0096600023
1 Rec;u CLT I CIH I ITH I• I \Tj Le 0 1 OCT. 2018 I -Living . ./fi.HB ~--J No ...... Human "t!OBeillKH Treasures CbKpOBHIIJ:a
Bulgaria ., E'hnrapH.H ~
HageHuemo o cne .. eiiUIIO koHkypc Ha Ha~uoHBIIHWI ~eHnn.p :»a RJ kHuzama
HlJlaRBCTO ce OC'bQlecn.n& a IDil'WIBeHRe aa KOM)'IlliDIUIOJDtan crrpaTenU :sa noAroTOIID Ha 'UienCTaOTO ua 1i1.Jtrapu a EllponeACJCU C1oJ03
Sofia • 2004 Co$HJI • 2004 Academic Publishing House "Marin Drinov" AKa.JteMR'lHO H3.zt8Tencno .,MaplUl ,lWHHoB" u.,..... flllUI..,. K.wnrr)'N ll....., ap• G.UI. 7'Pf'"U • ~ .,. ... wpoam, ,.liC•• ....,...... CWCfN.., - swn,... l:lciMaltumJ~M~ • lllltonwu'" • att~A~nn .KuM 'I!ON•a P~C,.....uu - ~d"1 h....t~U~~CA CT.aA l CT, A,.IQII. MA.u CtJrroN; ~ ~11011"1• ~"lfll t1 ~11- CTA.O. Ucr• • ·pbt.npxa~ & t.f CT, A'P Ju1 Nanta&: puu.ll ~·!Al...... M f)flt t1 (IUtPtilll•• ~ A·P AaifClnP._ XI;,...... CT.U. A., .!JoMMulldi..-CM. BloBE,QEHME 9 1LC.lCT.,C'9 .....t16,..,uoM:PQIU..,..~~ u....._wpu- u.t n .a-pA.Jaa ~a.m.-~ TPA,IIMIII40HHI4 06PE,III4 H 11PA3HMIIH 17 PQIC.ll)lllllko___ ,....,. -n..... a·plu/Xa~ pnACI ~UifiiOau- ...... !ki2K«MII II IIICWiiillnl•- CT.&e.lCT.Aa&.Wuac:..ro...u.tCT. Jl-P KMOuoua, TPAJIM!IMOHHO RE.E!iE 14 CBMPEHE 33 &AI CT, ,t.,~~u.J CT.a·pOU!ta~ &AI CT, ,t•pW.U.C. K...... CT.a.c. Q n • .t.,J!arcpaa~ TPAJIM!IMOHHO TAHIIYBAHE M AETCKM l1f1'll 62 ::-~~~~.. &!"=;~:.'!':.::::~ TPAJIMIIMOHHO PA3KA311AHE 80 TPAJIM!IMOHHH 3AHAI!Tl1, AOMAWHM AEJIHOCTM Edlloro la-CiaLd ,... ant.aq ,_._,.,.,..,..,..~ONuphwaU...... oCu.,a---J oltlcnlltbc'latprlu ~ MOOMMHD!IM 93 u.~ Adfl'Wu"_,le lktMiat •lhiJtr IIIUiltN frwuur.1 .. • ...,...... TPAJIMIIMOHHA MEAHLCIIHA 107 """''l'lOIWOf MU. Sanl#f'a. D.SO. nodldoMI JIUI W Ft.OIU -s.lar lucM::Iw !blatM AGUWOVI. lb.O.; HALIMOHAIIHA HOMEHKAATYPA 111 ....__-Ocp"""""'R..--M...... 0. _____... ..,I'I\D.:n.dldooooiAo,"' ,_ • tiMMiak~-ProCa..a, ot.lcriM~. PILD.:Sa¥ot~ PErMOHAJIHA HOMEHKAATYPA 118 PIU>__.: n..rillooo/--"'"""'·c-u--.., ___..___..,.._"'o. o..,.._ : liiWOE.S(l>NJ.CKA 0611ACT ...._, .... $Jl-~-o-.....o.- 118 ,-~,__,T...,_,_.,H__._ __ IW....,Milo-.D.Sc.;Pinl llqno--., 6YPrACKA06fiACT 124 fvt s'"*"' l'U).; Ftrt1 Docru Auod< RuwtM• Krattatin JCtutam•a. Ph.D.: f\rll ~I"C ~ J.e.acwdlctS&iht t..oaocw., PtiJl: BAPHEHCKA0611ACT 130 l'lntO.pooA--Mlllaa-111.0; $cOWRacood>or --... ~-Ocpoo ...... BfllMKOTbPHOBCKA 0611ACT 137 MtlCc'Va. Ph.D.: ~ ll.tldw-ScMot RGcatcbcr !blt:du - ... ""'-:l'inlllqno----..... BM.qliHCKA 0611ACT 143
0 Waa X9•no.. c:::a.m:.. ~ HUMOM ~.. A.l6ca BPA4AHCKA 0611ACT 149 n.a.pou 1'\opn~t~~.•AJtruo-. Jbuc;u r'topMI$ fld--. £urtpenla s.n:..... ~ Buu KluaM )ofnu.a. r...a nnpo... s.-.-o rASPOBCKA 0611ACT 155 u:AJonJho--~--l)wo-MII w.-en.-.~.x....__c....c:oo-u A06PIIYKA 06llACT 160
0 Xy.ao-.u5ot.PII~ ~.,.._.2004 KbPAlKAil'~KA 0611ACT 166 -----Ollllo_n ____IW> Q1/I1CTPEHCKA oliAAC'r 227 TRADfTIONAI. SlHOOIG AND MUSIC PLAYING 308 11IAill1lOHAI. OAHaHG CJ1I18&ICl(A 06MCT 233 ANDQILOREH'SGAMfS 335 CMOMHCICA 06MCT 239 TRAOITIONAI. NARRATION 353 C04>I1i1CKA 06MCT 245 TRADITIOIIAL CRAFTS AND TRADmONAL • COC>AA-fl>AA 251 PRODUCTION OF HOME·IIADE OBJECTS OR PRODUCTS 365 CTAPO:!AroPCKA 06MCT 257 TRADITIONAL MEDICINE TbProBI11W(A 0611ACT 263 378 NATIONAL UST XP.CKOilOKA 0611ACT 269 383 UGIONAL USTS 391 WYMEHCKA06AACT 275 &AOOEVGRAD REGION ~06MCT 281 391 BOURGAS REGION 397 OOBRICHREGION 403 GABRO\IOREGION 409 HAS1«M) REGION 414 KAR02)WJ REGION 420 KVIJSTEHOtl REGION 425 lOVECH REGION 430 MONTANA REGION 436 PAZAROZHIKREGION 44~ PeRNJK REGION 450 PI.EVEH REGION 455 PlOVDIII REGION 461 ~ --- ~ ·... . RAZGRAD REGION 468 ROUSSE REGION 474 SHOUMEN REGION 481 SIUSTRA REGION 487 SLIVEN REGION 493 SMOI.YAN REGlON 499 SOFIA CITY 505 SOFIAREGION 511 STARA ZAGOAA REGION 516 TARGOVISHTI: REGION 522 VARNAREGION 528 VEUKO TARNOVO REGION 535 VlDIN REGION 540 VAATSA REGION 546 YAMBOl REGION 551 - - · :· ·- - - IIPA3HYBAHE HA TPA,!J.KUIIOHHH XPAMOBH TPAJU1LtHOHHO nEEHE lA CBHPEHE IIPA3~(CLEOPH) (POAOnCKH H3ll"LJJHKK'l!JJCIPEHJ.fqH. IIEEHE • CB. XAPAliAMilliH K03MA H ,llAMJIH • CB. T'EOPrH • E,ZtHOOIACHO BOi:hlm.ui •CB.~ f'PYTIOBO >ICEHCKO/ • ,!{BYIJIACHO • C~. CB. KHPHJI R • CB. KRPIDI R IOJIHTA >KEHCKOJM1>)I(K0 MBTO~ •CB.MAPHHA M'bJKI 21 • ST. MINA'S DAY • ST. SPmiDON'S DAY TRADITIONAL CELEBRATION OF THE DAY • PRESENI'A'JlON OF TI:1E • ST. IGNA11US' DAY OF THE TOWN OR THE VILLAGE (FAIRS) BLESSED VIRGIN • CHRISTMAS • DAY OF THE TOWN • FAIRS • ST. NICHOLAS' DAY • ST. STEPHAN'S DAY (Vlll.AGE) • PROFESSIONAL FEAS TRADmONAL CELEBRATION OF PATRON SAINT'S TRADITIONAL FEASTS EMBLEMATIC FOR DAYS (FAIRS) A PARTICULAR ETHNIC OR RELIGIOUS • ST. AlliANASIUS • ST. VASSARION OF COMMUNITY • ST. A1llANAS£US OF SMOLYAN ATHOS • ST. KOZMA AND • ST. HARAl..AMPI DAMYAN lRADITlONAL SINGING AND MUSIC PLAYING •ST.OBORGE • ST. NBDELYA (lUIODOPB PERFORMANCE STYlEI • STS. CYRIL AND • ST KIRlK AND YULITA METHODIUS •ST. MARINA SINGING • STS. CONSTANTINE • ST. EUAS •ONBPARTFOLK • TWO PART WOMEN'S! ANDELENA • ST. PANTELEYMON'S JNGING (WOMEN' SI MEN'S FOLK SlNOlNG • ST. TimODORE DAY MEN'SIMJ.XED) FROM THE TOWN Of STRATILAT • DORMITION OF nm •INDlVIDUAL FOLK NEDEUNO AND FROM • ST.EI.JSEY HOLYVlRGIN SINGING (WOMEN'S! TilE NEDLINO REGION • STS. PHI'ER AND PAUL • NATIVITY OF THE MEN'S) • MEN'S "VISOKO" • ST. IATENIY!t (LOCAL HOLY VIRGIN • LAMENTA'JlONS SINGlNO FROM THB FEAST CELEBRATED •PEASTOPTI:IEHOLY (KORDENE) AT REGION OF ON THB TIIIRD DAY CROSS FUNERALS. ZLATOGRAD OF EASTER] • ST. PARASKEVA-PETKA WEDDINGS, EI'C. • ASCENSION DAY • ST. JOHN OF RlLA • ST. TIUNJTY/ • ST. DEMETRIUS' DAY SINGING WITH AN ACCOMPANIMENT PENTECOST/ • ST. ARHANGEU •MEN'SIWOMEN'S/ • MEN'SJWOMEN'SI WHITSUNDAY (MICHAELMAS) MIXED FOLK SINGING MIXED FOLK SINGING • THE HOLY GHOST/ •ST. MINA WII1i KAB!t-GAYDA wrnl BAYZAMA WHITSUNTJDB • ST. BARBARA ACCOMPANIMENT ACCOMPANIMENT • NATIVITY OF ST. JOHN • ST. NJXOLAS THBBAPTIST I PLAYING TRADmONAL CELEBRATION OF MUSLIMFEASIS • • KA.BA-GAYDA PLAYING • A PAIR OF KAVALS PLAYING • RAMADAN BAYRAM ATONEMENT) • KAVAL PLAYING • WEDDING BAND • KURBANBAYRAM • NBVRUZ(NEWYEAR) • • BAYI.AMA/IAMBOURA PLAYING • ARIFE (TiiE DAY • KADIR GEDZHESI (1liE PLAYING BEFORETI:IE TWBNTY..SEVENTH BEGlNNING OF HOLY NIGHT OF RAMADAN) RAMADAN) • ASHURA (DAY OF 500 Ll•laa Hamu Tnaaura U.iaa """'"" Troaooun 501 http:/ /bulgariaich .com/index.php?act=content&rec= 10 20.09.16 EJIEMEHTII, Bnncaan B Ha~nonaJinaTa npe~cTaBnTeJina JIRCTa aa HeMaTepnaJIHOTO KyJiyYpHO H3CJie~CTBO ,'I(RBB qosemKB C'LKpOBHma- Ji'LJirapHB" - 2008 ro.r.nua 1. C 2. C 3. C 2 sur 5 18/ J0 12018 a 09:56 HeMaTepHaJIHOTO J 4. C 5. C PErBOHAJIHA JIJICTA 06nl cnnc'bK ua KSHJJ.QaTYJlnTe, /lOCTnruaJJn OT pernonaJJHDTe nperJte,lln Ja ceJteKQHH na nannouaJtHo HHBO TipnKaqeuu cJlaiiJioBe selektsiya 2008-l.pdf- - 226 Kb 3 sur 5 18/ 10/2018 a09:56 REPRESENTATIVE LIST OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF THE REPUBLIC OF BULGARIA 2008 1. Section: Traditional rites and feasts Project name: "Nestinarstvo, messages from the past: the Panagyr of Saints Constantine and Elena in the village of Bulgari" Nominating institution: Regional Historic Museum - Bourgas Bearer: A group from v. Bulgari, Tzarevo Municipality (headed by Michail Michailov) 2. Section: Traditional rites and feasts Project name: "Kalusha – lond-standing tradition kept for the generations to come" Nominating institution: People’s Chitalishte (Community Cultural Center) "Nicola Y. Vaptzarov", v. Hurletz, Kozlodui Municipality, District Vratza Bearer: "Kalushari" group for authentic folklore 3. Section: Traditional rites and feasts Project name – "Traditional Vasilitsa Wedding" Nominating institution: People’s Chitalishte (Community Cultural Center) "Geo Milev”, town of Momin Prohod, Kostenetz Municipality, District Sofia Bearer: "Momin prohod" folklore ensemble 4. Section: Traditional crafts and traditional production of home-made objects or products/ gun smithery Project name: "Dyanko Dyankov – master of ancient weapons from the town of Apriltsi" Nominating institution: People’s Chitalishte (Community Cultural Center) "Prosveta", town of Apriltsi and Museum of Art Crafts and Applied Arts, town of Troyan, District Lovech Bearer: Dyanko Dyankov (weapon craft master, knife master, also crafting tin alloy vessels) 5. Section: Traditional singing and music playing/ two part women’s or man’s folk singing from the town of Nedelino and from Nedelino region Project name: "Two-part singing in the town of Nedelino" Nominating institution: People’s Chitalishte (Community Cultural Center) "Svetlina", town of Nedelino, District Smolyan Bearer: Group for authentic singing (headed by Aneta Emilova) )f(JIBH lfOBelllKH Cl>KpOBHID.a http:/ /www.treasuresbulgaria.com/main.php?act=features_ nac&rec=2 .,.PAAHI..l1.10HHO nEEHE H CBHPEHE H81..1110HanHara HOMBHKilarypa npe,QCT88A MY311KanHI1 A8i1HOCTI1, KOI1TO CDXpaHRaar 11 OQQA'bp>Kar crap11HHara $011KilopHa MY311KanHa KY11Typa, KaTO Ce 113Kil~BST npo TpSAiiii..IHOHHOTO neeHe 1o1 CBHpeHe 11MB crporo onpeAeneHiol A~>~aneKTHiol OCOOBHOCTiol, KaTO HS'lloiH Ha 3ByKOioi3BJllo14aHe (3a neeHeTO • fP'bAHO, fP'bAHCH'bpneHO, r'bpneHO, rnSBOBO, HOCOBO, YH~>~KanHMTe ~>~30'bllHI1TencK~>~ npatm1KI1 npeACTaaSIT crap~o~HHIII H30'bJlHHT8JlCKIII CTI!I.JlOBe (80KanHIII, loiHCTpyMeHTanHHiol CM8C8Hiil), 3ana38Hiil CSMO 8 onpe,QeneHiil CeJllllUia Ha HSIKOI1 OT A11aJ18KTioiTe. Cne4111$lii'IHI.1Te 1113n'bnHI1TenCK11 npaKrnKiil BKiliO'IBaT My3HKanHH lo130'bllHHT8JlCT8a, B'b3HI!IKHaJll!l OT 8'b3pa>K,!l8H8TO HSCSM, O'bpBOHa4anHO 8 rpSACKa cpeAS H Hai1-48CTO llCl,A Bll11SIHH8 Ha 4Y>KAH, CbC8AH1111Jll!l no A8n8'1HI1 MY311KanHH npaKTI1KI1. 8fPA,QHUI.10HHO nEEHE H CBHPEHE ,QK8Jl8KTHM lo!30'b11HMT811CKM npaKTMKM - rpynoeo BAHOfllaCHO YHI1Ka11HM M30'bl1HMTencKM npaKTMKM - ne848CKH - neeHe HS "al..laHe", "Ha BHCOKO", H8A8Jli!IHCKI1 A8Yr118C, rypnaWKI1 AByrnac, ,QliKOBCKO opHaMBHTanHO neeHe, Tpl1maCHO neeHe OT naaapA>K~o~WK<>-VIXTI!IMaHCKO, rp11rnacHo neeHe Ha npecenHIII1..111 ar KocrypcKo, A8yrnaCHo neeHe or Beni!IHrpSAcKo 111 AP·: I!IHCTpyMeHTanHI!I- TPSAIIILII!IOHHO cs111peHe Ha KOI18HK8, KpyW080 Jli1CTO, 6p'bM6'b3bK, 411$T K888Jll!l, e,QHaf411 T'btcaHHa OpH8M8HTMK8 B'bpxy o6neKno or c. n'fenapOBO 1 sur2 18/ 10/2018 a 09:42 http:// www.treasuresbulgaria.com/main.php?act=features_ nac&rec=2 ITRADITIONAL SINGING AND MUSIC PLAYING The National List presents musical activities preserving and sustaining the ancient folklore musical culture in its genuine state, void of professional arrangement and academic training. Special attention is paid to the activities being part of a whole rite complex, including music and dancing. Traditional singing and music playing is remarkable for its specific dialectal peculiarities. They are reflected in a number of differences: in sound making (in singing - chest voice, chest-and-guttural voice, guttural voice, head voice, nasal voice, falsetto; in music making- in sound making when playing on wind/stringed/percussive instruments; in training; in the size of the Instruments, etc.), in sound power and in resultant melody volume or voice diapason, as well as in ornamentation. These peculiarities define the existence of performance practices All images, texts and video specific for the following regions: Shopp, Rhodopi Mountain, Pirin fragments are copyrighted. Mountain, Thracian. Strandzha Mountain, Dobrudzha, North Bulgarian (Western and Eastern inner variance), Sredna Gora Mountain, Pazardzhik and lhtiman region, Velingrad. The item for unique performative practices presents ancient performative styles (vocal, instrumental and mixed ones) which have been preserved only in some local setting within the particular dialects. The item for specific performative practices includes kinds of music playing that had first appeared in the Bulgarian National Revival period. They have initially come Into being in an urban milieu and had more often been a matter of foreign musical influence. I Dialectal performance practices- GROUP FOLKLORE ONE PART SINGING (WITHOUT/WITH ACCOMPANIMENT; WOMEN'S/MEN'S /MIXED GROUP ONE); INDIVIDUAL FOLKLORE SINGING (WITHOUT/WITH ACCOMPANIMENT; WOMAN'S/MAN'S); INDIVIDUAL FOLKLORE PLAYING ON KAVAL, DUDUK, DVOYANKA, OKARINA, • • OVCHARSKA SVIRKA, BAGPIPE, GrDULKA, GUSLA, TAMBOURA, TrPAN, DAYRE, MANDOLIN, HARMONICA, MOUTH ORGAN, ACCORDION, TRUMPET, CORNET, SAXOPHONE, GUITAR, DRUMS, ETC.; GROUP FOLKLORE PLAYING IN A DUO OF A BAGPIPE AND A TrPAN, A GrDULKA AND A TrPAN, A TAMBOURA AND A TARAMBUKA, ETC. Unique Performance practices- ATSANE SINGING, TWO PART SINGING FROM THE VILLAGE OF NEDELINO, ORNAMENTED SINGING FROM THE VILLAGE OF DYAKOVO, THREE PART SINGING FROM THE REGION OF PAZARDZIK AND IHTIMAN, SPECIAL THREE PART SINGING PERFORMED BY EMIGRANTS FROM KOSTUR, TWO PART SINGING FROM THE REGION OF VELINGRAD, ETC.; INSTRUMENTAL - TRADITIONAL KOPANKA PLAYING, PEAR-TREE-LEAF PLAYING, BRAMBAZAK PLAYING, PAIR-KAVAL PLAYING, ONEIPAIR-ZOURNA PLAYING WITH OR WITHOUT TrPAN/S ACCOMPANIMENT; SINGING WITH THE ACCOMPANIMENT OF INSTRUMENTAL MUSIC- WOMEN'S/MEN'S SHOPP SINGING WITH THE ACCOMPANIMENT OF GrDULKA, RHODOPI MOUNTAIN WOMEN'S/MEN'S /MIXED GROUP SINGING WITH THE ACCOMPANIMENT OF KABA-BAGPIPE, PIRIN MOUNTAIN WOMEN'S/MEN'S SINGING WITH THE ACCOMPANIMENT OF TAMBOURA, TETEVEN REGION WOMEN'S/MEN'S SINGING WITH THE ACCOMPANIMENT OF TAMBOURA, ETC. Specific performance practices- MACEDONIAN URBAN SINGING WITH/WITHOUT ACCOMPANIMENT, THRACIAN SINGING IN PARALLEL TERZAS, ETC.; INSTRUMENTAL- DOBRUDZHANSKA TROYKA, LAUTAS, VIOLINS, CLARINETS, CYMBALS; TRADITIONAL WIND-BAND PLAYING, WEDDING ORCHESTRAS, ETC. 1 sur 2 18/ 10/2018 a09: 34