Fields of Athenry /Æθənˈraɪ/ Paddy Reilly Fields of Athenry (Les Champs D'athenry)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Fields of Athenry /Æθənˈraɪ/ Paddy Reilly Fields of Athenry (Les Champs D'athenry)

This Irish folk song was written by Pete St. John, and is living proof that folk tunes need not be hundreds of years old to become near and dear to the heart of a nation. This number has become quite important to the Irish in remembering their heritage. In fact, this tune has been well covered not only by folk singers, but reggae, punk, country, and even psychedelic music groups, which is significant seeing as how the song was only written in the 1970's. The most successful recording was made in 1983 by Patrick 'Paddy' Reilly, but it was originally recorded by Danny Doyle in 1979, and it has become a popular sports anthem for Irish sports supporters and fans of the Celtic Football Club. "Fields of Athenry" is a tune about a fictional character who is from Athenry in County Galway, Ireland, who has been convicted sentenced to transportation to Botany Bay, Australia because he stole food to feed his starving family. The song is set between 1845 and 1850, during the Great Irish Famine. Fields of Athenry /æθənˈraɪ/ Paddy Reilly Fields Of Athenry (Les Champs D'athenry) But a lonely prison wall, Près du mur d'une prison isolée I heard a young girl calling J'ai entendu une jeune fille appeler "Michael ils t'ont enlevé à moi Michael they have taken you away, Pour avoir volé le maïs de Trevelyn For you stole trevelyn's corn Afin que nos enfants puissent voir le jour. So the young might see the morn, Maintenant un bateau de prisonniers t'attend dans la baie" Now a prison ship lies waiting in the bay (Chorus : ) (Refrain : ) Chorus : Là-bas sont les champs d'Athenry Low lie, The Fields Of Athenry Où un jour, nous regardâmes les petits oiseaux libres voler Where once we watched the small free birds fly Notre amour s'envolait bien haut Our love was on the wing Nous avions des rêves et des chansons à chanter We had dreams and songs to sing, Il n'y a plus que la solitude près des champs d'Athenry Its so lonely round the Fields of Athenry By a lonely prison wall Près du mur d'une prison isolée I heard a young man calling J'ai entendu un jeune homme appeler "Rien ne m'importe, Mary, tant que tu es libre, "Nothing matters Mary when your free, Contre la Famine et la Couronne Against the Famine and the Crown Je me suis rebellé et ils m'ont abattu I rebelled they ran me down Maintenant tu dois élever notre enfant avec dignité. Now you must raise our child with dignity. " Chorus Refrain By a lonely harbour wall Près du mur d'un port isolé She watched the last star falling Elle a regardé la dernière étoile tomber As the prison ship sailed out against the sky Tandis que le bateau de prisonniers faisait voile vers le ciel Sure she'll live in hope and pray Sûrement, elle attendra et espérera et priera For her love in Botney Bay Pour son amour à Botany Bay Its so lonely round the Fields Of Athenry Il n'y a plus que la solitude près des champs d'Athenry Chorus Refrain Paroliers : Tom Kochan Paroles de Fields of Athenry © Fearless Lieder .

Copy Link

Recommended publications

The Canmore Highland Games and the Canmore Ceilidh – at the Canmore MIKE HURLEY Was Elected the Highland Games at Canmore, Alberta on August 31-September 1
ISSUE 28 VOLUME 4 Proudly Serving Celts in North America Since 1991 MAY/JUNE 2019 Inside This Issue PHOTO: Creative Commons/Flickr CIARÁN CANNON (R) the Irish Minister of State at the Depart- ment of Foreign Affairs and Trade, Diaspora and International De- velopment, was in western Canada and Washington State for the St. Patrick’s Day celebrations this March. He met with Premier John Horgan (L) in Victoria while in British Columbia to discuss common priorities and bi-lateral cooperation. [Full coverage of the Minister’s visit pages 7, 18, 19] SHOCK and sorrow across Ireland and the U.K. following news of the tragic death of 29-year-old journalist Lyra McKee. She was killed by dissident republicans while covering a disturbance in the ARTWORK by Wendy Andrew Creggan area of Derry on the evening of Thursday, April 18. BELTANE – Rhiannon-the lover, dances the blossoms into being. The white horse maiden brings joy, [Read more on page 27] creativity and a lust for life...a time of love and celebration. Beltane or Beltaine is the Gaelic May Day festival. Most commonly it is held on May 1, or about halfway between the spring equinox and the summer solstice. Historically, it was widely observed throughout Ireland, Scotland and the Isle of Man. In Irish the name for the festival day is Lá Bealtaine, in Scottish Gaelic Là Bealltainn, and in Manx Gaelic Laa Boaltinn/Boaldyn. It is one of the four Gaelic seasonal festivals—along with Samhain, Imbolc and Lughnasadh – and is similar to the Welsh Calan Mai.
[Show full text]
Economic Development & Enterprise SPC
Strategic Policy Committee Economic Development & Enterprise Tuesday 24th July 2018 Agenda Item 8: Management Reports Upcoming Event & Dates for your diary Event Economic Pillar Date/Venue 1. EDE SPC Public Policy Formulation July 24th 2. DCC Biosphere Cruise Place making & Clustering July 25th (TBC) 3. Dublin Economic Monitor Promotion & Investment August 2nd (DLR) 4. Dublin Comic Con Innovation & Transformation August 11th – 12th 5. Start Summit Innovation & Transformation September 15th 6. National Ploughing Promotion & Investment September 18th Championship 7. Dementia Awareness Project Human Development September 26th 8. Be event - Mavin46 Innovation & Transformation September 22 9. Trading Online Voucher Innovation & Transformation September 25th 10. Hard Working Class Heroes Place making & Clustering September – Chocolate Factory 11. Freelancers Forum Human Development October 4th – Daylight Studios 12. Responsible Innovation Innovation & Transformation October 16th – Croke Park Summit 13. UPRISE VII Innovation & Transformation October 17th - 18th – Richmond Hosp 14. LECP Action Plan Public Policy October 10th - Wood Quay 15. National Women’s Enterprise Human Development November 18th Day 16. Apprenticeship Summit Public Policy November 21st 17. Women in Tech Awards Human Development November 22nd – RDS Concert Hall 18. Dublin Christmas Flea Place making & Clustering Dec – Point Village 1. Dublin.ie New Structure & Content Re-write Work is continuing into the summer months on adapting the structure, design and content to reflect the audiences we expect to use the site in future. New content will be written to attract overseas students, investors, skilled talent, while still being of value to a local audience. The Study section has now been completed with Do Business, Live, Work and Stories sections on course for completion by the end of September.
[Show full text]
Hot Press 'Wedding Bands to Want' 2015
WILDLIFE WEDDING SPECIAL •HOT PRESS• •WEDDING BANDS TO WANT 2015• Hot Press 'Wedding Bands to Want' 2015 Ding dong the bells are going to chime. But what's going to happen afterwards? Have you got a great band organised to play? And a top photographer to take the pics? Planning your big day is a like a military operation. If you want to avoid it being your Waterloo, the message is: start planning now... s anyone who has ever been to a wedding will testify – the musical entertainment on offer is arguably the single most important element in determining the success of the Aentire event. In fact, music is now typically featured throughout the whole day of the wedding, during the church service, at the drinks reception and even during the meal. But when the formal ceremonies are dispensed with, the food duly consumed and the speeches done and dusted, everyone wants to get on the dance floor! There is simply nothing to beat a good A FEW GOOD MEN dance, soul, country, big band, easy live wedding band to help send listening, Irish tunes and much the happy couple and their If you want to wow your guests more – just check out their website guests dancing into the night. with serious musical credibility below and YouTube channel for And since reputation counts you’d be hard pressed to beat A Few a taste of what they can offer for for everything in the wedding Good Men. This four-piece bring your nuptials. If you want popular band business, by their nature, some serious energy and chemistry tunes from the likes of Chuck a good wedding band has to to the stage and between them Berry, The Beatles, Bowie and The be at the top of their game – all the lads have worked with the Boss, as well as contemporary hits of the time.
[Show full text]
Globalising Irish Music.Pdf
Bill Whelan, Globalising Irish Music UCDscholarcast Series 1: (Spring 2008) ________________________________ The Art of Popular Culture: From ‘The Meeting of the Waters’ to Riverdance Series Editor: P.J. Mathews © UCDscholarcast UCDscholarcast 1 Bill Whelan, Globalising Irish Music Bill Whelan Globalising Irish Music One of the duties an author, performer or composer undertakes when travelling around the world in advance or in the wake of a production is to face the media. Such has been my experience with Riverdance. Sitting in stuffed rooms in Sydney or Seattle or stretched on soft settees in say, Stockholm, I have been asked an amazing array of questions. Over the thirteen years of the life of this show I have been rendered mute by questions such as (in London): ‘how many pairs of tights does Riverdance go through in an evening?’. That one gave me some pause for thought, but not as much as the question I was asked in Tokyo when we first went there. Through an interpreter a Japanese journalist probingly inquired if I felt that the album Ó Ríada sa Gaiety was an important influence in changing the course of Irish traditional music. These kinds of questions have demonstrated to me over the years the variety of responses that people have to what was actually the same musical or theatrical experience. To progress a bit further on the theme of artistic intent versus audience response—in France I recall a press conference where a few journalists were pushing me to interpret Riverdance as an Irish Nationalistic cultural response to years of British domination.
[Show full text]
Carlow H1scor1cal Ant> Archaeolo51cal Soc1ecy
caRlow h1scoR1cal ant> aRchaeolo51cal soc1ecy cumonn st=on'.le 05us seonooloiocht=o cheot=hon.loch ......... ..... .. .. .' . .. .. ... Carlovians in the Defence Forces Siochain agus Fairsing: Pax et Copia Act of Union County Carlow G.A.A 1909 Carlow's First Town commission Remembering Liam D. Bergin Recent finds in stone The Gauger Sydney 1798 Irish Memorial The Pubs of Hacketstown John Keegan St. Joseph's Academy Bagnalstown Death from the Sky Carlow Past and Present The Bantry Commons Case Br. James Calasanctius Whitty Carlow's Second Town Commission Peter Fenelon Collier The Great God Baal Officers of the Milicia - Carlow Granuaile Oak Park House The Holy Wells of Co. Carlow Leighlin Men & the Great War Minnesota Pioneers St. Moling Luachra John Joseph Therry .. SPONSORS BOOKS & THINGS LAPP LE HIGH STREET, BAGENALSTOWN. Phone: 0503/22164 PRESS TOOLS PRESSINGS School Books, new and secondhand, Stationery, Greeting Cards and Toys, JIGS & FIXTURES Photocopying Service, Local History Books MOULDS BANKERS: lAPPLE IRELAND LTD TOOL ENGINEERING A.LB DUBLIN RD. CARLOW, IRELAND A.I.B. TULLOW ST. TEL .. 00-353-503-42326 36-37 TULLOW STREET, CARLOW CARLOW FAX. 00-353-503-43146 (Admin) NC 2110066 00-353-503-30396 Engn) Serving Carlow since late 1880s E-MAIL: [email protected] Branch Manager: Eddie Deegan. Manager Gerry McGrath Carlow Please reply to: GAELSCOIL EOGHAIN Ul THUAIRISC SI .. JAWS SHAW & SONS LTD. TULLOW STREET. CARLOW. BOTHAR POLLERTON, Guthan 0503/31634 TELEPHONE: (0503) 31509 Almost Nationwide FAX: (0503) 41522 Oideachas Lim-Ghaelach do phaisti bunscoile R. HEALY & SON F. ROBINSON & SONS Funeral Directors Buyers and sellers of high-class new and secondhand Furniture and Floor POLLERTON CASTLE Coverings - Fitted Carpets a speciality.
[Show full text]
Songs by Artist
Songs by Artist Karaoke Collection Title Title Title +44 18 Visions 3 Dog Night When Your Heart Stops Beating Victim 1 1 Block Radius 1910 Fruitgum Co An Old Fashioned Love Song You Got Me Simon Says Black & White 1 Fine Day 1927 Celebrate For The 1st Time Compulsory Hero Easy To Be Hard 1 Flew South If I Could Elis Comin My Kind Of Beautiful Thats When I Think Of You Joy To The World 1 Night Only 1st Class Liar Just For Tonight Beach Baby Mama Told Me Not To Come 1 Republic 2 Evisa Never Been To Spain Mercy Oh La La La Old Fashioned Love Song Say (All I Need) 2 Live Crew Out In The Country Stop & Stare Do Wah Diddy Diddy Pieces Of April 1 True Voice 2 Pac Shambala After Your Gone California Love Sure As Im Sitting Here Sacred Trust Changes The Family Of Man 1 Way Dear Mama The Show Must Go On Cutie Pie How Do You Want It 3 Doors Down 1 Way Ride So Many Tears Away From The Sun Painted Perfect Thugz Mansion Be Like That 10 000 Maniacs Until The End Of Time Behind Those Eyes Because The Night 2 Pac Ft Eminem Citizen Soldier Candy Everybody Wants 1 Day At A Time Duck & Run Like The Weather 2 Pac Ft Eric Will Here By Me More Than This Do For Love Here Without You These Are Days 2 Pac Ft Notorious Big Its Not My Time Trouble Me Runnin Kryptonite 10 Cc 2 Pistols Ft Ray J Let Me Be Myself Donna You Know Me Let Me Go Dreadlock Holiday 2 Pistols Ft T Pain & Tay Dizm Live For Today Good Morning Judge She Got It Loser Im Mandy 2 Play Ft Thomes Jules & Jucxi So I Need You Im Not In Love Careless Whisper The Better Life Rubber Bullets 2 Tons O Fun
[Show full text]
Fethard & Killusty Newsletter 2012
2011 FETHARD & KILLUSTY NEWSLETTER FETHARD & KILLUSTY NEWSLETTER 2012 Members of Fethard’s new Choral Society photographed at rehearsal for their first public performance in the Augustinian Abbey, December 16, 2012, under the direction of Ann Barry. Dedicated to our friends and relations living away from home Copyright © 2012 Published by the Fethard & Killusty Emigrants’ Newsletter ISSN 1393-2721 WWW.FETHARD.COM Layout and design by Joe Kenny, Rocklow Road, Fethard Printed by Modern Printers Kilkenny Taking part in the Fethard Medieval Festival Parade in August were L to R: Kay O’Riordan, Jennifer Whitney Rothwell, Margaret Newport, John Kelly, Eleanor O’Riordan, Catherine Kearney and Paula Kearns. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any informa- tion storage and retrieval system, without permission in writing from the author. FRONT COVER PHOTOGRAPH — FETHARD MAIN STREET 1930s Mary O’Sullivan standing in front of the new site for the Provincial Bank of Ireland 1 FETHARD & KILLUSTY NEWSLETTER 2012 2012 FETHARD & KILLUSTY NEWSLETTER Table of contents The Gathering by Joe Kenny (Editor) 27th Tipperary Scout Group Fethard . 158 Holy Year Cross in the 1950s . 242 50th Anniversary Killusty Pony Show . 172 Home thoughts from abroad – Part 2 . 245 A year in the Life of The Tipps . 227 Hunting in Tipperary . 229 Abymill Theatre . 58 In memory of Liam Quinn . 59 Albert The Great! . 138 Irish Girl Guides . 136 All Change . 134 Jack Connolly’s International Year . 60 Among my souvenirs . 75 John Davin ‘The Tipperary Peasant’ .
[Show full text]
St. Patrick's Day Celebrated Around the World
ISSUE 28 VOLUME 3 Proudly Serving Celts in North America Since 1991 MARCH/APRIL 2019 Awaken to Spring! St. Patrick’s Day Celebrated Around the World PHOTO: Tourism Ireland ST. PATRICK’S FESTIVAL Parade in Dublin, Ireland. This year’s festival features a spectacular five-day family program with the very best of traditional and contemporary storytelling integrated into the whole festival. [Read more in our interview with Dana Welch, Manager for Tourism Ireland in Canada on page 12] WIN FREE TICKETS OR A GIFT BASKET! CELEBRATE the 48th Win a pair (2 tickets) to Festival du Bois at Parc Mackin, Coquitlam on March 22-24 (your choice of days). See page 5 for more details. Mark annual St .Patrick’s your entry Festival du Bois and include your name and daytime telephone number. Entry by March 15. Day Parade in Seattle, You could win an ‘Irish Basket’ with a large ‘Paddy Pie’, Irish white pud- WA on Saturday, March ding & black pudding sausages from Black Pudding Imports in Langley. Check out their weekly sales on Facebook. (See page 11 for more info). 16. This year’s annual Mark your entry Black Pudding and include your name and daytime tel- ephone number. Entry by April 17. St. Patrick’s Festival All entries by e-mail only to: [email protected] (only one entry per per- runs March 16 & 17 at son). the Seattle Centre and admission is FREE WILLIAM DONNELLAN, an [Read more page 24]. Irish success story. Read how his enterprising spirit led him 40009398 Publication to emerge from the financial ALSO INSIDE: OUR SPECIAL ST.
[Show full text]
The Mostly Celtic Songbook
The Mostly Celtic Songbook Mostly Celtic Songbook 2 Introduction After sitting in on some of the Tuesday evening open jam sessions at C.B. Hannegan’s in Los Gatos, and trying to sing along but not remembering the lyrics, it seemed like a good idea to compile a songbook that we could all share. After one or two pints and a few encouraging words from Tony Becker, the idea became a project. So, here it is. It’s not by any stretch of the imagination complete, but it does contain many of the Celtic traditional songs1) that are played, along with some popular country and folk songs. The songs included here are the ones played most frequently, and some I added on my own. In some cases, I took the liberty of editing some of the traditional lyrics for readability, especially the lyrics I got from the Web, and adding or changing a few chords, since many of the songs exist in several different versions anyway. Some of the song titles are listed without the leading “The” and “A” in the index, to make it easier to find them. The chords are written in Nashville notation (well, sort of), so transposing is a piece of cake. For example, the root chord is represented as a 1, and the other chords are numbered according to their relationship to the root chord. So, in the key of C, a C chord is 1, an Am chord is 6m, an F chord is 4, a G7 is 57, and so on. Chord numbering in relative minor keys is arbitrarily based on the root of the corresponding major key, so a Dm is 6m, where F is 1.
[Show full text]
Diaspora and Rootedness, Amateurism and Professionalism in Media Discourses of Irish Soccer and Rugby in the 1990S and 2000S Marcus Free
Diaspora and Rootedness, Amateurism and Professionalism in Media Discourses of Irish Soccer and Rugby in the 1990s and 2000s Marcus Free Éire-Ireland, Volume 48, Issue 1&2, Spring / Summer 2013, pp. 211-229 (Article) Published by Irish-American Cultural Institute DOI: 10.1353/eir.2013.0000 For additional information about this article http://muse.jhu.edu/journals/eir/summary/v048/48.1-2.free.html Access provided by University of Limerick (14 Oct 2013 06:44 GMT) Marcus Free Diaspora and Rootedness, Amateurism and Professionalism in Media Discourses of Irish Soccer and Rugby in the 1990s and 2000s This article explores the tensions between conceptualizations of the nation in terms of diaspora and rootedness, and between ama- teurism and professionalism, in Irish media discourses of Irish soccer and rugby in the 1990s and 2000s. Given the article’s broad scope and limited space, detailed theoretical elaboration and extensive ex- amination of discursive data will not be possible.1 Rather, the article offers a tentative overview of how these tensions have been manifest- ed in Irish print and broadcast media, and of how they have evinced fantasies and anxieties about sporting achievement as indicative of collective national achievement. The popularized notion of diaspora in Irish society in the 1990s facilitated the transformation of Ireland’s history of emigration into a narrative of emigrant success in the global economy. Emigrant profes- 1. The conceptual and analytical frame informing the article draws on vari- ous perspectives on the discursive construction of national and gender identity. See, for example, Eileen Kennedy, “Watching the Game: Theorising Masculinities in the Context of Mediated Tennis,” in Sport and Gender Identities: Masculinities, Femininities, and Sexualities, ed.
[Show full text]
Irish Music in Wellington: a Study of a Local Music Community
Irish Music in Wellington: A Study of a Local Music Community. by Donna Thurston A thesis Submitted for the Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Musicology 2010 New Zealand School of Music Wellington New Zealand ii TABLE OF CONTENTS Title Page …………………………………………………………………………...….i Table of Contents ………………………………………………………………….…ii Abstract ………………………………………………………………………………iv Acknowledgments …………………………………………………………………….v List of Figures ……………………………………………………………………….vii CHAPTER ONE: Introduction and Approaching the Craic………………..……1 Fieldwork Approaches……………………………………………………..….3 The Study…………………………………………………………………...…7 Literature…………………………………………………………………...….9 Terminology………………………………………………………………….12 Background Information………………………………………………....…..15 Irish Regional Styles…………………………………………………..……..18 Irish Music in New Zealand……………………………………………...…..20 Background of Sessions in Wellington………...………………….…20 Folk Festivals……………………………………………………...…24 The Ceol Aneas Irish Music Festival………………………….……..25 Thesis Outline………………………………………………………………..26 CHAPTER TWO: ‘Give us a Tune’: Examining the Instrumentation, Tunes and Vocal Music in the Molly’s and Kitty’s Sessions ………………………………….27 Exploring the Instruments: The Function and Authenticity of Melodic and Accompanying Timbres………….……………………………………...28 Melodic Instruments………………………………………………….29 Accompanying Instruments: Harmony………………………………31 Accompanying Instruments: Percussion …………………………….32 Case One: Molly Malone’s…………………………………………..33 Case Two: Kitty O’Shea’s……………………………………………34
[Show full text]
An Exploration of Sport Sponsorship and Digital Cultural Nationalism
Three Ireland, Two Teams, One Nation: An Exploration of Sport Sponsorship and Digital Cultural Nationalism Colm Kearns, B.A. (Hons), M.A. (Hons) Thesis submitted for the award of PhD School of Communications, Dublin City University Supervisor: Neil O’Boyle 2019 i Declaration I hereby certify that this material, which I now submit for assessment on the programme of study leading to the award of PhD is entirely my own work, and that I have exercised reasonable care to ensure that the work is original, and does not to the best of my knowledge breach any law of copyright, and has not been taken from the work of others save and to the extent that such work has been cited and acknowledged within the text of my work. Signed: _____________________________________ Candidate: Colm Kearns ID No.: 11211829008 Date: 02/08/19 ii Acknowledgements I owe an enormous debt of thanks to my supervisor, Neil O’Boyle. He was always available to provide perspective, advice and feedback. I couldn’t wish for a better supervisor. I am also very grateful to the encouragement of many of the faculty from DCU’s School of Communications, particularly Pat Brereton, who offered timely and helpful feedback, and Declan Fahy, who was a rigorous and engaging examiner at the transfer stage. A huge thanks too to all my fellow PhD students. We laughed (or at least, wryly chuckled) in the face of terror. All those cups of coffee in the common room counted for something big in the long run. Stephen and Niamh deserve particular thanks: a closing-months-writing-the-final-draft- panic shared is a closing-months-writing-the-final-draft-panic lessened, as they say Throughout it all, I also had the support of my family and friends, and to them I am very thankful indeed.
[Show full text]