CHAN 9747 front.qxd 26/7/07 10:53 am Page 1

Volume 3 CHAN 9747 CHANDOS Laudi Swedish a cappella

Stefan Parkman Academy Chamber Choir of Uppsala Stefan Parkman CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 2

Laudi – Swedish a cappella, Hilding Rosenberg (1892–1985) Volume 3 Chorales from Symphony No. 4 ‘Johannes uppenbarelse’ (The Revelation of St John) 5:59 Ingvar Lidholm (b. 1921) 10 I Det brinner på den ö som heter jorden 2:35 Laudi 8:39 I The flames rise from an isle 0:00 1 I Homo natus de muliere 3:13 11 IV Jag känner dig i nöden 1:42 I Man born of woman 0:00 I know thee, know what fails thee 2 II Haec dicit Dominus 2:54 12 V Den stund är värd att prisa 1:42 Thus saith the Lord That hour is worth all glory 3 III Laudate Dominum omnes gentes 2:32 O praise the Lord all nations arr. Jan Åke Hillerud (b. 1938) 13 Jag nu den pärlan funnit har 1:19 Torsten Nilsson (b. 1920) I I have now found the pearl 0:00 from Ordinarium missae 14 Dagen ifrån oss skrider 2:37 4 I Kyrie 2:48 Day is leaving us

Lars Edlund (b. 1922) arr. Karl-Erik Svedlund (1906–1974) 5 I Gloria 7:07 15 Leif Aruhn-Solén tenor Det blir något i himlen för barnen att få 3:19 There will be something in heaven for the children 0:00 Jan Carlstedt (b. 1926) from Missa in honorem Papae Ioannis Pauli II arr. Gunnar Hahn (b. 1908) 6 I Credo 13:57 16 O Jesu, när jag hädan skall 2:29 O Jesus, when I have to leave this place 0:00 Jan Sandström (b. 1954) 7 I Sanctus 3:33 arr. Jan Håkan Åberg (b. 1916) 17 I himmelen, i himmelen 2:25 Sven-David Sandström (b. 1942) In heaven, in heaven 0:00 8 I Agnus Dei 5:11 TT 65:33 Otto Olsson (1879–1964) 9 I Jesu corona celsior 5:16 Academy Chamber Choir of Uppsala Jesus, crown of heaven Stefan Parkman

2 3 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 4

Swedish choral music. At that time, this work Jan Carlstedt wrote parts of his Missa in Swedish a cappella, Volume 3 was judged practically impossible to perform, honorem Papae Ioannis Pauli II in 1989 to be due to its difficult intervals and harsh performed at the Vatican. The entire Mass was dissonances, but nowadays it is sung by a premiered in 1993 by the Academy Chamber Swedish choral singing can be characterised Dalecarlia, a region in the middle of the great number of Swedish choirs. From the Choir of Uppsala. The Credo is conceived as a mass social movement – about one country where local music traditions were very 1950s Lidholm developed towards a more orchestrally, on an epic scale like the rest of Swede in ten sings in a choir. Swedish choral strong, great pride was taken in congregational advanced technique in his choral music, the Mass, yet has lyrical qualities and is an life has two discernible roots: on the one hand hymn singing, and a nineteenth-century visitor without however abandoning his characteristic example of excellent vocal writing. university student choirs, and on the other who asked why there was no organ in the expressiveness. In both words and music, Jan Sandström teaches composition in congregational hymn singing and church church received the answer: ‘We are the organ Laudi describes a movement from tribulation Piteå in the north of Sweden. He received choirs. In the nineteenth century Stockholm ourselves’. These ornamental variants often and repentance to confidence and jubilation. international attention with his spectacular Royal Conservatory, the most prestigious differed from one parish to another. They were For a long time Torsten Nilsson, the author composition A Short Ride on a Motorbike for music institution of the country, was to a great documented by folk music collectors in the of the Kyrie, was the leading organist and trombone and orchestra, dedicated to the extent a school for musicians of the Church of nineteenth and twentieth centuries, and many choir conductor in Sweden. As a composer he trombone virtuoso Christian Lindberg. His Sweden, a so-called State Church. of them are considered a vital part of was influenced by the German neo-baroque Sanctus from the beginning of the 1990s is Even some of today’s best Swedish Sweden’s musical heritage. Sometimes they are music of Hugo Distler and others, and later by very retrospective in style, and the church’s chamber choirs began as church choirs and sung in their original, unaccompanied form and serial techniques. Elements of the latter fuse acoustics are a vital part of the composition. then developed into more sophisticated sometimes, as here, in arrangements. with a lyrical melody in his Ordinarium missae Sven-David Sandström, professor of concert-giving choirs. Swedish choral singers This disc contains examples of Swedish from 1964, from which this Kyrie is taken. composition at the Stockholm Conservatory, is often have a background in the musical life of religious choral music mainly composed after Its outer parts are built on a cantabile a prolific composer of orchestral works. His churches, not least in the so-called Free the Second World War. One section contains twelve-tone row with a Gregorian quality, the religious music includes a large-scale Requiem Churches – the Methodist Church, Baptist works by different composers formed into a middle part on the pleading cries of ‘Christe written together with Swedish poet Tobias churches and the Mission Covenant Church of collage-like Mass Ordinary, while another eleison’. Berggren. His most well-known religious work Sweden – which were formed outside and in comprises arrangements of Swedish spiritual Lars Edlund is the author of is the Agnus Dei from 1981. Its romantic conflict with the State. Several choral folk songs, of the type mentioned above, in much-consulted works of music pedagogy, expressiveness and harmony, which oscillates composers and choir leaders were trained in idiomatic choral arrangements by Jan Åke and also one of Sweden’s foremost choir between traditional language and cluster this kind of environment. Hillerud, Jan Håkan Åberg, Gunnar Hahn and composers, not least in the field of church technique, make this a particularly rewarding Before Swedish congregational singing was Karl-Erik Svedlund; apart from this, there are music. In his Gloria from 1969, an ecstatic piece. This Agnus Dei is part of a Mass standardised across the country, many local also a number of unrelated pieces. tenor solo is followed by choral music giving a Ordinary, composed over a long period of traditions and variants of the official songs With his Laudi, composed in 1948 for Eric dramatic interpretation of the text, using time, but it is often sung separately by developed, and some of them survived even Ericson and the Chamber Choir of the Swedish effects such as whispers, micro-intervals and Swedish choirs. into the beginning of the twentieth century. In Radio, Ingvar Lidholm created a milestone in tone clusters. Otto Olsson was one of Sweden’s foremost

4 5 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 6

composers for organ. He was basically a Bohlin, and since then has been closely Opera in Stockholm. He regularly conducts as a soloist, primarily as the Evangelist, in romantic, and his works reveal some influences associated with Uppsala University. It has been the Swedish Radio Choir, the Rundfunkchor, baroque oratorios and passions. In 1997 from contemporary French organ music and directed by Sweden’s foremost choral Berlin and the BBC Singers, teaches choral Stefan Parkman was made a Knight of the from Gregorian chant. He was professor of conductors, from Professor Eric Ericson conducting at the Royal College of Music in Dannebrog. In 1998 he was elected a organ at Stockholm Conservatory and through Dan-Olof Stenlund and Anders Eby to Stockholm and gives master classes in member of the Royal Swedish Musical generally had a central position in Swedish Stefan Parkman, its conductor since 1983. Scandinavia and elsewhere. He also appears Academy. church music. Olsson was also a successful Academy Chamber Choir of Uppsala rapidly choral composer. His Jesu corona celsior has a built a reputation as one of Sweden’s leading harmonic colour which recalls César Franck. mixed choirs with a broad repertoire, from Hilding Rosenberg was one of the leading Renaissance to contemporary music, and figures in Swedish twentieth-century music. stylistic range, from a cappella to choral works In the 1920s he championed modern Swedish with orchestra. The Choir has toured Europe music, as a composer, pianist and conductor. and the USA and has made a number of He was prolific in all musical genres and in the recordings. 1940s he became the most important teacher of young, modernistic composers. The choral Stefan Parkman was born in 1952. At the pieces presented here were never intended for Royal College of Music in Stockholm he liturgical use. They appear in Rosenberg’s studied singing, as well as choral conducting Fourth Symphony, ‘The Revelation of St John’, with Eric Ericson and orchestral conducting from 1940 for baritone recitative, chorus and with Jorma Panula. He was director of the orchestra. The texts of the Symphony are all Boys’ Choir at Uppsala Cathedral from 1974 taken from the Bible, with the exception of to 1988, and conductor of the Royal these a cappella pieces which are settings Philharmonic Chorus in Stockholm from 1985 of poems by Hjalmar Gullberg – lyrical to 1993. Since 1983 he has been conductor comments on St John’s writings used to refer of the Academy Chamber Choir of Uppsala. to disasters happening in the ongoing Second In 1989 he was appointed chief conductor of World War. the Danish National Radio Choir, having been a regular guest since 1983. © 1999 Anders Edling As a freelance conductor, Stefan Parkman appears with numerous orchestras and Academy Chamber Choir of Uppsala was ensembles in Scandinavia, including the founded in 1957 by the musicologist Folke Royal Philharmonic Orchestra and the Royal

6 7 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 8

zusammengefaßt sind, ein anderer entnommen ist, mit einer lyrischen Melodie. Schwedische A-cappella-Lieder, Band 3 Arrangements schwedischer Kirchenlieder des Die Ecksätze bauen auf einer sanglichen oben genannten Typs in Chorbearbeitungen Zwölftonreihe mit gregorianischem Charakter von Jan Åke Hillerud, Jan Håkan Åberg, auf, der Mittelteil auf den flehenden Ausrufen Der Chorgesang in Schweden läßt sich als Gemeindegesangs im ganzen Land gab es viele Gunnar Hahn und Karl-Erik Svedlund; davon “Christe-eleison”. gesellschaftliche Massenbewegung definieren örtliche Traditionen und Varianten der abgesehen wurden auch einige Stücke Lars Edlund ist der Urheber vielbenutzter – rund einer von zehn Schweden singt in offiziellen Kirchenlieder, und einige davon aufgenommen, die in keinem besonderen musikpädagogischer Werke sowie einer der einem Chor. Das schwedische Chorwesen hat haben sich bis ins frühe zwanzigste Zusammenhang stehen. herausragendsten Chorkomponisten zwei erkennbar unterschiedliche historische Jahrhundert erhalten. In Dalarna, einer Region Mit seinen 1948 für Eric Ericson und den Schwedens, nicht zuletzt auf dem Gebiet der Wurzeln: zum einen die Studentenchöre der in der Landesmitte, wo die örtliche Kammerchor des Schwedischen Rundfunks Kirchenmusik. In seinem Gloria von 1969 folgt Universitäten, zum anderen kirchlicher Musiktradition sehr stark war, wurde der komponierten Laudi hat Ingvar Lidholm einen einem ekstatischen Tenorsolo Chormusik, die Gemeindegesang und Kirchenchöre. Im kirchliche Gemeindegesang mit großem Stolz Meilenstein der schwedischen Chormusik unter Verwendung von Flüstereffekten, neunzehnten Jahrhundert war das königliche betrieben. So erhielt ein Besucher im geschaffen. Um die Zeit seiner Entstehung galt Mikrointervallen und Cluster den Text Konservatorium in Stockholm, das neunzehnten Jahrhundert, der sich danach dieses Werk wegen seiner schwierigen dramatisch interpretiert. angesehenste Musikinstitut des Landes, erkundigte, warum es in der Kirche keine Intervalle und krassen Dissonanzen als Jan Carlstedt schrieb Teile seiner Missa weitgehend eine Ausbildungsstätte für Musiker Orgel gebe, die Antwort: “Wir sind selbst die praktisch unaufführbar, wird jedoch heute von in honorem Papae Ioannis Pauli II im Jahre der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Orgel”. Die Varianten der Ornamentik einer großen Zahl schwedischer Chöre 1989 zur Aufführung im Vatikan. Die Schweden, die als Staatskirche gilt. unterschieden sich oft von einem Pfarrbezirk gesungen. Ab den fünfziger Jahren wandte vollständige Messe wurde 1993 vom Bis auf den heutigen Tag führen einige der zum nächsten. Sie wurden im neunzehnten und sich Lidholm in seiner Chormusik einer eher Akademischen Kammerchor Uppsala besten schwedischen Kammerchöre ihre zwanzigsten Jahrhundert von zeitgemäßen Technik zu, ohne auf seine uraufgeführt. Das Credo ist orchestral Ursprünge auf Kirchenchöre zurück, die sich Volksmusiksammlern dokumentiert, und viele typische Expressivität zu verzichten. In Wort angelegt, wie die übrige Messe in epischem dann zu anspruchsvolleren, konzertierenden von ihnen gelten als wichtiger Bestandteil des und Musik beschreiben die Laudi den Maßstab, hat jedoch auch lyrische Züge und Chören entwickelten. Schwedische Chorsänger schwedischen Musikerbes. Manchmal werden Übergang von Kümmernis und Reue in ist ein Musterbeispiel ausgezeichneter haben oft Erfahrungen mit dem Musikbetrieb sie in ihrer ursprünglichen unbegleiteten Form Zuversicht und Frohlocken. Gesangsführung. der Kirchen, nicht zuletzt der sogenannten gesungen, manchmal wie hier in Lange Zeit war Torsten Nilsson, der Jan Sandström lehrt Komposition in Piteå Freikirchen – der Methodisten, Baptisten Bearbeitungen. Verfasser des Kyrie, der führende Organist und im Norden Schwedens. Er hat mit seiner und presbyterianischen Missionskirche Das vorliegende Programm enthält Chordirigent in Schweden. Als Komponist war spektakulären Komposition A Short Ride Schwedens –, die außerhalb und in Konflikt Beispiele sakraler Chormusik aus Schweden, er von der deutschen neobarocken Musik on a Motorbike (Eine kurze Fahrt auf mit dem Staat gegründet wurden. Mehrere der von denen die meisten nach dem Zweiten Hugo Distlers und anderer beeinflußt und dem Motorrad) für Posaune und Orchester, Chorkomponisten und Chorleiter wurden in Weltkrieg komponiert wurden. Ein Abschnitt später von seriellen Verfahren. Serielle die dem Posaunenvirtuosen Christian Lindberg einem solchen Umfeld ausgebildet. umfaßt Werke verschiedener Komponisten, die Elemente verschmelzen in seinem Ordinarium gewidmet ist, internationale Aufmerksamkeit Vor der Standardisierung des schwedischen nach Art einer Collage zum Messeordinarium missae von 1964, dem dieses Kyrie erregt. Sein Anfang der neunziger Jahre

8 9 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 10

entstandenes Sanctus ist vom Stil her sehr corona celsior erinnert von der Klangfarbe von den führenden Chordirigenten Schwedens in Stockholm. Seit 1983 leitet er außerdem retrospektiv, und die Akustik des her an César Franck. geleitet, angefangen mit Professor Eric den Akademischen Kammerchor Uppsala. Kirchenraums ist ein entscheidender Teil der Hilding Rosenberg war eine der Ericson über Dan-Olof Stenlund und Anders 1988 wurde er zum Chefdirigenten des Komposition. führenden Persönlichkeiten der schwedischen Eby bis hin zu Stefan Parkman, der seit 1983 Dänischen Nationalen Rundfunkchors berufen, Sven-David Sandström, Professor für Musik des zwanzigsten Jahrhunderts. sein Dirigent ist. Der Akademische mit dem er bereits seit 1983 regelmäßig als Komposition am Stockholmer Konservatorium, In den zwanziger Jahren setzte er sich als Kammerchor Uppsala hat sich rasch einen Gastdirigent arbeitete. ist ein produktiver Komponist von Komponist, Pianist und Dirigent für die Namen gemacht als einer der führenden Als freiberuflicher Dirigent gastiert Stefan Orchesterwerken. Seine sakrale Musik umfaßt neue schwedische Musik ein. Er hat Werke gemischten Chöre Schwedens, dessen Parkman bei zahlreichen Orchestern und ein großangelegtes Requiem, das er in aller musikalischen Gattungen hinterlassen Repertoire von Renaissance bis Ensembles in Skandinavien, darunter auch die Zusammenarbeit mit dem schwedischen und war in den vierziger Jahren der Gegenwartsmusik und dessen stilistische Königlich-Philharmonsiche Orchester und die Dichter Tobias Berggren geschrieben hat. bedeutendste Lehrer junger, modernistischer Palette von A-cappella bis zu Chorwerken mit Königliche Oper in Stockholm. Er dirigiert Sein bekanntestes Kirchenmusikwerk ist Komponisten. Die vorliegenden Chorwerke Orchester reicht. Der Kammerchor hat regelmäßig den Chor des Schwedischen das Agnus Dei von 1981. Seine romantische waren nie zum liturgischen Gebrauch Konzertreisen durch Europa und die USA Rundfunks, den Rundfunkchor Berlin und die Ausdrucksfülle und Harmonik, die zwischen bestimmt. Sie stammen aus Rosenbergs unternommen und eine Reihe von BBC Singers, unterrichtet an der Königlichen traditioneller Tonsprache und Clustertechnik Vierter Sinfonie Die Offenbarung Johannis Tonaufnahmen vorgenommen. Musikakademie Stockholm das Fach wechselt, macht dieses Stück besonders von 1940 für Baritonrezitativ, Chor und Chorleitung und gibt regelmäßig lohnend. Das Agnus Dei ist Teil eines Orchester. Die Texte dieser Sinfonie sind Stefan Parkman wurde 1952 geboren. An der Meisterklassen in Skandinavien und anderswo. über einen langen Zeitraum hinweg alle der Bibel entnommen, bis auf diese Königlichen Musikhochschule in Stockholm Außerdem tritt er als Solist, und zwar komponierten Messeordinariums, wird aber A-cappella Stücke, die Vertonungen von studierte er Gesang sowie Chorleitung bei Eric hauptsächlich als der Evangelist in Oratorien von schwedischen Chören oft als Einzelstück Gedichten von Hjalmar Gullberg sind – lyrische Ericson und Dirigieren bei Jorma Panula. Von und Passionsaufführungen auf. 1997 wurde gesungen. Kommentare zu den Schriften des Heiligen 1974 bis 1988 dirigierte er den Knabenchor Stefan Parkman mit dem Dannebrog-Orden Otto Olsson war einer von Schwedens Johannes, die auf Katastrophen des damals der Kathedrale von Uppsala und von 1985 bis ausgezeichnet. 1998 wurde er in die Königlich- bekanntesten Orgelkomponisten. Er war im in vollem Gang befindlichen Zweiten 1993 den Chor der Königlichen Philharmonia Schwedische Musikakademie aufgenommen. Grunde ein Romantiker, und seine Werke Weltkriegs verweisen. verraten den Einfluß zeitgenössischer französischer Orgelmusik und des © 1999 Anders Edling gregorianischen Gesangs. Olsson war Übersetzung: Anne Steeb/Bernd Müller Professor für Orgel am Stockholmer Konservatorium und nahm auch sonst in Der Akademische Kammerchor Uppsala der schwedischen Kirchenmusik eine zentrale wurde 1957 von dem Musikologen Folke Stellung ein. Außerdem war er ein Bohlin gegründet und unterhält seither enge erfolgreicher Chorkomponist. Sein Jesu Beziehungen zur Universität Uppsala. Er wurde

10 11 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 12

“spirituelles” populaires suédoises, Les parties externes sont construites sur une Musique chorale suèdoise a cappella, volume 3 mentionnées plus haut, dans des série dodécaphonique cantabile au parfum arrangements pour chœur tout à fait très grégorien, la partie centrale étant quant à idiomatiques de Jan Åke Hillerud, Jan Håkan elle basée sur les appels implorants du Le chant choral en Suède est un véritable assista à l’éclosion de nombreuses variantes et Åberg, Gunnar Hahn et Karl-Erik Svedlund; “Christe eleison”. phénomène de société – près d’un Suédois sur versions traditionnelles locales des chants ces deux sections sont complétées par Lars Edlund, auteur d’ouvrages de dix chante dans une chorale. La vie chorale officiels qui, dans certains cas, survécurent quelques pièces indépendantes. pédagogie musicale fort populaires, est aussi suédoise a deux racines historiques manifestes: jusqu’au début du XXe siècle. Dans la province Avec Laudi, composé en 1948 pour Eric l’un des compositeurs de musique chorale les d’une part les chœurs universitaires de Dalécarlie, au centre de la Suède, où les Ericson et le Chœur de chambre de la radio plus en vue de Suède, surtout dans le d’étudiants, d’autre part le chant d’hymnes par traditions musicales locales étaient suédoise, Ingvar Lidholm posa un jalon domaine de la musique sacrée. Dans son les assemblées de fidèles et les chœurs particulièrement fortes, les fidèles étaient très important dans la musique chorale suédoise. A Gloria qui date de 1969, un solo de ténor d’église. Au XIXe siècle, le Conservatoire royal fiers de leur interprétation des hymnes, et l’époque, cette œuvre fut jugée impossible à exaltant est suivi d’une interprétation de Stockholm, l’institution musicale la plus lorsqu’un jour, au siècle dernier, un visiteur chanter, à cause de ses intervalles difficiles et dramatique du texte par le chœur, dans prestigieuse du pays, était dans une large demanda à un groupe de paroissiens pourquoi de ses fortes dissonances, mais elle est laquelle interviennent chuchotements, micro- mesure une école pour les musiciens de l’Eglise il n’y avait pas d’orgue dans leur église, il aujourd’hui au répertoire de nombreuses intervalles et clusters (grappes sonores). suédoise, l’église officielle du pays. s’entendit répondre: “L’orgue, c’est nous”. Les chorales suédoises. A partir des années 50, Jan Carlstedt composa certaines sections Même certains des meilleurs chœurs de ornements d’un hymne différaient souvent Lidholm s’orienta vers une musique chorale de sa Missa in honorem Papae Ioannis Pauli II chambre suédois actuels commencèrent d’une paroisse à une autre. Ces variantes plus complexe sur le plan technique, sans en 1989 pour le Vatican. La Messe intégrale comme de simples chœurs d’église avant furent recueillies aux XIXe et XXe siècles par pourtant abandonner son expressivité si fut créée en 1993 par le Chœur de chambre d’évoluer vers des ensembles plus raffinés des collectionneurs de musique populaire et caractéristique. Par son texte comme par sa académique d’Uppsala. Le Credo est de destinés à la salle de concert. Beaucoup de beaucoup sont considérées comme une partie musique, Laudi exprime le passage de la conception orchestrale, c’est une page aux choristes suédois débutèrent leur carrière essentielle de l’héritage musical suédois. Elles souffrance et du repentir à la confiance et la proportions épiques comme le reste de la musicale dans leur église locale, surtout dans sont interprétées tantôt dans leur forme jubilation. Messe et malgré tout souvent fort lyrique, un les églises non-conformistes – l’Eglise originale, tantôt, comme ici, dans des Torsten Nilsson, l’auteur du Kyrie, fut très bel exemple d’écriture vocale. méthodiste, les églises baptistes et la Mission arrangements. longtemps le principal organiste et chef de Jan Sandström enseigne la composition à Covenant Church of Sweden, des églises Le CD que voici est un recueil de pièces de chœur de Suède. Ses compositions subirent Piteå dans le nord de la Suède. Il se fit indépendantes de l’Etat et souvent en conflit musique sacrée suédoise pour chœur l’influence de la musique allemande remarquer sur la scène internationale pour sa avec ce dernier. Bien des compositeurs de composées pour l’essentiel après la Seconde néo-baroque d’Hugo Distler entre autres, puis, composition spectaculaire intitulée A Short musique chorale et bien des chefs de chœur guerre mondiale. Une partie du disque est plus tard, celle de la musique sérielle. Ride on a Motorbike (Une courte balad à furent formés dans ce genre de milieu. consacrée à l’ordinaire de la Messe, “collage” Techniques sérielles et lyrisme mélodique se moto), concerto pour trombone et orchestre Avant que le chant des fidèles n’ait été d’œuvres de différents compositeurs, tandis mêlent dans l’Ordinarium missae qu’il composa dédié au trombone virtuose Christian normalisé à travers la Suède entière, on qu’une autre section regroupe ces chansons en 1964 et dont est extrait le présent Kyrie. Lindberg. Son Sanctus, qui date du début des

12 13 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 14

années 1990, marque un retour en arrière sur marquantes du XXe siècle. Dans les années s’est rapidement imposé comme l’un des été nommé chef principal du Chœur de la le plan du style; l’acoustique de l’église est un 20, il se fit le défenseur de la musique meilleurs chœurs mixtes de Suède, et son Radio nationale danoise, dont il était depuis élément déterminant dans cette composition. moderne suédoise comme compositeur, vaste répertoire comprend des œuvres a 1983 l’un des chefs invités. Sven-David Sandström, professeur de pianiste et chef d’orchestre. Il fut prolifique cappella et avec orchestre allant de la Stefan Parkman se produit à la tête de composition au Conservatoire de Stockholm, dans tous les genres musicaux et exerça dans Renaissance à la musique contemporaine. Le nombreux orchestres et ensembles en est un compositeur prolifique de musique les années 40 une influence prépondérante Chœur s’est produit à travers toute l’Europe et Scandinavie, notamment avec l’Orchestre orchestrale. Parmi ses œuvres de musique sur les jeunes compositeurs modernistes. Les les Etats-Unis, et a réalisé de nombreux philharmonique royal et à l’Opéra royal de sacrée, notons un Requiem d’envergure qu’il œuvres chorales que l’on entend ici ne furent enregistrements. Stockholm. Il dirige régulièrement le Chœur de composa en collaboration avec le poète jamais destinées à accompagner le culte. Elles la Radio suédoise, le Rundfunkchor (Berlin) et suédois Tobias Berggren. Sa pièce la plus sont extraites de la Quatrième Symphonie de Stefan Parkman (né en 1952) a étudié le les BBC Singers, et enseigne la direction de célèbre dans ce genre est l’Agnus Dei de Rosenberg, L’apocalypse selon Saint Jean, une chant au Collège royal de musique de chœur au Collège royal de musique de 1981. Romantique de par son expression et œuvre de 1940 pour baryton (récitatif), chœur Stockholm, la direction d’orchestre (dans la Stockholm. Il donne régulièrement des master son langage harmonique, qui oscille entre les et orchestre. Les textes de la Symphonie classe de Jorma Panula) et la direction de classes en Scandinavie et ailleurs. Il se produit accords traditionnels et la technique des proviennent tous de la Bible, à l’exception de chœur (dans la classe d’Eric Ericson). Il a dirigé également en soliste, principalement dans la clusters, c’est une page qui mérite d’être ces pages a cappella qui sont des mises en la chorale des petits chanteurs de la cathédrale partie de l’Evangéliste, dans des oratorios écoutée. Cet Agnus Dei fait partie d’un musique de poèmes de Hjalmar Gullberg – d’Uppsala de 1974 à 1988, et le Chœur du baroques et des passions. En 1997, Stefan ordinaire de la Messe composé sur plusieurs commentaires lyriques sur les écrits de Saint Philharmonique royal de Stockholm de 1985 à Parkman fut créé chevalier du Dannebrog. Il années, mais il est souvent interprété Jean évoquant les désastres de la Seconde 1993. Depuis 1983, il dirige le Chœur de fut élu membre de l’Académie royale de indépendamment par les chorales suédoises. guerre mondiale qui faisait alors rage. chambre académique d’Uppsala. En 1989, il a musique de Suède en 1998. Otto Olsson fut l’un des plus grands compositeurs suédois pour l’orgue. © 1999 Anders Edling Fondamentalement romantique, il subit Traduction: Nicole Valencia l’influence de la musique française pour orgue de l’époque et du chant grégorien. Il enseigna Le Chœur de chambre académique l’orgue au Conservatoire de Stockholm et joua d’Uppsala a été fondé en 1957 par le un rôle central dans la musique sacrée musicologue Folke Bohlin, et depuis cette date suédoise. Olsson composa aussi de très belles il est resté très lié avec l’Université d’Uppsala. pages pour chœurs. Son Jesu corona celsior Il a été dirigé par les plus éminents chefs de évoque César Franck par sa couleur chœurs suédois, notamment par le professeur harmonique. Eric Ericson, Dan-Olof Stenlund et Anders Eby. Hilding Rosenberg restera l’une des Stefan Parkman en est le chef depuis 1983. personnalités de la musique suédoise les plus Le Chœur de chambre académique d’Uppsala

14 15 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 16

Laudi Laudi Laudi I I I Människan, av kvinna född, lever en liten tid 1 Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, Man born of woman has but a short time to live and och är full av oro. repletur multis miseriis. is full of misery. Lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort, Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut He comes up and is cut down like a flower, and flees hon flyr undan såsom skuggan och har intet umbra, et numquam in eodem statu permanet. like a shadow and never continues in one state. bestånd.

II II II Så säger Herren: Vänden eder till mig av allt 2 Haec dicit Dominus: convertimine ad me in Thus saith the Lord: Turn to me with all your heart, hjärta med fasta, gråt och klagan. toto corde vestro in jejunio, et in fletu, et in with fasting and with weeping and with lamentation. Riven edra hjärtan, icke edra kläder, och vänden planctu. And rend your heart and not your garments, and turn eder till Herren, eder Gud; Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra, unto the Lord your God; ty han är nådig, barmhärtig, tålig och av stor et convertimini ad Dominum Deum vestrum; for he is gracious and merciful, slow to anger and of mildhet. quia benignus et misericors est, patiens et multae great kindness. misericordiae.

III III III Loven Herren, alla hedningar, prisen honom alla 3 Laudate Dominum omnes gentes, laudate eum O praise the Lord all nations, praise him all peoples. folk. omnes populi. For his mercy to us is sure and the truth of the Lord Ty hans nåd är väldig över oss, quoniam confirmata est super nos misericordia endureth for ever. och Herrens sanning varar i evighet. ejus; et veritas Domini manet in aeternum. Translation: Valerie Potter

Kyrie Kyrie Kyrie Herre, förbarma dig över oss 4 Kyrie eleison Lord have mercy. Kriste, förbarma dig över oss Christe eleison. Christ have mercy. Herre, förbarma dig över oss Kyrie eleison. Lord have mercy.

Gloria Gloria Gloria Ära vare Gud i höjden 5 Gloria in excelsis Deo Glory to God in the highest Och frid på jorden, till människorna ett gott behag Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. And on earth peace to men of good will. Vi love dig, vi välsigne dig, Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, We praise you, we bless you, we adore you, we glorify vi tillbedje dig, vi prise och äre dig glorificamus te. you. Vi tacke dig för din stora ära Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, We give you thanks for your great glory, Herre Gud, himmelske Konung, Gud Fader Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater Lord God, heavenly King, God the Father almighty. allsmäktig. omnipotens.

16 17 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 18

Herre, den Allrahögstes enfödde son, Jesus Kristus. Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Lord, only-begotten Son, Jesus Christ, Herre Gud, Guds lamm, Faderns son Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Du som borttager världens synder, förbarma dig Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. You take away the sins of the world, have mercy on us. över oss, hör vår bön Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem You take away the sins of the world, receive our prayer. Du som sitter på Faderns högra sida, förbarma nostram. You sit at the right hand of the Father, have mercy on dig över oss Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. us. Ty du allena är helig, du allena Herre, Quoniam tu solus sanctus, tu solus For you alone are holy, you alone are the Lord, du är allena den högste, Jesus Kristus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe. you alone are the Most High, Jesus Christ, Med den Helige Ande, i Guds Faderns härlighet. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris, With the Holy Spirit, in the glory of God the Father, Amen. Amen. Amen.

Credo Credo Credo Jag tror på en enda Gud, 6 Credo in unum Deum. I believe in one God. allsmäktig Fader, skapare av himmel och jord, av Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, The Father almighty, maker of heaven and earth, of all allt vad synligt och osynligt är visibilium omnium et invisibilium. things visible and invisible, Och på en enda Herre, Jesu Kristus, Guds enfödde Et in unum Dominum, Jesum Christum, Filium Dei And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son son, unigenitum. of God, Född av Fadern före all tid, Et ex patre natum ante omnia saecula. Born of the Father before all worlds. Gud av Gud, ljus av ljus, sann Gud av sann Gud, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de God from God, light from light, true God from true född och icke skapad, av samma väsen som Deo vero. God. Fadern, på honom genom vilken allting är Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per Begotten, not made, of one being with the Father skapat, quem omnia facta sunt. through whom all things were made. som för oss människor och för vår Qui propter nos homines, et propter nostram For us men and for our salvation he came down from salighets skull har stigit ned från himmelen. salutem descendit de coelis. heaven. Och tagit mandom genom den Heliga Ande av Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria And took flesh by the Holy Spirit from the Virgin Mary, jungfrun Maria och blivit människa Virgine et homo factus est. and became man. Som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato He was crucified also for us; under Pontius Pilate he Pilatus, lidit och blivit begraven. passus et sepultus est. suffered and was buried. Och som på tredje dagen har uppstått efter Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. And he rose again on the third day, according to the skrifterna, Et ascendit in coelum: sedet ad dexteram Patris, scriptures. och stigit upp till himmelen och sitter på Faderns Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos And ascended into heaven; and sits at the right hand högra sida, et mortuos, cujus regni non erit finis. of the Father. därifrån igenkommande i härlighet Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem, He will come again with glory to judge the living and till att döma levande och döda, på vilkens rike qui ex Patre Filioque procedit. the dead, and his kingdom will have no end. icke skall varda någon ände. Qui ex Patre et Filio simul adoratur et And I believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of conglorificatur: qui locutus est per Prophetas. life; who proceeds from the Father and the Son;

18 19 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 20

Och på den Helige Ande, Herren och livgivaren, Et unam sanctam catholicam et apostolicam Who with the Father and the Son is adored and som utgår av Fadern och Sonen, Ecclesiam. glorified, who has spoken through the prophets. på honom som tillika med Fadern och Sonen Confiteor unum baptisma in remissionem And in one holy, catholic and apostolic Church. tillbedes och äras, och som har talat genom peccatorum. I confess one baptism for the remission of sins. profeterna. Et exspecto resurrectionem mortuorum, And I look forward to the resurrection of the dead, Och på en enda, helig, allmännelig och apostolisk Et vitam venturi saeculi, And the life of the world to come, kyrka. Amen. Amen. Jag bekänner ett enda dop, till syndernas förlåtelse. Och förväntar de dödas uppståndelse, och den tillkommande världens liv. Amen.

Sanctus Sanctus Sanctus Helig, Herre Gud. 7 Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus. Holy, holy, holy Lord God. Fulla äro himlarna och jorden av hans härlighet. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Heaven and earth are full of your glory.

Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei O Guds lamm, som borttager världens synder, 8 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, Lamb of God, who takes away the sins of the world, Förbarma dig över oss. miserere nobis. have mercy upon us. Giv oss frid. Dona nobis pacem. Grant us peace.

Jesu corona celsior Jesu corona celsior Jesus, crown of heaven Jesus, de trognas segerkrans 9 Jesu corona celsior Jesus, crown of heaven och all vår mödas sanna mål, et veritas sublimior, and truth above, du ger dig själv som evig lön qui confitenti servulo who to your faithful servant åt denne gode tjänare. reddis perenne praemium. gives everlasting reward. Hör honom, när han ber för oss Da supplicanti coetui, Grant to your suppliant flock som ännu hindras av vår skuld hujus rogatu, noxii by his intercession och längtar efter friheten remissionem criminis pardon for their guilty crime och barnaskapets arvedel. rumpendo nexum vinculi. by breaking the bondage of their chain. Nu viker vinterns hårda makt Anni reverso tempore When this season of the year returned för vårens milda starka tvång. dies refulsit lumine the day shone forth with light Nu gläds vi åt den ljusa dag quo sanctus hic de corpore the day on which this holy one departed då han förenades med dig. migravit inter sidera. from his body to the stars.

20 21 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 22

Låt allt vi gör och allt som sker Ut sis perenne mentibus That you, Jesus, may always be bli meningsfullt i Påskens ljus. paschale, Jesu, gaudium our souls’ paschal joy Låt ingenting som händer oss a morte dira criminum from dreadful death for the sins of life ta bort den glädje som du ger. vitae renatos libera. free us and make us born anew. Gud, Fader vår, ske lov och pris Deo Patri sit gloria Glory be to God the Father med Sonen, dödens överman, et Filio, qui a mortuis and to the Son, who has risen och Tröstaren, som utan ord surrexit, ac Paraclito from the dead, and to the Holy Spirit vill leda oss till himlens land. in sempiterna saecula. world without end. Amen. Amen. Amen. Svensk tolkning: Anders Piltz 17th-century reconstruction of anonymous Translation: Valerie Potter 10th (?) century source.

22 23 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 24

Koraler ur “Johannes uppenbarelse” Chorales from ‘The Revelation of St John’ ängar och blomsterland. flowers and meadowland. I I Låt din lie gå! Let thy sickle sweep! 10 Det brinner på den ö som heter jorden. The flames rise from an isle: all earth is burning. Låt din lie gå! Let thy sickle sweep! Vi hörde dån ur skyn och kröp i källare. We hear a roar above, and shelter terrified. Hjalmar Gullberg Till syner för vår själ blev bibelorden, We see the word of God take substance, turning till hopp och tröst och helig tankeställare. to comfort, hope, and signs as yet unclarified. Jag nu den pärlan funnit har I have now found the pearl 13 Jag nu den pärlan funnit har I have now found the pearl Bombplan förvandlas och får änglavingar Bombers are changed, with angel pinions winging the som är min själs begär That is my soul’s desire i rymden kring de sargade och flyende. blue above the bleeding and the fugitives; Du frågar vad? Hör då mitt svar: You ask what? Hear my answer: Sång från den ö som hette Patmos song from the isle that men call Patmos Min frälsare det är. My saviour it is. klingar ur ödeläggelse och eldutspyende. ringing from scenes of ruin and from fiery furnaces. Upp därför nu min själ och sjung. Up therefore now my soul and sing Johannes du som var en gång vår like, Thou John who walked among our earthly legion, who Besjung din frälsare Sing praises to your saviour profet som har vid lammets tron din varelse Prophet by the Lamb’s throne hast thy station now, Han din profet, din präst och kung. He your prophet, your priest and king lyft våra själar från ett mörklagt rike mot lift up our spirits from a lampless region towards Åt honom hyllning ge. To him give praise. Uppenbarelsernas Uppenbarelse! revelation of all revelation now. Traditionell

IV IV Dagen i från oss skrider Day is leaving us 11 Jag känner dig i nöden; I know thee, know what fails thee, 14 Dagen ifrån oss skrider, Day is leaving us, du huttrar i din kappa. deep huddled in thy mantle. Ingår den mörka natt The dark night is coming Var trogen intill döden Be faithful till death pales thee Gudi ske pris och heder, Praise the Lord så skall jag komma och på dörren klappa! and I shall stand and knock below the lintel. som oss har bevarat väl. Who has preserved us. Från sorg och tåreflöden From wailing and from sorrow Av sina milda nåde, Out of his mercy mild kan ingen makt dig skona. no power can thee deliver. Både till liv och själ. Both to life and soul Var trogen intill döden Be faithful till death’s morrow Han ville av all våde From all harm så skall jag smycka dig med livets krona! and on thy head life’s crown shall shine for ever. Oss än bevara väl. He would preserve us. Traditionell V V Det blir något i himlen för barnen att få There will be something in heaven for the children 12 Den stund är värd att prisa, That hour is worth all glory, 15 Det blir något i himlen för barnen att få, There will be something in heaven for the children då lien på Guds tron är lagd when on God’s throne the sickle lies, för de barn, som i Herranom dö, For the children who die in God’s name och änglars skördevisa and angels harvest story de få kronor av guld, They’ll be given crowns of gold berättar om hans bragd. shall sing his enterprise. de få harpor också, They’ll be given harps, too Låt din lie gå! Let thy sickle sweep! de få kläder så vita som snö. They’ll be given raiment as white as snow Världen står i brand. Earth’s a burning brand. De få kronor av guld, They’ll be given crowns of gold Låt din starkhets hand Let thy mighty hand de få harpor också, They’ll be given harps, too äntligen slå finally reap de få kläder så vita som snö. They’ll be given raiment as white as snow.

24 25 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 26

De få sitta till bords i Guds härlighets hus, They will sit at table in the house of God’s splendour I himmelen, i himmelen In heaven, in heaven de få äta det levande bröd. They will eat the living bread 17 I himmelen, i himmelen, In heaven, in heaven, Herren Gud dem upplyser, The Lord God will illuminate them där Herren Gud själv bor, Where the Lord God lives Han är deras ljus, He is their light hur härlig bliver sällheten, How splendid the blissfulness will be ingen natt fines där, ingen död. No night is to be found there, no death. hur outsägligt stor, How unutterably great Herren Gud dem upplyser, The Lord God will illuminate them där ansikte mot ansikte When face to face Han är deras ljus, He is their light jag evigt, evigt Gud får se, I am allowed to see eternal, eternal God ingen natt finnes där, ingen död. No night is to be found there, no death. se Herren Sebaot. See the Lord of Sabaoth. Det blir något att få, det blir något att få There will be something in heaven, something in heaven I himmelen, i himmelen In heaven, in heaven, det blir något för barnen, för barnen att få There will be something in heaven for the children vad klarhet hög och ren! What clarity exalted and pure! i den himmelska stad, In the heavenly city Ej själva solen liknar den Even the sun cannot equal it där var tunga är glad, Where every tongue is happy uti sitt middagssken. As it blazes at mid day. det blir något för barnen att få. There will be something for the children Den sol, som aldrig nedergår The sun that never sets I den himmelska stad, In the heavenly city och evigt oförmörkad står, And eternally faces the darkness där var tunga är glad, Where every tongue is happy är Herren Sebaot. Is the Lord of Sabaoth. det blir något för barnen att få. There will be something for the children. Traditionell Translation: Jonathan Sydenham (tracks 13–17) Traditionell

O Jesu, när jag hädan skall Jesu, when I must leave this place 16 O Jesu, när jag hädan skall Jesu, when I must leave this place Och andan min uppgiva. And my soul ascends, O då är prövotiden all, Oh, then my trial is over. Hos dig får jag då bliva. I shall stay with you. Min kropp här såddes dödelig, My body here was mortal Men skall uppstå odödelig. But will rise again immortal, I härlighet förklarad. in splendour transfigured. Jag kommer från ett brusande hav I come from a foaming sea På rätta glädjestranden. To a shore of joy. Min kropp han lägges ned i grav, My body is lowered into the grave Men Gud upptager anden. But God takes up my soul. Ur mörker kommer jag till ljus, From darkness I come to light, Från armod till Guds rika hus, From poverty to God’s rich house, Från oro till god vila. From discord to good rest. Traditionell

26 27 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 28

Also available

Swedish a cappella, Volume 1 Swedish a cappella, Volume 2 CHAN 9543 CHAN 9654

28 29 CHAN 9747 BOOK.qxd 26/7/07 10:54 am Page 30

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos-records.com Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 20-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Producer Ivar Munk Sound engineer Erik Gard Amundsen Editor Peter Newble Recording venue Danish Church, Uppsala; 2–4 October 1998 Front cover On the Rocks at Fiskebäckskil (1905–6) by Carl Wilhelm Wilhelmson (The Bridgeman Art Library) Back cover Photograph of Stefan Parkman by Kim Wichman Design Cass Cassidy Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Carl Gehrmans Musikförlag, Stockholm (tracks 1–3); Bärenreiter, Kassel (track 4); AB Nordiska Musikförlaget/Ed. Wilhelm Hansen, Stockholm (track 5); Carlstedt (track 6); NEA Stefan Parkman Edition (track 7); AB Nordiska Musikförlaget, Stockholm (track 8); eriks Förlaget, Stockholm (track 9); Nordiska Musikförlaget, Stockholm (tracks 10–12); Hillerud (tracks 13, 14); AB Nordiska Musikförlaget, Stockholm (track 15); Nordiska Musikförlaget/Ed. Wilhelm Hansen, Stockholm (track 16); AB Nordiska Musikförlaget, Stockholm (track 17) p 1999 Chandos Records Ltd c 1999 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

30 31 CHAN 9747 Inlay.qxd 26/7/07 10:56 am Page 1

WDS CAPPELLA, VOL. 3 - Academy Chamber Choir of Uppsala/Parkman A SWEDISH bit CAPPELLA, VOL. 3 - Academy Chamber Choir of Uppsala/Parkman A SWEDISH CHANDOS DIGITAL CHAN 9747 20 Laudi Swedish a cappella, Volume 3

Ingvar Lidholm (b. 1921) 1 - 3 Laudi 8:39 Torsten Nilsson (b. 1920) from Ordinarium missae arr. Jan Åke Hillerud (b. 1938) 4 Kyrie 2:48 13 Jag nu den pärlan funnit har 1:19 Lars Edlund (b. 1922) 14 Dagen ifrån oss skrider 2:37 5 Gloria 7:07 Leif Aruhn-Solén tenor arr. Karl-Erik Svedlund (1906–1974) 15 Det blir något i himlen för barnen att få 3:19 Jan Carlstedt (b. 1926) from Missa in honorem Papae arr. Gunnar Hahn (b. 1908) Ioannis Pauli II 16 O Jesu, när jag hädan skall 2:29 6 Credo 13:57 Jan Sandström (b. 1954) arr. Jan Håkan Åberg (b. 1916) 7 Sanctus 3:33 17 I himmelen, i himmelen 2:25 TT 65:33 Sven-David Sandström (b. 1942) 8 Agnus Dei 5:11 Academy Chamber Choir of Uppsala Otto Olsson (1879–1964) Stefan Parkman 9 Jesu corona celsior 5:16 Hilding Rosenberg (1892–1985) This recording was made possible by a grant from the 10 12 - Chorales from Symphony No. 4 Anders Wall Foundations ‘Johannes uppenbarelse’ HN9747 CHAN HN9747 CHAN CHANDOS CHANDOS (The Revelation of St John) 5:59 DDD

CHANDOS RECORDS LTD. p 1999 Chandos Records Ltd. c 1999 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU