontiers son « expé- figée – et c’est peu dire – rience ». On ne peut, non plus, ignorer qu’il qu’Orane Demazis. a mis en scène, au théâtre, au cinéma, et Mais la divine surprise écrit – il vient de publier Dentelles, un vient de la performance sixième roman, « truculent ». En quels d’Henri Tisot. Il nous joue termes Roger Hanin se définit-il ? « ... Auto- un Panisse d’une grande rité, humour, une certaine démarche de humanité, tout en donnant pachyderme assez souple. » Mais, en premier, la réplique à la savoureuse il a dit : « tendresse ». On croirait le portrait Lénie Scoffié (Honorine). de César. Et de gronder, en un emportement C’est en couleur et popu- bien tempéré : « Vous ne profitez pas de ces laire, c’est vrai ! Dieu mer- petits gâteaux. Je n’aime que les gens qui ci ! Car la Provence sans mangent bien ! » Aimablement impératif. couleur, c’est comme un jour sans pain. Populaire, Francis Cornu certainement, puisque Marcel Pagnol, un formi- a Fanny, mardi 18 avril à 20 h 50, et César, dable conteur, puisait ses lundi 24, à 20 h 50. histoires dans le folklore a Le Rendez-vous d’amour, Henri Tisot, provencal pour le rendre Le Cerf, 300 p., 140 F., 21,34 euros. universel. Dentelles, Roger Hanin, Grasset, 303 p., La fameuse partie de cartes : de gauche à droite, Escartefigue (Bernard Larmande), 125 F., 19,06 euros. Monsieur Brun (Bernard Renan), César (Roger Hanin), Panisse (Henri Tisot) Armelle Cressard Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL1500--0006-0 WAS TEL1500-6 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 16:14 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0253 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT TANDEM Haute fidélité YVES CALVI. Depuis 1987, de France-Info à Europe 1 en passant par Télé Lyon Métropole (TLM) et La Chaîne Info (LCI), le parcours professionnel de cet artiste du direct a toujours croisé celui de Jérôme Bellay

l n’y a qu’à le regarder travailler pour comprendre qu’on est en face d’un professionnel du di- rect. Studio d’Europe1, 9 heures du matin, le casque sur les oreilles, ses papiers devant lui, sa bouteille d’eau à portée I de main, un œil sur l’invité, l’autre sur la régie, Yves Calvi, tel un chef d’orchestre, tient son émission à bout de bras : une heure et demie avec un ou deux invités autour d’un thème unique. Un langage clair, ni pédant ni ver- lan, et n’éludant aucune question, il n’hé- site pas à jouer les Candide pour obliger le spécialiste à parler vrai. Il rend limpides les propos scientifiques les plus abscons, et passionnante l’histoire de la TVA. Et pourtant, il a failli faire du cinéma, et devint journaliste presque par hasard. « Né dans une famille d’artistes, je voulais faire de la mise en scène, mais Je n’ai pas passé le concours de l’Idhec, car à cette époque le bac C était conseillé et je ne l’avais pas. J’ai donc opté pour une licence

de lettres suivie d’une maîtrise en commu- BRUNO GARCIN-GASSER nication. » Etudiant, il effectue un stage à Radio-France Internationale (RFI), ce qui lui fait découvrir le monde de la radio. « J’ai tout Françoise André, réalisatrice à RFI, se souvient encore de ses débuts : « J’ai été de suite aimé frappée par ce garçon sincère, humain et faire du direct, curieux de tout apprendre. Sa réussite ne une grande complicité, peut-être due au pas accueillis à bras ouverts : « On est arri- m’a pas étonnée. » On lui confie les jour- fait que l’un comme l’autre, enfants, rê- c’est comme vé dans une radio en perte de vitesse, elle naux du matin. « J’ai tout de suite aimé vaient de l’Idhec et de cinéma. Une amitié était au plus bas dans les sondages, 8,5 % faire du direct, c’est comme au théâtre au renforcée par les épreuves. Car, ensemble, au théâtre, d’audience pour la période d’avril à juin moment où l’on frappe les trois coups, lors des débuts de France-Info, en 1987, ils au moment 96. » quand le rouge s’allume dans le studio, je ont dû faire face à l’hostilité des journa- La recette « Calvi à la sauce Europe » ? Il sens monter mon taux d’adrénaline. Le di- listes de Radio-France, qui ne voulaient des trois coups, s’en explique : « Tout ce qui touche à rect c’est l’âme même de la radio. » voir en eux que des « lecteurs de dé- l’homme et à son histoire m’intéresse, le Une sorte d’artiste comme son grand- pêches ». Pour Pascal Delannoy, directeur quand le rouge ciel, le dopage ou l’islam... Je veux cerner la père, le violoniste Robert Krettly qui fit les actuel de France-Info, qui en était à s’allume, réalité pour répondre sans détours aux beaux jours de l’entre-deux-guerres à la l’époque le rédacteur en chef, « Yves, questions que se posent les auditeurs. » Le tête de son quatuor. Comme sa mère, c’était un excellent présentateur, joyeux ca- je sens monter fait d’être « l’homme du président » ne le Yvette Dolvia, chanteuse et comédienne, marade et curieux de tout, le contraire d’un gêne-t-il pas dans ses rapports avec les et comme son père, Gérard Calvi, grand lecteur de dépêches. Mais le cadre de mon taux journalistes de la maison ? La réplique prix de Rome en 1945, président d’hon- France-Info est vite devenu trop étroit pour d’adrénaline » fuse : « Entre Jérôme et moi, c’est une af- neur de la Sacem, auteur de chansons, de ses envies personnelles ». faire de confiance. Pour ce qui est de mes musiques de films (Les Branquignol) et, Toujours dans les pas de Bellay, Calvi confrères, ils reconnaissent mes compé- coïncidence amusante, de l’indicatif musi- part à Lyon, découvre la télévision avec tences, le taux d’audience à l’heure de mon cal de France-Info, où Yves travaillera Télé Lyon Métropole (TLM), où il anime – émission a triplé. Mais je n’ai aucune illu- pendant deux ans. « Calvi, c’est le pseudo- déjà – des débats d’actualité. Puis, en sion sur ce qui se passerait si les sondages nyme que mon père s’est donné. Un nom de 1994, il participe à la création de La plongeaient. » Et l’avenir, comment le ville en cinq lettres, on disait alors que cela Chaîne Info (LCI), en présentant à sa ma- voit-il ? « Je fais partie des gens qui portait bonheur, je l’ai gardé par fidélité. » nière un talk-show. « Ç’a été une aventure trouvent qu’Europe 1 a un bel avenir devant Fidélité, c’est le mot qui le définit le terriblement excitante, il fallait tout inven- lui. » Puis, souriant, il confie : « L’avenir a mieux. Fidélité à son père, certes, mais ter. » L’histoire va durer deux ans. Jusqu’ les yeux de ma fille, elle a trois mois, elle est aussi à Jérôme Bellay, son patron. Cela en août 1996, où Jérôme Bellay lui an- superbe. » fait treize ans, maintenant que leurs des- nonce son départ de LCI pour Europe 1 et Armelle Cressard tins se croisent et s’entrecroisent au gré lui demande de le suivre pour « faire du des réussites, des échecs et des traversées Calvi à la sauce Europe ». Tout était à re- a Yves Calvi, Europe 1,du lundi au du désert. Entre les deux hommes, existe commencer dans une station qui ne les a vendredi à 9 heures. FM Paris 104,7. 6 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0007-0 WAS TEL1500-7 Op.: XX Rev.: 15-04-00 T.: 08:49 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0254 Lcp: 700 CMYK

TEMPS FORT ACTUALITE

La chorégraphie des corps et des regards selon Claire Denis BEAU TRAVAIL. Dernier film de la collection « Terres étrangères » d’Arte, cette libre adaptation du « Billy Budd » de Herman Melville, signée Claire Denis, sortira en salles seize jours après son passage à la télévision EAU Travail Sentain (Grégoire Colin) gement de Pierre Cheva- commence par un est Billy Budd et le lier et celui de Jérôme Mi- travelling sur un commandant Bruno Fo- net (Tanaïs, aujourd’hui mur peint, cou- restier (Michel Subor, qui fusionné avec Pathé Télé- leursB fortes, ocre rouge et retrouve ici le nom de son vision), il faudra trois ans noir, contrastes violents : personnage de déserteur pour résoudre les des légionnaires se dé- dans Le Petit Soldat de énormes problèmes admi- tachent en silhouette sur Godard en 1960) est l’offi- nistratifs et financiers que l’horizon, dans une pos- cier supérieur. pose la réalisation d’un ture « héroïque ». En ar- Diffusé sur Arte le film dans un pays comme rière-plan sonore, des 17 avril, avant de sortir en Djibouti. Au bout de cette voix d’hommes, un chant salle le 3 mai, Beau Travail longue souffrance, Claire sur le drapeau et les va- est le quatrième et der- Denis tournera en leureux soldats. Séquence nier opus de « Terres 24 jours, à partir d’un suivante : dans une disco- étrangères », une collec- « matériau poli, repoli, rê- thèque, le ballet des lé- tion initiée par Pierre vé, projeté, attendu, aimé, gionnaires autour de Chevalier sur une idée de désaimé », selon l’expres- jeunes femmes africaines. Patrick Grandperret et sion de Pierre Chevalier, Quelques plans plus tard, Carmen Castillo : la ren- pour qui Beau Travail est le désert. Une ombre sur contre d’un réalisateur le parfait exemple de ce la terre aride de Djibouti, Le peloton texte qui donne quelques corps des hommes, qui avec un pays étranger et que peut faire la télévi- entre de maigres touffes à l’exercice : « clés », mais il n’em- est la marque de Claire l’inscription dans la fic- sion quand elle s’assume d’herbe animées par le une pêche que Beau Travail ne Denis depuis Chocolat... tion d’un regard sur la comme lieu de création, vent. Remontée vers la chorégraphie relève pas du mode narra- Ecrit avec le scénariste réalité sociale ou poli- de recherche, d’invention, source de cette ombre. de Bernardo tif courant (les dialogues Jean-Pol Fargeau, vieux tique. C’est le responsable ce que n’est plus le ciné- C’est un corps d’homme Montet et l’éclairage psycholo- complice de la réalisatrice de l’unité fiction de La ma. Le paradoxe, c’est debout, les yeux fermés, dansée par gique et sociologique comme Agnès Godard, la Sept/Arte qui contacte que ce très beau film a bras levés au ciel, étirant les apprentis- doivent tout expliquer, directrice de la photo, Claire Denis en 1996. Elle été tourné dans les condi- son torse noir. Billy Budd, légionnaires tout justifier). Ici la narra- Beau Travail reprend la répond avec Marin, Ma- tions économiques dras- l’opéra de Benjamin Brit- de « Beau tion passe par d’autres trame de Billy Budd, le rin, un texte très libre- tiques d’un téléfilm co- ten, accompagne ce rituel Travail » voies que les mots : la dernier texte écrit par ment inspiré de la nou- produit par Arte. Et chorégraphié par Bernar- danse, la musique, le lan- Herman Melville à la fin velle de Melville, trois même si bien des ciné- do Montet (le danseur a gage des corps et des re- de sa vie, mais déplace le feuillets porteurs de trois philes vont aller voir en longuement préparé les gards, les silences. S’y récit de la marine de désirs : le personnage de salle « le dernier Claire quinze apprentis-légion- ajoutent l’étonnante flui- guerre anglaise de la fin Billy Budd, Djibouti (où Denis », cette œuvre n’au- naires à Paris, avant le dité de la caméra d’Agnès du XVIIIe siècle à la Lé- elle a vécu un temps rait pas pu voir le jour tournage : entraînement Godard, une composition gion étrangère, de nos toute petite) et la Légion dans l’économie actuelle physique, sens du mouve- du film comme un jeu de jours à Djibouti. L’adju- étrangère. En 1997, un dé- du cinéma français. ment et du groupe). construction, un assem- dant-chef Galoup (Denis veloppement de 40 pages, Pas un mot n’a été blage de séquences, Lavant) est la transposi- écrit avec Jean-Pol Far- Thérèse-Marie Deffontaines échangé durant ces pre- d’images, de mouve- tion de Claggart, le sous- geau, est suivi de la déci- mières minutes du film. Il ments, de sensations, et la officier qui veut la perte sion de production. a Arte, lundi 17 avril y aura bien ensuite un façon unique de filmer le du « beau marin », Gilles Pourtant, malgré l’enga- à 23 h 15. Napoléon en vedette au MIP-TV de Cannes UOI de neuf ? les dirigeants de la chaîne entre 150 et 200 millions de et 1814 sera attribué à Napoléon ! An- publique ont décidé de francs (de 22,86 à Depardieu. noncée en réagir sur le front des fic- 30,50 millions d’euros). Coproduction interna- grande pompe tions de prestige. Après Choisi pour interpréter tionale oblige, le rôle de Q par les respon- avoir acheté les droits du Napoléon, Christian Cla- Joséphine devrait revenir à sables de France 2 lors du best-seller en quatre tomes vier ne cache pas son en- une actrice américaine. Marché international des de Max Gallo consacré à thousiasme. « La télévision Quand à John Malkovitch programmes de télévision Napoléon (Ed. Robert Laf- m’offre des rôles que le ciné- (qui tient le rôle de Javert (MIP TV) qui vient de font), les responsables de ma ne me propose pas. Je dans « Les Misérables »), il s’achever à Cannes, cette France 2 ont confié à l’écri- suis conscient que ce Napo- se verrait bien dans le cos- prestigieuse et coûteuse vain Didier Decoin le soin léon constitue un véritable tume de Talleyrand. Le réa- coproduction internatio- de travailler à l’adapta- tournant dans ma car- lisateur devrait être le Ca- nale consacrée à l’Empe- tion : quatre volets de rière », souligne celui qui, nadien Christian Duguay, reur prend forme. « La po- quatre-vingt-dix minutes sans être un admirateur passé maître dans l’art de litique de France 2 en chacun. aveugle du « Petit Capo- filmer les scènes de bataille matière de fictions se veut Jean-Pierre Guérin, pro- ral », avoue depuis tou- Gérard tourne vers Clavier et lui et dont le « Jeanne d’Arc » très ambitieuse. Mais ce Na- ducteur habitué aux pro- jours une passion pour ce Depardieu lance : « Cette fois, on l’a. triomphe à la télévision poléon n’est pas un coup de jets de grande envergure « Latin bourré d’humour ». tiendra Tu es Napoléon ! » Le cas- américaine. Le début du tête. Nous travaillons sur ce (« Monte-Cristo », « Bal- Si Clavier a décroché ce le rôle de ting est en cours de prépa- tournage (qui se déroulera projet depuis de longs zac », « Les Misérables », rôle exceptionnel, Gérard Caulaincourt, ration, mais on sait déjà à la fois en français et en mois », a précisé Marc Tes- tous sur TF 1), s’est attelé à Depardieu y est pour général que le rôle de Caulain- anglais), est prévu fin 2000 sier, président de France la tâche pour trouver des beaucoup. Pendant le d’Empire, court, général d’Empire, ou tout début de 2001, et la Television. Critiqués pour partenaires et boucler un tournage des « Misé- et Christian ambassadeur en Russie de diffusion fixée à 2002. avoir laisser « échapper » budget très important. La rables » (diffusion fin 2000 Clavier sera 1807 à 1811 et ministre des « Balzac », diffusé sur TF 1, part de France 2 oscillera sur TF 1), Depardieu se Napoléon affaires étrangères en 1813 Alain Constant Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL1500--0008-0 WAS TEL1500-8 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 16:52 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0255 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 A la radio TF 1 A V R I L 22.45 5.50 Papa revient demain. 13.00 Journal, Météo. L’oncle d’Amérique. 6.15 Passio- 13.40 et 20.40 Y A PAS PHOTO ! ni. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Du côté de chez vous. Les histoires étonnantes 9.03, 1.08 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.45 Les Jardins de Laurent. et drôles des palaces. nesse. Petits animaux sauvages ; 13.55 Les Feux de l’amour. Présenté par Pascal Bataille Pim ; Dino juniors ; Franklin ; Feuilleton. et Laurent Fontaine. Invitée : Les petites crapules. 8.30 Télé- 14.45 Arabesque. Série. 20.55 Charlotte de Turckheim &. 662388 shopping. Mort et dénégation. 0.15 Spécial sport. 9.05 TF ! jeunesse vacances. 15.45 Magnum. Série. UN ET UN FONT SIX 1676383 Vive la mariée. 0.55 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 0.50 Ral- Salut les toons. Illusion d’immortalité. lye. Rallye de Tunisie. 18313876 1.10 Très chasse. 11.15 Dallas. Série. Le brut 16.40 Pacific Blue. Série. Série. Avec Pierre Arditi, Le perdreau. 2967383 2.05 Reportages. Quand Brigitte Fossey, Valentina Sauca. passe la garde républicaine. 9289031 2.25 Les qui venait d’ailleurs. Douceur meurtrière. 8216340 Grands Destins du XXe siècle. Mythe révolu- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Quatrième épisode des aventures tionnaire : Mao. 8171760 3.20 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton [1/6]. Gero Er-

FABRICE HYBERT FABRICE 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. de Paul et Laurence qui viennent hardt. 4375168 4.10 Histoires naturelles. Un fu- Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. de s’installer dans un bel appartement sil à la main. 72025147 4.45 Musique. 4081857 4.55 Histoires naturelles. Feu, nature et chasse Du lundi 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Magazine. parisien avec leurs quatre enfants, tous au pays de Pagnol. Documentaire (55 min). au vendredi 17.30 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. issus de leur premier mariage respectif. 9429586 France-Culture A voix nue France 2 22.35 IFFUSÉE jusqu’en 5.30 La Chance aux chansons. 13.55 Inspecteur Morse. Série. novembre, « Chan- 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, Une mort programmée. MOTS CROISÉS D gement de temps, 17.25 Un livre, des livres. Le [1 et 2/2]. 4061543 Présenté par Arlette Chabot 7 artistes-7 sites » a été ème 15.50 La Chance 6 grand père, de Black Elke et et Alain Duhamel. 9359456 conçue avec la Mission R. de Mallie. 8.35 Amoureuse- aux chansons. 0.10 Journal, Météo. 2000 et La Caisse nationale ment vôtre. Les voix d’or [1/2]. 0.35 Musiques au cœur des monuments histo- 9.00 Amour, gloire 16.55 Des chiffres 20.50 des Vanités. riques. Cette série est et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. Avec le contre-ténor Jacek consacrée à sept artistes 9.30 Donkey Kong. 17.30 Nash Bridges. LA TRILOGIE Lazczkowsky, le quatuor choisis pour créer une 10.50 Flash infos. Série. Le match &. MARSEILLAISE Atheneum-Enesco, la soprano œuvre contemporaine 11.00 Motus. Jeu. 18.20 Face caméra. Série. Marius [1/3]. Véronique Dietschy, la mezzo dédiée à un monument his- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Question de loyauté &. 441727 Téléfilm. Avec Roger Hanin. soprano Luisa Ali-Zadé. torique. Avant Serge 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Friends. Série. Celui 6384302 Une nouvelle adaptation de l’œuvre 1.50 Mezzo l’info. 2.05 Zone sauvage. L’homme Comte (pour le site archéo- 12.50 Paroles de terroir. qui avait un poussin &. et ses animaux. 3764876 2.55 Everglades, l’eau et logique de Glanum), 12.55 Météo. 19.15 Qui est qui ? de Marcel Pagnol réalisée par Nicolas le feu. Documentaire. 3767963 3.45 24 heures Ribowski (Navarro, La Femme d’infos. 4.05 Délirenlair. Documentaire &. Catherine Beaugrand 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. 4095050 4.15 Heimat. Série. Les enfants de Ken- (Chambord), Ange Leccia 13.50 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. du boulanger). nedy [1/2] &. 9718586 (abbaye de Cluny), Pierrick Sorin (cité de Carcas- France 3 sonne), Sarkis (Panthéon), Robert Wilson (basilique de 23.35 Saint-Denis), c’est Fabrice 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.50 Un mariage Hybert et son projet de keums. Les zinzins de l’espace ; de convenance. LES DOSSIERS création qu’il destine à l’Arc Peter Pan et les pirates ; Les Trois Téléfilm. James Keach. DE L’HISTOIRE de triomphe qui inaugurent petites sœurs ; Maxi Louie ; Pin- Avec Jane Seymour L’Armée rouge aujourd’hui cette série. Cet gu ; Petit ours ; Ma petite planète (Etats-Unis, 1998). 8621009 [3/3] La Victoire annexée. « artiste mutant » qui s’ins- chérie ; Célestin ; Quasimodo ; 16.20 Les Minikeums. 8717562 Documentaire. Alain de Sedouy. crit dans la lignée de Mar- Les Razmoket ; etc. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 Présenté par J.-M. Gaillard. cel Duchamp dit de ses tra- 10.30 Les Troubakeums. Qui miel me suive. 801104 0.30 Strip-tease. La parole est d’or ; vaux qu’ils sont Harry Potter 18.20 Questions LE MASQUE DE FER a Cornaille et corbeaux ; Sans logis ; « davantage des bricolages, à l’école des sorciers. pour un champion. Film. Henri Decoin. La Fable de La Fontaine. des engagements larvaires, 10.40 Drôles de dames. Série. 18.48 Un livre, un jour. 8599893 Avec Jean Marais, Claudine Auger. 1.30 La Case de l’oncle Doc. visuels et linguistiques basés Au service de ces dames. Le Pingouin, Aventures (Fr. - It., 1962). 8511104 L’Esprit de Mopti. sur des fictions, des erreurs, 11.30 Bon appétit, bien sûr. d’Andreï Kourkov. Le film de cape et d’épée à la française. Economie et philosophie des mensonges, des spécula- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Pour nostalgiques des séances de l’échange au Mali. 2933050 tions... » 13.20 Régions.com. Magazine. 20.02 Météo. du samedi soir. 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la Classique. 2.30 C’est mon choix. 3.10 Nocturnales. Semaine Y.-M. L. 23.00 Météo, Soir 3. sainte. Confitebor ti bi Domine, de Pergolèse a FM Paris 93,5 ou 93,9. 14.42 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. (35 min). 40928383 La Cinquième Arte 23.15 5.30 L’Université de tous les Monde des animaux. Le Ber- 19.00 Nature. savoirs. 6.25 Italien. Leçon ceau des phoques. Barrière de Le Vietnam sauvage. BEAU TRAVAIL nO 16 [1/2]. 6.40 Ça tourne récifs. 13.40 Le Journal de la Là où les dragons Téléfilm. Claire Denis. Bromby. Fraggle Rock ; Da- santé. 14.00 Le Monde tribal. plongèrent dans la mer. Avec Denis Lavant, Michel Subor co’dac et Lucie ; Drôle de voyou ; 14.30 La Cinquième Documentaire (2000). (France, 1999). 1095340 Bêtes à craquer ; Les Frères Flub. rencontre... Au Vietnam, les deltas Un temps soit peu oublié dans le golfe 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.35 La guerre du fleuve Rouge 20.45 de Djibouti, un peloton de la Légion Au cœur des matières. Les des billets. et Mékong abritent étrangère joue à la guerre, mots de la philosophie. 15.25 Entretien une faune et une flore LES DAMNÉS aa et répare les routes. Quand Claire Denis Mon héros préféré. avec François Brion. exceptionnelles. Film. Luchino Visconti. (Chocolat, S’en fout la mort) filme 15.50 Econoclaste. 16.20 Par- Galilée : Imagerie 19.45 Arte info. Avec Dirk Bogarde, Ingrid Thulin. les passions secrètes d’un bataillon d’histoire. Net plus ultra. fum de femmes. Invitée : Pas- 20.10 Météo. Histoire (It., v.f., 1969) %. 7113340 de légionnaires... Le dessous des cartes. cale Roberts. 20.15 La Vie en feuilleton. La décomposition d’une famille 0.45 Court-circuit. 9.55 Pi égale 3,14. 10.20 Les 16.35 Madame du Barry Deux femmes sur un ring. de la grande bourgeoisie allemande Pampa. Court métrage. Enfants de l’an 2000. 10.50 Film. Christian-Jaque. [1/4] Coups et blessures. durant la montée du nazisme. Bernard Weber. Avec Bruno Droit d’auteurs. 11.45 Cellulo. Avec Martine Carol. Un film-opéra entre la critique Documentaire (2000). Zilhlmann(Suisse, 1997) 4623383 12.15 Studio conseils. Vos Histoire (Fr., 1954). 4861524 historique et la fascination 1.20 Un ami dangereux. Téléfilm. Guido Pieters droits. Solidarité. 12.45 100 % 18.25 Météo. 18.56 C’est quoi de la décadence. (All., 1997, 90 min). 5791215 question. 13.10 et 18.30 Le la France ?

8 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0009-0 WAS TEL1500-9 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 13:19 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0256 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 M6 A V R I L L’émission 23.00 5.25 Fan de. 5.45 Sports évé- 15.15 Raven. Série. Jeu fatal &. nement. 6.10 et 8.05, 9.35, 17.35 Les Nouvelles 100 % ADRÉNALINE 10.05, 16.10 M comme mu- Aventures de Robin Spécial Sports événement. sique. 8.00 et 9.00, 10.00, 10.50, des Bois. Série. Présenté par Yves Noël 12.00 M 6 Express, Météo. Le sabre du samouraï &. et Peggy Bouchet. 9.05 M 6 boutique. 18.30 Chérie, j’ai rétréci Invitée : Peggy Bouchet. 3542185 10.55 M 6 Kid. les gosses. Série. Chérie, 20.50 12.05 Moesha. Série. Touche le futur me rattrape &. L’univers des sportifs de l’extrême. pas à mon club ! &. 19.15 Cosby Show. Série. L’AVENTURE 0.45 Ski extrême au Cachemire. 12.35 Docteur Quinn. Que de responsabilité &. INTÉRIEURE aa Documentaire. Erick Bacos Série. La seule 19.50 I-minute. Magazine. et Daniel Lafarge. 9930963 chose qui compte &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Film. Joe Dante. Le ski extrême en Inde. Avec Dennis Quaid, Martin Short. 13.33 La Minute beauté. 20.04 Raid aventure. 1.35 Jazz 6. David Linx et Diederick Wissels. 13.35 Cœur à louer. 20.05 Notre belle famille. Comédie (Etats-Unis, 1987) &. 16691746 Concert donné au Parc Floral de Paris en 1997. In- vité : Sylvain Beuf. 7995895 2.35 M comme mu- Téléfilm. Jeremy P.Kagan. Série. Concours Une histoire de science-fiction très sique. Magazine. 9121760 4.35 Fréquenstar. Fête Avec Penelope Ann Miller de beauté &. enlevée où la satire se mêle de la musique (50 min) &. 7751741 1.30 France 3 (EU, 1997) &. 8019494 20.40 Cinésix. Magazine. brillamment au burlesque et à l’action. L’Esprit de Mopti Canal + E nom de ce port 22.35 malien situé au L confluent du Niger et f En clair jusqu’à 8.30 12.40 Un autre journal. 6.59 et 12.24, 0.41 Pin-up. 7.00 13.40 Le Journal de l’emploi. KARAKTER du Bani vient d’un mot Le Journal de l’emploi. 7.05 13.45 Paulie, le perroquet Film. Mike Van Diem. peul, mootti, qui signifie Teletubbies. 7.30 A la une. qui parlait trop Avec Jan Decleir, « lieu de regroupement ». 7.55 D 2 Max. 8.30 Le Ciel, les Film. John Roberts. Fredja Van Huet. Drame Carrefour climatique et Oiseaux et... ta mère ! Film. Avec Gena Rowlands. géographique, capitale (Bel. - PB, 1998, v.o.) %. 5966678 20.40 régionale, Mopti est une Djamel Bensalah (1999, DD) Comédie (EU, 1998) &. Un jeune homme s’oppose à son père, 10.00 Micro ciné. 15.10 Surprises. ville de rencontre et huissier de justice intransigeant. Magazine. 15.15 T.V. +. Magazine. LA VIE EST BELLE d’échange entre des popu- Lourd conflit œdipien. 10.30 Affliction aa 16.15 Blues Brothers 2000 a Film. Roberto Benigni. lations de langues et de Film. Paul Schrader. Film. John Landis. Avec Roberto Benigni, Nicoletta 0.45 Boxe hebdo. modes de vie différents – Avec Nick Nolte. Avec Dan Aykroyd. Braschi. Comédie dramatique Magazine. 1722383 Peuls, Dogons, Bambaras, Drame (EU, 1999) %. Musical (EU, 1998) &. (Italie, 1997) &. 683920 1.45 Football. Le championnat du lundi Wimble- Bozos, Bellas, Maures, etc. don-Liverpool. 7452079 3.25 Jessie aaFilm. f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 20.40 Un homme aide son fils à survivre Raoul Ruiz. Suspense (GB, 1999) %. 59043296 5.05 – exerçant des activités dis- 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. en camp de concentration. Merci la vie Film. Bertrand Blier (France, 1991, tinctes – agriculture, éle- 114 min). 12.30 Le Journal du cinéma. Magazine. Un événement et un succès mondial. vage, pêche, commerce... Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. 22.30 Exodes. Sao Paulo - Brésil. Le réalisateur malien Moussa Ouane, Peul né en Le film pays dogon et ayant grandi à Mopti, rêvait d’un film sur cette cohabitation paci- 15.00 Muzzik fique. Avec le Français Pas- cal Letellier, il a construit un récit mettant en scène un pêcheur bozo, un cultiva- Moussorgski teur dogon (photo), un éle- Ruggero veur peul et un charretier Raimondi bella qui se retrouvent à la dans foire de Mopti. Ce jour-là, en liberté le rôle-titre le jeudi, tous ceux qui ont quelque chose à vendre ou à acheter convergent vers la BORIS GODOUNOV. Une pure « cité des harpons géants, des rivières d’or et des mon- création cinématographique tagnes d’épices » 52 minutes durant, le de Zulawski sur une bande-son documentaire s’attache aux pas des quatre hommes, de dirigée par Rostropovitch GEORGE PIERRE / SYGMA leur réveil dans le village ou OUS sommes au Théâtre Marie de Moussorgski, dirigé par Mstislav Rostro- l’enregistrement et du fait que la voix de le campement où ils vivent Saint-Pétersbourg, le 27 janvier povitch. Andrezj Wajda et Werner Herzog son épouse, l’illustre Galina Vichnievskaïa, jusqu’à la conclusion des 1874. Le compositeur Modeste avaient été pressentis pour le mettre en ait été « prêtée », pour le rôle de la prin- « affaires », qu’il s’agisse de N troc (poissons contre Moussorgski va assister, angoissé, à la pre- images. Tâche qui revint finalement à cesse polonaise Marina, à la comédienne mière de son opéra, Boris Godounov. Le Zulawski. En confiant la réalisation du film Delphine Forest, qui se promène parfois oignons, épices contre noix rideau se lève. Dans la Russie de 1598, à celui-ci, Toscan du Plantier savait très très déshabillée. de cola) ou d’opérations Boris Godounov, beau-frère de Fedor Ier, bien ce qui allait arriver : une pure création Mais il faut bien se mettre en tête que ce faisant intervenir commer- est proclamé tsar à la mort de celui-ci. cinématographique à partir de l’opéra, film − extraordinaire réussite cinémato- çants et artisans (vente de C’est une usurpation car il a tué l’héritier remodelé par Zulawski comme l’adapta- graphique − existe de façon autonome. Le taureaux, fabrication d’une légitime, Dimitri, autre fils d’Ivan IV le Ter- tion d’un roman − le livret est, d’ailleurs, discours musical est utilisé comme élé- pirogue ou commande de rible. Dans un monastère, le vieux Pimène une adaptation de la tragédie historique ment de la mise en scène, et la partition de boucles d’oreilles pour scel- raconte ce crime à un moine novice, Gri- de Pouchkine. Moussorsgki semble avoir été composée ler des fiançailles). L’Esprit gori. Celui-ci s’enfuit vers la Pologne. Il va De l’enregistrement musical de trois pour accompagner les images délirantes de Mopti dessine un tableau se faire passer pour Dimitri, rescapé. heures quarante minutes, le cinéaste n’en d’une tragédie forcenée sur le pouvoir, très vivant de la communi- Dix ans plus tôt, avec la sortie du Don a conservé qu’une heure cinquante-cinq l’emprise des forces du mal et la vision de cation interethnique, mon- Giovanni de Mozart filmé par Joseph dans un montage spécial filmé selon ses gouffres infernaux. Les limites de la scène trant que la confiance qui Losey, sous l’égide de Daniel Toscan du propres idées. La plupart des chanteurs disparaissent et, de temps à autre, Zulaw- préside aux échanges Plantier, producteur chez Gaumont, avait sont interprétés à l’écran, en play-back, ski montre le plateau du théâtre et les économiques se fonde sur commencé l’ère du film-opéra. Devenu par des acteurs. Ruggero Raimondi (Boris) techniciens de cinéma au travail. Décors, l’ancienneté de la relation PDG de la firme Erato, Daniel Toscan du et Kenneth Riegel (le prince Chouisky) ont, couleurs, costumes admirables. et la complémentarité des Plantier avait fait effectuer, en 1987, un seuls, conservé leurs rôles. Rostropovitch rôles. enregistrement de Boris Godounov, de se montra furieux des libertés prises avec Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL1500--0010-0 WAS TEL1500-10 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 11:53 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0257 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.00 Daniel Herrero 18.15 Jumanji. 2408475 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et son abécédaire. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 505118369 21.00 et 1.00 TV 5 infos. A... comme Apache. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 L’Inventaire 20.10 La Boutique Voyage. 21.05 Le Point. 19.05 Sister Sister. Série. des campagnes. Magazine. 99853185 20.15 Suivez le guide. Sortie culturelle. 6679494 L’espace rural. 22.00 Journal TV 5. Magazine. 500031746 19.30 Parker Lewis [1/6]. 505407348 22.00 L’Heure de partir. 22.00 Les toits et les foyers. 22.15 Nestor Burma, la nuit [2/6]. La Belgique. 500056253 ne perd jamais. Série. 503502712 Ah ! les parents. de Saint-Germain- 22.55 Carnets 1719494 23.45 Abraham 19.50 Tom-Tom et Nana. des-Prés a du bourlingueur. Lincoln. 505237340 Film. Bob Swaim. Usages et coutumes en Asie. 0.45 Jorge Luis Borges Avec Michel Galabru. Disney Channel C-S [2/9]. (50 min). 546790383 Suspense (1977). 87338562 23.00 Long courrier. Magazine. Rencontre avec 19.50 Le Héros 23.50 Coup de cœur La Chaîne Histoire C-S l’Equateur : Les irréductibles de la patrouille. Huahorani. de TéléCinéma. 500068456 Téléfilm. 19.50 En quête de l’histoire. 0.00 Journal (La Une). 0.15 Travelers. Savage Steve Holland. Avant Colomb. 532429475 Magazine. Festival Avec Leslie Nielsen, 20.40 Civilisations perdues. 0.30 Soir 3 (France 3). de la bio-bomba, Bug Hall (1997). 7399524 La Mésopotamie. 511706901 au Brésil. 504210760 21.20 Jett Jackson. RTL 9 C-T 1.00 L’Heure de partir. 21.30 En quête de l’Histoire. Série. Sabotage Les pères pèlerins, du mythe Magazine. La Belgique sur le tournage. 20.15 Caroline in the City. 501901 à la réalité. 503843746 Série. Le Noël de Caroline. (60 min). 509350147 Premiers baisers. 599291 22.20 Les Tournants 20.40 Ladyhawke, la femme 22.10 Alfred. 13ème RUE C-S de l’Histoire. de la nuit aa Le saut à l’élastique. 19.55 L’homme qui valait Putsch à l’américaine Film. Richard Donner. 22.15 Art Attack 99. 585098 au Guatemala. 569394630 Avec Matthew Broderick. trois milliards. 22.40 Art Attack 98. 134388 23.10 Biographie. Houdini, Conte (1984). 19168307 Série. L’empreinte du diable la grande évasion. 508138369 [1/2]. 510264814 23.05 Le Labo des Blouzes. GREGORY HEISLER/OUTLINE GREGORY 22.45 Ciné-files. Magazine. « Un voyage à travers le cinéma américain, 20.50 Attention, les enfants Sur l’eau. Vu à la télé. 23.55 En quête de l’Histoire. 23.00 Coupable 23.35 Rap’Contes. Tito. 501417415 par Martin Scorsese », un documentaire ressemblance a regardent a La mesquinerie (5 min). 0.45 Les Brûlures à 21.00 sur Paris Première Film. Joseph Ruben. Film. Serge Leroy. Avec James Woods. Policier Avec Alain Delon, de l’Histoire. Sophie Renoir. Drame Télétoon C-T Mai 1968, le rêve général (1989, 110 min). 84023302 (1978). 508979611 18.35 Robocop. (60 min). 570533692 22.35 First Wave. SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S Tout dans la tête. 548242388 Forum C-S Série. Le chasseur 19.00 Draculito 6.45 Chemins de fer. De la 19.30 et 0.45 Rive droite, d’étoiles. 592742388 19.00 Nunavut, naissance Les chaînes cordillière des Andes à la Patagonie. rive gauche. 23.25 New York District. mon saigneur. 505936814 7.45 Cinq colonnes à la une. 8.35 Série. L’amour d’une mère d’un territoire. du câble et Un djembé fola au Japon. 9.35 La Magazine. 5712730 19.25 Jonny Quest 2. Attaque (v.o.). Invités : Annick Cojean, du satellite Comédie-Française ou l’Amour 21.00 Un voyage à travers 508146388 sur Quest World. 509781369 Norbert Rouland, joué. [2/2]. 11.15 On vous parle du 0.10 L’homme qui valait C Câble le cinéma américain 19.45 Tic Tac Toc. Miel. Jacques Roy, Brésil. Torture. 11.40Walé Chantal, trois milliards. Michèle Therrien. 501128833 S CanalSatellite femme ékonda. 12.35 Légendes des par Martin Scorsese 19.50 Snoopy. Série. Un homme Snoopy se marie. 20.00 Le Roi tambour. tribus perdues. [2/13] Bene Israël. (225 min). 81157920 502717104 T TPS 13.05 Un temps d’avance. [2/12] Le de confiance. Invités : Simha Arom, 20.15 La Panthère rose. Boniface Dragry, A AB Sat projet NEPA. 14.00 Moi, mainte- Monte-Carlo TMC C-S 1.00 Banacek. La trompette rose. nant. 14.50 Gospel, la voix de Françoise Grund, Série. L’œuvre d’art Hameed Khan, l’émancipation. [2/3]. 15.45 Le Flux (75 min). 20.20 Sidney l’éléphant. 19.30 Mike Hammer. Série. 543056876 Habib Yammine. 501124017 refoulé. 16.45 Joseph Idlout, un Un pruneau pour Benny. 20.30 Tamanoir Les cotes Inuit entre deux mondes. 17.45 Série Club C-T 21.00 Violence à l’école, des films Ballade en vidéo mineure. [2/8]. 20.25 La Panthère rose. et fourmi rouge. quelles solutions ? 18.15 Le Baiser. 19.05 Les Hommes 20.35 Pendant la pub. 19.30 et 0.30 a On peut voir des 3 Ky. 20.00 Sur les traces de la 20.35 La Mouche. Invités : Jean-Pierre Grand, Invité : Patrick Sébastien. Mission impossible. Ange et démon (5 min). Christian Marbezy, aaA ne pas nature. [3/13] Parc naturel de Rich- tersveld. 20.55 Je t’aime Série. L’appât Marie-Danielle Pierrelee, manquer vivant &. 322659 Mezzo C-T Jean-Pierre Rosenczveig, 20.30 Souvenirs d’enfance quand même a Philippe Château. 503337659 aaa Film. Nina Companeez. 20.20 Les Arpents verts. à Terezin. 41417272 My Husband the Rooster 20.45 Bach, une œuvre 22.00 Victimes d’attentats, Chef-d’œuvre Avec Roland Giraud 21.50 Les Grandes Comédie (1993) %. Renter &. 981475 par jour. Magazine. le choc, et après ? ou classique 61806475 Expositions. 22.40 Rallye de Tunisie. 20.45 100 % séries. 21.00 Jean-Christophe. Invités : Louis Crocq, Dieux et démons Magazine. 346524 Emmanuel. Maya Evrard, Claude Hamonet, Les codes de l’Himalaya. 9253291 23.00 Le Prix du silence. e 21.15 3 planète Feuilleton [7/9]. Françoise Rudetzki, Téléfilm. Jacques Ertaud. François Villiers. du CSA 22.45 L’école s’enflamme. 23.55 Ci- après le Soleil. Série. Jean-Luc Simon. 503326543 tés anciennes, villes d’avenir. [6/6] Avec Claude Brasseur Avec Klaus Maria Brandauer & Tous publics (1989). Tricky Dick (v.o.) &. 6354765 Les lumières de la grande ville. 0.25 43573543 (1977). 24584253 23.00 1942, travail % Accord Retour à Samarkand. [3/4] En Kash- 0.40 Les 400 coups 21.35 Working. Série. forcé en France. She Loves me, Yeah, Yeah, 21.55 Concerto pour parental garie. 1.30 « La politique, ça ne se Débat (60 min). 503340123 mange pas » (50 min). de Virginie (55 min). Yeah (v.o.) &. 150543 orchestre, de Bartok. souhaitable Par l’Orchestre symphonique Téva C-T 22.00 Stark Raving Mad. Eurosport C-S-T ? Accord Odyssée C-T Série. Fish Out of Water de la Radio bavaroise, dir. Lorin Maazel. parental 19.55 Murphy Brown. Série. (v.o.) &. 549678 63184746 20.30 Régates. Magazine. 418036 9.05 Aimer vivre en France. Toiles 22.45 L’Ouverture indispensable et tissus. 10.05 Savanes africaines. La rançon de la gloire. 22.20 The PJ’s, les Stubbs. 21.00 Lundi soir. 11.00 Horst par Horst. 11.40 CIA. 20.20 et 0.30 Téva éducation. Série. Boyz’n the Woods « Egmont », Invitées : Nathalie Tauziat ou interdit (v.o.) &. et Roselyne Bachelot. [3/5] Les décideurs de l’ombre. 12.35 Comment l’initier 796369 828524 aux moins Morning Glory. 13.05 Mirra, la de Beethoven. à la musique ? 22.45 Los Angeles Heat. Par l’Orchestre 22.00 Sport de force. mère de Pondichery. 13.55 Salut Série. Secret Grand Prix de 12 ans l’instit ! Peintres. 14.10 Expédition à 20.50 Légendes. philharmonique de Berlin, défense &. 4978104 de Finlande. 857036 ! Public adulte Svalbard. [3/3] Au pays des ours po- Andie McDowell. 505650185 dir. Herbert von Karajan. laires. 14.40 Le Sud en ses jardins. Joséphine Baker. 500514611 23.35 Fantasmes. Série. 23.00 Eurogoals. 687765 Interdit 15.35 Aux pays de France. Oiseaux 23.00 Quatre saisons. 22.30 Téva styles. 0.25 Série maniacs. L’Orchestre national 0.30 Snooker. Championnats aux moins et poissons de Brenne. 16.00 Au Magazine (5 min). du monde 2000 nom des animaux. Comme des va- d’Ile-de-France. 23.00 Un ange gardien (1re manche). (90 min). de 16 ans cances. 16.30 Yves Coppens. De Invités : le Chœur Vittoria, # Interdit Lucy à l’homme du XXe siècle. 17.00 pour Tess Canal Jimmy C-S Brigitte Engerer, Yi Jia Hou, 6946128 Aventures. 18.45 Terroirs. Jérôme, Film. Hugh Wilson. José Cura, Juliette, aux moins l’homme à tout faire. 19.05 Arthur Avec Shirley MacLaine 20.00 Game On. Série. Roch Voisine Pathé Sport C-S-A Des hommes, des vrais de 18 ans Rimbaud. [2/2] Rimbaud d’Afrique. (1994). 500019291 (120 min). 77646185 19.50 Artisans du monde. (v.o.) %. 85091369 20.00 et 0.45 Rugby à XIII. 0.55 Classe mannequin. Championnat de France D 1. Producteur de vanille ; Couvreur de Série (30 min). 20.30 Chronique du front. Muzzik C-S Les toits en zinc. Quart de finale. 20.35 Friends. Match retour : symboles 20.20 Les Créatures Festival C-T Série. The One With Rachel’s 19.40 Les Enfants illégitimes Toulouse - Pia. spéciaux de la mer. Le lamantin. Sister (v.o.) &. d’Anton Webern. En direct. 19.30 Les Brigades du Tigre. 55943494 504719098 de Canal + 21.05 La Route. Magazine. Documentaire 21.45 Le Match du lundi. 20.25 Itinéraires sauvages. Série. 62437307 [2e volet]. DD Dernière 20.30 Les terres oubliées Invités : Virginie Despentes, 503397369 Magazine. 500668475 des îles Scilly. 20.30 La nuit Marco Prince. 38112340 21.00 Mithridate, roi du Pont. diffusion 22.30 Tennis. Masters Series. 21.20 L’Art est mon royaume a 21.45 Les Soprano. Série. Opéra de Mozart. Tournoi messieurs de la dissimulation. d Sous-titrage Film. Georges Lacombe. Isabella %. 97284901 Par l’Orchestre de Covent de Monte-Carlo. 22.15 La Faune mystérieuse Avec Jean Gabin. Drame Garden, dir. Paul Daniel. Les meilleurs moments spécial pour de Ningal [3/13]. 22.35 Bullitt a (1951, N.). 87452982 Mise en scène de la 1re journée. les sourds 22.35 Itinéraires sauvages. Film. Peter Yates. de Graham Vick. 22.25 Atmosphère, Avec Steve McQueen, Solistes : Luba Orgonasova, 22.45 Rallye. Rallye de Tunisie. et les 22.40 Les marmottes font du ciné- Robert Vaughn. Policier Résumé. ma. 23.10 Il était une fois le atmosphère. Magazine. Lilian Watson. 526284982 malentendants (1968) %. 77164340 royaume d’Angleterre. Rochester 23.00 Ces beaux messieurs 0.00 Le Journal 23.00 Football. et Chatham. 23.35 Les Amchis, ou- 0.25 Automobiles. Championnat du Portugal bliés de l’Himalaya. 0.30 Le Parc de Bois-Doré. Feuilleton. Mustang. Documentaire de Muzzik D 1 (30e journée) national de Port-Cros (40 min). [3/5] (100 min). 57193524 (55 min). 86969499 (30 min) 500007147 (105 min). 509752307 10 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0011-0 WAS TEL1500-11 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 13:19 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0258 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action FEMMES AU BORD DE LE CUISINIER, Fantastique FENÊTRE SUR COUR aa 22.55 Cinétoile 500177272 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.15 LA CRISE DE NERFS aa LE VOLEUR, SA FEMME L’HOMME DE RIO aa 14.00 Cinéfaz 547924307 CARRIE AU BAL Alfred Hitchcock. Comme elle respire aa Film. Pierre ET SON AMANT aa 14.00 Cinétoile 507820982 Pedro Almodovar. DU DIABLE aa Avec James Stewart Salvadori. Avec Marie Trintignant. Philippe de Broca. Avec Carmen Maura 1.05 CinéCinémas 1 89756789 (Etats-Unis, 1954, 120 min) &. Comédie (1998) & . 22.00 Les Avec Jean-Paul Belmondo Peter Greenaway. 3.55 Cinéfaz 512896437 (Espagne, 1988, 90 min) ?. Avec Richard Bohringer Brian De Palma. Immobilisé à la suite d’un Adolescents. Débat. 23.25 Lundi sports (France, 1963, 110 min) &. Les peines sentimentales Avec Sissy Spacek, (35 min). Un soldat en permission (Fr. - GB, 1989, 120 min) ?. accident, un reporter- d’une femme abandonnée par John Travolta recherche, jusqu’en Amazonie, Un cuisinier extermine avec (Etats-Unis, 1976, 95 min) !. photographe épie ses voisins TSR son amant volage et égoïste. sa fiancée enlevée. un art consommé l’éternel Devenue la risée de son collège, et soupçonne l’un d’eux 20.10 Le Cinquième Elément a Film. KIKA aa triangle amoureux. une adolescente se découvre des du meurtre de sa femme. Luc Besson. Avec Bruce Willis. Comédies 15.35 Cinéfaz 518756746 LE MIRAGE Science-fiction (1997) &. 22.20 Profiler. Pedro Almodovar. pouvoirs surnaturels KEY LARGO aa Série. 23.05 New York Police Blues. Le LA TERRASSE aaa Avec Veronica Forqué DE LA VIE aaa et se venge. 17.50 Cinétoile 508496727 John Huston. désespoir d’Israël [1/2] (50 min). 11.20 Cinétoile 523831982 (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. 9.40 CinéCinémas 1 76922659 Ettore Scola. Douglas Sirk. Avec Humphrey Bogart Une jeune maquilleuse vit Histoire (EU, N., 1948, 101 min) &. Canal + vert C-S Avec Ugo Tognazzi Avec Lana Turner (Fr. - It., 1979, 160 min) &. environnée de pervers. (Etats-Unis, 1958, 125 min) &. BIRD aaa Un héros de la guerre 20.55 Football. Le championnat du Des intellectuels vieillissants se LA COMÉDIE Quatre femmes sont prises dans 20.30 CinéCinémas 1 43335611 lundi. Leeds-Arsenal 23.15 Hygiène de Clint Eastwood. se retrouve confronté l’assassin. Film. François Ruggieri. penchent sur leur passé. DU BONHEUR aa la tourmente des passions. Avec Forest Whitaker à la violence qu’il exècre. Avec Jean Yanne. Suspense (1999) % LE BAL 18.45 Ciné Classics 46791475 LES AMANTS (Etats-Unis, 1988, 160 min) %. LE GRAND (65 min). Marcel L’Herbier. La vie et la carrière du DES VAMPIRES aa Avec Michel Simon DU CAPRICORNE aa SOMMEIL aaa saxophoniste Charlie Parker. Encyclopedia C-S-A 21.00 CinéCinémas 3 509631475 (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. 15.50 Cinétoile 503366185 9.25 Cinétoile 564963369 Roman Polanski. Interné à la demande de sa Alfred Hitchcock. Howard Hawks. 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Avec Jack McGowran Avec Ingrid Bergman Policiers Avec Humphrey Bogart Les Talents de Greg. 20.30 Fellini, (GB, 1967, 105 min) %. famille, un banquier s’échappe (Etats-Unis, 1949, 113 min) &. (EU, N., 1946, 110 min) &. ASCENSEUR l’amour de la vie. 21.15 Jacques Un vieux scientifique farfelu et et se réfugie dans une pension Un Anglais s’éprend Le détective Philip Marlowe Risbourg, l’imaginaire naïf. 21.35 Le son jeune assistant chassent les de famille. d’une aristocrate déchue. POUR L’ÉCHAFAUD aaa Siècle de l’espace. 22.30 Les Araignées 7.30 Cinétoile 509725185 démêle les fils d’une intrigue de Steven Kutcher. 22.40 Le Rêve vampires dans un village de LA FAMILLE aa NOUS AVONS GAGNÉ Louis Malle. compliquée. Transylvanie. 0.50 Cinétoile 596398499 d’Icare. L’âge d’or de l’aviation. 23.25 CE SOIR aa Avec Jeanne Moreau BOULEVARD Désert vivant. La force du feu (25 min). UNE VRAIE BLONDE aa Ettore Scola. (France, N., 1958, 90 min) &. Avec Vittorio Gassman 17.30 Ciné Classics 63903104 DES PASSIONS aa 9.30 CinéCinémas 3 501266678 (Italie, 1986, 130 min) &. Robert Wise. Avec Robert Ryan Des amants meurtriers oublient Comédie C-S Tom DiCillo. (EU, N., 1949, 72 min) %. 0.10 Ciné Classics 56099050 Chronique d’une famille une pièce à conviction sur les Michael Curtiz. 20.00 Voilà ! La liste. 20.30 et 0.45 Avec Matthew Modine Un boxeur fini se révolte et (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. italienne, de 1906 à nos jours. lieux du crime et se retrouvent Avec Joan Crawford Dingue de toi. Bienvenue au paradis. écrase son adversaire. pris à leur propre piège. (EU, N., 1949, 96 min) &. 21.00 Ces messieurs de la gâchette. Un acteur new-yorkais, qui LA LÉGENDE Film. Raoul André. Avec Francis refuse toute compromission La vengeance d’une femme Blanche. Comédie (1969). 22.30 DU SAINT-BUVEUR aa de caractère, humiliée par avec le monde des soaps et 18.25 Cinéstar 2 509514920 Demandez le programme. 22.55 des vidéoclips, mène Ermanno Olmi. le protecteur de son amant. Conseils... « deux femmes ». 23.00 La Avec Rutger Hauer Grosse Emission II (60 min). en conséquence (Fr. - It., 1988, 115 min) &. Divers une carrière fantôme. MCM C-S Un clochard à la dérive voit son LATCHO DROM aa destin transformé grâce à un 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Comédies dramatiques 16.35 Cinéstar 1 508114348 distingué vieillard. Tony Gatlif 20.25 Jobs. 20.30 L’Intégrale. Spécial BOX OF MOONLIGHT aa (France, 1992, 100 min) &. Prince. 22.00 Sub Culture. Robby 16.50 CinéCinémas 3 505674563 LA LOI DU DÉSIR aa Naish, funboarder. 23.00 Total Tom DiCillo. 20.45 Cinéfaz 506478901 A la rencontre des Tziganes Groove. 0.30 Pills. Live au MCM Café. Avec John Turturro Pedro Almodovar. du monde entier. Concert (90 min). (Etats-Unis, 1997, 107 min) &. Avec Eusebio Poncela Un ingénieur introverti (Espagne, 1986, 100 min) ?. Jeunesse MTV C-S-T Amours passionnelles dans le s’autorise une escapade qui LE CYGNE 20.00 Top Selection. 21.00 Stylissimo. le modifie en profondeur. milieu homosexuel de Madrid. 21.30 Bytesize. 0.00 Superock LA TABLE ET LA PRINCESSE 2 a (120 min). CHRONIQUE D’UNE MORT 11.25 Cinéstar 2 536394340 ANNONCÉE aa AUX CREVÉS aa Richard Rich Régions C-T 22.40 Ciné Classics 1501982 (Etats-Unis, 1997, 70 min) &. 22.35 CinéCinémas 2 503657678 Henri Verneuil. Avec Fernandel 19.33 Bon pré, Bonheur. Les produits Francesco Rosi. (France, N., 1951, 92 min) &. Une femme est enlevée par bio. 20.00 R info. 20.02 Le Magazine de Avec Ornella Muti un sorcier maléfique. (Fr. - It., 1986, 110 min) %. Le décès de la femme d’un langues Bretagne. 20.30 Le Journal des Grace Kelly et James Stewart dans « Fenêtre sur cour », f Horaires en gras italique = journaux. 20.49Le Journal de Un homme se souvient de conseiller municipal divise un l’outremer. 21.00 Présentation soirée l’assassinat de son ami. village provençal en deux clans. d’Alfred Hitchcock, à 22.55 sur Cinétoile diffusions en v.o. thématique. 21.02 Littoral. 21.32 Histoires au fil du siècle. 22.02 Bonjour l’ancêtre. 22.30 et 0.30 Le Journal des La radio régions. 23.00 7 en France 2000. 23.41 La Minute du Net. 23.42 et 0.15 Le 13. 23.55 Le Club des visionautes (5 min). nue. Fabrice Hybert. [1/5]. 18.00 Pot-au- Hoitenga, flûte, Garth Knox, alto, France-Culture feu. 19.30 L’Economie en questions. Frédérique Cambreling, harpe : Radio Classique RFO Sat S-T L’économie des Dom-Tom. Sonate no 2 pour flûte, alto et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 20.30 Décibels. harpe, de Debussy ; NoaNoa pour Informations : 7.00 à 9.00, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 flûte et électronique, de Saariaho ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Ecoute musicale - écoute Classique affaires matin ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Six épigraphes (arrangement pour 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 psychanalytique. Invitée : Anne 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 Hebdo flûte et harpe), de Debussy ; 12.30, Midi Classique ; Poésie ; 6.17 Livres ; 6.23 L’invité de la Cadier. Petite histoire du chaos. Wallis et Futuna. 20.30 Les Artisans du New Gates pour flûte, 19.30, Classique affaires soir. semaine ; 6.38 Le paradoxe du Invité : Thierry Cardinet. monde. Bardeautier. 20.45 Variety Zik. alto et harpe, de Saariaho. 21.00 Raid Elf. 21.05 Bâtisseurs d’îles. chroniqueur ; 6.45 Les enjeux internatio- 22.10 Multipistes. 14.00 Les Après-midi. 21.30 Djembé. 22.00 Ramdam. 22.30 naux. 7.05 Première édition. 8.03 La 14.00 Au fur et à mesure. Concerto pour Josef Myslivecek, compositeur. Chronique de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Point de vue. 22.50 New Zik. 23.00 22.30 Surpris par la Nuit. piano, de R. Schumann. 15.30 Concert. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Chemins de la connaissance. Les figures Raison de plus. Par le Quatuor Artemis, Eckart Runge et Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo Rossini, Paganini, Liszt, Smetana, Tchaï- de la méduse. [1/5]. 9.05Les Lundis de Invité : Roberto Calasso (Ka); Boris Pergamenschikow, violoncelles, avec kovski. 18.30 Le Magazine. Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 JT l’Histoire. L’Histoire autrement. 9.30 (Le Fou impur). Natalia Prischepenko et Heime Müller, Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Grand entretien : histoires d’hommes. violons, Volker Jacobsen, alto, Eckart 20.15 Les Soirées. 0.00 Du jour au lendemain. Serge (15 min). 10.20 Atout poche. Don Delillio (Ameri- Runge, violoncelle : Œuvres de Schubert, Pièces op. 81, de Mendelssohn, Sautreau (La Séance des 71). 0.35 Chan- cana). Lutoslawski, Schubert. 17.00 Au rythme par le Quatuor Ysay¨e. sons dans la nuit. Terroir aux trésors. La LCI C-S-T du siècle. 18.00 Le jazz est un roman. 20.40 Maurizio Pollini. 10.30 Les Chemins chanson traditionnelle racontée par les Invité : Jeff Sicard, saxophoniste. Les Jazz Etudes VIII à XI livre 2, de Debussy, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. collecteurs. 1.00 Les Nuits de France- Messengers à Paris (millésime 58). Maurizio Pollini, piano ; Nuages L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Le cas Wagner : entre Culture (rediff.). Une vie, une œuvre : Hommage à Horace Silver, un des gris, la lugubre gondola I & RW Journal du monde. 9.05 On en parle. mesure et démesure. [1/5]. Ibsen ou le conflit intérieur, 1828, 1906 ; membres fondateurs. 19.07 A côté de la Venezia, de Liszt, Maurizio Pollini, 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 11.00 Fiction. Tu, mio, 2.25 Classiques d’hier et d’aujourd’hui : plaque. piano ; Polonaise no 6 Héroïque 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et l’enfant d’un autre. op. 53, de Chopin, Maurizio d’Erri De Luca [1/5]. 20.00 Concert. 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les spectacles. 11.20 Marque pages. Pollini, piano ; La Donna del Lago 15.10 Le Monde des idées. 18.30 et France-Musiques Par l’Orchestre philharmonique Scène finale, de Rossini, par le Lee Seung-U de Radio France, dir. Richard 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand (L’envers de la vie). Chœur philharmonique de Prague Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Hickox : Agraphon pour soprano et l’Orchestre de chambre 11.25 Résonances. et grand orchestre (création), d’Europe, dir. Maurizio Pollini, Dossiers du grand journal. 22.00 9.00 ; 12.00 ; 19.00. 22h/Minuit. 22.40 Journal de 11.30 L’Université de Tavener, Patricia Ronzario, K. Ricciarelli (Elena), L. l’économie. 23.45 Les Rubriques 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins soprano ; Concerto pour clarinette, Valentini-Terrani (Malcolm), de tous les savoirs. de Finzi, Michael Collins, (135 min). du monde. 8.30 La Revue de presse. D. Gonzales (Uberto / Giacomo) ; L’homme, ses milieux 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- clarinette ; Symphonie no 3 Sonate no 21 Waldstein op. 53, et ses territoires [1/5]. Pastorale, de Vaughan-Williams. Euronews C-S la breve. Cinq miniatures pour Barbe de Beethoven, Maurizio Pollini, 12.00 L’Esprit critique. La vie des revues. Bleue, de Denis Dufour, par l’ensemble 22.30 Jazz, suivez le thème. piano ; Concerto pour piano no 2 6.00 Infos, Sport, Economia, météo La vie intellectuelle vue par la revue Esprit. Linéa, dir. Jean-Philippe Wurtz (rediff.). Shine. op. 83, de Brahms, par l’Orchestre toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les 10.30 Papier à musique. Invité : Gérard philharmonique de Berlin, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Décraqués. Morceaux de choix pour Caussé, altiste. L’alto. Ni violon, ni 23.00 Le Conversatoire. dir. Claudio Abbado, Europeans, 2000, Globus, International collectionneurs [1/5]. 13.40 Carnet de violoncelle. Œuvres de Vivaldi, Bach, Invité : Pierre-Laurent Aimard, Maurizio Pollini, piano. pianiste. En direct et en public et No Comment toute la journée. 19.00 notes. Archives d’un mélomane. Pierre Mozart, R. Schumann, Brahms, 22.40 Concert. Enregistré le 17 février, à du restaurant Les Grandes Monteux, 1875-1964, le bâtisseur Hindemith, Britten, Berio. 12.05 l’Espace Malraux de Chambéry, par Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Marches, à Paris. d’orchestre [3/3]. 14.00 Les Cinglés du Postlude. Concerto brandebourgeois no 6, l’Orchestre des pays de Savoie, dir. Mark CNN C-S music-hall. 14.55 et 17.25 Poésie sur de Bach, par The English Chamber 0.00 Tapage nocturne. Souffle. Foster : Chansons de Marlène Dietrich, de parole. Louis Brauquier. 15.00 La Fa- Orchestra, dir. Benjamin Britten. Composition no 165 (extrait), de Braxton ; Spoilianski et Hollaender ; Chansons, de Informations 24 heures/24. 20.30 brique de l’Histoire. Trois générations Reed Phase, de Reich ; Terry’s G Dorian Weill ; Œuvres de Schœnberg : La Nuit World Business Today Live. 21.30 Q& pour aller de l’instituteur au professeur 12.30 Déjeuner-concert. Blues, de Jennings ; Variation I, de Gibson ; transfigurée, Pierrot Lunaire ; Chansons, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World des écoles. Si je me souviens bien : prise Donné en direct du Théatre Zeff Dunes, de Malherbe. 1.00 Les Nuits de Sieczynski, Anne Barbier, soprano. 0.00 Sport Live. 0.00 World View (30 min). de Royan, le 17 avril 1945. 17.30 A voix du Châtelet, à Paris, Camilla de France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL1500--0012-0 WAS TEL1500-12 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 08:13 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0259 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 TF 1 A V R I L 22.35 5.50 Papa revient demain. An- 13.00 Journal, Météo. niversaire de Romane. 6.15 Pas- 13.40 et 20.40 CÉLÉBRITÉS sioni. 6.40 TF 1 info. 6.48 et Du côté de chez vous. Comment les stars 8.28, 9.03, 1.08 Météo. 6.50 13.45 Les Jardins de Laurent. dépensent-elles leur argent ? TF ! jeunesse. Petits animaux 13.55 Les Feux de l’amour. Présenté par Carole Rousseau sauvages ; Anatole ; Dino ju- Feuilleton. et Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. niors ; Franklin ; Les petites cra- 14.45 Arabesque. Série. 20.55 Invités : Jean-Marie Bigard, pules. 8.30 Téléshopping. Le parfum mortel. Anthony Delon. 519296 9.05 TF ! jeunesse vacances. 15.45 Magnum. Série. LA COURSE AU JOUET Salut les toons. Le temple khmer. 0.05 Les Rendez-vous de l’entreprise. 12890 0.30 Football. Magazine. Ligue des champions. 11.15 Dallas. Série. Certains 16.40 Pacific Blue. Film. Brian Levant. 6528074 0.40 TF 1 nuit. 0.45 Rallye. Ligue des oui, d’autres non. Série. Piège à filles. Avec Arnold Schwarzenegger, Sinbad. champions. 7834635 1.07 Du côté de chez vous. Le film 1.10 Reportages. Premiers pas, magistrat. 3075513 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Comédie (Etats-Unis, 1996) &. 7083942 1.35 Très chasse. La pêche au coup. 8067513 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Un père de famille négligent part 2.30 et 4.20 Histoires naturelles. Amazonie : les hommes de l’arbre. Irons-nous pêcher dans le del- Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. à la recherche d’un jouet pour son fils. ta du Saloum ? 7740345 - 3206600 3.25 Les Aven- 20.50 M 6 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Une course-poursuite burlesque. tures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton [2/6]. 2443432 4.50 Musique. 4.55 Histoires naturelles. Toutes les télés 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Passion : pêche à pied (55 min). 9496258 France 2 UE voit-on sur les Q télévisions étran- 22.35 gères ? Pour quel 5.30 La Chance aux chansons. 13.50 Inspecteur Morse. Série. feuilleton se pas- 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Le gourou mène la danse. LA VIE À L’ENDROIT sionne-t-on, en Italie ou en reusement vôtre. [1 et 2/2]. 5543505 Les Coulisses de la gloire. Allemagne ? Quelles sont les 9.00 Amour, gloire 15.45 La Chance Présenté par Mireille Dumas. émissions les plus regar- et beauté. Feuilleton &. aux chansons. [2/2]. Les sujets : Jean-Luc Lahaye ; Franck dées ? Présentée par Flavie 9.30 Donkey Kong. 16.55 Des chiffres 9736050 Alamo ; Charlotte Jullian ; Les Vamps Flamant, qu’on a déjà vue 10.55 Flash infos. et des lettres. Jeu. 20.50 et Marlène ; Les Cocos-girls ; Séverine sur M6 à la rentrée 11.00 Motus. Jeu. 17.30 Nash Bridges. Série. Caneel ; le docteur Grubber. 1999 dans l’éphémère « Uni- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Nash mène la danse &. LA TRILOGIE 1808168 sexe », ce nouveau maga- 12.10 et 17.25, 22.30 18.20 Face caméra. MARSEILLAISE 0.25 Journal, Météo. zine mensuel propose un Un livre, des livres. Série. L’audition &. 0.50 Futur antérieur. Avec Poutine, tour du monde des pro- Les imposteurs 18.45 Friends. Série. Fanny [2/3]. 311586 quelle Russie ? Invités : Bernard grammes de télévision. Le de la génétique, Celui qui s’énervait &. Téléfilm. Nicolas Ribowski. Guetta, Andreï Gratchev. 8284398 sommaire du premier de Bertrand Jordan. 19.15 Qui est qui ? Avec Roger Hanin, Henri Tisot, 2.00 Mezzo l’info. 2.15 Claude Allègre, les ré- numéro témoigne d’un pen- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Eric Poulain, Gaëla Le Dévéhat. formes dans la tourmente. 3.10 Récit modeste chant pour le spectaculaire La troisième partie de cette adaptation sur des femmes courageuses. 3.40 24 heures 12.50 Paroles de terroir. A l’agence de voyages. d’info. 4.00 Tonnerre de Zeus. 4.25 Heimat. Sé- et le vulgaire. « The Maury 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. sera diffusée le lundi 24 avril. rie [2/2] &. 9910890 Show », dégoté sur la télévi- sion américaine, prétend France 3 aider les mères célibataires à retrouver le père de leur 23.10 enfant en soumettant les 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 Pour l’amour d’Emily. géniteurs présumés à des keums. Les zinzins de l’espace ; Téléfilm. Michael Switzer. LES AVENTURIERS tests de paternité ; en Suède, Peter Pan et les pirates ; Les Trois Avec Katey Sagal DE LA SCIENCE « Trading Place » permet à petites sœurs ; Maxi Louie ; Pin- (Etats-Unis, 1999). 6501811 deux familles d’échanger gu Petit ours ; Ma petite planète 16.10 Saga-Cités. Afri-cités. Voyage au bout de l’infiniment petit. leur vie – maison, voiture, chérie ; Célestin ; Quasimodo ; 16.35 Les Minikeums. 1530418 Magazine présenté par Elise Lucet. métier, etc. – pendant une Les Razmoket ; Junior le terrible ; 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 Les Acariens : envahisseurs semaine, sous le regard des La Famille Pirates ; Les Zinzins Magazine. Les oiseaux. ou bienfaiteurs ? ; Voyage au cœur caméras ; aux Etats-Unis, de l’espace. 18.20 Questions CIRQUE de notre corps ; Les thérapies cellulaires, « Breaking the Magician’s 10.35 Les Troubakeums. pour un champion. 24e FESTIVAL INTERNATIONAL de nouveaux champs d’action Codes » a fait grand bruit en 10.40 Drôles de dames. 18.48 Un livre, un jour. DU CIRQUE DE MONTE-CARLO insoupçonnés. 6011437 révélant les secrets des magi- Série. Les meurtres. Le Prix de l’incompétence, Spectacle présenté par Sergio. 9788370 0.05 Libre court. Court métrage. ciens... On espère que le 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Christine Kerdellant. champ de curiosité du maga- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Dix-neuf numéros suivis de la remise La Finale, de Pablo Freville. 2896277 zine s’élargira lors des pro- 13.20 Régions.com. Magazine. 20.02 Météo. des prix présidée par le prince 0.15 Le Magazine olympique. 78426 0.40 C’est souverain Rainier III de Monaco. mon choix. Magazine. 6025109 1.30 Nocturnales. chaines éditions. 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la Classique. Semaine sainte. Messe di Sant’Emilio, de Pergolèse S. Ke. 14.36 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.35 Météo, Soir 3. (45 min). 2991074 La Cinquième Arte 21.30 5.30 Les Amphis de La Cin- 12.45 et 17.30 100 % question. 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.10 et 18.30 Le Monde des Voir : Ouverture; THEMA nO 16 [2/2]. 6.45 Ça tourne animaux. Les Quatre Saisons Pourquoi : La peur HOMMAGE AUX ÂNES Bromby. Fraggle Rock ; Da- d’une rivière. La Tasmanie. du feu ; Expérience : De la corvée à la crèche. co’dac et Lucie ; Drôle de 13.40 Le Journal de la santé. Vésicules artificielles ; 21.35 Gloire aux ânes. voyou ; Bêtes à craquer ; Les 14.00 Les Dessous de la Terre. Sciences animées : La Les aventures Frères Flub. 14.30 La Cinquième quatrième dimension ; 20.45 d’un animal prolétaire. 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre... Portrait : Mathias Fink ; Documentaire. Maryse Bergonzat Eco et compagnie: 14.35 Adieu mes sœurs ! Application : Natation ; LA VIE EN FACE et Isy Morgensztern Europe. Les mots du droit. 15.25 Entretien Comment : La pile Florence Gipsy Tour. (Fr., 2000). 2772166 Net plus ultra. Galilée : avec Denise Bombardier. alcaline ; Livre : Babar Documentaire. Silvio Soldini 22.55 La Foire aux ânes. Faits d’architecture. 16.00 Les Grandes Ma- sur la planète molle. Documentaire. Gérard Rivoalan et Giorgio Garini (It., 2000). 858031 (Bel., 2000). Sous toutes les coutures. nœuvres. 16.35 Alfred Hitch- 19.45 Arte info. Pour échapper à la guerre dans les 9950321 23.45 Au hasard Balthazar aaa Cinq sur cinq. cock présente. Houdini en di- 20.10 Météo. Balkans, des centaines de réfugiés Film. Robert Bresson. 9.55 Les Coulisses de la rect. 17.00 Galilée. 17.10 La 20.15 La Vie en feuilleton. (majoritairement tziganes) affluent Avec Anne Wiazemsky. science. 10.20 Les Enfants de Une du jour. Télérama, L’Ex- Deux femmes sur un dans les camps installés aux abords de Drame (Fr., 1966, N.). l’an 2000. 10.50 Ripostes. 11.45 press. 17.55 Côté Cinquième. ring. Florence. Les conditions d’accueil sont 5554031 Cellulo. 12.15 Studio conseils. 18.25 Météo. 18.56 C’est quoi la [2/4] Défaite ou victoire ? 1.20 Hombres complicados a Film. Dominique très précaires. Deruddere. Comédie dramatique (Bel., 1997, Votre argent. Vie de famille. France ? Documentaire (2000). 85 min). 7696277

12 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0013-0 WAS TEL1500-13 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 18:56 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0260 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 M6 A V R I L Le film 22.50 5.25 Live stage. 5.55 Fan de. 15.20 Raven. Série. 6.15 et 8.05, 9.35, 10.05, 16.10 Le bon samaritain &. MARDI SUSPENSE M comme musique. 8.00 et 17.35 Les Nouvelles LA MÉMOIRE DU CŒUR 9.00, 10.00, 10.50, 12.00 M6 Aventures de Robin Téléfilm. Judith Vogelsang. Express, Météo. des Bois. Série. Avec Mädchen Amick, Louise Fletcher. 9.05 M 6 boutique. Robinville &. (Etats-Unis, 1997) %. 1369470 10.55 M 6 Kid. 18.30 Chérie, j’ai rétréci 20.50 Après avoir subi une greffe du cœur, 12.05 Moesha. Série. les gosses. Série. une femme entreprend des recherches Affaire de Don Juan &. Chérie, c’est un miracle &. TOUTES LES TÉLÉS pour retrouver l’identité du donneur. 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.20 Cosby Show. Série. Présenté par Flavie Flament. Il s’agit de l’épouse d’un homme Cas de conscience &. La bête humaine &. En Suède, dans « Trading Place » ; d’affaires mystérieusement assassinée. 13.33 La Minute beauté. 19.50 I-minute. Magazine. En Allemagne, « Voisins, voisines » ; 0.35 Capital. Magazine. 9716529 13.35 Entre l’amour 19.54 Le Six Minutes, Météo. En Grande-Bretagne, dans « la Villa » ; 2.19 La Minute Internet. 2.20 Culture pub. et l’honneur. 20.04 Raid aventure. Aux Etats-Unis, « Breaking 9159567 2.45 Plus vite que la musique. 9140819 Téléfilm. Sam Pillsbury. 20.05 Notre belle famille. the magician’s codes » 3.10 Dégénération Punk. Documentaire (1997). 4908109 4.05 Nino Ferrer. Documentaire. 9901987 Avec Grant Show Série. Leçon d’aviation &. 23.45 Arte et « The Maury Show ». 149003 4.35 Fréquenstar. Patrick Dupond (40 min) &. (EU, 1995) &. 8087895 20.40 E=M6 découverte. 5109884 Au hasard Canal + Balthazar 23.50 f En clair jusqu’à 8.30 12.40 Un autre journal. Robert Bresson 6.59 et 12.24, 1.33 Pin-up. 7.00 13.40 Le Journal de l’emploi. LE GRAND GALOP (Fr., 1966, N.). Le Journal de l’emploi. 7.05 13.45 Vénus Beauté Film. Krzysztof Zanussi. Avec Anne Wiazemsky, Teletubbies. 7.30 Du canard (Institut) a Avec Maja Komorowska, François Lafarge. au menu. 7.35 Double or Mu- Film. Tonie Marshall. Bartosz Obuchowicz. Drame ’ÂNE Balthazar, beau ton. 7.45 Le Vrai Journal. 8.30 Avec Nathalie Baye. et doux, vit dans un (Pol., 1996, v.o.) &. 6295147 parc, entouré Vivre au paradis aa Film. Comédie dramatique 20.15 A Varsovie, dans les années 1950, L d’enfants. Sa petite Bourlem Guerdjou (1999). (France, 1999) &. un jeune garçon dont le père compagne de jeux, Marie, 10.10 25 ans de César, 15.25 L’Appartement. FOOTBALL est passé à l’Ouest tente de fuir devient une jeune fille. Les morceaux choisis. 16.20 Cruel été. LIGUE DES CHAMPIONS la police politique. Documentaire (2000) &. Court métrage. parents de Marie, qui ont Quarts de finale retour : 1.35 Bertrand Blier par lui-même. 10.55 Chute mortelle. 16.35 Excess Baggage FC Barcelone - Chelsea. des ennuis d’argent, Documentaire %. 8156451 Téléfilm. C. T. Howell. Film. Marco Brambilla. En direct du Nou Camp vendent Balthazar à un 2.30 Mon homme Film. Bertrand Blier. Comédie Avec C. T. Howell %. Avec Alicia Silverstone. 20.45 Coup d’envoi. dramatique (France, 1995) ?. 7762529 4.05 Etre boulanger. L’âne doit por- f En clair jusqu’à 13.45 Action (EU, 1998) &. 22.45 Lazio Rome - Valence. un homme aujourd’hui. Documentaire (1999) %. ter le pain que livre Gérard, 12.25 et 18.15 Flash infos. f En clair jusqu’à 20.45 6653529 5.50 Hygiène de l’assassin Film. Fran- un voyou qui séduit Marie. Résumé 26273876 çois Ruggieri (France, 1999, 69 min). 12.30 Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. 23.45 Exodes. Maltraité, Balthazar s’enfuit et arrive dans un L’émission cirque où on le dresse. Mais ses épreuves ne sont pas terminées. Non, Robert 21.30 Arte Bresson ne s’est pas inspiré des Mémoires d’un âne de la Du test de comtesse de Ségur. Il a Buridan aux choisi un animal dont la vie Sacrés goûts et est mêlée à celle de groupes couleurs de humains, pour une para- l’âne, tout ce bole spirituelle. que vous Ce film grave et rude est bourricots n’aviez jamais baigné d’une étrange osé demander lumière intérieure, celle sur l’animal même de l’art cinématogra- GLOIRE AUX ÂNES. Réhabilitation (Dessin de Franck phique de Bresson. Baltha- Dion) zar représente l’innocence de la bête sous forme perdue des êtres qu’il ren- contre ; le destin de Marie d’un abécédaire ludique est parallèle au sien. La et savant à la fois jeune fille et l’animal accomplissent chacun une ACKIE DAVÉZÉ grattouille ses ânes depuis longtemps. Enfant, il se faisait punir l’âne a constamment changé d’image au « passion » , et Balthazar, comme on n’imagine pas ! Quand il les à l’école et copiait mille fois : « Je ne ferai cours des temps. Jugé maléfique, il partici- victime expiatoire, se J appelle un à un (« Carlos, Robert, Jean- plus l’âne .» Ça ne lui a servi à rien puisque pait au Moyen Age à d’étranges cérémo- trouve chargé des péchés not, Jojo ! »), il faut les voir arriver sans aujourd’hui il passe des heures à « commu- nies dans les églises. Plus tard, les cabba- capitaux d’une triste et se presser du fond du bois. « Allez, les niquer » avec ses bêtes. Il sait faire tous les listes juifs, en découvrant que le mot âne misérable humanité dont petits, alors les kikis, les bébés, comment ça sons de l’âne, y compris l’ânon qui appelle s’écrivait avec les mêmes lettres que le mot les voyous incarnent la vio- va?» Tendresse. Les bourricots viennent sa maman. Antoine Capelle, lui, grimpe matière, investirent l’animal du secret des lence. Ce témoin muet et se faire caresser tout en gardant leur quant depuis vingt-cinq ans avec la même sciences de la nature. On trouve des ânes résigné des vices humains à soi. Jackie Davézé a un contact magique patience, aux côtés de ses ânes bâtés partout dans les écrits de la Renaissance. dont il prend le fardeau est, avec ses bêtes. « Il a un feeling particulier, d’énormes poutres, de gigantesques buf- Employé à la guerre, mis à contribution en quelque sorte, un « pas- une philosophie qu’il a tirée de l’animal. Il a fets, qu’il va installer dans des granges en dans les fermes et dans les mines, l’âne seur d’âmes ». Même dans compris des choses en compagnie des ânes », haute montagne. Vingt-cinq ans, à pas savant fait place à l’animal prolétaire... l’aspect tragique de la der- dit Maryse Bergonzat, qui a déniché quel- lents... Encore un qui a beaucoup appris de La réussite de Gloire aux ânes est de nière scène, Bresson, dans ques personnages réjouissants pour ce l’animal. Il y a Olivier Courthiade, qui tond mêler constamment les tons, les niveaux, son style calciné, a banni documentaire en forme d’abédédaire, qui, ses ânes en leur faisant de jolis dessins, ou de passer du reportage brut au film d’ani- tout sentiment, toute émo- en deux heures, vous mène de surprise en André Patrault, qui pratique avec ses éta- mation, faisant glisser l’étude de l’animal tion. Anne Wiazemsky, étonnement. lons la monte en main. réel à sa symbolique, littéraire ou philo- petite-fille de François D’abord, parce qu’on y rencontre quel- Un monde, un univers en soi. Maryse sophique, sans qu’on s’en aperçoive. Les Mauriac, avait dix-huit ans ques allumés, des poètes qui aiment les Bergonzat et Isy Morgensztern ouvrent la dessins de Franck Dion contribuent au lorsqu’elle tourna ce film ânes d’amour, savent leur parler, et même boîte aux trésors, livrent mille histoires et côté ludique de l’émission. où Jean-Luc Godard la braire. « On s’cause », dit Marcel Joseph, la anecdotes sur un animal particulièrement remarqua. soixantaine aimable et ronde, qui fait l’âne chargé de symboles. Aimé ou méprisé, Catherine Humblot Jacques Siclier Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL1500--0014-0 WAS TEL1500-14 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 16:56 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0261 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.50 Coup de cœur 19.30 Les Brigades du Tigre. 18.15 Jumanji. 2475147 20.15 et 23.00 Le Journal de Télécinéma. Série. 62404079 18.45 Pas d’quartier ! de l’histoire. L’Histoire Magazine. 20.30 La Colline 18.50 Faut que ça saute ! qui vient. 505178741 20.00 Journal (TSR). aux mille enfants. 21.00 Abraham Lincoln. Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. 19.05 Sister Sister. Série. [2/2]. 20.30 Journal (France 2). Les jumelles font 502716079 Avec Patrick Raynal, 21.55 Jorge Luis Borges. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Ottavia Piccolo du théâtre. 6646166 [3/9]. 583828499 (Fr., 1994). 95653079 19.30 Parker Lewis 21.05 Temps présent. 23.45 Histoires secrètes Magazine. 22.40 Thank You Satan a ne perd jamais. Série. Sale temps pour les géants Film. André Farwagi. Le mauvais côté. 1786166 de la deuxième du tabac. 99820857 Avec Carole Laure. Comédie 19.50 Tom-Tom et Nana. guerre mondiale. 22.00 Journal TV 5. (1989, 90 min). 48082708 Détruisez le pétrole 20.00 Meego. Série. e de Hitler. [24/26]. 505204012 22.15 19 Festival Voyage C-S Vive le Roi. 2980944 international du cirque 0.45 Argentine, 20.10 et 0.00 La Boutique. 20.20 Animorphs. de Monte-Carlo. Série. Entre amis. 7694050 les enfants disparus. 20.15 Suivez le guide. (50 min). Spectacle. 15678166 20.45 Rocko. 546694155 23.30 Taxi pour l’Amérique. 22.00 L’Heure de partir. Magazine. La Belgique. La Chaîne Histoire C-S Magazine. 38282673 Disney Channel C-S 0.00 Journal (La Une). 23.00 Long courrier. Magazine. 19.50 En quête de l’Histoire. Transasia en Thaïlande. 19.50 Toy Story Hannibal, le souffle 0.30 Soir 3 (France 3). Film d’animation. du génie. 532496147 0.15 Travelers. Magazine. John Lasseter. 1.05 Union libre. Magazine 20.40 Notre siècle. Malmédy, Fête de le Vierge d’Urqupina (1995). 7366296 (55 min). 73971426 en Bolivie. 504287432 l’odieux massacre. 505101079 21.20 Le Petit Malin. Série. 1.00 L’Heure de partir. 21.25 Les Tournants RTL 9 C-T 22.10 et 23.45 Alfred. Magazine. La Belgique de l’Histoire. Michèle Lagrange dans « Bianca Castafiore, BOISSON PATRICK 19.50 Roseanne. Série. (60 min). 509327819 22.15 Art Attack 99. 456586 Putsch à l’américaine Le détecteur de mensonges. au Guatemala. 504358692 le récital », un opéra comique interprété 13ème RUE C-S 22.40 Art Attack 98. 726596 20.15 Caroline in the City. 23.05 Le Labo des Blouzes. 22.10 Les Mystères par l’Orchestre national de Bordeaux-Aquitaine Caroline et le cadeau. 19.55 L’homme qui valait 23.35 Rap’Contes. L’amour. de la Bible. et le Chœur de l’Opéra de Bordeaux, sous 20.40 La Tribu trois milliards. Jérusalem, la ville sainte la direction de Jacques Blanc, dans une mise Film. Yves Boisset. Série. L’empreinte 23.40 Les Aventures et meurtrière. 580063741 Avec Stéphane Freiss. du diable [2/2]. 510231586 de Tim et Zoom. 22.55 Ils ont fait l’Histoire. en scène de Numa Sadoul, à 23.00 sur Mezzo Drame (1990). 3055708 20.50 Fréquence crime. Traces (5 min). Ramsès le Grand. 592704128 22.25 Ciné-Files. Magazine. Série. La ballade 23.45 En quête de l’Histoire. du pendu. Télétoon C-T SYMBOLES Planète C-S 22.40 La Remplaçante. 504334012 Avant Colomb Téléfilm. Martin Donovan. (45 min). 21.35 Gabriel Bird, profession 18.35 Robocop. Rires 503712447 6.35 Cités anciennes, villes Avec Amanda Donohoe, Dalton James enquêteur. Série. Tu et cauchemars. 548202760 Les chaînes d’avenir. [6/6] Les lumières de la aimeras Forum C-S grande ville. 7.05 Retour à (EU, 1993). 7356944 19.00 Draculito ton prochain. 512488418 du câble et Samarkand. [3/4] En Kashgarie. 8.10 0.10 Confessions érotiques. mon saigneur. 19.00 Victimes d’attentats, du satellite « La politique, ça ne se mange Série (30 min). 22.30 Spécial dossiers classés. Les monstres le choc, et après ? Danger réel. tueur du C Câble pas ». 9.00 Chemins de fer. De la du rock. 505903586 Invités : Louis Crocq, cordillière des Andes à la Patagonie. Paris Première C-S Zodiaque. Documentaire. Maya Evrard, S CanalSatellite 10.00 Cinq colonnes à la une. 10.50 Kevin McCarthy. 502782321 19.25 Jonny Quest 2. 509741741 Claude Hamonet, Un djembé fola au Japon. Mamady 19.30 et 0.30 23.20 New York District. Série. 19.45 Tic Tac Toc. Françoise Rudetzki, T TPS Keita et les trente-huit petites Rive droite, Meurtre à retardement 19.50 Snoopy. Jean-Luc Simon. 501195505 A AB Sat mains. 11.50 La Comédie-Française (v.o.). 541238296 ou l’Amour joué. [2/2]. 13.35 On rive gauche. Pourquoi, Charlie Brown, 20.00 Environnement, 0.10 L’Age de cristal. Série. pourquoi ? vous parle du Brésil. Torture. 14.00 21.00 Le Gai Savoir. 502784876 le rôle des femmes. Les cotes Walé Chantal, femme Ekonda. Opération Judas. 510190093 20.15 La Panthère rose. Invités : Lucille Alorge, 14.55 Légendes des tribus perdues. Magazine. Spécial des films Régis Debray. 1.00 Mafia 6. Désirée Aziz, [2/13] Bene Israël. 15.20 Un temps 4267645 Feuilleton. Luigi Perelli. 20.20 Sidney l’éléphant. Marie-Claude Bomsel, a On peut voir d’avance. [2/12] Le projet NEPA. 22.30 N’oublie pas Avec Vittorio Mezzogiorno 20.30 Tamanoir Malia Bouayad, 16.15 Moi, maintenant. 17.10 Gos- [3/6] (95 min). 581987426 Renée Claire, aaA ne pas pel, la voix de l’émancipation. [2/3]. que tu vas mourir a et fourmi rouge. Film. Xavier Beauvois. Corinne Lepage. 501191789 manquer 18.00 Le Flux refoulé. 19.00 Joseph Série Club C-T 20.35 La Mouche. Relax fax. Idlout, un Inuit entre deux Avec Roschdy Zem. 21.00 Que reste-t-il aaa Drame (1995). mondes. 20.00 Ballade en vidéo 7058925 19.30 Mission impossible. 20.40 Soirée Les Toons des années Franco ? Chef-d’œuvre mineure. [3/8]. 40027258 Série. Au plus offrant &. rencontrent Invités : Joaquim Albalate, ou classique 20.30 Des gens qui bougent. 20.20 Les Arpents verts. Sherlock Holmes Andrée Bachoud, [1/6] Bouger. 7661586 Monte-Carlo TMC C-S Bernard Bessière, Série. Furniture, Furniture, (100 min). 502826708 Josefina Cuesta, Who’s Got the Furniture ? &. Les codes 21.20 L’Œil de Franco. 19.30 Mike Hammer. Jean Tena. 503397031 Mezzo C-T du CSA 22.10 Sur les traces Madame la présidente, 20.45 Le Caméléon. 22.00 De l’ado à l’adulte. je t’adore ! 7129383 Série. Les larmes Invités : Sada Mamadou Ba, de la nature. [3/13] Parc d’un père &. 20.45 Bach, une œuvre & Tous publics naturel de Richtersveld. 20.25 La Panthère rose. 219215 Agathe Fourgnaud, Une personne par jour. Magazine. 20.35 Pendant la pub. Joël Gendreau, % Accord 22.45 Souvenirs d’enfance à Tere- de confiance &. 886942 Magdalena Jarvin, zin. 0.05 Les Grandes Expositions. Invité : Patrick Sébastien. 21.00 Saint-Jacques, parental 22.15 Frasier. Série. Hugues Lagrange. Dieux et démons de l’Himalaya. aller-retour. 503393215 20.55 Comment tuer Fantasmes &. 814550 23.00 Nunavut, naissance souhaitable 0.30 L’école s’enflamme (70 min). Documentaire. 95742944 votre femme aa 22.40 Michael Hayes. Série. d’un territoire. ? Accord Film. Richard Quine. 22.00 Via Crucis, de Liszt. Odyssée C-T L’affaire Gibraltar. 2794302 Débat (60 min). parental Avec Jack Lemmon, Avec Reinbert De Leeuw, 503317895 Virna Lisi. Comédie 23.25 Stark Raving Mad. piano. Par le Dutch Chamber indispensable 9.05 Arthur Rimbaud. [2/2] Série. Fish Out of Water Eurosport C-S-T Rimbaud d’Afrique. 9.50 Expédition (1964). 4730586 Choir, ou interdit (v.o.) &. 2866437 à Svalbard. [3/3] Au pays des ours 22.55 Rallye de Tunisie. dir. R. De Leeuw. 95748128 23.45 3e planète 20.30 Golf. Circuit européen. aux moins polaires. 10.20 La Faune mysté- 23.00 Bianca Castafiore, Trophée Ballesteros. rieuse de Ningal. [3/13]. 10.50 Aven- 23.15 Sud. Magazine. de 12 ans Invités : Lu Jalabert ; après le Soleil. Série. le Récital. 14/16 avril. 995760 tures. 12.35 Au nom des animaux. Tricky Dick (v.o.) &. ! Public adulte Comme des vacances. 13.05 Aux Paolo Toeschi. 71318321 1046470 Opéra. Par l’Orchestre 22.00 Boxe. Championnat IBF. pays de France. Oiseaux et poissons 0.35 Les 400 coups 0.10 100 % séries. national de Bordeaux- Poids moyens : Interdit de Brenne. 13.35 Yves Coppens. De Magazine. 398819 Aquitaine et le Chœur Delroy Leslie - aux moins Lucy à l’homme du XXe siècle. 14.00 de Virginie (55 min). 0.35 Mission impossible. de l’Opéra de Bordeaux, Ruben Groenwald. 795296 Les marmottes font du cinéma. dir. Jacques Blanc de 16 ans Série. Au plus offrant & 23.00 Ad natura. 719876 14.30 Morning Glory. 15.00 CIA. Téva C-T (50 min). (100 min). 66456465 # Interdit [3/5] Les décideurs de l’ombre. 15.55 8690722 0.00 Snooker. aux moins L’Art de la dissimulation. 16.45 Ar- 19.55 Murphy Brown. Série. Muzzik C-S Championnats du monde tisans du monde. Producteur de On a volé monsieur Burger. Canal Jimmy C-S 2000 (1re manche) de 18 ans vanille ; Couvreur de toits en zinc. 21.00 T’es toi ! 20.05 Rokiah Traoré (90 min). 410093 17.15 Savanes africaines. 18.05 Les 20.20 et 0.30 Téva santé. 38218050 Amchis, oubliés de l’Himalaya. 20.50 La Vie à cinq. 21.35 That 70’s Show. à Angoulême. Pathé Sport C-S-A Les 19.05 Le Parc national de Port- Série. Mensonges Série. Halloween &. 88361906 Lors du festival Musiques métisses, en 1997. 500760857 symboles Cros. 19.45 Horst par Horst. de Noël &. 506789895 22.00 Friends. Série. The One 20.00 Basket-ball. 20.30 Aimer vivre en France. 21.40 Ally McBeal. With Rachel’s Sister (v.o.). 21.00 Nuit russe Euroligue masculine. spéciaux Final Four (2e demi-finale). Toiles et tissus. 500734499 Série. Blue Christmas de Canal + 22.25 Spawn. à la Waldbühne. En direct. 504779470 21.30 Il était une fois le (v.o.). 509306963 Série. Access Denied Par l’Orchestre 21.45 Cybersports. 500936418 DD Dernière royaume d’Angleterre. 22.30 Sex and the City. (v.o.) %. 50629079 philharmonique de Berlin, Série. Games People Play dir. Seiji Ozawa. 22.15 Rallye. diffusion Rochester et Chatham. 22.55 Rude Awakening. 506689963 (v.o.) %. 500003296 Série. Scandale sur 22.40 Jeunes interprètes Rallye de Tunisie. Résumé. 22.00 Salut l’instit ! Peintres. d Sous-titrage 23.00 Once & Again. le plateau %. 14536673 classiques. 22.30 Starter. 500367302 22.15 Le Sud Série. The Ex-Files 502137128 spécial pour 23.25 Top bab. Magazine. 23.00 Tennis. Masters Series. (v.o.) &. 500099505 23.15 Cœur pur a les sourds en ses jardins. 507118760 Invité : Moon Martin. Film. Kamal Amrohi. Tournoi messieurs 23.05 Mirra, la mère de Pondiche- 23.45 Central Park West. Mark 0.10 Rock Stories. Avec Kashif Rasheed de Monte-Carlo. Résumé. et les mal- se fâche &. ry. 0.00 Les terres oubliées des îles 508238857 Eric Burdon & The Animals. Siddiqui, 23.15 Football. Championnat entendants Scilly. 0.50 Terroirs. Jérôme, 0.55 Classe mannequin. Documentaire. Bill Getz Meena Kumari. Drame d’Argentine (9e journée) l’homme à tout faire (10 min). Série (30 min). 506483635 (60 min). 17560432 (1972) (120 min). 506730925 (100 min). 508467383 14 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0015-0 WAS TEL1500-15 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 12:03 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0262 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action CHRONIQUE D’UNE MORT LA LÉGENDE LES AMANTS Histoire ANNONCÉE aa DU SAINT-BUVEUR aa DU CAPRICORNE aa 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 LE GENTILHOMME BASQUIAT a Forts en tête. Divertissement. 21.25 2.10 CinéCinémas 3 503352277 23.55 Cinéstar 1 508107147 2.50 Cinétoile 583011109 Le Pénitent : Le Bienfaiteur. Téléfilm. DE LA LOUISIANE a Francesco Rosi. Ermanno Olmi. Alfred Hitchcock. 9.10 CinéCinémas 2 501708079 Hugues de Laugardière. 23.00 Coup 0.25 CinéCinémas 2 507022797 Avec Ornella Muti Avec Rutger Hauer Avec Ingrid Bergman 2.00 CinéCinémas 1 13164426 de film (25 min). Rudolph Maté. (Fr. - It., 1986, 110 min) %. (Fr. - It., 1988, 115 min) &. (Etats-Unis, 1949, 113 min) &. Julian Schnabel. Avec Tyrone Power Un homme se souvient de Un clochard à la dérive voit Un Anglais s’éprend Avec Jeffrey Wright (Etats-Unis, 1996, 105 min) %. TSR (Etats-Unis, 1953, 94 min) &. l’assassinat de son ami. son destin transformé grâce d’une aristocrate déchue. Un joueur professionnel La trajectoire météorique 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A COTTON CLUB aa à un distingué vieillard. NOUS AVONS GAGNÉ bon entendeur. 20.35 Deux est aimé de deux femmes, d’un jeune peintre new-yorkais 19.40 Cinétoile 502950789 LA LOI DU SILENCE aa cow-boys à New York. Film. Gregg respectivement l’amie et Francis Ford Coppola. CE SOIR aa dans les années 80. Champion. Avec Woody Harrelson. Avec Richard Gere 16.05 Cinétoile 509594370 12.40 Ciné Classics 54396418 BIRD aaa Policier (1994). 22.25 Verso. 23.00 La la sœur d’un ancien (Etats-Unis, 1984, 128 min) &. Alfred Hitchcock. Robert Wise. Avec Robert Ryan 17.50 CinéCinémas 3 577683925 Femme Nikita. Série % (45 min). adversaire au jeu. Pendant la Prohibition, un Avec Montgomery Clift (EU, N., 1949, 72 min) %. (EU, N., 1953, 95 min) &. Un boxeur fini se révolte contre Clint Eastwood. joueur de cornet entre au Terrible dilemme pour un jeune Avec Forest Whitaker Canal + vert C-S Comédies les magouilles mafieuses. (Etats-Unis, 1988, 160 min) %. service d’un trafiquant d’alcool. prêtre, accusé d’un meurtre 19.55 Surprises. 20.15 Ned et Stacey. LE BAL RADIO DAYS aaa La vie et la carrière du Souvenirs, souvenirs &. 20.40 DÉDÉE D’ANVERS aa qu’on lui a confessé. Football. Ligue des champions. DES VAMPIRES aa 14.35 Cinétoile 509153215 21.45 Cinétoile 506374296 saxophoniste Charlie Parker. Quart de finale. En direct. 22.45 Le 14.15 CinéCinémas 1 40585437 Yves Allégret. LA TABLE Woody Allen. Avec Seth Green (Etats-Unis, 1987, 88 min) &. RAGTIME aa Poids du déshonneur aa Film. Roman Polanski. Avec Simone Signoret AUX CREVÉS aa 23.15 Cinétoile 501494506 Barbet Schroeder. Avec Meryl Avec Jack McGowran, (France, N., 1947, 90 min) &. 13.55 Ciné Classics 73849741 Nostalgique, un homme se Milos Forman. Streep. Drame (1997) % (105 min). Roman Polanski L’amour illumine pour Henri Verneuil. Avec Fernandel souvient de sa jeunesse, bercée Avec James Cagney (GB, 1967, 105 min) %. un temps le quotidien (France, N., 1951, 92 min) &. par la radio. (Etats-Unis, 1981, 155 min) &. Encyclopedia C-S-A Un vieux scientifique farfelu d’une entraîneuse. Un décès divise un village. Dans l’Amérique du début du 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 19.50 et son jeune assistant chassent siècle, un jeune Noir poursuit FEMMES AU BORD DE LE CUISINIER, Fantastique Le Messager des marais. 20.05 les vampires dans un village une quête insensée : mettre à L’Aventure de l’homme. [2/2]. 20.50 LE VOLEUR, SA FEMME CARRIE de Transylvanie. LA CRISE DE NERFS aa bas la ségrégation raciale. Explorer. 21.45 Le Monde 16.30 Cinéfaz 543422079 ET SON AMANT aa AU BAL DU DIABLE aa méditerranéen. Les troupeaux en UNE VRAIE BLONDE aa Pedro Almodovar. liberté. 22.10 Désert vivant. 22.35 13.45 CinéCinémas 3 508945079 2.10 Cinéfaz 556383529 Policiers 22.30 CinéCinémas 1 61414316 Avec Carmen Maura Peter Greenaway. Eco-logique. 23.30 Que la reine Tom DiCillo. (Espagne, 1988, 90 min) ?. Brian De Palma. sauve la BBC (50 min). Avec Richard Bohringer Avec Sissy Spacek EN QUATRIÈME Avec Matthew Modine Les peines sentimentales (Fr. - GB, 1989, 120 min) ?. (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. (Etats-Unis, 1976, 95 min) !. VITESSE aa d’une femme abandonnée par Un cuisinier extermine avec un Devenue la risée de son collège, Comédie C-S Un acteur new-yorkais, qui 12.55 Cinétoile 502379708 20.00 Larry Sanders Show. Eight refuse toute compromission son amant volage et égoïste. art consommé l’éternel triangle une adolescente se découvre des Robert Aldrich. (v.o.). 20.30 et 0.45 Dingue de toi. avec le monde des soaps et FORCE MAJEURE aa amoureux. pouvoirs surnaturels. Avec Ralph Meeker Pour quelques dollars de plus. 21.00 19.35 Cinéfaz 535571960 (EU, N., 1955, 105 min) &. Jerry Lewis Show. 22.00 Kadi Jolie. des vidéoclips, mène Pierre Jolivet. Une enquête « radioactive » Série. 22.30 Farce attaque Auxerre. en conséquence Avec Patrick Bruel pour Mike Hammer. 22.55 Conseils... « deux femmes » une carrière fantôme. (France, 1988, 90 min) &. (5 min). Leur passé rattrape FENÊTRE SUR COUR aa Comédies dramatiques deux jeunes hommes. 17.40 Cinétoile 501525673 MCM C-S Alfred Hitchcock. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 BOULEVARD LA COMÉDIE Avec James Stewart (Etats-Unis, 1954, 120 min) &. Netflash. Robotmania. 20.25 Jobs. DES PASSIONS aa DU BONHEUR aa 20.30 Souvenirs souvenirs a Film. Immobilisé à la suite 18.40 Ciné Classics 14420147 15.25 Ciné Classics 61149925 Ariel Zeitoun. Avec Christophe Michael Curtiz. Marcel L’Herbier. d’un accident, un reporter- Malavoy. Chronique (1984). 23.00 Avec Joan Crawford Avec Michel Simon photographe épie ses voisins Total Reggae (90 min). (EU, N., 1949, 96 min) &. (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. Interné à la demande de sa et soupçonne l’un d’eux MTV C-S-T La vengeance d’une femme du meurtre de sa femme. de caractère, humiliée par famille, un banquier 20.00 Top Selection. 21.00 Making excessivement humain the Video. No Doubt. 21.30 le protecteur de son amant. Divers Bytesize. 0.00 Alternative Nation s’échappe et se réfugie dans une BOX OF MOONLIGHT aa LATCHO DROM aa (120 min). 10.55 CinéCinémas 2 535810234 pension de famille. Tom DiCillo. LA FAMILLE aa 13.25 Cinéstar 2 501382654 Régions C-T Avec John Turturro, Tony Gatlif 10.45 Cinétoile 507480906 (France, 1992, 100 min) &. 19.33 Cartes postales. Manneken Sam Rockwell Ettore Scola. Kitsch. 19.46 et 20.15, 23.42, 0.15 (Etats-Unis, 1997, 107 min) &. Avec Vittorio Gassman A la rencontre des Tziganes Le 13. 20.02 Le Bureau des bonnes Un ingénieur introverti (Italie, 1986, 130 min) &. du monde entier. nouvelles. 20.30 Le Journal des s’autorise une escapade qui Chronique d’une famille Maxwell Caulfield et Matthew Modine dans « Une vraie f Horaires en gras italique = journaux. 20.49 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation le modifie en profondeur. italienne, de 1906 à nos jours. blonde », de Tom DiCillo, à 22.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. soirée thématique. Tématélé Portraits. 21.02 Histoires ordinaires. 21.32 Paul-Emile Victor, voyage d’un La radio humaniste. [2/2]. 22.02 Tendances. Femmes et pouvoir. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7en cahier de manip’. L’invité de la semaine : 12.30 Déjeuner-concert. France 2000 (41 min). France-Culture Michel Caboche. Sciences et Société : une [1/2]. Prades aux Champs-Elysées : Radio Classique vache à médicament. soirée Brahms. Donné le 18 mars, RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 20.30 Accord parfait. au Théâtre des Champs-Elysées, à Informations : 7.00 à 9.00, Paris. Œuvres de Brahms : Sonate 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Le magazine de l’opéra et de la Classique affaires matin ; pour violon et piano no 3 op. 108, 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti musique classique. Le Capitole de 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- Maurice Hasson, violon, Christian 12.30, Midi Classique ; moun. Hebdo Toulouse. La salle Pleyel. 20.00 mière édition. 8.03 La Chronique de Ivaldi, piano ; Quatuor pour piano 19.30, Classique affaires soir. Nouvelle-Calédonie. 20.20 New Zik. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 21.30 Fiction 30. Junior, et cordes no 1 op. 25, Michel En commune. 20.45 Tipik Zik. 14.00 Les Après-midi. Lorin Maazel. 20.30 connaissance. [2/5]. 9.05 La Matinée des d’Anna Gavalda. Béroff, piano, Dmitry Sitkovetsky, Raid Elf. 21.05 Voyage 21.00 autres. Carbouniés du Ventoux : quand le violon, Bruno Pasquier, alto, Frans 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Caraïbes. Réyèl en mouvman. 22.10 Multipistes. 22.00 charbon était de bois. 10.20 Atout poche. Helmerson, violoncelle. Prokoviev, Stravinsky, Bach, Telemann. 22.30 Pacific Boulevard. 23.00 Victor Segalen (Peintures). 22.30 Surpris par la Nuit. Jean-Louis 18.30 Le Magazine. Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et Bory, 1919-1979 : ma vraie vie, 14.00 Au fur et à mesure. Futuna. 23.30 JT Réunion (15 min). 10.30 Les Chemins c’est la vie de mes livres. Invités : Concerto pour flûte et orchestre 20.15 Les Soirées. o Grand duo D. 574, de Schubert, de la musique. [2/5]. Pierre Belfond ; Gilles Anquetil ; op. 10 n 2 La Notte, de Vivaldi. Jérôme Garcin ; Daniel Garcia ; 15.30 Concert Euroradio. L. Mordkovitch, violon, LCI C-S-T G. Oppitz, piano. 11.00 Fiction. [2/5]. Roger Grenier. Donné le 12 décembre 1999, à la Journal permanent. 8.07 et 20.40 Eric Rohmer, 6.00 Philharmonie de Cologne, par 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 11.20 Marque pages. 0.00 Du jour au lendemain. Nourredine de Mozart en Beethoven. l’Orchestre symphonique de la Le Journal du monde. 9.05 On en Matthieu Messager (Les Grands Saadi (La Maison de lumière). 0.35 Chan- Quintette à cordes en ré majeur NDR, dir. Christoph Eschenbach : parle. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. Poèmes faux, poésie 1964-1974). sons dans la nuit. Boulevard des archives. K 593, de Mozart, par le Quatuor Concerto pour violon no 2 op. 63, de 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. Les chanteurs à la radio. Invité : Kalifa. Melos, P. Farulli, alto ; Concerto 12.00 11.25 Résonances. Prokofiev, Gidon Kremer, violon ; 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Le 1.00 Les Nuits de France-Culture pour violoncelle no 9 en si bémol Concerto pour violon no 2 op. 129, cinéma. 15.10 La Vie des médias. 11.30 L’Université (rediff.). Grand angle : le goulag bulgare ; MG 482, de Boccherini, par de Chostakovitch, Gidon Kremer, 15.40 Nautisme. 18.30 et 21.30 2.00 Entretiens : François Régis Bastide ; l’Ensemble baroque de Limoges, de tous les savoirs. [2/5]. violon ; Symphonie no 3 op. 97 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 3.29 Jeunes écrivains : Monique Wittig. C. Coin, violoncelle ; Symphonie Rhénane, de R. Schumann. Journal. 19.40 Le Club de l’opinion. 12.00 L’Esprit critique. no 7 en la majeur op. 92, de 19.50 Economie. 20.00 Les Dossiers Arts plastiques. Expositions : France-Musiques 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Beethoven, par l’Orchestre du grand journal. 22.00 22h/Minuit. Eustache Le Sueur, à Grenoble ; est un roman. Invité : Jeff Sicard, révolutionnaire et romantique, dir. 22.40 Journal de l’économie. 23.45 Les Peintres du roi, à Tours. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; saxophoniste. Les Jazz Messengers à Paris John Eliot Gardiner ; La Flûte (millésime 58). Hommage à Horace Silver, Les Rubriques (135 min). 12.45 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. enchantée extraits de l’acte II, un des membres fondateurs. 19.07 A côté de Mozart, par les Arts Florissants, Euronews C-S 13.30 Les Décraqués. [2/5]. 13.40 Carnet 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins de la plaque. dir. William Christie, HP Blochwitz du monde. 8.30 La Revue de presse. 20.00 Un mardi idéal. (Tamino), R. Mannion (Pamina), Infos, Sport, Economia, météo de notes. Libre cour. Festival Archipel. 6.00 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- Invités : Didier Lockwood, A. Scharinger (Papageno), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Invité : Mauricio Kagel. 14.00 Tire ta la breve. Cinq miniatures pour Barbe violoniste ; Casse pipe et L’Attirail. L. Kitchen (Papagena), N. Dessay Culture, Cinéma, Style, Visa, langue. La langue de la presse du cœur. 10.00 Bleue, de Dufour, par l’Ensembre Linéa, En direct et en public du studio (la reine de la nuit), R. Hagen Europeans, 2000, Globus, Entretien. Invité : Patrice Louis (C’est beau dir. Jean-Philippe Wurtz. 10.30 Papier à Charles Trenet, à Paris. (Sarastro), W. White (l’orateur), International et No Comment toute mais c’est chaud). 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Louis Brauquier. 15.00 Le Vif musique. Invité : Gérard Caussé, altiste. 22.30 Jazz, suivez le thème. S. Cole (Monostatos), AM la journée. 19.00 Journal, Analyse et Panzarella (première dame), du sujet. Le corps étranger. Un L’alto. Au cœur de la musique de Giant Steps. Europa jusqu’à 0.30. D. Lamprecht (deuxième dame), documentaire : le centre des grands brûlés chambre. Œuvres de Mozart, Beethoven, 23.00 Le Conversatoire. de l’hôpital Percy. Invités : Hervé Carsin ; Mendelssohn, Brahms, Vieuxtemps, D. Haidan (troisième dame) ; En direct et en public CNN C-S Raphaël Gaillarde ; Monique Stéphant ; Debussy, Chostakovitch. 12.05 Postlude. Sonate en si bémol majeur op. 24 du restaurant Les Grandes o Informations 24 heures/24. 20.30 Marta Allué. 17.30 A voix nue. Fabrice Elégies op. 30, de Vieuxtemps, Laurent n 2, de Clementi, Marches, à Paris. World Business Today Live. 21.30 Q Hybert. [2/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In Verney, alto, Claire-Marie Le Guay, piano ; avec N. Demidenko, piano. & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 vivo. Revue d’actualité : le mouvement Trio élégiaque pour flûte, alto et harpe, de 0.00 Tapage nocturne. Invité : Daniel 22.38 Les Soirées... (suite). Œuvres de World Sport Live. 0.00 World View chez les plantes ; centième anniversaire de Bax, Jean Dupouy, alot, Martine Géliot, Kientzy. Saxophone(s). 1.00 Les Nuits de Mozart, Beethoven, Bach et Webern. 0.00 (30 min). la naissance de Pauli. Billet d’humeur : le harpe. France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL1500--0016-0 WAS TEL1500-16 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 12:00 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0263 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 TF 1 A V R I L

5.50 Papa revient demain. Le 13.00 Journal, Météo. 22.50 Football retour de Claire. 6.15 Passioni. 13.40 et 20.25 Ligue des champions. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 1.33 Mé- Du côté de chez vous. Bayern Munich - FC Porto. téo. 6.50 TF ! jeunesse. Pim ; 13.55 Les Feux de l’amour. En différé du Stade Olympique Flipper et Lopaka ; Beethoven ; Feuilleton. de Munich. 4576906 Fifi Brindacier ; Pokémon ; Hé 14.45 Alerte Cobra. 0.40 Minuit sport. Arnold ! ; Power Rangers de la Série. Sables mouvants. 20.35 YOZ Winters Games à Vars. galaxie ; Les Tortues Ninja ; Cas- 15.40 La Joyeuse Tribu. Magazine. 4302662 tors allumés ; Mad Jack. Série. Drôles FOOTBALL 1.15 Rallye. Rallye Optic 2000, Tunisie. 56794198 11.15 Dallas. Série. 1.20 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.35 Très de squatters. LIGUE DES CHAMPIONS pêche. La pêche à la mouche. Documentaire. L’œil de l’actionnaire. 16.40 Mission sauvetages. Quarts de finale retour. 9677759 2.25 Reportages. Triomphant, le sous- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Chaud et froid. marin du silence. 3067594 2.50 Les Aventures du Le film Manchester United - Real Madrid. jeune Patrick Pacard. Feuilleton [3/6]. Gero Er- 12.10 et 19.00 17.35 Sunset Beach. Série. En direct de Old Trafford. hardt. 2327440 3.45 Histoires naturelles. Pêches Etre heureux comme. 18.25 Exclusif. Magazine. du brochet. La chasse au cerf ou drôle de brâme 20.45 Coup d’envoi. 4116068 Documentaire. 4611049 - 3281391 4.45 Musique 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. (15 min). 7622846 22.40 Canal+ 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper Net. Les Enfants Les jambons italiens. 20.00 Journal, Météo. du Dogme France 2 22.35 U début, on ne savait 5.25 La Chance aux chansons. 15.45 La Chance pas trop si c’était 6.30 Télématin. 8.35 Amou- aux chansons. ÇA SE DISCUTE A une blague ou une reusement vôtre. 9.00 Amour, Duos d’enfer. 1748703 Peut-on s’aimer « provoc » de jeunes gens gloire et beauté. Feuilleton &. 16.50 Des chiffres lorsqu’on travaille ensemble ? 9.30 Donkey Kong. et des lettres. Jeu. très doués mais un peu 9702093 Présenté par Jean-Luc Delarue. 5802426 arrogants qui s’offraient un 10.50 et 13.50, 17.20 17.25 Angela, 15 ans. L’amour bon coup de pub avec un Un livre, des livres. à toutes les sauces &. 20.50 0.45 Journal, Météo. manifeste esthétique des- Mischka, 18.15 Face caméra. 1.10 Des mots de minuit. tiné à révolutionner le de Marcus Pfister. Série. Le concours &. FUGUES Magazine présenté cinéma. Dix commande- 10.55 Flash infos. 18.45 Friends. Celui qui avait par Philippe Lefait. Téléfilm. Marion Sarraut. 7465865 ments aussi contraignants 11.00 Motus. Jeu. un truc dans le dos &. 2.40 Mezzo l’info. Avec Jim Redler, Marc Duret, 6757020 que des vœux de chasteté. 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 2.55 Islam. 5274339 3.20 Le Jour du seigneur. A Cannes, en 1995, ils 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Michel Jonasz, Marie Arnaudy. 4628339 3.50 24 heures d’info, Météo. 4.15 Les (France - Beligique, 1999). 283703 Vitraux de Cracovie. Documentaire &. 4962778 étaient plutôt rigolards, les 13.00 Journal, Météo. Soirée avec les copains. 4.25 Outremers (65 min). 40976730 trois « frères » de la nou- 13.55 Inspecteur Morse. 19.55 et 20.45 De père inconnu, un orphelin de la velle Eglise danoise en énu- Série. La banqueroute. Tirage du Loto. Ddass, 13 ans, s’échappe de son foyer mérant les règles de [1 et 2/2]. 4004258 20.00 Journal, Météo. d’accueil... Dogma (ou Dogme) excluant tout artifice de France 3 mise en scène (décors, lumière artificielle...) et 23.30 interdisant au réalisateur 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.50 Retour à Angel Falls. de mettre son nom au keums. Les Contes de la rue Téléfilm. Joyce Choppra. ROBE DE SANG générique. Cinq ans après Broca ; Petit ours ; Pingu ; Ma Avec Chelsea [1/3] Téléfilm. Tobe Hooper. le coup d’éclat déclenché à petite planète chérie ; Célestin ; (Etats-Unis, 1993). 2806203 Avec Madchen Amick, William Berger Cannes par Lars von Tier Les Trois petites sœurs ; Maxi 16.20 Les Minikeums. 8751906 (EU, 1990) ?. 67180 (photo), Kristian Levring et Louie ; Quasimodo ; Redwall ; 17.50 C’est pas sorcier. Après avoir enfilé le manteau d’une 20.55 Soren Kragh Jacobsen, où Les Razmoket ; Junior le terrible ; Magazine. momie aztèque, un professeur en est le manifeste ? Les Michatmichien ; La Famille Pi- Le cerveau [1/2]. d’archéologie est surpris par d’horribles Idiots, de Lars von Trier, et rate ; Ripley, les aventures de 18.20 Questions DES RACINES visions... Festen, de Thomas Vinter- l’étrange ; Eerie Indiana. pour un champion. ET DES AILES 1.00 La Case de l’oncle Doc. berg, ont fait des émules en 11.20 Les Troubakeums. 18.46 Un livre, un jour. En direct du musée Goélands, la menace. France (Lovers de Jean- Magazine. Le Veilleur, Documentaire. Marc Barr), aux Etats-Unis, 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Roger Grenier. du Louvre, à Paris. Jean-Pierre Carlon. en Argentine. Christine 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Présenté par Patrick de Carolis. 7524759 Le Louvre insolite ; Côté coulisses ; 1.25 C’est mon choix. 3976204 2.10 Nocturnales. Masson a rencontré les 13.20 Régions.com. Magazine. 20.02 Météo. Semaine sainte [1/2]. La Passion selon saint-Jean, protagonistes. 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la Classique. L’Egytpe à la folie. 691838 BWV 245 de Bach, par les Chœurs de la RTSI et l’Ensemble Vanitas (35 min). 74214865 C. H. 14.42 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.40 Cellulo. 12.10 Va savoir. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon Un prof chez les bergers. Le Rêve de Charlemagne. MUSICA nO 17 [1/2]. 6.45 Debout les 12.45 et 17.30 100 % question. La cathédrale JEAN SIBELIUS zouzous. Ketchup : La nuit de 13.10 et 18.30 Le Monde des d’Aix-la-Chapelle. La Symphonie nordique. l’horreur ; Les Animaux des animaux. La Grotte aux élé- La cathédrale gothique Documentaire. Erik T. Tawaststjerna quatre saisons ; Les Gags ani- phants. Huai Kha Khaeng. 13.40 fut édifiée autour de la et Jukka Konttori (Fin., 1999). 1717242 mos ; Petit Basile ; Rolie Polie Le Journal de la santé. 14.00 chapelle Palatine entre le 20.45 23.55 Profil. L’Expérience permanente. Olie ; Juju ; Bamboubabulle ; Ro- Terroirs et cours de ferme. Le XIIe et XVe siècle, on y Lazlo Moholy-Nagy et le Bauhaus. lie Polie Olie. 7.45 Ça tourne cheval comtois. courronna plus LES MERCREDIS Documentaire. Bromby. Fraggle Rock ; Da- 14.30 En juin, de trente têtes. DE L’HISTOIRE Jens Schmohl (All., 1996). 806242 co’dac et Lucie ; Drôle de voyou ; ça sera bien. 248155 Une reconstitution 0.50 La Lucarne. Les Mains. Magazine présenté par Alexandre Adler. Bêtes à craquer ; Les Frères Flub. 16.35 Alfred Hitchcock pré- historique réalisée Documentaire. Christophe Apocalypse Vietnam 9.10 C’est mercredi. sente. Le pédigrée. 17.00 Sous avec de gros moyens Loisillon (France, 1997). 4402865 Cinq sur cinq. 9.25 Les toutes les coutures. Les Bas. techniques. [1/3] La guerre Cinq individus racontent mystères du cosmos. 17.15 Cinq sur cinq. Le fromage 19.45 Arte info, Météo. en Indochine, 1945-1968. l’histoire de leurs mains. 9.35 Culture basket. du comté. 17.55 Côté Cin- 20.15 La Vie en feuilleton. Documentaire. Sebastian Dehnardt En plan fixe, le réalisateur 9.50 et 16.00 T.A.F. 10.20 quième. Tendance femme. Deux femmes sur un ring. et Jürgen Eike (All., 2000). 685797 filme les gestes. Les enfants de l’an 2000. 18.25 Météo. 18.56 C’est quoi [3/4] Le revers 22.15 Flash Bach. Amoureuse du maître. 1.15 L’Échappée. Téléfilm. Roger Guillot. Avec Ca- 10.50 Daktari. la France ? de la médaille. Juliette Cazanave. 7069906 therine Hosmalin (1997, 100 min). 2618575 16 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0017-0 WAS TEL1500-17 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 14:21 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0264 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 M6 A V R I L 22.35 5.15 et 8.05, 10.05 M comme 17.35 Les Nouvelles musique. 8.00 et 9.00, 10.00 Aventures de Robin ACCUSÉE D’AMOUR M 6 Express, Météo. des Bois. Série. Téléfilm. Alan Metzger. 9.05 M 6 boutique. Corps et âme &. Avec Keith Carradine, Gail O’Grady 10.10 La Légende 18.30 Chérie, j’ai rétréci (Etats-Unis, 1995) %. 6444838 de la cité perdue. les gosses. Chérie, nous Dans un lycée californien, une jeune Feuilleton [16/26] &. vieillirons ensemble &. 20.50 enseignante est accusée de 10.40 Disney Kid. 19.15 Cosby Show. Série. détournement de mineur après 11.58 Météo. Pas de club pour PETITE SŒUR le suicide d’un de ses élèves. 12.00 Moesha. Série. le docteur &. Téléfilm. Patrick Poubel. 0.15 Toutes les télés. Magazine. En Suède, dans Un problème de taille &. 19.50 I-minute. Magazine. Avec Réda Mohammadi, « Trading Place » ; En Allemagne, « Voisins, voi- 12.25 Docteur Quinn. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Hippolyte Girardot &. sines » ; En Grande-Bretagne, dans « La Villa » ; 556161 Aux Etats-Unis, « Breaking the Magician’s Réconfort de mes amis &. 20.04 Raid aventure. A la suite de la mort soudaine de sa Codes » et « The Maury Show ». 2163117 2.00 M 13.23 La Minute beauté. 20.05 Notre belle famille. comme musique. 4056285 3.30 Blondie. Concert mère, un jeune garçon doit partir aux Eurockéennes 99. 9634594 4.35 Sports événe- SIPA 13.25 M 6 Kid. Série. L’examen vivre avec son père, un parfait ment. Spécial apnée (25 min). 8244198 16.35 Des clips et des bulles. de passage &. étranger depuis le divorce de ses 20.55 France 3 17.05 Fan de. Magazine. 20.40 Jour J. Magazine. parents. Des racines Canal + et des ailes 22.55 f En clair jusqu’à 8.05 f En clair jusqu’à 13.45 RÉSENTÉ en direct du 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.25 et 18.15 Flash infos. LE QUARTIER INTERDIT Musée du Louvre, le l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. DE JEAN-PIERRE DIONNET P magazine de Patrick 7.25 Ça cartoon. 7.50 Le Re- 13.45 Mercredi animation. PERDITA DURANGO a de Carolis propose un nard insomniaque. 7.55 Carnaby Street ; Film. Alex De La Iglesia. reportage de Frédéric Wil- Condamné à vivre. 8.05 Sein- Futurama ; Blague à part. Avec Rosie Perez, Javier Bardem. ner et Zohra Hamdane sur feld. 8.30 Les Légions de Cléo- 14.55 Spin City. Série. 21.00 des visiteurs « pas comme Policier (Esp. - Mex., 1997) !. 3835093 pâtre aaa Film. Vittorio Cot- Retour vers le futur IV &. Une adaptation inédite en France les autres » : deux copistes, tafavi (1959) 15.20 Seinfeld. Série &. FESTEN a d’un roman de Barry Gifford, une retraitée et une étu- 10.10 Titanic effets spéciaux. 16.00 Invasion planète Terre. Film. Thomas Vinterberg. Avec Ulrich auteur de Sailor et Lula. diante, accueillies au Louvre 10.55 et 12.30, 20.30 Série. Le Pad’Ar [22/22] %. pour trois mois, le temps de Thomsen, Henning Moritzen. 0.55 Surprises. Le Journal du cinéma. 16.45 Maldonne reproduire une toile d’un Drame (Dan., 1998) ?. 6654277 1.05 Nightclubbing in Paris. 11.00 Paulie, le perroquet à Manhattan. grand maître. Chaque Au cours d’un repas de famille, Magazine présenté qui parlait trop Téléfilm. John Hamilton. année, le musée délivre une un homme dénonce les brutalités par Antoine de Caunes. Film. John Roberts. Avec Danny Nucci (1999). 8742865 centaine d’autorisations à incestueuses de son père. 2.05 Basket NBA. San Antonio Spurs - Los An- Avec Gena Rowlands. f En clair jusqu’à 21.00 des artistes amateurs ou 22.40 Cinéma(s) d’Europe. geles Lakers. 23166372. 5.00 Le Pire des Robins Comédie (EU, 1998, DD). 18.20 Nulle part ailleurs. des Bois. 5.20 Rugby (100 min). professionnels. La caméra Magazine. Le Dogme. 9776068 s’attarde ensuite sur un L’émission groupe d’aveugles, guidés par un spécialiste qui leur fait découvrir par le toucher 22.25 13ème RUE quelques-unes des œuvres exposées. Egalement au sommaire, un reportage sur Originalité les coulisses de l’exposition Peter Brady de la série « L’Empire du temps », britannique : inaugurée le 10 avril. Une le nom occasion exceptionnelle de de Tim Turner, fureter dans les réserves du ou Dr Westin interprète musée interdites au public. du rôle S. Ke. de Peter Brady, L’HOMME INVISIBLE. Deux séries ne figurait pas 20.50 M 6 au générique inspirées du roman de H. G. Wells : Petite Sœur l’une, britannique, de 1957, A famille recomposée est à la mode, tout et l’autre, américaine, de 1975 COLLECTION CHRISTOPHE L. L semble avoir été dit, ORSQU’IL écrivit en 1897, L’Homme date, Les Aventures d’un homme invisible, a sodes. Cette fois-ci, le docteur Daniel pourtant Petite Sœur, de invisible, son auteur, H. G. Wells, ne été tournée en 1992 par John Carpenter. Westin (David McCallum) met son inven- Patrick Poubel, en propose s’attendait guère à l’immense popu- En 1957, la télévision américaine s’ins- tion au service de son patron, pour lequel une approche originale et L réaliste : la mort de la mère. larité qu’allait connaître son roman. Dès pira à son tour du roman dans l’émission il effectue des missions dangereuses. 1933, Hollywood adapta l’œuvre de Wells anthologique « The Matinee Theatre ». La Inutile de préciser que ces deux séries, Louis (excellent Réda dans un film au titre homonyme, réalisé même année, la télévision britannique dont la chaîne 13ème RUE présente ce soir Mohammadi), onze ans, est par James Whale, avec Claude Rains dans s’empara du mythe dans une série, en noir les épisodes pilotes, n’ont pas grand- ainsi séparé de sa demi- le rôle du savant Griffin qui découvrait le et blanc, de vingt-six épisodes. Elle mettait chose à voir avec l’œuvre originale. Par sœur, Lucie, six ans. Chacun moyen de devenir invisible grâce à de en scène un jeune savant, Peter Brady, contre, on aimerait bien voir en France la part avec son papa, Louis mystérieux rayons et finissait par devenir devenu invisible à la suite d’un accident de télésuite en six épisodes tournée en vidéo avec Jean-Marc (Hippolyte fou en commettant forfaits sur forfaits. laboratoire. En attendant de trouver la et produite par la BBC en 1984. Selon les Girardot) et Lucie avec Surtout célèbre pour ses effets spéciaux, formule capable de le « guérir », il utili- critiques d’outre-Manche, il s’agirait de Pierre (Jean-Paul Bordes). le film est devenu un classique. Dans une sera son pouvoir au service de son pays et l’adaptation la plus remarquable et la plus Les pères, qui se détestent, suite de films de série B des années 1940, de la police, jouant souvent un rôle fidèle à ce jour du roman de H. G. Wells. ne souhaitent pas que les les studios Universal banaliseront le per- d’agent secret. L’originalité du feuilleton enfants se revoient. Louis sonnage en le métamorphosant en une résida dans l’absence délibérée au géné- Jean-Jacques Schléret n’a plus qu’une idée fixe, re- sorte de détective justicier combattant les rique du nom de l’interprète du rôle-titre trouver Lucie, sa seule criminels (Le Retour de l’homme invisible), (on sut plus tard que c’est Tim Turner qui a Par la suite, la chaîne diffusera en famille. Un film intelligent les nazis (L’Agent invisible contre la Ges- prêta sa voix et sa silhouette au professeur alternance des épisodes de la version 1975 (scénario de Julie Jézéquel) tapo), allant même jusqu’à lui donner une Brady). En mai 1975, l’homme invisible (les mercredi, vendredi et dimanche) et primé au Festival de Saint- compagne (La Femme invisible). La der- fera sa première apparition en couleurs ceux de la version 1958 (les mercredi, jeudi, Tropez 1999. nière mouture cinématographique en dans une série américaine de treize épi- samedi). A. Cr. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL1500--0018-0 WAS TEL1500-18 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 17:08 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0265 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.45 Images de pub. 19.30 Les Brigades du Tigre. 18.15 Jumanji. 2442819 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. Série. 62464451 18.45 Pas d’quartier ! de l’histoire. 505072513 20.00 Journal (TSR). 20.30 Hongkong Connection. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Histoires secrètes 20.30 Journal (France 2). Le pouvoir du jeu. 22745432 L’amnésique. 22741616 19.05 Sister Sister. de la deuxième 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.30 La Grande Dune. Série. Une épreuve guerre mondiale. 21.05 Faits divers. Téléfilm. Bernard Stora. Avec éprouvante. 6613838 Evasions à la forteresse Magazine. Dans l’exercice Danièle Delorme, 19.30 Parker Lewis de Colditz. de leur fonction. Bulle Ogier (1990). [25/26]. 99897529 63085567 ne perd jamais. Série. 507502172 22.00 Journal TV 5. 0.05 P.J. Série. Planques (50 min). A plein tube. 1753838 22.00 Les Locataires 22.15 et 1.05 Nora. 45622049 19.50 Tom-Tom et Nana. de Staline. La Maison Téléfilm. Edouard Molinaro. sur le quai. Voyage C-S 501102136 Avec Jean-Michel Dupuis, Disney Channel C-S 23.45 La Vie Julia Maraval 20.10 et 0.00 La Boutique. (Fr., 1998). 87376722 19.50 La Maison du futur. de Louis Pasteur aa 0.00 Journal (La Une). 20.15 Suivez le guide. Téléfilm. Levar Burton. Film. William Dieterle. 22.00 L’Heure de partir. Avec Ryan Merriman, Avec Paul Muni. 0.30 Soir 3 (France 3). Kevin Kilner Biographie (1936, N.) & Magazine. La Belgique. (80 min). (1999). 7260068 597902180 RTL 9 C-T 22.55 et 1.00 Vues du ciel. Magazine. La Vézère. 21.20 Aux frontières La Chaîne Histoire C-S 19.50 Roseanne. Série. 23.00 Long courrier. Magazine. de l’étrange. Série. Délivrance. 9393277 James Garr. 20.00 En quête de l’Histoire. Sur les traces de Lawrence 815180 Les anti- 20.15 Caroline in the City. d’Arabie. Série. Troll. 436242 500080432 Américains. 509336971 Série. Le coup de foudre. 22.10 Alfred. Les appeaux. 0.15 Travelers. Magazine. 20.50 Les Grandes Batailles. 20.40 La Mort au bout Le jour de la Saint-Jean 22.15 Art Attack 99. La guerre à Asuncíon au Paraguay 528277 du voyage. d’Espagne. 536280635 (45 min). 504181204 22.40 Art Attack 98. 102187 Téléfilm. Richard A. Colla. 21.45 En quête de l’Histoire. Avec Kellie Martin, 23.05 Le Labo des Blouzes. ème

J.B.McCOURTNEY/INPACT VISUALS COSMOS J.B.McCOURTNEY/INPACT Tito. Patti LuPone 13 e RUE C-S Cinéma. L’ eau. 592796109 « H 2 Worker, les saisonniers de la canne à sucre », 22.35 Civilisations perdues. (EU, 1997). 3011364 19.55 L’homme qui valait 23.35 Rap’Contes. un documentaire de Stéphanie Black, 22.15 Stars boulevard. La gentillesse (5 min). Maya, le sang trois milliards. Série. des rois. à 22.15 sur Planète, et « Tiers monde : ouvriers Magazine. 517738616 Le grand frère. 532457258 Télétoon C-T 23.30 Ils ont fait l’Histoire. ou esclaves ? », un débat à 21.00 sur Forum 22.30 Ça restera entre nous Alexandre Film. Allan Burns. 20.45 New York District. Série. L’instinct animal. 504239513 18.15 Spiderman. A la recherche le Grand. 501982797 Avec Mary Tyler Moore, de Marie-Jane. Christine Lahti. Comédie Question 581261161 0.25 Le Prisonnier de juridiction. SYMBOLES Planète C-S (EU, 1986). 49986154 503875345 18.35 Robocop. Des plantes du temple a 22.25 L’Homme invisible. envahissantes. 548279432 6.55 Souvenirs d’enfance à Tere- 0.25 Le Miracle de l’amour. Film. Brian Desmond Hurst. Série. Trafic (25 min). Série. Justice 19.00 Le Bus magique. Egarés Avec Belinda Lee. Aventures zin. 8.15 Les Grandes Expositions. aveugle. Les chaînes Dieux et démons de l’Himalaya. 506460557 dans l’espace. 505970258 (1957) (90 min). 506631335 22.55 L’Homme invisible. du câble et 8.45 L’école s’enflamme. 9.55 Cités Paris Première C-S 19.25 Jonny Quest 2. La guerre Téléfilm. Robert M. Lewis. anciennes, villes d’avenir. [6/6] Les des baleines. Forum C-S du satellite lumières de la grande ville. 10.30 Re- 19.30 et 23.30 Avec David Mac Callum 509645513 C Câble tour à Samarkand. [3/4] En Kash- Rive droite, (EU, 1975). 596835971 19.45 Tic Tac Toc. 19.00 De l’ado à l’adulte. garie. 11.30 « La politique, ça ne se 0.05 Spécial dossiers classés. Fuites d’eau. Invités : Sada Mamadou Ba, S CanalSatellite Agathe Fourgnaud, mange pas ». 12.25Chemins de fer. rive gauche. Danger réel : le tueur 19.50 Snoopy. Snoopy Joël Gendreau, T TPS De la cordillère des Andes à la Pata- 21.00 Paris modes. du Zodiaque. et sa famille. gonie. 13.25 Cinq colonnes à la une. 510095594 502751548 Magdalena Jarvin, A AB Sat Magazine. Les industriels 0.55 Les Prédateurs. Hugues Lagrange. 14.10 Un djembé fola au Japon. italiens. 20.15 La Panthère rose. 501162277 Mamady Keita et les trente-huit Série. Héritage % Rose saumon. 20.00 Violence à l’école, Les cotes petites mains. 15.15 La Comédie- 21.55 Motown Live. (30 min). 579391223 Française ou l’Amour joué. [2/2]. Concert. 20.20 Sidney l’éléphant. quelles solutions ? des films 89073857 16.55 On vous parle du Brésil. Tor- 22.35 Paris dernière. Série Club C-T 20.30 Tamanoir Invités : Jean-Pierre Grand, ture. 17.20 Walé Chantal, femme Christian Marbezy, a On peut voir Magazine. Ekonda. 18.15 Légendes des tribus 76438890 19.30 Mission impossible. et fourmi rouge. Marie-Danielle Pierrelee, Tamanoir et la croix rouge. aaA ne pas perdues. [2/13] Bene Israël. 18.45 Un 1.00 Le Canal du savoir. Série. 300 pieds sous terre Jean-Pierre Rosenczveig, manquer temps d’avance. [2/12] Le projet Répliques : Barthes vivant. [1/2] &. 164635 20.35 La Mouche. Philippe Château. 501151161 NEPA. 19.40 Moi, maintenant. Invités : Françoise Gaillard, aaa 20.20 Les Arpents verts. Série. Un ver ça va, deux vers 21.00 Tiers-monde, ouvriers 20.30 Gospel, la voix Antoine Compagnon, (5 min). Chef-d’œuvre Alain Finkielkraut Neighborliness &. 562548 ou esclaves ? de l’émancipation. (55 min). 67914730 20.50 Homicide. Mezzo C-T Invités : Denis Jacquot, ou classique [3/3]. 2667722 Série. Un homme Jean-Daniel Leroy, 21.25 Synesthésie, Monte-Carlo TMC C-S d’honneur %. 189074 20.45 Bach, une œuvre Emmanuel Terray, Les codes A la une &. 2244567 Daniel Zadjenweber, la confusion des sens. 19.30 Mike Hammer. par jour. Magazine. Daniel Cohen. 503364703 du CSA 22.25 Les Contes de la crypte. 22.15 H2 Worker, Série. Sur un air Série. Hurlement nocturne 21.00 Musique autour 22.00 Le Roi tambour. de rock’n roll %. & Tous publics les saisonniers ?. 724451 du monde, Invités : Simha Arom, % Accord 20.25 La Panthère rose. Boniface Dragry, de la canne à sucre. 22.55 Strange World. Monajat Yltchieva. Françoise Grund, parental 20.35 Pendant la pub. Série. Le sang La Belle et l’Implorante. Hameed Khan, 23.20 Ballade en vidéo mineure. Magazine. Invité : de la terre &. souhaitable [3/8]. 23.50 Des gens qui bougent. 2782567 Documentaire. 24455797 Habib Yammine. 503360987 Patrick Sébastien. 23.40 King of the Hill. Série. ? Accord [1/6] Bouger. 0.40 L’Œil de Franco 21.55 Danser pour les dieux. 23.00 Victimes d’attentats, (55 min). 20.55 Cadfael. To Spank With Love Documentaire. 55112703 parental Série. Le Lépreux (v.o.) &. 1023529 le choc, et après ? Odyssée C-T de Saint-Gilles 23.00 Rêves d’étoiles. Débat (60 min). 503384567 indispensable 0.05 The PJ’s, les Stubbs. La Belle au bois dormant. (1994) %. 1841890 Série. Boyz’n the Woods &. ou interdit 9.05 L’Art de la dissimulation. 9.55 22.25 Rallye de Tunisie. Documentaire. 90751677 Eurosport C-S-T Mirra, la mère de Pondichery. 10.45 0.30 Série maniacs. Magazine 0.40 Polonaise, aux moins (5 min). 20.30 Moteurs en France. Le Parc national de Port-Cros. 11.30 22.40 H2O. Magazine. 6305451 de 12 ans La Faune mystérieuse de Ningal. de Zarebsky. Magazine. 154884 23.10 Météo. Prélude à l’an 2000. [3/13]. 11.55 Le Sud en ses jardins. Canal Jimmy C-S 12883865 21.00 Football. Dream Team. ! Public adulte 23.15 Je t’aime 12.50 Savanes africaines. 13.45 1.00 Mezzo l’info (15 min). Gardien de but. 242093 Interdit Horst par Horst. 14.25 Aventures. quand même a 20.00 That 70’s Show. Série. Halloween &. 21.30 Snooker. Championnats aux moins 16.15 Les terres oubliées des îles Film. Nina Companeez. 41213513 Muzzik C-S Scilly. 17.05 Aimer vivre en France. 20.25 Chronique de la route. du monde 2000 de 16 ans Avec Roland Giraud. (1re manche). 862432 Toiles et tissus. 18.05 Artisans du Comédie (1993) %. 20.30 Le Journal # Interdit monde. 18.30 Au nom des 62096695 20.35 The Brian Benben 23.00 Fléchettes. animaux. Comme des vacances. 0.55 Le Club. Magazine Show. Série. Brian’s Got de Muzzik. 500000161 Grand Prix européen aux moins 19.05 Il était une fois le royaume (80 min). 43256579 Back [2/2] (v.o.) &. 55987838 21.00 La Belle de fléchettes américaines. de 18 ans d’Angleterre. Rochester et Cha- Finale. 680364 tham. 19.30 Aux pays de France. Téva C-T 21.05 Star Trek, Voyager. au bois dormant. Oiseaux et poissons de Brenne. Série. Fléau &. 33565242 Ballet. Chorégraphie d’Ivan 0.00 YOZ (90 min). 218681 Les 19.55 Les marmottes font du ciné- 19.55 Murphy Brown. Série. 21.50 Star Trek, Vsevlozhsky et Marius symboles ma. 20.25 Les Créatures de la mer. Le jour du jugement &. Petipa. Musique de Pathé Sport C-S-A Les dauphins. Deep Space Nine. Tchaïkovski. Par le ballet du 20.20 et 0.30 Téva cuisine. Série. Les petits hommes 20.45 Rugby à XIII. spéciaux 20.30 Sans frontières. Kirov. Avec Irina Kolpakova 20.50 St Elsewhere. Série. verts &. 97227616 (la Belle), Sergeï Berezhnoï Super League anglaise de Canal + 20.35 Sur les grandes (5e journée). avenues : Le Grand Canal Sida et réconfort. 506756567 22.40 La Route. Magazine. (le prince), Lubov Kunakova 500986971 DD Dernière de Venise. Vue du porc. 509373635 Invités : Virginie Despentes, (la fée Lilac), Vladimir 22.15 Rallye. diffusion 21.25 Aventures asiatiques : 22.30 Téva éducation. Marco Prince. 15396600 Lopukhov (Carabosse). Rallye de Tunisie. Résumé. Au Vietnam. L’Orchestre de Leningrad, d Sous-titrage 23.00 Le Mouton noir. Téléfilm. 23.25 Game On. dir. Viktor 22.30 Tennis. Masters Series. 22.20 Du Cap au Caire : Série. Ligote-moi Tournoi messieurs spécial pour Francis de Gueltz et France Fedotov. 526155426 Guerriers et sorciers. (v.o.) %. 62920432 de Monte-Carlo. Résumé. 22.40 Sans frontières. Bourgeois. 23.50 Les Instantanés les sourds Avec Michèle Laroque, 0.00 Friends. Série. 22.45 Football. Championnat et les mal- 22.45 CIA. [3/5] Les décideurs de Alain Teulié The One With Rachel’s de la danse. 507362722 d’Etats du Brésil. 509007093 l’ombre. 23.40 Salut l’instit ! (Fr., 1995) &. 500048567 Sister (v.o.) &. entendants Peintres. 23.55 Yves Coppens. De 36565662 0.20 Eurodjango 2000. 0.30 Basket-ball. Lucy à l’homme du XXe siècle. 0.25 0.55 Classe mannequin. 0.20 Les Soprano. Spectacle. Trophées Euroligue masculine. Arthur Rimbaud. [2/2] Rimbaud Série. Les marquises & Série. Isabella (v.o.) du jazz européen Final Four d’Afrique (45 min). (30 min). 506387407 % (50 min). 59009662 (90 min). 501893681 (90 min). 506808914 18 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0019-0 WAS TEL1500-19 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 16:54 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0266 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action UNE VRAIE BLONDE aa LA FLEUR LE MIRAGE BIRD aaa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 L’HOMME DE RIO aa 18.45 CinéCinémas 2 504123744 DE MON SECRET aa DE LA VIE aaa 11.25 CinéCinémas 2 523012726 Au nom de la loi. 21.10 Joker, Lotto. Tom DiCillo. Clint Eastwood. 23.45 Cinétoile 505185682 Avec Matthew Modine 12.05 Cinéfaz 534259600 2.50 CinéCinémas 3 581625407 21.15 Piège en haute sphère. Pedro Almodovar. Douglas Sirk. Avec Forest Whitaker Téléfilm. Aruna Villiers. Avec Olivia Philippe de Broca. (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. (Etats-Unis, 1988, 160 min) %. Avec Jean-Paul Belmondo Avec Marisa Paredes Avec Lana Turner Bonamy. 22.55 Télécinéma Un acteur new-yorkais, qui (Fr. - Esp., 1995, 105 min) &. (Etats-Unis, 1958, 125 min) &. La vie et la carrière du (45 min). (France, 1963, 110 min) &. Un soldat en permission refuse toute compromission Une femme écrivain, spécialisée Quatre femmes sont prises dans saxophoniste Charlie Parker. TSR recherche, jusqu’en Amazonie, avec le monde des soaps et dans le roman à l’eau de rose, la tourmente des passions. BIX, UNE INTERPRÉTATION des vidéoclips, mène 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 sa fiancée enlevée. chercheà retrouver son identité. LE VOYEUR aa DE LA LÉGENDE aa Duel. 20.55 L’Etoile du soir. Film. en conséquence LA NUIT DES JUGES a 20.50 Cinéfaz 507756971 19.40 Cinétoile 506080703 Michael Powell. Robert Harling. Avec Shirley Comédies une carrière fantôme. 18.50 CinéCinémas 3 500504180 Pupi Avati. MacLaine. Comédie dramatique Peter Hyams. Avec Carl Boehm Avec Bryant Weeks (1997). 23.03 Loterie suisse à ERNEST LE REBELLE a Comédies dramatiques Avec Michael Douglas (GB, 1960, 100 min) &. (Italie, 1991, 115 min) &. numéros (2 min). 23.50 Ciné Classics 89340187 (Etats-Unis, 1983, 109 min) %. Un jeune cinéaste hanté par La vie du trompettiste Léon Bix Christian-Jaque. AUTOUR DE MINUIT aa Révolté par l’impuissance la peur filme l’agonie Beiderbecke, légende du jazz Canal + vert C-S Avec Fernandel 21.35 Cinétoile 504184345 de la justice, un juge adhère de ses victimes. des années 20, largement 20.30 Rugby. Super 12. 22.05 Des (France, N., 1938, 92 min) &. Bertrand Tavernier. hommes d’influence. Film. Barry Les mésaventures Avec Dexter Gordon à une organisation secrète. RADIO DAYS aaa inspiré par l’alcool. Levinson. Avec Dustin Hoffman. (Fr. - EU, 1986, 130 min) &. 8.00 Cinétoile 504196187 d’un accordéoniste au Mexique. LA TABLE Woody Allen. RAGTIME aa Comédie dramatique (1998) &. L’amitié passionnée d’un jeune 11.20 Cinétoile 503539906 23.40 Le Ciel, les Oiseaux et... ta L’AMOUR EN STÉRÉO a AUX CREVÉS aa Avec Seth Green Parisien pour son idole, un vieux 12.15 Ciné Classics 53789426 (Etats-Unis, 1987, 88 min) &. Milos Forman. mère ! Film. Djamel Bensalah. Avec 22.35 Cinéstar 1 509846890 Avec James Cagney Jamel Debbouze. Comédie (1999) & Ken Kwapis et Marisa Silver. saxophoniste de jazz noir. Henri Verneuil. Avec Fernandel Nostalgique, un homme Avec Kevin Bacon (Fr., N., 1951, 92 min) &. (Etats-Unis, 1981, 155 min) &. (85 min). BOX OF MOONLIGHT aa se souvient de sa jeunesse, Dans l’Amérique du début du (Etats-Unis, 1991, 110 min) &. 23.55 CinéCinémas 2 507542109 Un décès divise un village. bercée par la radio. Encyclopedia C-S-A Deux journalistes unis dans Tom DiCillo. LE CUISINIER, siècle, un jeune Noir poursuit la vie se détestent cordialement Avec John Turturro une quête insensée : mettre 19.30 et 23.00 Futur immédiat. (Etats-Unis, 1997, 107 min) &. LE VOLEUR, SA FEMME Histoire 19.50 Cacahuète connection. 20.00 dans le travail. définitivement à bas Wayana, entre deux rives. 20.50 Un ingénieur introverti ET SON AMANT aa BASQUIAT a la ségrégation raciale. Aral, la mer assassinée. 21.15 Namib, LA TERRASSE aaa s’autorise une escapade qui le 16.20 CinéCinémas 1 84331600 21.00 CinéCinémas 3 509675819 désert magique. 21.40 Les Années 16.55 Cinétoile 544064616 modifie en profondeur. Peter Greenaway. Julian Schnabel. fracture. 22.30 La Science, la Ettore Scola. Avec Richard Bohringer Avec Jeffrey Wright Policiers Avec Ugo Tognazzi CHRONIQUE D’UNE MORT (Fr. - GB, 1989, 120 min) ?. (Etats-Unis, 1996, 105 min) %. Croyance et la Foi. 23.20 et 23.35 ASCENSEUR Les Grandes Dates de la science et (Fr. - It., 1979, 160 min) &. ANNONCÉE aa Un cuisinier extermine avec un La trajectoire météorique de la technique (30 min). Des intellectuels se penchent sur 9.35 CinéCinémas 2 508178155 art consommé l’éternel triangle d’un jeune peintre new-yorkais POUR L’ÉCHAFAUD aaa leur passé. Francesco Rosi. amoureux. dans les années 80. 9.30 Cinétoile 501284074 Comédie C-S Avec Ornella Muti Louis Malle. LE BAL (Fr. - It., 1986, 110 min) %. Avec Jeanne Moreau 20.00 Drew Carey Show. (France, N., 1958, 90 min) &. Perversions sexuelles à Cleveland. DES VAMPIRES aa Un homme se souvient de Des amants meurtriers sont pris 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Jours 1.45 CinéCinémas 1 48766001 l’assassinat mystérieux de son maudits. 21.00 Smaïn au Café de la Roman Polanski. à leur propre piège. Gare. Spectacle. 22.00 Demandez le Avec Jack McGowran ami, accusé d’avoir sali programme. 22.30 Le Grenier. (GB, 1967, 105 min) %. l’honneur d’une famille. EN QUATRIÈME Divertissement. 22.55 Conseils... Un vieux scientifique et son FEMMES AU BORD DE VITESSE aa « deux femmes » (5 min). assistant chassent les vampires. 1.40 Cinétoile 502019730 LA CRISE DE NERFS aa Robert Aldrich. MCM C-S LE COQ DU RÉGIMENT a 10.35 Cinéfaz 528671819 Avec Ralph Meeker 15.20 Ciné Classics 1876703 Pedro Almodovar. (EU, N., 1955, 105 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Maurice Cammage. Avec Carmen Maura Une enquête aux relents Netflash. Brèves. 20.25 Jobs. 20.30 Avec Christiane Delyne (Espagne, 1988, 90 min) ?. French and Saunders. Série. 21.30 Le (France, N., 1933, 85 min) &. Les peines sentimentales d’une radioactifs pour le célèbre Mag. Invité : Bernard Lavilliers. détective Mike Hammer. 23.00 Total Métal. 0.30 Pills. Live au Deux frères de lait sèment femme abandonnée par son MCM Café. Concert (90 min). la zizanie dans une caserne. amant volage et égoïste. Divers MR BASEBALL a MTV C-S-T L’AUBERGE ROUGE aa 0.40 CinéCinémas 3 509759952 22.05 Ciné Classics 62526695 LATCHO DROM aa 20.00 Top Selection. 21.00 Fred Schepisi. Claude Autant-Lara. 9.30 Cinéstar 2 501913906 Ultrasound. Rock N’ Roll Feuds. Avec Tom Selleck Avec Fernandel Tony Gatlif 21.30 Biorhythm. Oasis. 22.00 (Etats-Unis, 1992, 105 min) &. (France, N., 1951, 95 min) &. (France, 1992, 100 min) &. Bytesize. 0.00 The Late Lick Parti au Japon pour y jouer En Ardèche, au XIXe siècle, un A la rencontre des Tziganes (60 min). au base-ball, un Américain couple d’aubergistes qui GASTON THONNARD du monde entier. Régions C-T est confronté à la discipline assassine ses clients tombe sur Fernandel et Françoise Rosay dans « L’Auberge rouge », f Horaires en gras italique = 19.30 et 23.55 Le Club des nippone. une étrange victime. de Claude Autant-Lara, à 22.05 sur Ciné Classics diffusions en v.o. visionautes. 19.35 Histoires au fil du siècle. 20.00 R info. 20.02 Bonjour l’ancêtre. 20.30 Le Journal des La radio journaux. 20.49 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Côté France-Culture National Supérieur 14.00 Au fur et à mesure. maison. 21.31 L’Armoire. 21.47 Côté de Musique, de Paris. Makrokosmos, de Crumb. Radio Classique jardins. 22.15 Mémoires de cuisine. Coq au vin. 22.30 et 0.30 Le Journal Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 21.30 Fiction 30. 15.30 Concert. Par les Solistes de Informations : 7.00 à 9.00, des régions. 23.00 7 en France 2000. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Une apologie des oisifs, l’Orchestre national de France et de Classique affaires matin ; Megève, l’élégante (41 min). de Robert Louis Stevenson. l’Orchestre philharmonique de Radio 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- 12.30, Midi Classique ; mière édition. 8.03 La Chronique de 22.10 Multipistes. France, Alessandro Carbonare et Francis RFO Sat S-T Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Gauthier, clarinettes, Michel Moraguès, 19.30, Classique affaires soir. 22.30 Surpris par la Nuit. flûte, Nadine Pierre, violoncelle, Andea 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et connaissance. [3/5]. 9.05 Métropolitains. 14.00 Les Après-midi. Photographie : un regard sur la tempête. Redécouverte : Pierre Reverdy. Dindo, piano : Sonate pour flûte, clarinette 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti et piano op. 11, d’Emmanuel ; Rhapsodie Brahms au lac de Thun. moun. Kaléidosport. 20.30 Les Logement : problèmes de l’agglomération 0.00 Du jour au lendemain. Nicolas 20.00 pour clarinette et piano, de Debussy ; 16.30 Grand répertoire. Symphonie Kaul Artisans du monde. World Zik. lilloise. Urbanisme. 10.20 Atout poche. Giudice (La Philosophie du Mont Blanc). 20.45 Sonatine pour clarinette et piano H 42, de I :21, concerto Köln, de Rosetti ; Concerto 21.00 Raid Elf. 21.05 Outremers. Milan Kundera (L’identité). 0.35 Chansons dans la nuit. Déclinaison : Honegger ; Trio pour clarinette, violoncelle pour violon et orchestre no 4 Hob. 7a :4, de Pays mêlés. 23.00 Hebdo chansons sur un thème, chansons écrites 22.00 10.30 Les Chemins et piano op. 3, de Zemlinsky ; Sonate pour Haydn, Simon Standage, violon, par the Nouvelle-Calédonie. New Zik. par des écrivains. 1.00 Les Nuits (rediff.). 23.20 deux clarinettes, de Poulenc. 17.00 Au English Concert, dir. Trevor Pinnock, JT Réunion (15 min). de la musique. [3/5]. Atelier de création radiophonique. 23.30 rythme du siècle. 18.00 Le jazz est un clavier ; Trio K. 502, de Mozart, Maria Joao 11.00 Fiction. [3/5]. roman. Invité : Jeff Sicard, saxophoniste. Pires, piano, Augustin Dumay, violon, Jian LCI C-S-T 11.20 Marque pages. France-Musiques Les Jazz Messengers à Paris (millésime Wang, violoncelle ; Symphonie en ut 6.00 Journal permanent. 8.07 et Marie-Thérèse Humbert 58). Hommage à Horace Silver, un des mineur, de Reicha par l’Orchestre de 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 (Comme un vol d’ombres). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; membres fondateurs. 19.07 A côté de la Chambre Dvorak, dir. Petr Altrichter ; Le Journal du monde. 9.05 On en 9.00 ; 12.00 ; 19.00. plaque. Œuvre de Mendelssohn. 18.30 Le Maga- parle. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 11.25 Résonances. zine. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 20.00 A pleines voix. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 11.30 L’Université Concert Euroradio. 20.15 Les Soirées. 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 du monde. 8.30 La Revue de presse. Concerto pour flûte, cordes de tous les savoirs. [3/5]. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- Par le Chœur de la Radio danoise, Mode. 15.40 Le Journal des régions. dir. Stephen Layton : Œuvres de et continuo Wq 167, de C.P.E. Bach, 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 la breve. 10.30 Papier à musique. Invité : par l’Orchestre baroque 12.00 L’Esprit critique. Gérard Caussé, altiste. L’alto. L’alto dans Britten : Hymne à Sainte Cécile Le Grand Journal. 19.50 Economie. Les livres. Invités : Denis op. 27 ; Gloriana : danses chorales ; d’Amsterdam, dir. Ton Koopman, 20.00 Les Dossiers du grand journal. l’orchestre. Œuvres de Bach, Beethoven, Konrad Hünteler, flûte. Wetterwald (La Légende d’Henry Berlioz, Brahms, Meyerbeer, Adam, Fauré, Sacred and Profane op. 91 ; 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de Smart) ; François Angelier Œuvres de Holmbœ : Benedic 20.40 Pelléas et Mélisande. l’économie (65 min). R. Strauss, Ysay¨e. 12.05 Postlude. Bacchus Opéra de Debussy. Par l’Orchestre (Après l’histoire de...); et Ariane (suite no 2), de Roussel, par Domino, anima mea op. 59a ; Jean Guillaume ; Eric Naulleau. Song at Sunset op. 138b ; Two de l’Opéra de Monte-Carlo, l’Orchestre de la Société des Concerts du dir. Armin Jordan, Rachel Yakar Euronews C-S 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les Conservatoire de Paris, dir. André Cluy- Border Ballads : A Lyke Wake Dirge ; The Wee Wee Man. (Mélisande), Eric Tappy (Pelléas), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Décraqués. [3/5]. 13.40 Carnet de notes. tens. Philippe Huttenlocher (Golaud), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Tu vois ce que j’entends. Jazz au cinéma. 22.30 Jazz, suivez le thème. Jocelyne Taillon (Geneviève), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 14.00 Peinture fraîche. Impressions 12.30 Déjeuner-concert. [2/2]. Prades aux Champs-Elysées : Nuages. François Loup (Arkel), Colette Europeans, 2000, Globus, angulaires. 14.55 et 17.25 Poésie sur Alliot-Lugaz (Yniold), International et No Comment toute parole. Louis Brauquier. 15.00 soirée Brahms. Sérénade pour 23.00 Le Conversatoire. vents et cordes op. 11, de Brahms, Michel Brodard (le berger / le la journée. 19.00 Journal, Analyse et Trans - formes. A Louvre ouvert. En direct et en public Andras Adorjan, flûte, Michel médecin). Europa jusqu’à 0.30. Cinéma : le cinéma africain. 17.30 A voix du restaurant Les Grandes Lethiec, clarinette, Amaury Wallez, nue. Fabrice Hybert. [3/5]. 18.00 Pot-au- Marches, à Paris. 23.23 Les Soirées... (suite). Petite valse, de basson, André Cazalet, cor, CNN C-S feu. 19.30 Personne n’est parfait. A Caplet, par l’Ensemble Calamus ; Cinq propos du film Drôle de Félix, de Jacques Mihaela Martin, violon, Vladimir 0.00 Tapage nocturne. Invités : Francis mélodies de Venise op. 58, de Fauré ; Le Informations 24 heures/24. 20.30 Martineau et Olivier Ducastel. Mendelssohn, alto, Lluis Claret, Faber, électroacousticien ; Arnaud Livre de la jungle trois poèmes op. 18, de World Business Today Live. 21.30 Q violoncelle, Wolfgang Güttler, Dumond, guitariste. Electroniques. La Kœchlin, par le Chœur de chambre de la & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 20.30 Mesures, démesures. contrebasse ; Elégies pour séquence de Christian Zanési. Taiyi 2 pour RIAS et l’Orchestre symphonique de la World Sport Live. 0.00 World View Les rencontres internationales violoncelle solo, de Guinjoan, flûte et bande, de Xu, Cécile Daroux, flûte. radio de Berlin, dir. David Zinman. 0.00 (30 min). de l’Alto, au Conservatoire Lluis Claret, violoncelle. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL1500--0020-0 WAS TEL1500-20 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 12:03 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0267 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Le film TF 1 A V R I L 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.00 Journal, Météo. Papa revient demain. Week- 13.40 et 20.40 MADE IN AMERICA end à Londres. 6.15 Passioni. Du côté de chez vous. PRÉMONITION 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, 13.45 Les Jardins de Laurent. Téléfilm. René Bonniere. Avec Patsy 9.03, 1.43 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.55 Les Feux de l’amour. Kensit, Andrew McCarthy (1997). 8434469 nesse. Petits animaux sauvages ; Feuilleton. Douée de clairvoyance, une détective Pim ; Dino juniors ; Franklin ; 14.45 Arabesque. 20.55 et son coéquipier sont chargés Les petites crapules. 8.30 Télé- Série. Les vendanges. d’élucider le meurtre d’une richissime shopping. 15.45 Magnum. NAVARRO candidate aux sénatoriales. 9.05 TF ! jeunesse vacances. Série. Vrai ou faux ?. L’Émeute %. 9287925 0.20 Vol de nuit. Invités : Wolinski, 11.15 Dallas. 16.40 Pacific Blue. Série. Avec Roger Hanin. Marie de Hennezel, Bernard Série. Limite extrême. Série. La taupe. Le film Au cours d’une opération de police Weber, Jean-Denis Bredin ; 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. dans une cité HLM, un adolescent perd Elie Chouraqui. 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. 6632315 la vie en voulant fuir. La population 1.25 Rallye de Tunisie. 1.30 TF 1 nuit. 1.45 Très Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. accuse les enquêteurs. Navarro tente chasse. 2.40 Reportages. Les belles du Lido. 3.05 18.15 13e RUE 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuille- de calmer les esprits qui s’échauffent. ton [4/6]. 3.55 et 4.55 Histoires naturelles. 4.25 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Mannix Musique (30 min). France 2 ONNU sous le pseu- donyme de Mike 23.05 C 5.30 La Chance aux chansons. 15.40 Tiercé. Connors, Krekor Ohanian, cousin de Charles 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 15.55 La Chance COMME AU CINÉMA Aznavour, a été pendant 17.25 Un livre, des livres. La aux chansons. Chansons L’Amour au cinéma. huit saisons l’interprète de gloire de Pagnol, d’Alain Ferrari. d’amour et Dumont [1/2]. Présenté par Frédéric Lopez. Joe Mannix dans la série 8.35 Amoureusement vôtre. 16.55 Des chiffres L’amour en technicolor ; homonyme créée en 1967 9.00 Amour, gloire et beauté. et des lettres. Jeu. A l’écran comme à la ville ; par William Link et Richard Feuilleton &. 17.30 Nash Bridges. 20.50 Binoche et Auteuil en coulisses. Levinson (« Columbo ») et 9.30 Donkey Kong. 9606865 Série. La balle perdue. Invités : Juliette Binoche, 10.50 Flash info. 18.15 Face caméra. ENVOYÉ SPÉCIAL produite par Bruce Geller Daniel Auteuil, Patrice Leconte. 9209407 (« Mission : Impossible »). 11.00 Motus. Jeu. Série. La fête &. Présenté par Bernard Benyamin. 0.40 Journal, Météo. 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.45 Friends. Celui qui voulait « Mannix » va imposer un A fleur de peau ; 1.05 Nikita. Série. Trahison %. 3978711 nouveau type de détective 12.15 Pyramide. Jeu. être l’ultime champion &. Affaires et franc-maçonnerie ; 1.45 Mezzo l’info. 2.00 Vagabond du pôle Nord. privé, humain et sentimen- 12.45 Rapports du Loto. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Pêcheurs de brume. Documentaire &. 7629808 2.55 Les Z’amours. 54579933 3667570 3.25 24 heures d’info, Météo. 3.45 La tal, qui n’hésite pas à payer 13.00 Journal, Météo. Invité : Frédéric Lopez. Vie à l’endroit. Les Coulisses de la gloire de sa personne pour venir 13.50 Inspecteur Morse. Série. 19.50 Un gars, une fille. (110 min). 6170150 en aide aux personnes en Affaires de famille. Série. Au téléphone. détresse. Un site Internet a [1 et 2/2]. 5404662 20.00 Journal, Météo. comptabilisé quinze bles- sures par balle et cin- France 3 quante-cinq pertes de connaissance au cours des 23.25 192 épisodes diffusés. 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.50 Retour à Angel Falls. Après une première saison keums. Les zinzins de l’espace ; Téléfilm. Avec Chelsea PRISE DIRECTE Peter Pan et les pirates ; Les Trois [2/3] (EU, 1993). comme employé de la 1155515 Présenté par Michel Field. 2567925 société Intertect, Joe Man- petites sœurs ; Maxi Louie ; Pin- 16.20 Les Minikeums. 8655778 0.35 Saga-Cités. gu ; Petit ours ; Ma petite planète 17.50 C’est pas sorcier. nix ouvre dès la suivante sa Magazine. Afri-cités. 7709995 propre agence et chérie ; Célestin ; Quasimodo ; 18.20 Questions Le développement urbain au sein embauche une assistante, Les Razmoket ; Junior le terrible ; pour un champion. 20.55 de la capitale du Sénégal, Dakar. Gail Fischer (l’une des pre- La Famille Pirate ; Les Zinzins de 18.48 Un livre, un jour. 1.00 Espace francophone. mières actrices afro-améri- l’espace. Paul Puaux, FAMILY BUSINESS Magazine. Francophonie, caines à la télévision améri- 10.30 Les Troubakeums. l’homme des fidélités, Film. Sidney Lumet. trente ans déjà. caine). 13e RUE rediffuse, à 10.40 Drôles de dames. de Melly Puaux 8618353 Avec Sean Connery, Dustin Hoffman. 1.30 C’est mon choix. partir de la cinquième sai- Série. Une voix s’éteint. et Yolaine Goustiaux. Comédie dramatique (EU, 1989). 8173681 Magazine. 2862518 son, cette bonne série poli- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Le petit fils d’un célèbre braqueur 2.15 Nocturnales. Semaine sainte [2/2]. La Passion cière au générique « vita- 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. décide de suivre les traces de son selon saint-Jean, BWV 245, de Bach par les Chœurs miné » et rythmé par une 13.20 Régions.com. Magazine. 20.05 Fa si la Classique. grand-père. Son propre père tentera de la RTSI et l’Ensemble Vanitas (35 min). musique de Lalo Schifrin. 13.50 C’est mon choix. 20.35 Tout le sport. de l’en empêcher. 78644402 Thierry Nirpot 14.42 Keno. Jeu. 20.44 Consomag. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 13.10 et 18.30 Le Monde des 19.00 Voyages, voyages. 22.10 Diables étrangers. quième. 6.25 Italien. Leçon animaux. Le Beau Danube bleu. Tanzanie. Missionnaires en Chine. nO 17 [2/2]. 6.45 Ça tourne Gros Morne. 13.40 Le Journal Documentaire (2000). Documentaire. Daniela Schmidt Bromby. Fraggle Rock ; Da- de la santé. 14.00 Les En- Expédition au cœur (GB, 2000). 2301488 co’dac et Lucie ; Drôle de voyou ; quêtes du National Geogra- de la Tanzanie, 23.25 Missionnaires, Bêtes à craquer ; Les Frères Flub. phic. des hauts plateaux jusqu’au bout du monde. 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième du N’Gorongoro 20.40 Documentaire. Alan Pettifer Toque à la loupe. Les mots rencontre... au Kilimandjaro, (GB, 1997). 8550469 des maths. Histoires de 14.35 Journal intime en passant par la réserve THEMA Comment les missionnaires profs. Galilée : du corps humain, du Serengeti et autres ALLEZ DE PAR LE MONDE ont-ils transformé le Villes en limite. Accro. les siamoises. parcs nationaux. Missionnaires : christianisme en religion Des hommes et des bêtes. 15.25 Entretien. l’aventure au service de Dieu. universelle ? 10.00 Correspondance pour 16.00 Je veux mon entreprise. 19.45 Arte info. Météo. 20.45 Jéricho 0.15 Une mission, l’Europe. 10.20 Les Enfants 16.35 Alfred Hitchcock pré- 20.15 La Vie en feuilleton. Film. Luis Alberto Lamata. Avec la quête de la liberté. de l’an 2000. 10.50 Arrêt sur sente. Le prisme. 17.00 Silence, Deux femmes sur un ring. Cosme Cortazar, Francis Rueda. Documentaire. images. 11.45 Cellulo. 12.15 ça pousse ! 17.15 Fête des bé- [4/4] Uppercut et crochet. Drame (Ven., 1990). 129339 Norbert Busè (All., 2000). Studio conseils. Vos droits. bés. 17.55 Côté Cinquième. Documentaire. L’histoire d’un missionnaire 9550841 Consommation. Qualité de vie. Ça me regarde. 18.25 Météo. Li Daerr et Heinrich Pachl espagnol envoyé chez les Indiens 0.50 Kansas City a Film. Robert Altman. Avec Jennifer Jason Leigh. Chronique (EU, 1996, v.o., 12.45 et 17.30 100 % question. 18.56 C’est quoi la France ? (All., 2000). des Caraïbes. 115 min). 85201605

20 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0021-0 WAS TEL1500-21 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 14:27 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0268 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 M6 A V R I L Le film 22.35 5.00 Fan de. 5.20 Des clips et 15.15 Raven. Série. des bulles. 5.45 E=M6.Maga- La plage sanglante &. THE CROW, zine. 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 17.35 Les Nouvelles STAIRWAY TO HEAVEN 16.10 M comme musique. Aventures de Robin Les Voix & 8.00 et 9.00, 10.00, 10.50, 11.55 des Bois. Série. 4699575 Règlement de compte %. M 6 Express, Météo. La disparition &. 48681 Série. Avec Mark Dacascos. 9.05 M 6 boutique. 18.30 Chérie, j’ai rétréci 20.50 10.55 M 6 Kid. les gosses. Série. Chérie, Draven rencontre un médium qui 12.05 Moesha. Série. la varicelle attaque ! &. STARGATE SG-1 prétend savoir canaliser les esprits Mo’ fait la une &. 19.15 Cosby Show. Série. défunts... puis se retrouve en plein cœur De l’autre côté du miroir &. 5594575 12.35 Docteur Quinn. Adieu Betty Lou &. d’une chasse à l’homme. Méthodes d’apprentissage &. 9811488 Série. La médium &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Avec Richard Dean Anderson. 0.20 Fréquenstar. Magazine. 13.33 La Minute beauté. 20.04 Raid aventure. Certains membres de SG-1 font la Alain Souchon. 8949711 13.35 Cas de conscience. 20.05 Notre belle famille. 1.25 M comme musique. 3.15 Des clips et des connaissance de leur double, issus d’un bulles. 3.40 Turbo. 4.00 Blues in Marciac. Docu- Téléfilm. M. Katleman. La famille s’intéresse monde parallèle. Dans l’épisode mentaire. 4.25 Fréquenstar. Johnny Hallyday. Avec Patty Duke à Shakespeare &. 4.55 Histoire de la samba. Bahia, l’hégémonie 21.00 Paris Première suivant, le colonel O’Neill envisage une afro-musicale (55 min). (EU, 1993) &. 8940310 20.40 Passé simple. Magazine. alliance avec des extraterrestres. Irma la douce Canal + Billy Wilder 23.00 (EU, 1963, v.o.). f En clair jusqu’à 8.30 13.40 Le Journal de l’emploi. Avec Jack Lemmon, 6.59 et 12.24, 1.24 Pin-up. 7.00 13.45 Le Journal du cinéma. TOTAL RECALL 2070 Shirley Mac Laine. Le Journal de l’emploi. 7.05 14.05 Otages en Alaska. N 1956 était créée au Infiltration. 56198 Teletubbies. 7.30 T.V. +. 8.30 Téléfilm. David Straiton. Série. Avec Michael Easton, théâtre Gramont, à Le Journal du cinéma. 8.35 Avec Greg Evigan Karl Pruner %. E Paris, une comédie Tempête de feu Film. Dean (Etats-Unis, 1999) %. musicale d’Alexandre 23.40 Exodes. Angola. 6594049 Semler (EU, 1998, DD) 15.35 Surprises. 20.30 23.45 Adam & Eva Breffort et Marguerite 10.00 Un combat de trop. 15.45 Le Vrai Journal. Film. Mans Herngren Monod, Irma la douce, his- Téléfilm. Rainer 16.30 Le Journal du cinéma. FOOTBALL et Hannes Holm. Avec Bjorn toire d’une prostituée sen- Matsutani. Avec Christian 16.40 Mon ami le lynx COUPE DE L’UEFA Kjellman, Josefin Nilsson. timentale privée de son Oliver (1998) %. Film. Raimo O. Niemi. homme et dont le rôle était Demi-finale retour Comédie (Suède, 1996) &. 5632136 11.35 Voyage sous la terre. Avec Konsta Hietanen. Lens - Arsenal. Comédie conjugale suédoise. tenu par Colette Renard. Documentaire (1997). Aventures En direct du Stade Felix Bollaert Ce fut un succès considé- 1.25 Deep Impact Film. Mimi Leder. Catastrophe f En clair jusqu’à 13.45 (Finlande, 1998) &. rable chez nous, avant un 20.45 Coup d’envoi. 625198 (EU, 1998, v.o., DD) %. 49665044 3.20 Hockey sur 12.25 et 18.15 Flash infos. f En clair jusqu’à 20.45 glace. Hockey sur glace. Championnat de la NHL. tour du monde. Sept ans 2191537. 5.05 La vie est belle Film. Roberto Be- 12.30 Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. nigni (It., 1997, 114 min). plus tard, Billy Wilder por- 12.40 Un autre journal. Magazine. tait Irma la douce à l’écran. Ni tout à fait la même ni L’émission tout à fait une autre, et sans les chansons que le cinéaste jugeait médiocres. 19.40 Muzzik Chez Wilder, il faut tou- jours que l’esprit de déri- C’est dans sa maison de Noizay, sion l’emporte... riche de souvenirs et de photos Donc, à Paris, devant Musicien, jaunies, que nous guide sa nièce, l’hôtel Casanova, dans le Rosine Seringe quartier des Halles, Irma, traînant avec elle sa petite chienne, tapine ainsi que moine d’autres. On l’a surnom- mée « la douce » pour sa en général et sur celui de Poulenc en parti- gentillesse. Le commissaire culier, d’improvisations sur la harpe cel- du coin se bat l’œil des et voyou tique, le saint homme rappelle en passant activités de ces dames. que le musicien-pèlerin de la Vierge Noire Mais un agent de police, s’est défini lui-même : moine et voyou. Nestor Patou, nommé là, FRANCIS POULENC, IMPRESSIONS. Allons-nous apprendre, comme le organise une rafle. Enorme révèle sa correspondance, que les tour- gaffe qui lui vaut de quitter Portrait intime et sans prétention nées aux Etats-Unis n’étaient pas vouées l’uniforme. Comment Nes- du compositeur par son petit neveu, qu’à la musique ? Non, en revanche, le tor, redevenu civil, chef d’orchestre Jan Latham-Koenig, qui s’éprend d’Irma, remplace accompagne au piano le mouvement lent Christophe Poulenc J. MAINBOURG/RAPHO son souteneur et s’assure de la Sonate pour flûte et celui de la Sonate de sa fidélité en devenant, OUR ceux qui ne le sauraient pas, douze pièces avec vignes et parc à la fran- pour clarinette — deux belles plages musi- sous le déguisement d’un quoique après le battage du cente- çaise, pour composer au calme. cales du film avec reflets dans l’eau de lord anglais, son seul client P naire de la naissance de Poulenc, en C’est dans cette maison riche de souve- feuillages d’automne — explique avec (il doit, pour la payer, tra- 1999, il soit difficile d’ignorer jusqu’à la nirs et de photographies jaunies que nous conviction pourquoi Poulenc est l’un des vailler la nuit aux Halles !), marque de son eau de toilette, l’auteur du conduit avec un chic parfait la nièce du plus grands compositeurs français. On c’est la trame de cette mélodrame L’Histoire de Babar avait de compositeur, Rosine Seringe. C’est tou- préférera néanmoins les témoignages de satire de certains mythes bonnes raisons de mettre en musique les chant, d’autant qu’à lire le générique de ce Georges Prêtre et de Denise Duval qui, parisiens − dont la prosti- aventures du petit éléphant. Car, après la documentaire sans prétention, réalisé par l’ayant connu de près, ne se soucient pas tuée au grand cœur − chers mort de ses parents, quand il avait seize Christophe Poulenc, petit neveu du musi- de faire un saint ou un génie de l’homme au cinéma français. Les ans, il fut pris en affection par une vieille cien, on voit que toute la famille a retrou- et de l’artiste dont les faiblesses, comme la gags sont hilarants, les dame, Virginie Liénard, qui, non contente ssé ses manches pour bien servir la grandeur, ne leur échappaient pas. «Il interprètes vont jusqu’à la de l’inviter à faire de la musique dans sa mémoire de l’oncle Francis. Une place était un peu radin », confie Denise Duval, caricature et l’on ne peut propriété tourangelle, l’introduisit dans les toute particulière est réservée au Père son interprète fétiche, avant de nous faire qu’admirer la magnifique salons parisiens. On ne sait si, pour l’occa- Vigouroux, chapelain du sanctuaire de comprendre au cours d’un récit particuliè- reconstitution, par sion, elle l’envoya acheter un beau cos- Rocamadour, où, en 1936, Francis Poulenc rement émouvant à quel point il pouvait Alexandre Trauner, d’un tume vert pomme, mais c’est à deux pas « en face de la Vierge immaculée reçut en être généreux. coin de Paris disparu de la « tante Liénard » que Poulenc fit plein cœur le coup de poignard de la depuis. l’acquisition à Noizay d’une bicoque de Grâce ». Ponctuant ses propos sur le génie Gérard Condé Jacques Siclier Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL1500--0022-0 WAS TEL1500-22 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 14:53 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0269 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Les Brigades du Tigre. 18.15 Jumanji. 2339391 20.15 et 23.00 Le Journal Série. 20.30 Journal (France 2). 62368223 18.45 Pas d’quartier ! de l’histoire. 505049285 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.30 Soirée Hommage 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Une dépêche 21.05 Les Grands Jours à Jacqueline Maillan. 19.05 Sister Sister. Reuter aa Top à Jacqueline Maillan. Série. Une amie Film. William Dieterle. du siècle. Spectacle. 91745907 envahissante. 6500310 Avec Edna Best. Biographie 1900-2000 : La légende 21.45 Jacqueline Maillan, (1940, N.) &. du siècle [1/2]. portrait. 19.30 Parker Lewis 506188933 22.30 La Justice de Manitou. Documentaire. Documentaire. André ne perd jamais. Gilles Delannoy. 99784001 Halimi. 73961914 Court métrage (1912, N.) &. 22.40 J’ai deux mots Série. Le choc 22.00 Journal TV 5. du futur. 1640310 22.45 Jalousie de squaw. à vous dire. Court métrage. (1912, N.) &. 22.15 Maria Vandamme. Spectacle. 47256681 19.50 Tom-Tom et Nana. Téléfilm. Jacques Ertaud. 23.45 Le Roman de l’homme. 0.20 P.J. Série. Descente de L’outil, preuve de l’homme. Avec Corinne Dacla, police (55 min). Disney Channel C-S Christian Kohlund 22897131 [1/15]. 504420730 0.15 Deux crânes [3/4] (1987). 87270594 Voyage C-S 19.50 Bernard et Bianca aa Film d’animation. pour un homme. 0.00 Journal (La Une). [2/15]. 20.00 Carnets Walt Disney (1977). 7220440 508111179 0.30 Soir 3 (France 3). 0.45 Espagnes. du bourlingueur. 21.20 Davy Crockett. Série. 1.05 Football Lens-Arsenal L’homme de la forêt. L’amour et la charité. Magazine. Les volcans. 6186846 [2/3]. (60 min). 22.10 Alfred. 570468334 RTL 9 C-T 20.10 et 0.00 La Boutique. 20.15 Suivez le guide. 22.15 Art Attack 99. 132952 La Chaîne Histoire C-S 19.50 Roseanne. Série. Magazine. 500041310 22.40 Art Attack 98. 758914 19.50 En quête de l’Histoire. Cachotteries. 9297049 22.00 et 1.00 23.05 Le Labo des Blouzes. Les anti- 20.15 Caroline in the City. Américains (2). 509822407 Série. Un frère qui fait L’Heure de partir. 23.35 Rap’Contes. La rébellion. Magazine. La Belgique. 20.35 Les Tournants de l’ombre. 7306933 23.40 Les Aventures 20.40 Action Jackson 23.00 Long courrier. Magazine. de l’Histoire. Du Cap aux ruines de la Cité de Tim et Zoom. Putsch à l’américaine Film. Craig R. Baxley. Série. Les insectes. Avec Carl Weathers, perdue. 500078020 au Guatemala. 511647204 Craig T. Nelson. 0.15 Travelers. Magazine. 23.45 Alfred. 21.25 Les Mystères Hommage à Jacqueline Maillan, Policier (1987). 3915136 Célébration du Cuasimodo Le téléphone sans fil (5 min). de la Bible. 22.15 Stars boulevard. à Colina, au Chili Josué devant les murailles de 20.30 à 0.20 sur Festival (45 min). Télétoon C-T Magazine. 504158976 de Jéricho. 504229136 22.25 Puissance catch. 13ème RUE C-S 18.40 Robocop. 22.10 Les Brûlures Championnats du monde. Tel père tel fils. SYMBOLES Planète C-S 503065198 de l’Histoire. 23.20 Confessions érotiques. 20.00 L’homme qui valait 19.00 Le Bus magique. Mai 1968, la danse 6.30 Des gens qui bougent. [1/6] Série. 22861846 trois milliards. Série. Des poissons du pouvoir. 512333914 Les chaînes Bouger. 7.20 L’Œil de Franco. 8.15 23.45 Un cas pour deux. La retraite. 509338339 et des hommes. 505867730 23.05 Ils ont fait l’Histoire. Sur les traces de la nature. [3/13] Série. L’enlèvement 20.50 Souvenirs 19.25 Jonny Quest 2. Jules César. 506846372 du câble et Parc naturel de Richtersveld. 8.45 (60 min). 7440204 Voyage dans 0.05 En quête de l’Histoire. Souvenirs d’enfance à Terezin. ensanglantés. l’au-delà. du satellite 10.05 Les Grandes Expositions. Téléfilm. Geoffrey Sax. 509612285 Les anti-Américains C Câble Dieux et démons de l’Himalaya. Paris Première C-S Avec Dennis Waterman 19.45 Tic Tac Toc. (50 min). 510037570 10.30 L’école s’enflamme. 11.45 Ci- (EU, 1993). S CanalSatellite 19.30 et 0.25 506147136 19.50 Snoopy. tés anciennes, villes d’avenir. [6/6] 22.40 Ballade Forum C-S T TPS Les lumières de la grande ville. 12.15 Rive droite, Les frères Wright, pionniers de l’aviation. 502648020 19.00 Le Roi tambour. Retour à Samarkand. [3/4] En Kash- rive gauche. pour un voyou a A AB Sat garie. 13.15 « La politique, ça ne se Film. J.-C. Bonnardot. 20.15 La Panthère rose. Débat. 501066049 mange pas ». 14.10 Chemins de fer. 21.00 Irma la douce aa Avec Laurent Terzieff, Pink Pijamas. 20.00 Que reste-t-il Les cotes De la cordillière des Andes à la Pata- Film. Billy Wilder. Michel Vitold. Espionnage 20.20 Sidney l’éléphant. gonie. 15.10 Cinq colonnes à la une. Avec Shirley McLaine. (1962, N.). 581876407 des années Franco ? Invités : Joaquim Albalate, des films 16.00 Un djembé fola au Japon. Comédie satirique 0.05 L’Homme invisible. 20.30 Heckle et Jeckle. 17.00 La Comédie-Française ou (EU, 1963, v.o.). Les maniaques de Miami. Andrée Bachoud, 24869198 Justice aveugle. 508188841 Bernard Bessière, a On peut voir l’Amour joué. [2/2]. 18.40 On vous 23.20 Karajan. parle du Brésil. Torture. 19.05 Walé 0.35 Fréquence crime. Série. 20.35 La Mouche. Josefina Cuesta, aaA ne pas Symphonie no 9, de Bruckner. Chantal, femme Ekonda. 20.05 Lé- La ballade du pendu La vie est belle (5 min). Jean Tena. 501055933 Berlin, 1985. Par l’Orchestre manquer gendes des tribus perdues. [3/13] La (45 min). 593329266 21.00 Einstein, l’univers tribu Ibo. philharmonique de Berlin, Mezzo C-T aaa dir. Herbert von Karajan en équation. Série Club C-T Chef-d’œuvre 20.30 Un temps d’avance. (65 min). 50292488 20.30 Mezzo l’info. Invités : Nicole Capitaine, [3/12] L’aile volante 19.35 et 0.55 20.45 Bach, une œuvre Jean-Michel Besnier, ou classique de Jack Northrop. 2561594 Monte-Carlo TMC C-S Marc Lachièze-Rey. 21.25 Albert Einstein. Mission impossible. par jour. Magazine. Etienne Klein. 503268575 Les codes Comment je vois 19.30 Mike Hammer. Série. 300 pieds sous terre 21.00 Récital Elisabeth 22.00 Environnement, le monde. 98730594 Mortelles retrouvailles. [2/2] &. 7455223 du CSA Leonskaja. le rôle des femmes. 20.22 Les Arpents verts. Série. 22.20 Gospel, la voix de 20.25 La Panthère rose. Lors du festival Piano Invités : Lucille Alorge, & Tous publics l’émancipation. [3/3]. 23.15 Synes- Lisa the Helpmate &. Désirée Aziz, thésie, la confusion des sens. 0.05 20.35 Pendant la pub. Invité : aux Jacobins, % Accord Patrick Sébastien ème 20.50 Buffy en 1999. 36732223 Marie-Claude Bomsel, H2 Worker, les saisonniers de la Malia Bouayad, parental canne à sucre. 1.15 Ballade en vi- 20.55 Harem. contre les vampires. 22.35 Vêpres, Renée Claire, souhaitable déo mineure. [3/8] (25 min). Téléfilm. Billy Hale. Les deux visages %. 2804759 de Rachmaninov. Corinne Lepage. Avec Art Malik, Sarah Miles. 503264759 ? Accord 21.40 Zoe, Duncan, Jack & Béni soit le Seigneur. 23.00 De l’ado à l’adulte. Odyssée C-T [1/2] (1986). 61736662 Avec le chœur Svetoslav parental Jane. Série. (v.o.). 706778 Débat (60 min). 503288339 9.05 Aux pays de France. Oiseaux et 22.35 Boléro. Magazine. Obretenov, indispensable poissons de Brenne. 9.30 Horst par Cédric Pioline. 3125317 22.05 Townies. Série. dir. Geogi Robev. 18189952 Townies (v.o.) &. Eurosport C-S-T ou interdit Horst. 10.15 Les terres oubliées des 23.35 Météo. 786914 23.00 Jean-Christophe. îles Scilly. 11.05 Du Cap au Caire. 20.30 Snooker. Championnats 23.40 Rallye de Tunisie. 22.30 100 % séries. 341440 Emmanuel. aux moins Guerriers et sorciers. 11.30 L’Art de Feuilleton [7/9]. du monde 2000 la dissimulation. 12.20 Aimer vivre 23.00 Le Caméléon. Série. (1re et 2e manches). de 12 ans 23.55 Les 400 coups Les larmes d’un père François Villiers. 671136 en France. Toiles et tissus. 13.25 Avec Klaus Maria Brandauer ! Public adulte de Virginie (55 min). (v.o.) &. 380730 22.00 Boxe. Poids lourds. Aventures asiatiques. Au Vietnam. (1977). 97180339 Interdit 14.15 Sur les grandes avenues. Le Une personne de confiance Dannel Nicholson (EU) - Grand Canal de Venise. 15.10 Sa- Téva C-T (v.o.) &. 7934339 23.55 Concerto pour Terrence Lewis (EU). 464372 aux moins vanes africaines. 16.05 Salut 0.25 Chacun son court. orchestre, de Bartok. 23.00 Football. de 16 ans l’instit ! Peintres. 16.20 Les mar- 19.55 Murphy Brown. Série. Magazine. Par l’Orchestre Coupe de l’UEFA. mottes font du cinéma. 16.45 Mir- Escapade amoureuse &. 355976 # Interdit philharmonique de Londres, Demi-finales. Matchs retour ra, la mère de Pondichery. 17.40 dir. sir Georg Solti (90 min). 294001 CIA. [3/5] Les décideurs de l’ombre. 20.20 Téva styles. Magazine. Canal Jimmy C-S aux moins Invité : Paolo Reversi. (50 min). 91529317 18.30 Yves Coppens. De Lucy à 20.00 T’es toi ! Pathé Sport C-S-A de 18 ans l’homme du XXe siècle. 19.05 Les 20.50 A cran 41280285 Créatures de la mer. Les requins Film. Solange Martin. 20.35 Spawn. Série. Muzzik C-S 20.00 Basket-ball. Les bleus. 19.10 Au nom des animaux. Avec Clémentine Célarié. Access Denied %. 55874310 19.40 Francis Poulenc, Euroligue masculine. Comme des vacances. 19.35 Le Sud Comédie dramatique Final Four. Finale. en ses jardins. 21.05 Bleu comme l’enfer a symboles (1995) &. 500188778 Film. Yves Boisset. impressions. En direct. 500849575 Documentaire. spéciaux 20.30 Artisans du monde. 22.10 Légendes. Avec Lambert Wilson. 503228285 22.00 Cyclisme. Grand Prix de Producteur de vanille ; de Canal + Andie McDowell. 501603001 Policier (1985) %. 32808933 21.00 La Sérénade 10, Denain (Nord). 500645597 Couvreur de toits en zinc. Joséphine Baker. 500022643 DD Dernière 22.45 L’Incompris aaa de Mozart. 22.30 Tennis. 21.00 Le Parc national 23.45 Bons baisers Film. Luigi Comencini. Par le Sinfonieorchester des Masters Series. Tournoi diffusion de Port-Cros. 500842681 d’Hollywood Avec Anthony Quayle. Bayerischen Rundfunks, dir. messieurs de Monte-Carlo. Drame (It., 1966, v.o.) e d Sous-titrage Film. Mike Nichols. sir Colin Davis. 500094556 Résumé de la 4 journée. 21.45 Terroirs. Jérôme, %. spécial pour l’homme à tout faire. Avec Meryl Streep, 67943285 22.00 Le Journal 22.45 Rallye. Rallye de Tunisie. 22.00 Arthur Rimbaud. Shirley MacLaine. 0.30 Rude Awakening. Série. de Muzzik. Résumé. les sourds Comédie dramatique Scandale sur le plateau (v.o.) 500000643 [2/2] Rimbaud d’Afrique. 23.00 Football. Coupe et les mal- (EU, 1990). 505604575 %. 88195179 22.30 Jazz at the 22.45 Aventures. 0.30 La Faune de l’UEFA. Demi-finale. entendants mystérieuse de Ningal. [3/13]. 1.00 0.55 Classe mannequin. 0.55 That 70’s Show. Smithsonian. Mel Lewis. Match retour : Leeds Il était une fois le royaume d’An- Série. Magazine en magasin Série. Halloween (v.o.) Par The Jazz Orchestra United - Galatasaray gleterre (25 min). & (30 min). 506354179 & (25 min). 22919112 (60 min). 500015049 (105 min). 509683223 22 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0023-0 WAS TEL1500-23 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:01 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0270 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action LE PLUS FOU DES DEUX a Comédies dramatiques LA DISCRÈTE aa UNE AFFAIRE 22.25 CinéCinémas 2 501429662 20.30 CinéCinémas 1 1306597 DE FEMMES aaa 19.30 et 0.20 Journal, météo. 20.15 LE GENTILHOMME Jonathan Lynn. BOX OF MOONLIGHT aa Christian Vincent. Autant savoir. Le climat perd la 20.30 Cinéstar 1 500448778 Avec Jeff Daniels 13.00 CinéCinémas 1 99443556 Avec Fabrice Luchini tête. 20.45 Joséphine, profession DE LA LOUISIANE a (Etats-Unis, 1998, 95 min) &. (France, 1990, 95 min) %. Claude Chabrol. ange gardien : Une nouvelle vie. 8.35 CinéCinémas 2 507739339 22.45 CinéCinémas 3 504757827 Avec Isabelle Huppert Téléfilm. Philippe Monnier. Avec Rudolph Maté. Un avocat plein d’avenir est Tom DiCillo. Un séducteur, éconduit par (France, 1988, 110 min) &. Mimie Mathy. 22.25 Matière grise. Avec Tyrone Power évincé par un acteur. Avec John Turturro sa maîtresse, décide de passer Sous l’Occupation. Pour 23.20 Si j’ose écrire (60 min). (Etats-Unis, 1953, 94 min) &. (Etats-Unis, 1997, 107 min) &. sa rancœur sur une femme MOLLY AND ME a Une escapage modifie survivre, une femme devient Un joueur professionnel 17.30 Ciné Classics 63842049 choisie au hasard. « faiseuse d’anges ». TSR est aimé de deux femmes. Lewis Seiler. un ingénieur introverti. LA LOI DU SILENCE aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 LES TRIBULATIONS Avec Gracie Fields DÉDÉE D’ANVERS aa Histoire Temps présent. Carnage au collège. (EU, N., 1945, 76 min) &. 10.15 Cinétoile 506769204 19.30 Cinétoile 500574662 Alfred Hitchcock. 21.10 La Trilogie marseillaise : César. D’UN CHINOIS EN CHINE a Un vieillard revêche est Yves Allégret. Avec S. Signoret BIRD aaa Téléfilm [3/3]. Nicolas Ribowski. 13.50 Cinétoile 553580556 Avec Montgomery Clift domestiqué par sa nouvelle (France, N., 1947, 90 min) &. (EU, N., 1953, 95 min) &. 14.50 CinéCinémas 1 85376933 Avec Roger Hanin. 22.50 Homicide. Philippe de Broca. L’amour vient illuminer le Clint Eastwood. Sniper [2/2] (60 min). Avec Jean-Paul Belmondo gouvernante, une jeune femme Terrible dilemme pour un jeune Avec Forest Whitaker (France, 1965, 105 min) &. pleine de vie. quotidien d’une entraîneuse. prêtre, accusé d’un meurtre (Etats-Unis, 1988, 160 min) %. Canal + vert C-S Un jeune milliardaire blasé MR BASEBALL a KIKA aa qu’on lui a confessé. La vie et la carrière du s’invente un suicide original, 1.45 Cinéfaz 522214228 20.40 Surprises. 20.45 Magic 14.25 CinéCinémas 3 501896136 LA TABLE saxophoniste Charlie Parker. Warriors. Film. Ronny Yu. Avec découvre l’amour et tente Fred Schepisi. Pedro Almodovar. Avec Veronica Forqué BIX, UNE INTERPRÉTATION Angus McFayden. Fantastique (1998) d’échapper à la mort. Avec Tom Selleck AUX CREVÉS aa &. 22.25 Baril de poudre. Film. (Etats-Unis, 1992, 105 min) &. (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. 18.50 Ciné Classics 4142865 DE LA LÉGENDE aa Goran Paskaljevic. Avec Lazar THE FINEST HOUR a Parti au Japon pour y exercer Une jeune maquilleuse est Henri Verneuil. Avec Fernandel 11.50 Cinétoile 502505020 Ristovski. Drame (1999) ?. 0.05 14.20 Cinéfaz 551632136 ses talents de joueur de environnée de pervers qui (Fr., N., 1951, 92 min) &. Pupi Avati. Avec Bryant Weeks Hygiène de l’assassin. Film. François Shimon Dotan Le décès de la femme d’un (Italie, 1991, 115 min) &. Ruggieri. Avec Jean Yanne. base-ball, un Américain finissent par s’entretuer. et Stuart Schoffman. conseiller municipal divise un La vie du trompettiste Suspense (1999) (75 min). Avec Rob Lowe coureur de jupons est confronté LA COMÉDIE village provençal en deux clans. Léon Bix Beiderbecke. (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. à la discipline nippone. DU BONHEUR aa Encyclopedia C-S-A Deux officiers de la marine 11.55 Ciné Classics 70486339 NOUS AVONS GAGNÉ Policiers 19.30 et 23.05 Futur immédiat. doivent infiltrer un groupe ON A VOLÉ LA CUISSE Marcel L’Herbier. 19.50 Venise, la passion des CE SOIR aa de terroristes. DE JUPITER a Avec Michel Simon 1.05 Ciné Classics 66155112 EN QUATRIÈME costumes. 20.00 Le Siècle de 8.35 Cinétoile 507709198 (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. l’espace. 20.55 Les Scaldini. 21.10 Le Robert Wise. Avec Robert Ryan Philippe de Broca. Interné à la demande de sa (EU, N., 1949, 72 min) %. VITESSE aa Rêve d’Icare. 21.35 et 21.50 Les Comédies Avec Annie Girardot, 17.45 Cinétoile 504133285 Grandes Dates de la science et de la famille, un banquier s’échappe Un boxeur fini se révolte et L’AMOUR EN STÉRÉO a Philippe Noiret Robert Aldrich. technique. 22.05 Les Sept Merveilles (France, 1979, 102 min) &. et se réfugie dans une pension écrase son adversaire, à la Avec Ralph Meeker du monde. Steve Jones. 22.35 Au 10.05 Cinéstar 2 509957556 (EU, N., 1955, 105 min) &. cœur des matières. Le cuir. [2/26]. Ken Kwapis et Marisa Silver. En voyage de noces en Grèce, de famille. grande fureur de la Mafia. 22.50 Le Flobart (35 min). Avec Kevin Bacon une femme commissaire de Une enquête aux relents (Etats-Unis, 1991, 110 min) &. police est amenée à enquêter radioactifs pour le célèbre Comédie C-S Deux journalistes unis dans sur le vol d’un objet antique. détective Mike Hammer. 20.00 Les Dessous de Veronica. la vie se détestent FENÊTRE SUR COUR aa Veronica’s Tattoed Man. 20.30 et TENDRE POULET a cordialement dans le travail. 23.55 Cinétoile 507437223 15.55 Cinétoile 502691198 0.45 Dingue de toi. Notre histoire. Alfred Hitchcock. 21.00 Les Complexés a Film. Dino LE BAL Philippe de Broca. Avec Annie Girardot Avec James Stewart Risi. Avec Nino Manfredi. Sketches DES VAMPIRES aa (Etats-Unis, 1954, 120 min) &. (1965, N., v.o.). 22.55 Conseils... (France, 1977, 110 min) &. « deux femmes » (5 min). 0.35 CinéCinémas 3 501765711 Un professeur de grec s’éprend Immobilisé à la suite Roman Polanski. d’un accident, un reporter- Avec Jack McGowran d’une ancienne camarade MCM C-S (GB, 1967, 105 min) %. de faculté, devenue photographe épie ses voisins 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Un vieux scientifique farfelu et commissaire de police. et soupçonne l’un d’eux Netflash. Le monde sous-marin. son jeune assistant chassent du meurtre de sa femme. 20.25 Jobs. 20.30 I Love You a UNE VRAIE BLONDE aa les vampires en Transylvanie. Film. Marco Ferreri. Avec 21.00 CinéCinémas 3 509562391 Divers Christophe Lambert. Comédie LE FLIC Tom DiCillo. dramatique (1986). 23.00 Total Rock Avec Matthew Modine LATCHO DROM aa (90 min). DE SAN FRANCISCO a (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. 11.15 Cinéstar 1 503524020 18.30 Cinéstar 1 500992597 Un acteur new-yorkais, qui MTV C-S-T Thomas Carter. Tony Gatlif Avec Eddie Murphy refuse toute compromission (France, 1992, 100 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 (Etats-Unis, 1997, 117 min) &. avec le monde des soaps et A la rencontre des Tziganes Downtown. Série. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). Courses-poursuites, des vidéoclips, mène JACQUES PRAYER du monde entier. enlèvements, assassinats et en conséquence Isabelle Huppert dans « Une affaire de femmes », f Horaires en gras italique = Régions C-T braquages en tout genre. une carrière fantôme. de Claude Chabrol, à 20.30 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. 19.33 Paul-Emile Victor, voyage d’un humaniste. [2/2]. 20.02 Tendances. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 La radio Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Europeos. 21.31 Cartes 21.30 Fiction 30. 15.30 Concert Euroradio. postales. Manneken Kitsch. 21.47 France-Culture Chaussure, de Nathalie Quintane. Donné le 12 mars, au Konzerthaus Radio Classique Diagonale. 22.15 Le 13. 22.30 et de Berlin, par l’Orchestre 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7 22.10 Multipistes. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; symphonique de la radio de Informations : 7.00 à 9.00, en France 2000 (41 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 22.30 Surpris par la nuit. Berlin, dir. Lawrence Foster : Classique affaires matin ; La commune n’est pas morte. 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- El salon Mexico, de Copland ; 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T Ebony concerto pour clarinette et mière édition. 8.03 La Chronique de 0.05 Du jour au lendemain. Edgar Morin ensemble de jazz, de Stravinsky, 19.30, Classique affaires soir. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la (Relier les connaissances). 0.35 Chansons Norbert Nagel, clarinette ; 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti connaissance. [4/5]. 9.05 Continent dans la nuit. Le cabaret de la nuit. Petit 14.00 Les Après-midi. Street Scene, de Weill. e moun. 20.00 Bien glacé. 20.30 sciences. Le ver à soie pharmacien et les tour de chant par un artiste. Rencontre Regards sur le 20 siècle, Touloulou. 20.45 Retro Zik. 21.00 nouveaux textiles. Invités : Gérard avec les jeunes talents. 1.00 Les Nuits de 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz la Schola Cantorum. Raid Elf. 21.05 Rubicolor. 22.00 Chevancy ; Bernard Mauchamp ; Michel France-Culture (rediff.). L’opéra bleu des est un roman. Invité : Jeff Sicard, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Kaléidosport. 22.30 Hau Manava. Sotton. 10.20 Atout poche. Unica Züm mots : Gertrud Stein. saxophoniste. Les Jazz Messengers à Paris Berwald, Schubert, R. Schumann, Weber. Paea. 23.30 JT Réunion (15 min). (L’Homme jasmin). (millésime 58). Hommage à Horace Silver, 18.30 Le Magazine. 10.30 Les Chemins France-Musiques un des membres fondateurs. 19.07 A côté LCI C-S-T de la plaque. 20.15 Les Soirées. 6.00 Journal permanent. 8.07 et de la musique. [4/5]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Scherzo capriccioso op. 66, 20.00 Concert. Donné en direct du de Dvorak, par l’Orchestre 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 11.00 Fiction. [4/5]. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Théatre des Champs-Elysées, à Philharmonia, dir. CM Giulini ; Le Journal du monde. 9.05 On en Paris, par la Maîtrise de Radio parle. 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 11.20 Marque pages. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Deux mélodies élégiaques op. 34, Isabelle Huchet du monde. 8.30 La Revue de presse. France et l’Orchestre national de de Grieg, par l’Orchestre 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. Radio France, dir. Charles Dutoit, 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 (L’étoffe d’une femme). 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 philharmonique d’Oslo, Alla breve. 10.30 Papier à musique. Vanda Tabery, soprano, Dagmar dir. M. Jansons. Science info. 15.40 Le Journal des 11.25 Résonances. Peckova, mezzo-soprano, Sergej Invité : Gérard Caussé, altiste. L’alto. 20.40 Grands moments régions. 18.30 et 21.30 L’Invité de Larin, ténor : Tristan et Isolde 11.30 L’Université de L’alto concertant. Œuvres de Telemann, du Festival de Jérusalem 1999. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.40 (prélude de l’acte 3), de Wagner ; Stamitz, Mozart, Berlioz, Walton, Concert enregistrés les 5, 7 et 9 Polotoscopie. 19.50 Economie. 20.00 tous les savoirs. [4/5]. Wozzeck : acte 1 scènes 2 et 3, acte Les Dossiers du grand journal. 22.00 septembre 1999, au Théâtre Kahn 12.00 L’Esprit critique. [1/3]. Hindemith, Bartók, Schnittke. 3 scène 1, acte 3 scènes 4 et 5, de de Jérusalem, par le Quatuor de 22h/Minuit. 22.40 Journal de Berg ; Le Chant de la terre pour 12.05 Postlude. Concerto pour alto en Jérusalem ; Quatuor Lever de soleil l’économie. 23.45 Les Rubriques. 12.45 La Suite dans les idées. mezzo-soprano, ténor et orchestre, ré majeur, de Hoffmeister, par les op. 76 no 4, de Haydn ; Trio K 548, 1.10 Le Débat (50 min). de Mahler. 13.30 Les Décraqués. Morceaux de choix Solistes de Montpellier-Moscou, de Mozart, E. Bashkirova, piano, pour collectionneurs. [4/5]. 13.40 Carnet dir. Gérard Caussé, alto. 22.30 Jazz, suivez le thème. Estate. R. Capuçon, violon, R. Jaffé, Euronews C-S de notes. Méli-mélodies. violoncelle ; Œuvres de De Falla : 6.00 Infos, Sport, Economia, météo L’ornementation : les petites notes. 14.00 12.30 Déjeuner-concert. 23.00 Le Conversatoire. L’amour sorcier version de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Les Jeudis littéraires. 14.55 et 17.25 Poé- A la Bergerie de Nohant, Nelson En direct et en public chambre, J. Kalichstein, piano, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, sie sur parole. Louis Brauquier. 15.00 La Gœrner, piano : Œuvres de du restaurant Les Grandes E. Pikovski et R. Christ, violons, Europeans, 2000, Globus, vie comme elle va. L’opacité. Invités : Chopin : Polonaise-Fantaisie Marches, à Paris. M. Caruzzo, alto, R. Jaffé, International et No Comment toute Jean Libis ; Etienne Gruillot. 17.30 A voix op. 61 ; Nocturne op. 27 no 1; violoncelle, F. Petracchi, la journée. 19.00 Journal, Analyse et nue. Fabrice Hybert. [4/5]. 18.00 Pot-au- Nocturne op. 27 no 2; Ballade no 4 0.00 Tapage nocturne. On the Edge of the contrebasse ; Quatuor pour la fin Europa jusqu’à 0.30. feu. 19.30 En vivant, en écrivant. op. 52 ; Trois mazurkas op. 59 ; Infinite, de Theofanidis, par le Bowling du temps, de Messiaen, Invités : Julie Wolkenstein (L’Heure Douze études op. 10 ; Intermezzo Green Philharmonia, dir. Emily Freeman O. Maisenberg, piano, P. o CNN C-S anglaise) ; Bernard Chambaz (Une fin op. 116 no 2, de Brahms ; Brown ; Concerto n 1 pour violoncelle et Moraguès, clarinette, J. Rachlin, d’après-midi dans les jardins du zoo). Place Sonate Kk 454, de Scarlatti ; orchestre, de Carlson, par the Utah violon, R. Jaffé, violoncelle. Informations 24 heures/24. 20.30 aux jeunes. Le choix du libraire. La revue Prélude no 24, de Chopin. Symphony, dir. Stewart Robertson ; World Business Today Live. 21.30 Q de presse internationale. Concerto pour violon (extraits), de Picker, 22.40 Les Soirées... (suite). Symphonie & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 14.00 Au fur et à mesure. par The American Composers Orchestre, no 9 en ré mineur, de Bruckner, par World Sport Live. 0.00 World View 20.30 Equinoxe. Tradition Lord Nelson, messe en ré mineur, dir. Paul Lustig Dunkel. 1.00 Les Nuits de l’Orchestre philharmonique de Munich. (30 min). de l’Inde et du Pakistan. de Haydn. France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL1500--0024-0 WAS TEL1500-24 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 14:42 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0271 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Le film TF 1 A V R I L 23.10 5.50 Papa revient demain. Re- 13.40 et 20.40 tour de Londres. 6.15 Passioni. Du côté de chez vous. COLUMBO 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, 13.45 Les Jardins de Laurent. Attention, le meurtre 9.03, 1.43 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.52 et 20.52 Trafic infos. peut nuire à votre santé. nesse. Petits animaux sauvages ; 13.55 Les Feux de l’amour. Série. Avec Peter Falk (1991). 1727060 Pim ; Dino juniors ; Franklin ; Feuilleton. Columbo soupçonne le présentateur Les petites crapules. 8.30 Télé- 14.45 Arabesque. Série. 20.55 d’une émission de télévision « Alerte au shopping. Meurtre du mois. crime », d’être l’auteur du meurtre 9.05 TF ! jeunesse vacances. 15.45 Magnum. Série. SUCCÈS d’un producteur de la chaîne. 11.15 Dallas. Série. Une naissance orageuse. Présenté par Julien Courbet. Où est passé papi ? 16.40 Pacific Blue. Invité : Jean-Marie Bigard. 0.50 Les Coups d’humour. Le film 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Une prison dorée. Dallas, la série ; Bernard Janot, chasseur Invités : Pascal Sellem, 12.10 et 19.00 17.35 Sunset Beach. Série. d’émeraudes ; Rika Zaraï ; Jean-Luc Marie-Thérèse Porchet. 7762464 Etre heureux comme. 18.25 Exclusif. Magazine. Crétier, un skieur blessé ; Hommage 1.15 TF 1 nuit. 1.25 Rallye de Tunisie. 1.45 Très 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. à Alain Gillot-Pétré ; La chute des chasse. Les chiens courants et la chasse. 2.40 Re- 21.45 Ciné Classics 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper Net. chaussures Myrys ; Une coiffeuse portages. Maman est routier. 3.05 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton [5/6]. 3.45 et Boulevard 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. devenue hôtelière. 8495112 4.55 Histoires naturelles. 4.30 Musique (25 min). des passions France 2 23.05 Michael Curtiz 5.35 La Chance aux chansons. 13.50 et 20.45 Point route. (EU, 1949, N., v.o.). 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.55 Inspecteur Morse. Série. BOUILLON Avec Joan Crawford, reusement vôtre. Chérubin et Séraphin. DE CULTURE Zachary Scott. 9.00 Amour, gloire [1 et 2/2]. 4968402 Présenté par Bernard Pivot. ANE BELLAMY, dan- et beauté. Feuilleton &. 15.45 La Chance Invité : François Nourissier. seuse de baraque 9.30 La planète aux chansons. 1292745 foraine échouée dans de Donkey Kong. Chansons d’amour 20.50 A l’occasion de la sortie de son livre L de souvenirs, A défaut de génie une petite ville du sud des 10.50 Flash info. et Dumont [2/2]. Etats-Unis, s’attire la haine 11.00 Motus. Jeu. 16.55 Des chiffres UNE SOIRÉE, (Gallimard), François Nourissier, de l’Académie Goncourt, sera interrogé de Titus Semple, shérif cor- 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. DEUX POLARS rompu et corrupteur, pour 12.10 et 17.25, 22.55 17.30 Nash Bridges. en tête à tête par Bernard Pivot. 20.50 P. J . avoir un temps contrarié le Un livre, des livres. Série. Un foyer par pitié. 0.25 Journal, Météo. Série. Détournement. plan de carrière qu’il for- Porté disparu, 18.20 Face caméra. Série. 5361599 0.50 Histoires courtes. L’âme sœur. Olivier Chré- 21.50 Avocats et associés. tien. 6701629 1.10 Mezzo l’info. 1.25 Envoyé spé- mait pour son adjoint Fiel- de Fernando Arrabal. Liaisons dangereuses. Série. Faux-sanglants &. cial. A fleur de peau ; Affaires et franc-maçonne- ding Carlisle, une chiffe 12.20 Pyramide. Jeu. 18.50 Vendredi, c’est Julie. 8609334 rie ; Pêcheurs de brume. 1825613 3.25 Tokyo côté 23.00 Bouche-à-oreille. 97599 cœur. Documentaire. 74246464 4.00 Les molle. Refusant de partir, 12.50 Paroles de terroir. Invité : Patrick Sébastien. Z’amours. 8672551 4.30 Pyramide (30 min). Lane réussit à séduire Dan 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 2299880 Reynolds, adversaire poli- tique de Titus. Il l’épouse et France 3 l’installe dans le quartier chic de Flamingo Road. 22.05 Ambition, magouilles pour 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.50 C’est mon choix. le pouvoir, pourriture keums. Les zinzins de l’espace ; 14.42 Keno. Jeu. FAUT PAS RÊVER sociale et vengeance d’une Peter Pan et les pirates ; Les Trois 14.50 Retour à Angel Falls. Présenté par Laurent Bignolas. femme énergique, Boule- Petites Sœurs ; Maxi Louie ; Pin- Téléfilm. Joyce Choppra. Canada : les ailes de la justice ; France : vard des passions est un de gu ; Petit Ours ; Ma petite pla- Avec Chelsea [3/3] la manufacture de Sèvres ; Hongrie : ces grands films qui, depuis nète chérie ; Célestin ; Quasimo- (1993, 90 min). 5450727 les derniers gardiens de chevaux. do ; Les Razmoket ; Junior le 16.20 Les Minikeums. 20.55 Le Roman de Mildred Pierce, 8615150 Invitée : France Bourely. 2805792 du même Curtiz, avaient Terrible ; La Famille Pirates ; Les 17.50 C’est pas sorcier. 23.05 Météo, Soir 3. replacé Joan Crawford au Zinzins de l’espace. 18.20 Questions THALASSA 23.25 Ciné week-end. premier rang des stars. 10.35 Les Troubakeums. pour un champion. Billes en tête. Invité : Barbet Schroeder. Rapport secret 18.47 Un livre, un jour. En obèse venimeux, terri- Présenté par Georges Pernoud. 7250421 23.30 Tricheurs a fiant et implacable dans son sur les dents de lait. Petites infamies, Le transport du bois, de la côte Film. Barbet Schroeder. combat contre Lane, Sid- 10.40 Drôles de dames. de Carmen Posadas. de Vancouver à la frontière de l’Alaska, Avec Jacques Dutronc. Série. A toi pour la vie. 18.50 Le 19-20 de l’info. ney Greenstreet est la véri- à bord de la plus grande barge Drame (Fr. - All., 1983) ?. 7883266 table vedette masculine de 11.30 Bon appétit, bien sûr. 20.02 Météo. forestière du monde : le « Regent ». 1.15 3 x + net. 1.30 C’est mon choix. 2.15 Noctur- 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.05 Fa si la Classique. nales, jazz à volonté. Marciac Sweet : Elvin cette étude de mœurs. Jones, Bireli Lagrene, Joe De Francesco (35 min). Jacques Siclier 13.20 Régions.com. Magazine. 20.35 Tout le sport. 78611174 La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- 12.45 et 17.30 100 % question. 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25Italien. Leçon 13.10 et 18.30 Le Monde des No respect : Au luxe ; GRAND FORMAT no 18. 6.45 Ça tourne Bromby. animaux. Un amour de zibeline. Tribal : Katmandou ; OUT OF THE PRESENT a Fraggle Rock ; Daco’dac et Lu- Le Parc Canaima au Venezuela. Dream : Public Enemy ; Film. Andreï Ujica. Avec Sergueï cie ; Drôle de voyou ; Bêtes à cra- 13.40 Le Journal de la santé. Vibration : Art sonore ; Krikalev, Anatoli Artsebarski. quer ; Les Frères Flub. 14.00 Découverte du monde. Clip : Method of Mayem, Documentaire (1995, v.o.). 885957 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième « Get Naked » ; 20.45 Un documentaire très remarqué Qu’est-ce qu’on mange ? rencontre... Backstage : Inspiration ; sur un cosmonaute qui, à l’intérieur Les mots de l’économie. 14.35 La cavale Future : Tuning humain ; MON ENFANT de la station Mir, ignore quand Histoire de comprendre. des innocents. Live : Moby. DOIT VIVRE il reviendra sur terre. 19.45 Arte info. Utopia. Galilée : Les 30 15.25 Entretien 23.50 L’âme brûlée a 20.10 Météo. Téléfilm. Diethard Klante. dernières. Des religions avec Martine de Maximy. Film. Baïram Abdullaev 20.15 Reportage. Avec Heinz Hönig (All., 1998). 333334 et des hommes. 16.00 Le Temps des souris. et Lora Stepanskaïa. L’École des cornacs. En Allemagne, des spécialistes affirment 9.55 Les Lumières du music- 16.35 Alfred Hitchcock pré- Avec Aman Khandourdiëv. hall. France Gall. 10.20 Les En- sente. Vengeance. 17.00 Le Ci- Documentaire (1998). qu’une jeune fille restera définitivement Drame (Turk., 1995, v.o.). 9662402 fants de l’an 2000. 10.50 Les néma des effets spéciaux. Au Sri Lanka, Ashar, dans le coma. Contre 1.10 Le Dessous des cartes. L’état des religions Aventures du « Quest ». 11.45 17.55 Côté Cinquième. Côté 14 ans, apprend les institutions, son père se bat pour dans le monde (1). 9814990 1.20 Les Mercredis de Cellulo. 12.15 Studio conseils. week-end. 18.25 Météo. 18.56 à conduire obtenir son internement dans une l’Histoire. Elf : les chasses au trésor. 2925087 2.30 Bob et Margaret, ensemble pour le pire. Série Votre argent. Vie de couple. C’est quoi la France ? les éléphants. clinique suisse spécialisée. animée (40 min). 5884919

24 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0025-0 WAS TEL1500-25 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 19:14 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0272 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 M6 A V R I L 23.00 5.50 et 8.05, 9.35, 10.05, 16.10 17.35 Les Nouvelles M comme musique. 8.00 et Aventures de Robin X-FILES, L’INTÉGRALE 9.00, 10.00, 10.50, 11.55 M 6 Ex- des Bois. Rendez-vous Kitsunegari %. 90421 press, Météo. avec le destin &. Schizogeny %. 4151063 9.05 M 6 Boutique. 18.30 Chérie, j’ai rétréci Série. Avec David Duchovny, 10.55 M 6 Kid. les gosses. Chérie, je vais Gillian Anderson, Mitch Pileggi. 12.05 Moesha. Série. te donner une leçon &. 20.50 Huitième et neuvième épisodes Retour de flamme &. 19.15 Cosby Show. Série. de la cinquième saison. 12.35 Docteur Quinn. Série. SOS docteur Huxtable &. GRAINES DE STAR 0.40 The Practice, Ma ville, ma famille &. 19.50 I-minute. Magazine. Présenté par Laurent Boyer. Donnell & associés. 13.33 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Vicky, Liane Foly, Série. La vérité 13.35 Mariage en noir. 20.04 Raid aventure. Laurent Ruquier, et ses conséquences &. 9839280 Téléfilm. J. Goldstone. 20.05 Notre belle famille. les Rita Mitsouko, 1.30 M comme musique. 2380349 3.30 Projec- Avec Susan Lucci Série. JT fait de Larusso, Samsha, Kad et Olivier. 16599334 tion privée. 4930193 3.55 Fréquenstar. William (EU, 1990) &. 8918711 la télévision &. Sheller &. 4737613 4.50 Live Stage. Reggae (25 min). 8292735 15.20 Raven. Série. 20.38 Météo du week-end. 12.00 Muzzik Terre de paradis &. 20.40 Politiquement rock. Personne Canal + E titre est inspiré de 23.00 L Fernando Pessoa. Per- f En clair jusqu’à 8.20 12.40 Un autre journal. sonne est une œuvre 7.00 et 13.35 Le Journal de 13.45 Vivre au paradis aa TRAFIC D’INFLUENCE déroutante, qui crispe mais l’emploi. 7.10 Teletubbies. 7.35 Film. Bourlem Guerdjou. Film. Dominique Farrugia. qui fascine aussi. En une 1 an de +. 8.20et 5.05 Sur- Drame (Fr., 1999) &. Avec Thierry Lhermitte, Gérard Jugnot. heure et demie, Hervé Nisic prises. 8.30 Karakter Film. 15.25 Bertrand Blier filme la fabrique de mots Comédie (France, 1999) &. 99599 Mike V. Diem (1998). par ses acteurs. Deux politiciens corrompus, de bords poétiques opérée par un 21.00 10.35 Girafes, géantes 15.55 Le Journal du cinéma. opposés, condamnés à cinq ans assemblage d’ordinateurs, de la savane. 16.05 Vénus Beauté dont les programmes ont été UN PLAN SIMPLE aa de prisons sont bloqués au palais 11.05 Plus qu’hier, (Institut) a de justice par une grève. conçus par le poète Jean- moins que demain aa Film. Tonie Marshall. Film. Sam Raimi. Pierre Balpe, à l’IRCAM. Par- 0.30 Spin City. Série. Retour Film. Laurent Achard. Comédie dramatique Avec Bill Paxton, Bridget Fonda. tant de l’écriture — la vraie, vers le futur IV (v.o.) &. 7569822 Avec Martin Mihelich. (France, 1999) &. Suspense (EU, 1998) %. serait-on tenté de dire, celle 6504228 0.55 Seinfeld. Série. Comédie dramatique f En clair jusqu’à 21.00 La découverte d’un avion accidenté de Borges ou de Philip K. Les imperméables (v.o.) &. 7638990 (France., 1999) &. 17.45 C’est ouvert le samedi. bourré de billets de banque va Dick, les premiers à évoquer 1.35 Les Légions de Cléopâtre aaa Film. Vitto- f En clair jusqu’à 13.45 18.20 Nulle part ailleurs. déclencher une suite de morts violentes. rio Cottafavi. Aventures (It. - Fr. - Esp., 1959) &. un livre inachevé ou un 12.25 et 18.15 Flash infos. 20.05 Le Vrai Journal. 3679445 3.20 Le Grand Galop Film. Krzysztof Za- roman créé par un artefact –, 22.55 Exodes. nussi. Drame (Pol., 1996, v.o.) &. 2168209 5.20 12.30 Le Journal du cinéma. Spécial Mairie de Paris %. Hervé Nisic suit les travaux Amazonie - Brésil. Rugby (100 min). 3504605 qu’un trio de poètes (Balpe, L’émission Henri Deluy et Joseph Guglielmi) suggère à l’ordi- nateur, ce « poète aveugle », 19.30 Cinétoile à partir de thèmes et de Ce matin structures qu’ils ont sélec- de l’été 1958, tionnés. Un compositeur, Thelonious Jacopo Baboni-Schilungui, Jazz Monk, épaulé par une cantatrice, arrivé avec plus met en musique ces d’une heure « poèmes ordinatiques ». de retard, Les concerts qui en résultent session lunettes noires sont à chaque fois inédits, la et veston clair, machine produisant des se plaça variations infinies à partir A GREAT DAY IN HARLEM. auprès des plus d’un seul thème pro- belles femmes grammé. Histoire d’un grand moment du groupe La démonstration devien- d’improvisation drait vite fastidieuse, s’il n’y avait les questions qu’elle pose et que Nisic illustre joli-

entre photo et musique D. REDFERN/REDFERNS ment, via le Yi-king notam- ENDEZ-vous était donné, à Gerry Mulligan... Thelonious Monk finit posé dans le cycle « Jazz et cinéma » de ment et une flopée d’images 10 heures du matin, au coin de Len- par arriver avec plus d’une heure de Cinétoile. Souvenirs et anecdotes de quel- où l’eau est l’élément pri- nox Avenue et de la 125e Rue. Har- retard, lunettes noires et veston clair. ques protagonistes − Horace Silver, Art mordial, sur la primauté du R sens, sur la créativité, sur lem, 1958. Une grande année et un bel été. Le contrebassiste Milt Hinton a apporté Blakey, Dizzy Gillespie, Johnny Griffin... − Robert Benton, futur scénariste et réalisa- son propre appareil photo ; Mona, sa croisent des extraits musicaux et les évoca- l’inspiration ou la technique teur, prépare un « Spécial jazz » du maga- femme, une petite caméra. Retrouvailles, tions de figures de l’époque : Coleman (vieux débat auquel l’ordina- zine Esquire. Art Kane, jeune directeur conversations, rires... Un beau désordre Hawkins, Lester Young, Roy Eldridge, Red teur-poète, « machine stu- artistique et fou de jazz, en sera le photo- commence, tandis qu’Art Kane et son Allen. De l’incrédulité, de l’émotion, pide dont le bon hasard est dû graphe néophyte. Kane imagine sa pre- assistant, Steve Frankfurt, essayent déses- souvent, affleurent dans les récits. Mais au fait qu’il a été bien pro- mière photo sur double page, qui rassem- pérément de faire prendre la pose aux cin- l’humour, l’amitié vive − « Ils sont tous grammé », donne un sel par- blerait, dans la rue bien sûr, le plus grand quante-sept musiciens. Petit à petit, les encore ici », relève Art Farmer à propos ticulier), sur l’ego des nombre de musiciens du moment. pianistes se sont naturellement rassemblés des disparus − subjuguent la mélancolie. auteurs et sur la survivance Il fallait bien le culot de la jeunesse et le d’un côté, les trompettistes, les batteurs, de leur œuvre. Expérimental talent de l’improvisation pour que cet d’un autre. Count Basie, fatigué, s’est assis Val. C. mais si proche, l’ordinateur- incroyable moment ait lieu. En dépit de au bord du trottoir, bientôt rejoint par une écrivain renvoie surtout à l’heure très matinale pour ces artistes de la volée de minots du quartier. Peu avant a Rediff. mardi 25 avril à 19 h 30, à la suite l’injonction de Gilles nuit, les voilà, mal réveillés, hilares, toutes 15 heures, le miracle survient enfin. de « Thelonious Monk : Straight, No Deleuze : « Méfiez-vous des générations mêlées. Il y a Oscar Pettiford, A plus de trente-cinq ans de distance, Chaser », de Charlotte Zwerin. Une soirée rêves des autres, si vous êtes Hank Jones, Art Blakey, Sonny Rollins et c’est la chronique de cette fabuleuse photo thématique présentée par Philippe Adler et pris dans le rêve d’un autre, Charlie Mingus ; Mary Lou Williams, que Jean Bach, Susan Peehl et Matthew Gilles Moëllic, auteur de « Jazz et vous êtes foutu ! ». CQFD. Marian McPartland, Horace Silver et Rudy Seig ont retracée dans A Great Day in Har- cinéma », éd. des Cahiers du cinéma, coll. Powell ; Pee Wee Russell, Art Farmer et lem, un document enchanteur, vivant, pro- « Essais », 256 p., 140 F (21,34 ¤). Yves-Marie Labé Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL1500--0026-0 WAS TEL1500-26 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 09:09 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0273 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 19.30 Les Brigades 18.15 Jumanji. 2306063 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du Tigre. Série. 62335995 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 505016957 21.00 TV 5 infos. 20.30 L’Enfant 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Le Roman de l’homme. L’art, grandeur de l’homme. 21.05 Diva. Série. des loups. 19.05 Sister Sister. Série. 99751773 [3/15]. 505354334 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Philippe Monnier. Œufs brouillés. 6577082 Avec Marisa Berenson, 19.30 Parker Lewis 21.30 Espagnes. 22.15 Tapis rouge à Hélène, Laure Marsac. Mourir sage et vivre fou. Tina, Garou, Patrick [1/3] (1990). 56284173 ne perd jamais. [3/3]. 506154976 [2/3] (1990). 68709334 Série. Les examens. 1617082 23.45 La Saga des Nobel. et les autres. [3/3] (280 min). 84371402 19.50 Tom-Tom et Nana. Einstein ou la relativité. Divertissement. Invités : La révolution Hélène Segara, Tina Arena, Voyage C-S des quantas. Garou, Patrick Fiori, Bruno Disney Channel C-S 503236957 Pelletier, Daniel Lavoie, Luck 20.15 Suivez le guide. 0.40 Histoire de la BD. 19.50 Pieds nus dans L’imagination au pouvoir. Mervil, David Hallyday, Magazine. 500079570 Robert Charlebois, Lââm, la jungle des studios. [9/13]. (30 min). 593604984 Véronica Antico, Richard 22.00 et 1.00 Téléfilm. Susan Seidelman. Charest, Marie Zamora. L’Heure de partir. Avec Jason London, La Chaîne Histoire C-S 1.00 Journal (TSR). La Belgique. 500028889 Eddie Albert (1995). 7297112 20.35 Les Mystères 1.30 Soir 3 (France 3). 23.00 Long courrier. Sevilla, fiestas 21.20 Fantastic Studio. de la Bible. de primavera. 500049911 Série. 692565 Jérusalem, la ville sainte RTL 9 C-T et meurtrière. 505033624 0.00 La Boutique Voyage. 22.10 Alfred. Du balai. 21.20 En quête de l’Histoire. 20.15 Caroline in the City. Magazine. 22.15 Art Attack 99. Série. Caroline 898452 Les anti- et la montre. 0.15 Travelers. 22.40 Art Attack 98. Américains. 554576150 7373605 Fête du jour de la Tradition, 629402 20.40 La Vengeance Buenos Aires, en Argentine 23.05 Le Labo des Blouzes. 22.10 Les Grandes Batailles. Bunker Hill. d’une femme. (45 min). 504125648 Musique. Science fiction. 569203334 Téléfilm. Michael Switzer. 23.35 Rap’Contes. La cruauté. 23.00 En quête de l’Histoire. Avec Melissa G. Brinkman 13ème RUE C-S Cléopâtre, au-delà

SIPA 23.40 Les Aventures (1992) ?. du mythe. 501939605 « L’Œil de Franco », un documentaire de Jordi 3982808 20.00 L’homme qui valait Les anti- 22.15 Stars boulevard. de Tim et Zoom. Rossel, à 10.30 sur Planète, et un débat, « Que trois milliards. Série. Les arbres (5 min). Américains (2). 505516024 reste-t-il des années Franco », à 17.00 sur Forum 22.25 Beauté fatale. Série. A quoi 0.40 Civilisations perdues. Téléfilm. Paul Lynch. pensez-vous ? 509398711 Télétoon C-T La Mésopotamie Avec Jennifer Rubin, (50 min). 546602174 Peter Outerbridge 20.50 First Wave. Série. 18.15 Highlander. Les apôtres. SYMBOLES Planète C-S (1991). 8388547 511620537 Radiations. 581132605 Forum C-S 23.55 Un cas pour deux. 21.40 L’Age de cristal. 18.35 Robocop. Les hommes 6.20 Gospel, la voix de Série. Morts sans Série. Rêves des cavernes. 19.00 Environnement, l’émancipation. [3/3]. 7.10 Synes- mortels. 548140976 Les chaînes domicile (60 min). 7406860 512318605 19.00 Le Bus magique. le rôle des femmes. thésie, la confusion des sens. 8.00 Invités : Lucille Alorge, H2 Worker, les saisonniers de la 22.35 Banacek. Que les forces soient du câble et Paris Première C-S Série. Les Traces Désirée Aziz, canne à sucre. 9.10 Ballade en vi- avec toi. 505834402 du satellite fantômes %. 576094131 Marie-Claude Bomsel, déo mineure. [3/8]. 9.40 Des gens 19.25 Jonny Quest 2. Malia Bouayad, qui bougent. [1/6] Bouger. 10.30 19.30 Rive droite, C Câble 23.50 Les Prédateurs. Série. Bandit a disparu. Renée Claire, L’Œil de Franco. 11.20 Sur les rive gauche. Best of. 509689957 S CanalSatellite Héritage %. 504410353 Corinne Lepage. 501026421 traces de la nature. [3/13] Parc 21.00 Recto Verso. 19.45 Tic Tac Toc. T TPS naturel de Richtersveld. 11.50 Sou- 0.20 L’Homme invisible. 20.00 Tiers-monde, ouvriers venirs d’enfance à Terezin. 13.10 Invité : CharlElie Couture. Série. Episode pilote 19.50 Snoopy. Charlie Brown, A AB Sat (75 min). la station spatiale. 502615792 ou esclaves ? Les Grandes Expositions. Dieux et 22.00 Adieu les Vamps. 544610174 Invités : Daniel Cohen, démons de l’Himalaya. 13.40 L’école Spectacle. 8243131 20.15 La Panthère rose. Denis Jacquot, Les cotes s’enflamme. 14.50 Cités anciennes, 23.30 Stabat Mater, Série Club C-T La panthère en voie Jean-Daniel Leroy, villes d’avenir. [6/6] Les lumières de d’extinction. Daniel Zadjenweber, des films la grande ville. 15.25 Retour à 19.30 Mission impossible. de Rossini. Emmanuel Terray. 501022605 Samarkand. [3/4] En Kashgarie. Concert enregistré Série. Nitro &. 833711 20.25 Sidney l’éléphant. a On peut voir Le safari. 21.00 Cinéma, ton univers 16.25 « La politique, ça ne se à Amsterdam, le 24.12.97. 20.20 Les Arpents verts. aaA ne pas mange pas ». 17.20 Chemins de fer. Avec Barbara Frittoli, Série. You Can’t Plug 20.30 Heckle et Jeckle. impitoyable... manquer De la cordillière des Andes à la Pata- soprano. 15917179 Invités : Henri Guybet, gonie. 18.15 Cinq colonnes à la une. in a 2 With a 6 &. 476599 20.35 La Mouche. La Mouche 0.45 Rive droite, de Cromagnon (5 min). Philippe d’Hugues, aaa 19.05 Un djembé fola au Japon. 20.45 Twin Peaks. Marie-Elisabeth Rouchy, Chef-d’œuvre rive gauche. Episode no 10 %. 2872150 Denis Parent. 20.30 Public Housing Mezzo C-T 503235247 ou classique Film. Frederick Wiseman Best of (80 min). 33157378 21.35 Au-delà du réel, 22.00 Violence à l’école, [1/2]. Documentaire l’aventure continue. 20.45 Bach, une œuvre (1998) &. 14842191 Monte-Carlo TMC C-S quelles solutions ? Série. Régénération Les codes 21.55 On vous parle par jour. Magazine. Invités : Jean-Pierre Grand, 19.30 Mike Hammer. %. 402995 21.00 La Passion Christian Marbezy, du CSA du Brésil. Série. Deirdre. 7067599 22.20 Alien Nation. Marie-Danielle Pierrelee, & Tous publics Carlos Marighela. 20.25 La Panthère rose. Série. Three to Tango selon saint Jean. Jean-Pierre Rosenczveig, Oratorio de Bach. Philippe Château. % Accord 22.15 Peter Lorre, (v.o.) &. 2729044 503224131 20.35 Pendant la pub. Par le Concentus Musicus 23.00 Le Roi tambour. acteur maudit. Invité : Patrick Sébastien. 23.10 Les Contes de Vienne et le Tölzer parental 2470024 Débat (60 min). 503248711 souhaitable 23.15 Légendes des tribus perdues. 20.55 Baloche. de la crypte. Knabenchor, dir. Nikolaus [3/13] La tribu Ibo. 23.45 Un temps Téléfilm. Dominique Baron. Série. Hurlement Harnoncourt. Solistes : Kurt Equiluz, Eurosport C-S-T ? Accord d’avance. [3/12] L’aile volante de Avec Luc Florian, Jeanne nocturne ?. 2630808 Robert Holl. 77564537 parental Jack Northrop. 0.35 Albert Einstein. Goupil (1996). 1712334 23.40 La Quatrième 20.00 Tennis. Tournoi féminin de Comment je vois le monde (60 min). 22.25 Rallye de Tunisie. 23.00 Lorin Maazel dirige Hilton Head (Floride). indispensable Dimension. Série. Quarts de finale. 5e étape. 98647976 Sibelius et Tchaïkovski. 2473334 ou interdit Odyssée C-T Le miroir &. 1987773 22.30 Les coulisses 22.45 Pour l’amour du risque. La vengeance Avec Hilary Hahn, violon. aux moins Par l’Orchestre symphonique 9.05 Terroirs. Jérôme, l’homme à Série. Un de plus. 15159082 d’outre-tombe &. 384648 de la WTA. de 12 ans de la Radio bavaroise. Who’s That Girl ? : tout faire. 9.20 CIA. [3/5] Les 0.30 100 % séries (30 min). ! Public adulte décideurs de l’ombre. 10.10 Le Sud Téva C-T 91620179 Serena Williams. 916624 en ses jardins. 11.05 Arthur 0.30 Etude 2 op. 8 Interdit Canal Jimmy C-S 23.00 Score express. Magazine. Rimbaud. [2/2] Rimbaud d’Afrique. 19.55 Murphy Brown. et deux poèmes, 11.50 Les terres oubliées des îles Série. Prélude 23.15 Formule 3000. aux moins 20.00 Batman. Série. Le coup Scilly. 12.40 Aventures. 14.30 Au au baiser &. 500410247 de Scriabine. Championnat international de 16 ans de Trafalgar &. 41257957 (2e manche). nom des animaux. Comme des va- 20.20 et 0.30 Téva déco. Avec Ivo Pogorelich, # Interdit cances. 14.55 Le Parc national de 20.25 Petits gadgets piano (10 min). Grand Prix d’Angleterre. Port-Cros. 15.40 Aventures Frédéric Méchiche, Essais. 4274860 aux moins décorateur. et grandes inventions. asiatiques. Au Vietnam. 16.35 La 500141315 Muzzik C-S 0.15 Football. Coupe de l’UEFA. de 18 ans Faune mystérieuse de Ningal. [3/ 20.50 Soirée sitcom. 20.35 Max la Menace. Demi-finales. 13]. 17.00 Il était une fois le 22.50 Jesse. Jesse as Nurse, Série. Opération 20.40 L’Adage. Matchs retour. Résumé royaume d’Angleterre. Rochester Fills in : Diego Throws Ice Ridicule &. 55841082 Documentaire. 504336529 (60 min). 7366025 Les et Chatham. 17.25 L’Art de la dissi- at Children &. 504558247 mulation. 18.15 Horst par Horst. 21.05 California Visions. 21.00 Sur la route symboles 21.10 Dharma & Greg. Documentaire. Pathé Sport C-S-A 19.05 Aimer vivre en France. Toiles Thanksgiving Until 33509686 avec Ray Barretto. spéciaux et tissus. 20.05 Du Cap au Caire. it Hurts &. 500216529 21.50 Rock Stories. Documentaire. 20.00 Handball. Guerriers et sorciers. 500051957 500541995 de Canal + 21.35 Maggie Winters. The Yardbirds. 21.55 Jazz autour 20.30 Yves Coppens. Action de grâce &. Documentaire. 16921131 21.30 Boxe. Championnat DD Dernière 500609179 de France. De Lucy à l’homme 22.00 Cybill. Les formes 22.45 Remembering Otis. de mes nuits. 502083353 500334131 diffusion du XXe siècle. 500930518 de la vie [1/2] &. 500006150 Concert enregistré 22.30 Lettres 22.30 Tennis. Masters Series. 22.30 I Love Lucy. en 1967. Avec Otis Tournoi messieurs d Sous-titrage 21.00 Les marmottes font The Marriage License à Michel Petrucciani. de Monte-Carlo. Résumé Redding. 63619082 spécial pour du cinéma. (v.o.) &. 500005421 Documentaire. 500098537 de la 5e journée. 500922599 23.40 Souvenir. les sourds 21.30 Mirra, la mère de Pondichery. 22.59 La Minute beauté. Numéro un : 23.20 Symphonie 2, 22.45 Rallye. Rallye de Tunisie. 22.20 Sur les grandes avenues. Le 23.00 St Elsewhere. Sida et Alain Souchon. de Mahler. Résumé. et les mal- Grand Canal de Venise. 23.15 Aux 49158131 réconfort ; Vue du porc. 0.50 La Route. Avec Sylvia McNair, 23.00 Football. Copa entendants pays de France. Oiseaux et poissons Série. soprano. Libertadores. de Brenne. 23.45 Artisans du 500083131-508169773 Invités : Virginie Despentes 506826624 509650995 monde. 0.10 Savanes africaines. 0.55 Classe mannequin. et Marco Prince 0.50 Le Journal de Muzzik 0.45 Transworld Magazine 1.05 Salut l’instit ! Peintres (15 min). Série & (30 min). 506314551 (40 min). 39854938 (30 min). 505050193 (60 min). 501167209 26 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0027-0 WAS TEL1500-27 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 12:03 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0274 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action BOX OF MOONLIGHT aa LA LOI DU DÉSIR aa LES AMANTS Fantastique 7.40 CinéCinémas 3 508492570 0.45 Cinéfaz 566164280 DU CAPRICORNE aa 19.30 et 0.55 Journal, Météo. 20.15 Tom DiCillo. Pedro Almodovar. L’HOMME DE RIO aa 3.40 Cinétoile 507656218 SON OF DRACULA a L’Hebdo. Manage, l’effet d’une 11.05 Cinétoile 509319518 Avec John Turturro Avec Eusebio Poncela 19.00 Ciné Classics 9077537 bombe. 20.50 Petits désordres (Etats-Unis, 1997, 107 min) &. (Espagne, 1986, 100 min) ?. Alfred Hitchcock. Philippe de Broca. Avec Ingrid Bergman Robert Siodmak. amoureux a Film. Olivier Péray. Avec Avec Jean-Paul Belmondo Un ingénieur introverti Amours passionnelles dans le Avec Lon Chaney Jr Bruno Putzulu. Comédie (1997). 22.30 (Etats-Unis, 1949, 113 min) &. (EU, N., 1943, 78 min) %. (France, 1963, 110 min) &. s’autorise une escapade qui milieu homosexuel de Madrid. Un Anglais s’éprend d’une Palace. Série (55 min). Un soldat en permission Le fils du célèbre vampire le modifie en profondeur. LA TABLE aristocrate déchue, torturée recherche sa fiancée, enlevée poursuit l’œuvre de son père. TSR COTTON CLUB aa AUX CREVÉS aa par un terrible secret. jusqu’au cœur de la forêt THÉÂTRE DE SANG a 19.30 et 0.40 TJ Soir. 20.00 Météo. 1.35 Cinétoile 521298713 15.50 Ciné Classics 32154808 amazonienne. Henri Verneuil. NOUS AVONS GAGNÉ 21.05 Cinéfaz 576181711 20.05 Louis Page : Le Bienfaiteur. Francis Ford Coppola. Douglas Hickox. Téléfilm. Heikki Arekallio. Avec Avec Richard Gere Avec Fernandel CE SOIR aa Avec Vincent Price Frédéric Van Den Driessche. 21.45 Comédies (Etats-Unis, 1984, 128 min) &. (France, N., 1951, 92 min) &. 20.30 Ciné Classics 14039624 (GB, 1973, 105 min) ?. Rain Man a Film. Barry Levinson. Pendant la prohibition, un Le décès de la femme d’un Robert Wise. A Londres, un comédien porté Avec Dustin Hoffman. Comédie LE BAL Avec Robert Ryan joueur de cornet entre au conseiller municipal divise un (EU, N., 1949, 72 min) %. disparu se venge des critiques dramatique (1988). 23.50 et 0.15 Pacific DES VAMPIRES aa service d’un trafiquant d’alcool. village provençal en deux clans. Beach. Série (25 min). 15.45 CinéCinémas 3 503485583 Un boxeur fini se révolte et qui l’ont méprisé. Roman Polanski. KIKA aa LE CUISINIER, écrase son adversaire, à la Canal + vert C-S Avec Jack McGowran 16.05 Cinéfaz 518642599 LE VOLEUR, SA FEMME Histoire (GB, 1967, 105 min) %. grande fureur de la Mafia. 20.00 et 22.15 C+ sport. 20.10 Eddy Pedro Almodovar. ET SON AMANT aa RADIO DAYS aaa BIRD aaa Time. 20.40 Rugby. Super 12. 22.30 Un vieux scientifique farfelu Avec Veronica Forqué 22.45 CinéCinémas 3 577484060 (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. 10.35 CinéCinémas 1 69373247 14.20 Cinétoile 509552711 Football. Coupe de l’UEFA. et son jeune assistant chassent Peter Greenaway. Woody Allen. Avec Seth Clint Eastwood. Demi-finale. Lens - Arsenal OU Leeds les vampires dans un village Une jeune maquilleuse est Avec Richard Bohringer Avec Forest Whitaker Green (EU, 1987, 88 min) &. (EU, 1988, 160 min) %. United - Galatasaray. A Lens ou à de Transylvanie. environnée de pervers de (Fr. - GB, 1989, 120 min) ?. Nostalgique, un homme se Leeds. En différé. 0.00 Surprises Un cuisinier extermine avec un La vie et la carrière du MR BASEBALL a tous poils, qui finissent souvient de sa jeunesse, (10 min). art consommé l’éternel triangle saxophoniste Charlie Parker. 21.00 CinéCinémas 3 509539063 par s’entretuer. bercée par la radio. Fred Schepisi. amoureux. RAGTIME aa Encyclopedia C-S-A LA COMÉDIE UNE AFFAIRE Avec Tom Selleck LE VOYEUR aa 23.00 Cinétoile 583789452 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 (Etats-Unis, 1992, 105 min) &. DU BONHEUR aa DE FEMMES aaa Milos Forman. Avec James Kahnawake, première république 22.50 Cinéfaz 526295957 Cagney (EU, 1981, 155 min) &. Parti au Japon pour y exercer 0.45 Ciné Classics 34160648 Michael Powell. 10.15 Cinéstar 1 509348995 amérindienne. 20.05 Le Monde Dans l’Amérique du début du ses talents de joueur de Marcel L’Herbier. Avec Carl Boehm Claude Chabrol. Avec Isabelle méditerranéen. La marée rouge. 20.30 Avec Michel Simon siècle, un jeune Noir poursuit base-ball, un Américain (GB, 1960, 100 min) &. Huppert (Fr., 1988, 110 min) &. Désert vivant. Enquête sur le climat. (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. Un jeune cinéaste hanté par Sous l’Occupation. Pour une quête insensée : mettre 20.55 Eco-logique. Aliments sains, coureur de jupons est confronté Interné à la demande de sa la peur filme l’agonie survivre, une femme devient définitivement à bas aliments fous. 21.25 Les Talents de à la discipline nippone. famille, un banquier Greg. 21.55 Fellini, l’amour de la vie. de ses victimes. « faiseuse d’anges ». la ségrégation raciale. 22.40 Jacques Risbourg, l’imaginaire UNE VRAIE excessivement humain naïf (40 min). BLONDE aa s’échappe et se réfugie dans une Policiers 12.25 CinéCinémas 2 503288044 pension de famille. Comédie C-S 1.55 CinéCinémas 3 541171396 FENÊTRE SUR COUR aa Tom DiCillo. LA DISCRÈTE aa 9.10 Cinétoile 501602841 20.00 Shasta. Leo is a Pain in my Ass. Avec Matthew Modine 9.05 CinéCinémas 1 53106179 Alfred Hitchcock. Avec James 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Un (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. Christian Vincent. Stewart (EU, 1954, 120 min) &. anniversaire bouleversifiant [1/2]. Un acteur new-yorkais, qui Avec Fabrice Luchini Immobilisé après un accident, 21.00 Les Talons devant. Spectacle. (France, 1990, 95 min) %. 22.30 Le Club des gentlemen (v.o.). refuse toute compromission un reporter-photographe épie 22.55 Conseils... « deux femmes ». avec le monde des soaps Un séducteur, éconduit par sa ses voisins et soupçonne l’un 23.00 La Grosse Emission II. et des vidéoclips, mène maîtresse, décide de passer sa d’eux de meurtre. Divertissement (60 min). en conséquence une carrière rancœur sur une femme choisie au hasard, dont il fera Divers MCM C-S fantôme. sa victime. A GREAT DAY 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Comédies dramatiques 20.25 Jobs. 20.30 Le Hit de la semaine. LA FLEUR IN HARLEM a Invités : FFF. 22.00 Cinémascope. BOULEVARD DE MON SECRET aa 19.30 Cinétoile 500253565 23.00 Who’s That Girl a Film. James Jean Bach (EU, 1994, 60 min). DES PASSIONS aa 11.15 Cinéfaz 526542537 Foley. Avec Madonna. Comédie Pedro Almodovar. Un documentaire portant sur la policière (1987, v.o.) (150 min). 21.45 Ciné Classics 92731247 célèbre photographie d’Art Michael Curtiz. Avec Marisa Paredes Avec Joan Crawford (Fr. - Esp., 1995, 105 min) &. Kane, prise en 1958, réunissant MTV C-S-T (EU, N., 1949, 96 min) &. Une femme écrivain, spécialisée cinquante-sept des plus grands 20.00 Megamix. 21.00 Daria. Série. &. La vengeance d’une femme de dans le roman à l’eau de rose, musiciens de jazz. 21.30 Bytesize. 0.00 Party Zone caractère, humiliée par le cherche à retrouver son identité Carl Boehm et Moira Shearer dans « Le Voyeur », (120 min). f Horaires en gras italique = protecteur de son amant. et revient dans son village natal. de Michael Powell, à 22.50 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 19.33 L’Armoire. 20.02 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le La radio Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Invités : Henry Méchoulan, Demain, dimanche. 21.32 Les France-Culture 14.00 Au fur et à mesure. Radio Classique Déboussolés. 22.02 Vent Sud. 22.30 et Christophe de Voogt, Jacqueline Cerquigliny-Toulet, Cees Nooteboom. 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; médiéviste. Le livre du voir Dit Informations : 7.00 à 9.00, France 2000. Megève, station village 20.30 Black & Blue. (le Dit véridique), de De Machaut. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Classique affaires matin ; (41 min). Jimmy Giuffre, arrangeur. 15.30 Concert Euroradio. 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- 21.30 Fiction 30. Donné le 20 novembre 1998, 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T mière édition. 8.03 La Chronique, de Journal du premier amour, au château de Herten, par le Trio 19.30, Classique affaires soir. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la de Giacomo Leopardi. de violoncelles Gürzenich, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 connaissance. [5/5]. 9.05 L’International. 14.00 Les Après-midi. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 22.10 Multipistes. avec Julianne Lopper, Musique à Lyon, de la mort Transeurope express. Les Européens face Georg Heimbach et Franziska e 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Top à leur(s) histoire(s). Invitée : Hélène Har- de Lully au 18 siècle. courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 Raid 22.30 Surpris par la nuit. Leube, violoncelle : Divertimento weller. 10.20 Atout poche. Boèce (Traités o 16.30 Grand répertoire. Trio avec piano en Elf. 21.05 Cultures sud. 21.10 Orphée Studio : Paris gare op. 100 Hob IV n 1, de Haydn ; théologiques). de l’Est. Enregistré en public Andante et scherzo pour trois fa majeur nO 1 op.18, de Saint-Saëns ; Repérages. 21.45 Kat chimen. La loi Tzigane de Ravel, Salvatore Accardo, d’orientation. 23.00 Bâtisseurs d’îles. 10.30 Les Chemins à la Maison de Radio France, violoncelles, de D’Ollone ; Sonate le 11 février. no 1 pour viole de gambe BWV violon ; Œuvres de Debusssy, Albeniz, De 23.30 JT Réunion (15 min). de la musique. [5/5]. o Falla. 18.30 Le Magazine. 0.05 Du jour au lendemain. 1027, de Bach ; Suite n 2, de De 11.00 Fiction. [5/5]. Caix d’Hervelois ; Variations sur La 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T Invité :Philippe Garnier (La Tiédeur). 0.35 o 11.20 Marque pages. Chansons dans la nuit. Le goût du jour. ci darem la mano de Don Giovanni Concerto pour violon n 4 K 218, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Nouveautés commentées, françaises- de Mozart, Beethoven ; Trilogia de Mozart, par la Deutsche Wally Lamb per tre violoncelli, de Lonquich ; Kammerphilharmonie, C. Tetzlaff, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le (La puissance des vaincus). francophones. 1.00 Les Nuits (rediff.). Journal du monde. 9.10 et 16.10 Suite en ré mineur pour trois violon. 20.40 L’Ecosse des Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 15.10, 11.25 Résonances. violoncelles, de De La Tombelle ; Romantiques. Chansons écossaises, France-Musiques o 18.40, 1.10 Le Club de l’économie. 11.10 11.30 L’Université Reindeer Rag, de Laub ; de Weber ; Symphonie n 3 et 21.10 Lignes de front. 12.00 12/13. Introduction à Trilogia, Ecossaise, de Mendelssohn, par 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, de tous les savoirs. [5/5]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Lonquich. l’Orchestre philharmonique de 0.10 LCA. 18.30 et 21.30 L’Invité de 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Vienne, dir. C. von Dohnanyi ; 12.00 L’Esprit critique. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est Fantaisie sur des airs de bardes PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 Cinéma. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins du un roman. Invité : Jeff Sicard. Au écossais, de Moscheles ; Lieder Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 12.45 La Suite dans les idées. monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Si sommaire : L’auberge des songes. La sur des textes de Walter Scott et journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla séquence de Philippe Carles. 19.07 A côté d’Ossian, de Schubert ; Fantaisie Journal de l’économie. 23.45 Les 13.30 Les Décraqués. [5/5]. breve. 10.30 Papier à musique. Invité : de la plaque. écossaise op. 46, de Bruch, par Rubriques (135 min). 13.40 Carnet de notes. Circuits alternatifs. Gérard Caussé, altiste. L’alto. Profils 20.00 Concert. le Royal Philharmonic Orchestra, d’altistes. Œuvres de Ney, Mozart, Fauré, dir. J. Lopez-Cobos ; Lucia di The Micronauts. 14.00 En étrange pays. Donné en direct, salle Pleyel, Debussy, Beethoven, Paganini, Lammermoor, marche funèbre et Euronews C-S Amazonies. Invités : Jean Soublin, à Paris, par l’Orchestre Tchaïkovski, Khandochkine, Bartok. 12.05 cavatine, de Liszt, Leslie Howard, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo écrivain, Patrick Minget, ethnologue. philharmonique de Radio France, Postlude. Sonate pour flûte, alto et harpe, piano ; Waverley op. 1, de Berlioz, 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Louis dir. Jukka-Pekka Saraste : toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Debussy, Jean-Pierre Rampal, flûte, par l’Orchestre du Capitole de Brauquier. 15.00 Carnet nomade. Séville la Les Océanides, de Sibelius ; La Mer, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Pierre Pasquier, alto, Lily Laskine, harpe. Toulouse, dir. Michel Plasson ; Europeans, 2000, Globus, International sainte. Invités : Rodrigo de Zayas ; de Debussy ; Pelléas et Mélisande, Antonio Maya ; Nani Carvajal ; Jacques Ballade écossaise, de Tchaïkovski. et No Comment toute la journée. 19.00 12.30 Déjeuner-concert. de Schœnberg. Maigne ; Jeanne Maigne ; Antonio 22.40 Opéra. La Résurrection Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Donné en direct du Théâtre du 22.45 Jazz Club. Limon ; Miguel Ropero Nunez. 17.30 A Châtelet, à Paris, par le Quatuor et l’Ascension de Jésus-Christ, Au Duc des Lombards, à Paris. Amati, Willi Zimmermann de Carl Philipp Emmanuel Bach. CNN C-S voix nue. Fabrice Hybert [5/5]. Le trio de Manuel Rocheman, et Katarzyna Nawrotek, violons, Par le Collegium Vocale de Gand piano, avec Riccardo Del Fra, Informations 24 heures/24. 20.30 18.00 Pot-au-feu. Nicolas Corti, alto, Claudius et l’Orchestre of the Age of contrebasse, Simon Goulbert, World Business Today Live. 21.30 Q& Hermann, violoncelle : Quatuor Enlightenment, 19.30 Appel d’air. batterie. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Amsterdam, dans le sillage op. 76 no 4, de Haydn ; Quatuor dir. P. Herreweghe. Sport Live. 0.00 World View (30 min). du siècle d’or. op. 41 no 3, de R. Schumann. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL1500--0028-0 WAS TEL1500-28 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 11:58 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0275 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Le film TF 1 A V R I L 23.45 5.50 Papa revient demain. 6.20 13.55 MacGyver. 30 millions d’amis. 6.45 TF 1 Série. Deux vieilles L’HOMME À ABATTRE info. 6.55 Shopping à la une. dames charitables. 7.40 Télévitrine. 8.05 Télé- 14.50 Alerte à Malibu. Téléfilm. Frank A. Cappello. shopping. 8.58 et 12.05, 12.50, Série. Retour aux sources. Avec Russel Crowe, Helen Slater. 2.18 Météo. 15.45 Flipper. Série. (1996, 100 min) %. 5570342 9.00 TF ! jeunesse. Les requins attaquent. 20.55 Détruit par la mort de son fils, Magazine. 2476464 16.35 Dingue de toi. un agent du FBI tente de se racheter 11.10 Un amour de chien. Série. Oncle Phil AU-DESSUS aux yeux de ses supérieurs. Série. L’enfant retrouvé. retourne au lycée. DE TOUT SOUPÇON 12.08 Etre heureux comme. 17.10 Beverly Hills. Série. 1.25 Spécial sport. Téléfilm. Karen Arthur. Avec Ken Olin, Le film 12.10 Le Juste Prix. Jeu. Cas de conscience. Magazine. Formule 1. 74604830 Lindsay Frost %. [1 et 2/2] 718957 - 3795342 12.45 A vrai dire. Magazine. 18.00 Sous le soleil. 2.00 Rallye de Tunisie. 2.10 TF 1 nuit. 2.20 Très 12.55 Trafic infos. Série. Face-à-face. Un homme violent et manipulateur, chasse. Le gibier d’eau. Documentaire. 8981149 13.00 Journal. 19.00 Le Bigdil. Jeu. marié cinq fois, ne supporte pas l’idée 3.15 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. d’avoir perdu la garde de ses enfants. Feuilleton [6/6]. Gero Erhardt. 7923287 4.05 Re- 12.55 Ciné Classics 13.25 Reportages. 19.55 Bloc mode. Magazine. portages. Le temps des bouilleurs de cru. 1146304 Il décide d’éliminer sa femme. La Comédie Les Moines de Dombes. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 4.30 Musique (30 min). 9748110 du bonheur France 2 23.10 Marcel L’Herbier 5.00 Heimat. Les loups de Noël 13.45 Savoir plus santé. (Fr.-It., 1940, N.). [1/2]. 6.15 Anime ton week- La mémoire qui flanche. TOUT LE MONDE 14.40 Samedi sport. Magazine. Avec Michel Simon, end. 7.00 Thé ou café. 7.50 EN PARLE Jacqueline Delubac. Anim’ +. 8.40 La Planète de 14.45 Tiercé. À Enghien. N banquier niçois, Donkey Kong. Magazine. 15.05 Cyclisme. Coupe Présenté par Thierry Ardisson. 2890464 M. Jourdain, s’évade 9.30 La Planète du monde. 35e Amstel d’un asile psychia- de Donkey Kong. Gold Race. 2509025 20.55 1.15 Journal, Météo. U Et de trois, le ciel 17.10 Une mère comme trique où sa famille l’avait 1.40 Union libre. fait enfermer. Il récupère t’aidera : Spéciale on n’en fait plus. PLANÈTE EN FOLIE Invité : Patrick Fiori. 1394878 son argent et s’installe dans Prince de Bel Air. 6289754 Téléfilm. Jacques Renard. Présenté par Philippe Gildas 2.45 Bouillon de culture. la pension de Mme Maria où 11.35 Parcours olympique. Avec Annie Cordy et Michel Courtemanche. Invités : Magazine présenté vivent des jeunes gens 11.40 Les Z’amours. Jeu. (1997) &. 5346006 Catherine Jacob, Isabelle Carré, David tristes et sans espoir. Il 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Union libre. par Bernard Pivot. Douillet, Richard Anconina. engage alors, pour la durée 12.50 et 20.45 Point route. Invité : Patrick Fiori. 8493754 Invité : François Nourissier. 2642946 Un jeu composé de documents du carnaval, des comédiens 13.00 Journal, Météo. 19.55 et 20.50 4.00 Les Z’amours. 8576323 4.30 Le Petit. Docu- qui vont donner l’illusion du 13.40 Consomag. Magazine. Tirage du Loto. truqués, de caméra cachées mentaire. 1548192 5.00 Nuit blanche ou l’enfer du décor (15 min). bonheur aux habitants de la Le dépôt de garantie. 20.00 Journal, Météo. et de micros-trottoirs. pension. Les comédiens se prennent à leur propre jeu. France 3 C’est à Rome que Marcel L’Herbier tourna, pendant 23.15 la drôle de guerre, cette 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.00 Côté maison. Magazine. adaptation d’une pièce de keums. Petit ours ; Les Mille et 14.30 Keno. Jeu. LA PREMIÈRE FOIS Nicolas Evreïnov, créée à une prouesses de Pépin Trois- 14.35 Les Pieds sur l’herbe. MON PREMIER Paris en 1926 par Charles pommes ; Pingu ; Ma petite pla- Un boucher de choix ; FRENCH CANCAN Dullin. Dans cette fable nète chérie ; Les Contes de la rue S’implanter en milieu − rappelant Pirandello − sur Broca ; Albert le cinquième rural ; La relève féminine Documentaire. Valéria Samiento. 6918396 les rapports de la réalité et mousquetaire ; Bob Morane ; La dans les fermes. 20.40 0.10 Un siècle d’écrivains. 15.05 Destination pêche. de l’imaginaire, les masques Famille Pirates ; Michatmichien ; Jacques Chardonne. Le Tarn, d’Albi de carnaval créent une Le Cinékeum ; Ripley, les aven- FOOTBALL à Moissac. Documentaire (2000). 9761675 ambiance étrange. Le style tures de l’étrange ; Cliff Hanger. 18.20 Questions FINALE DE LA COUPE DE LA LIGUE 1.00 Aléas train de nuit. Courts métrages. La brillant, intellectuel était 10.35 Les Troubakeums. pour un champion. Vache et l’Anglais ; Du ciel et des poussières ; La Paris-SG - Gueugnon. Belle et la Cavale ; Peau d’âmes ; La Châtelaine et inhabituel dans le cinéma La Noireaude. L’Arche. 18.43 Un livre, un jour. 20.45 Coup d’envoi donné en direct le Jardinier ; En mai, fais ce qu’il te plaît ; Une si français d’alors. Et l’on ne 10.40 L’Hebdo de RFO. Le harcèlement moral, jolie petite gare ; Quatre noces et un chemin ; du stade de France. compte, autour de Michel 11.10 Grands gourmands. de M-F. Hirigoyen. 9242754 Eternel Angel ; Yul es-tu là ? ; Aujourd’hui, dans Simon, que des vedettes ou Montreuil-sur-Mer. 18.50 Le 19-20 de l’info. 5000 ; L’Education, le Plaisir et la Souffrance ; Blanc de peau, noir de cœur ; L’Accident ; futures vedettes. 11.41 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. 22.45 Météo, Soir 3. L’Echappée belle ; Vendredi 13 à Montbéliard Jacques Siclier 12.57 et 15.40 Couleur pays. 20.05 O.V.N.I. Magazine. (195 min) 33554439 La Cinquième Arte 22.40 5.00 L’Université de tous les coutures. Galilée : Villes en 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- limite. La une du jour. Magazine. LA RAISON DU CŒUR cuments de La Cinquième. 11.30 Fête des bébés. Un lien si Présenté par Marc Ferro. Téléfilm. Anna Justice. 6.25 Cousin William. 6.40 Le particulier. 11.45 Silence, ça Semaine du 22 avril 1950 : Avec Katja Studt, Oliver Korittke Journal de l’Histoire. 7.25 De- pousse ! 12.00 Les Palaces. Hô- Shakespeare, l’universel. (Allemagne, 1997, v.o.). bout les zouzous. Ketchup ; Les tel Vier Jahreszeiten. 12.35 La Invité : Guy Boquet, 2359025 Animaux des quatre saisons ; Les Reine des lions. 13.30 100 % maître de conférences 20.45 Une jeune étudiante en droit tombe Gags animos ; Petit Basile ; Rolie question. 14.00 Econoclaste. honoraire à l’université enceinte, mais ignore qui est le père de Polie Olie ; Juju ; Bambouba- 14.30 Correspondance pour de Paris-X, Nanterre.. L’AVENTURE HUMAINE son futur enfant. L’ami avec lequel elle bulle. 8.30 L’Œil et la Main. l’Europe. 15.00 Le Journal de 19.45 Arte info. vit, ou son amant ? Premier téléfilm ERMITES 8.55 Océaniques. Prague 48-68- la santé. 15.30 Pi égale 3,14. 20.00 Le Dessous des cartes. d’une réalisatrice qui suit ses acteurs Les pères du désert. 88, histoire d’une démocratie po- 16.00Sur les chemins Les guerres avec un œil de documentariste. pulaire. Documentaire (1988). du monde. de religion (2). Documentaire. 0.05 Music Planet. 9033025 Les Trésors de l’humanité. Chronique géopolitique. Franz Leopold Schmelzer Marius Müller-Westernhagen. 9.55 Les Ecrans du savoir. 16.55 Terroirs (Allemagne, 2000). 5531006 Documentaire. Niels Folta Histoire de comprendre. et cours de ferme. 20.10 Météo. 21.40 Metropolis. Magazine. (Allemagne, 2000). Net plus ultra. Des 17.25 Va savoir. 20.15 Paysages. 4257762 Carchuna, en Andalousie. Cybertalk avec David Bowie ; 1.05 Arsenic et vieilles dentelles aa Film. Frank hommes et des bêtes. 18.00 Daktari. 18.55 C’est quoi Capra. Avec Cary Grant. Comédie burlesque (EU, Utopia. Sous toutes les la France ? Documentaire (1994). Les pêcheurs de perles. 8577648 1942, N., v.o., 115 min) &. 1603168

28 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0029-0 WAS TEL1500-29 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 11:16 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0276 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 M6 A V R I L A la radio 23.30 5.15 Sports événement. 5.35 15.10 Les Mystères Des clips et des bulles. 5.55 M de l’Ouest. Série. AU-DELÀ DU RÉEL comme musique. 6.35 M6 La nuit des vipères. L’AVENTURE CONTINUE Kid. Le Monde fou de Tex Avery ; 16.10 Mission impossible, Leur dernier cauchemar %. 20 ans après. Série. Les Entrechats ; Rock Amis ; etc. Série. Avec Maurice Dean Wint. 44629 9.00 Samedi boutique. 9.30 Soirée de gala &. 315803 Les membres d’un vaisseau de guerre M 6 Boutique. 17.10 Chapeau melon 20.50 sont capturés par des ennemis. et bottes de cuir. Série. 10.40 Hit machine. 9142071 Ces derniers soumettent leurs 12.00 Fan de. Magazine. Je vous tuerai à midi. LA TRILOGIE prisonniers à un test de loyauté. 12.30 Demain à la une. Série. 18.10 Delta Team. Ultimatum. DU SAMEDI 0.20 Poltergeist, Le fantôme de l’opéra &. 19.10 Turbo. Magazine. 20.50 Charmed. Série. les aventuriers du surnaturel. 13.24 La Minute bébé. 19.45 Warning. Magazine. Le mystère du lac &. 5538919 Série. Pris au piège %. 1759743 13.25 FX. Série. Le gang 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.45 Le Flic de Shanghaï. Série. 1.10 M comme musique. 2455217

des voitures de luxe &. 20.04 Raid aventure. ROGER-VIOLLET Monnaie de singe &. 3.10 Fréquenstar. La 100e. 2796588 4.00 Plus vite 14.20 Les Aventures 20.05 Plus vite 9848532 22.35 Strange World. Série. que la musique. 8844236 4.25 Cesaria Evora. de Sinbad. Série. que la musique. Concert (80 min). 95702946 20.00 France-Musiques 20.40 Vu à la télé. La fontaine de jouvence &. 4633919 L’île aux statues &. La Juive Canal + RÉÉE en 1835, La 23.05 Juive de Fromental C Halévy aura long- f En clair jusqu’à 7.00 14.05 Rugby. Elite 1. LE QUARTIER INTERDIT 6.59 et 11.49, 0.28 Pin-up. 7.00 Pau - Montferrand. temps été l’un des piliers DE JEAN-PIERRE DIONNET Le Journal du golf. 7.25 Les 16.10 Basket NBA. les plus sûrs du répertoire Superstars du catch. 8.15 Ar- f En clair jusqu’à 17.30 TEXAS CHAINSAW de l’Opéra de Paris. Au liss. 8.45 Excalibur, l’épée ma- 17.04 Entre chien et chat. MASSACRE XXe siècle, les reprises ont gique Film. Frederik D. Chau Série &. été de plus en plus rares, THE NEXT GENERATION (1998). 17.05 Samedi animation. 20.40 mais la production de Film. Kim Henkel. Avec Renée 10.10 Excess Baggage Futurama ; l’Opéra de Vienne, à Zellweger, Matthew McConaughey. Film. Marco Brambilla. 17.30 Les Renés. SAMEDI COMÉDIE l’automne 1999, devrait Horreur (EU, 1994) !. f En clair jusqu’à 20.40 4042862 permettre de réviser quel- Avec Alicia Silverstone. 20.40 Blague à part. Subaro. 9980223 0.30 Yom Yom a Action (1998, DD) &. 18.00 Le Pire des Robins ques idées reçues. Au-delà 21.00 Spin City. Série. Film. Amos Gitaï. Avec Moshe f En clair jusqu’à 14.05 des Bois. de la qualité de la musique, Politiquement incorrect &. 19025 Ivgi. Comédie dramatique 11.50 Micro ciné. Divertissement. 21.25 Seinfeld. Série. le succès, à l’époque, tenait (Fr. -Isr., 1999, v.o.) &. 9494762 Magazine. 18.30 T.V. +. Magazine. avant tout au luxe extra- La transformation. 6968667 2.10 Festen a Film. Thomas Vinterberg. Drame 12.25 et 18.20 Flash infos. 19.30 L’Appartement. 21.45 Dilbert. Série. Y2K. 294735 (Dan., 1998, v.o.) ?. 2167168 4.10 Jackie Kennedy, ordinaire du tableau des 12.40 1 an de +. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. une femme de style. Documentaire &. 3845859 réjouissances qui suivirent 22.08 Histoire muette. 5.00 Vénus Beauté (Institut) a Film. Tonie 13.30 C’est ouvert le samedi. Magazine. 22.10 Les extra-touristes arrivent. Marshall (France, 1999, 104 min). le concile de Constance (1418). La magnificence des L’émission costumes et des ustensiles, le nombre des figurants, la présence des chevaux de 6.10 Planète l’écurie Franconi suffi- saient à transporter le public, qui ne savait trop, « Der Verlorene » (« Un homme perdu »), par ailleurs, s’il devait en écho à « M le Maudit », compatir au sort des juifs. Le visage sous dans une Allemagne dévastée Le livret de Scribe a été, en où le crime individuel se dissout son temps, joyeusement dans le crime de masse brocardé. Qu’on en juge. Rachel, fille les masques du joaillier Eléazar, est L’émission courtisée par le prince Leo- L’émission a pu se glisser dans la peau survoltée du pold. Déjà fiancé à la prin- PETER LORRE, ACTEUR MAUDIT. détective japonais Mr Moto ou dans celles cesse Eudoxie, il se fait Bel hommage à l’interprète des pauvres pitres consacrés par la télé- passer pour juif sous le vision américaine des années 50-60. nom de Samuel. Hostile à de haut vol, dévoyé par Mais ce film creuse, et de façon remar- cette liaison, Eléazar quable, un autre sillon. Le véritable visage consent finalement à les l’industrie hollywoodienne de Peter Lorre, le trouble de sa « gravité », marier, mais Leopold E titre original de ce document, Das se concentrerait aux deux pôles de sa car- déclare la chose impossible Doppelte Gesicht (littéralement, le rière en Allemagne ; intimement liés à ceux et s’en va sous les malédic- visage doublé), convenait davantage qui balisent l’abîme de ce siècle : M le Mau- tions. Engagée comme sui- KOBAL/PPCM L dit (1931), son premier rôle à l’écran (et pre- au propos du film que cet « acteur mau- vante d’Eudoxie, Rachel dit » choisi pour la version française en Dans Casablanca, Les Mains d’Orlac, de mier long métrage parlant de Fritz Lang), découvre la vérité, et, référence au rôle-phare de la carrière de Karl Freund, ou Le Faucon maltais, de John où peut se lire la préfiguration du règne dévoilant que Leopold a eu Peter Lorre (M le Maudit, alors qu’il fut Huston, comme sous les bouffissures des nazi, et Un homme perdu (Der Verlorene ; commerce avec elle, attire l’interprète de quelque vingt pièces de dernières années, le visage de Lorre a quel- écrit, réalisé et interprété par Peter Lorre sur eux la peine de mort. théâtre, quatre-vingts films et cinquante que chose de ce Buster Keaton qu’il a du en 1951), dont l’action, campée dans les Disculpé par Rachel, Leo- téléfilms). Dans cet hommage sobre et reste incarné dans L’Homme qui n’a jamais ruines désolées des années 1943-1945, pold échappe au chaudron tendre réalisé en 1984, vingt ans après la ri. Tristesse d’une joie forcée, asphyxie confronte le meurtre individuel au meurtre d’huile bouillante dans mort du comédien, Harun Farocki et Felix d’un génie, dont seuls sont ici tenus pour en masse. M fut un immense succès ; on ne lequel elle se précipite Hofman ont chevillé leur narration autour responsables l’indifférence et le cynisme s’étonnera pas que Der Verlorene connut après avoir refusé d’abju- de cet étrange visage et des masques meurtriers des compagnies commerciales un sort inverse, et que l’on commence à rer sa foi. Alors Eléazar expressionnistes qui ont fait sa réputation américaines, les soucis d’argent et de santé peine à en reconnaître la stature. annonce à leur persé- sur la scène comme à l’écran d’avant- (Lorre a été très tôt morphinomane, à la cuteur, le cardinal Brogni, guerre en Europe. Mais aussi autour des suite d’une lourde opération de la vésicule Valérie Cadet que c’est sa propre fille, figures imposées − dévoyées, caricatu- biliaire). C’est un peu court pour expliquer qu’il avait recueillie et éle- rales − par l’industrie hollywoodienne ; comment cet acteur de grand style choisi a Première diff., vendredi 21 à 22 h 15. vée dans sa religion, qu’il autant de faces grotesques et pitoyables par Fritz Lang, Hitchcock et von Sternberg, Autres diff. : dimanche 23, 7 h 45 ; lundi vient de faire périr. sous lesquelles le vrai visage de l’exilé finit interprète à la scène de son ami Brecht, de 24, 11 h 35 ; mardi 25, 13 h 50 ; mercredi Gé. C. par étouffer. Büchner, Kraus, Von Horvath, Wedekind... 26, 17 h 10 ; jeudi 27, 19 heures. a FM Paris 91,7 ou 92,1.

Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL1500--0030-0 WAS TEL1500-30 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:11 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0277 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 19.30 Les Brigades 18.00 Le Marsupilami. 8120071 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du Tigre. Série. 62302667 18.30 Pas d’quartier ! 8201990 de l’histoire. 21.00 TV 5 infos. 20.30 Les Compagnons 19.00 Sister Sister. 1675006 21.00 La Saga des Nobel. Les vitamines. 21.05 Thalassa. de Baal. 19.25 Parker Lewis [9/12]. Magazine. Téléfilm. Pierre Prévert. 505321006 99728445 ne perd jamais. 7002629 21.30 Du vaccin 22.00 Journal TV 5. Avec Jacques Champreux, à l’antibiotique. Gérard Zimmermann 19.50 Tom-Tom et Nana. [10/12]. 508579218 22.15 Envoyé spécial. [3/3] (1968). 28408613 20.00 Meego. Série. Magazine. 21.55 Histoire de la BD. What’s 87214938 23.30 Atmosphère, Fatale attraction. 2888532 0.00 Journal (TSR). next. atmosphère. Magazine. 20.20 Animorphs. 7509938 [13/13]. 517796919 0.30 Soir 3 (France 3). 0.05 L’Enfant sage. 20.45 Rocko (15 min). 22.30 Lire Tintin Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. RTL 9 C-T avec Michel Serres. Avec Patrick Chesnais, Disney Channel C-S Documentaire. 505319261 Erwan Baynaud 19.50 Roseanne. (1996, 100 min). 19.50 Rendez-vous 23.45 Mémoires Série. Soucoupes et petites 46987965 cuillères. à la Maison Blanche. de la télévision 9224193 Voyage C-S 20.15 Caroline Téléfilm. Alex Zamm. française. 20.30 La Route Avec Will Friedle Jean-Claude Bringuier. in the City. (1997) &. 1089377 [1/2]. 505039700 Série. La rencontre des explorateurs. 21.10 Planète Disney. 7455464 0.45 Henri Guillemin, qui finit mal. 7340377 Cameroun et Gabon, 21.50 Hercule. 20.40 Schimanski. Série. la forêt équatoriale. 961464 les expériences Documentaire. 500009006 22.15 et 23.50 Art Attack 99. MEPHISTO Haut les mains. 3942280 de ma vie. Soirée accordéon sur Muzzik : « Souffle de lames. 22.15 Derrick. Série. 21.00 Long courrier. 22.40 et 0.15 Art Attack 98. De Munich à la Libération. Mozart et la mort. Sevilla, fiestas [4/6] (30 min). 593601897 Le New Musette de Richard Galliano » (photo), 4919280 de primavera. 23.05 et 0.40 Le Labo de Jean-Marie Pasquier (à 19.40) ; « Accordéon 23.20 Série rose. Magazine. 500094822 des Blouzes. La Chaîne Histoire C-S Série. Le libertin 22.00 Circum. for ever », de Jean-Baptiste Erreca (à 20.30) ; de qualité. La gageure 23.35 Rap’Contes. Le respect. 19.50 et 21.40 En quête des trois commères. A la poursuite « Accordéons et philharmonie », un concert du Saint-Suaire. 23.40 Les Aventures de l’Histoire. avec Yvette Horner (à 21.00), et « Marcel Azzola, 0.20 Le Miracle de l’amour. Invité : André Marion, de Tim et Zoom (5 min). Les anti-Américains. l’homme à l’accordéon », de Bernard Menoud Série. La crise de foie chercheur au laboratoire [1/2]. 553026754 (25 min). 1171588 d’Orsay. Télétoon C-T Cléopâtre, au-delà et Jacques Zanetta (à 21.55) 23.15 Long courrier. du mythe. 552710938 Paris Première C-S Transasia au Laos. 508357006 17.35 Montana. 509675822 20.45 Ils ont fait l’Histoire. 18.00 Drôles de Vikings. Jules César. 536112280 Planète C-S 19.55 Les 50 Livres 0.15 La Boutique Voyage. SYMBOLES Magazine (5 min). 22.30 Enigmes du siècle. Magazine. 18.25 Nanook. 545805716 6.10 Peter Lorre, acteur maudit. 18.50 La Mouche. et tragédies maritimes. Les chaînes 7.10 Légendes des tribus perdues. 20.00 Eco et quoi ? 13ème RUE C-S Nelson à Trafalgar, [3/13] La tribu Ibo. 7.40 Un temps Magazine. 3367984 19.00 Arc-en-ciel. une funeste du câble et 20.10 L’Homme invisible. d’avance. [3/12] L’aile volante de 20.30 Trial. 19.25 Les Lapins crétins. victoire. 502599613 du satellite Jack Northrop. 8.30 Albert Einstein. Coupe du monde indoor. Série. Justice 0.15 Honteuse tragédie Comment je vois le monde. 9.30 aveugle. 19.50 Docteur Globule. C Câble Dernière manche. Trial 507605464 dans l’Arctique. 510937526 Gospel, la voix de l’émancipation. indoor de Paris-Bercy. [3/3]. 10.25 Synesthésie, la confu- 20.45 Mafia 6. 20.15 Le Bus magique. 23.20 Civilisations perdues. S CanalSatellite Le 11 mars. sion des sens. 11.15 H2 Worker, les 7976377 Feuilleton [4/6] 20.40 Soirée spéciale. Maya, le sang des rois. (1993). (55 min). T TPS saisonniers de la canne à sucre. 22.30 Paris dernière. 503490551 Les Singes de l’espace 572444551 12.20 Ballade en vidéo mineure. A AB Sat Magazine. 2777174 22.30 New York District. (85 min). 590175700 [3/8]. 12.50 Des gens qui bougent. L’instinct animal ; Forum C-S [1/6] Bouger. 13.40 L’Œil de Franco. 23.25 Les 50 Livres Question de juridiction. Mezzo C-T Les cotes 14.30 Sur les traces de la nature. du siècle. Magazine. Série. 19.00 Violence à l’école, [4/13] Les richesses de l’Afrique du 502689280-572449006 des films Sud. 15.05 Souvenirs d’enfance à 23.30 Storytellers : 0.10 Les Prédateurs. 20.00 Scriabine. Etude 2 opus 8 quelles solutions ? a On peut voir Terezin. 16.20 Les Grandes Série. Héritage et deux poèmes. Débat. 505342822 Rod Stewart. Concert Avec Ivo Pogorelich. Expositions. Dieux et démons de enregistré au Supper Club de %. 508058656 20.05 Einstein, aaA ne pas l’Himalaya. 16.50 L’école s’en- New York (1998). 4268396 0.40 American Gothic. 20.10 Debussy. l’univers en équation. manquer flamme. 18.00 Cités anciennes, Prélude à l’après-midi villes d’avenir. [6/6] Les lumières de 0.15 Paris modes. Série. Œil pour œil (v.o.) Invités : Nicole Capitaine, aaa ? (45 min). 529451149 d’un faune. Par l’Orchestre Jean-Michel Besnier, la grande ville. 18.35 Retour à Les industriels italiens philharmonique de Berlin, Chef-d’œuvre Samarkand. [3/4] En Kashgarie. (55 min). 89524472 Marc Lachièze-Rey, 19.35 « La politique, ça ne se Série Club C-T dir. Herbert Etienne Klein. 505048984 ou classique von Karajan. mange pas ». Monte-Carlo TMC C-S 55282990 21.00 Culture yiddish, 19.35 Working. 20.30 Mezzo l’hebdo. 52632713 20.30 Chemins de fer. Série. Sliding Doors morte à Auschwitz ? Les codes De Londres 19.35 et 0.40 Formule 1. (v.o.) &. 21.00 La Passion Invités : Rachelle Ertel, du CSA en Arcadie. 9573795 Championnat du monde. 379551 Grand Prix selon saint Matthieu. Emmanuel Fienkel, 21.30 Cinq colonnes à la une. 20.00 The PJ’s, les Stubbs. Marek Halter, Gilles Rozier, & Tous publics de Grande-Bretagne. Série. Boyz’n the Woods Oratorio en deux actes [65e volet]. 2491087 de Bach. Par l’Orchestre Lilly Scherr. 503202919 % Accord Essais qualificatifs. (v.o.) &. 630984 22.20 Yiddish, yiddish. 23.15 Public A Silverstone. 49958629 et le Chœur Bach 22.00 Que reste-t-il parental Housing Film. Frederick Wiseman 20.20 Un pasteur d’enfer. de Munich, le Chœur [1/2]. Documentaire (1998) &. 0.40 20.50 Les Aventures Série. Camping d’Enfants de Munich, des années Franco ? souhaitable Invités : Joaquim Albalate, On vous parle du Brésil. Carlos de Delphine. Magazine. and Housekeepers &. 347087 dir. Karl Richter. 75802272 ? Accord Marighela (20 min). Andrée Bachoud, 21.00 Planète animal. 20.45 RG. Série. Goupil 0.30 Rêves d’étoiles. Bernard Bessière, parental voit rouge &. Odyssée C-T Plonger avec les morses. 219071 La Belle au bois dormant Josefina Cuesta, indispensable Documentaire. 7483700 22.10 Série maniacs. Documentaire Jean Tena. 503291803 (100 min). ou interdit 9.05 Aventures. 10.50 Salut l’instit ! 21.55 Planète Terre. 22.20 Chacun son court. 39142878 23.00 Environnement, Peintres. 11.05 Aux pays de France. Documentaire. 83266261 Magazine. aux moins Oiseaux et poissons de Brenne. 185209 Muzzik C-S le rôle des femmes. de 12 ans 11.30 Yves Coppens. De Lucy à 22.50 Rallye de Tunisie. 22.45 Homicide. Débat (60 min). 503215483 l’homme du XXe siècle. 12.00 Arti- 6e étape. Un homme d’honneur %; 19.35 Soirée accordéons. ! Public 19.40 Souffle de lames. sans du monde. Producteur de 23.10 Cadfael. Série. A la une &. Eurosport C-S-T adultes vanille ; Couvreur de toits en zinc. Le Lépreux de Saint-Gilles Série. 2511071-930735 Le new musette 12.30 Il était une fois le royaume de Richard Galliano. 21.00 Volley-ball. Interdit (90 min). 9926261 0.15 Module Série club. d’Angleterre. Rochester et Cha- Documentaire. 509639716 Championnat de France aux moins tham. 12.55 Terroirs. Jérôme, Magazine (5 min). Pro A masculine. Téva C-T 20.30 Accordéon for ever. l’homme à tout faire. 13.10 L’Art de Documentaire. 500000984 En direct. 689193 de 16 ans la dissimulation. 14.00 Aimer vivre Canal Jimmy C-S 19.30 Téva déco. 21.00 Accordéons 23.00 Score express. Magazine. # Interdit en France. Toiles et tissus. 15.05 et philharmonie. Magazine. De la cave aux moins Mirra, la mère de Pondichery. 15.55 21.00 Vélo. Au palais des Congrès, 23.15 Equitation. Savanes africaines. 16.50 Le Sud en au grenier : Visite chez Magazine. 38123938 Coupe du monde FEI. Frédéric Méchiche, à Paris, en 1997. Avec de 18 ans ses jardins. 17.40 Les marmottes Yvette Horner. Finale. A Las Vegas font du cinéma. 18.10 Les terres ou- décorateur. 500008990 21.35 Acajou. 500012445 (Nevada). Magazine. 4241532 bliées des îles Scilly. 19.05 La Faune 20.00 Ally McBeal. 31822071 21.55 Marcel Azzola, Les symboles mystérieuse de Ningal. [3/13]. 19.30 0.15 Snooker. Championnats Série. Blue Christmas 22.05 Automobiles. Chevy. l’homme à l’accordéon. du monde 2000 spéciaux Les Créatures de la mer. Les récifs Documentaire. de corail. 19.35 Aventures (v.o.). 500057006 72099803 Documentaire. 507889648 (225 min). 9250878 de Canal + asiatiques. Au Vietnam. 20.50 Dynastie : La Réunion. 22.55 Dream On. 22.35 Jeunes interprètes. DD Dernière 20.25 L’Histoire du monde. Téléfilm. Irving Moore. Série. Nuit blanche Documentaire. 502036445 Pathé Sport C-S-A 20.30 François Spoerry, Avec John Forsythe, (v.o.) %. 14434261 23.10 Sur la route diffusion Linda Evans 20.30 Basket-ball. Championnat architecte. 23.25 La Route. Magazine. de France Pro A. Play-off. d Sous-titrage 21.25 CIA. [4/5] Vietnam : [1/2] (1991). 500199822 Invités : Virginie Despentes, avec Niels Lan Doky. [2/2] (1991). Documentaire. En direct. 500284667 spécial pour la naissance de Phenix. 500029483 et Marco Prince. 67055754 506919025 22.20 La Terre en question : 23.57 Sex and the City. 0.05 Prokofiev et Ravel, 22.15 Rallye. Rallye de Tunisie. les sourds Du sang, de la sueur 0.10 California Visions. Série. Games People 22.30 Tennis. Masters Series. et les mal- et du business. Documentaire. 45575472 par Celibidache. Play (v.o.) %. 709557754 Symphonie classique 22.45 Le Parc national de Port- 0.50 Monty Python’s 22.45 NHL Power Week. entendants 0.30 Une fille à scandales. et Ma Mère l’oye. Cros. 23.30 Au nom des animaux. 23.30 Inside the PGA Tour. Comme des vacances. 0.00 Du Cap Série. Vingt mille Flying Circus. Par l’Orchestre au Caire. Guerriers et sorciers. 0.25 comètes dans un garage; Série. Introduction à de la Suisse italienne, 0.00 Golf. Circuit américain. Sur les grandes avenues. Le Grand Le scoop (60 min) la vie des fourmis (v.o.) dir. Sergiu Celibidache Greater Greensboro Chrysler Canal de Venise (50 min). (v.o.) 505786323-505787052 & (30 min). 74772526 (45 min). 507135255 Classic (90 min). 500830859 30 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0031-0 WAS TEL1500-31 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 18:16 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0278 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action ON A VOLÉ LA CUISSE LA DISCRÈTE aa LA TABLE AUX CREVÉS aa Histoire 9.45 CinéCinémas 3 506708193 7.55 Ciné Classics 27191613 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.10 DE JUPITER a LE GENTILHOMME 10.40 Cinétoile 509544193 Christian Vincent. Avec Fabrice Henri Verneuil. Avec Fernandel BIRD aaa Lucky Bingo. Divertissement. 20.45 Luchini (Fr., 1990, 95 min) %. (France, N., 1951, 92 min) &. Joker, Lotto. 20.50 Profil bas. Film. DE LA LOUISIANE a Philippe de Broca. 2.30 CinéCinémas 2 540763120 Claude Zidi. Avec Patrick Bruel. 11.20 CinéCinémas 3 503224984 Avec Annie Girardot Un séducteur, éconduit par Le décès de la femme d’un Clint Eastwood. Policier (1993). 22.35 Keno. 22.40 Rudolph Maté. Avec Tyrone (France, 1979, 102 min) &. sa maîtresse, décide de passer conseiller municipal divise un Avec Forest Whitaker, Javas. 22.55 Match 1 (55 min). Power (EU, 1953, 94 min) &. En voyage de noces en Grèce, Diane Venora sa rancœur sur une femme village provençal en deux clans. (Etats-Unis, 1988, 160 min) %. Un joueur professionnel une femme commissaire de choisie au hasard, dont il fera TSR LE CUISINIER, La vie et la carrière du est aimé de deux femmes, police est amenée à enquêter sa victime. LE VOLEUR, SA FEMME saxophoniste Charlie Parker. 19.30 et 1.55 TJ Soir. 20.00 Météo. respectivement l’amie et la sur le vol d’un objet antique. 20.05 Les Coups de cœur d’Alain LA LÉGENDE ET SON AMANT aa BIX, UNE INTERPRÉTATION Morisod. Divertissement. 22.00 Hot sœur d’un ancien adversaire. DU SAINT-BUVEUR aa 7.50 CinéCinémas 2 553973006 Shots. Film. Jim Abrahams. Avec Comédies dramatiques Peter Greenaway. DE LA LÉGENDE aa 2.30 Cinéstar 2 502499120 12.20 Cinétoile 506956667 Charlie Sheen. Comédie burlesque Comédies BOULEVARD Ermanno Olmi. Avec Rutger Avec Richard Bohringer (1991). 23.25 Watchers. Film. Jon (Fr. - GB, 1989, 120 min) ?. Pupi Avati. Hauer (Fr. - It., 1988, 115 min). Avec Bryant Weeks Hess. Avec Corey Haim. Fantastique L’AMOUR EN STÉRÉO a DES PASSIONS aa Un cuisinier extermine avec un (1988) (85 min). 12.40 Cinéstar 2 509765795 16.15 Ciné Classics 32702993 Un clochard voit son destin (Italie, 1991, 115 min) &. Ken Kwapis et Marisa Silver. Michael Curtiz. transformé grâce à un vieillard, art consommé l’éternel triangle La vie du trompettiste Leon Bix Canal + vert C-S Avec Kevin Bacon Avec Joan Crawford qui le prie d’accomplir un acte amoureux. Beiderbecke, légende du jazz (Etats-Unis, 1991, 110 min) &. (EU, N., 1949, 96 min) &. de dévotion à sa place. NOUS AVONS GAGNÉ des années 20, largement 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le Journal Deux journalistes unis dans la La vengeance d’une femme du golf. 22.10 Les Superstars du inspiré par l’alcool. vie se détestent cordialement LA LOI DU SILENCE aa CE SOIR aa catch. 23.00 Deep Impact. Film. de caractère, humiliée par 7.00 Cinétoile 501861071 23.00 Ciné Classics 1789919 Mimi Leder. Avec Robert Duvall. dans le travail. le protecteur de son amant. Alfred Hitchcock. Robert Wise. Avec Robert Ryan RAGTIME aa Catastrophe (1998) % (115 min). COTTON CLUB aa Avec Montgomery Clift (EU, N., 1949, 72 min) %. 2.40 Cinétoile 510679946 LE FLIC (EU, N., 1953, 95 min) &. Un boxeur fini se révolte et Milos Forman. Encyclopedia C-S-A DE SAN FRANCISCO a 8.35 Cinétoile 501832445 Avec James Cagney, Francis Ford Coppola. Terrible dilemme pour un jeune écrase son adversaire, à la Elizabeth McGovern 19.35 Haut Altaï. La montagne 13.00 Cinéstar 1 500454648 23.00 Avec Richard Gere Cinéstar 2 500562803 prêtre, accusé d’un meurtre grande fureur de la Mafia. (Etats-Unis, 1981, 155 min) &. dorée. 20.00 Cambodge, les voleurs (Etats-Unis, 1984, 128 min) &. qu’on lui a confessé. d’enfance. 21.00 L’homme qui était Thomas Carter. Avec Eddie Pendant la Prohibition, un UNE AFFAIRE Dans l’Amérique du début du tombé sur la terre. 21.25 Kahnawake, Murphy (EU, 1997, 117 min) &. LA NOTE BLEUE a siècle, un jeune Noir poursuit joueur de cornet entre au DE FEMMES aaa première république amérindienne. Courses-poursuites, 7.35 CinéCinémas 3 507491464 une quête insensée : mettre 21.35 L’Aventure de l’homme. Le service d’un trafiquant d’alcool. 9.35 Cinéstar 2 505582087 enlèvements, assassinats Andrzej Zulawski. définitivement à bas chemin d’Iruya [2/2]. 22.20 Explorer. GRAN CASINO a Avec Janusz Olejniczak Claude Chabrol. Avec Isabelle 23.15 Les Tribus du Triangle d’or et braquages en tout genre. (Fr. - All., 1991, 130 min) %. Huppert (Fr., 1988, 110 min) &. la ségrégation raciale. (55 min). 0.15 Ciné Classics 85425472 LE PLUS FOU DES DEUX a Luis Bunuel. Zizanie et intrigues amoureuses Sous l’Occupation. Pour 0.35 CinéCinémas 3 501628236 Avec Libertad Lamarque survivre, une femme devient Policiers Comédie C-S Jonathan Lynn. dans la famille de George (Mex., N., 1946, 85 min) &. Sand. « faiseuse d’anges ». 19.30 Les Robins des Bois, The Story. Avec Jeff Daniels Un homme évadé de prison ASCENSEUR 20.00 Farce attaque Auxerre. 21.00 La (Etats-Unis, 1998, 95 min) &. Grosse Emission II. Divertissement. Un avocat plein d’avenir espère trouver la fortune dans POUR L’ÉCHAFAUD aaa 22.00 Saturday Night Live 80’s. se voit évincé par un une grande ville pétrolière. Il 0.45 Cinétoile 507445472 Invité : Matthew Broderick. 23.00 Le se retrouve accusé de meurtre. Louis Malle. Club des gentlemen. Série (v.o.). acteur au chômage. Avec Jeanne Moreau, 23.30 Smith and Jones. Série (v.o.). MOLLY AND ME a LA BABY-SITTER a Maurice Ronet, Georges Poujouly 0.00 Allô ! Allô ! Blowing up Hitler 1.50 Ciné Classics 82392323 7.55 Cinéstar 1 504850700 (v.o.) (30 min). Lewis Seiler. Guy Ferland. Avec Alicia (France, N., 1958, 90 min) &. Avec Gracie Fields Silverstone (EU, 1995, 90 min). Des amants meurtriers oublient MCM C-S (EU, N., 1945, 76 min) &. Le charme sulfureux mais une pièce à conviction sur les 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 4.00 Un vieillard revêche est innocent d’une jeune fille fait lieux du crime et se retrouvent MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Le domestiqué par sa nouvelle des ravages dans la population pris à leur propre piège. Mag. Invité : Etienne Daho. 21.30 gouvernante, une jeune femme masculine qui l’entoure. French and Saunders. Série. 23.00 EN QUATRIÈME Total Club. 1.00 Total Dance pleine de vie. LA COMÉDIE (90 min). MR BASEBALL a VITESSE aa DU BONHEUR aa 23.00 Cinétoile 509371261 13.20 CinéCinémas 2 502904735 12.55 Ciné Classics 11789464 Robert Aldrich. MTV C-S-T Fred Schepisi. Marcel L’Herbier. Avec Tom Selleck Avec Ralph Meeker 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Avec Michel Simon (EU, N., 1955, 105 min) &. (Etats-Unis, 1992, 105 min) &. (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. Une enquête aux relents 1.00 Saturday Night Music Mix Parti au Japon pour y exercer Interné à la demande de (120 min). ses talents de joueur de sa famille, un banquier radioactifs pour le célèbre base-ball, un Américain excessivement humain détective Mike Hammer. Régions C-T coureur de jupons est confronté s’échappe et se réfugie dans une Jack Elam, Ralph Meeker et Leigh Snowden dans « En f Horaires en gras italique = 19.55 La Minute du Net. 20.00 R diffusions en v.o. info. 20.02 et 22.46 Collections 2000. à la discipline nippone. pension de famille. quatrième vitesse », de Robert Aldrich, à 23.00 sur Cinétoile 20.15 et 23.45 Le 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 22.38, 0.46Le Journal de La radio l’outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Chroniques d’en-haut. Orelle, en Savoie. 21.32 nouvelles perspectives. Œuvres de Couperin, Destination pêche. La Vendée. 22.02 France-Culture Invités : Eric Morand ; Blandine Verlet, clavecin. Radio Classique Le Magazine du cheval. 23.00 Emmanuel Grynszpan ; 14.00 Micro. 15.30 Les Imaginaires. Méditerraneo. 23.26 Le Club des Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Michel Gaillot. Informations : D’Alain Planès. Invités : Christophe visionautes. 23.31 Cartes postales. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 9.00, Questions orales. Lointaines Marquises (29 min). 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Charru ; Christophe Théobald ; Raymond 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Terre Rencontre au bout de la nuit : Monique Court. Alain Planès, piano. Spiritualité de 14.30 En marge. Musique au temps à terre. Quelques faits et méfaits de Clémenti Michel Lecamp. Des mots dans Bach. Enregistré le 19 avril, au studio 118 des rois maudits. RFO Sat S-T le vent : Daniel Giraud. 1.00 Les Nuits de de la Maison de la Radio. 18.00 Fin de Sainte Voiture. 8.00 Les Vivants et les 15.30 Des œuvres 19.30 et 21.05, 22.00 19.55 Cultures Dieux. Le shintaïdo. 8.45 Clin d’œil. France Culture (rediff.). Les vacances de siècle. 19.09 Place de l’Opéra. sud. 20.00 L’Hebdo de RFO. 20.30 Mr Polmar. Invité : Barthélémy Jobert. 9.07 20.00 Concert Euroradio. et des hommes. Sport Africa. 21.00 Raid Elf. 23.00 Répliques. Droits de l’homme, droits de Le Quintette en fa mineur, La Juive. Opéra de Halévy. Zenga. Spécial Carnaval 2000. 0.00 l’animal. 10.00 Concordance des temps. de Franck. France-Musiques Au Staatsoper de Vienne, Miou Zik (30 min). Dérision politique, du Grenier de par le Chœur et l’Orchestre du 17.30 Alexander Melnikov et Piotr Montmartre aux Guignols de l’info. Informations : 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Anderszewski. Par Alexander Melnikov et LCI C-S-T Staatsoper, dir. Simone Young, 11.00 Le Bien commun. 12.30 ; 19.00. Ernst Dunshirn, chef de chœur : Piotr Anderszewski, pianos : Œuvres de 7.00 Journal permanent. 9.15 La Vie L’affaire Erdemovic. Régina Schörg (la princesse Mozart, Bartok. 19.00 Intermezzo. des médias. 9.40 et 13.45, 19.55 La Invités : Hervé Asencio ; 6.05 Violon d’ingres. Vous aimez Eudoxie), Soile Isokoski (Rachel), Œuvres de Kuhlau, Weber, Beethoven. Bourse et votre argent. 10.10 et 22.10 Monique Chemillier-Gendreau. . chanter ? 7.20 Musique et formation. Istvan Gati (Ruggiero), Zoran 20.00 Les Soirées. LCA « En image ». 11.10 et 18.45, 11.50 Résonances. L’apprenti instrumentiste, de Jean-Claude Todorovitch (Léopold), Janus Johann Heinrich Schmelzer. 23.15 La Bourse en action. 11.40 et Lartigot. Intentions pédagogiques des Monarcha (Albert), Neil Shicoff Deux sonates concertantes, 18.15 Le Journal des régions. 12.10 et 12.00 La Rumeur du monde. enseignants, avec quel matériel, pour (Eléazar), Alastair Miles (le cardinal de Castello, F. Biondi, violon, 17.10 Le Monde des idées. 13.10 et 12.30 Le Journal. quelle écoute ? 7.40 Le Rendez-vous des de Brogni), Johannes Gisser (le F. Cipriani, violon ; Tre Balletti, 16.10 Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 13.30 Les Histoires amateurs. Invité : Alexandre Bodak, premier citadin), Martin Thyringer de Schmelzer, par l’Armonico Grand angle. 14.40 Place au livre. médecin cardiologue et grand amateur de (le deuxième citadin), Johann Tributo Austria ; La morte del cor 15.10 et 20.10 Science info. 15.40 et du pince-oreille (rediff.). piano. 8.07 Musique autrement. Invitée : Reinprecht (l’officier). penitente, de Legrenzi, par la 19.45 Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et Francine Parizot, présidente de Les Minuscules, de Roald Dahl. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Sonatori de la Gioiosa Marca ; 23.50 Musiques. 22.40 et 0.40 l’association Opéra pour tous. 8.30 Un Œuvres de Schmelzer : Sonate à 14.00 Programme non communiqué. Festival Présences 2000. L’Hebdo du monde. 23.10 et 23.40, fauteuil pour l’orchestre. 9.07 Etonnez- deux ; Lamentation sur la mort de 15.00 Radio libre. En direct du studio Nachtfragmente pour violon, alto et 0.10 Sport week-end (110 min). moi Benoît. Invité : Jean-Louis Grinda, Ferdinand III, par l’Orchestre Charles Trénet, à Radio France. Extension clarinette (création), de Pormarico, directeur de l’opéra de Wallonie. 10.30 baroque de Fribourg ; Lamentation du domaine de la note. Philosophie et par l’Ensemble Recherche ; Ljusare Euronews C-S Chants des toiles. Invité : Robert sur la mort de sa majesté Ferdinand perception des sons. Une démonstration pour violon et piano (création), Guédiguian, réalisateur. III, de Froberger, C. Rousset, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo du Thérémin Vox. Les arts du son. Les de Pauset, par l’Ensemble clavecin ; Vêpres Solennelles, de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. stratégies d’écoute d’une œuvre de 11.02 L’Autre Histoire. Recherche ; Scherzo Erotico pour Schmelzer, par le Gradus ad 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, musique électroacoustique. 17.30 Studio O triste, triste était mon âme, de flûte, clarinette, violon, alto et Parnassum ; Hortus Musicus, de Europeans, 2000, Globus, danse. Invité : Xavier Le Roy. 18.00 Ca- Ferré et Verlaine, par Léo Ferré ; La violoncelle, de Martin, par Reincken, par l’Ensemble Les International et No Comment toute rême protestant. Sept paroles de vie. 7. Musique des sphères, de Langgaard, l’Ensemble 2E2M ; In Advence of the Eléments Amsterdam ; Deux la journée. 19.00 Journal, Analyse et Père je remets mon esprit entre tes mains. par l’Orchestre de la Radio Broken Time... pour flûte, clarinette, sonates, de Vejvanovski, par le Europa jusqu’à 0.30. 18.37 Profession spectateur. Carrefour : Danoise, dir. Guenadi violon, alto violoncelle et piano, de Musica Florea ; Sonata no 1 retour d’Italie. Premières loges : des Rojdestvensky ; Poème à Essénine, Dalbavie, par l’Ensemble unarum fidium, de Schmelzer, par auteurs. Recherches à la Bastille. 20.00 de Sviridov, par le Chœur et l’Itinéraire ; An Schwager Kronos CNN C-S l’Ensemble Romanesca ; Battalia à Jazz à l’affût. Feadz. Enregistré en public l’Orchestre de Leningrad, dir. Yuri pour piano solo, de Dufourt, Informations 24 heures/24. 19.30 dix, de Biber, par le Musica Antiqua à la maison de Radio France, le 22 avril. Temirkanov ; Prélude et menuet, de par l’Ensemble l’Itinéraire ; CNN Hotspots. 20.30 World Beat. Köln. Bossi, par l’Orchestre Art’s, de Lauba, par l’Ensemble Style. 22.30 The Art Club. 20.50 Mauvais genres. 22.00 Da Capo. Musique à Lyon, Jean 21.30 La Consorterie, Court-Circuit. World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 Spécial polar. Martinon. Œuvres de Roussel, Lalo, 23.30 dir. Emmanuel Siffert. World View. 0.30 Inside Europe Invitée : Najett Maatougui. Saint-Saëns, Ysay¨e, Prokoviev. 0.00 Les (30 min). 22.05 La musique techno, 12.40 L’Atelier du musicien. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de Radio Classique.

Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL1500--0032-0 WAS TEL1500-32 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 14:30 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0279 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Le film TF 1 A V R I L 23.20 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.00 Journal, Météo. Aimer vivre en France. Les jeux 13.15 et 20.40 NADINE a régionaux. 6.40 TF 1 info. 6.45 Au nom du sport. Film. Robert Benton. TF ! jeunesse. Petits animaux 13.20 F1 à la une. Avec Jeff Bridges, Kim Basinger. sauvages ; Anatole ; Dino ju- 13.55 Formule 1. Grand Prix Comédie policière niors ; Franklin ; Les petites cra- de Grande-Bretagne. (Etats-Unis, 1987). 20.55 6083304 pules. 8.10 Disney ! 15.40 Le podium. 5676830 Une comédie policière enlevée située 9.53 et 10.53, 12.10, 15.45 Walker, Texas Ranger. dans les marais de la Louisiane. 3.03 Météo. Série. Pas de danse. BODYGUARD 9.55 Spécial sport. 16.40 Medicopter. Film. Mick Jackson. 0.55 La Vie des médias. 4858989 10.15 Auto Moto. Série. Suicide. Avec Whitney Houston, Kevin Costner. 1.10 Rallye de Tunisie. 1.15 La situation est 10.55 Téléfoot. 17.35 7 à la maison. Série. Policier (Etats-Unis, 1992). grave... mais pas désespérée. Film. Jacques Le film 8366656 Besnard. Avec Michel Serrault. Comédie 12.05 L’Esprit du foot. L’école de la vie. Un homme est engagé comme garde du (France, 1975). 4715163 2.55 TF 1 nuit. 3.05 Très chasse. Mieux tirer, mieux chasser. Do- 12.12 et 19.50 18.25 30 millions d’amis. corps par une chanteuse menacée par cumentaire. 8825618 4.00 Reportages. Ces Etre heureux comme. 18.55 L’Euro en poche. un détraqué. messieurs en habit vert. 3311521 4.25 Mu- 0.00 France 3 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Vidéo gag. Jeu. sique. 1126540 4.50 Histoires naturelles. Vive 23.10 Ciné dimanche. 5777101 le Québec sauvage. Documentaire (60 min). La Lettre 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 8330057 du Kremlin France 2 23.25 John Huston 5.15 Heimat. Les Loups de Noël 13.00 Journal. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE (EU, 1970, v.o.). [2/2]. 6.15 Anime ton week- 13.25 Rapport du Loto. Avec Bibi Andersson, end. 7.00 Thé ou café. Invité : 13.35 Vivement dimanche. LES CATHOLIQUES Richard Boone. Richard Anconina. 8.00 Ren- 15.35 Emmenez-moi. ENTRE TERRE ET CIEL OUS la direction d’un contres à XV. 8.20 Expression Magazine. [1/2] La crise française. certain Ward, une directe. Destination Cuba. 464946 1620656 [2/2] L’apprentissage équipe d’espions amé- 8.30 Voix bouddhistes. 16.35 Aventures 20.50 S de la liberté. 9734521 ricains est envoyée à Moscou 8.45 Islam. des mers du Sud. Documentaire. Alain Sédouy pour récupérer une lettre du 9.15 A bible ouverte. Série. Un pari perdu. L’AFFAIRE PÉLICAN a et Christophe Talczewski. Kremlin prouvant un accord 9.30 Chrétiens orientaux. 17.25 JAG. Série. Film. Alan J. Pakula. entre les Etats-Unis et l’URSS 10.00 Culte de Pâques Le mystère du Hornet. Avec Julia Roberts, Denzel Washington. 1.00 Journal, Météo. afin de détruire les installa- en Eurovision. 18.20 Franc jeu. Suspense (Etats-Unis, 1993). 2508694 1.25 Naître et ne pas naître. Documentaire &. tions nucléaires de la Chine. 11.00 Messe en Eurovision. Magazine. 2155236 Une étudiant en droit enquête sur 2757908 2.20 Savoir plus santé. La mémoire qui L’équipe à laquelle se joint 12.00 Bénédiction urbi 19.25 Vivement flanche. 9577705 3.10 Un rêve d’enfant. Docu- la mort de deux juges et découvre mentaire &. 4217076 3.35 Thé ou café. 3830927 Charles Rone, initiateur de et orbi. dimanche prochain. un complot engageant les plus hauts 4.25 Stade 2 (65 min). 40881618 l’opération, s’installe dans 12.30 La Passion Invité : Patick Sébastien. sommets de l’Etat. l’appartement d’un espion de Ménilmontant. 20.00 Journal, Météo. russe. Adapté d’un roman à succès de Noel Behn, ce film France 3 à la mise en scène nerveuse et semée de suspense est 23.00 d’une noirceur absolue. Non 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.30 Un amour impossible. seulement on y renvoie dos à keums. Magazine. Téléfilm. Patrick Volson. BERNADETTE CHIRAC dos, pour leurs méthodes et 9.00 Superbat. Avec Robin Renucci PREMIÈRE DAME DE FRANCE Documentaire. leur cynisme, les services Magazine. (France, 1996). 9382472 secrets américains et sovié- Dossiers secrets : 15.05 Keno. Jeu. Marion Sarraut (1999). 97566 0.00 Cinéma de minuit. tiques, mais encore la cor- Superman, Batman. 35052 15.10 Le Magazine du cheval. ruption, la pourriture 10.00 C’est pas sorcier. 15.35 Sport dimanche. 20.55 Cycle John Huston. morale, les vices en tous J’ai la mémoire 15.55 Basket-ball. Coupe La Lettre du Kremlin aa genres sont le lot d’aventu- qui flanche, de la Ligue. Paris-SG - ENQUÊTE PRIVÉE Film. John Huston. Avec Patrick O’Neal, Richard riers sans aucun mobile idéo- le cerveau [2/2]. Gueugnon. 6993439 Identification. 9979897 Boone. Espionnage logique. On ne sait à qui se 10.30 3 x + net. Magazine. 17.55 Les Brigades du Tigre. Des cris dans la nuit. 7373878 fier, qui manipule qui, et 10.45 Outremers. Magazine. Série. Lacs et entrelacs. Série. Avec Lee Horsley, (EU, 1970, v.o., 125 min). 6044521 cette atmosphère oppresse le La rivière de diamants ; 18.50 Le 19-20 de l’info. George Clooney. Une mission d’espionnage à spectateur jusqu’au malaise. Quand la terre tremblera 20.00 Météo. 22.35 Météo, Soir 3. Moscou révèle une machination La distribution est remar- Au centre de la Terre. 20.05 O.V.N.I. Magazine. tordue. Une galerie de portraits quable. 11.44 Le 12-13 de l’info. 20.35 Tout le sport. inattendus, des situations Jacques Siclier 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.44 Consomag. sordides, un pessimisme profond. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les William Boyd. 4071781 12.05 Le 19.00 Maestro. 22.35 Jubilate Deo. savoirs. 5.50 Les Grands Do- Cinéma des effets spéciaux. Le Clare College Rome 2000. Documentaire. cuments de La Cinquième. Des créatures venues d’ailleurs. de Cambridge chante. Paolo Pisanelli (Italie). 1719491 6.25 Cousin William. 6.40 Le 12.30 Arrêt sur images. Maga- Cantiones Sacrae, Ce documentaire retrace les neuf Journal de l’Histoire. 7.25 De- zine. 54675 13.30 Les Lumières de Sweelinck, mois qui ont précédé l’ouverture bout les zouzous. Ketchup ; Les du music-hall. Julio Iglésias. dir. Timothy Brown. de la porte Sainte de la basilique Animaux des quatre saisons ; Les 14.00 L’Empreinte (All. - GB, 1999). 20.40 Saint-Pierre. Gags animos ; Petit Basile ; Rolie des champions. 19.45 Arte info. 23.55 Bons baisers de Rome. Polie Olie ; Juju ; Bambouba- Documentaire. 66410 20.10 Météo. THEMA Documentaire. Laura Muscardin bulle ; Rolie Polie Olie. 15.00 Lonely Planet. 20.15 Bob et Margaret, ROME et Nanni Balestrini 8.25 L’Art du 7e jour. Documentaire. ensemble pour le pire. 20.40 Fellini-Roma aaa (France, 2000). 324694 Un printemps de concert. La Norvège. 15994 Série animée. Film. Federico Fellini. Douze étrangers racontent 9.00 Le Chant retrouvé, 16.00 La Magie du climat. A la bonne vôtre [4/13]. Avec Peter Gonzales, leur arrivée à Rome, le moment masterclass de Michel 16.30 Le Sens de l’Histoire. Fiona Florence. où ils sont tombés amoureux Sénéchal.9.30 Journal de la Boris Eltsine. Invités : Chronique (It., 1972, v.o.). 135897 de cette ville et ont décidé création. 10.00 Dix mois Vladimir Fedorovsky, Un portrait de la ville de Rome où d’y passer leur vie. d’école et d’opéra. Andréï Gratchev. 58217 0.50 Metropolis. Cybertalk avec David Bowie ; l’amplification baroque rejoint le Les pêcheurs de perles. 9049328 1.50 Tranches de Documentaire. 19526 18.00 C’est quoi la France ? réalisme le plus juste. mort. La carrière d’un cadavre. Documentaire. 11.00 Droit d’auteurs. Invité : 18.05 Ripostes. Kaspar Kasics (60 min). 6425163 32 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0033-0 WAS TEL1500-33 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 13:08 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0280 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 M6 A V R I L 22.50 5.45 Fan de. 6.05 M comme 13.15 Princesse Daisy. musique. 8.10 Extra Zigda. Un Téléfilm. Waris Hussein. CULTURE PUB week-end en famille. 8.40 Stu- Avec Merete Van Kemp Présenté par Christian Blachas dio Sud. Une affaire de famille. (EU, 1983) &. et Thomas Hervé. 9.10 L’Etalon noir. Série. [1 et 2/2]. 4865439 - 8036526 La guerre du pneu ; Trou de mémoire &. 16.45 Plus vite Fermées de l’intérieur. 6625052 9.35 M 6 Kid. que la musique. 20.50 23.25 Préparez vos mouchoirs La Famille Delajungle ; 17.10 Un amour de banquier. Film. Bertrand Blier. Ned et son triton ; Téléfilm. Ian Toynton. ZONE INTERDITE Avec Gérard Depardieu. Godzilla ; Diabolik. Avec Martin Sheen Adoption : un enfant à tout prix. Comédie dramatique 11.25 Projection privée. (EU, 1991) &. 9038410 Présenté par Bernard de La Villardière. (France, 1977) &. 4761120 12.00 Turbo. Magazine. 18.55 Sydney Fox. Série. Bébés sans papiers ; Peut-on rendre 1.10 Sport 6. Magazine. 3396195 12.40 Warning. Magazine. L’affaire de la couronne. son enfant ? ; Trafic de bébés ; 1.25 M comme musique. 9050434 2.25 Histoire 12.45 Sports événement. 19.50 Tout beau, tout zen. La filière roumaine. de la samba. Recife, un carnaval de rue. Docu- 367385 mentaire (1998) &. 3951618 3.15 Des clips et des Roller Indoor de Bercy. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.47 Météo, La Minute Internet. bulles. 1327714 3.35 Fréquenstar. Francis Cabrel 13.13 Météo. 20.05 E=M6. Magazine. &. 6382724 4.25 Jazz 6. David Linx et Diederick 23.25 France 2 Wissels (60 min). 6031231 13.14 La Minute bébé. 20.40 Sport 6. Magazine. Les catholiques Canal + entre Terre et ciel 23.45 6.45 Je suis une légende aa 13.35 La Semaine des Guignols. RESSER une sorte Film. S. Salkow et U. Ragona 14.05 Les Tribulations des DISPARUS a D d’état des lieux du (1964, N.) 8.15 Blues Brothers zèbres du Serengeti. Film. Gilles Bourdos. catholicisme 2000 a Film. J. Landis (1998). 15.00 La Mort tout schuss. Avec Anouk Grinberg, Gregoire Colin. contemporain, sans pré- 10.15 La vie est belle Téléfilm. Curt M. Faudon. tendre à l’exhaustivité, telle Drame (France - Suisse, 1998) %. 5574168 Film. Roberto Benigni. Avec Thomas Heinze Un jeune militant trotskyste, dans les est l’ambition de ce docu- Avec Roberto Benigni. (1998) &. 4249762 20.15 années 30, est trahi par un de ses amis, mentaire en deux parties Comédie dramatique 16.40 Le Journal du cinéma. membre du Parti communiste. d’Alain de Sédouy et Chris- (It., 1997) &. 16.50 Invasion planète Terre. FOOTBALL Un morceau d’histoire peu abordée tophe Talczewski. Le pre- f En clair jusqu’à 12.25 Les souvenirs de Lili %. CHAMPIONNAT D’ITALIE (la traque des trotskystes par mier volet, La Crise française, 12.05 Le Pire des Robins 17.30 Blague à part. Série. Juventus de Turin - Fiorentina les staliniens) mais une mise décrit les divergences idéo- des Bois. Divertissement. 18.00 Excalibur, En direct du stadio delle Alpi en scène plate. logiques et les clivages géné- 12.25 et 17.55, 19.20 l’épée magique rationnels (les plus impor- 20.30 Coup d’envoi. 94878 1.35 Cœur de pierre a Flash infos. Film. Frederik D. Chau. tants, peut-être) traversant 22.30 Football européen Film. Paul Verhoeven. f En clair jusqu’à 15.00 Animation (EU, 1998) &. le paysage catholique fran- suivi de Jour de Rugby. 9212507 12.40 Le Vrai Journal. f En clair jusqu’à 20.30 Fantastique çais. Messe traditionnelle 13.30 Les Shadoks. 19.30 Ça cartoon. (All, 1950, v.o.) &. 3530502 selon le « rite de saint Pie V » 3.15 Les Superstars du catch (150 min). 17080434 à Port-Marly, engagement L’émission des chrétiens de l’église pari- sienne Saint-Merri en faveur des gens de la rue ; ancien 23.00 France 3 prêtre, prêtre fraîchement ordonné... L’enquête traduit à la fois la diversité des expé- riences et la pauvreté d’une L’inconnue L’élue Eglise confrontée à l’effon- de Corrèze drement des vocations. Tel joue aussi prêtre breton, seul pour plu- un rôle sieurs paroisses, se souvient de l’Elysée important de son prédécesseur, assisté auprès de deux vicaires et d’une du président gouvernante... BERNADETTE CHIRAC, PREMIÈRE Le deuxième volet, L’Apprentissage de la liberté, DAME DE FRANCE. Un formidable nous emmène en Pologne et au Brésil, où le catholicisme personnage, mais dont les auteurs est resté très influent. Le ont éludé l’influence politique Père Zeca, un des célèbres « curés rock » brésiliens, ERNADETTE CHIRAC peut bien être trait. Elles ont suivi Mme Chirac à l’Elysée, mentaire, cette scène où elle arrache au explique que dix messes la première dame de France, elle sait dans les hôpitaux de province, en voyage représentant de La Poste le maintien de sont célébrées chaque qu’aux yeux des autres, elle n’est officiel à l’étranger. Cinquante heures de l’agence de Sarran. dimanche dans sa paroisse : B « Le matin, première messe qu’un second rôle. Quand on parle de rushes, une vingtaine de témoins, dont le Mais les auteurs semblent avoir volon- « Chirac », c’est lui qu’on désigne. En plus président de la République. D’où vient le tairement écarté l’aspect le plus subversif en grégorien. Ensuite, messe de quarante ans de mariage, Bernadette sentiment qu’elles sont passées à côté de du portrait : son influence politique sur avec orgue pour les personnes s’est habituée à perdre à ce jeu cruel de la leur formidable sujet ? son mari. Elle a fermé la porte aux Balla- âgées. Le soir, guitare élec- comparaison. « Au début de la vie publique Certes, Bernadette Chirac tient à bout dur et à Nicolas Sarkozy en 1995 ; contesté trique et percussions pour les de mon mari, sourit-elle, on disait de moi : de bras le documentaire de France 3. Son la prééminence du secrétaire général de jeunes... » elle est froide. Pas très liante. Lui, ah, lui ! Il humour ravageur fait merveille, son action l’Elysée, Dominique de Villepin, et des Mais à trop insister sur cette est tellement sympathique ! Mais elle... » réelle en faveur de l’humanisation des amis d’Alain Juppé après la dissolution de diversité, à trop croiser les Pourtant, quand une femme tient tête à hôpitaux y est largement montrée. Son 1997 et, récemment, elle a fermement analyses sociologiques, his- un tel appétit, quand elle est le seul témoin regard distancié et tendre sur son mari insisté auprès de Jacques Chirac pour qu’il toriques et doctrinales, le des défaites, qu’elle sait les calculs apparaît parfois : « Lui ? Il peut vous dire se réconcilie avec Philippe Séguin. Cela film donne une impression cyniques et les illusions naïves , quand elle des choses assez désagréables le soir. Mais le n’apparaît nulle part. Pas une scène mon- de patchwork, qui fait connaît intimement le secret de la victoire lendemain matin, il est gai comme un papil- trant Mme Chirac telle qu’elle est aussi : une perdre le fil retenu par les et les signes du doute, elle prend soudain lon. » Une certaine rivalité politique est vraie femme politique. Comme si l’on auteurs : comment l’Eglise un autre relief. C’est peu dire, donc, même effleurée. Que Bernadette soit élue pouvait passer quarante ans à côté d’un catholique peut-elle conci- qu’Agnès Vincent et Marion Sarraut en Corrèze est une chose. Mais Jacques homme et l’aider à conquérir le pouvoir lier unité et diversité, tradi- tenaient là un personnage. France 3, qui Chirac rappelle : « Le Corrézien, c’est moi. » sans jamais s’y intéresser. tion et adaptation ? La ques- sait la nécessité d’entretenir les liens avec Mme Chirac dans son rôle d’élue locale tion demeure. l’Elysée, leur a donné six mois pour ce por- offre le passage le plus réussi du docu- Raphaëlle Bacqué Xavier Ternisien Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL1500--0034-0 WAS TEL1500-34 Op.: XX Rev.: 12-04-00 T.: 12:43 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0281 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Journal (France 2). 19.30 Les Brigades 18.30 Faut que ça saute ! 20.15 et 23.00 Le Journal 21.00 et 1.00 TV 5 infos. du Tigre. Série. 62206439 19.00 Sister Sister. Une épreuve de l’histoire. 21.05 Faut pas rêver. 20.30 Caravane, éprouvante. 1579878 21.00 Mémoires de Avec Robert Sebbag. hors les murs. 19.25 Parker Lewis la télévision Magazine. 99622217 Téléfilm. Jean-Pierre Blanc. ne perd jamais. Série. française. 22.00 Journal TV 5. Avec François Dunoyer Le choc du futur. 7999101 Jean-Claude 22.15 et 1.05 (1991). 66583520 19.50 Tom-Tom et Nana. Bringuier. 22.05 François Kléber. Dessin animé (10 min). Documentaire Un drôle de cadeau. Série. Dans la gueule [2/2]. 507205520 Téléfilm. Daniel Losset. du loup. 22.00 Henri Guillemin, Avec Roger Souza, 68671507 Disney Channel C-S Brigitte Buc (1995). 41203878 23.35 L’Air de Paris a les expériences Film. Marcel Carné. 19.50 La Légende 23.45 Images de pub. Avec Jean Gabin, de ma vie. de Gator Face. Mes années 0.00 Journal (TSR). Arletty. Drame Téléfilm. Vic Sarin. « diplomatiques ». 0.30 Soir 3 (France 3). (1954, N., 105 min). 46978217 Avec John White Documentaire (1997) &. 7168656 [5/6]. Voyage C-S 505214762 RTL 9 C-T 21.20 Artists. Monet, l’ombre 22.30 N.U. Archives de l’Est. 20.30 Europuzzle. et la lumière. 8297439 Le cinéma fantastique 19.55 Roseanne. Hongrie. 500006694 22.15 Les Trois en URSS. Documentaire Série. Le torchon [4/4]. 505213033 brûle [1/2]. 7249694 21.00 Long courrier. Mousquetaires II Sur les traces de Lawrence Film. Bernard Borderie. 23.45 L’Inventaire 20.20 Caroline in the City. d’Arabie. 500082410 Avec Gérard Barray des campagnes. Série. La demande 22.00 Circum. (1961). 959033 L’espace rural. en mariage. 7229830 Documentaire Invité : Didier Lancien. 23.50 Art Attack 99. 3659385 20.45 Nuit de folie a [1/6]. 505006472 Film. Chris Columbus. 23.10 Carnets 0.15 Art Attack 98. 980163 0.45 Les toits et les foyers. « L’Espace rural » et « Les Toits et les Foyers », Avec Elisabeth Shue, [2/6] Documentaire du bourlingueur. 0.40 Le Labo des Blouzes. (55 min). les deux premiers des six volets d’une série Maia Brewton. Les volcans. Vaisseaux spatiaux. 511170347 Comédie (1987). 4568965 23.15 Long courrier. Les animaux sauvages documentaire de Daniel Vigne et Emmanuel (30 min). La Chaîne Histoire C-S 22.25 Ciné-Files. Sevilla, fiestas de primavera Le Roy Ladurie, « L’Inventaire des campagnes », (60 min). 20.35 Ils ont fait l’Histoire. 22.35 Né un 4 juillet 508251878 Télétoon C-T à 23.45 et 0.45 sur Histoire Film. Oliver Stone. Alexandre le Grand. 13ème RUE C-S Documentaire. 511578120 Avec Tom Cruise, 18.50 La Mouche. Recherche 21.25 Ramsès le Grand. Bryan Larkin. Drame chaussures désespérément. Documentaire. (1989) %. 20.45 L’Ultime Cavale. 590140255 SYMBOLES Planète C-S 40841052 Téléfilm. Adrian Hodges. 19.00 Arc-en-ciel. Dessin animé. 22.30 Plongée à l’aube a 0.55 Télé-achat (120 min). Avec Michael Angelis, Arc-en-ciel joue les vedettes. Film. Anthony Asquith. Les chaînes 6.00 Public Housing Film. Frederick Sue Johnston Rien ne sert de mentir. Avec John Mills, Wiseman [1/2]. Documentaire (1998) du câble et Paris Première C-S [Partie 1] 508685588 19.25 Les Lapins crétins. Eric Portman &. 7.25 On vous parle du Brésil. 22.20 Les Prédateurs. Drame (1943, N.). 509352101 Carlos Marighela. 7.45 Peter Lorre, 19.50 Docteur Globule. du satellite 19.55 Les 50 Livres Série. La part acteur maudit. 8.45 Légendes des Une aventure 0.00 Enigmes C Câble du siècle. Magazine. de l’ombre %. tribus perdues. [3/13] La tribu Ibo. 509568976 très flippante. 502586236 et tragédies maritimes. S CanalSatellite 9.15 Un temps d’avance. [3/12] 20.00 Recto Verso. 22.50 Jeu d’enfant a 20.15 Le Bus magique. Nelson à Trafalgar, L’aile volante de Jack Northrop. Invité : Charlélie Couture. Film. Tom Holland. une funeste victoire. T TPS Des poissons et des hommes Documentaire 10.05 Albert Einstein. Comment je Avec Catherine Hicks, (25 min). A AB Sat 21.00 Havana Chris Sarandon. 507742930 (50 min). vois le monde. 11.05 Gospel, la voix Film. Sydney Pollack. 503585095 de l’émancipation. [3/3]. 12.00 Sy- Horreur (1988). 506865149 Avec Robert Redford, Mezzo C-T Forum C-S Les cotes nesthésie, la confusion des sens. Lena Olin. 0.20 American Gothic. 13.15 H2 Worker, les saisonniers de Comédie dramatique Série. Aller-retour en enfer 20.30 Rétro Mezzo. Magazine. des films la canne à sucre. 14.20 Ballade en 19.00 Que reste-t-il (1990, v.o.). 24790014 (v.o.) % (50 min). 510998637 20.45 Bach, une œuvre a On peut voir vidéo mineure. [3/8]. 14.50 Des des années Franco ? gens qui bougent. [1/6] Bouger. 23.20 Duke Ellington. Série Club C-T par jour. Magazine. Débat. 501997965 aaA ne pas 15.40 L’Œil de Franco. 16.30 Sur les Concerts sacrés enregistré 20.00 Cinéma, ton univers traces de la nature. [4/13] Les en la cathédrale San Lorenzo 21.00 Oratorio de Pâques. manquer 19.35 Stark Raving Mad. Oratorio de Bach. richesses de l’Afrique du Sud. 17.05 de Lugano (Suisse), Série. Fish Out of Water impitoyable. aaa en 1998. Avec le Lausanne Par le Collegium Vocale, Invités : Henri Guybet, Souvenirs d’enfance à Terezin. (v.o.) &. 184439 Big Band. 37057897 dir. Philippe Philippe d’Hugues, Chef-d’œuvre 18.20 Les Grandes Expositions. 20.00 King of the Hill. Herreweghe. Dieux et démons de l’Himalaya. 0.45 Les 50 Livres 24382897 Marie-Elisabeth Rouchy, ou classique 18.50 L’école s’enflamme. 20.00 Les Série. Three Coaches 21.45 En direct Denis Parent. 501993149 du siècle. Magazine. & a Bobby (v.o.) &. 501472 Grandes Expositions. Collections des « Folles Journées » 21.00 Le Dauphin, Les codes de Louis XIV. 0.50 Paris dernière 20.20 Frasier. Série. ami de l’homme ? (55 min). 21040892 Le nouvel ami &. 145675 de Nantes. du CSA 20.30 Retour à Samarkand. À la Cité des congrès, Invités : Gérard Lippert, [4/4] En pays ouzbek. 20.45 Michael Hayes. Série. Jean-Michel Bompar, & Tous publics Monte-Carlo TMC C-S le 30 janvier 2000. François-Xavier Pelletier, Dernière confession. 2743694 Œuvre de Bach. Réa. 21.30 Le Dauphin né Anne Collet. 503199491 % Accord 21.35 Strange World. de Pascal Rétif. 87036217 pour la mer. 2398946 20.25 La Panthère rose. 22.00 Tiers-monde, parental Série. Le sang de la 22.25 Sonate 1 pour 20.35 La Canonnière terre &. souhaitable 22.25 Chemins de fer. De Londres 1191878 ouvriers ou esclaves ? en Arcadie. 23.20 Cinq colonnes à du Yang-Tsé aa 22.15 100 % séries. deux hautbois fagott Invités : Daniel Cohen, ? Accord la une. 0.10 Yiddish, yiddish Jean-Daniel Leroy, Film. Robert Wise. 22.45 Alien Nation. et continuo. parental (60 min). Avec Steve McQueen, Jeunes solistes Emmanuel Terray, Richard Attenborough. Série. Three to Tango du conservatoire. Daniel Zadjenweber, indispensable (v.o.) &. Odyssée C-T Guerre (1966) %. 25418472 2588743 Œuvre de Zelenka. Denis Jacquot. 507437675 ou interdit 23.30 Poltergeist. Avec Gildas Prado, 23.10 Violence à l’école, 9.05 Aventures. 10.50 La Faune 23.40 Météo. aux moins Série. La bête hautbois. 94033033 quelles solutions ? mystérieuse de Ningal. [3/13]. 11.20 23.45 Tour de chauffe. de la nuit ?. 924120 23.00 Jean-Christophe. Terroirs. Wicki ou la passion des F 1 : Grand Prix Débat (60 min). 503638304 de 12 ans 0.15 Série maniacs (5 min). Les Amies. plantes. 11.30 Aventures asiatiques. de Grande-Bretagne ! Public adulte Téléfilm. François Villiers. Au Vietnam. 12.25 Du Cap au Caire. (65 min). 56292385 Eurosport C-S-T Interdit Guerriers et sorciers. 12.55 Rhino & Canal Jimmy C-S Avec Bruno Devoldère [6/9](1977) (55 min). 20.30 Snooker. Championnats aux moins Co. La toilette dans la nature. 13.45 Téva C-T Le Clergé et le Génocide rwandais. 20.00 Friends. Série. 97011255 du monde 2000. de 16 ans 14.35 Les Créatures de la mer. Les 20.00 Once & Again. The One Where Chandler A Sheffield. 288472 Can’t Cry (v.o.) &. Muzzik C-S # Interdit requins frénétiques. 14.45 Série. The Ex-Files 41111101 22.00 et 23.15 Equitation. Rattenbury. Génie, meurtre et mys- (v.o.) &. 500045694 20.25 La Semaine sur Jimmy. Coupe du monde FEI. aux moins 20.30 Les Jeux d’eau Finale. A Las Vegas. tère. 15.30 Les terres oubliées des 20.50 Sex and the City. 20.35 That 70’s Show. Série. îles Scilly. 16.20 Sur les grandes à la villa d’Este. En direct. de 18 ans Série. The Fuck Body Vanstock (v.o.) &. 975472 - 9169675 avenues. Le Grand Canal de Venise. 55712526 Œuvre de Liszt. (v.o.) %. 500724410 23.00 Score express. 17.15 François Spoerry, architecte. 21.05 Les Soprano. Avec Michael Levinas, Magazine (90 min). Les 18.05 Terre magique du Sikkim. 21.15 Ally McBeal. Série. Série. Mise au point piano. 500000101 symboles 18.30 Une histoire de pyrénéisme. Blue Christmas (v.o.). (v.o.) %. 16065965 21.00 Les Voix de Joselito Pathé Sport C-S-A 19.05 CIA. [4/5] Vietnam : la 22.05 Rude Awakening. 22.00 Téva déco. et Terremoto. Flamenco. spéciaux naissance de Phenix. Série. Un délice des îles 20.30 Handball. Ligue Visite chez Frédéric À Mont-de-Marsan, de Canal + 20.00 Football, du rêve Méchiche, décorateur. (v.o.) %. 50401675 des champions. Finale. en 1999. Avec Joselito Match aller. Kiel (All) - DD Dernière à la réalité. 22.30 Soirée sitcom. 22.35 The Brian Benben de Lebrija, chant. 504624859 Barcelone (Esp). diffusion Conte d’Espagne. Jesse. Jesse as Nurse, Show. Série. Brian’s Got 22.05 Zlika 4, musiques A Kiel. 500286014 Fills in : Diego Throws Ice Back [2/2] (v.o.) &. 58589052 d Sous-titrage 20.30 Aux pays de France. at Children de tout le monde (2). 22.00 Cyclisme. Tour de Vendée. Cigognes en val d’Allier. 23.05 Star Trek, Voyager. En différé. spécial pour (v.o.) &. 500060743 22.35 Lettres 500811675 21.00 Le Canal du Midi. 22.50 Dharma & Greg. Série. Suicide 22.30 Tennis. Masters Series. les sourds Thanksgiving Until it Hurts (v.o.) &. 67939762 à Michel Petrucciani. Tournoi messieurs 21.55 Belle île en Chine. Documentaire. et les mal- (v.o.) &. 500900878 23.50 Star Trek, 507361033 de Monte-Carlo. 22.20 Il était une fois le royaume 23.15 Maggie Winters. Action 23.25 Sur la route 22.45 Rallye. Rallye de Tunisie. entendants de grâce &. Deep Space Nine. d’Angleterre. Arundel. 22.45 Arti- 504783897 Série. Les Karemmas avec Ray Barretto. sans du monde. 23.15 La Terre en 23.35 Cybill. Les formes 23.00 Goleada. 500440101 de la vie [1/2] &. (v.o.) &. 61080830 Dernier train pour Brooklyn. question. Du sang, de la sueur et du 508029859 Documentaire. 23.30 Golf. Circuit américain. business. 23.40 Salut l’instit ! Au- 23.57 I Love Lucy. 0.40 Spawn. Série. 506801052 Greater Greensboro tistes. 23.55 L’Art de la The Marriage License (v.o.) Access Denied (v.o.) % 0.20 Le Journal de Muzzik Chrysler Classic dissimulation (50 min). (35 min) &. 709451526 (30 min). 74710786 (30 min). (120 min). 500698675 34 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0035-0 WAS TEL1500-35 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:56 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0282 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action KIKA aa LA TABLE AUX CREVÉS aa NOUS AVONS GAGNÉ BATMAN ET ROBIN a 18.50 Cinéfaz 507650743 1.10 Ciné Classics 60102569 CE SOIR aa 0.10 CinéCinémas 1 68874083 19.30 et 0.30 Journal, Météo. 20.15 LE GENTILHOMME Pedro Almodovar. Henri Verneuil. Avec Fernandel Joel Schumacher. Le Jardin extraordinaire. 20.50 Le Avec Veronica Forqué (France, N., 1951, 92 min) &. 10.55 Ciné Classics 35350217 Avec Arnold Schwarzenegger Caméléon. Patrimoine génétique DE LA LOUISIANE a Robert Wise. Avec Robert Ryan (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. Le décès de la femme d’un (EU, N., 1949, 72 min) %. (Etats-Unis, 1997, 125 min) &. [2/2] &. 21.45 Profiler. Série. ?. 22.30 23.00 CinéCinémas 2 509279859 Une jeune maquilleuse est L’impitoyable Mister Freeze fait Homicide. Course contre la mort Rudolph Maté. conseiller municipal divise un Un boxeur fini se révolte (50 min). Avec Tyrone Power environnée de pervers de village provençal en deux clans. et écrase son adversaire, à régner la terreur à Gotham City, (Etats-Unis, 1953, 94 min) &. tous poils, qui finissent LE CUISINIER, la grande fureur de la Mafia. obligeant Batman et Robin à TSR Un joueur professionnel par s’entretuer. sortir de leur réserve. LE VOLEUR, SA FEMME 19.30 et 1.10 TJ Soir. 19.50 Météo. est aimé de deux femmes, LA COMÉDIE RAPA-NUI a SIMETIERRE a 20.00 Une femme d’honneur : Brûlé ET SON AMANT aa 11.15 Cinéstar 2 503463965 0.00 respectivement l’amie et la sœur DU BONHEUR aa 1.40 Cinéfaz 573928415 vif. Téléfilm. Bernard Uzan. Avec d’un ancien adversaire. 2.55 CinéCinémas 2 506183811 Cinéstar 1 505604705 Mary Lambert. Corinne Touzet. 21.45 Comme un 22.10 Ciné Classics 20474781 Peter Greenaway. Kevin Reynolds. Avec Jason Avec Dale Midkiff oiseau sur la branche a Film. John Marcel L’Herbier. Avec Richard Bohringer Scott Lee (EU, 1994, 110 min). Comédies Avec Michel Simon (Etats-Unis, 1989, 100 min) ?. Badham. Avec Mel Gibson. Comédie (Fr. - GB, 1989, 120 min) ?. Deux amants persécutés fuient Le spectre d’un enfant mort policière (1990). 23.35 Sex and the (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. Un cuisinier extermine avec un City. Questions de classe % (30 min). LE BAL Interné à la demande de l’île de Pâques en guerre civile. accidentellement revient art consommé l’éternel triangle DES VAMPIRES aa sa famille, un banquier UNE AFFAIRE terroriser ses proches. Canal + vert C-S amoureux. 22.25 CinéCinémas 1 48902410 excessivement humain DE FEMMES aaa SON OF DRACULA a 20.15 Le Journal du cinéma. 20.40 Roman Polanski. LES AMANTS Avec Jack McGowran s’échappe et se réfugie dans une 23.00 Cinéstar 2 502501588 23.50 Ciné Classics 73122101 Tempête de feu. Film. Dean Semler. DU CAPRICORNE aa Claude Chabrol. Avec Isabelle Robert Siodmak. Avec Howie Long. Aventures (1998) (GB, 1967, 105 min) %. pension de famille. 17.35 Cinétoile 501617859 Huppert (Fr., 1988, 110 min) &. Avec Lon Chaney Jr %. 22.05 Un vieux scientifique farfelu Merci la vie. Film. Bertrand LA DISCRÈTE aa Alfred Hitchcock. Avec Ingrid Sous l’Occupation. Pour (EU, N., 1943, 78 min) %. Blier. Avec Charlotte Gainsbourg. et son jeune assistant chassent 22.55 CinéCinémas 3 500582491 Bergman (EU, 1949, 113 min). Le fils du célèbre vampire Drame (1991) ?. 0.00 Blague à part. survivre, une femme devient les vampires dans un village Christian Vincent. Un Anglais s’éprend d’une Subaro & (20 min). Avec Fabrice Luchini « faiseuse d’anges ». poursuit l’œuvre sanglante de Transylvanie. (France, 1990, 95 min) %. aristocrate déchue, torturée de son père dans la Louisiane Encyclopedia C-S-A UNE VRAIE BLONDE aa Un séducteur, éconduit par par un terrible secret. Fantastique des années 40. 19.35 Namib, désert magique. 20.00 9.15 CinéCinémas 2 503681675 sa maîtresse, décide de passer et 20.15 Les Grandes Dates de la Tom DiCillo. MATADOR a BARON VAMPIRE a Histoire science et de la technique. 20.30 Les Avec Matthew Modine sa rancœur sur une femme 3.20 Cinéfaz 552289540 2.20 CinéCinémas 3 596479144 Sept Merveilles du monde. 21.00 Au (Etats-Unis, 1998, 100 min) &. choisie au hasard, dont il Pedro Almodovar. Mario Bava. BIRD aaa cœur des matières. La soie [3/26]. Avec Assumpta Serna Avec Joseph Cotten 8.45 CinéCinémas 1 55732168 Un acteur new-yorkais, qui fera sa victime. (Espagne, 1985, 99 min) !. 21.15 Yoram Zekri, record de France refuse toute compromission (It. - All., 1972, 95 min) ?. Clint Eastwood. d’apnée. 21.35 Wayana, entre deux LA LÉGENDE La liaison fatale d’un couple Un horrible criminel, victime Avec Forest Whitaker avec le monde des soaps et rives. 22.20 Aral, la mer assassinée DU SAINT-BUVEUR aa brûlé par la passion d’un sort, réapparaît trois cents (Etats-Unis, 1988, 160 min) %. (25 min). des vidéoclips, mène 0.45 Cinéstar 2 506550415 du meurtre. ans plus tard. La vie et la carrière du en conséquence une carrière Ermanno Olmi. saxophoniste Charlie Parker. Comédie C-S fantôme. Avec Rutger Hauer 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 (Fr. - It., 1988, 115 min) &. Policiers Jean-Christophe Averty. Comédies dramatiques Un clochard à la dérive voit Divertissement. 21.00 Sitcomédie. son destin transformé grâce à LE CRI DU HIBOU a Séries (v.o.). 23.00 Transamerica AUTOUR 20.35 CinéCinémas 1 9398149 Express aa Film. Arthur Hiller. un distingué vieillard, qui Claude Chabrol. Avec Gene Wilder. Aventures (1976, DE MINUIT aa le prie d’accomplir un acte Avec Christophe Malavoy v.o.) (120 min). 1.50 Cinétoile 567765095 de dévotion à sa place. (Fr. - It., 1987, 103 min) %. Bertrand Tavernier. Un homme, déjà fragile, MCM C-S Avec Dexter Gordon LA LOI DU DÉSIR aa (Fr. - EU, 1986, 130 min) &. 20.45 Cinéfaz 506246304 se débat entre des amours 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 1.30 Pedro Almodovar. tumultueuses, un meurtre MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 After L’amitié passionnée d’un jeune Avec Eusebio Poncela Hours aa Film. Martin Scorsese. Parisien pour son idole, un vieux (Espagne, 1986, 100 min) ?. hypothétique et un chantage Avec Griffin Dunne. Comédie (1985). saxophoniste de jazz noir Amours passionnelles dans le diabolique. 23.00 Total vaudou et sorcellerie américain. (90 min). milieu homosexuel de Madrid. Divers BOULEVARD LA LOI MTV C-S-T DES PASSIONS aa DU SILENCE aa LATCHO DROM aa 8.05 Cinéstar 2 507022743 21.00 MTV Live. Concert. Des 20.30 Ciné Classics 1300192 0.15 Cinétoile 507876417 concerts live exclusifs pour MTV. Michael Curtiz. Alfred Hitchcock. Tony Gatlif 22.00 Amour. 1.00 Sunday Night Avec Joan Crawford Avec Montgomery Clift (France, 1992, 100 min) &. Music Mix (240 min). (EU, N., 1949, 96 min) &. (EU, N., 1953, 95 min) &. A la rencontre des Tziganes La vengeance d’une femme Terrible dilemme pour un jeune du monde entier. Régions C-T de caractère, humiliée par prêtre, accusé d’un meurtre Richard Bohringer dans « Le Cuisinier, le voleur, sa femme et f Horaires en gras italique = 19.33Midi Méditerranée. 20.02 diffusions en v.o. Flâneries en Ile de France. 20.30 et le protecteur de son amant. qu’on lui a confessé. son amant », de Peter Greenaway, à 2.55 sur CinéCinémas 2 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 22.42, 0.46 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée La radio thématique. 21.02 Aléas. 21.32 Télé Cité. 22.02 Comme un dimanche. 23.00 Télévisio. 23.42 et 0.15 Le 13. 21.30 Vestiaire. 14.30 Les Greniers 23.55 Le Club des visionautes France-Culture Radio Classique (5 min). 22.05 Projection privée. de la mémoire. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Yves Courrière pour sa biographie Paul Claudel. 14.00 Portrait. RFO Sat S-T 12.30 ; 18.30 ; 0.00. de Jacques Prévert. 15.30 Présentez la facture. Christophe Rousset, orgue. 20.00 Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo 22.35 Atelier de création 16.30 Concert. Enregistré le 4 mars, à la 7.05 Entre-revues. 7.30 Cultures 17.00 Idéaux et débats. Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 radiophonique. Invités : Gilles Cantagrel, Maison de la culture de Bourges. Sonate minutes dans la Caraïbe. 21.00 Raid d’Islam. Idrisi, géographe arabe de op. 5 no 2, de Beethoven. e Votre éléphant joue-t-il musicologue ; André Tubeuf, Elf. 21.05 22.00 Outremers. 23.00 l’Europe, XII siècle. Invité : Henri Bresc, médiéviste. 8.00 Orthodoxie. 8.30 Ser- de la musique ? du Point ; Jean-Luc Macia, 18.05 Sinfonia. L’Hebdo de RFO. 23.30 Bien glacé. de La Croix. Saint-Matthieu. [2/2]. o vice religieux organisé par la Fédération 0.05 Le Gai savoir. Xavier Patier. 1.00 Les Quatuor n 11 op. 95, 0.00 Miou Zik (30 min). En partenariat Protestante de France. 9.07 Ecoute Is- Nuits de France-Culture (rediff.) de Beethoven, par l’Orchestre avec le journal Le Monde. Philharmonique de Vienne, LCI C-S-T raël. 9.40 Divers aspects de la pensée Hommage à William Faulkner : Faulkner, contemporaine. L’Union Rationaliste. Mississipi. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 1. dir. C. von Dohnanyi ; Symphonie o 7.00 Journal permanent. 9.10 Le Club 10.00 Messe. Célébrée en direct de l’église Edito. Les écoles de jazz. 2. Jazz de cœur. n 2 Résurrection, de Mahler, Notre-Dame de Grâce de Passy, à Paris. C. Studer, soprano, W. Meier, alto, de l’économie. 10.15 La Bourse et France-Musiques Invité : Louis Winsberg. Live in Chicago, de votre argent. 10.45 et 14.50, 16.50 11.00 L’Esprit public. Kurt Elling. 3. Mémoire. François Biensan. par le chœur et Orchestre Musiques. 11.40 et 17.40, 21.40 Philharmonique de Vienne, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 4. Concert de la semaine. Dave Douglas. L’Hebdo du monde. 12.10 et 0.10 Le 12.00 De bouche à oreille. 5. Jazz de pique. 6. Curiosité. Scotch et dir. C. Abbado. Monde des idées. 13.10 et 20.10 Manger baroque. 12.30 ; 19.00. 20.00 Soirée lyrique. Nautisme. 13.45 et 16.40 Décideur. Invité : Philippe Beaussant. Sofa, de Booster. Lucio Silla. Opéra de Mozart. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- 14.10 Mode. 14.40 et 19.45 Le Journal 12.40 Des papous 19.07 Comme Par le Chœur Arnold Schœnberg des régions. 15.10 LCA « En image ». siques d’un siècle. 52 émissions de la et le Concertus Musicus 16.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La dans la tête. CRPLF. Musicien en quête d’une patrie de bien entendu. er de Vienne, dir. Nikolaus Vie des médias. 18.30 Le Grand Jury (1 Emmigrés en Europe). 9.11 Les Muses Invitée : Françoise Giroux, Harnoncourt, Peter Schreier 14.00 Etat de faits. e RTL-Le Monde-LCI. Débat. 20.40 La en dialogue. Musique du XVII siècle, de journaliste. (Lucio Silla), Edita Gruberova Cambodge : danger de mines. Bourse en action. 22.40 et 23.10, Marais et Forqueray, par Vittorio Ghielmi, 20.30 C’était hier. (Giunia), Cecilia Bartoli (Cecilio), viole de gambe, Luca Pianca, luth. Cantate 23.40 Le Week-end politique. 22.50 Concert donné le 9 mai 1957, Dawn Upshaw (Celia), 15.00 Œuvres croisées. BWV 6 Bleib bei uns, denn es will Abend et 23.20, 23.50 Sport week-end au Théatre des Champs-Elysées, à Yvonne Kenny (Cinna). Sylvie Germain, écrivain. werden, de Bach, par le Monteverdi Choir (130 min). Paris, par l’Orchestre national de English Baroque Solists, dir. John-Eliot 22.40 Soirée lyrique (suite). 16.00 Radio danse. La formation des la RTBF, dir. Paul Paray, Samson Gardiner, Bernardo Fink, alto, Steve Hommage à Dawn Upshaw. danseurs. Invités : Hubert Godard ; François, piano : Symphonie no 1 Euronews C-S Davislin, ténor, Julian Clarkson, basse. Schwanengesang, de Schubert Jean-Christophe Paré ; Loïc Touzé ; classique, de Prokofief ; Concerto 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.00 Le Fauteuil de monsieur et Bœhm ; Orphée et Eurydice, de Michelle Rust ; Jean-Paul Civeyrac. 17.00 pour piano et orchestre no 1 en si toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Dimanche. Affinités électives. Les cloches Gluck et Berlioz ; Rake’s Progress, Une vie, une œuvre. Etty Hillesum, bémol majeur, de Liszt ; La Mer, Culture, Cinéma, Style, Visa, de Pâques ou le pacte de Faust, de de Stravinsky ; The Tender Land, 10.00 1914-1943, ou la transparence de l’être. de Debussy ; Le Boléro, de Ravel. Europeans, 2000, Globus, Schumann à Busoni. Laurie’s Song, de Copland ; Antony Invités : Paul Lebeau ; Pascal Dreyer ; Suivi de : Disques à la carte, le International et No Comment toute and Cleopatra ; Give Me Some Isabelle Coulombe ; Sylvie Germain ; choix des auditeurs. la journée. 19.00 Journal, Analyse et 12.35 De vive voix. Music, de Barber. Hanneke Starreveld-Stolte. 18.30Rendez- En l’Eglise Notre-Dame du Travail, Europa jusqu’à 0.30. vous de la rédaction. 22.00 Un dictionnaire 23.25 Alexandre bis. à Paris, par le Chœur de Radio Opéra de Martinu. Par l’Orchestre 19.30 For intérieur. France, dir. Marcus Creed : Stabat de musique. CNN C-S Invité : Hervé Audeon. d’Opera Janacek de Brno, Père Claude Larre. Mater, de da Palestrina ; Motetti dir. Frantisek Jilek, Daniela Informations 24heures/24. per la Passione, de Petrassi ; Quatre P comme Piano forte. 20.30 Le Concert. Sounova-Broukova, soprano, 19.30Buisness Unusual. 20.30 Inside Motets pour un temps de pénitence, Libuse Kafkova, récitante, Transcontinentales. 23.00 Sanza. Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 de Poulenc : Timor et trémor ; René Tucek, baryton, Slide Ride. Enregistré en public CNN dot com. 23.30 World Sport Vinea mea electra ; Tenebrae factae 0.00 Le Jazz probablement. Quelques Daniel Dite, récitant. Live. 0.00 et 1.00, 2.00 World View. le 6 avril à la Maison sunt ; tristis est anima mea ; Stabat nouvelles d’ici et d’ailleurs. 1.00 Les Nuits 0.30 Style (30 min). de Radio France. Mater, de Penderecki. de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL1500--0036-0 WAS TEL1500-36 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 16:29 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0283 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique Jeudi 20 avril TRICHEURS a 23.30 France 3 de Jean-François JÉRICHO Barbet Schroeder (Fr.-All, 20.45 Arte 1983, 91 min). Avec Bulle Rauger Luis Alberto Lamata Ogier, Jacques Dutronc. (Ven., 1990, v.f., 82 min). Un groupe de tricheurs Avec Cosme Cortazar, hante les casinos de Madère. Francis Rueda Un regard aigu sur quelques Un missionnaire espagnol personnages hors du est envoyé chez les Indiens commun. Lundi 17 avril des Caraïbes. L’ÂME BRÛLÉE a 23.50 Arte MADAME DU BARRY FAMILY BUSINESS Baïram Abdullaev 16.35 La Cinquième 20.55 France 3 et Lora Stepanskaia Christian-Jaque (Fr., 1954, Sidney Lumet (EU, 1989, (Turkmenistan, 1995, v.o., couleurs, 106 min). 110 min). Avec Sean 75 min). Avec Aman Avec Martine Carol, Connery, Dustin Hoffman. Khandourdiev, Ogoulajan André Luguet. Le petit-fils d’un célèbre Njazberdljeva. Une biographie fantaisiste, braqueur décide de suivre L’histoire de deux frères dialoguée par Henri les traces de son grand-père. dans le Turkmenistan de Jeanson, de Mme Du Barry Son père tentera de l’en l’époque stalinienne. Inédit qui fut la maîtresse de Louis empêcher. Le récit mou et en France. XV. La candeur des années bancal de trois générations 1950. de malfrats plus ou moins repentis. Samedi 22 avril LES DAMNÉS aa ARSENIC ET VIEILLES 20.45 Arte KANSAS CITY a DENTELLES aa Luchino Visconti (It., 1969, 0.50 Arte 1.05 Arte v.f., 150 min). Avec Dirk Robert Altman Frank Capra (EU, 1942, Bogarde, Ingrid Thulin. (EU, 1996, v.o., 118 min). Avec Jennifer Jason Leigh, 115 min, N., v.o.). Avec

La décomposition d’une COLLECTION CHRISTOPHE L. Cary Grant, Priscilla Lane. famille de la grande Miranda Richardson. AU HASARD présence concrète des objets « Fellini Rediffusion du 9 avril. bourgeoisie allemande Rediffusion du 10 avril. BALTHAZAR aaa et des individus, portée par Roma », durant la montée du 23.45 Arte la rigueur implacable de la dimanche Dimanche 23 avril nazisme. Un film-opéra Vendredi 21 avril Robert Bresson mise en scène. 23 avril entre la critique historique (Fr., 1966, 95 min). sur Arte OUT OF THE PRESENT a FELLINI-ROMA aaa et la fascination de la Avec Anne Wiazemsky, HOMBRES 22.15 Arte 20.40 Arte décadence. Contre toute François Lafarge. COMPLICADOS a Andreï Ujica Federico Fellini (It., 1972, logique Arte continue de Un âne passant de maître en 1.15 Arte (All., 1995, v.o., 95 min). v.o., 115 min). Avec Peter diffuser des films en v.f. maître, sera le témoin et la Dominique Deruddere Un documentaire très Gonzales, Fiona Florence. L’AVENTURE victime de la méchanceté (Bel., 1997, 83 min). remarqué sur un Un portrait de Rome où INTÉRIEURE aa des hommes. Une réflexion Avec Dirk Roofthooft, cosmonaute qui,à l’intérieur l’amplification baroque 20.50 M 6 poétique et austère où la Josse De Pauw. de la station Mir, ignore rejoint le réalisme le plus Joe Dante (EU, 1987, métaphysique rejoint la Rediffusion du 10 avril. quandil reviendra sur terre. juste. Des séquences inouies. 115 min). Avec Dennis Canal + Quaid, Meg Ryan Un pilote d’avion, objet d’une expérience scientifique Premières diffusions LES LÉGIONS DE CLÉOPÂTRE aaa UN PLAN SIMPLE aa a été miniaturisé et injecté à Mercredi 8.30 Vendredi 21.00 LA VIE EST BELLE l’intérieur du corps d’un Vittorio Cottafavi Sam Raimi (EU, 1998, 117 min). Lundi 20.40 caissier de supermarché (It.-Fr.-Esp., 1959, 98 min). Avec Bill Paxton, Bridget Fonda. Roberto Benigni (It., 1997, 112 min). introverti. Une histoire de Avec Linda Cristal, Georges Marchal. La découverte d’un avion accidenté bourré Avec Roberto Benigni, Nicoletta Braschi. science-fiction très enlevée Une brillante fantaisie historique par un de billets de banque va déclencher une suite Un homme aide son fils à survivre en camp où la satire se mêle maître italien du genre qui tire le film vers de morts violentes. Un polar neigeux qui se de concentration. Un événement et un brillamment au burlesque et la tragédie. Une mise en scène subtile. transforme insensiblement en réflexion sur succès mondial et critique quasi unanime. à l’action. la monstruosité des gens ordinaires. Les scènes de comédie dans le camp FESTEN a marquent une étape dans la possibilité Mercredi 21.00 TRAFIC D’INFLUENCE LE MASQUE DE FER a d’une représentation fictive de la Shoah. Thomas Vinterberg (Dan., 1998, Vendredi 23.00 20.55 France 3 Tout peut donc être digéré. interdit aux moins de 12 ans, 101 min). Dominique Farrugia Henri Decoin (Fr.-It., 1962, Avec Ulrich Thomsen, Henning Moritzen. (Fr., 1999, 91 min). Avec Thierry 125 min). Avec Jean Marais, KARAKTER Au cours d’un repas de famille, un homme Lhermitte, Gérard Jugnot. Enrico Salerno. Lundi 22.35 dénonce les brutalités incestueuses de son Deux politiciens corrompus, de bords Le film de cape et d’épée à la Mike van Diem (Nee., 1998, v.o., 120 min). père. Un parti-pris de tournage opposés, condamnés à cinq ans de prison française. Pour nostalgiques Avec Fedja van Huet, Jan Decleir. contraignant (les principes du dogme) pour sont bloqués au Palais de justice par une des séances du samedi soir. Un jeune homme s’oppose à son père, une dénonciation attendue de la famille. grève. Une comédie sur les « affaires». Sans prétention mais à des huissier de justice intransigeant. Lourd années-lumière du cinéma conflit œdipien. PERDITA DURANGO a EXCALIBUR L’ÉPÉE MAGIQUE d’un Riccardo Freda. Mercredi 22.55 Samedi 8.45 LE GRAND GALOP Alex De La Igleisa (Esp.-Mex., 1997, Frederik du Chau (EU, 1998, 83 min). Mardi 18 avril Mardi 23.50 interdit aux moins de 16 ans, 119 min). Film d’animation pauvrement animé Krzysztof Zanussi Avec Rosie Perez, Javier Bardem. sur l’histoire du Roi Arthur. LA COURSE AU JOUET (Pol., 1999, v.o., 104 min). Une adaptation inédite en France d’un 20.55 TF 1 Avec Maja Komorowska, roman de Barry Gifford, auteur de Sailor et DISPARUS a Brian Levant (EU, 1996, Bartosz Obuchowicz. Lula. On peut y jeter un coup d’œil. Dimanche 23.45 100 min). Avec Arnold A Varsovie, dans les années 1950, Gilles Bourdos Schwarzenegger, Sinbad. un jeune garçon dont le père est passé ADAM & EVA (Fr.-Sui., 1999, 109 min). Un père de famille négligent à l’Ouest tente de fuir la police politique. Jeudi 23.45 Avec Gregoire Colin, Anouk Grinberg. part à la recherche d’un Hannes Holm et Mans Herngren Un jeune militant trotskyste, dans les jouet pour son fils. Arnold (Sue., 1997, 95 min). années 1930, est trahi par un de ses amis, Schwarzenegger tente de Avec Bjorn Kjellman, Josefin Nilsson. membre du parti communiste. Un morceau a On peut voir renouveler son image dans Un couple sombre dans la routine. Le mari d’histoire peu abordée (la traque des une course-poursuite aa A ne pas manquer se laisse tenter par une autre. Comédie trotskystes par les staliniens) mais une mise burlesque. aaa Chef-d’œuvre ou classique conjugale suédoise. en scène plate.

36 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0037-0 WAS TEL1500-37 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 16:29 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0284 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

L’AFFAIRE PÉLICAN a 20.50 France 2 Action ! Force majeure Alan J. Pakula (EU, 1993, 135 min). CINÉMA Avec Julia Roberts, PIÈGE DE CRISTAL. John McTiernan Le troisième film de Pierre Denzel Washington. Jolivet, tourné en 1989, Une étudiante en droit BROKEN ARROW. John Woo tranchait sur la production enquête sur la mort de habituelle française par un quoi ressemble aujourd’hui un film d’action améri- deux juges et découvre un sujet fort et délicat. Dix-huit cain ? Le marché de l’édition DVD, qui fait la part complot engageant les plus A mois après leur retour belle à ce type de films, permet de revoir avec un hauts sommets de l’Etat. d’Asie, deux copains sont minimum de recul des œuvres produites récemment, et Un thriller paranoïaque contactés par un avocat de dégager ainsi quelques constantes des genres popu- comme il y en a eu tant. d’Amnesty International laires hollywoodiens contemporains. L’histoire d’Holly- Naïf mais distrayant. (Alan Bates) qui leur wood aura été en effet la lente prise de conscience d’une demande de retourner BODYGUARD déperdition de la croyance d’origine, du lent effacement là-bas se constituer 20.55 TF 1 d’un récit primitif, érodé à force d’avoir été conté. Dans prisonniers afin de sauver la Mick Jackson (EU, 1992, les années 1970 et 1980, l’industrie hollywoodienne s’est La mort vie de leur ami Hans, 135 min.). Avec Kevin régénérée en accentuant les stimulis susceptibles de cap- condamné à mort pour Costner, Whitney ter l’attention d’un public revenu de tout, jusqu’à ne plus vous va si bien possession de haschisch. Houston. produire que des films conçus comme une suite de sen- Confrontés à la question du Un homme est engagé sations travaillées par la saturation des péripéties, l’em- courage individuel et de CINÉMA comme garde du corps phase délirante des situations, l’excès de pyrotechnie, la l’engagement personnel, Cette charge contre la d’une chanteuse menacée précision hyperréaliste de détails susceptibles de faire François Cluzet, très bien, dictature de la jeunesse et par un détraqué. Tout est passer l’irréalisme général des scénarios. D’une certaine et Patrick Bruel incarnent de la beauté, signée Robert improbable. façon, tout une partie du cinéma américain d’action deux attitudes différentes. Zemeckis, est assez d’aujourd’hui paie une dette au cinéma d’animation des En bonus, une introduction NADINE a réjouissante. Meryl Streep, années 1940 et 1950, aux corps tordus et indestructibles de Pierre Jolivet qui raconte 23.20 TF 1 formidable dans un rôle des animaux de Fritz Freleng ou de Tex Avery, sans doute l’élaboration du Robert Benton (EU, 1987, inattendu, incarne une une des nourritures d’enfance des réalisateurs hollywoo- film. –O.M. 95 min.). Avec Jeff actrice en rivalité avec sa diens actuels. a 1 DVD, couleur, français, Bridges, Kim Basinger. meilleure ennemie, Goldie Réalisé en 1988, Piège de cristal de John McTiernan 85 min, Pioneer, 189 F Une jeune femme témoin Hawn. Un élixir de rencontra un succès tel qu’il transforma le genre, donna (28,81 ¤). d’un meurtre demande à naissance à deux « suites » et diverses imitations et éta- jouvence fourni par son mari de l’aider à blit ainsi un nouveau jeu de conventions. Huit ans plus l’étonnante Isabella échapper aux tueurs qui la Rossellini leur offre la vie traquent. Une comédie éternelle, pour le plus grand policière enlevée dans les malheur de Bruce Willis, lui marais de la Louisiane. aussi à contre-emploi en chirurgien esthétique PRÉPAREZ devenu croque-mort. Les VOS MOUCHOIRS Bruce Willis effets spéciaux, décryptés 23.25 M 6 dans « Piège dans le making of, sont Bertrand Blier de cristal » hilarants. – O. M. (Fr., 1978, 104 min). a 1 DVD, couleur, sept Avec Gérard Depardieu, langues, neuf sous-titrages, Patrick Dewaere. 100 min, Universal/Columbia Un homme décide d’offrir Tristar Home Video, 189 F sa femme à un inconnu

COLL. CHRISTOPHE L. (28,81 ¤). pour qu’elle retrouve la joie de vivre. Un cinéma tard, le Broken Arrow du Honkongais John Woo, émigré à coincé entre un naturel Hollywood, en donna une nouvelle variation, plus dé- Sexe Intentions contemporain et un goût pouillée. Dans les deux cas, le scénario se veut ludique, vieillot pour les bons mots exploitant une hypothèse minimale et invraisemblable CINÉMA et les situations scabreuses. (un hold-up avec prise d’otages dans le premier, un vol Le premier film de Roger Loin du paradis LA LETTRE de missiles nucléaires pour le second) ; dans un lieu par- Kumble part d’une idée DU KREMLIN aa ticulier (un immeuble gigantesque chez McTiernan, le originale, transposer Les CINÉMA 0.00 France 3 désert de l’Utah chez Woo) ; huis clos vertical contre Liaisons dangereuses de Le remake américain du John Huston (EU, 1970, course-poursuite horizontale. Piège de cristal exploite Choderlos de Laclos dans film de Pierre Jolivet, v.o., 116 min). Avec jusqu’à saturation l’architecture de son décor, constitué l’univers d’adolescents réalisé dix ans plus tard par Patrick O’Neal, Richard de béton et de verre, de couloirs et de conduits d’ascen- américains aussi ravissants Joseph Ruben, apparaît Boone. seurs, chaque étage de l’immeuble est ainsi, tel les ta- qu’amoraux. Kathryn d’abord comme une Une mission d’espionnage bleaux d’un jeu vidéo, le lieu d’une épreuve particulière Merteuil (Sarah Michelle version light, quoique plus à Moscou révèle une pour le héros. Gellar) et son demi-frère virile, avec la participation machination tordue. Une Pour éviter le danger d’une trop grande abstraction Sebastian Valmont (Ryan des comédiens Vince galerie de portraits (certes brillante parfois dans les scènes d’action), le ci- Philippe), en pauvres Vaughn et Joaquin inattendus, des situations néaste et ses scénaristes ont truffé le film de signaux gosses de riches, tuent le Phoenix. Pourtant, si la sordides, un pessimisme lourdement psychologiques, sorte de « mauvaise temps en manipulant avec comparaison que firent profond. graisse » de la fiction qui joue sur des oppositions pri- perversité les sentiments de certains avec Midnight maires : l’Amérique contre la menace extérieure (les leurs camarades. Ce traité Express tient plutôt de LA SITUATION « méchants » sont tous européens), New York contre la d’une certaine cruauté l’argument publicitaire, EST GRAVE... MAIS Californie, la débauche contre la vie conjugale. Broken contemporaine, aux l’histoire, en se poursuivant PAS DÉSESPÉRÉE Arrow montre une volonté différente et plus expéri- dialogues et aux situations bien au-delà de la fin 0.15 TF 1 mentale de saisir la psychologie des personnages par le plutôt « hard », ne s’écarte originelle, lui donne un Jacques Besnard (Fr., jeu même de la plastique et de la gestuelle. Le déplace- pas assez, au bout du impact et une dimension 1975, 100 min.). ment des corps dans l’espace est capté comme la figura- compte, d’un effet Beverly intéressantes. Sur le même Avec Jean Lefebvre, tion d’une énergie sexuelle qui repousse et attire, alter- Hills qui en atténue sujet, deux versions Maria Pacôme. nativement, les deux principaux protagonistes. considérablement la différentes et Réveillon de Noël portée. –O.M. passionnantes. –O.M. mouvementé dans le Jean-François Rauger a 1 DVD, couleur, deux a 1 cassette, couleur, v.f., château d’une comtesse. langues, dix-sept sous- 100 min, Universal, 79 F Cadavres encombrants et a 2 DVD couleur, v.f. ou v.o. sous-titrée, 127 et 108 min, titrages, 95 min., Columbia (12,04 ¤). amants dans les placards. Twentieth Century Fox, 189 F (28,81 ¤) chaque DVD (prix Tristar Home Video, 179 F Du vaudeville à l’ancienne. indicatif). (27,28 ¤). (Prix indicatifs.)

Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL1500--0038-0 WAS TEL1500-38 Op.: XX Rev.: 14-04-00 T.: 13:19 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0285 Lcp: 700 CMYK

Automobilisme SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 13.55 Dimanche 23 avril TF 1 Le Grand Prix de Grande-Bretagne sur le circuit de Silverstone est le quatrième Monte-Carlo, premiers pas sur terre battue rendez-vous de la saison de formule 1. Une belle course en perspective entre TENNIS. Du lundi 17 au dimanche 23 avril, Pathé Sport les Britanniques David Coulthard, Eddie Irvine ou Jenson Button et les voitures de six semaines des In- ne s’est jamais fait, lui non l’écurie Ferrari, pour l’instant solidement ternationaux de plus, aux courts moné- A installées aux deux premières places du France de Roland- gasques. Blessé ou éliminé classement des pilotes. Garros (du 29 mai au dès le premier tour, le 11 juin), le Tournoi de ten- joueur américain, qui ca- Athlétisme nis masculin de Monte- racola pendant six ans à la Carlo, qui marque l’ouver- tête du tennis mondial, n’a MARATHON DE BOSTON ture de la saison sur terre toujours pas gagné Ro- 17.00 Lundi 17 avril Eurosport battue, permet de se faire land-Garros, seul trophée Course dans les rues de la cité une idée des forces en pré- manquant à son immense du Massachusetts (Etats-Unis). sence. Les joueurs sortent palmarès. Superstition ou juste de leur période de changement de stratégie, Basket-ball préparation. Depuis jan- cette année Pete Sampras vier, ils ont joué sur des a d’ailleurs décidé de « sé- CHAMPIONNAT DE LA NBA surfaces rapides et doivent cher » Monte-Carlo. 2.05 Mercredi 19 avril Canal+ donc se réhabituer à la Cette absence devrait lui San Antonio Spurs - Los Angeles Lakers. longue âpreté des coûter une amende. Car la échanges sur brique pilée. compétition de la Riviera Cyclisme Mais, dès les premiers fait partie de l’élite des tours, les réflexes re- « Masters Series », les COUPE DU MONDE viennent. Les spécialistes neuf rendez-vous les plus 15.05 Samedi 22 avril France 2 de ce genre de terrain se importants de la saison, à 35e édition de l’Amstel Gold Race, font plaisir et retrouvent l’exception des tournois à Maastricht (Pays-Bas). très vite leurs marques. du Grand Chelem. Les Pas question de perdre du meilleurs joueurs du Football temps : les joueurs monde sont donc obligés doivent se placer dans la d’y participer sauf, bien- LIGUE DES CHAMPIONS saison pour devenir des sûr, en cas de blessure. (Quarts de finale retour) TEMSPORT favoris. Le Brésilien, Gustavo Kuerten, vainqueur du tournoi en 1999 Grâce à ce règlement, 20.45 Mardi 18 avril Canal+ En 1998, Carlos Moya les spectateurs pourront FC Barcelone - Chelsea. avait enlevé l’épreuve Garros. C’est aussi à Le Tournoi de Monte- bénéficier de la présence 20.45 Mercredi 19 avril TF 1 avant de s’imposer à Ro- Monte-Carlo que le Fran- Carlo est aussi un bon juge d’Andre Agassi, qui de- Manchester United - Real Madrid. land-Garros. Un an plus çais Cédric Pioline amorça de paix pour les vrait y tester ses forces. COUPE DE L’UEFA tard, c’était au tour du la belle aventure qu’il al- « cancres » de la terre bat- L’an dernier, le numéro un (Demi-finales retour) Brésilien Gustavo Kuerten lait vivre ensuite sur les tue. Boris Becker fut à une mondial avait dû déclarer 20.45 Jeudi 20 avril Canal+ de triompher à Monte- courts de la porte d’Au- poignée de points de ga- forfait en principauté... Ce Lens - Arsenal. Carlo avant d’écumer le teuil. Finaliste sur la Côte gner, avant d’échouer à qui ne l’avait pas empêché CHAMPIONNAT DE FRANCE DE D 2 restant de la saison de d’Azur, il se hissa en demi- nouveau : l’Allemand n’a de triompher à Paris, six 18.00 Vendredi 21 avril Eurosport terre battue : une nouvelle finales à Paris – son meil- jamais gagné une épreuve semaines plus tard. Lorient - Guingamp (34e journée). victoire à Rome puis un leur résultat à Roland- sur brique pilée. Tout COUPE DE LA LIGUE (Finale) quart de finale à Roland- Garros. comme Pete Sampras, qui Bénédicte Mathieu 20.40 Samedi 22 avril France 3 Paris-SG - Gueugnon, au Stade de France. CHAMPIONNAT D’ITALIE 20.30 Dimanche 23 avril Canal+ Juventus Turin - Fiorentina.

Rugby

CHAMPIONNAT DE FRANCE 14.05 Samedi 22 avril Canal+ 15e journée des rencontres des clubs de l’Elite 1 : Pau - Montferrand.

Superbike

CHAMPIONNAT DU MONDE 4.00 Samedi 22 avril Eurosport En direct de Phillip Island, en Australie, seconde manche de la première course. Deuxième course, dimanche 23 avril à 7.15.

Tennis

TOURNOI DE MONTE-CARLO Du lundi 17 au dimanche 23 avril Pathé Sport Rendez-vous à 10.30 lundi (première journée), mardi, mercredi, jeudi et vendredi. Demi-finales, samedi à 14.00. Finale, dimanche à 14.30.

Volley-ball

CHAMPIONNAT DE FRANCE 21.00 Samedi 22 avril Eurosport Match aller d’une des demi-finales Pro A. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 LeMonde Job: WEL1500--0039-0 WAS TEL1500-39 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 19:38 S.: 75,06-Cmp.:15,10, Base : LMQPAG 05Fap: 100 No: 0286 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

trop fort – par la réunion des 1 – L’ASM est le club de Poisons d’avril personnalités venues déve- Montferrand, non de Cler- lopper ledit sujet : Mme de mont-Ferrand. Clermont a sa Samedi 1er avril. Pour faire Panafieu, Mme Touzet, propre équipe, le Stade cler- plaisir à notre fils adolescent, Mme Lio, une commissaire de montois, qui évolue en natio- nous regardons « Les P’tites police mariée à un ingénieur... nale 3. La partition de Cler- Canailles » spécial poisson et puis une charmante mont et de Montferrand d’avril, sur TF 1. Les gags hôtesse de caisse d’une existe toujours en sport col- illustrent parfaitement la grande surface qu’il a, au lectif : ainsi Clermont a une théorie du comique proposée demeurant, interrogée deux équipe de football et Mont- jadis par Bergson : le choc du minutes... pas davantage ! ferrand, la sienne. mécanique et du vivant, en Ne parlons pas des 2 – Clermont-Ferrand est l’occurrence le passant naïf séquences qui ont illustré son une ville qui est née tardive- qui s’arrête pour donner émission, toutes à la gloire de ment de la fusion de Cler- l’heure à une «p’tite jeunes femmes bien dans mont en Auvergne et Mont- canaille » et se cogne contre leurs escarpins. Une ouvrière ferrand. Une fusion qui mit une plaque transparente por- dans une tréfilerie, une plusieurs siècles à se tée par deux comparses. Là où employée de la Sécurité construire. Ainsi, jusqu’en l’émission devient franche- sociale auraient-elles déparé 1914, les deux villes, quoique ment détestable, c’est lorsque son auditoire ? Un tel secta- ayant administrativement les invités adultes se risme, un tel parti pris, pour fusionné depuis 1731, étaient complaisent, à la très grande ne pas écrire un tel mépris, très nettement séparées dans joie des jeunes spectateurs, à m’irritent. Peut-être d’autres leur tissu urbain. Cimetières, proférer leurs jurons favoris. téléspectateurs ont-ils eu la abattoirs, champs de Julien Green disait que la Service public ? Elf et l’Afrique même appréciation de cette manœuvres, bref un no man’s grossièreté assombrit l’atmo- émission ? land entre les deux, Montfer- sphère dans une pièce où elle D’une manière générale, je Dans l’article sur le docu- rand rejetée, affaiblie, aux survient : de drôle le spectacle suis favorable au service public mentaire Elf, une Afrique sous Pierre Lossignol confins de Clermont. Préci- devenait assez triste. et aux personnes qui le sou- influence paru dans « Le Toulouse (Garonne) sons que les trois villes (avec tiennent. Mais parfois, certains Monde Télévision » daté Riom en nationale 2) furent Armand Goulipian de ses défenseurs exagèrent. 2-3 avril, vous indiquez dans rivales dans un mouchoir de Clermont-Ferrand Prenons l’exemple de la radio : la légende de la photo du pré- De qui poche. Dire Clermontois à un (Puy-de-Dôme) tout le monde sera d’accord sident Pascal Lissouba : «Il Monferrandais, c’est comme pour convenir que l’objectif de reconnaît avoir favorisé se moque-t-on ? faire de Flowers of Scotland un Radio France n’est pas de faire l’obtention d’un gisement off- hymne anglais ! ! Bonheur le plus d’audience possible. shore à Elf et pris, au passage, Je m’apprêtais à regarder, 3 – C’est Michelin et Mais de là à agir, comme la quelques liquidités. » Or un tel mercredi 5 avril, le match de l’industrie qui a redonné à de culture direction actuelle, à savoir sys- lien de cause à effet n’est nul- football de la Ligue des cham- Montferrand son lustre. Elle, tématiquement viser lement établi dans le film pions opposant les Anglais de ville de foirail bien endormie, Le moins que l’on puisse dire, l’audience la plus faible, c’est consacré au rapport entre Elf Chelsea à Barcelone sur TF 1. soumise à Clermont, s’est c’est que le « Bouillon de pousser un peu loin. (...) C’est et l’Afrique, diffusé par Arte. Le coup d’envoi était fixé à réveillée avec l’installation au culture » du vendredi 24 mars pourtant la voie suivie par Pascal Lissouba reconnaît 20 h 45. Cette heure était lar- XIXe siècle du numéro 2 actuel n’aura pas pâti de l’absence France-Inter. avoir pris « au passage quel- gement passée, il était exacte- du pneumatique mondial d’Andrzej Zulawski et de L’exemple de FIP est encore ques liquidités » afin de finan- ment 21 h 04, lorsque pour devenir l’industrieuse ; Sophie Marceau. En effet, ces plus frappant. Unanimement cer sa campagne électorale en M. Zabel, le présentateur des or, curieusement, c’est dans derniers auraient décliné l’invi- reconnue comme radio de 1991, alors que l’attribution sports, nous annonçait que les pratiques culturelles, ici tation de Bernard Pivot parce grande qualité, celle-ci n’a du gisement offshore en nous allions voir le match, je sportives, qu’une très vieille qu’ils n’auraient pas jugé inté- jamais eu les moyens de se question s’est effectuée cite, « dès le début en direct identité urbaine perdure. ressants les ouvrages qui développer (avec des émet- quatre ans après son élection. avec un décalage d’un quart Alors M. Lacroix, pitié, ren- allaient y être présentés... Sotte teurs corrects dans certaines Le film respectant la chrono- d’heure ». Ce curieux direct- dez à Montferrand ce qui Sophie, qui a manqué là de villes). Il s’agit bien de réduire logie, il ne saurait y avoir différé était justifié par le appartient à Montferrand, et sagesse et une fois de plus au silence des radios qui font d’ambiguïté dans notre pro- journal de 20 heures, en fait les vaches seront bien gar- l’occasion de ne pas se faire plus d’audience que France- pos. Les faits sont relatés par la sacro-sainte publicité dées. Un Auvergnat. remarquer ! Il faut croire que Culture ou France-Musiques. dans deux séquences nette- chère à TF 1. Et l’on sait ce tourner un James Bond en L’erreur étant humaine, ment séparées. De plus aucun que veut dire sur cette chaîne P. Rocher compagnie de Pierce Brosman après l’annonce du Plan Bleu, commentaire ni entretien ne « une page de publicité », on Compiègne (Oise) est tellement plus enri- face à la mobilisation et aux fait état de corruption de en prend pour un bon quart chissant... preuves de fidélité des audi- Pacal Lissouba en échange d’heure. Tant de désinvolture RECTIFICATIF. Louise ou S’il arrive parfois à Bernard teurs de FIP, certains se d’une quelconque attribu- envers les téléspectateurs les feux de l’amour, « film Pivot de servir un brouet aux seraient appuyés sur cet atta- tion. devrait émouvoir le CSA. (...) radiophonique » de Sylvie téléspectateurs – on ne peut chement pour développer Gasteau couronné par le pas décrocher les trois étoiles cette radio. Mais non, devant Jean-Michel Meurice Robert Fournier grand prix Paul-Gilson (et que du Guide Michelin à tous les le risque d’augmentation de Fabrizio Calvi Courthezon (Vaucluse) France-Culture rediffuse coups –, il arrive aussi au « cuis- l’audience, la direction de Laurence Dequay mardi 2 mai, dans « Surpris tot de culture » de France 2 de Radio France a préféré durcir (Coauteurs du film « Elf, une par la nuit »), a été réalisé par leur offrir un véritable festin, sa position en ajoutant la sta- Afrique sous influence ») Montferrand Monique Veilletet, et non un banquet dont les papilles lit- tion de Nantes Saint-Nazaire Veillet, malencontreuse téraires gardent un souvenir dans la charrette des condam- n’est pas Clermont coquille (« Le Monde Télévi- impérissable. (.. .) Cela valait la nés, alors qu’elle dispose d’une Les escarpins sion » daté 9-10 avril). Dans peine, car le plat de résistance bien meilleure audience que Amateur de rugby, je sou- ce même numéro, l’écho sortait de l’ordinaire. Un plat à FIP Paris. de Michel Field haiterais transmettre au ser- consacré à l’hommage de la double fond, un plat unique, vice des sports de France 2, et chaîne Festival à Sylvain Jou- constitué par Dominique Rolin Yannick Guine Je n’aime guère la fatuité de plus particulièrement à bert relevait à tort que la série et Philippe Sollers, bref, un Nantes (Loire-Atlantique) Michel Field. Néanmoins, M. Thierry Lacroix, la « Félicien Grevèche » était moment prometteur autant lorsqu’il annonce un sujet de doléance suivante : pour la adaptée d’un roman d’Eugène pour les gourmands que pour société digne d’intérêt tel que retransmission des pro- Le Roy. Sylvain Joubert est le les gourmets . (...) POUR NOUS ÉCRIRE. « Amour, enfants, boulot... chaines prestations du club de seul auteur de cette très belle Quel régal ! Quel bonheur de Adressez vos lettres à : Le elles veulent tout » (« La Montferrand, qu’il n’appelle saga télévisuelle plusieurs fois culture ! Monde Télévision, 21 bis, rue Marche du siècle », mercredi plus cette ville Clermont-Fer- récompensée (notamment Claude-Bernard, 75242 Paris 15 mars sur France 2) je ne rand ! ! Un peu de culture his- pour son scénario par le Eric Pahon Cedex 05, ou sur Internet : manque pas de le regarder. torico-géographique, et rug- Grand Prix 1987 de la SACD), Sapogne-et-Feuchères [email protected]. Hélas, trois fois hélas, j’ai bystique, ferait le plus grand et que le service public (Ardennes) été outré – le mot n’est pas bien à M. Lacroix. s’honorerait à reprogrammer. Dimanche 16-Lundi 17 avril 2000 b Le Monde Télévision 39