FREE buletin

Competency Accountability Transparency

http:www.facebook.com/buletinmutiara September 2012: Issue 1/09 Edisi Bahasa Inggeris, Tamil dan Cina http:www.facebook.com/cmlimguaneng

BN’s hand in ‘cheap sale’ of land

Story and pix by Chan Lilian

OVER the last few months, the media had splashed news about alleged land scandals and claims by Barisan Nasional on how the Penang Pakatan Rakyat State Government had sold off lands and prop- erties since its administration began in 2008. Chief Minister Lim Guan Eng, in a media statement on Sept 3, said: “Pen- ang BN has acted dishonourably with lies and threats against the PR State Government. While the PR State Gov- ernment will not submit to wild threats by BN and Perkasa, we want to expose the lies by BN that demonstrates the huge disparity between land sales by BN and PR.” Lim added: “BN Penang is making a mountain out of a molehill on the sale of 1.1-acre of land in Jalan Zainal Abidin. However, the PR Penang State Govern- ment land sales is nothing compared to the BN government land sales of 980 acres sold in Tanjung Tokong, 325 acres near the Jelutong Expressway and 750 Penang State Exco member for Local Government and Traffic Management Chow Kon Yeow (left) is appointed to head a acres in Batu Kawan sold to Abad Naluri Special Exco Committee to probe cheap sale of land in Penang. Sdn Bhd.” At the same time, BN has refused to (MPPP) planning approval that the previ- Jalan S.P Chelliah is preferable to 1.1- tiara piece of land even though Ivory had explain the RM5 million in profits this ous State Government had reserved the acre for affordable housing. openly supported BN during the 2008 year made by two Umno leaders in three 1.1-acre piece of land for a low-cost b) The 1.1-acre plot was sold by open, general elections. and a half months for acting as a “land housing project. The present State Gov- competitive tender that was even adver- c) BN is shameless for indulging in broker” for 31 Malay landowners in ernment had initially considered that tised in the Star. Anyone could bid and personal attacks not just against me and Balik Pulau. 1.1-acre piece of land for public housing the winner must put in the highest bid, my family but also my landlady. When I In his press statement, Lim put on but decided that it was too small. Instead give the State Government 150 parking first rented my house, BN even lodged a record several facts. an 11-acre piece of MPPP land in Jalan lots and be subjected to getting approval report against me with the Malaysian He said: S.P. Chelliah was reserved for affordable of a hospital licence from the Health Anti-Corruption Commission two years a) BN is lying for stating that the Jalan housing. Even Housing and Local Gov- Ministry. The State Government does not ago claiming that I actually owned the Zainal Abidin or Taman Manggis land ernment Minister Datuk Seri Chor Chee discriminate against any bidders, even house. And now BN makes attacks was reserved for public housing and was Heung had said that affordable and pub- from BN, provided they put up the high- sold off to the rich. There is no record in lic housing requires a minimum of two est price. For this reason, Ivory Group the Majlis Perbandaran Pulau Pinang acres. Clearly the larger 11-acre plot in had successfully bid for the Bayan Mu- • TURN TO PAGE 4 2 Lydia keeps Penangites’ calendar full of healthy activities PENANG Cleaner, Greener, Healthier and Safer campaign has certainly taken off well. Nowadays, one can see an increased number of people cycling, jogging and walking to keep themselves healthy. Early morning, Gurney Drive, Youth Park, Bo- tanical Gardens and other parks in Penang are crowded with families, senior citizens and health buffs who adopt a healthier lifestyle by exercising. Lydia Ong Kok Fooi, Exco member for Youth and Sports, Women, Family and Community Develop- ment portfolio has ensured that sport loving Penan- gites have lots of activities to occupy themselves. Working together with corporations, hotels, as- sociations, NGOs and other bodies, Lydia has charted events for the whole year. Many of these sports and family-related activities have become so popular that the participants snapped up the registra- tion forms. Two upcoming events like the Gurney Paragon Lydia showing the Calendar of Events printed by her portofolio which listed all the activities and events or- X-ride 2012 and Rock to Rock Run 2012 have more ganised by her Youth and Sports, Women, Family and Community Development Committee. interested participants than the organisers anticipated. These are testimonies that Penangites love to exercise Lydia added, “I have a big dream - that Penangites selves in the popular ‘Rock to Rock Run 2012’. and are adopting the Penang’s Cleaner, Greener, will also adopt cycling as a mode of transport. It However, Hard Rock has turned down the requests Healthier and Safer lifestyle. will not only reduce traffic congestion, people will as they have received the maximum number of 1,600 be much healthier too.” participants. Gurney Paragon X-Ride 2012 Datuk Daisy Ooi of Hunza Corporation announced Rock to Rock Run 2012 is an initiative by Hard Gurney Paragon X-Ride 2012 will take place on 7 that RM25,000 has been raised for charity through Rock to serve the local community. It is the third October, 2012. “Safety is our main concern. As at Gurney Paragon X-ride 2012 and the money will be consequtive year this charity run takes place. Their 23 August, 2012, 818 participants have signed up and donated to two charitable bodies. They are the Chil- aim is to raise RM30,000 for Stepping Stone Support we can only take in another few more before we have dren Protection Society and Crystal Home for or- Centre - a non-profit organization based in Balik to close registration. Penang is the most active State phans. Pulau for people with learning difficulties. in to promote cycling. Since December Besides the challenging 50-km route, families can Rock to Rock Run 2012 will take place on 28 2008, we have a cycling event almost monthly.” take part in the Fun Ride with the Chief Minister. October 2012 starting 6.30 am. It will be a fun run Lydia who was recently in London for the Olym- For the Fun Ride, no registration is required. Indi- with people in costumes as prizes will be given to 10 pics 2012 said during a press conference at Gurney viduals with bicycles can turn up at Gurney Paragon Best Dressed Like a Rockstar runners. So, watch out Paragon, “London promoted cycling in 2010 to pre- on 7 October 2012 before 7.30 am to ride. for Elvis Presley, Michael Jackson, Marilyn Monroe pare for the Olympics 2012. The people in London and other ‘celebrities’ running from Hard Rock Hotel cycle and though the roads are narrow and not every Hard Rock hotel’s ‘Rock to Rock run 2012’ to Penang Butterfly Farm or Hard Rock Hotel to road has a bicycle lane, they have adopted a rule Organiser Hard Rock Hotel is innundiated with Tropical Spice Garden in the 3.8 km Fun Run and where big vehicles must give way to cyclists.” requests from running enthusiasts to register them- 10.2 km Competitive Run.

Gurney Paragon X-ride 2012 organising committee members and sponsors together with Datuk Daisy Ooi and Lydia Ong in a group photo. 3

RAYA OPEN HOUSE 4 Special Committee to probe land sales ON 7 September, the Penang State Exco million for 325 acres or the cost of re- members met and decided to set up a claimed land at Jelutong Expressway was Special Exco Committee headed by the RM 1 million per acre or over RM 20 per Local Government and Traffic Manage- square foot. What’s more the developer ment Exco Member Chow Kon Yeow to can pay RM 25.4 million over 10 years probe the cheap sale of land of at least from 2005 to 2015 – surely a record for 4,000 acres of state land and/or identify length of payment period. even more land that was sold cheaply or d) 80 acres of prime land in Pulau without an open competitive tender. Jerejak was sold to Urban Development In a press statement issued by Chief Authority (UDA) without open tender on Minister Lim Guan Eng on 9 September, 15 January 2001 for a lease period of 60 2012, he said, “Chow will head this spe- years at only RM 3.72 per square foot. cial Exco committee and all Government e) 1,600 acres of reclaimed land off Departments especially Land Office, the Butterworth was given to Rayston free. two Local Councils and Penang Develop- Rayston only had to pay RM50 million ment Corporation are directed to give full reclamation cost and build a highway co-operation to him.” which they are paying through toll col- Cheap land sales or even land given He added, “BN has clearly run out of The 4,000 acres of state land that was lections. free by BN Government came into focus political capital when it resorted to not sold cheaply or without open competitive f) 18.7 acres of land in Midlands Court when BN highlighted the PR State Gov- only attacking members of my family but tender are:- and over 4 acres in Prangin Mall was sold ernment’s sale by open competitive also my landlady. As the Taman Manggis a) In Tanjong Tokong Reclamation, by tender but not to the highest bidder. tender of 1.1 acre piece of land in Taman land was by open tender, anyone could under Agreements dated 1990 & 1999, Instead for both sites, the 2nd highest Manggis for a private hospital project to bid. Even my landlady or BN cronies the developer was given the right to re- bidder was selected. promote medical tourism in Penang. could also bid and would have been claim and develop 980 acres of land off g) 500 acres of reclaimed land was “Not just BN but Gerakan has lost all awarded if they had paid the highest Tanjong Tokong at a price of RM 1 per awarded without open tender for the Pen- honour and credibility when BN Penang price. Why drag my landlady when she square foot! ang Outer Ring Road (PORR) project. Chairman Teng Chang Yeow could not or her company did not even bid for the b) 750 acres of land in Batu Kawan CM concluded, “Finally if BN is sin- prove his claims that four of my EXCO 1.1-acre piece of land?” was sold in 2004 at between RM3.05 to cere about building low-cost housing, members, my political secretary and I had CM Lim further added, “For Koh Tsu RM 4 per square foot. why is it that BN did not fulfill its prom- personal interest in the hospital project. Koon or Teng to say that he does not have c) As for Jelutong Expressway, under ise to build two 17-storey blocks of low- And why didn’t BN announce to the press government documents is dishonest Agreements dated 1997, 2002 & 2003, cost flats on the present 1st Avenue and until now that the 1.1-acre piece of land when BN could produce alleged docu- the developer was given the right to re- Traders Hotel sites? Selling state land was reserved for public housing in 2003 ments of Taman Manggis in 1993. Chow claim 325 acres of land in exchange for cheaply caused financial losses to the nor build the houses from 2003-8, espe- Kon Yeow would look into the more than constructing the Jelutong Expressway at people of Penang and was amongst the cially when the so-called public housing 4,000 acres of state land or identify even an estimated cost of RM300 million and many reasons why Gerakan lost all its project was also not marked in the layout more land that was sold cheaply or with- cash payment of RM25.4 million. In seats and BN was rejected in the 2008 plans?” CM Lim questioned. out open competitive tender.” other words, the total cost was RM325.4 General Elections.”

• from PAGE 1 dual purpose of encouraging the development of by the previous BN government. For instance, in the critical economic sectors like medical tourism for Tanjong Tokong Reclamation, under agreements against my landlady that she knows those who ten- Taman Manggis or providing funding of RM500 dated 1990 & 1999, the developer was given the right dered for the project. Is BN not now slapping its million to build 18,000 affordable housing units to reclaim and develop 980 acres of land off Tanjong own mouth by admitting that I do not own but actu- throughout the state by selling 100 acres of land Tokong at a price of RM 1 per sq ft! ally rent the house? I must be the only chief minister in Bayan Mutiara As for the Jelutong Expressway, under agreements in Malaysia for being reported to MACC for renting f) It is untrue to say that there is less government- dated 1997, 2002 & 2003, the developer was given a house as compared to BN ministers who own owned land when compared with 2008.The Penang the right to reclaim 325 acres of land in exchange for houses. PR State Government is acutely aware of the value of constructing the Jelutong Expressway at an estimated d) The PR State Government is the only govern- land in a land-scarce state like Penang. For this reason cost of RM300 million and payment of RM25.4 mil- ment that practises open, competitive tenders for PR has ensured that there is more land now owned by lion. government projects, including land sales. How then the State Government, both local governments and In other words, the total cost is RM325.4 million can land sales such as Taman Manggis at RM232 per the local state agencies combined than compared with for 325 acres or the cost of reclaimed land at Jelutong sq ft be sold below market price when it is by open March 8, 2008, when PR first took over. Expressway is RM1 million per acre or over RM20 tender and above the price recommended by the Fi- BN Sold Prime Land In Tanjung Tokong At RM1 per sq ft. nance Ministry’s Valuation and Property Services Per Sq Ft And Jelutong Expressway Reclaimed Land What’s more, the developer can pay RM25.4 mil- Department? When BN claimed that the market price At RM20 Per Sq Ft. lion over 10 years from 2005 up to 2015 – surely a was RM450 per sq ft, they accepted my challenge to Land sales by open tenders are public knowledge record for length of payment period. buy the land at RM450 per sq ft to build public hous- as they are advertised publicly. “If BN leaders can sell off land so cheaply when ing. More than a month has passed and nothing has The open tenders for land sales by PR State Gov- they were in power, what is to stop BN from selling happened. ernment has resulted in getting the highest price above off Penang again when they return to power?” Lim e) Land sold by the State Government serves a market value - which is in direct contrast to land sales asked. 5 Hundreds turn up for

charityStory by food fair Danny Ooi The ‘Golden Girls’ entertaining the crowd. services to people with disabilities such as train- HUNDREDS of people ing, hostels, employment, thronged the compound of Car- community services, ing Society Complex in Jalan transportation and a shel- Utama on July 28 to visit the tered workshop. Eden Handicap Service Cen- “This is the ninth con- tre’s Charity Food Fair. secutive year in which The people had a fun-filled our Centre is organising day visiting the 100 stalls sell- its annual charity food ing an array of home-cooked fair. food and international dishes, “Keeping our expens- souvenirs and handicraft. es within budget has al- They were also treated to a ways been a challenge. variety of stage shows and Our monthly expendi- games. ture for the three hostels, Chief Minister Lim Guan employing the disabled, Eng graced the function. Also renting the two premises, present were the Chairman of allowances for trainees at the Board of Directors of Eden sheltered workshop, Handicap Service Centre, Hen- transportation, food, em- ry Tung, its Director, Datuk ploying staff amounts to Lee Kok Aun, and General RM70,000,” Bertie Tye Manager, Bertie Tye. said. CM Lim said Eden Handicap Service Centre has enough to set up such facilities to train people with He added that at the present moment the centre done well in providing a place, where there are disabilities to be developed into their full potential has 145 people and its community service unit is hearts with unconditional love, in reaching out to and be self-reliant,” he added. servicing and providing food aid, medical assis- people with disabilities. Meanwhile, Bertie Tye said the goal of the food tance, transportation and other service facilities to “I am indeed glad that there are people who care fair was to raise RM200,000 in order to provide free some 30 families in the community. Penang Little India Traders Shopping Carnival

Story by Danny Ooi of Commerce and In- dustry, N. Vasan- HUNDREDS of local people and for- tharan. eign tourists flocked to the Little India CM Lim in his File photo of a saree shop in Little India which enjoys brisk business especially during festivals enclave on August 18th for the open- speech said this year’s like Deepavali and Thaipusam ing of Penang Little India Traders function is the First Shopping Carnival. Shopping Carnival organised by the ali celebrations. “As a UNESCO World Heritage The 16 - day carnival ended on traders in Little India Penang with the “Along the streets in Little India, City, Penang is proud of our Indian September 2. It was opened by CM support of Penang State Government. every one can find shops selling eve- heritage, which is on full display in Lim Guan Eng. He said Little India in Penang takes rything Indian,” CM Lim added. Little India. I am confident that the Joining CM Lim during the launch on a festive atmosphere this year for He said the carnival was organised traders in Little India will continue was EXCO Chow Kon Yeow and the it is crowded with shoppers who are in conjunction with our country’s 55th this carnival regularly in the ensuing President of Penang Indian Chamber preparing for Hari Raya and Deepav- Merdeka Day celebration. years,” CM Lim said. 6 Children add colour to hills on Merdeka Story by Danny Ooi Participants were given 2 hours, from 3.30pm to 5.30pm to do the drawing and ON Merdeka Day, August 31, the Youth colouring for their entries. Park Station 3 area was a hive of activity The top three winners in each category where the 6th Merdeka Day Colouring and took home RM200 cash and a trophy, Drawing Competition was held. RM100 cash and RM50 respectively. Some 200 children aged 4 to 12, took CM Lim Guan Eng gave away prizes to part in the competition which was divided all the winners after the competition. into three categories: Earlier he was accompanied by his wife, Category A - for children aged from 4 Betty Chew , Bagan Jermal Assembly- to 6 years, Category B – for children aged member Lim Hock Seng, Co-ordinator for from 7 to 9 and Category C – for children Air Putih , Hong Kian Beng and members Children waving the Jalur Gemilang to show their patriotism during a aged from 10 to 12. of the Media for the hike up to Station 3. group photo session on top of Station 3, after the Merdeka Day Colouring & Drawing Competition. New hope for Sandilands Foreshore residents Story by Danny Ooi

FOR housewife Loh Bee Luan, 67, the visit of CM Lim Guan Eng, Exco Member Chow Kon Yeow and Assem- blymember Padang Kota Lau Keng Ee to her dilapidated wood- en house at Sandilands Foreshore area, off Lebuh Sandilands in George Town on Au- gust 22, was like hav- ing a new breath of life for her family. For the last 40 years, the 60 families living The residents at Sandilands Foreshore there have to undergo happy to greet their Assemblymember sleepless nights when Lau Keng Ee. there is a heavy down- pour, as their houses are soaked with water from leaking roofs. Flood occurs when the sea level rises. “We also have to look out for snakes, and other creatures like monitor lizards,” Loh told Buletin Mutiara during CM Lim’s visit. “We are very happy, if the State Government can help to re-build our houses,” she added. Meanwhile, CM Lim said the primary purpose of his visit was to find out if the residents in the area accepted the option of being given an alternative accommodation if the State Government were to rebuild the area to improve the living conditions of the residents. “We are still in the initial stage to get feedback from the residents. If everything goes well, we will go on to make surveys, which involve all the related departments,” CM Lim added. “Hopefully, in the very near future we can bring a new lease of life to the residents in the Sandilands Foreshore area,” CM Lim said. 7 Call for scheme to help new house buyers

Representatives of Taman Sungai Duri Permai House Owners posing for a group photograph.

Story by Danny Ooi, Pix by Law Suun Ting Minister I, Datuk Mansor Othman and Housing, Town and Country Planning Exco Member, Robbed twice ASAS Dunia Bhd’s managing director Datuk Wong Hon Wai. Jerry Chan Fook Sing said feedback from new CM Lim said Datuk Jerry Chan deserved at Cheeseman Road house buyers showed that they have to give up praise as the company was willing to bear the Story by Danny Ooi hope of buying houses due to difficulty of get- loss of around RM7 million to take up and ting their loans approved by the banks. complete the housing project at Taman Sungai FOR D.S. Varinder Kaur, 41, it was like a normal walk home “I hope the Penang State Government could Duri Permai which was abandoned 16 years after being dropped off by a friend at Jalan Cheeseman at initiate a scheme to issue soft loans to appli- ago. 9.30pm on August 28. cants in this category, to help them in their CM Lim added that some 12,000 units of But things took a sour turn for her when she saw two men plight,” he said during the handing over of keys low cost and low medium cost houses have on a motorcycle approaching her. to house owners of Taman Sungai Duri Permai been built since 2008. Varinder Kaur, who is Datuk Keramat’s ADUN, Jagdeep in Sungai Bakap by CM Lim Guan Eng on “More than 3,000 units of affordable houses Singh’s personal assistant said she quickly walked over to a August 25. were built by the State Government through neighbour’s house in Jalan Cheeseman that has a closed A total of 114 low cost and 30 low medium Penang Development Corporation, while more -circuit television camera installed. cost houses costing RM80,000 per unit and than 8,000 units were built by private develop- “However, one of the men managed to snatch my gold RM90,000 per unit respectively were among ers,” he added. necklace but he fell off the machine. the types of houses built under the Taman Sun- CM Lim said the State Government also “Eventually, he got up and fled with his accomplice,” she gai Duri Permai housing project. The other type plans to build 18,000 units of affordable told a Media Conference at Komtar on August 29. of houses includes 224 affordable house under houses at Batu Kawan in phases. She lodged a police report at Jelutong Police Station over the “Town House” category, which cost “This commitment proves wrong the claim her loss totalling about RM1,500. RM38,000 per unit. by the Opposition party that the Pakatan State Varinder Kaur said it was the second time she was robbed CM Lim lauded Asas Dunia Bhd, for having Government has failed to build affordable at the same place. The first was at a bus stop several years completed the housing project ahead of schedule. houses for the benefit of Penangites,” he ago. Among those present were Deputy Chief stressed. Jagdeep Singh who was present at the Media Conference said he would write to the Penang Police Chief Deputy Com- missioner Datuk Abdul Rahim Hanafi to step up police patrols in Jalan Cheeseman and other areas.

Varinder with her boss Adun Jagdeep Singh Deo at the Media Conference. Happy house owners of Taman Sungai Duri Permai 8

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks AIR PUTIH PENAGA PENAGA YAB Tuan Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 YB Dato’ Haji Azhar Ibrahim (T) 04 - 310 3100 Hj Rosidi Bin Hussain (T) 04 - 575 6577 [email protected] (F) 04 - 323 8017 [email protected] (F) 04 - 575 8578 019-4704 800 PENANTI BERTAM YB Dato’ Mansor Othman (T) 04 - 522 1463 YB Hajah Zabariah Wahab (T) 04 - 575 8670 BERTAM [email protected] (F) 04 - 522 1463 Asrol Sani Bin Abdul Razak (T) 013 - 580 6981 [email protected] PERAI PINANG TUNGGAL YB Prof. Dr. P. Ramasamy a/l (T) 04 - 650 5134 YB Dato’ Haji Roslan Saidin PINANG TUNGGAL Palanisamy (F) 04 - 261 8715 Muhasdey Muhamad (T) 019-437 2887 [email protected] PERMATANG BERANGAN [email protected] YB Haji Shabudin Yahya (T) 04 - 573 4630 (F) 04 -570 1997 PERMATANG BERANGAN PADANG KOTA Arshad Bin Md Salleh (T) 019 - 510 2633 YB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 SUNGAI DUA [email protected] [email protected] (F) 04 - 228 8514 YB Dato’ Haji Jasmin Mohamed (T) 04 - 575 7454 SUNGAI DUA BATU MAUNG Zahadi Mohd (T) 019 - 507 3828 YB Dato’ Abdul Malik Abul Kassim (T) 04 - 626 1968 TELOK AIR TAWAR [email protected] [email protected] (F) 04 - 626 5496 YB Dato’ Hjh. Jahara Hamid (T) 04 - 351 3675 [email protected] (F) 04 - 351 4389 TELOK AIR TAWAR BAGAN JERMAL Salehin Mohamed (T) 017- 427 1581 YB Lim Hock Seng (T) 04 - 331 7175 SEBERANG JAYA (T) 04 - 398 0185 [email protected] [email protected] (F) 04 - 331 7175 YB Datuk Arif Shah Haji Omar Shah [email protected] SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 BATU LANCHANG Abdul Jalil Che Ros 013 - 489 3227 YB Law Heng Kiang (T) 04 - 282 6419 SUNGAI ACHEH [email protected] (F) 04 - 538 1460 [email protected] (F) 04 - 282 6419 YB Dato’ Mahmud Zakaria (T) 04 - 593 3100 [email protected] (F) 04 - 593 9529 SUNGAI ACHEH SUNGAI PUYU Hj Mohd Kamil Bin Abu Bakar (T) 012 - 4735774 [email protected] (F) 04 - 582 7648 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 BAYAN LEPAS [email protected]; 012 - 480 5495 YB Syed Amerruddin Dato’ Syed [email protected] (F) 04 - 261 8745 BAYAN LEPAS Ahmad Asnah Binti Hashim (T) 019 - 472 6956 BUKIT TAMBUN [email protected] 04 - 6588152 YB Law Choo Kiang (T) 04 - 588 0818 PULAU BETONG PULAU BETONG [email protected] (F) 04 - 588 0885 YB Sr. Haji Muhamad Farid Saad Hj Mohd Tuah Bin Ismail (T) 019 - 570 9500 AIR ITAM [email protected] (F) 04 - 866 8618 YB Wong Hon Wai (T) 04 - 828 0926 TELUK BAHANG TELUK BAHANG [email protected] (F) 04 - 828 0926 YB Dato’ Seri Dr. Haji Hilmi Hj Yahya (T) 04 - 866 1760 Halil Sabri Hamid (T) 016-400 6462 (F) 04 - 866 1821 [email protected] BERAPIT YB Ong Kok Fooi (T) 04 - 530 8476 [email protected] Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam DATO’ KERAMAT YB Jagdeep Singh DEO (T) 04 - 226 2464 [email protected] (F) 04 - 227 2464 POLIS & AMBULANS 999 JPJ 04-658 1122 BOMBA 994 04-398 8809 PANTAI JEREJAK DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 YB Sim Tze Tzin (T) 019 - 443 2088 [email protected] (F) 04 - 641 3088 OPERATOR ANTARABANGSA 101 PENYELAMAT 991 PUSAT INFO PELANCONG 04-261 4461 MACHANG BUBOK YB Dato’ Tan Hock Leong (T) 04 - 552 1366 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 [email protected] (F) 04 - 552 1366 BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 TANJONG BUNGAH SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 YB Teh Yee Cheu (T) 017 - 472 9990 NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 [email protected] (F) 04 - 228 8514 KASTAM 04-262 2300 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 JAWI IMIGRESEN 04-250 3419 YB Tan Beng Huat (T)04 - 598 1877 INFORMASI PENERANGAN 04-643 0373 PERSATUAN PERUNDUNGAN 04-829 4046 [email protected] (F)04 - 598 1877 WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 KANAK-KANAK PENGKALAN KOTA (T)04 - 250 1521 Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-397 1058 CAP 04-829 9511 YB Keng Ee 04 - 2501522 [email protected] (F)04 - 2501523 EPF 04-226 1000 JABATAN BURUH 04-262 5536 SOCSO 04-238 9888 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 BAGAN DALAM YB Tanaseharan a/l Autheraphy (T) 04 - 538 1162 [email protected] (F) 04 - 537 1163 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN KEBUN BUNGA YB Ong Khan Lee (T) 04 - 818 2008 [email protected] (F) 04 - 818 2008 N1 Penaga : 019 - 470 4800 - Rosidi N22 Tanjong : 012 - 513 6761 - Fernie Hussain Bungah SUNGAI BAKAP YB Hj. Maktar Hj. Shapee (T) 04 - 582 7549 N2 Bertam : 012 - 348 5275 - Ab. Halim N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Chiam Heng [email protected] (F) 04 - 582 8648 Hamid Hock N3 Pinang : 019 - 437 2887 - Muhasdey N24 Kebun : 04 - 829 3691 - Nancy Lim KOMTAR YB Ng Wei Aik (T) 04 - 227 0215 Tunggal Bunga [email protected]; nweiaik@ (F) 04 - 227 8215 N4 Permatang : 019 - 510 2633 - Arshad N25 Pulau Tikus : 012 - 488 3227 - Joe gmail.com Berangan Md. Salleh N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny PADANG LALANG N5 Sungai Dua : 019 - 507 3828 - Zahadi Mohd Chee YB Tan Cheong Heng (T) 04 - 502 5071 N6 Telok Air : 017 - 427 1581 - Salehin N27 Pengkalan : 012 - 437 1522 - Wang Lai Kin [email protected] (F)04 - 508 9711 Tawar Mohamed Kota PAYA TERUBONG N7 Sungai Puyu : 012 - 528 8411 - Ng Ya Ling N28 KOMTAR : 012 - 412 6284 - Adreena YB Yeoh Soo Hin (T) 04 - 229 2105 N8 Bagan : 013 - 449 0366 - Yeap Choon N29 Datok : 012 - 410 6566 - A. T. Ong [email protected] (F) 04 - 226 2550 Jermal Keong Keramat PULAU TIKUS N9 Bagan Dalam : 016 - 473 1963 - Gesan N30 Sungai : 010 - 464 3308 - Anna YB Koay Teng Hai (T) 04 - 226 3227 N10 Seberang : 013 - 489 3227 - Abdul Jalil Pinang [email protected] (F) 04 - 226 3227 Jaya Che Ros N31 Batu : 04 - 282 6419 - Ooi Gaik PERMATANG PASIR N11 Permatang : 019 - 412 8442 - Kamal Lancang Heoh YB Dato’ Hj. Salleh Man (T) 04 - 398 4226 Pasir N32 Seri Delima : 012 - 486 2552 - Mr. Lingam [email protected] (F) 04 - 398 4226 N12 Penanti : 04 - 522 1463 - Suhaimi Bin N33 Air Itam : 012 - 493 3648 - Teh Choong BUKIT TENGAH Mansor Kong YB Ong Chin Wen (T) 04 - 508 3977 N13 Berapit : 019 - 481 7823 - Ong Kee N34 Paya : 012 - 484 1963 - Toon Hoon [email protected] (F) 04 - 508 3677 Seong Terubong Lee N14 Machang : 019 - 546 3257 - Rynu N35 Batu Uban : 012 - 409 7507 - A.Francis SUNGAI PINANG YB Koid Teng Guan (T)010 - 464 3308 Bubuk Xavier [email protected] (F) 04 - 282 8322 N15 Padang : 04 - 502 5071 - Ooi Zhen 010 - 562 2004 - M. Sri Lalang Chee Jaimuralydasan BATU UBAN YB Raveentharan a/l Subramaniam (T) 04 - 659 6007 N16 Perai : 012 - 339 3479 - Pn. N36 Pantai : 019 - 443 2088 - Victor [email protected] (F) 04 - 658 6007 Rajaletchumi Jerejak [email protected] 04 - 2628188 N17 Bukit Tengah : 017 - 467 7668 - Lim Tuan Chun N37 Batu Maung : 013 - 510 1968 - Latifah SERI DELIMA N18 Bukit Tambun : 012 - 493 3342 - Cheng Kok Eong N38 Bayan Lepas : 019 - 472 6956 - Asnah Bt YB Sanisvara Nethaji Rayer a/l Rajaji (T) 04 - 659 5611 N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Hashim [email protected] (F) 04 - 659 5611 Yunus N39 Pulau : 019 - 570 9500 - Hj Md Tuah DAP PENANG HQ (T) 04 - 228 8482 N20 Sungai : 012 - 415 2905 - Munir Bin Betong Ismail [email protected] 04 - 227 1397 Bakap Makhtar N40 Telok : 016 - 400 6462 - Halil Sabri 04 - 226 6482 N21 Sungai : 012 - 473 5774 - Hj M. Kamil Bahang (F) 04 - 228 8514 Acheh A.Bakar 免费

Competency Accountability Transparency

2012年9月刊 停车搭巴BEST计划增2站 汽车城柏达镇903正式开跑 为了缓解槟城大桥的交通流量，槟州政府于去年 3月推动“停车搭巴”计划。经过18个月后，槟州 政府宣布新增2个站，那就是在柔府汽车城及大山 脚柏达镇，预定在9月3日开跑，让柔府及大山脚区 民众也能受惠。 “停车搭巴”计划，又称BEST（Bridge Express Shuttle Transit）计划，是由槟州政府在去年3月1 日正式推动，那就是由rapidPenang巴士公司提 供载送服务，而巴士费用则是由槟州政府担揽。 “停车搭巴”计划首战于去年3月1日在双威嘉年 华购物广场开跑。目前有16辆巴士提供服务，早班 车从清晨5时半开始，末班车则是晚上10时，每20 分钟一趟巴士，每趟车程至少45分钟，而巴士费由 州政府承担。 换句话说，预料响应 有关计划的驾车人士， 每人每月可省下至少 250令吉交通费。 为配合“停车搭巴” 计划，16辆BEST巴士川 行的3条路线，从诗布 曹观友（左1）鼓励民众响应BEST免费巴士计划，协助缓解槟城大桥的交通拥挤困境。 朗也到峇六拜工业区， 大桥，直抵皇后湾或自由 几乎涵盖整个工业区范 槟城BEST A 、BEST B及BEST C 免费巴士服务时间表： 围。 工业区。” 6.10am、6.30am、6.50am、7.10am、 这3条路线分成A、B 至于回程，他说，BEST 早上 7.30am、7.50am、8.10am（7趟） 及C路段，共有5辆巴 巴士将在皇后湾或自由工 （威省双威嘉年华-槟岛皇后湾-武吉占姆） 士川行。A路段的载送 业区载送乘客后直往槟城 范围为第1、第2自由 大桥，并直抵北海大桥收 下午 4.30pm、4.50pm、5.10pm、5.30pm、 工业区以及峇六拜工业 为了缓解槟城大桥的交通流量，槟州政府宣布在BEST计划中新增 费站旁的巴士站下车， 5.50pm、6.10pm、6.30pm、6.50pm(8趟) 2个站，那就是在柔府汽车城及大山脚柏达镇，预定在9月3日开 （武吉占姆广场-皇后湾广场-双威嘉年华广场） 区，来回路线全长48公 跑，让柔府及大山脚区民众也能受惠。 再转搭另一辆rapidPEN- 里。 ANG巴士回去柔府汽车城 B路段的路线则是第3区的自由工业区，来回路段 和柏达镇的停车站。 共51公里，也有5辆巴士川行；而C路段则是第4区 “至于当夜班的上班族，就要自备交通。参与『 柔府汽车城及大山脚柏达镇“停车搭巴”免费巴士服 的自由工业区及Technoplex，来回路段53公里， 停车换乘』计划的上班族肯定会省下很多时间，因 务时间表： 为车程只需20分钟至25分钟，如果是自己驾车的 共有6辆巴士川行。 上午 6.10am、6.30am、6.50am、7.10am、 槟州地方政府及交通路管理委员会主席曹观友指 话，至少要耗上1小时多才抵达上班地点。 7.30am、7.50am、8.10am（7趟） 出，为了确认巴士抵达工厂时间，当局已在去年11 值得一提的是，6辆BEST巴士都备有无线上网设 （汽车城或柏达镇-槟城大桥北赖收费站） 月30日、12月1日及2日进行3次试跑，并在今年2 备，而且相关负责单位将会去工厂分派BEST计划的 下午 5.40pm、6.10pm、6.40pm、7.10pm、 月14日及16日进行两次试跑，而2月18日则是继去 说明手册，而派发的目标都会锁定在5间大型的工 7.40pm、8.10pm、8.30pm、8.50pm。(8趟) 年11月30日后的第6次试跑。 厂，而工厂公会都会给予配合。 他在宣布BEST计划新增2站的记者会上指出，槟州 Best A 威省双威嘉年华至槟岛峇六拜工业区1 政府目前每个月需拨出16万令吉来缴付rapidPEN- 区、2区及武吉占姆，途经皇后湾广场。 ANG巴士费，而随着新增了2个站，州政府一个月 槟城BEST A 、BEST B及BEST C 免费巴士服务时间表： Best B 威省双威嘉年华至槟岛峇六拜工业 内需多付2万4800令吉，所以州政府一个月内总共要 区3区及武吉占姆，途经皇后湾广场。 早上 6.10am、6.30am、6.50am、7.10am、 拨出18万4800令吉的巴士费来惠及上班族。 7.30am、7.50am、8.10am（7趟） Best C 威省双威嘉年华至槟岛芭六拜工业区4区 “BEST巴士每天的乘客人数总共800人次。在柔 及Technoplex，途经皇后湾广场。 （威省双威嘉年华-槟岛皇后湾-武吉占姆） 府汽车城和柏达镇增设的巴士侯车亭，民众需要在 汽车城 柔府汽车城至槟城大桥北赖收费站 下午 4.30pm、4.50pm、5.10pm、5.30pm、 北海大桥收费站边的巴士站下车，然后走一小段路 （新路线） 5.50pm、6.10pm、6.30pm、6.50pm(8趟) 越过大桥摩多道，在另一个巴士站集合，然后转搭 柏达镇 大 山脚柏达镇至槟城大桥北赖收费站 （武吉占姆广场-皇后湾广场-双威嘉年华广场） 从双威嘉年华广场直路而来的BEST巴士直接上槟城 （新路线） 2 时事2012年9月刊 45万提升关丹律巴刹 明年5月换新装

关丹律巴刹提升工程的范围包括将该建筑物重新油漆、更新电 线网络及增建新摊格，包括在建筑内外的范围分别兴建24个摊 格，及22个蔬菜摊格。 拥有约80年历史的关丹律巴刹已启动其提升工 程，耗资约45万令吉的工程预计可在明年5月为关 丹律巴刹带来全新面貌。同时该巴刹也是在槟岛 市政局提升巴刹计划下，第6间受惠的巴刹。 槟州首长林冠英出席关丹律巴刹提升计划动土礼 时指出，州内巴刹的提升计划的费用全是由槟州 两地地方政府承担，而槟岛市政局及威省市政局 打算在4年内提升好所有州内巴刹。 “关丹律巴刹是继峇都茅、亚依淡、七条路、浮 拥有约80年历史的关丹律巴刹的提升工程已于8月27日开工，预料将于明年5月迎来新装。 罗池滑及日落洞巴刹之后，第6个进行提升工程的 巴刹。这些巴刹的提升工程费用是由槟岛市政局承 槟岛市政局全面提升岛内的巴刹，以协助把槟城打 不便，所以希望能够获得所有方面的体谅及工程承 担。虽然槟岛市政局面对增加多达4200万令吉的开 造成为一个国际城市，并希望在提升该巴刹设施及 包商配合。 销，但当局的财政还是能够做到盈余。” 环境后，将为关丹律巴刹的贩商及顾客提控一个更 关丹律巴刹提升工程的范围包括将该建筑物重新 好的环境。 槟城地方政府委员会主席曹观友行政议员则表 油漆、更新电线网络及增建新摊格，包括在建筑内 示，关丹律巴刹的提升工程已于8月27日已动工， 他强调，在提升工程施工期间，或将会引起一些 外的范围分别兴建24个摊格，及22个蔬菜摊格。

槟设特委会研究修宪 落实反跳槽法杜绝青蛙现象 槟州首长林冠英宣布，槟州行政议会议决通过成立一个以他为首的特别 有吉兰丹和槟州符合资格，但前者已失败，槟州正尝试往前走。 委员会，以投入研究修改州宪法及在槟州落实反跳槽法。 “如果这次修宪成功，除了是槟州议会第17次修改州宪法外，相信同时 他说，这个特别委员会的主要成员包括第一副首长拿督曼梳、第二副首 也是一个重要的里程碑，从此把青蛙的大门关上，让民主选举得到更多的 长玛沙米以及槟州地方政府委员会主席曹观友行政议员等。 尊重。” “这个委员会将吸纳来自民联各成员党的律师代表，如民主行动党的佳 他也说，特别委员会的成员将会草拟一份详细的草案，以制止议员跳党 日星、人民公正党的尤斯马迪以及伊斯兰党的哈尼泊律师，以共同草拟一 的情况，除此之外，他们也会研究独立议员的中选后，选择加入某个政党 份适用的“反跳槽法”，加入槟州宪法之内。我们也已经要求州法律顾 是否属违法。 问，向总检察长转达这项讯息。” “国阵不需要害怕这法，因为它不止牵制国阵，对民联一样有效。它会 他指出，修改州宪法需要通过议会的三分之二，在民联执政的州属内， 切断青蛙们的后路，不管是来自国阵或是民联的。”

槟州行政议会议决通过成立一个以槟州首长为首的特别委员会，以投入研究修改州宪法及在槟州落实反跳槽法，并获得全体民联州议员的支持。 3 2012年9月刊 时事 槟政府推动绿色办公室计划 推广低碳健康工作环境 为了推广打造低碳、绿意、干净及健康的工作环 境，槟州绿意槟城计划将环保工作延伸到办公室 领域。 槟州地方政府委员会主席曹观友行政议员指出， 在绿意槟城计划下，槟州绿色机构最近推出了《 槟州绿色办公室》计划，主要是通过办公室推广 及执行的绿色措施，达致让槟州成为清洁、安全 及善用绿色科技的绿色州属的目标。 同时也是槟州绿意机构副主席的他指出，在9月 的槟城绿博推介礼上，参加者可通过实达集团建 造的模拟屋及模拟办公室，了解“绿色办公室” 的概念，而在为期2天的绿博期间，主办单位也将 会派发1000个工具包，给任何有兴趣参与这项活 动的办公室代表。 他表示，槟州政府已成立委员会推行这项活动， 筹委会成员包括槟城只有工业区公司协会（FRE- PENCA）、马来西亚酒店公会槟州分会、马来 西亚制造商联合会、马来西亚银行业协会、环境 局、森林局、槟州水务局、国家能源局、公共工 程局、槟威两地市政局及槟州秘书处。 “欢迎所有的公司或私人机构办公室参与这项 曹观友行政议员（前排中）宣布推动《槟州绿色办公室》计划，以打造低碳、绿意、干净及健康的工作环境。 活动，包括来自工厂、银行、超级市场、商业团 公室的标志，通信、广告和宣传材料除了可以节 3.节能 体、酒店、非政府组织等，可以获取绿意认证。 省大量的成本，有效期为2年。 4.节水 参与单位必须首先通过一项网上评估测试（www. 5.用纸管理 pgc.com.my），有关测试将评估参与者是否 绿色办公室8大措施施考量： 6.打印机、复印机、传真及印墨管理 合格，并接受现场稽查，第一年稽查费为300令 1.办公设备及文件采购 7.室内空气素质管理 吉。” 2.废料减少及在循环 8.雇员及社区参与 他指出，获得认证的办公室，将有权使用绿色办

山寨《槟城在望》流传州内巴刹 斥资抹黑破坏民联良好施政 槟州首长新闻秘书张燕芬呼吁民众协助拍下派发山 寨版《槟城在望》的人的庐山真面目，以揭发及拆穿 他们的抹黑技俩。 张燕芬指出，槟岛各主要巴刹在9月5日凌晨，皆被 发现为数不少的山寨版《槟城在望》书本悄悄派发， 这些都是由大家所心知肚明的反民联和反首席部长势 力所干的好事，并非正版《槟城在望》。 她表示，这些反首长的势力财雄势大，可以耗资上 万令吉，推出山寨版《槟城在望》，来抹黑及破坏首 长林冠英的形象，鱼目混珠在巴刹及小贩中心派发， 企图误导大众那就是林首长的新书，手段恶毒。 “这群人明显的是精心策划来扭曲及破坏民联良好 施政的专家。” 接获免费山寨版《槟城在望》的地方，包括浮罗池 滑、发林巴刹、日落洞巴刹、湖花园巴刹、跑马园巴 刹、高渊等地，多数是在凌晨及夜半时分，被不明人 士悄悄抛在小贩档口底下，一些书本则置放在垃圾桶 旁，小贩多数是在开档时发现的。 她指出，更甚的是，9月4日晚上在日落洞一带咖啡 店派发山寨版《槟城在望》的人士，竟然还冒用行动 党党员的身份，非常卑鄙，让民众误以为领取的是正 版《槟城在望》，使许多小贩空欢喜一场。 在此，槟州首长办公室吁请民众协助，若看到有派 发山寨版《槟城在望》的人士，希望可以协助拍下这 些人的庐山真面目，以揭发及拆穿他们的抹黑技俩。 有意提供照片及情报者，可电邮 cheongyinfan@ 槟州首长林冠英的正版著作《槟城在望》。 山寨版《槟城在望》在州内巴刹流传，旨在扭曲及破坏民联 penang.gov.my 告密者身份将获得保密。 的良好施政。 ¦ºô¼õÀ÷ 2012 1

¦ºô¼õÀ÷ 2012 º¢ÈôÒô À¢üº¢ ±ÎòÐ, ¸ÅÉÓ¼ý ±Ø¾ §ÅñÊ ÝÆø ¯ñ¼¡¸¢ÔûÇÐ. ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬ÃõÀì ¸øÅ¢ Á¡½Å÷¸¨Çô ¦À¡Úò¾ Ũâø Ô.À¢.±Š.¬÷ ±ÉôÀÎõ §¾÷× Á¢¸ô¦Àâ «ìÉ¢ Àãð¨ºÂ¡¸ þÕ츢ÈÐ. Ô.À¢.±Š.¬÷ ¸Õò¾ÃíÌ «¾¢Öõ ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û Өȧ ´ýÈ¡õ ÀÊò¾¢üÌî ¦ºøž¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¾¨Éò ¾£÷Á¡É¢ìÌõ ºì¾¢Â¡¸×õ þò§¾÷× Å¢Çí̸¢ÈÐ. þò¾¨¸Âî ÝÆÄ¢ø Өȧ þò§¾÷׸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅƢ측ðÊ «Åº¢Âõ. ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û §¾÷Å¢Öõ Å¡úÅ¢Öõ º¢ÈóРŢÇí¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯ýɾ §¿¡ì¸òмý, þÄźÁ¡¸ Ô.À¢.±Š.¬÷ §¾÷× ÅƢ측ðÊ ¸Õò¾¢¨É ²üÀ¡Î ¦ºö¾ À¢É¡íÌ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸ò¾¢üÌ þù§Å¨Ç¢ø ¿¡õ ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ¢§Â ¬¸ §ÅñÎõ. þó¾ò §¾÷× ÅƢ측ðÊì ¸Õò¾Ãí¸¢ý ²üÀ¡ðÎì ÌØ ¦À¡ÚôÀ¡ÇÃ¡É ¾¢Õ. ÒÕ§„¡ò¾Áý «Å÷¸û þì¸Õò¾Ãí¸¢ø Á¡ì ÁñÊ÷ ¾Á¢úôÀûÇ¢, ¦¸ôÀ¡Ç¡ À¡ò¾¡Š ÀÆɢ¡ñÊ ¾Á¢úôÀûÇ¢, Ä¡¼¡í À¢¨È ¾Á¢úôÀûÇ¢, À¢¨È ¾Á¢úôÀûÇ¢, ¦À÷Á¡ò¾¡í ¾¢í¸¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢ ¬¸¢Â 5 ÀûÇ¢¸¨Çî º¡÷ó¾ Á¡½Å÷¸û Àí¦¸ÎòÐûǾ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. À¢É¡íÌ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ À. þáÁº¡Á¢Ô¼ý ²üÀ¡ðÎì ¦À¡ÐÁì¸Ç¢ý ¿¢¾¢Ô¾Å¢Ô¼ý ÌØÅ¢É÷. ¦Á¡ò¾õ 96 Á¡½Å÷¸ÙìÌ þò §¾÷× ÅƢ측ðÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. ¸¼ó¾ 25 ¬¸Šð 2012 «ýÚ, ±ýÚ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ´Õ À¢É¡í¸¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ô¦ÀüÈ ¬Éó¾ÀÅý À¢É¡íÌ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸õ ÁÉ¢¾ÛìÌì ¸ñ ±ùÅÇ× «Åº¢Â§Á¡ ¯½Å¸ò¾¡÷ Á¡½Å÷¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É Ô.À¢.±Š.¬÷ «§¾ §À¡ýÚ ¸øÅ¢Ôõ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ §¾÷× ÅƢ측ðÊò ¸Õò¾Ãí¸¢¨É ²üÀ¡Î ±ýÀÐ þ¾ýÅÆ¢ ÒÄôÀθ¢ÈÐ. ¦ºö¾¢Õó¾Ð. Àð¼÷¦Å¡÷ò, ¼ò§¾¡ †¡ƒ¢ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¿õ Á§Äº¢Â «ôÐø À¼¡Å¢ ¸ðʼò¾¢ø þ¼õ¦ÀüÈ ¾¢Õ¿¡ðÊø, ±¾¨ÉÔõ §À¡Ã¡Ê§Â ¦ÀÈ þò§¾÷× ÅƢ측ðÊ ¸Õò¾ÃíÌ §ÅñÊ ÝÆø ²üÀðÎûÇÐ. ¸øÅ¢ ÁðÎõ ¸¡¨Ä 8.00 Á½¢ìÌò ¦¾¡¼í¸¢ Á¡¨Ä þ¾üÌ Å¢¾¢Å¢Äì¸øÄ. ´Õ Á¡½ÅÉ¢ý 5.00 Á½¢ìÌ þÉ¢§¾ ÓÊ×üÈÐ. ¸øÅ¢ §À¡Ã¡ð¼õ «ÅÉÐ ¬ÃõÀì ¸øÅ¢ì ¸øÅ¢ ´ý§È ¿ÁÐ ºÓ¾¡Âò¨¾ ¸¡Äõ Ó¾ü¦¸¡ñ§¼ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. ¯Â÷òÐõ «ò¾¢Â¡Åº¢Â ¸ÕŢ¡¸ ¿ÁÐ ¿¡ð¨¼ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø, ¬È¡õ ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ. ¬ñÊø ±Ø¾ôÀÎõ Ô.À¢.±Š.¬÷, ãýÈ¡õ ÀÊÅò¾¢ø ±Ø¾ôÀÎõ À¢.±õ.¬÷, ³ó¾¡õ ¸ñϨ¼Â÷ ±ýÀÅ÷ ¸ü§È¡÷ Ó¸ò¾¢ÃñÎ ÀÊÅò¾¢ø ±Ø¾ôÀÎõ ±Š.À¢.±õ ÁüÚõ ÒñϨ¼Â÷ ¸øÄ¡ ¾Å÷. ¬È¡õ ÀÊÅò¾¢ø ±Ø¾ôÀÎõ ±Š.Ê.À¢.±õ -¾¢ÕìÌÈû ¬¸¢Â §¾÷׸û Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É §¾÷׸ǡ¸ì ¸Õò¾ôÀθ¢ýÈÉ. þ¨Å ¸ñ½¢øÄ¡Å¢ÊÛõ «Å÷ ´ù¦Å¡ýÚõ ´Õ Á¡½ÅÉ¢ý ¸øŢ¢ý ¸üÈÅḠþÕôÀ¢ý ¸ñϨ¼ÂÅḧŠ«Îò¾ ¿¸÷Å¢¨Éò ¾£÷Á¡É¢ìÌõ ¸Õ¾ôÀÎÅ¡÷. ¸øÄ¡¾ÅÕìÌì ¸ñ Ó츢Âò §¾÷׸ǡ¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ. ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸ò ¾¨ÄÅ÷ þÕôÀ¢Ûõ «Ð Òñ ±ý§È ¸Õ¾ôÀÎõ ±É§Å Á¡½Å÷¸û þò§¾÷׸Ù측¸î ¾¢Õ. §º. ̽¡Çý. 2 ¦ºô¼õÀ÷ 2012

¾¢ÕÁ¾¢. ÁøÄ¢¸¡ «Å÷¸û «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢¨É ÅƢ측ðÊì §¸¡ôÒ¸Ù¼ý Á¡½Å÷¸û. ÅÆ¢¿¼òи¢È¡÷.

¸¡¨Äî º¢üÚñÊ, Á¾¢Â ¯½× ¿¼òО¡¸ þÂì¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. §º. ¸Õò¾Ãí¸¢üÌô ¦À¡Úò¾Á¡É ÁüÚõ §¾¿£÷ Å¢Õó¾¢¨É þÄźÁ¡¸ ̽¡Çý ÜȢɡ÷. 2009-¬õ ¬ñÎ Ó¾ý ¬º¢Ã¢Â÷¸¨Çò §¾÷× ¦ºö ¯¾Å¢Â ÓýÉ¡û ÅÆí¸¢É÷ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. Өȡ¸ Å¡Ãò¾¢üÌ 5 ¿¡ð¸û Ô.À¢.±Š.¬÷ ¾¨Ä¨Á¡º¢Ã¢Â÷ ¾¢Õ. ¸Õ. þáƒÁ¡½¢ì¸õ ÍÁ¡÷ 9 Á½¢ò¾¢Â¡Äõ ¿¨¼ô¦ÀüÈ þÄź ÅÌôÒ¸û ¿¼ò¾ôÀ𼾡¸ì «Å÷¸ÙìÌ þÂì¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¾ÁÐ þì¸Õò¾Ãí¸¢¨Éô À¢É¡í¸¢ý Ш½ ÜȢ «Å÷ ÍÁ¡÷ 10 Á¡¾í¸û ¿ýȢ¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. Ó¾øÅ÷ §ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ À. þáÁº¡Á¢ «¨Å ¦¾¡¼÷óÐ ¿¨¼ô¦ÀüȾ¡¸ì ÅÕ¸¢ýÈ ¬ñθǢø þЧÀ¡ýÈ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ¦¾¡¼ì¸¢ ¨ÅòÐî ÜȢɡ÷. ±É¢Ûõ, ¿¢¾¢ô ÀüÈ¡į̀È¢ý §¾÷× ÅƢ측ðÊì ¸Õò¾Ãí̸û º¢ÈôҨáüȢɡ÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢üÌ ¸¡Ã½Á¡¸ «¾÷¸Îò ¬ñθǢø «¨Å ¦Áý§ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ò¾ü§À¡Ð þÕìÌõ 28 ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û ¿¢Úò¾ôÀð¼É ±ýÀ¨¾Ôõ Á¢Ìó¾ ¿¨¼ô¦ÀÈ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸õ §À¡¾¡¦¾ýÚõ, þýÛõ ÀÄ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. «ÂáР¯¨ÆìÌõ ±É ¾¢Õ. §º. ̽¡Çý ±ØôÀôÀ¼ §ÅñÎõ ±É «Å÷ 2010-þø ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þùÅƢ측ðÊ ¸Õò¾Ãí¸¢ø ÜìÌÃÄ¢ð¼¡÷. «¾¢Öõ ¾Á¢Æ÷¸û «¾¢¸Á¡¸ À½¢Á¨É¢ø ÍÁ¡÷ 100 ¬È¡õ ÅÌôÒ ¸ÄóЦ¸¡ñ¼ «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ Å¡Øõ À¡¸¡ý ¼¡Ä¡õ Åð¼¡Ãò¾¢ø Á¢¸ Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸ðΨà ÅƢ측ðÊì Ш½ Ó¾øÅ÷ §ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ «Åº¢ÂÁ¡¸ ´Õ ¾Á¢úôÀûÇ¢ ¸ð¼ôÀ¼ ¸Õò¾ÃíÌ ¿¨¼ô¦ÀüȾ¡¸ì ÜȢ «Å÷, À. þáÁº¡Á¢ ¿üº¡ýÈ¢¾ú ÅÆí¸¢ §ÅñÎõ ±É «Å÷ §ÅñΧ¸¡û Å¢Îò¾¡÷. 2011-¬õ ¬ñÊø ³óÐ ÁüÚõ ¬È¡õ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ãðÊÉ¡÷. Áò¾¢Â «ÃÍ ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¸ð¼¼õ ÅÌôÒ À¢Öõ 500 Á¡½Å÷¸ÙìÌ þÄź ¸ð¼ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¢ý Á¡¿¢Ä «ÃÍ ÅƢ측ðÊô Òò¾¸í¸û ÅÆí¸ôÀ𼨾Ôõ “¦¾¡ð¼¨Éò àÚõ Á½ü§¸½¢ Á¡ó¾÷ìÌì «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¿¢Äò¾¢¨É ÅÆíÌõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. þùÅ¡ñÊø ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¸üȨÉò àÚõ «È¢×”. ±É×õ «Å÷ Å¡ìÌÚ¾¢ ÅÆí¸¢É¡÷. ¿¨¼ô¦ÀüÈ §¾÷× ÅƢ측ðÊì ¾Á¢Æ¢ø ÀÊìÌõ Á¡½Å÷¸Ù째 «¾¢¸Á¡É ¦Á¡Æ¢, þÉ, ¯½÷× þÕôÀ¾¡¸×õ, «¾ü¸¡¸§Å À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ù즸ýÚ ¾¡õ þò§¾÷× ÅƢ측ðÊì ¸Õò¾Ãí¸¢¨É ²üÀ¡Î ¦ºö¾¾¡¸×õ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. §º. ̽¡Çý ÜȢɡ÷. ¾Á¢ú, ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ, «È¢Å¢Âø, ¸½¢¾õ ±É ³óÐô À¡¼í¸Ùì¸¡É ÅƢ측ðÊì ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ þÄźÁ¡¸ ²üÀ¡ðÎ ÌØÅ¢Éáø ¾Â¡÷ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾É. ¾Á¢úôÀ¡¼ò¾¢üÌò ¾¢ÕÁ¾¢. ÒŧɊÅâ, ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢ìÌò ¾¢Õ. «ýÒøÅý, «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢üÌò ¾¢ÕÁ¾¢ ÁøÄ¢¸¡, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ìÌò ¾¢Õ. ¸½À¾¢ ÁüÚõ ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢üÌò ¾¢Õ. ºí¸Ãý ¬¸¢Â ¬º¢Ã¢Â÷¸û þó¾ ÅƢ측ðÊì ¸Õò¾Ãí¸¢¨É Өȧ ÅÆ¢¿¼ò¾¢î ¦ºýÈÉ÷. Á¡½Å÷¸Ùõ §º¡÷Å¢ýÈ¢ Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡¸, «ì¸¨ÈÔ¼ý þ¾¢ø Àí§¸üÈÉ÷. À¢É¡íÌ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎ þÂì¸õ ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É Ô.À¢.±Š.¬÷ §¾÷× ÅƢ측ðÊì ¸Õò¾Ãí¸¢¨É ¿¡ý¸¡õ ¬ñ¼¡¸ þÄźÁ¡¸ ²üÚ ¸Õò¾Ãí¸¢ø ÀíÌô¦ÀüÈ Á¡½Å÷¸Ùû ´Õ À̾¢Â¢É÷. ¦ºô¼õÀ÷ 2012 3

3. ¦¸÷ɢ¢ĢÕóÐ ¦¾Öì À¸¡í Ũà Á¢¾¢ÅñÊ¢ý 4. ¦¾Öì À¸¡í¸¢Ä¢ÕóÐ À¡Â¡ý ¦ÄôÀ¡Š Ũà ãÄõ ¯¼üÀ¢üº¢ 5. À¡Ä¢ì ÒÄ¡ù ¸¢Ã¡Áô À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¢É¡íÌ À¡Ä¢ì ÒÄ¡ù ¸¼ü¸¨Ã ŨÃ. þÐŨà ÍÁ¡÷ 81¸¢.Á£ àà «ÇÅ¢üÌ Áì¸ÙìÌ Ó¾øÅ÷ Á¢¾¢ÅñÊô À¡¨¾¸û À¢É¡íÌò ¾£×ô À̾¢Â¢ø «¨Áì¸ôÀðÎûÇÉ. À¢É¡íÌ °ìÌÅ¢ôÒ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸õ þó¾ ¬ñÎ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊÔ¼ý þ¨½óÐ ÀÂýÀÎò¾ìÜÊ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ý §À¡ìÌÅÃòÐ 23¸¢.Á£ àÃÓûÇ Á¢¾¢ÅñÊô À¡¨¾¨Â «¨Áô¨À §ÁõÀÎòÐõ ¦À¡ÕðÎ Á¡¿¢Ä «ÃÍ «¨Áì¸×õ º£Ã¨Áì¸×õ â.Á 250,000- ¨¸Â¡ñÎ ÅÕõ ¯ò¾¢¸Ç¢ý ´Õ ÜÚ¾¡ý ³ ´Ð츣Π¦ºöÐûÇÐ. «Îò¾ Á¢¾¢Åñʨ ´Õ ºì¸Ãò¾¢ø µðÊî Á¢¾¢ÅñÊô ÀÂýÀ¡¼¡Ìõ. Á¢¾¢ÅñÊ µðξø ãýÚ Á¡¾í¸Ç¢ø þ¾ü¸¡É À½¢¸û ¦ºøÖõ ´Õ Àí§¸üÀ¡Ç÷. ¯¼üÀ¢üº¢¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ Å¢ÇíÌŧ¾¡Î ¿¢¨ÈŨ¼óÐÅ¢Îõ ±É ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. Á¢¾¢ÅñÊô À¡¨¾¸û ÁüÚõ ÁðÎÁøÄ¡Áø ÍüÚîÝƨÄô À¡Ð¸¡ìÌõ §ÁÖõ, ¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý Á¢¾¢ÅñÊì¸¡É Åº¾¢¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºöž¢ø º¢È󾦾¡Õ §À¡ìÌÅÃòÐî º¡¾ÉÁ¡¸×õ ¬¾Ã§Å¡Î þó¾ ¬ñÎ 16 Á¢¾¢Åñʸû ÁüÈ Á¡¿¢Äí¸¨ÇÅ¢¼ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä§Á ¾¢¸ú¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. âðʨÅìÌõ þ¼í¸û §ÀÕóÐ º¢È󾦾¡Õ «Êò¾ÇÁ¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢º¨Äì ̨ÈìÌõ ¿¢Úò¾í¸Ç¢ø «¨Áì¸ôÀðÎûÇÉ. ¬¸§Å, Áì¸û ¯ðÀ¼ «¨ÉòÐò §¿¡ì¸¢ø, Áì¸û ¦º¡ó¾ Å¡¸Éí¸¨Çô «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ ´Õ ¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¾ÃôÀ¢Éâý ´òШÆôÀ¡Öõ ¬¾ÃÅ¡Öõ ÀÂýÀÎòÐŨ¾ò ¾Å¢÷òÐô ¦À¡Ðô ¬¾Ã§Å¡Î þ¨Ç§Â¡÷ âí¸¡Å¢ø (Youth À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ Á§Äº¢Â¡Å¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ §À¡ìÌÅÃòРź¾¢¸¨ÇÔõ À¢È §À¡ìÌÅÃòÐ Park) þÃñÎ Á¢¾¢Åñʸû ¿¢ÚòÐõ ¬º¢Â¡Å¢Öõ Ò¸úÁ¢ì¸ Á¢¾¢ÅñÊ ¨ÁÂÁ¡¸ Өȸ¨ÇÔõ ÀÂýÀÎò¾ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ «Îì̸Ùõ «¨Áì¸ôÀðÎûÇÉ. Å¢Çí¸¢ ‘ÌýÈ¢ý §ÁÄ¢ð¼ Å¢Ç측¸ò’ °ìÌÅ¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±É§Å, þù×ò¾¢ «¾¨Éì ¸¼ó¾ ¬¸Šð 26-¬õ ¾¢¸¾¢ ¾¢¸Øõ ±ýÚõ Ó¾øÅ÷ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀð¼ ´Õ º£Ã¡É ÁüÚõ Á¡ñÒÁ¢Ì Ó¾øÅ÷ ¯Â÷¾¢Õ Ä¢õ ÌÅ¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þó¾ò ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨ÄÂ¡É §À¡ìÌÅÃòÐ «¨ÁôÀ¢ý ±í þ¨Ç§Â¡÷ âí¸¡Å¢üÌ ÅÕ¨¸ ÒâóРŢơŢø, Ó¾øÅ÷ ¯ðÀ¼ ¾ï§º¡í ⹡ ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢üÌ ÅÆ¢ÅÌìÌõ. þ¾ý «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡÷. ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¦¾ ® º¢Ô, À¢É¡íÌ «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý, þÂó¾¢Ãô ÀÂýÀ¡¼üÈ «ó¿¢¸úÅ¢ø ¦À¡ò¾¡É¢ Á¨Ä š¢ġ¸ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷ †ˆƒ¡ Á¢¾¢Åñʨ ´Õ §À¡ìÌÅÃòÐì ¸ÕŢ¡¸ô þ¨Ç§Â¡÷ âí¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡Ê Á¨ÄìÌî Àò¾¡Â¡, Á¡¿¢Ä «ÃÍ °Æ¢Â÷¸û, Á¢¾¢ÅñÊ ÀÂýÀÎò¾ «ÃÍ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¦ºøÄìÜÊ Á¨ÄÁ¢¾¢ÅñÊô À¡¨¾Ôõ µðο÷¸û ±Éô ÀÄ÷ ¸ÄóÐ º¢ÈôÀ¢ò¾É÷. «Ãº¡í¸ò¾¢ý þó¾ ÓÂüº¢¨Â ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡ ¸ñ¼Ð. Ó¾øÅ÷ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í À¢É¡íÌ Ó¾øÅÕõ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò ÅÖôÀÎòÐõ Åñ½õ Á¢¾¢ÅñÊì¸¡É «ó¾ô À¡¨¾¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ŨÃÀ¼ò¾¢ý ¾¨ÄÅÕõ À¢É¡íÌ ÁüÚõ ¿¸Ã¡ñ¨Áì À¡¨¾¸û ÁüÚõ ź¾¢¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºöÂò ¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ðÎî ¦¸¡Ê¸¨Ç «¨ºì¸ ÍÁ¡÷, 100 ¾¢ð¼í¸û ¾£ð¼ôÀðÎûÇÉ. «ùŨ¸Â¢ø, º¢ÈôÒî ¦ºö¾¡÷. Á¡¿¢Ä «ÃÍõ À¢É¡íÌ Á¢¾¢ÅñÊ µðο÷¸û Á¨ÄÁ¢¾¢ÅñÊô àö¨ÁÂ¡É ÀͨÁÂ¡É À¢É¡íÌ ±ýÈ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸Óõ ´ýÚÀðÎ, Á¡¿¢Ä À¡¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ô À½¢ò¾É÷. ¸Õô¦À¡ÕÙ츢½í¸ Á¢¾¢ÅñÊ¢ý «ÃÍ º¡÷ÀüÈ þÂì¸í¸Ù¼Ûõ ¾É¢Â¡÷ ‘§¿¡ÂüÈ Å¡ú§Å ̨ÈÅüÈ ÀÂýÀ¡ð¨¼ °ì¸ôÀÎòО¢ø À¢É¡íÌ ¿¢ÚÅÉí¸Ù¼ý þ¨½óÐ Á¢¾¢ÅñÊ ¦ºøÅõ’ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ì¦¸¡ôÀ §¿¡ö ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸õ Ó츢Âô Àí¸¡üÚ¸¢ÈÐ. µðξ¨Ä ´Õ º¢Èó¾ §À¡ìÌÅÃòÐì ¦¿¡Ê¢ýÈ¢ ¿ÄÁ¡¸×õ ÅÇÁ¡¸×õ À¢É¡íÌ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸òмý þ¨½óÐ ¸ÕŢ¡¸×õ ¯¼üÀ¢üº¢î º¡¾ÉÁ¡¸×õ Å¡Æ Á¢¾¢ÅñʨÂô ÀÂýÀÎòЧšõ; Á¡¿¢Ä «ÃÍ ±ÎòÐ ÅÕõ ÓÂüº¢¸Ç¡Öõ ÀÂýÀÎò¾ °ìÌÅ¢òÐ ÅÕ¸¢§È¡õ ±É º¡¨Ä ¦¿Ã¢º¨ÄÔõ ̨Èô§À¡õ. ¿¼ÅÊ쨸ìÇ¡Öõ ¯¼üÀ¢üº¢ìÌõ Ó¾øÅ÷ ¾õ º¢ÈôҨâø ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. ¾¢ÉºÃ¢ ¿¼ÅÊ쨸¸ÙìÌõ Á¢¾¢ÅñÊ¢ý ÀÂýÀ¡Î À¢É¡íÌ Áì¸Ç¢¨¼§Â Ò¸ú¦ÀüÚ ÅÕŨ¾ì ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. «ñ¨Á ¬ñθǢø Á¢¾¢ÅñʨÂô ÀÂýÀÎòÐõ À¢É¡íÌ Áì¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ «¾¢¸Ã¢ò¾ Åñ½õ ¯ûÇÐ. ±É§Å, «õÁ¢¾¢ÅñÊ µðο÷¸Ç¢ý ź¾¢ì¸¡¸ò ¾É¢ôÀð¼ Á¢¾¢ÅñÊô À¡¨¾¸Ùõ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊÔ¼ý þ¨½óÐ ÀÂýÀÎòÐõ Á¢¾¢ÅñÊô À¡¨¾¸Ùõ À¢É¡íÌò ¾£Å¢ø ¸£ú측Ïõ º¡¨Ä¸Ç¢ø «¨Áì¸ôÀðÎûÇÉ.

1. ¸¢ÆìÌì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡É ÀòÐ ¦ÁÇí¸¢Ä¢ÕóР̢ýŠ §Àö Ũà ÁüÚõ ¦ƒ¦Ãƒ¡ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ Íí¨¸ À¢É¡í ŨÃ. 2. §ƒ¡÷ˆ¼×ý ¿¸Ãõ ÁüÚõ À¡ÃõÀâÂò Àí§¸üÀ¡Ç÷¸Ù¼ý ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷, Ó¾øÅ÷ ¾¢Õ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ÁüÚõ ¾Çô À̾¢. «Å÷¾õ Á¨ÉÅ¢ 4 ¦ºô¼õÀ÷ 2012 ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¾¨¼î ºð¼ò¨¾ ÓÂüº¢ ¦ºöЫÁøÀÎòЧšõ: Á¡¿¢Ä ¯Â÷Áð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ÅÄ¢ÔÚòÐ.

¬¸Šð 29- þíÌ ¦¸¡õ¾¡÷ ³ó¾¡õ Á¡Ê¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ §¿¡ýÒô ¦ÀÕ¿¡û Å¢ÕóÐÀºÃ¢ôÀ¢ø °¼¸ò ШÈ¡Ç÷¸û ºó¾¢ôÒìÜð¼Óõ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀð¼Ð. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò ¾¨ÄÅ÷¸û ¾í¸ÇÐ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ ¸ÕòШÃò¾¡÷. ´Õ º¢Èó¾ «Ãº¡í¸ò¨¾ «¾¢¸¡Ãôâ÷Åî ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢ø À¸÷óÐ º¡ù ¦¸¡ý ¡ù. «Ãº¡í¸ò¨¾ ¿ýӨȢø ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î ¦ºøÄìÜÊ ´Õ ¾¨ÄÈó¾ ÓʦÅÎò¾ º¢Ä ¾£÷Á¡Éí¸¨Ç Áì¸ÙìÌò ÅÆ¢¿¼ò¾¢î ¦ºøÄ ¬üÈøÁ¢ì¸ ¦À¡ÚôÒÁ¢ì¸ ¾¨ÄÅ÷ ±ýÀÅ÷ «Ãº¢Âø ¦À¡ÚôÒ¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø þó¾ °¼¸ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çò §¾÷ó¦¾ÎòÐ ¿¡ð¨¼ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ìÜÊ ШÈ¡Ç÷¸û ºó¾¢ôÒì Üð¼Óõ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ¬Ùõ «¾¢¸¡Ãò¨¾ ÅÆíÌÅÐ ÌÊÁ츧Ç. ÅøĨÁ ¦¸¡ñ¼Åá¸ò ¾¢¸ú¾ø «Åº¢Âõ. þìÜð¼ò¾¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸ ¬¸§Å, «ó¾ô ¦À¡Úô¨Àî ¦ºõ¨Á¡¸î «ùŨ¸Â¢ø, þùÅ¡È¡É «Ãº¢Âø ¾Å¨Ç¸Ç¡¸ Ţš¾¢ì¸ôÀð¼ Å¢¼Âõ ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¦ºö§Š«¨ÉòÐ «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¯Õ¦ÅÎôÀР¡¨É ¾ý ¾¨Ä¢§Ä Áñ¨½ ¾¨¼î ºð¼ò¨¾ô ÀüȢ¾¡Ìõ. À¢É¡íÌ À¡ÎÀ¼ §ÅñÎõ. Áì¸Ç¢ý ¯Ã¢¨Á¸û šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ûžüÌî ºÁÁ¡¸ì Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ¾¢Õ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ¯ðÀ¼ Á¾¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. ±ì¸¡Äò¾¢Öõ «Å÷¸Ç¢ý ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿øÄ «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û, ¾í¸Ç¢ý Áì¸û Üð¼½¢ ¬ðº¢Â¢ý ¸£úî ¦ºÂøÀÎõ ¿õÀ¢ì¨¸ À¢ý ¾ûÇôÀ¼ìܼ¡Ð ±ýÈ¡÷. ¿ü¦À¨Ãî º£÷̨ÄÂî ¦ºöÔõ þùÅ¡È¡É «¨ÉòÐ ¯Â÷Áð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ À¢É¡íÌ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø, Á¡¿¢Ä Ӿġõ ¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀÎŨ¾ ÓüÈ¡¸ò ¾Å¢÷ì¸ Á¡¿¢Äò¾¢ø þîºð¼õ «ÁÄ¡ì¸õ ¸¡ñÀ¨¾ Ш½ Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ Áý§º¡÷ †ƒ¢ ´ŠÁ¡ý §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ±í¸Ç¢ý §ÅñΧ¸¡û ±É ÓØÁÉмý ²üÚì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. «Å÷¸Ùõ þ󿢸úÅ¢ø ¯¨Ã¡üȢɡ÷. ÁüÈ Á¾¢ôÀ¢üÌâ ӾøÅ÷ «Å÷¸û ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. ¦¾¡¼ì¸Á¡¸ô, À¢É¡íÌ þÃñ¼¡õ Á¡¿¢Äí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ þîºð¼ò¨¾ô À¢É¡íÌ Ð¨½ Ó¾øÅÃ¡É §ÀẢâÂ÷ À.þáÁº¡Á¢ ±ýÚ§Á ¾É¢òÐÅõ Å¡ö󾾡¸ò ¾¢¸úóÐ Á¡¿¢Äò¾¢ø «ÁÖìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ì ¯¨Ã¡üÚ¨¸Â¢ø, Áì¸û Üð¼½¢ ¬ðº¢Â¢ý ÅÕ¸¢ÈÐ. «ùŨ¸Â¢ø þó¾ì ¸ðº¢ò ¾¡Åø ÌÈ¢òÐ ±¾¢÷ì¸ðº¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ, ¸£úî ¦ºÂøÀðÎÅÕõ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¾¨¼î ºð¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅÕž¢ø À¢É¡íÌ Áò¾¢Â «Ãº¡í¸ò¾¢¼Á¢ÕóÐõ, Àø§ÅÚ þó¾ì ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¦ºÂ¨Äò ¾£Å¢Ãì Á¡¿¢Äõ ´Õ ¦¾¡¼ì¸ôÒûǢ¡¸ Å¢ÇíÌõ «Ãº¢Âø ¸ðº¢¸¨Çî º¡÷ó¾ «Ãº¢Âø ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø À¡÷츢ÈÐ. «Ãº¢ÂÖìÌô ±ýÈ¡÷. þó¾ì ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¾¨¼îºð¼ò¨¾ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ ²¸ôÀð¼ ±¾¢÷ôÒ¸Ùõ ¦ÀÕõ §¸Î Å¢¨ÇÅ¢ì¸ìÜÊ þó¾ «ÁøÀÎòО¢ø Áì¸û ¿£¾¢ì ¸ðº¢ìÌ Å¢Á÷ºÉí¸Ùõ Åó¾ §À¡¾¢Öõ Ó¾øÅ÷ «ÅÁ¡Éò¾¢üÌâÂî ¦ºÂ¨Ä ´§ÃÂÊ¡¸ ¿¢Úò¾ ±ó¾¦Å¡Õ ¬ð§ºÀ¨½Ôõ þø¨Ä ±ýÚ «Å÷¸Ùõ Á¡¿¢Ä ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ùõ §ÅñÎõ ±Éì ÜȢɡ÷. ¸ðº¢ò¾¡Åø ±ýÀÐ À¢É¡íÌ Áì¸û ¿£¾¢ì ¸ðº¢Â¢ý ¾¨ÄÅÕÁ¡É þîºð¼ò¨¾ô À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø «ÁÖìÌì «ÇÅüÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Îõ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡Îõ «Å÷ «È¢Å¢ò¾¡÷. ¬¸§Å, ¸ðº¢Â¢ý ¿Äý ¸Õ¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕ츢ýÈÉ÷. µðÎô §À¡ðÎ ¿õ¨Á ¯Â÷ó¾ «Ã¢Â¡ºÉò¾¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ Áì¸Ç¢ý ¿Äý ¸Õ¾¢ þîºð¼ò¨¾ì «¾ü¸¡É À½¢Â¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ®ÎÀðÎÅÕ¸¢ýÈÉ÷. «Áà ¨ÅìÌõ Áì¸ÙìÌî ¦ºöÔõ ÁýÉ¢ì¸ ÌÈ¢òÐ ¿¼ÅÊ쨸¸û ±Îì¸ôÀÎõ. Á¢Ìó¾ 1992-þø ¸¢Çó¾¡ý Á¡¿¢Äõ þÂüÈ¢ ÓÊ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸õ ±Éì §¸¡Êì ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î Å¡ì¸Ç¢ìÌõ Áì¸Ç¢ý ¿Ä¨Éì ¿¢¨È§ÅüȢ þîºð¼ò¨¾ì Üð¼ÃÍ ¸¡ðÊÉ¡÷. §ÁÖõ, ƒÉ¿¡Â¸ Ó¨ÈôÀÊ þó¾ ¸Õ¾¡Ð Á¢¸ ±Ç¢¾¡¸ì ¸ðº¢ìÌì ¸ðº¢ ¾¡×¾ø ¿£¾¢ÁýÈõ þÐ ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ ±ýÚ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ºð¼õ Áì¸Ç¡ø ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ²üÚì ´Õ ¦À¡ÚôÒÁ¢ì¸ ¾¨ÄÅ÷ ¦ºöÂìÜÊ ¾£÷ôÀÇ¢ò¾Ð þíÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ±É¢Ûõ ¦¸¡ûÇôÀÎõ ±É×õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦ºÂø «øÄ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾¢ì ÜȢɡ÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ þîºð¼ò¨¾ «ÁÖìÌì ±É§Å, þîºð¼ò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ Ó¾ø §¿¡ýÒô ¦ÀÕ¿¡¨Ç ÓýÉ¢ðÎ ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ì ÌÈ¢òÐ ¬Ã¡öóÐ Á¡¿¢ÄÁ¡¸ô À¢É¡íÌ ¯Õ¦ÅÎìÌõ. «¾ü¸¡É ¿¼ò¾ôÀð¼ þó¾ Á¾¢Â Å¢ÕóÐñ½Ä¢ý ÅÕ¸¢ÈÐ. «¾ü¸¡É Ó¾ø ÀÊ¡¸î ºð¼ôâ÷Å ¾£Å¢Ã ÓÂüº¢¸¨Ç Áì¸û Üð¼½¢ «ÃÍ ±ÎòÐ §À¡Ð Ó¾øÅ÷ ¯Â÷¾¢Õ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í, «¨ÁôÒ ´ýÚ «¨Áì¸ôÀÎõ. þùŨÁôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. §¿÷¨ÁìÌõ ¦¸¡û¨¸ìÌõ Áì¸Ù¼É¡É ¾í¸û ¯È¨Å Áì¸û Üð¼½¢ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¯Â÷¾¢Õ ¸÷À¡ø º¢í ±¾¢Ã¡É þó¾î ¦ºÂ¨Ä ÓüÈ¡¸ ´Æ¢ô§À¡õ ÅÖôÀÎòÐõ ±Éì ÜȢɡ÷. ƒÉ¿¡Â¸ ¾¨Ä¨Á¢ø ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¾¨¼î ºð¼ò¨¾ì ±Éô À¸÷óÐ ¾õ ¯¨Ã¨Â ÓÊò¾¡÷. ¦ºÂü¸ðº¢, Áì¸û ¿£¾¢ì ¸ðº¢ ÁüÚõ Á§Äº¢Â ¦¸¡ñÎÅÕžü¸¡É ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç «Îò¾¾¡¸î, ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ º¦Ä þÍÄ¡Á¢Âì ¸ðº¢ «¼í¸¢Â Áì¸û Üð¼½¢ §Áü¦¸¡ûÙõ. þùŨÁôÀ¢ý ãÄõ À¢É¡íÌ Á¡ý «Å÷¸Ùõ ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¾¨¼îºð¼ò¨¾ þó¾ì ¸ðº¢ò ¾¡Åø ¾¨¼î ºð¼ò¾¢üÌ «Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ò º£÷ò¾¢Õò¾ ¬¾Ã¢òÐô §Àº¢É¡÷. ¾¡í¸û §¾÷ó¦¾ÎòÐ ÓØ ¬¾Ã× ÅÆí¸¢ÔûÇÐ. þÂø ¿¡ðÊý ÅÆį̀ûÕìÌ «È¢Å¢ì¸ôÀÎõ Å¡ì¸Ç¢ìÌõ ¾¨ÄÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌî º¢Èó¾ ¾É¢ôÀð¼ Ó츢ÂòÐÅò¨¾ ¨ÁÂôÀÎò¾¢§Â ±ýÚ Ó¾øÅ÷ «ìÜð¼ò¾¢ø «È¢Å¢ò¾¡÷. §º¨Å¸¨Ç ÅÆíÌÅ÷ ±É ±¾¢÷À¡÷ô§À¡Î ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. À½ò¾¢ü¸¡¸§Å¡ ÁüÈ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ý «Ãº¢ÂĨÁôÒî ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É §¾¨Å측¸§Å¡ þÐ §À¡ýÈÅ÷¸û «Ãº¢Âø ºð¼õ 17 Ó¨È º£÷ò¾¢Õò¾ôÀðÊÕôÀРš측Ç÷¸Ç¢ý ¿õÀ¢ì¨¸¨Âò ¾¸÷ò¦¾Ã¢Ôõ ¾Å¨Ç¸Ç¡¸ Á¡È¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø, þíÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ¬É¡ø, þõÓ¨È Å¨¸Â¢ø º¢Ä ¦À¡ÚôÀüÈ Áì¸û À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û þÐ ƒÉ¿¡Â¸ «Ãº¢Âø ;ó¾¢Ãò¨¾Ôõ ¦ºöÂô§À¡Ìõ º£÷ò¾¢Õò¾õ «Ãº¢Âø þùÅ¡È¡É ¸ðº¢ò¾¡ÅÄ¢ø ®ÎÀÎÅÐ ¦¸¡û¨¸Â¢¨ÉÔõ «ÅÁ¾¢ìÌõ ¦ºÂÄ¡¸ò ¾Å¨Ç¸¨Çô âðÊ ¨ÅìÌõ â𼡸 §Å¾¨ÉìÌâ ¦ºÂø ±ýÚ ÅÕò¾õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¾¢¸ú¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð ±ýÈ¡÷. ÁðÎÁýÈ¢ ´Õ ÅÃÄ¡üÚô À¾¢Å¡¸×õ «¨ÁÔõ ¬¸§Å, þó¾î ºð¼ò¨¾ «ÁÖìÌì ¦¸¡ñÎ «ñ¨Á¢ø ºÀ¡ Á¡¿¢Äò¾¢ø §¾º¢Â ±É Ó¾øÅ÷ À¨È º¡üȢɡ÷. ¸¢Çó¾¡ý Á¡¿¢Äõ ÅÕÅÐ Á¢¸×õ Ó츢Âõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. Óýɽ¢¨Âî §º÷ó¾ þÃñÎ ºð¼ÁýÈ þîºð¼¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÂüº¢ ¦ºöÐ §¾¡øÅ¢ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ þó¾ì ¸ðº¢ò ¯ÚôÀ¢É÷¸û Áì¸û Üð¼½¢ì ¸ðº¢ìÌò ¸ñ¼Ð. ¬É¡ø, ‘ °ì¸ÁÐ ¨¸Å¢§¼ø’ ¾¡Åø ¦ºÂø ¿¢ÄÅ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. þÐ Áì¸Ç¡ø ¾¡Å¢ ¯ûÇÉ÷. þÐ Á¢¸×õ ¸ñÊì¸ò ¾ì¸Ð. ±ýÈ ¬ò¾¢î ÝÊìÌ ´ôÀ þó¾î ¸ðº¢ò ¾¡Åø ÅÆí¸ôÀÎõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ °Ú Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ þó¾î ¦ºÂ¨Äì ÌÈ¢òÐ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ý ¾¨¼î ºð¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ÓÂüº¢¨Âì ¦ºÂÄ¡Ìõ. Áì¸Ç¡ø §¾÷óò¦¾Îì¸ôÀÎõ ¿¢¨ÄôÀ¡Î ±ýɦÅýÀ¨¾ ¿¡í¸û «ÁÖìÌì ¨¸Å¢¼¡Ð «¾ü¸¡É ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çî ±ó¾¦Å¡Õ ¾¨ÄÅÕõ ¸ðº¢ò ¾¡ÅÄ¢ø ¦¸¡ñÎÅà ŢÕõÒõ þîºð¼§Á À¨È º¡üÚõ ºð¼ôâ÷ÅÁ¡¸ ±ÎòÐ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ «¾¢ø ®ÎÀ¼ìܼ¡Ð ±É Á¢¸×õ ¸ñÊôÀ¡¸ ±É Ó¾øÅ÷ Á¡ñÒÁ¢Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚõ ±É ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦ºô¼õÀ÷ 2012 5 ¾¢Â¡¸ò¾¢ý À¢õÀõ Ţξ¨Ä ¿¡û ¿Á즸øÄ¡õ ´üÚ¨Áò ¾¢Õ¿¡û

´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ ‘´§Ã þÉõ; ´§Ã ¿¡Î, ´§Ã ¬ýÁ¡’ ±ýÛõ Ţξ¨Ä ¿¡ÙìÌ ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌ Óý§À ͧġ¸ò¨¾ þùÅ¡ñÊý Ţξ¨Ä ¿¡û Á§Äº¢Âì ¦¸¡Ê¸¨Çô ÀÈì¸Å¢ðÎ §¾º¢Â ÁüÚõ Á§Äº¢Â¡ ¿¡û ¸Õô¦À¡ÕÇ¡¸ò ¾¢Éì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. µ÷ §¾÷ó¦¾Îò¾É÷. Áì¸û Üð¼½¢ì «¾¢¸¡Ãôâ÷Å ¿¢¸úÅ¢ø «Ãº¡í¸ò ШȨÂî ¸ðº¢¸Ù츢¨¼§Â ´Õ Òâóн÷× þø¨Ä º¡÷ó¾Å÷¸ÙìÌ Áì¸û Üð¼½¢¨Âî §º÷ó¾ ±ýÈ º¢Ä ¾ÃôÀ¢Éâý ÌüÈð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û Ţξ¨Ä ¿¡û ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ý Ш¼ò¦¾¡Æ¢òÐ ¾í¸ÙìÌû ´Õ¨ÁôÀ¡Î §À¡ôÀ¢Â¡ ¸¨¼ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ Ä¢õ ¬ ¦†¡ ÐÅì¸Á¡¸ Á§Äº¢Âì ¦¸¡Ê¸¨Ç ÅÆíÌÅ÷. µí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø þó¾ì ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Á§Äº¢Âì «ùŨ¸Â¢ø þó¾ ¬ñÎ ¸¼ó¾ ƒ¥¨Ä 12- ¸Õô¦À¡Õ¨Çò §¾÷ó¦¾ÎòÐûǾ¡¸ ¦¸¡Ê¨Âô Á¸¢ú×¼ý ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢È¡÷ ¬õ ¾¢¸¾¢ ºý§Åö ¸÷É¢ÅÄ¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ Ó¾Ä¡õ Ш½ Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ Áý§º¡÷ þùŢơŢ¨É ²üÀ¡ðÎì ÌØò ¾¨ÄÅÃ¡É ´ŠÁ¡ý °¼¸ «È¢ì¨¸Â¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¯ÚôÀ¢É÷¸û ÍÁ¡÷ 1000 ¨¸Â¨º ¦¸¡Ê¸¨Ç À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äî ºð¼º¨À ºÀ¡¿¡Â¸÷ ¼ò§¾¡ Ţξ¨Ä ¿¡û ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¨¾ Áì¸ÙìÌõ 100 ¦¾¡íÌ ¦¸¡Ê¸¨Ç º¡ùʾ¡ «ôÐø †Ä¢õ «Å÷¸û ¾¨Ä¨Á§ÂüÚô Áì¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¾¡¼ì¸¢ ¨Åì¸ ºó¨¾§Â¡Ãì ¸¨¼¸Ç¢ý ¯Ã¢¨Á¡Ç÷¸ÙìÌõ Àí§¸üÀ¡Ç÷¸ÙìÌ Á§Äº¢Âì ¦¸¡Ê¸¨Ç ¸¼ó¾ ¬ìŠð 30-¬õ ¾¢¸¾¢ ¬ðº¢ÌØ ÅÆí¸¢ ¯üº¡¸ãðÊÉ÷. Áì¸û þó¾ò ÅÆí¸¢É¡÷. þùŢơŢø, ¦ÀÕÁ¾¢ôÀ¢üÌâ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡É ¾¢Õ º¡ù ¦¸¡ý ¡ù, ¾¢Õ §¾º¢Â ¾¢Éò¨¾ ¿¡ðÎô Àü§È¡Î ¦¸¡ñ¼¡¼ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ¾¢Õ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í, Ш½ ±í ¦Åö ±ì, ¾¢Õ Ä¡ù ¦¸í ® ¬¸¢§Â¡÷ §ÅñÎõ. Á§Äº¢Â ¿¡ðÊý §Áý¨ÁìÌõ Ó¾øÅ÷¸û ¼ò§¾¡ Áý§º¡÷ ´ŠÁ¡ý ÁüÚõ º¡ùʾ¡ ºó¨¾ìÌ ÅÕ¨¸ §Áü¦¸¡ñ¼É÷. ÅÇ÷ìÌõ ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ´ýÚÀðÎô §ÀẢâÂ÷ À. þáÁº¡Á¢, ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷¸û, þùÅ¡ñÎ À¢É¡í¸¢ø Ţξ¨Ä ¿¡û À¡ÎÀ¼ §ÅñÎõ ±É ãÅÕõ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É÷. Á¡¿¢Äî ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¼ò§¾¡ ·À¡Ã¢º¡ý ¼¡ÕŠ ¦¸¡ñ¼¡Îžü¸¡É ÝÆø «Á÷ì¸ÇÁ¡¸ ÁüÚõ ÀÄ ¾¨ÄÅ÷¸û ¸ÄóÐ º¢ÈôÒî §º÷ò¾É÷. þø¨Ä ±É ¾¢Õ º¡ù ÅÕò¾õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ÁÄ¡ö측Ã÷, º£É÷, þó¾¢Â÷ ±ýÀÐ ãÅ¢Éõ Áì¸û Ü𼽢¢ý ¯Â÷ Áð¼ò «îÝÆ¨Ä Á¡üÈ¢ Áì¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¿¡û Á§Äº¢Â÷ ±ýÀÐ µÃ¢Éõ – ±É§Å ¾¨ÄÅ÷¸û ¡ÅÕõ ´ÕÁ¢ò¾ì ¸Õò§¾¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø ¾¢¨Çì¸ ¨Åì¸ ¬ðº¢ìÌØ §ÅüÚ¨Á¨Âò à츢 ±È¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê¨Âò à츢ô À¢Ê! Imperial Sponsor For Penang Green Expo 2012 6 ¦ºô¼õÀ÷ 2012 «íÌõ þíÌõ

À¡Ä¢ì ÒÄ¡ù º¢È¢Â âí¸¡Å¢ø ¸ñ¨½ì ¸ÅÕõ ‘ÒÅ¡ À¡Ä¡’.

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä §¿¡ýÒô ¦ÀÕ¿¡û ¾¢Èó¾ þøÄ ¯ÀºÃ¢ôÒ.

ŠÃ£ ¦¼Ä¢Á¡ Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¨¼ô¦ÀüÈ ¾¢Èó¾ þøÄ ¯ÀºÃ¢ôÀ¢ø ¾¢Õ. §¿¾¡ƒ¢ þáÂ÷ ÁüÚõ ¾¢Õ. Á¡Ä¢ì ¸¡º¢õ ¬¸¢§Â¡÷ ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌ þÄź ¦À¡Õð¸û ÅÆí̸¢ýÈÉ÷.

;ó¾¢Ã ¾¢Éò¨¾ ÓýÉ¢ðÊ º¡ù þʾ¡ À̾¢Â¢ø þÄź §¾º¢Â ¦¸¡Ê¸û Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀð¼É. «¾¨Éì ¨¸Â¢ø ²óÐõ ÌÆó¨¾ ´ýÈ¢¨Éô À¼ò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ.

ÍüÚÄ¡ò ШȨ ŢÇõÀÃôÀÎòÐõ Á¡¾¢Ã¢ §ÀÕóÐ. 4 时事2012年9月刊 槟古迹广场计划公开咨询展览集民意

在槟城古迹广场计划动工之前，槟州政府先行展开咨 询展览，以收集民众及区内相关的业者的对该项计划的 意见。古迹广场计划预料可以在今年10月至11月期间招 标，明年初开动。 槟州政府和槟州发展机构经于7月31日公布了这项计划 的详细内容，有关计划涉及5项重点，即重新修复及扩建 社尾市场、开辟城市空间、建造具有地标性的古迹中心 建筑物、对区内老电屋进行重修及调整、复修港仔漧运 河。 槟州发展机构总经理拿督罗斯里指出，古迹广场和中心将会 通过活古迹及城市内部的街头生活提控、奉献及恢复乔治市的 国阵黔驴技穷只能撒谎攻击 文化共振氛围，也同时绿化城市、确保本区的平衡发展。 槟城古迹广场计划咨询展览位于光大3楼广场，展出日期为8 月30日至9月30日。 邓章耀需解释前朝为何贱卖州土地 槟城古迹广场包括： 在解释山竹园（Taman Manggis）1.1 亩地段总值3亿2540万令吉，或 1英亩100 1）恢复及刷新现有的社尾巴刹。这将让社尾巴刹转为零 英亩地段是通过公开招标出售后，槟州首 万令吉，或每平方尺20令吉。更何况，发 售及旅游景点，包涵旅客中心、手工艺及纪念品特区、花卉及 长林冠英挑战当时是前朝州政府一分子的 展商可以用10年（2005年至2015年）偿 美食中心。在扩建社尾巴刹方面，槟州发展机构将会在毗邻兴 现任国阵槟州主席邓章耀也应该解释为什 还2540万令吉，这么长的偿还期，肯定破 建一个巴刹，以取代现有的结构。 么前朝政府贱卖超过2000英亩州土地， 了偿还期限记录。 2）由于乔治市需要更多公共空间用于休闲、公共聚集处、 还有免费赠送Rayston Consortium（北 d) 免费赠送Rayston Consortium（ 节庆及文化表演，这个包括绿色空间的城市公共空间也将成为 海）有限公司1600英亩的北海填海范围？ 北海）有限公司1600英亩的北海填海范 推广槟州健康生活的先河。古迹庆典广场也为乔治市的文化、 林冠英表示，既然他本身已经解释山竹 围。Rayston 只需要缴付5千万令吉的填 艺术及传统提控一个地点，推广文化共振及城区作为文化大融 园（Taman Manggis）1.1英亩地段是 海费，以及承建一条大道的费用而已，而 炉的概念。 公开招标出售，那么邓章耀也应该解释为 这些费用，也可以靠收过路费赚回的。 3）位于港仔漧一带的传动店屋将改造为咖啡馆、茶馆、手 什么前朝政府贱卖超过2000英亩州土地， “邓章耀也应该解释为什么在Midlands 工艺中心、迷你博物馆、服装店及廉价酒店，与古迹氛围及主 还有免费赠送Rayston Consortium（北 Court及柏兰宜广场地段的18.7英亩经过 题相一致。上述路段也就将限制交通工具使用，着重于步行 海）有限公司1600英亩的北海填海范围？ 招标却不是最高价者得。而是把土地出售 街。 邓章耀当时是前朝州政府的一分子。 给第二高价的竞标者。最后，如果国阵是 4)五层楼的乔治市古迹中心将会为古迹广场注力活动元素。 “国阵明显已耗尽政治资本，所以不只 真心诚意要兴建廉价屋，为什么国阵没有 这个标志性建筑物将会成为艺术、文化、古迹、社区、青年及 攻击我家人，也包括我的女屋主。国阵已 履行诺言和计划，在之前的1st Avenue 表演活动的场所。上述古迹中心也将提控街头市场给公众。 向反贪会报案，指我现租的屋子是我的产 及Traders Hotel 的原址兴建两座17层楼 5）恢复漧运河为小贩美食区、街头家具及园景区。 业，现在他们转过来承认屋子是女屋主 的廉价组屋？这让槟州人民造成巨大的损 的，但她有参与山竹园地段交易。” 失，这也是为什么民政党失去所有议席及 他于9月7日发表文告时指出，与其针对 国阵在2008年全国大选被选民拒绝的原 1.1依格的土地小题大作，国阵应该就没有 因。” 公开招标出售近4000平方尺的土地一事作 他续称，很明显地，国阵只是利用山竹 出解释： 园的课题，来拯救国阵槟州主席邓章耀， a) 丹绒道光填海地在1990及1999年的合 他们根本没有办法证明曹观友、彭文宝、 约中，前朝政府让发展商以每平方尺1令 黄汉伟及黄污益在医院工程涉及私人利 吉的价格，在丹绒道光进行填海发展980 益。 英亩的土地。 “国阵真的是黔驴技穷，连我的屋主也 b) 在2004年，峇都加湾750英亩以每平 要攻击，而她根本没有参与竞标。邓章耀 方尺3.05至4令吉的价格出售。 知道自己撒了谎，因为山竹园的土地是在 c) 日落洞高速公路在1997年、2002年及 公开招标的情况下出售的，任何人都可 2003年的合同中，前朝政府让发展商以 以用最高的价格来购买土地、兴建私人医 2540万令吉及一条价值3亿令吉的日落洞 院。” 高速公路，进行填海发展325.4英亩的土 “除非邓章耀回答我们的问题，否则州 地。换句话说，日落洞高速公路的325英 政府将不会再回应国阵的任何谎言及攻击 性言论。” 5 2012年9月刊 时事

槟州快乐学生计划 • 开放给所有在槟城或靠近槟城地区就 读的一年级、四年级，高一、高四的学 生申请100令吉。

申请方式 • 申请学生必须是马来西亚公民，父母 其中一人必须是槟州选民。 • 其表格可从民联州议员服务中心、民 联国会议员服务中心、民联州选区协调 员办事处及各县属取得。 • 填写完表格必须交回给各民联州议员 服务中心、民联国会议员服务中心、民 联州选区协调员办事处及各县属。

所需文件 • 学生报生纸、家长身份证、学生身份 证（如有）。

槟城单亲妈妈辅助金计划 槟州乐龄人士回馈金计划 • 单亲妈妈每年可获取100令吉辅助金。 • 60岁以上的乐龄人士每年可获取100令吉 辅助金。 申请方式 • 申请者必须是马来西亚公民、槟州选民、居住在 申请方式 槟城、年龄少于60岁、至少要有1位孩子和不得再 • 申请者必须是马来西亚公民兼槟州选民。 重婚。 • 其表格可从各民联州议员服务中心、民联 • 其表格可从各民联州议员服务中心、民联国会议 国会议员服务中心、民联州选区协调员办事 员服务中心、民联州选区协调员办事处及各县属取 处及各县属取得。 得。 • 填写完表格必须交回给各民联州议员服务 • 填写完表格必须交回给民联州议员服务中心、民 中心、民联国会议员服务中心、民联州选区 联国会议员服务中心、民联州选区协调员办事处及 协调员办事处及各县属。 各县属。

所需文件 槟城宝贝计划 申请者身份证、孩子们的身份证、与丈夫离婚或丈 • 新生儿可获取200令吉补贴金。 夫死亡证明书。

申请方式 • 申请者必须是马来西亚公民兼槟州选民。 槟城国立大专生高等教育奖励金 • 登记表格可从各民联州议员服务中心、民联国会议员服务 • 开放予2012/2013年大马高级文凭教育考试 中心、民联州选区协调员办事处及各县属取得。 （STPM）考生、学院生申请。 • 填写完表格必须交回给各民联州议员服务中心、民联国会 • 申请开放日期是2012年8月8日至9月31日。 议员服务中心、民联州选区协调员办事处及各县属。 • 孩子出生2年之后，就不能再申请。 所需文件 • 申请者在完成网上登记手续后（http://ibi- 所需文件 ta.penang.gov.my）的2个星期内，或最迟 孩子报生纸、复印MyKid（如果已有）、父母身份证。 在2012年9月30日之前，必须提呈所需文件（ 可浏览官网以确认）。只有国立大专录取信及 槟城能力差异人士辅助金计划 学费收据的副本必须进行核证。 申请方式 • 申请者必须是马来西亚公民、槟州选民。 • 其表格可从民联州议员服务中心、民联国会议员服务中心、民联州选区协调员办事处及各县属 取得。 • 填写完表格必须交回给各民联州议员服务中心、民联国会议员办公室、民联州选区协调员办公 室及各县属。 • 如果已经拥有能力差异（OKU）证件者，100令吉回馈就会自动汇入户口。

槟州福利局联络号码 福利局（Pejabat Am） 04-6505259 东北县福利局办事处 04-2264531 / （Pejabat Kebajikan Masyarakat Daerah Timur Laut） 04-2277413 槟州往生乐龄人士家属抚恤金计划 西南区福利局办事处 • 申请方式 （Pejabat Kebajikan Masyarakat Daerah Barat Daya） 04-8668442 • 申请者必须是马来西亚公民兼槟州选民。 威北福利局办事处 （Pejabat Kebajikan Masyarakat Daerah Seberang Perai Utara） 04-5758715 • 其表格可从各民联州议员服务中心、民联国会议员服务中 威中福利局办事处 心、民联州选区协调员办事处及各县属取得。 （Pejabat Kebajikan Masyarat Daerah Seberang Perai Tengah） 04-5382548 • 填写完表格必须交回给各民联州议员服务中心、民联国会议 威南福利局办事处 员服务中心、民联州选区协调员办事处及各县属。 （Pejabat Kebajikan Masyarat Daerah Seberang Perai Selatan ） 04-5821798 6 时事2012年9月刊 第六届槟州国际冲浪赛 915丹绒武雅Naza酒店海边引爆 第六届槟州国际冲浪比赛将于9月15至16日，在丹绒武雅 Naza酒店海边进行。 该项冲浪比赛是由槟州政府联同槟岛市政局、槟州体育理事 会、槟州冲浪协会和槟州冲浪联合俱乐部一起举办，而今年 的国际冲浪比赛获得由Quiksilver Malaysia为首的11家赞助 商的支持，同时会增加一项站立式浆板冲浪比赛。 为期2天的国际冲浪比赛将于9月15至16日，在位于丹绒武 雅的Naza Talyya酒店海边进行。参加这场活动的费用是每 人40令吉，而参加站立式浆板冲浪则是每人20令吉。 参赛组别分别是12岁以下、13岁至17岁、18岁至28岁、29 岁以上与女性。 槟州青年及体育、妇女、家庭及社会发展委员会主席王国 慧行政议员在活动预告记者会上表示，这场活动的参加者逐 年增加，包括来自澳州、汶莱、香港、新加坡、菲律宾、泰 国、台湾和英国的参赛者。 “自从在2008年开始与槟州冲浪协会合作，加上许多部门 支持来举办这年度活动，可惜别州没有当地州政府的支持， 所以只有在槟州举行，而且槟州州政府每年赞助20千令吉 来支持这场活动。因此也吸引了全国的参赛者过来参加。 青少年应该参加这活动，因为冲浪是安全、健康、环保的运 动。” 王国慧（站者中）呼吁青少年尝试冲浪运动，因为这是项健康且环保的活动。

Executive Sponsor for Penang Green Expo 2012

Black and white on the outside. Green at heart.

Energy e ectively saved with shorter warm-up time

by utilizing the Induction E N E R Heating technology that GY SAVING reduce power consumption.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

The quantity of consumables used is drastically reduced due

W to the long-life consumables. A S T E This contributes to less waste RE DUCTION for the environment.

••••••••••••••••••••••••••••••••••• The Simitri Polymerised Toner gain achieved almost 40% reduction of C02

C emissions compared to 0 2

RE conventional pulverization DU N CTIO toner during production. •••••••••••••••••••••••••••••••••••

The dramatic reduction of

L E

S volume and weight of S

P A bizhub packaging increase C K L transportation eciency A A GI RI NG MATE with a low C02 emissions.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

Improved noise reduction of parts such as fan, paper feed,

drive unit, DF and nisher

Q U contributes to the ideal I ET NESS industry level of quietness.

••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI NAMA AHLI MAJLIS MPSP 2011 (1 JAN. 2012 - 31 DIS. 2012) MPPP 2011 (1 JAN. 2012 - 31 DIS. 2012) Kalendar Pelancongan Nama Telefon Nama Telefon Pulau Pinang Sept 2012 En. Sim Chee Keong (DAP) 012-590 75 07 Zulkifli bin Mohd. Noor (DAP) 012 - 483 0878 [email protected] Harvindar a/l Darshan Singh 012 - 42822 50 29hb September (DAP) Pesta Tanglung Seberang Perai En. Teoh Seang Hooi (DAP) 019-412 99 96 Insa Dunia, Kampung Baru, Tay Leong Seng (DAP) 019 - 321 9392 [email protected] 04-594 1231 Bukit Mertajam Lim Siew Khim (DAP) 016 - 531 6026 En. Soon Lip Chee (DAP) 012-4290 163 10am - 12am [email protected] Lim Cheng Hoe 016 - 438 4809 (DAP) En. Visvanathan a/l Kumaran 012-477 6468 Tan Hun Wooi (DAP) 012 - 488 0409 30hb September (DAP) 04-398 3242 (Tel) Mid-Autumn Lantern Festival [email protected] 04-502 1667 (Fax) En. Ong Ah Teong 012 - 410 6566 (DAP) Padang Kota Lama Cik Tan Xin Ying 016 - 553 1987 mulai 7 petang Ooi Keat Hin 016 - 417 1331 (DAP) (PKR) Francis a/l Joseph (PKR) 012 - 474 3321 En. Mohd Shaipol Bin Ismail 012 - 571 2250 (DAP) Cik Ramlah Bee Binti 016 - 422 2142 Asiahoo (PKR)

En. Guanalan a/l 013 - 485 3128 En. Mohamed Yusoff Bin 04 - 657 7464 (Tel) Sengalaney Mohamed Noor (PAS) 012 - 472 8114 (DAP) Encik Iszuree Bin Ibrahim 016 - 443 3205 (PAS) En. Chandrasekeran a/l S. 012-5619870 Sr. Mohd. Zahry bin Shaikh 012 - 472 6725 Maniam (DAP) Abdul Rahim (NGO) chanderasekeran@mpsp. gov.my Encik Teh Lai Heng (DAP) 016 - 445 9808 En. Mohamad Zainudin 013-45 47 009 bin Othman (PKR) Encik Gooi Seong Kin 016 - 457 1271 mohamadzainudin@mpsp. (DAP) gov.my Encik Prem Anand a/l 012 - 412 2558 Loganathan En. Ahmad Farid bin Md. 019-540 9396 (DAP) Arshad (PKR) 04-3979796 (Fax) [email protected] Encik Tan Seng Keat 012 - 438 6191 (PKR) En. Johari bin Kassim (PKR) 019-449 1450 Tuan Haji Mohd Rashid Bin 019 - 456 0077 [email protected] Hasnon (PKR) Abdul Latif bin Abdullah 019-560 57 55 (PKR) Muhammad Sabri Bin Md 013 - 432 0207 [email protected] Osman (PKR) En. Lim Eng Nam 016-411 44 00 Mohd Taufik Bin sulong 012 - 438 0873 (PKR) 04-588 0818 (Tel) (PKR) [email protected] 04-588 0885 (Fax) Tahir Jalaluddin Bin Hussain 012 - 463 5959 Puan Kusala Kumari @ Rynu 019-54 63 257 (NGO) a/p A. Shanmugam (PKR) Dr. Lim Mah Hui 012 - 422 1880 [email protected] (NGO) En. Amir bin Md. Ghazali 013-584 8386 Encik Sin Kok Siang (NGO) 016 - 422 2255 (PKR) 04 - 521 1987 (Fax) Ng Chek Siang (PKR) 016 - 470 7089 [email protected] [email protected] En. Ahmad Kaswan bin 019- 408 4899 Kassim (PAS) BULETIN MUTIARA Buletin Mutiara boleh diperoleh di : [email protected]. my - Pejabat-pejabat ADUN Tingkat 47, Komtar, - Pejabat-pejabat Kerajaan Negeri En. Lim Tau Hoong 019-446 35 51 10503 Penang (NGO) Phone : 04-650 5468 - Pejabat-pejabat PBA [email protected] Fax : 04-261 5923 - Bukit Bendera Email: [email protected] - Pasaraya-pasaraya sekitar Pulau Pinang Dr. Tiun Ling Ta 013-430 2096 - Hospital-hospital Kerajaan dan Swasta (NGO) 04-508 0039 (Tel) EDITORIAL [email protected] 04-657 0918 (Fax) - Pejabat-pejabat NGO Editor - Edaran rumah ke rumah En. Ahmad Tarmizi Bin 013 - 414 4822 Chan Lilian (English) Abdullah Tam Poh Guek (Chinese) Jenis Iklan Saiz Kos (NGO) D.Bhavaneswari (Tamil) (sebulan,RM) En. Loh Joo Huat 012-4221133 Assistant Editors : Satu Muka 25sm(w) x 32sm(h) 15,000 (*) (DAP) Albert Benedict Manikam (Proof Reader) Surat [email protected] Writer Separuh 25sm(w) x 16m(h) 7,500 (*) En. Ong Koon Liak 012-4277868 Muka Surat (DAP) 04-530 0363 (Tel) Danny Ooi (English) [email protected] 04-538 6950 (Fax) Shum Jian Wei (Chinese) (melintang) P.Parameswari (Tamil) Separuh 12.5sm(w) x 32m(h) 7,500 (*) Puan Sarina binti Hashim 013-50 00 155 (PKR) Photographers : Muka Surat [email protected] Chan Lilian, Law Suun Ting, (menegak) Mohd. Hafiz Taijudin and Alissala Thian En. Md Jamil Bin Abd 019-4490007 Bagi Maklumat Lanjut, Sila Hubungi : Rahman Graphic Designers : Shawal Ahmad: PAS) Loo Mei Fern, Idzham Ahmad 04 - 650 5550, 04 - 650 5256, 012 - 424 9004 [email protected] [email protected] atau [email protected] 10 11 Call for BN Assemblymember to build bridge in Nibong Tebal Story by Danny Ooi Township, Datuk Shafie Villagers together with the entourage Apdal, but they did not re- visited the current small bridge over DURING his visit to Kampung Berem- ply. the Sungai Kerian. bang on August 25, CM Lim had urged “ However, the Penang Barisan Nasional Assemblymember for State Government is will- Sungai Acheh, Datuk Mahmud Zakaria ing to allocate RM20 mil- to apply for a RM20 million allocation lion for building the bridge from the Federal Government to build a if Assemblymember for bridge from Kampung Berembang to Sungai Acheh is under Pa- Nibong Tebal. katan Rakyat after the next “ I still remember when Pakatan General Elections,” CM Rakyat took over the State Government Lim said. in 2008, we built a jetty for the fishermen CM Lim said the current here,” he added. small bridge over Sungai CM Lim urged Datuk Mahmud to Kerian was meant for mo- carry out his duties by helping the resi- torcyclists and that resi- dents there. dents here would want an- “It has been four years, and nothing other wider bridge. has been done for them.” Among those who joined CM Lim said with the construction of him during the visit was the bridge, land price in the surrounding Chief Minister 1, Datuk area would rise resulting in better stand- Mansor Othman, Assem- ard of living for the residents. blymember for Bagan Jer- He said two years ago, the State Gov- mal, Lim Hock Seng, As- to several villages in Southern Prai dis- tion Programme would be launched na- ernment wrote official letters to the semblymember for Jawi, Tan Beng Huat trict, which included Permatang Tok tionwide if Pakatan Rakyat won the Minister in the Prime Minister’s Depart- and Assemblymember for Sungai Bakap, Mahat and Taman Sungai Duri Permai. coming General Elections and senior ment, Tan Sri Nor Mohamed Yakcop and Maktar Shapee. In his speech at Permatang Tok Mahat, citizens above 60 years old will receive the Minister for Rural Development and As part of his visit, CM Lim also went Lim said that Senior Citizens Apprecia- RM1,000 annually.

Green Office for healthier working environment Story by Danny Ooi

THE Penang Green Office Project aims at support- ing Penang Green Council’s (PGC) vision by adopting the Green Office Concept through imple- mentation of green initiatives in offices. PGC Vice-Chairman Chow Kon Yeow said the project would be launched during the opening of the Penang Green Expo 2012 on September 22 at Penang International Sports Arena. “All public sectors and private sectors such as factories, banks, supermarkets, hotels, trade and business groups and non-governmental organiza- tions are invited to participate in this project,” he told a Media Conference at Komtar on September 6. Chow said participating offices will have to pass an online assessment which is available at www. Penang Green Council’s Vice-Chairman Chow Kon Yeow (seated, third from right), discussing the Penang pgc. com.my, after which they will be eligible to Green Office project with Penang Green Council’s Director Pat Chung (seated, left) and other organising apply for a site audit chosen by an appointed audit committee members. firm. “Once certified, offices will have the right to use Chow added that through these offices, Penang PGC Director Pat Chung said apart from the the Penang Green Office logo on their company will have a chance to have a ‘green’ makeover to tangible and non-tangible benefits, the project was letterhead, correspondence, advertisements and create a low carbon, cleaner and healthier working also an opportunity for people to become socially other publicity materials,” he said. environment for employees. responsible citizens. 12

Komtar Tower Run 2012 attracting Much anticipated international participants IT is no mean feat to run up 60 floors of Komtar but 1097 participants TPO Forum from 11 countries did just that on 1 September, 2012. The participants came from countries like Japan, Kenya, Germany, Australia, United States and United Kingdom amongst others. Komtar Tower Run has gained popularity over the years. Started happening in Penang four years ago, the number of participants has increased each year. Two young champions in the Junior Category talked to Buletin Mutiara after receiving their gold medals and RM500 prize money. Norsuziana binti Shukri 13 is a student from Sekolah Menengah Mutiara Intan, Simpang Ampat on the mainland. “This is the first time I have entered the Komtar Tower Run and am glad that I emerged the champion in the Girls Junior Category clocking 20:25s. I am very happy and will treat my family with the prize money.” Meanwhile, the Boys Junior Category champion is a familiar face in marathons and other races. Calvin Boon 17 who is a student of Chung Hwa Confucian School clocked 13:07s . Calvin is a three- time champion in Komtar Tower Run having won each time he entered. He was also the winner in the Penang Bridge Run which was a 10KM run. “I also represented Penang in SUKMA in recently in the 3,000m Steeple Chase event,” Calvin said.

Models dressed in national costumes from the countries who are participating in the TPO like China, Vietnam, Russia, Japan, Korea, Indonesia and others posing in front of the ‘Wrap Up’ Rapid Penang bus.

Story by Chan Lilian, Pix by MPPP esting activities for local Penangites and tourists. Some of them are TPO Festival at Upper Penang TWENTY seven cities, seven mayors and a host of Road, TPO Sculpture at TPO Friendship Park, launch people from the tourism industries are going to con- of Graffiti Park at the Youth Park and others. MPPP verge in Penang from 17 to 20 September, 2012. The held a ‘Wrap Up Bus’ launch on 27 August, 2012 at 5th Tourism Promotion Organisation for Asia Pacific Queensbay where several Rapid Penang buses were Forum 2012 (TPO Forum) will be held in Penang. wrapped with the TPO promotional advertisement. To promote the TPO Forum and the various ac- Chief Minister Lim Guan Eng in his speech quipped tivities that will be held in Penang, MPPP has carried that MPPP has uncovered a hidden talent in Penang’s out several publicity drives. Many of the programs to MPPP Chief Datuk Hajjah Patahiyah Ismail who Champions Norsuziana and Calvin Boon, both students from be held during the four days will provide lots of inter- designed and wrote the TPO message on the buses. Penang grabbed the Champions title in the Junior Category. Thousands of jobs in Penang A quick check with The Penang CAT centre of Pen- equally, critically important to Penang, is the develop- ang Career Assistance and Talent Centre shows that ment and availability of its Human Capital. there are over 2,000 jobs available in Penang as at The Mission of The Penang Career Assistance and early September 2012. There are positions for Engi- Talent Centre: neers, Programmers, Managers, Technicians and • Increase the Human Resources pie by retaining other vacancies to be filled. and attracting talent to Penang. The Penang Career Assistance and Talent Centre, • Be the resource and networking centre in match- was set up by Penang Government to assist job seek- ing professionals, both Malaysians and global citi- ers with employment opportunities. Talent Centre is zens, who want to work in Penang, with employers managed by investPenang, a non profit entity of who want to employ them. Penang State Government, with support from the Penang Development Corporation (PDC), Penang Vision Statement Municipal Council (MPPP), Seberang Perai Mu- • To be the driver of technology and industry for nicipal Council (MPSP) and Penang Water Supply sustainable economic growth and prosperity for the Corporation (PBAPP). people of Penang and Malaysia. While Penang transforms into an International To find out more, visit their website at : http://www. City and a Greater Penang, in the name of progress penangcatcentre.my and join their Facebook Page at and ultimately for a better quality of life, what’s https://www.facebook.com/penangcatcentre File photo from Penang CAT Centre Facebook. 13 Road Market - An 80-yr old market gets upgraded for the first time Story and pix by Chan Lilian

THE Kuantan Road market was built in the 1930s and this is the first time the market gets a total upgrading in the past 80 years. There are 143 stalls inside and outside the mar- ket building. MPPP will spend about RM450,000 to upgrade the market. Works began on 28 August, 2012 and will complete on 26 May, 2013. This is the 6th market on the island to get up- graded. The other markets are at Batu Maung, Air Itam, Cecil Street, Pulau Tikus and Jelutong. More markets will be upgraded by MPPP soon. Chong Boon Hooi, 47, who was helping his sister at their family stall selling dried seafood and sundry products told Buletin Mutiara that the stall has been handed down through generations. “We have been trading here for 40-50 years. Previ- ously, there were more people in this market but due to modern trends, less people are doing mar- keting, maybe because they have less time to MPPP Architect Loh Mei Ee (in black), Building cook.” Director Yew Tung Seang, Exco Member However, Boon Hooi is positive that with the Chow Kon Yeow and Councillor Ong Ah upgrading and if MPPP solves the current parking Teong looking at the artist’s impression of the “Gerakan’s Teng slanders problems, more people will head to Kuantan Road Kuantan Road Market. Market. Boon Hooi praised the Penang State who were doing brisk business. for cheap publicity” Government, “They have brought a lot of improve- Kuantan Road Market is unique because the ment to the island. Even for this market upgrading, old building not only has a signboard with four Story and pix by they came to upgrade the market on their own languages, i.e. in Tamil, Jawi, Chinese and Chan Lilian accord.” English, but the people doing their marketing In his speech, Exco Member Chow Kon Yeow and traders also come from all the various eth- THE blue Barisan Na- told the crowd at the morning market, “You have nic races. sional flags with the all been brave enough to vote for a change of gov- After CM Lim had done the ceremonial ‘dacing’ symbol can be ernment. Today, this Penang Pakatan Rakyat Gov- brick-laying to mark the beginning of the up- seen around Penang ernment you have voted is here to bring the change grading project, he joked, “I hope when the Island. Some of these you wanted. We want to make sure that you can market is ready in May 2013, we will still be flags are tied haphaz- shop in comfort at the market. With the upgrading, here to mark the completion of this project.” ardly at lamp posts you can touch, see and feel the changes.” Penangites made the brave decision for a around Jalan Tanjong MPPP Building Director Yew Tung Seang then change of Government in March 2008 during Tokong, Balik Pulau, gave Chief Minister Lim Guan Eng, Chow and the last General Elections and are now enjoying Kampung Melayu, Ja- members of the media a briefing about the upgrad- the fruits of their act. The Government they have lan Perak and at other ing work involved. CM Lim also went around the voted have budget surpluses which enabled locations. Buletin Mu- market to meet the people and greeted the traders them to channel the money to benefit the people. tiara observed that a few are leaning danger- File photo of MPPP Chief Datuk ously, posing a risk to Hajjah Patahiyah Ismail road users especially motorbikers. image and integrity. Teng’s On 3 September, 2012 personal attack on me also MPPP Chief Datuk Hajjah shows that he is trying to Patahiyah Ismail slammed garner cheap publicity. Teng Gerakan Teng Chang Yeow shouldn’t involve Civil Serv- for wild allegations that MPPP ants because we are neutral has removed not only Barisan and we act professionally.” Nasional flags but also showed Datuk Hajjah Patahiyah disrespect by removing the pointed out that Barisan Na- Jalur Gemilang. The Star re- sional flags were removed ported that MPPP had re- because BN did not obtain moved the Jalur Gemilang on any permit to put up those 1 September, 2012. flags. She said only a few BN Datuk Hajjah Patahiyah flags were removed but not a said, “Teng slanders MPPP single Jalur Gemilang was and is trying to smear MPPP’s removed. Trader Chong Boon Hooi’s family has been trading at Kuantan Road Market for 40-50 years. 14

By institutionalising the CAT principles of Competency, Accountability and Transpar- ency, the Penang State Gov- ernment has produced budget surpluses every year, reduced corruption, saved the MPSP from near-bankruptcy and indeed, restored public trust in government. As a result of our judicious financial admin- istration, we have been able to implement a host of social welfare programmes that have succeeded in alleviating the peoples’ burden as well as eliminating hardcore poverty. Apart from providing good governance, it is very important to a fresh mandate from the people if they continue pushing for reforms in the chose to leave the party platform on political and economic sphere. In the which they were elected on. Democracy, last few years, we have made drastic accountability and ethical conduct de- reforms such as the introduction of mands that the voters be given another open competitive tenders, the Free- opportunity to pass judgement whether dom of Information Enactment, insti- such a decision by the elected repre- tuted public declaration of assets by sentative to hop over is acceptable or the Chief Minister and the State not. EXCO, as well as passing the Local We believe that for our country to • from PAGE 16 Accountability And Democratic Rights Government Elections Enactment. move forward, there is no choice but to Of The People To Choose Their Elected Now, we are attempting to restore the restore public integrity, political ac- after getting down from his antique Representatives. intrinsic rights of the people by propos- countability and the democratic rights bicycle to present the TYT Governor In a statement made yesterday, Rural ing an anti-hopping law to prevent of the people, especially in choosing with a bunch of pinang (betel nuts). and Regional Development Minister elected representatives elected on a their own elected representatives. Although the sun was shining bright Datuk Seri Mohd Shafie Apdal said that party ticket to hop or cross over. We and it was hot, people were not the least the administration of states under Pa- believe that anyone elected on a party perturbed and they enjoyed the parade katan Rakyat is merely based on the ticket should resign their seat and seek LIM GUAN ENG till the end when superbikers vroomed strong foundations built by the Barisan in with their mean machines and Armed Nasional (BN) government for 50 years. Forces marched in their camouflaged Addressing the Penang State Govern- uniforms and machine guns. ment in particular, he added that, “Lim In a Merdeka Day message issued by Guan Eng may not be able to administer Chief Minister Lim Guan Eng, he said, Penang as a State if its foundation is “ PR Penang State Government has not strong.” proven our commitment to provide good Although Shafie’s words were meant and clean governance as a basis for as criticism, he had in fact delivered a social and economic development.” backhanded compliment. By stating that the success of the PR states is due to The Chief Minister’s full speech is BN’s solid foundations, Shafie is actu- printed below: ally admitting how well PR has gov- erned, particularly in Penang. 2012 Merdeka Day Message by Pen- The PR Penang State Government ang Chief Minister Lim Guan Eng in has proven our commitment to provide George Town on 31.8.2012 good and clean governance as a basis Restoring Public Integrity, Political for social and economic development. 15 Buildings to come alive Story by Danny Ooi tion with Hari Raya and celebrations,” Chief Minister Lim Guan COME Malaysia Day, September 16, Pen- Eng said at a Media Conference at Komtar ang Town Hall will be the venue of Raya on August 28. Light and Sound Show. There will be three shows on that day, Organised by the Penang State Govern- 8.15pm, 9.15pm and 10.15pm, and each ment and Penang Global Tourism and set will run for about 25 minutes. sponsored by IJM Land, the show will see During the half - hour intervals between a mixture of video projection mapping each set, there will be additional perfor- (VPM) and live boria performance - where mances to entertain the viewers. the building will “come to life” and inter- Those attending are advised to bring act with performers outside the building. mats and portable stools for a relaxing “This is possibly the first time an event night out in the open, to make the experi- of such nature is held in Penang in conjunc- ence more memorable . Admission is free. Tribute to World War II heroes Story by Chan Lilian Road were added in 2011 with contributions from containing the ashes of a few hundreds fallen heroes Pix by Law Suun Ting Penang State Government. A peace column with during the Japanese invasion in World War II were flying doves is to symbolise the people against war buried beneath the War Memorial. THE War Memorial with its obelisk measuring 49 and their desire for peace and freedom. Although advanced in age, the veterans are still feet high was built in 1951. According to the plaque Chief Minister Lim Guan Eng launched the cer- very dignified in uniforms and can recall vividly at the site, Chew Kok Kin and his brothers donated emony at 11 am on 11 November, 2011. Since then, their experiences. the land for the War Memorial to commemorate the people have visited the spot and learned a bit about The War Memorial under Kong Ming School as outbreak of Sino-Japanese War which began with the history of the War Memorial. trustee is located at the junction of Jalan Air Itam the Marco Polo Bridge Incident of 7 July, 1937. Recently, CM Lim visited the War Memorial and and Jalan Bukit Bendera where the tiny roundabout To coincide with the 60th anniversary of the War many of the war heroes who are now very elderly is. Memorial inaugaration which was held at 11 am on were there to pay 11 November, 1951, a scuplture and a 60-foot long respect to the fallen wall relief depicting the transportation volunteers heroes. It is be- moving the vehicles on the perilous Burma-China lieved that 66 bags

One of the war veteran recalling his experience at the War Memorial to the younger generation dressed in costumes like the uniforms from 1941 for the ceremony. The scuplture and obelisk at the War Memorial in Air Itam. 16

MERDEKA PARADE - For the love of the nation Happy Malaysia Day Story and pix by Chan Lilian

THOUSANDS of Civ- il Servants, school children, tourists and Penangites gathered at Light Street from as early as 7 am on 31 August, 2012. They were either taking part in the Merdeka parade march or there to cel- ebrate Merdeka with Penang State leaders. There was an air of patriotism when the Armed Forces from the Sungai Ara camp marched in and Malaysian National Anthem, and Penang State Song Selamat Pulau Pinang were played. Penang Governor Yang di-Pertua Negeri Tun Abdul Rah- man Abbas inspected the guard-of- honour followed by the school choir from Convent Green Lane. A total of 107 contigents comprising of Civil Servants, school bands, super- bikes, bicycles and others took part in the Merdeka parade. Two Penang CAT mascots from the South-West District Office thrilled the children. A man drapped in a special costume of the na- tional flower hisbicus ran up the stage

• TURN TO PAGE 14