Das Christkind Kommt Advent Und Weihnachten in Innsbruck Seite 38

amtLiche mitteiLung Der LanDeshauPtstaDt innsbruck an einen haushaLt • Österr. Post ag/PostentgeLt bar beZahLt VerLagsPostamt 6020 innsbruck • rm 00a020002

ausgabe nr. 12 • DeZember 2012 WWW.innsbruckinFormiert.at

Das christkind kommt advent und Weihnachten in innsbruck seite 38

Lebensraum innsbruck PoLitik & staDtVerWaLtung staDtLeben staDtgeschichte interesse an bür- sicherheit Freies über den gerbeteiligung in innsbruck theater Wolken … ergebnisse der 3. stadt- Die gemeinderatsfraktionen Vorhang auf für das Flugpioniere heute Panel-befragung nehmen stellung Freie theaterhaus und gestern

seite 10 seite 19 seite 37 seite 58 Sommeliergeprüfte Weine zu Spitzenpreisen

www.mpreis.at

Covinca Ferdinand Mayr KWV Marques de Ballestar 2007 Reserva DO Zweigelt Exclusiv 2011 Roodeberg 2010 Cariñena/Spanien, 0.75 l My Signature Wines Western Cape/Südafrika Burgenland/Österreich, 0.75 l Rubinrote, intensiv süßliche Nase Das intensiv fruchtige Beerenaroma nach reifen Kirschen, roten Beeren Strahlendes Rubin mit Purpur, mit zarter Vanille und feiner Würze und feinem Vanille-Holz-Touch. Am gewinnende Nase mit schöner Kirsch- und der ausgewogene, volle Körper, Gaumen trocken, angenehme Säure, frucht und feiner Würze, trocken, machen Roodeberg zu einem milde Tanninen, kräftiger Körper, saftige Säure, angenehme Tannine, unserer Kundenlieblinge. feine Holztönen, langer Abgang. fruchtbetont mit guter Länge. gewinnt durch belüften 1 Flasche 1 Flasche 1 Flasche + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis

1+1 99 1+1 99 1+1 99 GRATIS 4. GRATIS 6. GRATIS 7. 3.33/l 4.66/l 5.33/l

Viña Mont Gras La Carraia Le Conce Herencia Altés Cabernet Sauvignon Syrah Reserva 2011 Cabernet Sauvignon 2009 IGT Altés Garnatxa Negra 2011 DO Colchagua Valley/Chile, 0.75 l Umbrien/Italien, 0.75 l Terra Alta (Catalunya)/Spanien, 0.75 l

Charakteristische Syrah-Würze, Mittleres Rubin, schöne präzise Dunkles Rubin mit Violett, mächtiger feine, süße Vanillenoten, prägnante Frucht, dunkle Beeren mit Cassis, Duft nach Himbeermarmelade Frucht, trocken, frische Säure, Minznoten, toller Sortentypus, und Cassis, im Mund trocken präsente Tannine in moderater trocken, frische Säure, feinherb, mit frischer, moderater Säure, Reife, würzig-fruchtig mit schönen große Fruchtfülle, Sehr gutes mächtige Tanninen in schöner Kakaonoten im Ausklang. Preis-/Qualitätsverhältnis. Reife, gute Mineralik. 1 Flasche 1 Flasche 91 Parker 1 Flasche + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis Punkte + 1 Flasche gratis

1+1 50 1+1 90 1+1 GRATIS 8. GRATIS 9. GRATIS 10.- 5.67/l 6.60/l 6.67/l

Valle de Salinas Ciesseci Tenuta Poggio ai Mandorle Caracol Serrano Tinto Joven 2009 DO Castelbarco Valpolicella Classico Sangiovese 2010 Toscana IGT Jumilla/Spanien, 0.75 l Sup. Ripasso 2009 DOC Toskana/Italien, 0.75 l Veneto/Italien, 0.75 l Mittleres Rubin, saubere, prägnante Rubinrot, sauber, leicht würzig mit vielschichtige Nase, hochreife, dunkle Helleres Granat, blitzsauber, Vanille zart grasigem, saftigem Unterton, Beeren, Myrthen, würzige Kräuter, und Kaffee und etwas Karamell, feine Kirsch- und Beerennoten, etwas im Mund trocken, frische, gut feine Frucht, stimmiges Tannin, Malz, trocken, frische moderate eingebundene Säure, angenehmes frische, balancierte Säure, Säure, gute Tanninstruktur, feine, Tannin, feine Extraktsüße. rote, saftige Beerenfrucht. 91 schöne Harmonie. Guía Peñín 1 Flasche 1 Flasche 1 Flasche Punkte + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis

1+1 1+1 1+1 GRATIS 10.- GRATIS 12.- GRATIS 12.- 6.67/l 8.-/l 8.-/l

Viña Herminia Viña Vilano Nardi Rioja Reserva 2005 DOCa Légon Premium 2005 DO Brunello di Montalcino Rioja/Spanien, 0.75 l Ribera del Duero/Spanien, 0.75 l 2007 “Pinzale” DOCG Toskana/Italien, 0.75 l Gereiftes Rubin, vielschichtige Nase mit Tiefdunkles Rot, saftige, dunkle schöner Frucht von getrockneten, Beerenfrucht, exotische Gewürze, Granatrot, würzige Sangiovese- dunklen Beeren, Cassis, Dörrobst und Sandelholz, Kräuter, im Mund absolut Nase mit der Frucht roter Beeren, feiner Vanille, im Geschmack trocken trocken mit sehr saftiger Säure, elegant und einladend, trocken, gut mit frischer Säure und mächtigen, mächtiges reifes Tannin, Kokosette eingebundene, frische Säure, sehr reifen Tanninen. im Mund, tolle Länge. vielschichtige Aromen. 93 Wine 95 James 94 Parker Spectator 1 Flasche 1 Flasche Suckling 1 Flasche Punkte Punkte + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis Punkte + 1 Flasche gratis 1+1 1+1 1+1 90 GRATIS 20.- GRATIS 28.- GRATIS 29. 13.33/l 18.67/l 19.93/l

Angebote gültig in allen österreichischen MPREIS-Märkten bis 30.12. 2012. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. editorial 3

Lebensraum innsbruck Liebe Innsbruckerinnen Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr und Innsbrucker! wünschen allen Mitbürgerinnen Die Adventzeit in Innsbruck ist ein beson- und Mitbürgern deres Erlebnis. Die Landeshauptstadt mit ihrem Die Bürgermeisterin besonderen vorweihnachtlichen Ambiente zieht die Mag.a Christine Oppitz-Plörer Innsbruckerinnen und Innsbrucker – Menschen aus Die VizebürgermeisterInnen Mag.a Sonja Pitscheider nah und fern – in ihren Bann. Die Weihnachtsbe- Christoph Kaufmann leuchtung entlang Innsbrucks Straßen, die vielen Christkindlmärkte, der Christkindleinzug, strah- Verlängerung der Linie 3 4 lende Kinderaugen, die weihnachtlich dekorierten Winterdienst 5 Schaufenster und die vielen kulturellen Adventver- © fotowerk aichner N eubau Sonderpädagogisches Zentrum 7 anstaltungen begleiten uns in diese besinnliche Zeit. Ich wünsche Ihnen, dass Sie Dritte Stadt-Panel-Befragung 10 diese Zeit mit ihren Familien, Freunden und Bekannten genießen können. N otschlafstelle wieder geöffnet 14 K inder- & Jugendbetreuung 16 E s ist mir ein großes Anliegen, allen Menschen zu danken, die sich Politik & Stadtverwaltung das ganze Jahr über um unsere Mitmenschen kümmern und sie betreuen – sei es B eiträge der GR-Fraktionen 21 „Die sicherheitspolitische Lage in Innsbruck“ aus privater Initiative heraus oder in den vielen sozialen Vereinen und Einrichtun- A us dem Stadtsenat & Gemeinderat 24 gen, in den Wohn- und Pflegeheimen, in den Krankenhäusern und Herbergen, in Stadtleben den Schulen und Kindergärten, in den vielen Betreuungseinrichtungen. Für die T heater & Konzerte 26 Menschen da zu sein, sich um sie zu kümmern, ihnen Mut und Anerkennung zu Veranstaltungskalender 29 geben, ihnen bei harten Schicksalsschlägen zur Seite zu stehen, ihnen die Einsam- A usstellungskalender 34 keit zu nehmen und Wertschätzung entgegenzubringen – das sind die wichtigen, G alerie im Andechshof 35 menschlichen Werte, auf denen unsere Gesellschaft aufbaut – die die Menschen so Literaturstipendien 2012 36 dringend benötigen. E röffnung des Freien Theaterhauses 37 Prosit 2013: Neujahr in Innsbruck 40 Für den sozialen Frieden in unserer Stadt, in unserer Gesellschaft S porttermine & -meldungen 42 steht an oberster Stelle, dass die Menschen Arbeit haben. Daher IS D-Programm, Verein & Stadtbücherei 43 werde ich als Bürgermeisterin gemeinsam mit der Innsbrucker Stadtregierung und S tadtblitzlichter 44 dem Gemeinderat auch künftig einen starken Fokus auf die Investitions-, Wirt- Innsbruck gratuliert schafts- und Arbeitnehmerpolitik legen. Denn städtische Investitionen schaffen A uszeichnung von Ehrenamtlichen 47 Arbeitsplätze, ermöglichen Lehrlingsausbildung, bedeuten Lebensqualität für die E hrenring und Ehrenzeichen 48 Menschen, sichern eine qualitätsvolle Kinder- und Jugendbetreuung, garantieren G eburtstag Maria Mair 49 ein „Altern in Würde“ für unsere älteren MitbürgerInnen, stärken Innsbruck als Rathausmitteilungen Bildungsstadt und geben unseren jungen Menschen Perspektiven. G eburten 50 E heschließungen 51 Die Stadt Innsbruck und die 27 städtischen Beteiligungsgesell- S terbefälle 52 schaften sind selbst Arbeitgeber für über 4500 Menschen. Diese B ebauungspläne 54 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisten hier überaus Wertvolles für das „Dienst- Stadtgeschichte leistungsunternehmen Stadt Innsbruck“, für die Bürgerfreundlichkeit und für die A us dem Stadtarchiv 56 Grundbedürfnisse der Menschen, für die Daseinsvor- und -fürsorge. Porträt der Widerstandskämpferin C. Flöck A us dem Stadtarchiv 58 Liebe Innsbruckerinnen und Innsbrucker, ich wünsche Ihnen, Ihren Familien, Flugpioniere heute und gestern Freunden und Bekannten ein zufriedenes Weihnachtsfest und eine angenehme Zeit I nnsbruck vor 100 Jahren 60 mit den Menschen in Ihrem Umfeld. N ot- & Wochenenddienste 62 Ihre Mit herzlichen Grüßen Mag.a Christine Oppitz-Plörer I mpressum Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck „ Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“ Offizielle Mitteilungszeitung A uflage: 74.000 Stück; geht per Post an alle Haushalte in Innsbruck JUBILÄUMSWOCHEN Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck, 20. Oktober bis 31. Dezember 2012 Magistratsabteilung I, Amt für Bürgerservice und Öffentlichkeitsarbeit 80 Jahre Redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck, Fallmerayerstraße 2, 6020 Innsbruck; Tel. 0512/57 24 66, Fax: 0512/58 24 93; [email protected], [email protected] – 15 % auf alle Chefredakteurin: Mag. Elisabeth Rammer (RE) • Redaktion: Lisa Bellmann B. Ed. (LB), Mag. Christof Mergl (CM), Mag. Edith Reinisch (ER), lagernden HONDA Mag. Katharina Rudig (KR) • Redaktionsassistenz und Veranstaltungen: * Stephanie Müller Modelle Produktion: target group publishing GmbH, Karl-Kapferer-Straße 5/1, *ausgenommen der neue HONDA CR-V. 6020 Innsbruck; Tel. 0512/58 6020; Grafik: Marco Lösch Anzeigenannahme: Thomas Pilgram, target group publishing GmbH, Tel. 0512/58 6020-10, [email protected] Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Coverfoto: © Stadt Innsbruck/Parigger HALLER STR. 9 + 15 | INNSBRUCK | T 26 69 44-0 | WWW.AUTO-MORIGGL.AT

113x38_HONDA_80er Aktion_DEZ.indd 1 14.11.12 17:23 4 lebensraum innsbruck innsbruck informiert nr. 12/2012

B equeme Verbindung quer durch Innsbruck

A m 15. Dezember ist es so weit: Die Straßenbahnlinie 3 verkehrt von Amras bis zum Kaufhaus west.

in Großprojekt des öffentlichen Nahverkehrs hat sein erstes E Etappenziel erreicht. Mit der Er- öffnung des neuen, 1.580 Meter langen Streckenabschnittes der Linie 3 wird der Westen der Stadt noch besser an das öf- fentliche Verkehrsnetz angebunden. Seit 2010 wurde an der Verlängerung gebaut und die neue Linienführung verspricht Fahrkomfort.

N euer Routenverlauf Von Amras stadteinwärts bleibt die Linie 3 bis zur Haltestelle Anichstraße/Rathaus- galerien unverändert. Anschließend fährt die Bahn allerdings nicht mehr in die Bürgerstraße, sondern durch die Anich- straße zur Klinik. Über die Kreuzung Innrain/Blasius-Hueber-Straße geht es weiter über die Universitätsbrücke und durch die Höttinger Au, vorbei an der Höttinger Auffahrt, bis hin zum Kauf- haus west bzw. fünften Gymnasium. Hier befindet sich vorläufig die Endhaltestelle, bei der aus betrieblichen Gründen ein drittes Gleisstück verlegt wurde. Zurück in die Innenstadt nimmt die Bahn dieselbe Route. Das bedeutet, dass in Zukunft die Haltestellen am Markt- platz, Marktgraben und in der Muse- umstraße nicht mehr bedient werden, sondern die Linie 3 in Fahrtrichtung V I Amras über die Anichstraße, die Tri- © B (alle) umphpforte, die Salurnerstraße und Neue Linienführung: Durch die Verlängerung der Linie 3 ändert sich die Route in beiden Fahrtrichtungen. den Hauptbahnhof geführt wird. Ab der Haltestelle beim Sillpark folgt die Route wieder dem gewohnten Verlauf. Entsprechend dem Regionalbahnkonzept abschnittes gefeiert. Am 14. Dezember, geht der Ausbau der Linie 3 im Westen al- einen Tag vor der Inbetriebnahme, lädt K eine Taktveränderung lerdings schon bald weiter. Für 2013 ist die die IVB zu einem großen Fest im Kauf- Erfreulicherweise bleibt – trotz der rund 670 Meter lange Verlängerung der haus west. Ab 16 Uhr erwartet die Be- deutlichen Linienverlängerung – die ak- Gleistrasse über die Kranebitter Allee bis sucherInnen ein buntes Programm mit tuelle 10-Minuten-Taktung der 3er un- zum Fischerhäuslweg vorgesehen. viel Musik, Kinder dürfen sich auf eine verändert: Der Einsatz von mehr Bahn- Doch bis es so weit ist, wird erst ein- Zaubershow, Kasperltheater und vieles garnituren macht es möglich. mal die Eröffnung des neuen Linien- mehr freuen. CM

Vorsicht bei FuSSgängerübergängen I m täglichen Verkehr kommt es oft zu gefährlichen Situationen zwischen Straßenbahnen und FußgängerInnen, besonders an ungeregelten Fußgängerübergängen: Entsprechend der Straßenverkehrsordnung (StVO) müssen Schienenfahrzeuge hier nicht anhalten, um das sichere Überqueren zu ermöglichen. Straßenbahnen haben einen deutlich längeren Bremsweg, daher ist hier für FußgängerInnen besondere Vorsicht angebracht, wenn sich eine Straßenbahn unmittelbar einem Schutzweg nähert. www .innsbruckinformiert.at lebensraum innsbruck 5

S ichere Straßen rund um die Uhr

O b Schneeräumung, Streuung oder Reinigung nach Veranstaltungen – im Winter sind die Mitarbeiter des Amtes für Straßenbetrieb besonders gefordert. (alle) L G E . M Der Fuhrpark des Amtes für Straßenbetrieb ist bestens auf den kommenden Winter vorbereitet. C © R

eihnachten, Adventmärk- Ein erheblicher Teil der Arbeit wird gefächert. Fahrbahnbeläge, Gehstei- te, traumhafte Skipisten mit Fahrzeugen erledigt und der städ- ge und Pflasterflächen instand halten, W und tief verschneite Land- tische Fuhrpark ist gut ausgestattet. Behindertenleitsysteme installieren schaften: Die Wintermonate haben Den rund 100 Mitarbeitern der Bauhö- sowie die behindertengerechte Aus- durchaus ihre schönen Seiten. Weni- fe stehen zur Ausübung ihres Dienstes stattung von Querungsstellen sind nur ger erfreulich gestaltet sich die kalte im heurigen Winter 26 Fahrzeuge zur einige der täglichen Aufgaben, die das Jahreszeit für AutofahrerInnen, die Verfügung – neben 14 Großfahrzeu- ganze Jahr über erledigt werden. Au- allmorgendlich nicht nur mit vereis- gen (LKWs, Unimogs mit Pflügen und ßerdem wird die Reinigung und War- ten Autoscheiben zu kämpfen haben. Feuchtsalzstreuer sowie ein Traktor) tung der Verkehrseinrichtungen von Damit wenigstens die Straßen und insgesamt 12 kleinere Fahrzeuge (so- den Mitarbeitern des Amtes durchge- Verkehrswege frei und sicher befahrbar genannte Geräteträger) zur Räumung führt. Ob Ampelanlagen, Fahrradbü- bleiben, arbeitet das städtische Amt für und Pflege der Gehwege. Bei starkem gel, Verkehrszeichen oder Bodenmar- Straßenbetrieb rund um die Uhr. Schneefall muss allerdings trotzdem kierungen – der Alltag im Amt gestaltet 550 Kilometer Fahrstreifen sowie nach verkehrstechnischen Prioritäten sich abwechslungsreich. CM 130 Kilometer Gehsteige und -wege gearbeitet werden – Hauptverkehrs- mit insgesamt 380.000 Quadratme- adern (besonders mit öffentlichem Ver- tern Fläche sind dabei zu betreuen kehr) gehen immer vor. K ontakt: – im Winter 2011/2012 sind allein da- A mt für Straßenbetrieb für 18.750 Arbeitsstunden angefallen. S auberkeit zu jeder Uhrzeit Roßaugasse 4 Um die Arbeit effizient zu gestalten, Auch abseits dieser Aufgaben gibt es im Tel. 0512/5360-7251 wird der bestmögliche Kompromiss Winter genug zu tun. Besonders nach [email protected] zwischen Verkehrssicherheit, Umwelt- den verschiedenen Feierlichkeiten, schutz und Wirtschaftlichkeit gesucht. etwa zum Bergsilvester, übernehmen Jede Straße wird je nach Bedarf und die Mitarbeiter des Amtes die Reini- Wetterlage unterschiedlich behandelt, gung der gesamten Innenstadt, und das etwa mit verschiedenen Streustoffen, innerhalb weniger Stunden. Jährlich abhängig von der Tageszeit, der Witte- kommen so rund 260 Stunden Nacht- rung oder der Trassierung. Im letzten bzw. Sondereinsätze nach Veranstal- ENTRÜMPELUNGEN Jahr wurden rund 300 Tonnen Splitt tungen zusammen. CONTAINERDIENST Richard-Berger-Straße 2 und 2.750 Tonnen Auftausalz ausge- 6020 Innsbruck streut, für den kommenden Winter Vielfältige Aufgaben 0512 393 9440 ofﬁ [email protected] sind bereits 600 Tonnen Salz und 150 Das Aufgabengebiet des Amtes für www.mussmann.cc Tonnen Splitt eingelagert. Straßenbetrieb ist ausgesprochen breit 6 lebensraum innsbruck innsbruck informiert nr. 12/2012

S chulsozialarbeit: „offen, freiwillig, vertraulich“

Das adäquate und zeitgerechte HelferInnensystem im Lebensraum Schule wurde nun auch in Innsbruck eingerichtet. Ab Jänner sind die SchulsozialarbeiterInnen unter dem Motto „offen, freiwillig, vertraulich“ im Einsatz.

chulsozialarbeit ist eine Hilfestel- Klassenverband bzw. der Peergroup, Kri- Reheis zeigte sich von dem Projekt über- lung der Jugendwohlfahrt, bei der senintervention, Informationsveranstal- zeugt: „Schulsozialarbeit ist kein Experi- S die SozialarbeiterInnen kontinu- tungen sowie Gemeinwesenarbeit. ment mehr, bereits in Imst und Jenbach ierlich an der Schule tätig sind. Sie setzt es „Damit stehen im Schulalltag Fachleu- hat sie sich als vernünftige Einrichtung sich zum Ziel, durch konkrete Angebote te zur Seite, die sich verschiedenster Pro- erwiesen.“ Die bestehenden Beratungs- in der Prävention und in der Intervention bleme annehmen und so zur Entlastung stellen wurden jeweils sehr stark frequen- eine Verbesserung der individuellen Lage aller beitragen“, freut sich Bildungsrefe- tiert. Es wurde deutlich, mit wie vielen einzelner SchülerInnen, LehrerInnen rent Stadtrat Ernst Pechlaner über den Schwierigkeiten die Kinder schon in den und Eltern zu erreichen. In Innsbruck Start des Projekts. Neuen Mittelschulen konfrontiert sind. wird sie an den Schulzentren Reichenau Zusätzliche Möglichkeiten der Ausspra- (Neue Mittelschule Reichenau, Volks- Warum Schulsozialarbeit che und weitergreifende Unterstützung schule Reichenau und Polytechnische in Innsbruck? der SchülerInnen sollen zur Entlastung Schule), Olympisches Dorf (zwei Neue Nach dem erfolgreichen Modellprojekt der Jugendlichen, der Eltern wie auch des Mittelschulen und Volksschule Neuarzl) in Imst, wo die Angebote der Schulsozi- Lehrpersonals beitragen. sowie Hötting (zwei Neue Mittelschulen) alarbeit schon seit 2008 intensiv genutzt Die Kosten des Projektes werden von eingerichtet. Insgesamt fünf Schulso- werden, wird von Seiten des Landes Tirol der Stadt Innsbruck, dem Land Tirol zialarbeiterInnen werden ab Dezember ein flächendeckender Ausbau forciert. sowie dem „Lions Club Innsbruck Gol- eingeschult und mit Jänner ihre Tätig- Eine Evaluation in den bisherigen Stand- denes Dachl“ getragen. Die von der Ju- keiten aufnehmen. Zu den Aufgaben der orten untermauerte einen hohen Bedarf gendwohlfahrt anerkannte Trägerin der SozialarbeiterInnen zählen Beratungen, und die große Akzeptanz der Sozialarbeit Schulsozialarbeit ist die Tiroler Kinder- Präventionsarbeit, Interventionen im an den Schulen. Auch LHStv. Gerhard schutz GmbH. LB

DER NEUE FAHRPLAN 2013. FAHRPLANWECHSEL FÜR BUS, BAHN UND TRAM SONNTAG 9. DEZEMBER 2012

MEHRMEHR IINFOSN VVT GRATIS-APP HOTLINE VVT KUNDENCENTER www.vvt.atwww.vv SmartRide (0512) 56 16 16

FAHRPLANWECHSEL 13 INSERAT INNSBRUCK INFORMIERT.indd 1 30.10.2012 10:00:56 www .innsbruckinformiert.at lebensraum innsbruck 7 RCHITEKTEN A _ REITTER ; ; L G ER . C © © M

Spatenstich für das neue SPZ (v .l.): Philipp Kaufmann (Geschäfts- führer KaBB GmbH), Franz Danler (Geschäftsführer IIG), Architekt Helmut Reitter, Amtsleiterin Karin Zangerl, Bürgermeisterin Christi- ne Oppitz-Plörer, Stadtrat Ernst Pechlaner, Direktorin Theresia May- er (SPZ), BSI Wolfgang Haslwanter und Gemeinderat Markus Stoll

S tartschuss für neues Sonderpädagogisches Zentrum

A m Gelände der Neuen Mittelschule Hötting wird das SPZ neu und barrierefrei errichtet.

indern mit besonderen Bedürf- Einrichtung wird viel dazu beitragen, zierung nach ÖGNI (Österreichisches nissen die bestmögliche Betreu- dass Kinder mit Behinderungen noch Institut für nachhaltige Immobilien- K ung angedeihen zu lassen – das besser in den Schulalltag und die Gesell- wirtschaft), die erstmals in Österreich ist das Ziel des Sonderpädagogischen schaft integriert werden.“ für Schulgebäude angestrebt wird, zu Zentrums (SPZ), das bei der Volksschu- unterziehen. Durch den Einsatz von le Pradl-Ost (Siegmairschule) situiert N eubau nach umweltschonenden Baustoffen wird ein ist. Das bestehende Gebäude entspricht modernsten Kriterien sparsamer Umgang mit Ressourcen, die aber nicht mehr den pädagogischen Er- Das Gebäude wird auf einer Nettonutz- Reduktion von Abfallstoffen und eine fordernissen, vor allem da es nicht bar- fläche von über 6000 Quadratmetern zukunftsweisende Bauweise erreicht. rierefrei zugänglich ist. Am Standort der neben der denkmalgeschützten Be- Vom ÖGNI wurde die Vorzertifizierung Neuen Mittelschule Hötting am Hut- standsschule errichtet. Es beinhaltet in „Gold“ verliehen – weltweit erfüllt ak- terweg wird nun deshalb ein Neubau 13 Unterrichtsräume, Therapie-, Mu- tuell keine andere Schule höhere Stan- des SPZ realisiert. sik- und Gruppenräume, eine Schul- dards. „Bei meinen Besuchen im SPZ habe lehrküche, eine Bibliothek, einen Im Zuge des Baus wird auch der ich erlebt, welch hervorragende Ar- Speisesaal mit Tagesheimbereich, eine Brandschutz der bestehenden Neuen beit die PädagogInnen unter schwie- Turnhalle sowie Gymnastikräume. Im Mittelschule verbessert. Der Neubau rigen Rahmenbedingungen leisten“, Untergeschoß wird ein Jugendzentrum soll voraussichtlich im Frühjahr 2014 so Bürgermeisterin Mag.a Christine eingerichtet und im Innenhof werden fertiggestellt sein. Die Baukosten, die Oppitz-Plörer im Rahmen des offiziel- attraktive Frei- und Grünbereiche so- von der Stadt Innsbruck getragen wer- len Spatenstichs am 7. November. „Nun wie ein Schul- und Therapiegarten ge- den, belaufen sich für das SPZ auf rund entsteht hier ein Gebäude, das den An- schaffen. 12,1 Millionen Euro. In die Adaptierung forderungen entspricht.“ des bestehenden Gebäudes fließen zu- „Im Arbeitsübereinkommen haben Weltweit einzigartig sätzlich 845.000 Euro, in die Verbesse- wir uns dazu bekannt, die inklusive Der Neubau wird in Passivhausbau- rung des Brandschutzes der NMS Höt- Schule zu verwirklichen“, betonte Bil- weise errichtet. Die IIG hat sich zudem ting 600.000 Euro und in den Bau des dungsstadtrat Ernst Pechlaner. „Diese verpflichtet, das Gebäude einer Zertifi- Jugendzentrums 360.000 Euro. CM 8 lebensraum innsbruck innsbruck informiert nr. 12/2012

S chülerhorte der Stadt setzen auf Qualitätsstandards

Die Stadt Innsbruck legt großes Augenmerk auf die pädagogische Qualität in Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern und Jugendlichen. Ein Qualitätshandbuch soll die Standards definieren. uck r sb nn I © Stadt Stadt ©

Die Stadt Innsbruck betreibt derzeit 10 Schülerhorte, die von rund 570 Kindern besucht werden. Alle Einrichtungen bieten einen Mittagstisch an.

ie pädagogische Qualität eines Basis der gegenwärtigen und zukünf- Schülerhortes wird nicht nur tigen pädagogischen Arbeit in städti- El ternbefragung D durch die jeweiligen strukturel- schen Schülerhorten. Die täglich gelebte U m das ganzjährige und ganztägige len Bedingungen beeinflusst, sondern Qualität wird damit verschriftlicht und Kinderbetreuungsangebot der Stadt ist ganz wesentlich durch die pädago- eine Ausgangsbasis für kontinuierliche Innsbruck weiterhin bedarfsgerecht auszubauen und zu verbessern, führt gischen Orientierungen der Mitarbeite- Weiterentwicklungen geschaffen. Die die Stadt Innsbruck, das Amt für Kinder rInnen und die Gesamtheit der Angebo- Qualitätshandbücher bilden einen ge- und Jugendbetreuung, eine Elternbefra- te in Schülerhorten bestimmt. Dem Amt meinsamen und verbindlichen Rahmen, gung durch. Dazu braucht es die Rück- für Kinder- und Jugendbetreuung ist die der in allen städt. Schülerhorten Gül- meldung aller Erziehungsberechtigten, Sicherung und Weiterentwicklung der tigkeit hat. Die Qualitätshandbücher deren Kind derzeit einen Kindergarten besucht. bestehenden pädagogischen Qualität beschreiben, wie pädagogische Arbeit Bis zum 15. Dezember wird die ein großes Anliegen. Die Umsetzung bei der Stadt Innsbruck verstanden wird Online-Befragung unter dieses Ziels wird durch die Entwicklung und ermöglichen einen Überblick über www.innsbruck.gv.at/elternbefragung von Qualitätsstandards gewährleistet, die Rahmenbedingungen der pädagogi- durchgeführt. die in einem Handbuch zusammenge- schen Arbeit. fasst werden und einem ständigen Pro- Ziel der Stadt Innsbruck ist es, päd- zess der Implementierung, Sicherung agogische Qualität zu definieren und Professionalisierung bei. Derzeit wer- und Weiterentwicklung sowie der Refle- sichtbar zu machen. Dabei geht es so- den von zehn HortpädagogInnen der xion unterliegen. wohl um die Zufriedenheit der Kinder Stadt Innsbruck Standards erarbeitet Das geplante Qualitätshandbuch und Eltern wie auch um die der Mitar- und mit den PädagogInnen aller Schü- stellt einen Meilenstein der Schülerhort- beiterInnen. Klar definierte Qualitäts- lerhorte implementiert und in die Praxis pädagogik dar und bildet gleichzeitig die standards tragen zur Orientierung und umgesetzt. RE ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Mi 9:30 - 19:00 Do 9:30 - 20:00 Fr 9:30 - 19:00 Sa 9:00 - 18:00 DIREKT AN DER A12 ABFAHRT INNSBRUCK OST GRABENWEG 60

LEINER INNSBRUCK IST ERÖFFNET BESTE PLANUNG & BESTES SERVICE – MIT LEINER ZUM WOHNTRAUM.

Am 15.11. war es so weit: Das neue Leiner In allen Einrichtungsbereichen wie Wohnen, Einrichtungshaus eröffnete im Innsbrucker Speisen, Schlafen,... finden die BesucherInnen Stadtteil Rossau. Leiner – das Traditions- Lösungen für ihren persönlichen Wohnstil Einrichtungshaus aus St. Pölten – ist der und können sich so beim Flanieren durch den zuverlässige Partner in allen Einrichtungsfragen neuen Leiner gleich Ideen holen: die Leiner mit der besten Beratungs-, Service- und WohnberaterInnen planen dann für den Kunden Lösungskompetenz in Österreich. seinen individuellen Wohntraum. Unter dem Motto: „Beste Planung und bestes Die Highlights beim neuen Leiner sind: Service“ macht Leiner das Zuhause jedes Kunden Ein Küchen-Studio, in dem man einfach Gusto zur Wohlfühl-Oase. Der neue Leiner in Innsbruck auf eine neue Küche bekommt und wo in der will die BesucherInnen inspirieren: den Wünschen Show-Küche auch regelmäßig Koch-Vorführungen der KonsumentInnen entsprechend wurde stattfinden. Hier kann man sich zahlreiche Tipps Niki Hosp hat sich bereits mit Leiner eingerichtet und ist großer Wert auf die Präsentation von kompletten von Koch-Profis holen. begeistert. Die ganze Niki Hosp-Home-Story finden Sie Wohnlösungen in den unterschiedlichen Wohn- Der Weihnachtsmarkt mit wunderschönen Deko- auf www.leiner.at/link/niki-hosp Typen gelegt: natürlich, romantisch, puristisch, Inspirationen für jeden Geschmack und vielen gemütlich, komfortabel. Ideen, wie man sein Zuhause schon lange vor dem Christbaum Aufputzen festlich schmücken kann. Mein kleines Zuhause: Liebevoll arrangiert und nach Altersgruppen zusammengefasst findet man hier alles für die lieben Kleinen – vom Baby bis zu den Teens. Die Leiner Lounge im 2. Stock lädt zum Entspannen und Genießen ein: mit einem umfangreichen Frühstücks-Angebot, italienischen Kaffee- und Mehlspeis-Spezialitäten kann man sich beim Einkaufsbummel verwöhnen lassen. Die Kleinen können sich einstweilen auf dem Kinder-Spielplatz austoben und noch ein tolles Service: in der Leiner Lounge kann man auch Die Leiner Wohnberater planen – gemeinsam mit Ihnen Kindergeburtstage – im eigens dafür vorgesehenen & ganz auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt – Kinder-Partyraum – feiern. Und für alle Gäste gibt Ihren persönlichen Wohntraum. es einen gratis W-Lan Zugang in der Leiner Lounge. www.leiner.at/wohnstylistin Auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ist der neue Leiner in der Rossau einfach zu erreichen: mit den Linien F, T und R kommt man bequem zum neuen Leiner. Thomas Leitner, Geschäftsleiter von Leiner Innsbruck und sein Team freuen sich auf Ihren Lassen Sie sich verzaubern – im Leiner Weihnachtsmarkt. Besuch!

de ® core 99 ab 4, 69 PER STK. ab 1, GLASKUGELN PER STK. STUMPENKERZE. Die beste Qualität zum besten Preis – dafür steht Cremefarbig mit GLASKUGELN „PARIS“. Leiner. Wählen Sie aus dem vielfältigen, qualitativ Engelmotiv. Mundgeblasen und hochwertigen Marken-Sortiment und lassen Sie sich 7 x 10 cm oder handdekoriert. von den Leiner Wohnberatern individuell beraten. 7 x 14 cm.

Gültig bis 24.12.2012 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. www.leiner.at

200x280_Innsbruck_Informiert_ET30.11.2012.indd 1 09.11.12 11:40 10 lebensraum innsbruck innsbruck informiert nr. 12/2012

S o denkt Innsbruck: Die Ergebnisse der dritten Stadt-Panel-Befragung sind da.

R egelmäßig werden im Rahmen des Projekts „Meine Stadt. Meine Meinung.“ repräsentative Befragungen zu unterschiedlichen Themen durchgeführt. Diesmal stand die Befragung im Zeichen der „aktiven Bürgerbeteiligung“ – 500 InnsbruckerInnen zwischen 16 und 88 Jahren haben teilgenommen.

napp 59 Prozent der Befragten Auch die Unterscheidungskriterien von die Möglichkeit der Öffentlichkeit, zu gaben an, dass sie am Stadtge- Bürgerinitiative und Volksbegehren Projekten, Entwürfen, etc. Stellung zu K schehen in Innsbruck sehr inte- sind nicht ausreichend bekannt. Ein nehmen, informiert zu sein. Kooperati- ressiert sind. Acht von zehn Befragten Drittel der Befragten wusste nicht, dass ve Bürgerbeteiligung, also die Möglich- möchten aktiv eine Rolle bei der Mitge- es Bürgerinitiativen gibt. Jede/r Zehnte keit, Programme, Pläne oder Entschei- staltung einnehmen und sich zu aktuel- glaubt nicht an die Wirkung einer sol- dungen aktiv mitgestalten zu können len Themen und Projekten einbringen. chen. Stadtteilausschüsse, als weitere (Bürgerrat, Runder Tisch, Projektgrup- Rund jede/r Fünfte vertraut auf die Po- Form der Bürgerbeteiligung, werden pen etc.), ist für 83,5 Prozent sehr wich- litikerInnen und Entscheidungsträge- von neun von zehn Befragten als sehr tig bzw. wichtig. Jedoch können sich rInnen der Stadt und möchte auf eine wichtig (38 Prozent) bis wichtig (51,1 lediglich 15,6 Prozent vorstellen, dafür aktive Mitgestaltung verzichten. Prozent) gesehen. regelmäßig Zeit und Engagement zu Drei Viertel der InnsbruckerInnen investieren, 67 Prozent würden sich zu- fühlen sich über die im Stadtrecht ver- B ürgerbeteiligung „ja“, mindest ab und zu dafür Zeit nehmen. ankerten Formen der Bürgerbeteiligung aber mit wenig Aufwand Die Ergebnisse im Detail entnehmen wie Petitionen, Bürgerinitiativen, etc. Um ein wichtiges Anliegen durch- Sie bitte dem Bericht des Meinungsfor- nicht ausreichend informiert. Dieses zusetzen, würden die meisten an ei- schungsinstitutes IMAD auf www.inns- Aufklärungsdefizit zeigt sich auch bei ner Volksbefragung teilnehmen, eine bruckinformiert.at/meinung. ER den Fragen nach bereits unterzeichne- Bürgerinitiative unterzeichnen und ten Petitionen und Bürgerinitiativen: Bürgerversammlungen besuchen. Am Sieben Prozent der Befragten gaben an, wenigsten vorstellen können sich die M itreden in Innsbruck dass sie schon einmal eine Petition beim InnsbruckerInnen, selbst eine Bürger- – so einfach wie nie Stadtmagistrat eingebracht haben. initiative ins Leben zu rufen, für eine zuvor! Diese Frage wurde jedoch auch von ei- Bürgerinitiative Unterschriften zu sam- N och im Dezember können Sie sich nigen mit „Ja“ beantwortet, die glaubten, meln bzw. an einer Demonstration teil- an der nächsten Stadt-Panel-Befragung einen „Missstand“ im Magistrat zu depo- zunehmen. zum Thema Integration beteiligen. nieren, fiele bereits unter den Begriff Pe- Informative Bürgerbeteiligung, also Interessierte InnsbruckerInnen tition. Der Großteil der Bevölkerung (93 die Information durch die Stadt Inns- ab 16 Jahren können sich jederzeit unter Prozent) hat noch nie eine Petition beim bruck über Vorhaben, Projekte, Maß- www.innsbruckinformiert.at/meinung Stadtmagistrat eingebracht. Hauptgrund nahmen der Stadt, wird von der Hälfte kostenlos anmelden. Wer bereits dafür ist, dass zu wenigen bekannt ist, der Befragten als ausreichend empfun- angemeldet ist, bekommt den dass es diese Möglichkeit gibt (48,6 Pro- den. Zwei Drittel sind der Ansicht, sei- Fragebogen wie gewohnt automatisch zent). Jeder Fünfte meint, dass dies so- tens der Stadt nicht ausreichend über per Mail zugeschickt. wieso nichts bewirken würde. die konsultative Bürgerbeteiligung, also gar nichtwichtig 2,8 % innsbruckin www bruck setzt aufbrucksetzt I D und Petitionen fungieren. Alle Petitio Alle fungieren. Petitionen und BürgerInnenbeteiligung für Ausschuss der soll gerbeteiligungsmechanismen Stadt. der in Prozessen schen demokrati zu Beitrag wichtiger ein ist Bürgern und Bürgerinnen von aktiven Engagement Das dar. Anliegen trales zen ein Regierung die für stellt schehen Stadtge am BürgerInnen der Teilhabe Die Bevölkerung. der Wunsch dem auch also entspricht hat, eingeräumt lenwert Stel großen einen Mitbestimmung und Demokratie der le Regierungsperiode aktuel die für Arbeitsübereinkommen wichtig. mitzugestalten, aktiv dungen Entschei oder Pläne Programme, lichkeit, Mög die ist vielen genauso fast bringen, ein sich und teilhaben Stadtgeschehen am wollen Prozent 80 Über Sprache: che . nns scheidungen aktiv mitgestalten zu können? Ent- oder Pläne Programme, Möglichkeit, die also Bürgerbeteiligung, kooperative die Bürger als Ihnen ist wichtig Wie 15 A D sehr wichtig ls Motor des Ausbaus der Bür der Ausbaus des Motor ls ass die Stadtregierung in ihrem ihrem in Stadtregierung die ass nel-Befragung sprechen eine deutli eine sprechen nel-Befragung Stadt-Pa letzten der Ergebnisse ie , 6 weniger wichtig 13,7 %

% f o rmiert.at 67,9 % wichtig ------E n gerInnenbeteiligung vorgestellt. Die vorgestellt. ge gerInnenbeteiligung Bür der Modells Innsbrucker des zept Kon- erstes ein wurde November vom 8. Gemeinderatssitzung der In behandelt. Ausschuss diesem in werden eingehen, Stadt der bei die vonnen BürgerInnen, gagement der getroffen werden. getroffen imEntscheidungen Gemeinderat einbringen? undProjekte Entscheidungen aktuelle in aktiv selbst nicht eigentlich sich möchten und Stadt der in scheidungsträger Ent- und Politiker die auf Sie vertrauen und oder ProjektenThemen einbringen aktuellen zu sich und teilhaben schehen Stadtge- am mehr gerne Sie Würden Entscheidungsträger vertraue aufdie Politiker und 18,8 % der Stadt am Stadtgeschehen teilhaben 81,2 % würde gerne mehr sollen künftig unter Einbeziehung der Wünsche der Bevölkerung unter sollen künftig Einbeziehung der Wünsche der Bevölkerung B e völkerung - - l e des Ausschusses. Onay, Vorsitzender Mesut Gemeinderat betonte orientieren, Vielfalt der Aspekt dem unter auch Menschen der nissen Bedürf den an bisher als stärker noch sich sollen Entscheidungen meinsamen bensraum innsbruck ausreichend informiert? ausreichend Abläufe deren und etc., Stadtteilausschüsse Volksbefragungen, Bürgerinitiativen, nen, Petitio- z.B. wie der Bürgerbeteiligung, Formen versch. die über sich Sie Fühlen 2 ausreichend 5 informiert , 3 % nicht ausreichendinformiert ER 74,7 %

M eine Stadt. Meine Meinung.

Die aktuellen Ergebnisse zur Frage der Woche im Überblick

ie Frage der Woche dreht sich um aktuelle Themen und Lesen Sie hier die Ergebnisse und Kommentare der jeweils D liefert ein Stimmungsbild zu stadtrelevanten Fragestel- ressortzuständigen PolitikerInnen zu den Fragen des letzten lungen. Da keine Anmeldung notwendig ist, ist die Befragung Monats. ER nicht repräsentativ für die gesamte Innsbrucker Bevölkerung.

Ergebnis der Woche vom 8.10. bis 14.10. (171 TeilnehmerInnen) Wollen Sie sich zukünftig freiwillig bzw. ehrenamtlich im Sozialbereich in Innsbruck engagieren (z. B. Besuchsdienste bei älteren Menschen, etc.)?

Es ist nachvollziehbar, dass mehr als die Hälfte der Teilnehmer der Umfrage sich nicht im Sozialbereich engagieren wollen. Viele Menschen haben schon jetzt einen sehr engen Terminplan: Familie, Beruf, der Alltag allgemein sind ein stressiger Torlauf. Da bleibt nicht viel Zeit für andere Tätigkeiten. Umso mehr freut mich, dass sich fast 20 % schon engagieren und 25 % ihr Interesse anmelden. Ihnen gilt mein Danke im Namen der Menschen, denen sie helfen.

Ernst Pechlaner Stadtrat, ressortzuständig für Soziales

E rgebnis der Woche vom 15.10. bis 21.10. (208 TeilnehmerInnen) Wie zufrieden sind Sie ganz allgemein mit der Informations- bzw. Öffentlichkeitsarbeit über bevorstehendeS traßenbauarbeiten und damit verbundene Umleitungen in Innsbruck?

Keine Baustelle entsteht aus Jux und Tol- lerei. Sie dienen der Versorgungssicherheit unserer Stadt. Nebst kleinen Baustellen für Hausanschlüsse müssen veraltete Kanäle und Gasleitungen ausgetauscht werden. Die Stadt investiert auch in zukunftsfähi- gen Öffentlichen Verkehr – die Straßen- bahn. Wir bemühen uns, zeitgerecht Informationen vor allem bei größeren Baustellen über die Medien zu verbreiten und bitten um Verständnis, wenn große Erneuerungen zu kurzfristigen Behinde- rungen führen.

Mag.a Sonja Pitscheider Vizebürgermeisterin, ressortzuständig für Tiefbau www .innsbruckinformiert.at lebensraum innsbruck 13

E rgebnis der Woche vom 22.10. bis 28.10. (158 TeilnehmerInnen) I nnsbruck hat 4.200 ha Waldfläche. Sind Sie mit der Betreuung der Wälder am Innsbrucker Stadtgebiet zufrieden?

Die Waldbesitzer sind für die Bewirtschaftung ihrer Wälder eigenverantwortlich. Sie werden dabei von den Waldaufsehern und Förstern des Amtes für Land- und Forstwirtschaft intensiv unterstützt. Der Wald in Innsbruck dient neben der Holzproduktion vor allem als Schutzschild vor Naturgefahren und ist attraktiver Freizeit- und Erholungsraum für die BürgerInnen unserer Stadt. Das Amt sorgt mit seinem Know-how gemeinsam mit den Waldbesitzern für die Erhaltung unseres wertvol- len Naturraumes.

Christoph Kaufmann Vizebürgermeister, ressortzuständig für Land- und Forstwirtschaft

E rgebnis der Woche vom 29.10. bis 4.11. (186 TeilnehmerInnen) Werden neu gebaute Wohnsiedlungen in Innsbruck zu nahe beieinander oder zu platzverschwendend gebaut oder werden sie optimal umgesetzt?

Wir müssen dicht bauen, wir haben wenig Siedlungsraum. Wir möchten nicht „Siedlungsbrei“ durchs Inntal. Dichte schützt die Natur und die Naherholung rund um die Stadt. Damit sie die BürgerInnen nicht als unmenschlich erleben, müssen wir „einen Schwerpunkt auf die Ausstattung der Stadtquartiere / Baublöcke mit Frei- und Grünräumen, mit Gemeinschaftseinrichtungen und ausreichenden privaten Rückzugsräumen legen“, haben wir im Arbeitsübereinkommen festgelegt. Das Meinungsbild bestätigt mich darin.

Mag. Gerhard Fritz Stadtrat, ressortzuständig für Stadtentwicklung, Stadtplanung und Integration

E rgebnis der Woche vom 5.11. bis 11.11. (166 TeilnehmerInnen) H aben Sie den Eindruck, dass die Interessen der Stadt Innsbruck bzw. der Innsbrucker Bevölkerung von Land und Bund ausreichend berücksichtigt werden?

Innsbruck darf nicht dafür bestraft werden, dass hier gut gewirtschaftet wird! Wichtige Bildungs- und Aus- bildungsstätten, Sportstätten, die Universität, das Lan- deskrankenhaus, das Landesmuseum sind in Innsbruck

g beheimatet und an die 50.000 Pendler kommen täglich rla

e nach Innsbruck. Für diese Kosten der überregionalen v Infrastruktur benötigt die Stadt Innsbruck mehr Geld uppen r

g aus dem Finanzausgleich. Hier erwarte ich mir als „An- wältin“ der Interessen der Innsbrucker Bevölkerung von Land Tirol und Bund, dass Innsbruck jene Finanzmittel bekommt, die der Stadt zustehen! uck; Grafiken: © Ziel

r a b Mag. Christine Oppitz-Plörer s n n I Bürgermeisterin, ressortzuständig für Finanzen und Beteiligungen © Stadt

M itreden und Mitgestalten – Ihre Meinung zählt! I nformieren Sie sich über die Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung in der Stadt Innsbruck, beantworten Sie die Frage der Woche und melden Sie sich an für das Innsbruck Stadt-Panel auf dem Online-Umfrageportal „Meine Stadt. Meine Meinung.“ www.innsbruckinformiert.at/meinung 14 lebensraum innsbruck innsbruck informiert nr. 12/2012

Winternotschlafstelle hat wieder geöffnet

um Beginn der kalten Jahreszeit öff- Z net auch die Winternotschlafstelle wieder ihre Pforten für Obdachlose, heuer erstmals in der Trientlgasse 6. „Es ist eine gesellschaftliche Ver- pflichtung, Menschen in Notlagen zu betreuen und ihnen die Möglichkeit zu geben, menschenwürdig zu wohnen“, erklärte Sozialreferent Stadtrat Ernst Pechlaner: „Eine wichtige Verbesserung ist, dass die Menschen, die hier schlafen, nun auch täglich eine warme Mahlzeit bekommen.“ Diese Neuerung konnte nn a durch eine Kooperation mit dem Vinzi- m . B bus geschaffen werden. L © ell Die Bettenanzahl pro Zimmer ist Bei der Begehung der neuen Notschlafstelle: Geschäftsführer Johannes Ellmerer (Rotes Kreuz), niedriger, sanitäre Einrichtungen befin- Stadtrat Ernst Pechlaner, LH-Stv. Gerhard Reheis und Stefan Biebel (Abteilungsleiter Gesundheit den sich nun direkt im Haus und eine und Soziale Dienste Rotes Kreuz) (v. l.) sozialarbeiterische Fachkraft steht bis 22 Uhr zur Verfügung. derfrau und jedermann niederschwellig schichten mit jeweils zwei Mitarbeite- Die von Land und Stadt im Verhältnis und unbürokratisch ab 18 Uhr offen. Be- rInnen betreut. Das Haus verfügt über 31 65 zu 35 finanzierte Einrichtung steht je- treiber ist das Rote Kreuz, das die Nacht- Schlafplätze. LB

E ltern-Kind-Zentrum: Sanierungen abgeschlossen

m Eltern-Kind-Zentrum (EKIZ) in rerin Mag.a Michaela Reinisch führte I Pradl konnten die Sanierungs- und durch die Räumlichkeiten. H

C Adaptierungsarbeiten durch die Inns- Die Arbeiten wurden in der kurzen S

REINI brucker Immobiliengesellschaft (IIG) Sommerpause zwischen 6. und 17. Au- . E © abgeschlossen werden. gust durchgeführt. Im gesamten Haus Freuten sich über die abgeschlossenen Am 22. Oktober überzeugte sich Vi- wurden die Fenster getauscht sowie die Sanierungsarbeiten: (v. l.) IIG-GF Franz zebürgermeister Christoph Kaufmann Innenräume ausgemalt. Die Finanzie- Danler, Vizebürgermeister Christoph gemeinsam mit IIG-Geschäftsführer rung (23.000 Euro) erfolgte durch Sub- Kaufmann, EKIZ-GF Michaela Reinisch mit Dr. Franz Danler von den vorgenomme- ventionen der Stadt Innsbruck, des Lan- Tochter Emely nen Änderungen. EKIZ-Geschäftsfüh- des Tirol und des Mieters EKIZ. ER

Mehr Lebensqualität durch neue Aufzugsanlage

n der Wohnanlage Egger-Lienz-Stra- Leben gerufen, mit der bisher der Einbau I ße 92 wurde im westlichen Bereich von mehr als 85 Liften für mehr als 1.000 H

des Wohnhauses eine neue Aufzugsan- Wohnungen gefördert werden konnte. C S

lage errichtet. Damit soll den Bewohne- „Der Stadtsenat beschloss die Fortführung REINI . E

rInnen ein möglichst langes und unbe- der Förderaktion und genehmigte weitere © schwertes Verbleiben in den eigenen vier sechs Lifteinbauprojekte. Damit erhalten Kein Treppensteigen mehr: Die elegante Wänden ermöglicht werden. weitere 187 InnsbruckerInnen in 94 Woh- Stahl-Glas-Konstruktion unterstützt ältere Im Jahr 2007 wurde die städtische För- nungen einen Lift“, so der zuständige Vize- Menschen, Menschen mit Behinderung und Familien mit Kleinkindern. derung „Nachträglicher Lifteinbau“ ins bürgermeister Christoph Kaufmann. ER www .innsbruckinformiert.at lebensraum innsbruck 15

Unabhängig mobil: Fahrradkurse für SeniorInnen

aussetzungen für eine unabhängige und flexible Mobilität und tragen wesentlich zur Gesundheitsförderung im Alter bei. „ In die Pedale Im Herbst wurde vom Klimabünd- nis Tirol und dem Ökoinstitut Südtirol/ treten lohnt sich!“ A nfang November wurden Alto Adige in Zusammenarbeit mit der 37 Innsbrucker Magistratsbedienstete Stadt Innsbruck und der Sportunion Ti- für ihre Sportlichkeit belohnt: rol i rol bereits zum zweiten Mal kostenlos Für die Teilnahme am zweiten Tiroler T

s ein Fahrradkurs für SeniorInnen durch- Fahrradwettbewerb gab es von ndni

ü a

b Vizebürgermeisterin Mag. Sonja a geführt. Zehn SeniorInnen zwischen 60 m

l Pitscheider und dem Innsbrucker K © i und 89 Jahren haben durch Fahr- und Radkoordinator Helmut Krainer Zehn Nachmittage im Zeichen des Gleichgewichtsübungen ihre Geschick- Gutscheine für eine kostenlose Radsports: Fahrradkurse für SeniorInnen lichkeit im Umgang mit dem Fahrrad Radwäsche als Dankeschön. finden regen Anklang. verbessert. Auf dem Programm stan- Zusammengenommen sind die den auch kleinere Reparaturen, Tipps MitarbeiterInnen knapp 38.500 Kilo- meter geradelt und haben damit rund zum Fahrradkauf und -verleih sowie die 3.600 kg CO2 eingespart sowie mehr s ist kostengünstig, klimafreundlich, Möglichkeit zum Testen von elektroun- als 1,2 Millionen Kalorien verbrannt. „In E gesund und in Innsbruck derzeit in terstützten Pedelecs. Die Kurse fanden die Pedale zu treten, lohnt sich also in aller Munde: das Radfahren. Besonders an insgesamt zehn Übungsnachmitta- diesem Fall gleich mehrfach“, so die ER SeniorInnen nutzen die Vorteile des gen statt und wurden im Rahmen des Vizebürgermeisterin. „Radelns“ für sich. Professionelle Rad- Projekts „Mobilität ohne Barrieren“ an- fahrkurse schaffen dabei wichtige Vor- geboten. ER

16 lebensraum innsbruck innsbruck informiert nr. 12/2012

R undum gut betreut in den Aktion „Bleib Tagesheimschulen der Stadt Innsbruck sauber – Jugend o.k.“ „Gerade für Berufstätige ist dieses An- gebot eine wertvolle Hilfestellung“, so Pechlaner. Kindgerechte Umgebung spielt dabei eine große Rolle: „Damit sie sich deutlich vom Schulalltag abhe- H C S ben, werden die Räumlichkeiten ent- REINI .

E sprechend adaptiert oder neu gebaut. ©

So wird signalisiert, dass die Nachmit- Die Kässpatzln schmecken: Jährlich werden g di u

tagsbetreuung als Kernkompetenz ernst R in den Tagesheimschulen rund 130.000 . K kindgerechte Drei-Gänge-Menüs konsu- genommen wird“, betonte der Stadtrat. © miert. Besonders attraktiv sind die neuen Preisübergabe in der NMS Müller- einkommensabhängigen Tarife: Für straße: Vizebürgermeister Christoph it dem aktuellen Schuljahr werden den Besuch im Tagesheim sind zehn- Kaufmann, Oberstleutnant Hubert 26 der insgesamt 34 städtischen mal jährlich 35 Euro (drei bis fünf Tage) Rimmel und Noah Couquet (Klassen- M sprecher) bei der Preisübergabe Pflichtschulen als Tagesheimschulen bzw. 26,25 Euro (ein bis zwei Tage) zu geführt. Derzeit werden dort 1.406 Kin- zahlen, pro Mittagessen sind es 4,40 der betreut. Stadtrat Ernst Pechlaner Euro. Die Beiträge können bei Vorlie- m Rahmen der Jugendpräven- überzeugte sich am 12. November selbst gen bestimmter Einkommensgrenzen I tions-Aktion „Bleib sauber – Ju- vom vielfältigen Angebot. ermäßigt werden. ER gend o.k.“ wurde ein Polizeifunk- quiz in neun Innsbrucker Schulen durchgeführt. Insgesamt nahmen Boys‘ Day 2012: Burschen schnuppern 22 Klassen und 471 SchülerInnen der 8. Schulstufe daran teil. Als im Kindergarten St. Nikolaus Siegerklassen gingen die Neuen Mittelschulen (NMS) Müllerstraße, Dr. Fritz Prior und Reichenau hervor. Am 9. November gratulierten Gemeinsam am Jausentisch: Vizebürgermeister Christoph Kauf- Tobias Schneider, Stadtrat Ernst Pechlaner, Gotthard Bertsch und mann und Oberstleutnant Hubert Manuel Diakowicz mit den Kindern Rimmel den GewinnerInnen. Da- vom Kindergarten St. Nikolaus bei wurden die drei Siegerklassen

g di

u mit von der Stadt Innsbruck zur R . K

© Verfügung gestellten Geldpreisen im Gesamtwert von 900 Euro sowie m 8. November fand österreichweit „Es freut mich, dass sich junge Männer Teilnehmerurkunden belohnt. A der fünfte Boys‘ Day statt. In Tirol in diesem Bereich engagieren. Unse- „Von Seiten der Stadt Innsbruck wurde dieser von der Männerberatung re Gesellschaft braucht einfühlsame freut es mich, dass die Zusammen- Mannsbilder organisiert. Bildungs- Männer mit sozialen Kompetenzen“, so arbeit mit der Polizei so gut funktio- stadtrat Ernst Pechlaner besuchte im Pechlaner. niert. Mir ist es wichtig, die Jugend zu Rahmen der Veranstaltung gemeinsam sensibilisieren“, so Vizebürgermeister mit Ida Jungmann (Amt für Kinder- und B oys‘ Day Kaufmann an die Jugendlichen. Jugendbetreuung) und Mag. Gotthard Ziel des Boys‘ Day ist es, Burschen ab zwölf Bertsch (Koordinator des Boys‘ Day in Jahren „männeruntypische“ Berufe vor- B leib sauber – Jugend o.k. Tirol) den Kindergarten St. Nikolaus. zustellen und ihnen dadurch eine größere Diese Veranstaltung wird vom Dort versuchten sich Manuel Diako- Auswahl an Berufen zu bieten. Wie in den Bundesministerium für Inneres wicz und Tobias Schneider aus der Neuen Jahren zuvor ging es wieder um Berufe im und dem Bezirkspolizeikommando Mittelschule Telfs im Beruf des Kinder- Gesundheits-, Pflege- und Sozialbereich. Innsbruck organisiert und dient der gartenpädagogen. Die beiden arbeiteten Zur Vor- und Nachbereitung wurde das Prävention und Information von einen Vormittag lang mit und bekamen Mannsein zum Thema gemacht. Bereits Jugendlichen. Ziel ist es, insgesamt so einen praxisnahen Einblick in den Be- im Jahr 2011 gab es im Rahmen des Boys‘ den Kontakt zur Polizei zu vertie- ruf. Insgesamt nahmen 38 Burschen die Day für interessierte Burschen die Mög- fen, um diese künftig als Ansprech- Möglichkeit wahr, in einem städtischen lichkeit, in einem städtischen Kindergar- partner zu sehen. KR Kindergarten zu schnuppern. ten zu schnuppern. KR [email protected]

Renovierung, Einrichtung, Auto – wie behalte ich den Überblick über die Raten? Mit dem fairen Credit können Sie alle Ihre Kredite zu einer übersichtlichen Rate zusammenfassen.

Einfach fair beraten lassen. Der faire Credit der TeamBank Österreich.Der faire der TeamBank Credit

Empfohlen durch:

www.rlb-tirol.at

RLB Tirol Ablöser 200x280.indd 1 22.11.12 08:42 18 politik & stadtverwaltung innsbruck informiert nr. 12/2012

S timme der Gemeinden und Regionen Europas

jeder toleranten und zivilisierten Gesell- schaft sind und dass diese für den Aufbau eines demokratischen, stabilen und funk- tionierenden Europas unerlässlich sind“, so Bürgermeisterin Oppitz-Plörer, die bei der Vollversammlung vom für Europarats- angelegenheiten zuständigen Reg.-Rat. Wolfgang Steinbauer begleitet wurde. Der Kongress ist die Stimme der 200.000 Gemeinden und Regionen Europas und bietet ein Forum, in dem R G

K gewählte VertreterInnen aus allen 47 © E Österreichische Delegation in Strasbourg: Andreas Greiter (Land Tirol), Bürgermeister Johan- Mitgliedstaaten des Europarates ge- nes Peinsteiner (St. Wolfgang/Österr. Gemeindebund), Generalkonsul Wolfgang L. Strohmayer meinsame Probleme erörtern, ihre Er- (Außenministerium); Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer, Kongresspräsident Herwig van fahrungen austauschen und politische Staa, Wolfgang Steinbauer (Stadt Innsbruck) Strategien erarbeiten. Insgesamt ent- sendet Österreich sechs Mitglieder: drei ürgermeisterin Mag.a Christine vom 16 bis 18. Oktober 2012 in Stras- durch Gemeindebund bzw. Städtebund, B Oppitz-Plörer wurde als Vertrete- bourg stattgefunden. drei durch die Länder. Neuer Präsident rin des Österreichischen Städtebundes Der Europarat wurde gegründet, des Kongresses ist Tirols Landtagspräsi- in den Kongress der Gemeinden und um Menschenrechte, Demokratie und dent DDr. Herwig van Staa. RE Regionen des Europarates entsandt. Die Rechtsstaatlichkeit zu fördern. „Ich bin 23. Vollversammlung des Kongresses hat überzeugt, dass diese Werte die Grundlage www.coe.int/t/congress

K ontrollämter trafen Treffpunkt Innsbruck: Bürgermeisterin Chris- sich in Innsbruck tine Oppitz-Plörer und Birgit Neu (Leiterin um mittlerweile 117. Mal tagte am der Magistratsabtei- 17. und 18. Oktober der Fachaus- lung V) begrüßten Z Vorsitzenden Erich schuss für Kontrollamtsangelegenhei- Watzl (Vizebürger- ten des Österreichischen Städtebundes. meister von Linz, l.) Beim Treffen im Plenarsaal des Inns- und Matthias Stadler brucker Rathauses begrüßte Vizebür- (Bürgermeister von St. germeisterin Mag.a Sonja Pitscheider

L Pölten, r.). G R

E insgesamt 45 VertreterInnen von städ- . M C

© tischen Kontrolleinrichtungen aus ganz Österreich sowie der Landesrechnungs- Städtebund: Kulturausschuss tagte in Innsbruck höfe und des Bundesrechnungshofes. „Transparenz ist eines der höchsten ereits zu seiner 77. Sitzung trat am Gesellschaft. Besonders die „Interkultur“ Ziele unserer täglichen Arbeit“, so die B 5. und 6. November der Kulturaus- als Bestandteil kommunaler Kulturar- Vizebürgermeisterin. „Durch die konse- schuss des Österreichischen Städtebundes beit wurde am Beispiel Stuttgart – unter quente Arbeit der Kontrollabteilungen in Innsbruck zusammen. Bürgermeisterin der Leitung der Gastvortragenden Su- wird für die BürgerInnen die Nachvoll- Mag.a Christine Oppitz-Plörer begrüßte sanne Laugwitz-Aulbach (Kulturamts- ziehbarkeit der Verwaltungstätigkeit Vorsitzenden Dr. Erich Watzl (Vizebürger- leiterin der Stadt Stuttgart) – diskutiert. gewährleistet.“ meister von Linz) und die Mitglieder des Im Rahmenprogramm besichtigte der Im Mittelpunkt der Fachtagung stand Ausschusses im Plenarsaal des Rathauses. Ausschuss unter anderem das Tirol Pa- das Thema Liegenschaftsmanagement, Auf der Tagesordnung stand neben norama sowie das Zentrum für die freie das im Rahmen von Vorträgen aus der einer Erörterung des Medientranspa- Theaterszene in der Wilhelm-Greil-Stra- Sicht von Stadt Innsbruck, Landesrech- renzgesetzes vor allem auch die Kultur- ße, von dem sich die Ausschussmitglieder nungshof Tirol und Bundesrechnungs- politik in einer migrationsgeprägten besonders beeindruckt zeigten. CM hof umfassend erörtert wurde. CM www .innsbruckinformiert.at politik & stadtverwalt 19ung

S icherheit als Lebensqualität

Die Stadt Innsbruck leistet mit einem vielseitigen Maßnahmenpaket einen bedeutenden Beitrag, die Sicherheit ihrer Bevölkerung zu garantieren.

19 MitarbeiterInnen der MÜG sind 365 Tage rund um die Uhr im Einsatz. (2) H C Die Sicherheit der InnsbruckerInnen im Blick: Allein von Jänner bis Oktober 2012 wurde die MÜG S REINI .

rund 3.800 mal zu Hilfe gerufen. E ©

b zu Hause, bei Veranstaltun- Regierungsperiode festgehalten, soll Rahmenbedingungen für die Errichtung gen, in den öffentlichen Stra- künftig ein Präventionsrat für neue An- eines Sicherheitszentrums an diesem O ßen und Plätzen der Stadt – Si- sätze in der Sicherheitspolitik installiert Standort geschaffen. Die letztendliche cherheit ist ein Thema, das alle betrifft, werden. Darüber hinaus setzt die Stadt Entscheidung über die Errichtung ob- denn sie gehört zu den wichtigsten auf ein Netzwerk von Polizei, stadteige- liegt den Bundesbehörden. Grundbedürfnissen der Menschen. In nem Ordnungsdienst, Erziehungs- und der Innsbrucker Stadtverwaltung wird Bildungseinrichtungen, Vereinen und T eamwork für die Sicherheit dem Sicherheitsgefühl daher ein sehr allen Mitgliedern der Gesellschaft. Als erste vergleichbare Stadt Österreichs hoher Stellenwert beigemessen. hat Innsbruck im Jahr 2005 einen eige- Konkrete Maßnahmen reichen von nen Ordnungsdienst – die Mobile Über- der Schulwegsicherung, der Verbes- „Gemeinsam arbeiten wir wachungsgruppe (MÜG) – eingerichtet. serung der Beleuchtungssituation im ununterbrochen daran, Im neuen Innsbrucker Stadtrecht (§ 38a) öffentlichen Raum über angemessene sind die Aufgaben dieser städtischen Polizeipräsenz, der Ausweitung der So- dass sich die Menschen in Aufsichtsorgane mitsamt ihren Be- zialarbeit an Brennpunkten (etwa Sill- Innsbruck sicher fühlen fugnissen klar geregelt (siehe Infokas- park, Hauptbahnhof oder Bogenmeile) können.“ ten). Ganzjährig rund um die Uhr sind bis hin zu professionellem Krisenmana- die 19 MitarbeiterInnen der MÜG im gement. E lmar Rizzoli, Leiter des Amtes für allgemeine Einsatz. Allein in den ersten zehn Mo- Bei einer repräsentativen Online- Sicherheit und Veranstaltungen naten des heurigen Jahres wurden sie Umfrage der Bürgerbeteiligungsplatt- insgesamt 3.832-mal zu Hilfe gerufen – form „Meine Stadt. Meine Meinung.“ Die Stadtregierung spricht sich zudem meist ging es um Lärmschutz oder die im März 2012 gaben 88 Prozent der Be- dafür aus, die Einrichtung eines Sicher- Einhaltung der Parkordnung. Bei einer fragten an, mit der Lebensqualität in heitszentrums für die Polizei in Inns- wöchentlichen Befragung im Rahmen Innsbruck zufrieden zu sein. Mit der Si- bruck zu unterstützen: Bei einer Sonder- des Pilotprojektes „Meine Stadt. Meine cherheit in der Landeshauptstadt waren sitzung des Gemeinderates im Oktober Meinung.“ im Oktober 2012 wurde der rund 61 Prozent der Befragten sehr gut wurde – gegen die Stimmen von ÖVP, Wunsch nach mehr dezentralen Stand- bzw. gut zufrieden. RUDI, FPÖ und Tiroler Seniorenbund – orten der MÜG in den Stadtteilen laut: Der Schwerpunkt der Sicherheitsar- der Beschluss gefasst, das Baurecht eines Zwei Drittel der 281 TeilnehmerInnen beit liegt auf Vorbeugung. Wie im Ar- Grundstückes in der Ing.-Etzel-Straße würden sich das wünschen. Derzeit ist beitsübereinkommen für die aktuelle zurückzukaufen. Damit wurden die der Servicebereich für den Parteienver- 20 politik & stadtverwaltung innsbruck informiert nr. 12/2012

Mit Streifendiensten sorgen die Mitarbeiter- Innen der MÜG täglich für ein positives Sicherheitsgefühl. (2) H C S REINI . E ©

Die Überwachung der Parkordnung ist nur eine von vielen Aufgaben der städtischen Aufsichtsorgane.

kehr der MÜG in der Dienststelle Salur- I nnsbruck für den nerstraße untergebracht. „worst case“ gerüstet Mit der Innsbrucker Polizei besteht Die „Schaltzentrale“ des Amtes für All- Die Aufgaben eine enge Kooperation: Im Stadtpolizei- gemeine Sicherheit und Veranstaltun- der Mobilen kommando sind aktuell 430 Mitarbei- gen befindet sich seit wenigen Mona- Überwachungsgruppe terInnen für das Stadtgebiet zuständig. ten in der Museumstraße. Von hier aus •Ü berwachung der Einhaltung Wenn es notwendig ist, werden aber wird auch eine weitere wichtige Sicher- der Bestimmungen … auch zusätzliche MitarbeiterInnen aus heitseinrichtung der Stadt Innsbruck … der ortspolizeilichen Verordnungen (z. B. Parkordnung, Spielplatzord- anderen Abteilungen der Landespo- koordiniert: die Gemeindeeinsatzlei- nung, Alkoholverbotsverordnung) lizeidirektion, wie etwa aus dem Kri- tung. Sie besteht aus Fachkräften der … des Landes-Polizeigesetzes minalamt oder der Verkehrsabteilung, einzelnen Ämter sowie Mitgliedern der (Lärm, Lärmschutz) eingesetzt. „Die Zusammenarbeit mit Einsatzkräfte (städtische Berufsfeuer- … des Jugendschutzgesetzes der Polizei funktioniert sehr gut“, so El- wehr, Polizei, Rettungsorganisationen, … der Gewerbeordnung (Sperrzeiten, Betriebsanlagenbewilligungen) mar Rizzoli, Leiter des Amtes für Allge- Militär, Bergrettung, etc.) und tritt • Überwachung des ruhenden Verkehrs meine Sicherheit und Veranstaltungen, dann zusammen, wenn die Versorgung • Veranstaltungskontrollen und in dem auch die MÜG angesiedelt ist. der Bevölkerung auf dem Spiel steht, Durchführung von Ordnerdiens- „Teilweise werden gemeinsame Schwer- etwa bei Naturkatastrophen. Dann ten bei Veranstaltungen der Stadt punktkontrollen durchgeführt: Im Ok- müssen bestmögliche Hilfs- und Ver- Innsbruck • Aufenthaltserhebungen für das tober wurden dabei rund 70 Betriebe sorgungsmaßnahmen garantiert sein Meldeamt hinsichtlich der Einhaltung des Tiroler und die Koordination der erforderli- • Briefzustellungen an unstete Jugendschutzgesetzes kontrolliert.“ chen Einsatzkräfte reibungslos funkti- Personen für alle städtischen Auch bei der Ausbildung wird zu- onieren. Dienststellen sammengearbeitet: Einerseits werden Mit regelmäßigen Übungen und • Unterstützung der Einsatzorgani- sationen bei Sucheinsätzen nach die MitarbeiterInnen der MÜG durch Schulungen zu unterschiedlichen Kri- vermissten Personen PolizistInnen einsatztaktisch und psy- senszenarien (Erdbeben, Flugnotfälle, • Durchführung von Sofortmaßnahmen chologisch geschult, andererseits wer- Hochwasser, etc.) wird der Ernstfall bei Schadensereignissen (z. B. den durch MitarbeiterInnen des Amtes geprobt, um auch im Katastrophenfall Straßensperren) insbesondere rechtliche Schulungen bei Sicherheit für die InnsbruckerInnen zu der Polizei durchgeführt. gewährleisten. ER www .innsbruckinformiert.at politik & stadtverwalt 21ung

Die Fraktionen im Gemeinderat Die Fraktionen im Gemeinderat zum Thema „Die sicherheitspolizeiliche Lage in Innsbruck“

ie Themenvorgabe erfolgt durch die D Gemeinderatsfraktionen nach dem Muster der Aktuellen Stunde. Die Aktuelle Stunde findet am Beginn jeder Sitzung des Gemeinderats statt. Dabei wird ein von einer Fraktion vorgeschlagenes Thema von stadtpolitischer Bedeutung debattiert. Lesen Sie in dieser Ausgabe zusam- menfassend die Meinungen der Fraktio- nen zum Thema „Die sicherheitspolizeiliche Lage in Innsbruck“. Die Themenwahl

erfolgte durch die FPÖ für die „Aktuelle h c s

Stunde“ der Gemeinderatssitzung am 8. e R . E

Oktober 2012. © ini

övp innsbruck U mfassende Sicherheit auf allen Ebenen

ie Volkspartei steht für eine konse- Sicherheitspolitik auf allen Ebenen und für D quente, konstruktive Sicherheitspo- eine gute Zusammenarbeit mit der Polizei. litik. Wir fordern deshalb dringend die Zur Sicherheit gehört aber auch die Sicher- Errichtung des Wachzimmers am Bahn- heit am Arbeitsplatz, die Wohnungssicher- hof, auch um die Kleinkriminalität dort heit, die Sicherheit der Daseinsvorsorge, in den Griff zu bekommen. Schließlich die soziale Sicherheit und eine gesicherte ist der Bahnhof das Willkommenstor Aus-, Fort-, und Weiterbildung. der Stadt. Die Schutzzonen sind eine Er- Teil des Sicherheitskonzepts der Volks- folgsgeschichte – die Sicherheit und das partei ist eine zielführende Präventions- Sicherheitsgefühl der Bevölkerung steht arbeit. Prävention ist die beste Art, Kon- im Zentrum dieser Politik. Es war absolut flikte und Verbrechen zu vermeiden. Wir richtig, die Schutzzonen zu verlängern. wollen deshalb auf die Prävention einen Ihr Die Volkspartei steht für eine umfassende besonderen Schwerpunkt legen. Gemeinderat Franz Hitzl

C hristine Oppitz-Plörer – Für Innsbruck R echte Polemik & Populismus erzeugen Unsicherheit!

icherheit wird immer subjektiv wahr- wortlichen und der Sicherheitsbehörde, die S genommen und ist das wohl höchste Sicherheit zu gewährleisten und weiter zu Grundbedürfnis der Menschen. Auch wenn verbessern. Dazu gehört auch, auf störende es – wie in jeder größeren Stadt – Krimina- Entwicklungen rechtzeitig zu reagieren. litätsschwerpunkte und Kriminalitätser- Polemischer, polarisierender Populismus scheinungen gibt, so hat Innsbruck in Ös- löst jedoch sicher keine Probleme, sondern terreich kriminalstatistisch gesehen einen erzeugt Unsicherheit. Spitzenplatz (d.h. weniger Delikte & eine Die Polizei mit 20.000 Fußstreifen im hohe Aufklärungsquote)! Diese Sicherheit Jahr 2011, die MÜG und alle anderen In- schätzen auch unsere Gäste, vorwiegend stitutionen im Bereich Sicherheit leisten aus dem italienischen Raum. erstklassige Arbeit und setzen sich Tag und Ja, jede Straftat ist eine zu viel. Es ist Nacht für die Bevölkerung ein. Dafür ein K urt Wallasch daher die Aufgabe aller politisch Verant- herzliches Dankeschön! Für Innsbruck Gemeinderat 22 politik & stadtverwaltung innsbruck informiert nr. 12/2012

Die Grünen G rüne Politik macht sicher

nnsbruck gehört zu den sichersten leben, weil sie keine anderen Ideen für I Städten der Welt. In den letzten 9 Jah- unsere Stadt haben. ren ist in Innsbruck die Kriminalitätsrate gesunken und die Aufklärungsrate be- Wir Grüne stehen für eine umfassende Si- ständig gestiegen. cherheitspolitik, die alle Lebensbereiche der BürgerInnen einschließt und Wert Trotz dieser Fakten fühlen sich Menschen auf Prävention legt. Mit nachhaltiger und unsicher. Wir Grüne nehmen das ernst. gerechter Sozial- und Wirtschaftspolitik Jene Parteien, die nur Ängste schüren, schaffen wir die nötigen Bedingungen, nehmen diese subjektive Unsicherheit damit Frauen wie Männer, Alte wie Junge, nicht ernst und bieten auch keine Prob- hier Geborene und Zugezogene in Inns- Gemeinderätin lemlösungen an. Im Gegenteil: Sie miss- bruck sicher leben und sich auch sicher Marcela Duftner brauchen Ängste für ihr politisches Über- fühlen können. [email protected]

soad zi l emokratische partei österreichs Die Polizei gewährleistet die Sicherheit der InnsbruckerInnen!

er jemals im Ausland war, kann be- Bürgerinnen und Bürger und verfolgt die W stätigen, dass Innsbruck nicht nur TäterInnen in einem vorbildlichen Aus- eine lebenswerte, sondern auch eine siche- maß und hebt das Sicherheitsgefühl der re Stadt ist. Aber gerade weil Innsbruck im Menschen. Herzen Europas liegt, leben wir nicht auf Um diesen Sicherheitsstandard zu hal- einer Insel der Seligen, sondern gibt es auch ten bzw. um ihn noch anzuheben, wären bei uns überschaubare Kriminalität, dazu unbedingt 50 zusätzliche PolizistenInnen kommen offene Grenzen, die uns teilweise notwendig, die auch über die entsprechen- auch nicht nur große Vorteile bringen. den Ausbildungen und Kompetenzen zur Egal ob Drogenhandel, Überfälle, Ein- Verfolgung von StraftäterInnen verfügen. brüche, Morde, Diebstähle, Korruption, Dann wäre es auch nicht notwendig, eine Verkehrsdelikte oder andere Straftaten, städtische Sicherheitseinheit mit einge- H elmut Buchacher die Polizei gewährleistet die Sicherheit der schränkten Möglichkeiten vorzuhalten. SPÖ Gemeinderat

l iste rudi federspiel R uhe und Ordnung statt Absturz ins Chaos

ie Sicherheitslage in Innsbruck ist ren geschäftlichen Interessen nachgehen D unbefriedigend. Die Stadt war schon bzw. Wohn- und Lebensqualität genießen deutlich sauberer und auch sicherer, als sie wollen. Diese verlangen zu Recht eine es heutzutage ist: Tendenzen der Verwahr- saubere Stadt, in der Ruhe und Ordnung losung und des Missbrauchs öffentlicher herrschen. Deshalb ist ein entschlossenes Räume machen sich vermehrt breit – Orga- Durchgreifen unumgänglich. Wehret den nisierte Bettelei, öffentliches (oft betrunke- Anfängen! nes) Herumlungern, Abfall-„Entsorgung“ Oder wollen wir wirklich bald jene auf offener Straße, Vandalismus etc. Auch Zustände von Vermüllung, Jugend-Schlä- kriminelles Handeln bestimmter Zuwan- gerbanden, Plünderungen oder Brand- derer-Milieus spielt immer mehr Rolle. schatzungen, die wir derzeit vor allem aus Das alles widerspricht den Erwartun- Berichten über britische, deutsche und R udi Federspiel gen der rechtschaffenen Bürger, die ih- französische Städte kennen? Klubobmann WWW.innsbruckinFormiert.at PoLitik & staDtVerWaLtung 23

FPÖ innsbruck Versagen der regierung in der sicherheitspolitik

ie Sicherheitslage in Innsbruck ist be- koalition ist in diesem Thema uneins und Die Freiheitlichen D denklich. Wie eine parlamentarische sorgt mit Denunzierungen wie „Stauden- Anfrage der FPÖ ergab, treiben an die 70 buz“ und „Hilfssheriff s“ der Angehörigen Angehörigen der Nordafrikanerszene in der MÜG für kein gutes Bild. Innsbruck ihr Unwesen, vorwiegend in Ein Antrag der FPÖ im Gemeinderat Bereichen der Suchtgiftkriminalität und zur Imageverbesserung der MÜG wurde betreff end Vermögens- und Körperver- abgelehnt. Obwohl auch aus Polizeikreisen letzungsdelikten. Wir fordern als Gegen- ein Sicherheitszentrum in der Kaiserjäger- maßnahme eine Ausweitung der Schutz- straße gefordert wird, will die Koalition zonen und ein vermehrtes Auftreten der dieses lieber fernab vom Bürger errichten. Sicherheitsorgane in der Stadt! Hierzu Wir Freiheitlichen fordern ein Ende des in- ko gr mag. markus abwerzger zählt auch eine Aufwertung der Mobilen ternen Chaos der Stadtregierung und eine gr andreas kunst Überwachungsgruppe (MÜG). Die Stadt- Besinnung auf bürgernahe Arbeit! gr Deborah gregoire

inn Piraten geld oder Leben! Vom Wert der sicherheit in innsbruck

s tut mir leid, dass ich Sie überfallen Staatsgewalt + Polizei überhaupt? Wegen E muss!“, sagte der junge, etwas schüch- des Urdeals Staat versus Untertan. Schutz terne Mann zum Tankwart nähe DEZ gegen Gehorsam. So ist das seit dem 17. Frühjahr 2007. Ein übler Akt in hartem Jahrhundert (Thomas Hobbes) geregelt. Kontrast zu den „guten“, fast untirole- Man nennt das Rechtsstaat & dafür fi nan- rischen Manieren. Was war los mit dem zieren wir das Ganze mit unseren Steuern. Tirolerbuam? Ein Youngster-Normal- Wir meinen, dass die Leute weniger ein to- programm zur Zeit: Job weg, Wohnung tales Überwachungssystem wünschen als weg, Freundin: Tschüss. Recherchen zum die Einbeziehung von Menschen aus dem Thema haben ergeben, dass der Zusam- Volk, die mithelfen wollen. Ob Tankwart, menhang zwischen chronischem Geld- Sicherheitskräfte oder Polizei: Dank de- inn Piraten mangel & sozialer Not nun auch das situ- nen, die Risiko nehmen, damit Sicherheit gr. alexander ofer ierte Bürgertum geistig erreicht. Warum herrsche. Vorwärts Tiroler Schützer!!! www.entern.org

tiroLer seniorenbunD beim menschen hat sich ein überdruss breitgemacht

ie vielen Menschen, die nach Öster- Natürlich taucht der Wunsch auf, mehr D reich aus allen Ländern kommen, Polizeistreifen in der Stadt zu sehen. rufen Widersprüche und Ängste hervor. Das war schon immer ein lang gehegter Die Bevölkerung schaut besorgt auf die Wunsch der Senioren. fremdländischen Zuwanderer, die das österreichische Sozialparadies aufsu- Man kann nur den Kopf schütteln und chen. sich wundern, weil für die Sicherheit der Bürger keine Möglichkeit außer Acht Da werden natürlich auch Maßstäbe gelassen werden darf. Die Zuwanderer angelegt, die strenger sind als je zuvor. begehen laut Statistik mehr kriminelle Innsbruck ist jedenfalls eine sichere Delikte. Es braucht daher eine strengere Stadt, wenn man die Größe der Stadt Handhabung seitens der Behörden und gr helmut kritzinger vergleicht. die haben wir zu unterstützen. tiroler seniorenbund

hinWeis: Die redaktion von „innsbruck informiert“ ist für die inhalte der Fraktionsbeiträge nicht verantwortlich. Die diversen artikel auf den standpunkteseiten werden weder umgeschrieben, zensiert oder sonst in irgendeiner art und Weise verändert. 24 m sta aus M M Fahrradverbot in der sung vorgelegt. vorgelegt. sung Beschlussfas zur Gemeinderat dem bot Fahrver zum Verordnungsentwurf der wird Verfahrens behördlichen Ende des Nach betraut. Verordnungsentwurfs eines Ausarbeitung der mit wurden ter Äm zuständigen Die fordert. en-Straße Maria-Theresi nördlichen der in räder Fahr für Fahrverbot das der an, Antrag am 16. 16. am ten Der G ßende beschlie oberste das kungsbereiches ein A gewählt. Jahre sechs alle von der 40 aus … besteht Der Oppitz-Plörer analysieren. Christine Bürgermeisterin lässt im Gemeinderatssitzungssaal technische für Adaptierungen Kosten-Nutzen-Verhältnis Das senat des emen a und fasst in verschiedenen … berät Der ( M ohne sieben derzeit der Wirkungsbereiches eigenen des heiten G politik & stadtverwaltung ar e ngelegenheiten des eigenen Wir a RÜNE meinderat führt die die führt meinderat ndatsverhältnis: 2 (ÖVP), 2(F ndatsverhältnis: S G G meinderat am 8. November einen einen November 8. am meinderat Ge der nahm Stimmen it 26:14 ia- tadt tadt R e e meinderatswahl (15. (15. meinderatswahl e O M meinderat wurde nach der letz der nach wurde meinderat G S T ssortverantwortung vertreten; ) I d r a T nns , 1( h t gan der der gan B em i 2012 neu eingerichtet. eingerichtet. neu i 2012 e h e S schlüsse. schlüsse. brucker Wahlbevölkerung d eresien- P M Ö). t ER i tglieder, davon zwei zwei davon tglieder,

S M tadt. Den Vorsitz im im Vorsitz Den tadt. d i tgliedern und wird wird und tgliedern G I er e m meinderates vor vor meinderates B S ü tadtsenat sind sind tadtsenat E at rgermeisterin. rgermeisterin. A d S r i A ngelegen t st in den den in st p t raße ril 2012) 2012) ril I ) senat un , 2 , 2 ------D rierefreieWanderwege entlang von B D für neue Wohnungensiedelungsrecht B sprochen. sprochen. ent Antrag gegenständlichen dem wird Damit angedacht. seien Innsbruck Stadt der Homepage der auf Darstellung eine und Wegstrecke der Ausbau Ein Flüsse. Innsbrucker die über Wissenswertes sonstiges und Fauna und Flora über ren Tafeln informie tastbare Sieben Sill. und von Inn entlang Blindenlehrpfad ausgestatteten Leitsystem taktilem mit behindertengerechten, einen es bereits gibt vor. Demnach Behindertenbeirat dem und Forstwirtschaft und Land- sowie Grünanlagen Ämter der nahme Stellung eine nun lag Dazu menaden. Sillpro und Inn- der entlang touren Wanderwegen Stadt und barrierefreien von Errichtung bezüglich rats-Antrag zu. November 14. am Vereinbarung dementsprechenden der stimmte Stadtsenat Der vergeben. zu Mietwohnungen diese berechtigt, bruck Inns Stadt die ist Damit angeboten. /Ing.-Etzel-Straße zog-Eugen-Straße /Erzher Mozartstraße der in anlage einer in Wohn Wohnungen schaffenen ar e November mit einem Gemeinde einem mit November 14. am sich befasste Stadtsenat er ge neu den an Besiedelungsrechte die Innsbruck Stadt der hat ie EBG d gemein RE

S i ll und RE

d e

rat I n n ------

© Fotowerk Aichner spätestens Ende 2016 vom BMI zugesagt zugesagt vom Ende 2016 BMI spätestens bis die Sicherheitszentrums, eines tung Errich zur ausschließlich zwar – und werden eingeräumt Kaufoption eine soll Diesem Investor: privaten einem mit Optionsvertrag einem mit Stadtsenat schaffen. zu Sicherheitszentrums Innsbrucker eines Errichtung zur keit Möglich die dort Intention, der mit sen, beschlos Baurechts des Rückkauf den Gemeinderat der hat Oktober 25. Am Ing.-Etzel-Straße. der in Liegenschaft D M Denkmalschutz in der D stimmt E cherheitszentrum S D kräfte städtischer Führungs Wiederbestellungen denkmalamtes aus. aus. denkmalamtes Bundes des Vorgehensweise dieser zu tiv posi einstimmig November 14. am sich sprach Stadtsenat Der werden. gestellt Ensemble unterDenkmalschutz gesamte das mehr nicht und Gebäude einzelne weiterer In sei. gangen Folge sollenjetzt verlorenge Ensembles“ des sammenhalt Zu „ästhetische der Tyrol Kaufhauses des Neubau dem mit dass Begründung, der mit werden, behoben denkmalamtes Bundes des seitens Bescheid dieser soll Nun berufen. Bescheid den gegen damals Innsbruck Stadtgemeinde die hat derem Unter an unterDenkmalschutz. besteht, 49 Objekten insgesamt aus das Straße, tigt. tigt. bestä Ämtern ihren in vom Stadtsenat Jahre fünf weitere für 2013 Jänner 1. per einstimmig Umwelt“ wurden planung, „Verkehrs Amtes des Vorstand Fischer, DI Dr. Reinhard sowie anstaltungen“, Ver und Sicherheit „Allgemeine Amtes i t ar A zel- m 31. Oktober befasste sich der der sich befasste Oktober m 31. RE rin einer rund 16.200 m² großen großen m² 16.200 rund einer rin das Ensemble der Maria-Theresien- der Ensemble das 2007 stellte Bundesdenkmalamt as i des Vorstand Rizzoli, Elmar kräfte Führungs städtischen ie beiden e Stadt Innsbruck ist Eigentüme ist Innsbruck e Stadt ia-

S T t O raße: h eresien- p innsbruck informiert nr. 12/2012 tionsvertrag zu RE G

em S einderat t raße I n g.------www.innsbruckinformiert.at politik & stadtverwaltung 25

und durch ein vorliegendes Einreich- projekt fixiert sein muss. Die derzeit am Grundstück befindliche Druckerei soll vom Investor innerhalb Innsbrucks ab- gesiedelt werden. Sollte es zu keiner Re- Die beliebte alisierung des Sicherheitszentrums auf Buchverteilaktion der Liegenschaft kommen, so verbleibt Innsbruck liest das Grundstück im Eigentum der Stadt wird auch 2013 Innsbruck. wieder stattfinden. Am 8. November sprach sich der Ge- meinderat mit Stimmenmehrheit (Ge- genstimmen: ÖVP, FPÖ, RUDI, Tiroler Seniorenbund und PIRAT), für den Ab- MS R RE schluss des Optionsvertrags aus. © I nnsbruck liest – 10.000 Gratis-Bücher für 2013

N ächster Gemeinderat ie erfolgreiche Literaturaktion der Kosten in Höhe von 35.000 Euro A m 13. und 14. Dezember beginnt D „Innsbruck liest“ wird auch 2013 wird durch Sponsorengelder rückfi- jeweils um 9 Uhr im Plenarsaal wieder durchgeführt. Der Stadtsenat nanziert. (Rathaus, 6. Stock) die Budget- genehmigte am 7. November einstim- Das Buch wurde von einer Fachju- Gemeinderatssitzung. Zuhörerinnen mig den Ankauf von 10.000 Büchern, ry ausgewählt. Buchtitel und AutorIn und Zuhörer sind herzlich eingeladen! die im Rahmen der Aktion im Frühjahr bleiben bis zu einer Pressekonferenz im 2013 gratis an öffentlichen Plätzen in März 2013 für die Öffentlichkeit eine Innsbruck verteilt werden. Ein Großteil Überraschung. RE

Dr. Elmar Schmid zum Gedenken

Kommunalbetriebe AG“ ausschlagge- Für uns war er immer ein Vorbild. Ohne bend an der erfolgreichen Gründung der ihn wäre der wirtschaftliche Erfolg der IKB beteiligt. Von 1994 bis 2003 beklei- IKB niemals möglich gewesen.“ IKB-Vor- dete er die Funktion des Aufsichtsrats- standsvorsitzender DI Harald Schneider vorsitzenden. Ab 2003 übernahm er den betont: „Unter der Ägide von Dr. Schmid, Vorsitz im Vorstand, bis er sich 2010 ge- der zum persönlichen Freund wurde, sundheitsbedingt in den Ruhestand zu- entstand aus den früheren Stadtwer- rückziehen musste. ken eines der erfolgreichsten Stadtwer- Bürgermeisterin Mag.a Christine Op- ke im deutschsprachigen Raum. Dazu pitz-Plörer hebt die Verdienste Schmids nur einige Schlagworte: Ausweitung als Finanzdirektor der Landeshauptstadt der IKB-eigenen Stromerzeugung (Na-

B hervor, eine Position, die er bis zu sei- turstromkraftwerk Mühlau, Kraftwerk IK © ner Pension 2001 innehatte: „Bei Elmar Schreierbach und Kraftwerk Mühlen); Dr. Elmar Schmid (4.9.1941 – 28.10.2012) Schmid stand immer die Sachlichkeit im neue Abfalllösung für den Tiroler Zen- Vordergrund. Ganz besonders war aber tralraum samt Errichtung der mecha- tadt Innsbruck sowie Aufsichtsrat, seine Glaubwürdigkeit. Deshalb hatten nischen Abfallsortieranlage Ahrental; Vorstand und Mitarbeiterschaft Stadtregierung und Gemeinderat frak- Aus- und Neubauten der Umspannwer- S der Innsbrucker Kommunalbe- tionsübergreifend höchstes Vertrauen ke und Start der Kanaloffensive; neues triebe AG trauern um Dr. Elmar Schmid, in Schmid und seine Arbeit.“ IKB-Auf- Bäderkonzept gemeinsam mit der Stadt der von 1974 bis 2001 maßgeblich die sichtsratsvorsitzender Univ.-Prof. Dr. und Neueröffnung der Erlebnisoase im finanziellen Geschicke der Stadt Inns- Manfried Gantner würdigt vor allem die O-Dorf als Familienbad.“ bruck und zwei Jahrzehnte lang auch die persönlichen Fähigkeiten: „Ein analyti- Für seine Verdienste wurde Dr. Elmar der IKB geprägt hat. Dem schließt sich scher Geist, eine hohe Umsetzungskom- Schmid 2002 der Ehrenring der Stadt auch der Mitaktionär TIWAG an. Bereits petenz, Beharrlichkeit und intellektuelle Innsbruck verliehen, das Land Tirol von 1992 bis 1994 war Schmid als Vorsit- Redlichkeit sind einige der Eigenschaf- zeichnete ihn vor Kurzem mit dem Ver- zender der Projektgruppe „Innsbrucker ten, die Schmid ausgezeichnet haben. dienstkreuz aus. RE 26 stadtleben innsbruck informiert nr. 12/2012

Landestheater lässt das Jahr ausklingen

Das Drei-Sparten-Theater am Rennweg zeigt sich auch im Dezember von seiner besten Seite. Tanz, Konzert, Kinderschwerpunkt und eine Hommage an einen urösterreichischen Tanz bilden den Programmschwerpunkt im Dezember.

er in die Welt der Märchen, begleitet wird er dabei vom Blechbläserquintett „Kiss’n Brass“. Beginn ist um 11 Uhr auf der Probebühne 2, die Karten kosten 4 Das Musical bzw. 6 Euro. „Der kleine Horrorladen“ feierte kürzlich Verführerische Walzermelodien im Großen Haus Johannes Reitmeier setzt in seiner ersten Premiere. Spielzeit als Intendant des Tiroler Lan- destheaters auf Musik im Dreiviertel- Takt und zeigt Oscar Straus‘ originelle /

l Operette „Ein Walzertraum“. 1907 urauf-

©TLT Lar geführt, stellte Straus in seinem berühm- testen Werk gekonnt parodistischen erschiedenste Facetten des zeit- ga steuert ein Überraschungsstück bei. Humor der sinnlich-verlockenden Stim- genössischen Tanzes präsentiert Am ersten Adventsonntag, dem 2. De- mung des Wiener Walzers gegenüber und V die Tanzcompany des Landes- zember um 11 Uhr, laden die SängerIn- erzählt eine Geschichte über die Irr- und theaters beim Tanzabend „Kaleidoskop“ nen des Chores zu einem besinnlichen, Umwege der Liebe. Regie führt Stefan ab 1. Dezember um 19.30 Uhr auf der stimmungsvollen Konzert ins Foyer des Tilch, Intendant des Landestheaters Nie- Bühne der Kammerspiele. Aus Kanada, Großen Hauses ein. Es erklingen tra- derbayern und bekannt für seinen Witz Italien, Südkorea und Spanien stam- ditionelle Weihnachtslieder und vieles und Einfallsreichtum, gerade bei Werken men die vier Choreographen, die sich mehr, auch die Weihnachtsgeschichte der „leichten Muse“. KR zum Teil erstmalig mit ihren Arbeiten wird zu hören sein: Intendant Johannes in Innsbruck vorstellen. Eric Gauthier, Reitmeier liest das in Mundart verfass- PREMIERE Choreograph und Rockmusiker, ist be- te Versepos „Heilige Nacht. Eine Weih- Die Premiere von „Ein Walzertraum“ kannt für seinen humorvollen Zugang nachtslegende“ des bayerischen Dich- findet am 15. Dezember um 19 Uhr im zum Tanz; Rolando D’Alesio zeigt einen ters Ludwig Thoma. Großen Haus statt. Die Matinee dazu virtuosen Pas de deux auf flacher Soh- Ein Sitzkissenkonzert für Kinder ab 5 nennt sich „Willkommen bei Fürst le; Chang Ho Shin lässt sieben Tänzer und die ganze Familie ist „Zwerg Nase“ Flausenthurn!“ und findet bereits am 9. Dezember um 11 Uhr im Foyer des eine Studie über die Weisheit des Le- am 9. Dezember. Schauspieler Kristoffer Großen Hauses statt. Eintritt frei! bens entwickeln und Enrique Gasa Val- Nowak entführt die kleinen Zuschau- Hör-Ratgeber Mein Hörgerät läuft mit Muss ich zum Batteri- Service ist selbstverständ- Batterien. Was muss ewechsel wieder in ein lich kostenlos – nur die Hörakustik-Meister L. Seiferth ich tun, wenn diese leer Neuroth-Fachinstitut? Batterien selbst müssen (Maria-Theresien-Straße) sind? Nein, das können Sie Sie bezahlen. Batterien beantwortet Ihre Fragen Die Batterien Ihres Hör- normalerweise ganz erhalten sie bei Neuroth geräts halten je nach leicht selbst erledigen. für unter einem Euro pro NeuRotH INNSBRuCK Gerät und eingestellter Wenn Sie es wünschen, Stück. Maria-Theresien-Straße 57 Lautstärke zwischen sie- wechseln wir Ihre Batte- Tel. 0512/566 015 ben Tagen und drei Wo- rien natürlich auch gerne Vereinbaren Sie jetzt Ih- Museumsstraße 22 chen. Dann müssen sie in einer unserer Fachin- ren Gratis - Beratungs- Tel. 0512/588 927 gewechselt werden. stitute für Sie. Dieses termin! www.neuroth.at WWW.InnSBRUCKInFORMIERT.aT O Klassik zum Jahresende Konzerte Stadt: der 25, Robert Schumanns „Konzert für Kla- für „Konzert Schumanns Robert 25, op. D-Dur Classique“ „Symphonie jews Prokof- Sergej stehen Programm dem Auf hören. zu Klavier am ist Virsaladze Elisso Solistin stammende Georgien aus Die statt. Temirkanov Yuri rigent unterDi- Philharmonikern tersburger Pe- St. den mit Meisterkonzert nächste das Innsbruck Congress des Tirol Saal fi Uhr 20 um Dezember 3. Am im ndet Meisterkonzert Neujahrskonzert. traditionellen dem mit Jahreswende die gestaltet Innsbruck Symphonieorchester Tiroler Das Pause. KULTUR Strauß?“. „Wer Ivica ist Frage der jahrskonzert Neu- beim sichwidmen Huber Tommaso und Gürtler Sebastian Breinschmid, Georg ter- wie Kammerkonzert keine keine Kammerkonzert wie ter- Meis- machen liegt, Luft der in bwohl Weihnachten allerorts gespräch dazu fi dazu statt. gespräch Uhr um 19 ndet Nr. op. 93“. Einführungs- 10 e-Moll Das „Symphonie Schostakowitschs Dmitri op. 54“ und a-Moll Orchester und vier Dezember um 20 Uhr im Konzertsaal Konzertsaal im Uhr 20 um Dezember 17. im wird Kammerkonzert dritte Das Kammerkonzert * (Ab einemEinkaufswertvon €100,-) 10€ Sofortrabatt Inserat ausschneiden,mitbringen – GUT SEHEN-AUSSEHEN BERATUNG -ANPASSUNG -VERKAUFSERVICE Keine Barablösemöglich. GültigaufdasgesamteSortiment. Pro PersonundEinkaufkannnureinGutscheineingelöst werden. konzert. konzert. Kammer- dritten beim gastiert Wanderer Trio Das

© MarcO BOrggreVe, © juLia WeseLY und Violoncello a-Moll op. 50“. a-Moll Violoncello und Violine „Trio Klavier, für Tschaikowskis Iljitsch Pjotr op. 91“und Klavier lo und Violoncel- Violine, für „'Círculo' Pérezs op. 1 Nr. c-Moll Turina 3“,cello Joaquín Violon- und Violine „Trio Klavier, für Beethovens van Ludwig mit Programm ein sie präsentieren 1987. Innsbruck In bereits Klaviertrio das gründeten und deMusique Supérieur National toire Conserva- Pariser des Studenten als sich trafen (Violoncello) Pidoux phaël Ra- und (Violine) Phillips-Varjabédian Jean-Marc (Klavier), Coq derer. Vincent Trio Wan- das ist Zu hören anstaltet. ver- Landeskonservatoriums Tiroler des endlich gewürdigt. gewürdigt. endlich Schüller Andreas Dirigent unter war, peinlich nur immer Verwandtschaft ner der sei- Walzerdynastie, der berühmten Werk Seitensprosses des das wird zert Neujahrskon- diesjährigen Beim gibt?“ entdecken zu Strauß Ivica grandiosen den es wenn spielen, Eduard und Josef Johann, Sträuße bekannten der sche Mär- und Polkas Walzer, die nur immer „Warum Frage die (Akkordeon) Huber Tommaso und (Violine) Gürtler bastian Se- (Kontrabass), Breinschmid Georg Solisten die sich stellen grammatisch geöff Publikum das für Uhr Pro- net. 10 um Jänner 31. am Generalprobe die auch sondern Uhr, 17 um Jänner 1. am selbst Neujahrskonzert das nur nicht ist Jahren letzten den Wiein bruck. Inns- Congress des Tirol Saal im bruck Inns- Symphonieorchesters Tiroler des Neujahrskonzert das unbestritten ist Konzertjahr im Höhepunkte der Einer neujahrskonzert 2013

A-6020 Innsbruck Optikermeister &konz.Kontaktlinsenoptiker Inh. Ing.LukasF. Mayer www.facebook.com/MayerAugenoptik e-mail: [email protected] Tel./Fax: +43 (0)512 583374 STaDTLEBEn ·

Wilhelm-Greil-Str. 9 KR

27 ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG ivb.at

Das Linie 3-Fest im west Feiern Sie mit uns die Verlängerung der Linie 3. Freitag, 14. Dezember 2012, ab 16:00 Uhr im EKZ west.

Verbinden, was Das Programm 16:00 Uhr Beginn im west 17:40 Uhr Einfahrt der 1. Tram in die zusammengehört Haltestelle Die Eröffnung der Strecke der verlängerten Linie 3 wird gefeiert! Höttinger Au/west – Emp- fang durch den Schülerchor des BRG in der Au Viele Monate lang wurde geplant und ge- charmante Moderator Henrik Eder und für 18:00 Uhr Eröffnungsreden von Lan- baut – nun hat für die InnsbruckerInnen das die Musik ist die Band „Good Vibrations” desrat DI Dr. Bernhard Tilg, Warten ein Ende: Die erste Teilstrecke der zuständig. Bürgermeisterin Mag.a neuen Linie 3 – von Amras bis zum Ein- Alle InnsbruckerInnen finden in den nächs- Christine Oppitz-Plörer, kaufszentrum west – geht in Betrieb! Somit ten Tagen den Linie-3-Fest-Folder inklusive IKB-Vorstandsvorsitzendem verbindet die Tram den Osten mit dem Wes- Gratisticket in ihrem Postkasten. Mit diesem DI Harald Schneider, ten Innsbrucks und fährt von Amras durch Ticket können Sie gleich mit der Linie O Bombardier-Geschäftsführer die Innenstadt bis zur Höttinger Au. direkt zum „Linie-3-Fest im west“ kommen, Mag. Kai Ostermann Wenn das kein Grund zu feiern ist! Unter und ab 17:30 steht ein kostenloser Tram- und IVB-Geschäftsführer dem Motto „Die neue Linie 3 – verbin- Shuttledienst zwischen dem Hauptbahnhof, DI Martin Baltes. den, was zusammengehört“ gibt es am der Anichstraße und dem west zur Verfü- 20:00 Uhr Gemütlicher Ausklang 14.12.2012 ab 16:00 Uhr im und um das gung. Alle NostalgikerInnen werden sich Einkaufszentrum west ein großes Fest mit freuen, denn ein alter Triebwagen der Linie 3 Weihnachtsmarkt. Für einen kleinen Imbiss wird auf der Strecke im Einsatz sein. ist gesorgt. Ein buntes Programm für Groß Den normalen Linienbetrieb startet die ver- Info und Klein sorgt für Spaß, Unterhaltung und längerte Linie 3 am 15.12.2012. Seien Sie Mehr Infos unter www.ivb.at gute Stimmung. Durch den Abend führt der dabei und feiern Sie mit uns!

Mit Ihren Linien zu den Veranstaltungen. Mit Bus oder Tram. Zu allen Plätzen, wo was los ist, zu den wichtigsten Veranstaltungen der Stadt. Nähere Infos zum IVB-Veranstaltungsservice und unseren Mobilitäts-Partnern Tiroler Landestheater, Tiroler Landesmuseum, Treibhaus und Olympiaworld auf www.ivb.at www.innsbruckinformiert.at stadtleben 29

vernt a s altungskalender – DEZEMBER 2012 Angaben ohne Gewähr

„Tischlein deck dich“, so heißt das Musical des Landesjugend- theaters, welches noch bis zum 23. Dezember immer um 15 Uhr gespielt wird. Die Generalprobe war ein großer Erfolg. k i f a r G , Frisch Frisch ,

Am 20. Dezember er t ea

findet um 20 Uhr ein Weih- h nachts-Benefizkonzert für das t Kinderdorf Tani in Kambodscha in der Servitenkirche statt. © Landesjugend©

Sast m ag • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) 1. Dezember • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Hofkirche, 18.30 Uhr: Adventliches Sonderkonzert mit den Wiltener Sängerknaben • Pfarre St. Pius X., 19 Uhr: Big Band Innsbruck Youngsters der Musikschule Innsbruck • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Il Barbiere di Siviglia (Oper) • Christuskirche, 19.30 Uhr: Zeit der Stille – Zeit der Hoffnung, Vokalensemble „Stimmen“ Emmanuel • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 19.30 Uhr: Kaleidoskop (Tanzstück) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Collegium Canisianum, 20.15 Uhr: Junge Solisten am Podium, Kammerorchester InnStrumenti • Freies Theater, 20.15 Uhr: Hasta la vista, baby, 3. Freies Theaterfestival (Folge 1) • Treibhaus, 20.30 Uhr: Tiger Lillies, tragi–komisches Punkkabarett • Weekender, 22 Uhr: World Aids Day, Charity-Party • p.m.k, 22 Uhr: Alex Bau, by lovegoat und culture club Sonntag • Pfarrkirche St. Pirmin, 10.15 Uhr: Klarinettenorchester Tirol, Ensemble der Musikschule 2. Dezember • Hotel Grauer Bär, 11 Uhr: Turmbundmatinee, Wipptaler Dreigesang und Romana Hauser (Gitarre) • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Tiroler Landestheater – K2, 17 Uhr: 35 Kilo Hoffnung, Jugendstück ab 10 (Schauspiel) • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Der kleine Horrorladen (Musical) • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno-Groove • Treibhaus, 20.15 Uhr: Du bist meine Mutter (Theaterstück) Montag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 3. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Musical) • Musikschule – Vortragssaal, 18 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Holzblasinstrumente • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno-Groove • Congress – Saal Tirol, 20 Uhr: 3. Meisterkonzert, St. Petersburger Philharmoniker • Freies Theater, 20 Uhr: Vielen guten Menschen fliegt der Hut vom Kopf, Theater Melone (Premiere) • Treibhaus, 20.05 Uhr: Grimm`s Märchen – Leicht beschnitten, Feinripp-Ensemble • Weekender, 21 Uhr: Coogans Bluff, Students Night Dienstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 4. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Musikschule – Vortragssaal, 15 Uhr: Musizierstunde der Klasse Claudia Gabrielli – Violoncello • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Musikschule – Probesaal 3. Stock, 17 Uhr: Musizierstunde der Klassen Mag.a Ilse Strauß-Weisz – Blockflöte und Mag. Peter Polzer – Violoncello • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung (Premiere) • Musikschule – Vortragssaal, 19.30 Uhr: Musizierstunde der Klasse Verena Schebrak-Blach – Querflöte • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Freies Theater, 20 Uhr: Vielen guten Menschen fliegt der Hut vom Kopf, Theater Melone • Treibhaus, 20 Uhr: Hinter Arlberg: Markus Linder, Bekenntnisse eines Grenzgängers (Kabarett) Mittwoch • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 5. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Caritas Integrationshaus, 16 Uhr: Oh Schreck, der Christbaum ist weg! Puppentheater für Kinder • Musikschule – Vortragssaal, 18 Uhr: Musizierstunde der Klasse Veronika Schlaipfer – Klavier • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 20 Uhr: Sechs Tanzstunden in sechs Wochen (Schauspiel) • Freies Theater, 20 Uhr: Vielen guten Menschen fliegt der Hut vom Kopf, Theater Melone • Treibhaus, 20.15 Uhr: Agrargemein: Markus Koschuh, Tiroler Bauerntheater (Kabarett) • Tapabar Marktplatz, 20.30 Uhr: Miranda & Paschanga, lateinamerikanische Klänge 30t s adtleben i nnsBRUCK informiert nr. 12/2012

vernt a s altungskalender – Dezember 2012 Angaben ohne Gewähr

Donnerstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 6. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Caritas Integrationshaus, 16 Uhr: Oh Schreck, der Christbaum ist weg! Puppentheater für Kinder • Musikschule – Vortragssaal, 17 Uhr: Musizierstunde der Klasse Reinhard Schöpf – Gitarre • Freies Theater, 18.30 Uhr: Hasta la vista, baby, 3. Freies Theaterfestival (Folge 2) • Musikschule – Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Klasse Johannes Huber – Fagott • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Il Barbiere di Siviglia (Oper) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Collegium Canisianum, 20 Uhr: Les Cornets Noirs: Weihnachtliche Vorfreude • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 20 Uhr: Kaleidoskop (Tanzstück) • Freies Theater, 20 Uhr: Vielen guten Menschen fliegt der Hut vom Kopf, Theater Melone Freitag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 7. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Musikschule – Vortragssaal, 16.30 Uhr: Musizierstunde der Klasse Mag.a Karin Herold–Gasztner – Violoncello • Tiroler Landestheater – K2, 19 Uhr: 35 Kilo Hoffnung, Jugendstück ab 10 (Schauspiel) • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Carmen (Tanzstück) • Jugendland–Funtasy, 20 Uhr: AcousticClub, die offene Bühne für Songwriter und Unplugged–Bands • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Diemonopol, 20 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster (Premiere) • Die Bäckerei, 20 Uhr: Die Terpentinen: Mit Nagellack gegen den Weltuntergang (Premiere) • Freies Theater, 20 Uhr: Vielen guten Menschen fliegt der Hut vom Kopf, Theater Melone • Treibhaus, 20.30 Uhr: Still, Otto Lechner, Klaus Trabitsch und Die Bethlehem Allstars • p.m.k, 21 Uhr: Tanzanstalt, Tanz Baby • Weekender, 22 Uhr: Yum Yum, Innsbrucker Opening-Party Samstag • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) 8. Dezember • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Servitenkirche, 17.30 Uhr: Maria Empfängnis, der Servitenchor singt die Hattinger Kirchtagsmesse. • Pfarre St. Pius X., 19 Uhr: Gospelchor Wildschönau • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Die Bäckerei, 20 Uhr: Die Terpentinen: Mit Nagellack gegen den Weltuntergang • Treibhaus, 20.30 Uhr: Still, Otto Lechner, Klaus Trabitsch und Die Bethlehem Allstars • p.m.k, 21 Uhr: Demograffics und Dennis da Menace, Hip-Hop • Weekender, 22 Uhr: Rip BMX, Weihnachtsfeier Sonntag • Pfarrkirche Allerheiligen, 10 Uhr: Klarinettenorchester Tirol, Ensemble der Musikschule 9. Dezember • Hotel Grauer Bär, 11 Uhr: Turmbundmatinee, Boris Faupel (Gitarre) • Foyer Großes Haus, 11 Uhr: Willkommen bei Fürst Flausenthurn, Einführung zu „Ein Walzertraum“ • Landestheater Probebühnen-Eingang, 11 Uhr: Zwerg Nase, Sitzkissenkonzert für die ganze Familie • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Diemonopol, 18 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Carmen (Tanzstück) • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 19.30 Uhr: Sechs Tanzstunden in sechs Wochen (Schauspiel) • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno-Groove • Die Bäckerei, 20 Uhr: Die Terpentinen: Mit Nagellack gegen den Weltuntergang • Freies Theater, 20 Uhr: Sirenen.Probe, ein Weltuntergangs-Singspiel (Premiere) • Treibhaus, 20.30 Uhr: Tok Tok Tok, Acoustic Soul, Liebeslieder, She and He Montag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 10. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Musikschule – Vortragssaal, 17 Uhr: Musizierstunde der Klasse Mag.a Cornelia Senoner – Querflöte • Musikschule – Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Klasse Peter Steiner – Blockflöte • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno-Groove • Diemonopol, 20 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster • Freies Theater, 20 Uhr: Sirenen.Probe, ein Weltuntergangs-Singspiel (Coop Fem Art) • Treibhaus, 20.05 Uhr: Grimm`s Märchen – leicht beschnitten, Feinripp-Ensemble • Weekender, 21 Uhr: JM Kanes, Students Night Dienstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 11. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Musical) • Musikschule – Probesaal 3. Stock, 16.30 Uhr: Musizierstunde der Klasse Christine Ransmayr – Violoncello • Volksschule Saggen, 17 Uhr: Musizierstunde der Klasse Dr. Brigitta Wachter – Blockflöte • Freies Theater, 18.30 Uhr: Hasta la vista, baby, 3. Freies Theaterfestival (Folge 3) • Musikschule – Vortragssaal, 19 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Gesang • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Die Bäckerei, 19.30 Uhr: Klassik Lounge • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Diemonopol, 20 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster • Freies Theater, 20 Uhr: Sirenen.Probe, ein Weltuntergangs-Singspiel (Coop Fem Art) • Treibhaus, 20.15 Uhr: Sonnenschein und Welt: Die Angst am roten Teppich • Weekender, 21 Uhr: Ausn Landl Ausischaugen, Südtiroler-Festl www.innsbruckinformiert.at stadtleben 31

vernt a s altungskalender – Dezember 2012 Angaben ohne Gewähr

Die Innsbrucker Ritterspiele Verlosung zeigen jeden Samstag und Das Redaktionsteam von Innsbruck informiert Sonntag bis 23. Dezember 2012 verlost im Namen der Innsbrucker Ritterspiele „Die goldene Gans“, 15 Uhr, 3 x 2 Karten für eine Vorstellung nach Wahl.

e Ursulinensäle. l ie p Die ersten drei AnruferInnen am 4. Dezember e t i

R um 10 Uhr gewinnen die Karten. Tel. 0512/57 24 66 © © t rs

M iTTWOCH • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 12. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Caritas Integrationshaus, 16 Uhr: Oh Schreck, der Christbaum ist weg! Puppentheater für Kinder • Musikschule – Vortragssaal, 18.30 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe Streichinstrumente • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Die Nibelungen, ein deutsches Trauerspiel • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Freies Theater, 20 Uhr: Sirenen.Probe, ein Weltuntergangs–Singspiel (Coop Fem Art) • Treibhaus, 20 Uhr: Apokalypse Whow, Staatstheater Aus & Bestattung • Treibhaus, 20.30 Uhr: Wunderliche Weihnacht, die Herren Wunderlich & Ernst Jani • p.m.k, 21 Uhr: Matana Roberts, by Innpuls Donnerstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 13. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Caritas Integrationshaus, 16 Uhr: Oh Schreck, der Christbaum ist weg! Puppentheater für Kinder • Pfarrkirche Hötting – alt, 19 Uhr: 15. Adventsingen der Fachgruppe Volksmusik, Musikschule Innsbruck • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Der kleine Horrorladen (Musical) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Diemonopol, 20 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster • Freies Theater, 20 Uhr: Sirenen.Probe, ein Weltuntergangs–Singspiel (Coop Fem Art) • p.m.k, 21 Uhr: Start T-Shirt Druckwettbewerb • Treibhaus, 21 Uhr: Geschrammelte Weihnacht Freitag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 14. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Caritas Integrationshaus, 16 Uhr: Oh Schreck, der Christbaum ist weg! Puppentheater für Kinder • Musikschule – Vortragssaal, 17.30 Uhr: Musizierstunde der Klasse Johannes Huber – Violine • Domplatz, 17.30 Uhr: Krippensingen am Domplatz, Musikschule Innsbruck • Musikschule – Aula, 19 Uhr: Adventkonzert zugunsten der Aktion „Kindern eine Chance“ • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Il Barbiere di Siviglia (Oper) • p.m.k, 19.30 Uhr: Monster Zero Mäsh 2012, by Firefly Concert • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Diemonopol, 20 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster • Weekender, 20 Uhr: The Sorrow, Support: Black Fading Sky • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 20 Uhr: Kaleidoskop (Tanzstück) • Treibhaus, 20 Uhr: Apokalypse Whow, Staatstheater Aus & Bestattung • Treibhaus, 21 Uhr: Mozulu Art Feat, Ambassade Quartett Samstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 15. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • p.m.k, 18.30 Uhr: Monster Zero Mäsh 2012, by Firefly Concert • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Ein Walzertraum, Operette (Premiere) • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Diemonopol, 20 Uhr: Offene Gruben, offene Fenster • Treibhaus, 20 Uhr: Alfred Dorfer & Die Bösen: Bisjetzt, eine Spurensuche (Kabarett) • Treibhaus, 21 Uhr: Lingua Loca, kräftige Beats und fetter Bläsersatz • Weekender, 22 Uhr: Silent Disco Sonntag • Pfarrkirche St. Norbert, 9.30 Uhr: Paukenmesse mit dem Servitenchor 16. Dezember • Hotel Grauer Bär, 11 Uhr: Turmbundmatinee, Raul Funes (Gitarre) und Silvia Funes (Sopran) • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Christuskirche, 17 Uhr: Gemeinsames Adventsingen, Sing ma im Advent … • Altstadt, 17 Uhr: Christkindleinzug, Mitwirkung von SchülerInnen der Fachgruppe Blechblasinstrumente (Musikschule Innsbruck) • Pfarrkirche Allerheiligen, 18 Uhr: Adventkonzert des Kammerchors Fresco Vocalis • Petrus-Canisius-Kirche, 18 Uhr: Adventkonzert, Ensemble Schola Candorum Oenipontana • Freies Theater, 18.30 Uhr: Hasta la vista, baby, 3. Freies Theaterfestival (Folge 4) • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno–Groove • Freies Theater, 20 Uhr: Amazing Grace, ein Stück über das Ende vom Tod (Premiere) • Treibhaus, 20 Uhr: Alfred Dorfer & Die Bösen: Bisjetzt, eine Spurensuche (Kabarett) 32t s adtleben i nnsBRUCK informiert nr. 12/2012

vernt a s altungskalender – Dezember 2012 Angaben ohne Gewähr

Montag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 17. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich, Musical vom Landesjugendtheater • Volksschule Pradl–Leitgeb, 17 Uhr: Musizierstunde der Klasse Dr. Brigitta Wachter – Blockflöte • Musikschule – Vortragssaal, 18 Uhr: Musizierstunde der Klasse Manfred Mingler – Zither • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno–Groove • Tiroler Landeskonservatorium, 20 Uhr: 3. Kammerkonzert, Trio Wanderer • Treibhaus, 20 Uhr: Alfred Dorfer & Die Bösen: Bisjetzt, eine Spurensuche (Kabarett) • Weekender, 21 Uhr: Young Chinese Dogs, Students Night • Treibhaus, 21 Uhr: Pee Wee Ellis, Into the funk back to jazz Dienstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 18. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Musikschule – Probesaal 3. Stock, 17 Uhr: Musizierstunde der Klasse Walter Enko – Violine • Musikschule – Vortragssaal, 18 Uhr: Musizierstunde der Klasse Gundula Gamper–Deutschmann • Musikschule – Vortragssaal, 18 Uhr: Musizierstunde der Klasse Maria Liebl – Gitarre • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Il Barbiere di Siviglia (Oper) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Freies Theater, 20 Uhr: Amazing Grace, ein Stück über das Ende vom Tod (Ein Ensemble) • Treibhaus, 20 Uhr: Alfred Dorfer & Die Bösen: Bisjetzt, eine Spurensuche (Kabarett) Mittwoch • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 19. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Caritas Integrationshaus, 16 Uhr: Oh Schreck, der Christbaum ist weg! Puppentheater für Kinder • Musikschule – Probesaal 3. Stock, 16 Uhr: Weihnachts-Musizierstunde der Klasse Dorothea Forster – Klavier • Musikschule – Vortragssaal, 18 Uhr: Musizierstunde der Klasse Thomas Gaugg – Horn • Musikschule – Probesaal 3. Stock, 18.30 Uhr: Musizierstunde der Klasse Mag.a Ilse Strauß–Weisz – Blockflöte • Weekender, 19 Uhr: Music Pub Quiz, Christmas-Special • Musikschule – Vortragssaal, 19.15 Uhr: Musizierstunde der Klasse Dr. Wolfram Rosenberger – Tuba • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Freies Theater, 20 Uhr: Amazing Grace, ein Stück über das Ende vom Tod (Ein Ensemble) • Treibhaus, 20 Uhr: Apokalypse Whow, Staatstheater Aus & Bestattung • Tapabar Marktplatz, 20.30 Uhr: Gina & Kike, Musica Flamenca & Cubana Donnerstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 9 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 20. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Großer Stadtsaal, 18 Uhr: Weihnachtskonzert • Theater praesent, 19.30 Uhr: Wachswetter, Uraufführung • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) • Servitenkirche, 20 Uhr: Weihnachtskonzert zugunsten des Kinderdorfs Tani in Kambodscha • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 20 Uhr: Malaga (Schauspiel) • Freies Theater, 20 Uhr: Amazing Grace, ein Stück über das Ende vom Tod (Ein Ensemble) • Treibhaus, 20 Uhr: Apokalypse Whow, Staatstheater Aus & Bestattung • Treibhaus, 21 Uhr: Unterberger Hofmusik, Bayern trifft Jazz in der Türkei Freitag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 11 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 21. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Jugendland–Funtasy, 18 Uhr: Die Kinder–Weihnacht • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Il Barbiere di Siviglia (Oper) • Servitenkirche, 19.30 Uhr: Weihnacht in den Bergen, Benefiskonzert des Servitenchors zugunsten des Onki–Camp der Kinderkrebshilfe • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Christuskirche, 20 Uhr: Heilige Nacht von Ludwig Thoma, Kammerspiel mit musikalischer Begleitung • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 20 Uhr: Kaleidoskop (Tanzstück) • Freies Theater, 20 Uhr: Amazing Grace, ein Stück über das Ende vom Tod (Ein Ensemble) • Treibhaus, 20 Uhr: Apokalypse Whow, Staatstheater Aus & Bestattung • Treibhaus, 20.30 Uhr: Made by us, X–mas gift weilt Freitag im Treibhaus • Freies Theater, 21 Uhr: Hasta la vista, baby, 3. Freies Theaterfestival (Folge 5) • p.m.k, 21.30 Uhr: Los Gurkos Samstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 22. Dezember • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Pfarrkirche Allerheiligen, 20 Uhr: Weihnachtsoratorium der Wiltener Sängerknaben • Weekender, 20 Uhr: Celebration 80‘s-Party • Treibhaus, 20 Uhr: Zyklus III, Eschaton in touch & The virtual Orchestra • p.m.k, 21 Uhr: Epilog zum Weltuntergang • Treibhaus, 21.30 Uhr: 70‘s up, Flowerage – Die Huldigung der Seventies • Weekender, 22 Uhr: Land of Oz, Christmas-Special www.innsbruckinformiert.at stadtleben 33

vernt a s altungskalender – Dezember 2012 Angaben ohne Gewähr

Snon tag • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 15 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) 23. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Ursulinensäle, 15 Uhr: Die goldene Gans (Kindermärchen) • Landesjugendtheater, 15 Uhr: Tischlein deck dich (Kindermusical) • Kellertheater, 20 Uhr: Schräge Weihnacht, klassische Weihnachtslieder im Ethno–Groove • p.m.k, 21 Uhr: 3 Hits Night, by NLK Kultur Montag • Goldenes Dachl, 17 Uhr: Festliche Turmmusik 24. Dezember • Servitenkirche, 21.40 Uhr: Heiliger Abend mit dem Servitenchor Dienstag • Pfarrkirche Allerheiligen, 10 Uhr: Weihnachtshochamt, Kleine Orgelsolomesse 25. Dezember • Servitenkirche, 10 Uhr: Christtag mit dem Servitenchor • Goldenes Dachl, 17 Uhr: Festliche Turmmusik • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • p.m.k, 21 Uhr: Sugarcane Krambambuli Bash, by Sugarcane Soundbash Mittwoch • Servitenkirche, 10 Uhr: Stefanitag mit dem Servitenchor 26. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Goldenes Dachl, 17 Uhr: Festliche Turmmusik • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten Donnerstag • Goldenes Dachl, 17 Uhr: Festliche Turmmusik 27. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 18 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Treibhaus, 21 Uhr: Tirol, Heimatsuche Freitag • Goldenes Dachl, 17 Uhr: Festliche Turmmusik 28. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 18 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Der kleine Horrorladen (Musical) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, heile Familienwelten • Treibhaus, 20 Uhr: Jahrmarkt der Eitelkeit: Markus Koschuh: Ein hoffentlich gar gemeiner Jahresüberblick (Kabarett) Samstag • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 15 Uhr: Der Lebkuchenmann (Kindermusical) 29. Dezember • Goldenes Dachl, 17 Uhr: Festliche Turmmusik • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Il Barbiere di Siviglia (Oper) • Kellertheater, 20 Uhr: Sushi für alle, Heile Familienwelten • Treibhaus, 20 Uhr: Jahrmarkt der Eitelkeit: Markus Koschuh, Ein hoffentlich gar gemeiner Jahresüberblick (Kabarett) • Weekender, 22 Uhr: Best of 2012 Sonntag • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19 Uhr: Carmen (Tanzstück) 30. Dezember • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 19.30 Uhr: Sechs Tanzstunden in sechs Wochen (Schauspiel) • Treibhaus, 20 Uhr: Apokalypse Whow, Staatstheater Aus & Bestattung • Treibhaus, 21.30 Uhr: Doors Experience, X–mas gift Montag • Weekender, 23 Uhr: Silvesterparty 2012 31. Dezember • Servitenkirche, 17.30 Uhr: Silvester mit dem Servitenchor • Tiroler Landestheater – Großes Haus, 19.30 Uhr: Ein Walzertraum (Operette) • Treibhaus, 20 Uhr: Grimm‘s Märchen – hart gekürzt, Feinripp-Ensemble • Tiroler Landestheater – Kammerspiele, 20 Uhr: Sechs Tanzstunden in sechs Wochen (Schauspiel) • Treibhaus, 20.05 Uhr: Grimm‘s Märchen – extra leicht beschnitten, Feinripp-Ensemble

werbung Weitere Informationen beim viterma-Profi in Innsbruck: Badewanne raus – Dusche rein Mag. Martin Hauser, Tel. 0660/24 24 88 3, www.viterma.com. chimmelige Fugen, hohe Einstiegs- Vorher Nachher S bereiche, Undichtheiten? viterma renoviert Ihr Bad nachhaltig.

Fugenlose und rutschfeste Dusche Duschtassen werden bei viterma aus Mi- neralwerkstoff nach Maß produziert. Die- ses anwenderfreundliche Material gibt es De i VoRTEILE auf einen Blick: in diversen Dekoren, es ist hygienisch und - 100 % dicht – kaum Silikonfugen - schnellstmögliche Renovierung rutschhemmend. Unsere Duschtassen - Rückwände fugenlos – leichtere Reinigung werden so produziert, dass sie die Öffnung - hygienisch einwandfrei – Schimmel ade der alten Badewanne oder Duschtasse - Umbau mit wenig Schmutz und Lärm Bis zu 40 % Förderung überdecken und so nicht gleich das ganze für SeniorInnen Badezimmer renoviert werden muss. WWW.BADRENOVIERUNGINNSBRUCK.AT 34t s adtleben i nnsBRUCK informiert nr. 12/2012

Ausstellungskalender – Dezember 2012 Angaben ohne Gewähr GALERIE 22A N EUE GALERIE Wilhelm–Greil–Straße 15/I, Mo. bis Fr. Rennweg 1, Großes Tor, Di. bis Fr. 10 – 12 Uhr 10 – 12 Uhr, Mo. bis Do. 14 – 17 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa. 11 – 17 Uhr & nach Vereinbarung • Umnutzung – bis 22. Dezember • Brigitte Schalhaas: „avoir pied“ – PRAXISGEMEINSCHAFT bis 29. März „DIE HAUTÄRZTIN“ GALERIE BERND KUGLER Neuhauserstraße 2, zu den Ordinationszeiten Burggraben 6, Di. bis Fr. 10 – 12 und • Anne-Marie Julien – bis 26. April 15 – 18.30 Uhr, Sa. 10 – 12.30 Uhr RADIOMUSEUM • Anna Kolodziejska – bis 22. Dezember Kravoglstraße 19a, Mo. 10 – 13 Uhr, Do., Fr. und GALERIE BERTRAND KASS Sa. nach Vereinbarung Heiliggeiststraße 6a, Mo. bis Sa. 17 – 19 Uhr • Radiomuseum – bis 31. Dezember is a l und nach Vereinbarung a

p STADTARCHIV/STADTMUSEUM s i

x • Zaunbauer/Siebigteroth – bis 6. Dezember a

T Badgasse 2, Mo. bis Fr. 9 – 17 Uhr m GALERIE CLAUDIANA • 255 K., 20 Jahre Galerie im Andechshof – e l

a Herzog-Friedrich-Straße 3/I., bis 11. Jänner G

© © Mo. i rie bis Fr. 9 – 17 Uhr THOMAN MODERN „Der Spiegel des Narziss“ – Vom mytholo- • Professor Helmut Benko – 6. Dezember bis gischen Halbgott zum Massenphänomen 12. Dezember Maria-Theresien-Straße 34/2, Di. bis Fr. 12 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr wird vom 1. Dezember 2012 bis zum 10. GALERIE IM ANDECHSHOF • Markus Prachensky: La Battaglia di San Februar 2013 in der Galerie im Taxispalais Innrain 1, Mi. bis Fr. 15 – 19 Uhr, Sa. bis So. Romano – bis 1. Dezember ausgestellt. 15 – 18 Uhr TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM • Anemona Crisan: Raum und Verleibung – 13. Dezember bis 6. Jänner Museumstraße 15, Di. bis So. 9 – 17 Uhr apothekenmuseum winkler • Georg Salner: Multiple Identität – GALERIE IM TAXISPALAIS Herzog-Friedrich-Straße 25, nur nach bis 20. Jänner Vereinbarung. Terminvereinbarung: Mo. bis Maria-Theresien-Straße 45, Di. bis So. • Waffen für die Götter – 7. Dezember bis Fr. 8 – 18 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr 11 – 18 Uhr, Do. 11 – 20 Uhr 31. März • 1. Dezember bis • Zerlassenes Menschen-Fett ist gut für Der Spiegel des Narziss – TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM lahme Glieder – bis 31. Dezember 10. Feber Universitätsstraße 2, täglich 9 – 17 Uhr GALERIE IN DER SENIOREN-RESIDENZ ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM IM ATRIUM • Friede auf Erden? – bis 2. Feber VELDIDENAPARK Langer Weg 11, Do. 14 – 19 Uhr VOLKSHOCHSCHULE INNSBRUCK (außer an Feiertagen) Neuhauserstraße 5, täglich 9 – 18 Uhr • Abgüsse und Originale der Universität • Gerhard Kastner: Furnierintarsien in Marktgraben 10, Mo. bis Fr. 8 – 16 Uhr Innsbruck – am 6., 13., 20. und 27. Dezember Bildform – bis 26. Jänner • Giftige Schmetterlinge – bis 2. Feber ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM UNIVERSITÄT GALERIE NOTHBURGA ZEUGHAUS Innrain 52/Christoph-Probst-Platz, Fr. 14–19 Uhr Innrain 41, Mi. bis Fr. 16 – 19 Uhr, Zeughausgasse, Di. bis So. 9 – 17 Uhr • Abgüsse und Originale der Sa. 10 – 12.30 Uhr • Musik aus der Dose – Sammlungen von Universität Innsbruck – am 7., 14., 21. und • Weihnachtsausstellung: mixed media – Louis Holzer – bis 27. Jänner 28. Dezember bis 23. Dezember ATELIER HOFINGER GALERIE THOMAS FLORA Marktgraben 5, Mo. bis Fr. 9 – 18.30 Uhr, Herzog-Friedrich-Straße 5/III, Di. bis Fr. Sa. 10 – 17 Uhr 15 – 19 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr • 150 Jahre Gustav Klimt – bis 22. Dezember • Michael Ziegler: Zeichnungen – bis 1. Dezember AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL • Peter Blaas – 5. Dezember bis 19. Jänner Lois-Welzenbacher-Platz 1, Di. bis Fr. KAISERLICHE HOFBURG 11 – 18 Uhr, Do. 11 – 21 Uhr, Sa. 11 – 17 Uhr • ZV–Bauherrenpreis 2012 – Rennweg 1, unterschiedliche Öffnungszeiten bis 22. Dezember • Hans Seifert: Kreuz und Quer – • Neues Bauen in Tirol 2012 – bis 2. Dezember bis 22. Dezember KÜNSTLERHAUS BÜCHSENHAUSEN BOTANISCHER GARTEN – GEWÄCHSHÄUSER Weiherburggasse 13, Di. bis Fr. 15 – 19 Uhr Sternwartestraße 15a, täglich 13 – 17 Uhr • Produktive Anordnungen – • Karl Häupl: Nordische Reise – bis 21. Dezember bis 11. Dezember KUNSTRAUM INNSBRUCK a r o FO.KU.S Maria–Theresien–Straße 34, Arkadenhof, l s F a

Erlerstraße, BTV StadtForum, Mo. bis Fr. Di. bis Fr. 11 – 18 Uhr, Sa. 11 – 17 Uhr m o 11–18 Uhr, Sa. 11–15 Uhr • Neil Beloufa: Documents are flat 4. –

• An sich Ansichten – 5. Dezember bis 11. November bis 22. Dezember e l a 2. Feber G MUSEUM GOLDENES DACHL © rie Th FOTOFORUM Herzog-Friedrich-Straße 15, Di. bis So. Adolf-Pichler-Platz 8, Di. bis Fr. 15 – 19 Uhr, 10 – 17 Uhr, im November geschlossen Vom 5. Dezember 2012 bis 19. Januar 2013 Sa. 10 – 13 Uhr • Gruß vom Goldenen Dachl – bis 28. April präsentiert die Galerie Thomas Flora Litho- • Karin Mack: Zeitschriften – graphien von Künstler Peter Blaas. bis 22. Dezember www.innsbruckinformiert.at WWW.InnSBRUCKInFORMIERT.aT STaDTLEBEn 35

KULTUR

„Raum-Verleibung“ in der andechsgalerie

m Dezember zeigt Anemona Cri- san in der Galerie im Andechshof I unter dem Titel „Raum-Verleibung“ eine installative Arbeit, die der Ausei- nandersetzung der Künstlerin mit dem Körper-Raum-Verhältnis gewidmet ist. Gezeichnete Körper, überlebensgroß und raumgreifend, expandieren in einem Liniennetz entlang der Raumober- fl äche am Boden, an der Decke und auf Wänden. Der Titel „Raum-Verleibung“ ver- weist auf den Prozess der Einverlei- bung des realen Raumes durch die ge- zeichneten, virtuellen Körper und den © aneMOna crisan aneMOna © aus dieser Verbindung entstehenden synthetischen, dritten Raum, der für Wendepunkt, Acryl, Tapes, Wien 2012 die BesucherInnen sinnlich erfahrbar und zugleich real betretbar ist. Anemo- na Crisan interessiert die Frage nach an der Universität Wien und machte dien Bildende Kunst sowie Kunst- und dem Verhältnis von Körperlichkeit 2011 ihren Abschluss an der Akademie Kulturwissenschaften. Die Künstlerin und Räumlichkeit. Ein Thema, das die der bildenden Künste Wien in den Stu- lebt und arbeitet in Wien. Künstlerin in raumbezogenen, installa- tiven Arbeiten im Ausstellungskontext und öff entlichen Räumen ebenso wie in anEMOna CRISan „RaUM-VERLEIBUnG“ autonomen Werken auf Leinwand und Vernissage: Mi., 12. Dezember, 18 Uhr • Ausstellungsdauer: 13. Dezember bis 6. Jänner Galerie im Andechshof, Innrain 1 • Mi. bis Fr. 15 – 19 Uhr, Sa. und So. 15 – 18 Uhr Papier behandelt. InFO Die Künstlerin Im anschluss an die ausstellung pausiert die andechsgalerie kurz und startet im Februar Anemona Crisan wurde 1980 in Bukarest dann mit dem neuen Jahresprogramm 2013, das einen abwechslungsreichen Einblick in geboren und ist in Tirol aufgewachsen. die junge Tiroler Kunstszene verspricht. Sie studierte zunächst Kunstgeschichte

neuer Stipendiat im Künstlerhaus Büchsenhausen

in neues Talent arbeitet derzeit Zusammenhang bringen und refl ektie- E im Künstlerhaus Büchsenhausen: ren. Gleichzeitig wird die Möglichkeit Kevin Dooley erhielt dieses Jahr das von eines künstlerischen Experimentierla- der Stadt Innsbruck geförderte Stipen- bors gewährt, wodurch Neues auspro- dium im Rahmen des Internationalen biert werden kann. Fellowship-Programms für Kunst und Kevin Dooley wurde 1983 in Hastings Theorie. Seit dem Jahr 2005 unterstützt geboren und machte 2011 seinen Abschluss die Stadt Innsbruck dieses Programm an der Akademie der bildenden Künste in mit einem jährlichen Arbeitsstipen- Wien, wo er derzeit auch lebt. In Innsbruck dium, das mit 4.000 Euro dotiert ist. widmet er sich unter dem Arbeitstitel „Art © L. BeLLMann Dem Programm liegt die Idee zugrun- Workers Inquiry part two: Spectres“ ei- de, vor Ort einen Produktions- und nem künstlerisch-investigativen Projekt, Bei der Übergabe des Stipendiums: Andrei Diskussionskontext zu generieren, in in dessen Mittelpunkt die Figuren der/des Siclodi, Kevin Dooley, Bürgermeisterin Chris- dem KünstlerInnen und TheoretikerIn- „aufstrebenden KünstlerIn“ und der „auf- tine Oppitz-Plörer und Horst Burmann (v. l.) nen überregionale Kunst- und Gesell- strebenden Wirtschaft“ als Produktions- schaftsdiskurse mit lokalen Themen in formen unsichtbarer Arbeit stehen. LB 36 stadtleben innsbruck informiert nr. 12/2012 L E . M C © rg Glückliche Preisträger (v. l.): Barbara Hundegger, Helmut Schiestl, GRin Herlinde Keuschnigg, Stefan Abermann, GRin Patrizia Moser, Birgit Neu (Abteilungsleiterin MA V) und Daniela Weiss-Schletterer (Referatsleiterin Kultur – Konzepte und Veranstaltungen). Wertvolle Förderung aufstrebender Literaten

Die Literaturstipendien 2012 gingen an Helmut Schiestl und Stefan Abermann.

ie Stadtbücherei Innsbruck bot des Innsbrucker Zeitungsarchivs. Sein lerInnen initiiert. Diese sollen dadurch den geeigneten Rahmen, um literarisches Schaffen umfasst bisher die Möglichkeit erhalten, sich intensiv D zwei Tiroler Autoren mit den Li- drei Bücher: „Hirnkrebs“, „Der Lotus- ihrer schriftstellerischen Arbeit wid- teraturstipendien der Stadt Innsbruck blütenesser“ und „Portrait des Schrift- men zu können. In der Funktion als Ju- auszuzeichnen und in ihrer schrift- stellers als armer Wurstel“. Daneben rymitglieder agierten in diesem Jahr Dr. stellerischen Arbeit zu fördern. Am 14. verfasst er zahlreiche Beiträge in Zei- Maria Brunner (Autorin aus Südtirol), November erhielten Helmut Schiestl tungen, Büchern und Zeitschriften so- Thomas Rottenberg (Kulturredakteur) das Literaturstipendium (dotiert mit wie Radiobeiträge. und Univ.-Prof. Dr. Stefan Neuhaus (Li- 7.000 Euro) und Stefan Abermann das Stefan Abermann wurde 1983 in teraturwissenschafter der Universität Literaturförderstipendium (dotiert mit Rum geboren. Der „Poetry-Slammer Innsbruck). CM 3.000 Euro). „Ich darf Ihnen ganz herz- aus Leidenschaft“, wie er sich selbst be- lich gratulieren und freue mich, Ihnen zeichnet, lebt in Innsbruck und schreibt diese Preise überreichen zu dürfen“, so neben Kurzgeschichten und anderer Gemeinderätin Univ.-Prof. Dr. Patrizia Prosa auch Poetry-Slam-Texte und Kul- anichstr. 11 • 6020 innsbruck tel. 0512/59628-26 Moser, die in Vertretung von Bürger- tur-Kritiken. Als Ö-Slam-Sieger 2008 www.danner-gesund.at meisterin Mag.a Christine Oppitz-Plö- veröffentlicht er in diversen Literatur- rer und im Beisein zahlreicher Gäste die zeitschriften (u.a. DUM, Kolik, Lichtun- Sexy, kennt keine Kleidergröße! Stipendien verlieh. Die Vorstellung der gen, The Gap) und ist Gründer von „Text Autoren übernahmen Dr. Markus Jäger ohne Reiter“, der ersten Innsbrucker Le- bei Ihrer Danner-Boutique (Stadtbücherei) sowie die Dichterin und sebühne. 2001 erhielt er den ersten Preis ehemalige Preisträgerin Barbara Hund- beim Tiroler Literaturwettbewerb für egger. Eine Lesung der beiden Autoren Jugendliche, 2011 folgte sein erster Ro- aus ihren Werken durfte abschließend man „Hundestaffel“. natürlich nicht fehlen. Literaturstipendien seit 2008 Die Preisträger 2012 Zur Förderung der Innsbrucker Lite- Helmut Schiestl wurde 1954 in Hall in raturszene vergibt die Stadt Innsbruck Tirol geboren. Von 1984 bis 2006 war seit 2008 jährlich zwei Literatursti- er Bibliothekar am Institut für Erzie- pendien, eines davon ist ein Fördersti- hungswissenschaften der Universität pendium. Die Stipendien wurden zur Innsbruck. Seit 2006 ist er Mitarbeiter Förderung von Innsbrucker Schriftstel- www.innsbruckinformiert.at stadtleben 37

Freies Theaterhaus: Eröffnung am 1. Dezember

Ka rTEn & Preise Für das Theaterfestival Festivalpässe: Der Dreier-Block ist zu 39 Euro und der Sechser-Block zu 72 Euro erhältlich. Die Festivalpässe sind ausschließlich in der Cafeteria Audioversum in der Wilhem-Greil-Straße 23 erhältlich. Einzelkarten sind zum Einheitspreis von 15 Euro bzw. 12 Euro bei den einzelnen Mitveranstaltern erhältlich.

die erste Folge des Staffellaufs im Seri- Das Freie Theaterhaus wird ab 1. Dezember zum Leben erweckt. enformat unter den Titel „Hasta la vista, baby!“. Für das Experiment von Autoren, e bl

m Schauspielern und Publikum hat sich se n E Autorin Petra Maria Kraxner bereits seit in in E

, t 22. November ins Zeug gelegt und be- ar . m e f

. ginnt mit dem Schreiben. p

oo Danach folgt die kreative Fete mit

ann, c ann, Hannes Baumann alias „Schischi“. l Auch der Abschluss am 21. Dezember Coop.Fem.Art wartet mit dem Stück „Sirenen. L.Be© wirdLM experimentell: So viel sei verraten: „Ein Ensemble“ zeigt „Amazing Grace“. probe“ von Christine Frei auf. Mittels einer Facebook-Aktion wird „der letzte Sound“ gesucht, daraus wird dann eine Soundcollage zum Weltuntergang ie heimische Theaterszene hat von der Innsbrucker Immobiliengesell- gebastelt. In den Pausen des Staffellaufs einen neuen Schauplatz. Im schaft (IIG) gemeinsam mit dem Kul- sind Produktionen von Coop.Fem.Art D Freien Theaterhaus in der Wil- turamt der Stadt Innsbruck und der mit „Sirenenprobe“ (Premiere: 9. De- helm-Greil-Straße 23 wird ab 1. Dezem- Firma MED-EL ausgearbeitet. Inhalt- zember, weitere Termine: 10. bis 13. De- ber gespielt. Programmatisch macht das lich ist es der Stadt Innsbruck ein großes zember, jeweils 20 Uhr), Theater Melone Theaterfestival den Anfang. Beteiligt Anliegen, durch die Unterstützung der mit „Vielen guten Menschen fliegt der sind daran zehn freie Initiativen, vier professionellen freien Theaterszene in Hut vom Kopf“ (Premiere: 3. Dezember, Produktionen sind im Theaterhaus zu Innsbruck das städtische Kulturleben weitere Termine: 4. und 7. Dezember, je- sehen. zu bereichern und freien Theaterschaf- weils 20 Uhr, Schülervorstellung am 6. fenden einen Ort für künstlerischen Dezember, 10 Uhr ) und „Ein Ensemble“ Das Freie Theater Ausdruck und Austausch, aber auch ein mit „Amazing Grace“ (Premiere: 16. De- Seit Herbst 2009 wurde an der Idee eines Sprungbrett für die Karriere zu bieten. zember, weitere Termine: 18. bis 21. De- Freien Theaters gebastelt. Baubeginn zember, jeweils 20 Uhr) im Theaterhaus war im April 2011 und die Fertigstellung Dezember-Programm zu sehen. Das detaillierte Programm im Herbst 2012. Für das von DI Chris- im Theaterhaus und die Übersicht zu den weiteren Pro- toph Neier geplante Theater wurden Die offizielle Eröffnung des Theaterhau- duktionen und Spielorten im Rahmen Baukosten von 3,2 Mio. Euro schlagend. ses findet am 1. Dezember um 21 Uhr des Theaterfestivals finden sich auf Das Gesamtnutzungskonzept wurde statt. Wie bereits berichtet, gibt es davor www.freies-theaterfestival.at . KR

Pflegefall, was nun?

ÄRZTE N N O V • Vom Konsumenten Magazin getestet E N M E L • € 1.064,-- für 4 Wochen (nach 24 h Förderung) P F O H • Von Ärzten empfohlen MAG. CHRISTIAN H. ELSNER | 0664 400 38 50 • Gute Deutschkenntnisse [email protected] | www.elsner-pflege.at 38 stadtleben innsbruck informiert nr. 12/2012

Einstimmen auf Weihnachten: Ein Veranstaltungsüberblick

lle Jahre wieder kommt das Chris- näherbringen soll. Der Advent und spe- und leuchtende Kinderaugen inklusive. A tuskind…“ so beginnt ein be- ziell der Dezember steht im Jahreszy- Diese Vorfreude ist auch in Innsbrucks kanntes Weihnachtslied, das uns die klus für die Zeit des Wartens auf das Straßen sichtbar. Besondere Veranstal- stimmungsvolle Zeit um Weihnachten größte Familienfest im Jahr – Keksduft tungen runden dies ab. KR

Innsbrucks Weihnachtsmärkte Nikol aus, Knecht erfreuen sich großer Beliebtheit. Ruprecht und Co. Die traditionellste Veranstaltung zu Nikolaus findet wohl in der Innsbrucker Innenstadt statt: Der vom Österreichi- schen Jugendrotkreuz organisierte Nikolaus-Einzug wird am 5. Dezember um 17 Uhr veranstaltet und startet vor der Pfarrkirche St. Nikolaus. Der Zug führt über die Innstraße, die Innbrücke, das Herzog-Otto-Ufer und die Bad- gasse bis zum Domplatz. Der Heilige Mann wird um ca. 18 Uhr vor dem Dom eintreffen. Dort wird er von Bischof Manfred Scheuer begrüßt. Auch beim Christkindlmarkt am Marktplatz lässt sich der Nikolaus IAI © um 14 Uhr sehen und teilt stündlich Geschenke an die Kinder aus. C hRISTKIndlmärkte Das Igler Krampustreiben samt Eine abwechlungsreiche Weihnachtsreise verspricht ein Spaziergang durch Innsbrucks Nikolaus-Einzug im Zentrum von Igls Christkindlmärkte. Am Wiltener Adventmarkt kann man bis 22. Dezember weihnachtli- steht am 2. Dezember ab 15 Uhr am Pro- ches Kunsthandwerk und kleine Köstlichkeiten erstehen. Die Märkte in der Altstadt, am gramm. Geboten wird ein kleiner Niko- Marktplatz und auf der Hungerburg sind bis 23. Dezember geöffnet.A llein der Christ- lausmarkt, um 17 Uhr verteilt der Heilige kindlmarkt in der Maria-Theresien-Straße öffnet seine Pforten bis 6. Jänner. Info unter Nikolaus Süßigkeiten an die Kinder und www.christkindlmarkt.cc KR ab 17.45 Uhr ist Brauchtum angesagt: Rund 70 Krampusse ziehen mit ihren traditionellen und selbstgeschnitzten Masken durch den Innsbrucker Stadtteil. KR Inn sBRUCKER Eintritt frei! Christkindleinzug A m 16. Dezember um 17 Uhr ist es wieder Der traditionelle Nikolaus-Einzug so weit, die Innsbrucker Innenstadt kommt in Innsbruck startet am 5. Dezember zur Ruhe, denn das Christkindl zieht mit um 17 Uhr vor der Pfarrkirche St. Nikolaus. seiner Gefolgschaft von der Triumpfhpforte über Maria-Theresien-Straße, Marktgraben, Herzog-Otto-Straße und Herrengasse bis z reu zum Platz vor dem Tiroler Landestheater. k ot Vor dem Rathaus und beim Marktplatz hält gendr u

der Zug inne und traditionelle Lieder legen J eine vorweihnachtliche Klangwolke über die Innenstadt. Insgesamt sind 550 SchülerIn-

nen, 200 Schafe und rund 200 LehrerInnen e und Eltern bei der Veranstaltung dabei. Der t © Ös © rreichisches feierliche Abschluss findet am Platz vor dem

uck/Parigger Landestheater (ca. 18 Uhr) statt: Nach der r b Botschaft von Bischof Manfred Scheuer wird

nns Christkindleinzug am 16. Dezember: I

t KR I glER Bergweihnacht d gemeinsam „Stille Nacht“ angestimmt.

a In der Innenstadt wird es ruhig.

St Die Igler Bergweihnacht wird jährlich

© am 23. Dezember 17.30 Uhr veranstaltet und geht auf eine Initiative von Hannes Hundegger im Jahr 1955 zurück. Die W iLTEner Advent 2012 Igler Volksschule begeistert auch heuer Diese traditionelle Veranstaltung gilt seit nunmehr 30 Jahren als lieb gewonnene wieder mit rund 200 mitwirkenden En- Tradition und ist eine besonders stimmungsvolle Adventveranstaltung. Heuer findet geln, Hirten und der Heiligen Familie. Der der „Wiltener Advent“ am 15. Dezember um 20 Uhr in der Basilika Wilten statt. Eintritt: Umzug führt durch die Dorfmitte in den Freiwillige Spenden zur Deckung der Unkosten und der Erhaltung der Basilika. KR Garten hinter dem Tourismusbüro. KR www.innsbruckinformiert.at stadtleben 39

Wiha e n cHTSLIEDER- Fundgruben Das Tiroler Volksliedarchiv bietet einen riesigen Fundus an Advent- und Weihnachtsliedern. Infos unter www.volkslied.at bzw. Tel. 59 4 89-125. KR

Igler Art in der 13. Auflage Bereits zum 13. Mal wird Igls zum offe-

uck nen Atelier. Im Rahmen der Igler Art r b

ns laden Igler KünstlerInnen am 15. und 16. n I Die Bretterkrippe Dezember von 11 – 18 Uhr zum Kunst- z

en im Alpenzoo genuss ein. Das Rahmenprogramm Alp

© © OO bietet Abwechslung: vom musikalischen Leckerbissen des Igler Art Ensembles samt Lesung aus neuen Texten von „K rIPPELE schaugn“ Christoph Lamp, vorgetragen von Flo- Am 14. Dezember um 17.30 Uhr veranstaltet der Innsbrucker Krippenverein seine jährliche rian Eisner, über sagenhaft Ladinisches Adventfeier bei der Krippe am Domplatz (Krippe mit Stadtengel von Rupert Reindl). Auch von Rosa Mystica und Roland Staudin- diesmal wird die Feierstunde von der Musikschule Innsbruck musikalisch umrahmt. Wer ger bis zu Texten von Johanna Kiem nach weiteren Darstellungen des Weihnachtswunders in der Innenstadt sucht, wird bei und Christine Rainer und einer Lesung der Stadtkrippe in der Gilmstraße (vor Hotel Central), am Adolf-Pichler-Platz täglich von auf der Fahrt nach Igls von Michael Ar- 16-19 Uhr (Jaufenthaler Krippe, ein Geschenk des 2004 verstorbenen Künstlers Friedrich nold in der Linie 6 (Igler Bahn, Abfahrt Jaufenthaler an alle Kinder Innsbrucks) sowie in der Museumstraße am Landesmuseums- am Bergisel: jeweils um 10.13, 12.13 und vorplatz (moderne Stahlkrippe des Künstlers Johannes Maria Pittl) fündig. 14.13 Uhr.). Auch die Volksschule Igls/ „Alle Jahre wieder“ findet imInnsbrucker Alpenzoo ein adventlicher Laternenumzug Vill wird kreativ und packt zur Igler Art (jeweils Sonntag, 16 Uhr) statt. Weihnachtsmusik der Musikschule Innsbruck, Gedichte hin Teile der Schule in Wolle ein. und Kurzgeschichten machen den Krippenpfad zu einem besonderen Erlebnis in der Vor- Erreichbar ist die Igler Art mit der Linie J weihnachtszeit. An den verschiedenen Stationen werden wieder kunstvolle Krippen der oder der Linie 6, der Igler Bahn, wo der Tiroler Krippenfreunde ausgestellt. Auch die Bretterkrippe des Alpenzoos hat mit einem Kunstgenuss schon vor dem Adventspa- Auerhahn und einem Schneehasen Zuwachs bekommen. ziergang beginnt. Wie gewohnt finden Im Tiroler Volkskunstmuseum bekommt man bis 2. Februar (Maria Lichtmess) sich die AusstellerInnen übersichtlich unter dem Motto „Kommt und schaut! Krippen – die Miniaturen des Evangeliums“ einen auf einem Plan und die Ausstellungsor- Einblick in die Krippenkunst vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Unter dem Motto te sind außerdem gut sichtbar orange „Warten auf das Christkind“ gibt es am Heiligen Abend das Angebot „Krippenschauen gekennzeichnet. www.igler-art.at KR und Krippenführung“ (15 Uhr), außerdem ist der Eintritt am 24. Dezember von 10 – 16 Uhr frei. Krippenführungen werden weiters am 9. und 23. Dezember sowie 6. und 20. Jänner 2013, jeweils um 11 Uhr, angeboten. Am 14. und 21. Dezember findet jeweils von 14 – 17 Uhr Orange ist die Familien-Werkstatt „Weihnachten“ statt (Teilnahme ohne Anmeldung möglich). Am die Farbe der 25. Dezember und am 1. Jänner 2013 bleibt das Museum geschlossen, am 31. Dezember ist Igler Art, für die von 9 – 14 Uhr geöffnet. Infos: www.tiroler-landesmuseum.at KR BesucherInnen ist es ein Leichtes, die verschiedenen Ausstellungsorte zu erkennen. Wa eihn cHTSabend für alle Das Haus Marillac gestaltet den Heiligen Abend für Menschen, die ihn nicht alleine ver-

bringen möchten. Miteinander feiern, singen und essen ist am 24. Dezember von 18 – 22 uck r Uhr möglich. Im Anschluss wird die Christmette gefeiert. Anmeldung bis 21. Dezember. b ns n I Infos: Haus Marillac Tel. 57 23 13, [email protected],

KR z

www.haus-marillac.at . en Alp © © OO

S iCHERHEITSTIPPS an Weihnachten • Christbaum erst kurz vor dem Weihnachtsfest kaufen, in einem Gefäß mit Wasser, möglichst im Freien aufbewahren. • Der Baum soll fest und sicher stehen, mit Wasser befüllbaren Fuß verwenden, damit der Baum nicht so leicht austrocknet. • Bei der Standortwahl darauf achten, dass ausreichend Platz ist (Abstand zu Einrichtungsgegenständen) • Bei Kerzen Mindestabstand von 20 cm einhalten (nicht unter Ästen anbringen). Zünden Sie die Kerzen von oben nach unten und von hinten nach vorne an. (Selbstanzündungsgefahr!) Geeignete Kerzenhalter verwenden und Kerzen senkrecht aufstellen. (Überlegen Sie die Verwendung von elektrischen Christbaumkerzen) Vorsicht bei Lametta oder brennbarem Baumschmuck. (Strohsterne usw. )

Vizebürgermeister Christoph Kaufmann ruft gemeinsam mit Branddirektor Mag. Erwin Reichel von der Berufsfeuerwehr in diesem Zusammenhang auf, Löschmittel (Tragbare Feuerlöscher, Kübel mit Wasser) bereitzuhalten und bei einem Entstehungsbrand oder beim Bemerken von Brandrauch sofort die Berufsfeuerwehr unter der Notrufnummer 122 zu alarmieren und Fenster und Türen zu schließen. KR 40 D 21 Uhr. Um Punkt Mitternacht begrüßt begrüßt Mitternacht Um Punkt 21 Uhr. um dann startet Bühnen den auf gramm Pro Das (siehe Sporttermine). an lauf Silvester der sich bietet wollen, gehen be sportlich Jahresbeginn den die alle, Für Dachl. vor Goldenen dem Innsbruck Bigband der Frühshoppen dem mit Uhr D b Feiern von der erhellen. Marktplatz den wird Feuershow Eine Finale: große das dann wartet Uhr Um 17 aufgebaut. sie für Spielstationen und Kinderattraktionen zahlreiche stadt Alt gesamten der in sind Uhr 14 Ab Kosten. ihre auf Kinder alle kommen B die FeierGroße Kleinen für stimmiger begehen als in Innsbruck. Jahreswechsel der sich Welt ließe der auf Ort einem kaum an Silvester. Und ist –es weit so wieder es ist bewegen, Donauwalzers Takt im sich des Menschen die und klirren festlich Sektgläser die wird, erhellt vonRaketen Himmel Wenn der Innsbruck empfängt gebührend Jahr neue das Prosit 2013: sik, Licht und Shows. und Licht sik, Mu voll Zentrum pulsierenden einem zu Stadtkern urbane der erwacht kulisse Natur einzigartigen einer Inmitten ren. besche zu Jahreswechsel vergesslichen un einen BesucherInnen 30.000 zu bis eim Zwergsilvester am 30. Dezember 30. Dezember Zwergsilvester am eim is zur Seegrube er Silvestertag selbst startet um 11.30 11.30 um startet selbst Silvestertag er stadtleben Menge einfallen lassen, um den den um lassen, einfallen Menge jede wieder heuer auch sich hat a s Innsbrucker Stadtmarketing Stadtmarketing s Innsbrucker A ltstadt ltstadt ------www.innsbruckmarketing.at unter: Infos Nähere ein. richtig BesucherInnen den heizen Performer DJs und bekannte International statt. Indoor-Silvester-Party größte Tirols Uhr ab 22 findet Dogana der Ende: In zu nicht noch aber Jahres des Nacht letzte die ist Damit Nachthimmel. den Effekte pyrotechnische erhellen Innenstadt der in auch sondern Seegrube, der auf nur Nicht 2013. Jahr das vom Donauwalzer, begleitet Feuerwerk, sensationelles ein körpern und pyrotechnischen Ge pyrotechnischen und körpern von Feuerwerks Gebrauch tungsvollen verantwor und sorgsamen einem zu deshalb ruft Kaufmann Christoph ter werden. Risiko einem zu können Feuerwerke „private“ gerade Denn abzulöschen. sofort Kleinbrände mögliche und können zu eingreifen Ort vor schnell um Einsatz, im wehrkräfte weitere Feuer Bereitschaft „normalen“ der neben Stadtgebiet zentralen im hen A Sicher ins neueJahr starten uch beim heurigen Bergsilvester ste Bergsilvester heurigen uch beim D er zuständige Vizebürgermeis zuständige er

------den vermieden werden!“ werden!“ vermieden den Scha mancher so könnte vorkehrungen Sicherheits von bestimmten Beachtung Bei gegeben. permanent Waldnähe in von Abfeuern Feuerwerken trolliertes unkon durch von Waldbränden Gefahr die ist „Insbesondere auf: genständen • • • • • • • werkskörpern: Vorsicht beim Hantieren mit Feuer TBOX Fa t der Raketen beachten. Sicherheitsabstände und Flugbahnen halten Einen gefüllten Wassereimer bereit und Balkontüren geschlossen bleiben. In der Silvesternacht sollten Fenster bereithalten Karton einem in Tüte oder einer in mit und Ruhe in mittag aufbewahren von Zündhölzern und Feuerzeugen Feuerwerkskörper unbedingt getrennt keit lesen N N Feuerwerk bereits am Silvester- Die Gebrauchsanweisung für das ipps ie den gesamten Feuerwerksvorrat O c TRUF 122 nicht vergessen

für innsbruck informiert nr. 12/2012 S S icherheits i lvester A LB u

fmerksam : N - - ac - h - - - - -

©r Robe t Parigger WWW.InnSBRUCKInFORMIERT.aT V Film einem in Jahre30 Partnerschaft I Konzerte im advent Musikschul- dem die großen Ensembles zum Einsatz kommen. Einsatz zum Ensembles großen die dem bei Stadtsaal, großen im Weihnachtskonzert ein 18 Uhr um A Leutschacher. Norbert ist cher Spre- Volksmusik, Fachgruppe der SchülerInnen singen und musizieren Es statt. Pfarrkirche Höttinger alten der biente in Am- fistimmungsvollen im Uhr um 19 Dezember 13. am ndet Konzert Das ein. Advent den auf Innsbruck Musikschule die M Brenner. am „Dopolavoro“ Restaurant das ist Veranstaltungsort Nikolauskonzert. ein Wessiack Katharina hinterlassen haben. haben. hinterlassen Tifl Spuren Städtepartnerschaft der is-Innsbruck Geschichte der in die aufgesucht, Le- Personen das wurden Es bildet Menschen: der ben Dokumentarerzählung dieser Leitfaden Den Städtepartnerschaft. der schichte DokumentarfiGe- die über lm einstündigen einen Tirol ORF des Unterstützung der mit produzierten Kikalishvili David und Chkheidze George Kvitsaridze, Irma Tatdie umgesetzt: in Projekt weiteres ein nun wurde Freundschaft ternationalen in- dieser Geburtstags 30. des Anlässlich Partnerschaft. lebte ge- aktiv eine für seither sorgten Bereichen verschiedenen in Projekte interessante Zahlreiche geschlossen. Gabunia Guram Exekutivkomitees des Präsidenten dem und Lugger DDr. Alois Höttinger Pfarrkirche Höttinger alten der in Dezember 13. Adventsingen am der Musikschule 7. Dezember um 17 Uhr SchülerInnen der Geigenklasse von Geigenklasse der SchülerInnen Uhr 17 um 7. Dezember am spielen Grenze“ der an „Musik Veranstaltungsreihe n der m 20. Dezember veranstaltet die Musikschule Innsbruck Innsbruck Musikschule die veranstaltet Dezember m 20. Innsbruck und Tifl is unter dem damaligen Bürgermeister Bürgermeister Tifl und damaligen dem unter is Innsbruck zwischen Städtepartnerschaft die wurde Jahren or 30 it Volksweisen, besinnlichen und heiteren und Texten besinnlichen it Volksweisen, stimmt LB

ist frei! ist Eintritt Der saal. Plenar- im Uhr 17 um Dezember 11. Urauﬀ am ührung zurInteressierten alle sind laden Herzlich einge- RE

© MusikschuLe/ThOMas ZeiLer WEIHNACHT RUNDUM Buntes Familienprogramm beifreiemEintritt tiroler-landesmuseen.at Museum imZeughaus 24. Dezember, 14-17 Uhr 42t s adtleben i nnsBRUCK informiert nr. 12/2012

sport

Ins Vergnügen S pORTTERMIne schlittern … V erLOSUng eissport Angaben ohne Gewähr Olympiaworld Innsbruck informiert verlost • 1. Dezember, 14 Uhr: Eishockey: Red Angels b Jung oder Alt, ob erste zaghafte für das Schlagerspiel der „Haie“ Innsbruck – DEC Devils Graz O Versuche oder flotte Kurven, ob gegen den • 1. Dezember: Eishockey: HC TWK Innsbruck Eislaufen oder Eisstockschießen: Die KAC am 9. Dezember (U20) – SAPA Fehervar AVS19 • 7. Dezember, 19.15 Uhr: Eishockey: Innsbrucker Kunsteislaufplätze sind 2 x 2 Karten. HC TWK Innsbruck – EC Red Bull Salzburg im Winter ein idealer Treffpunkt, um • 8. Dezember, 14 Uhr: Eishockey: an der frischen Luft beliebten Sportar- Red Angels Innsbruck – Imst Rufen Sie am 5. Dezember um • 9. Dezember, 17.30 Uhr: Eishockey: ten nachzugehen. Die drei städtischen 10 Uhr in der Redaktion an, die ersten HC TWK Innsbruck – EC KAC Kunsteislaufplätze Hötting-West, Igls/ Anrufer gewinnen. Tel. 0512/57 24 66 • 14. Dezember, 19.15 Uhr: Eishockey: Patscherkofelbahn und Baggersee sowie HC TWK Innsbruck – HC Orli Znojmo • 15. Dezember, 14 Uhr: Eishockey: der Eiszauber am Sparkassenplatz sind Red Angels Innsbruck – Lustenau nun wieder bis Februar geöffnet. RE • 22. Dezember: Eishockey: HC TWK Innsbruck (U20) – EC KAC • 22. Dezember, 9 Uhr: Eisschnelllauf: Österreichische Staatsmeisterschaften – Öffnungszeiten: Allround & Einzel Täglich 10–20 Uhr, außer • 23. Dezember: Eishockey: HC TWK Inns- 24. Dezember 10–16 Uhr bruck (U20) – HD Mladi Jesenice 31. Dezember 10–18 Uhr • 23. Dezember, 9 Uhr: Eisschnelllauf: 1. Jänner 13–20 Uhr Österreichische Staatsmeisterschaften – Allround & Einzel • 23. Dezember, 17.30 Uhr: Eishockey: Weitere Infos und Preise: HC TWK Innsbruck – Dornbirner T www.innsbruck.gv.at/kunsteislaufpla- F Eishockey Club etze • 28. Dezember, 19.15 Uhr: Eishockey: SSERKRA

Öffnungszeiten und Infos Sparkassen- A HC TWK Innsbruck – SAPA Fehervar W R

E • 30. Dezember, 17.30 Uhr: Eishockey:

platz www.sparkassenplatz.info L O R I HC TWK Innsbruck – HDD Olimpija Ljubljana

Kinder-Eisdisco am Sparkassenplatz: T C H /

15., 22., 29. Dezember, 17 – 20 Uhr A

P fussball GE © Tivoli Stadion • 15. Dezember: FC Wacker Innsbruck – FC Admira Wacker Sportlicher Jahresausklang Laufen Marktplatz läuferInnen bis hin zu verkleideten • 31. Dezember, 16.15 Uhr: Festgruppen und WalkerInnen bietet Silvesterlauf – Kinderbewerb die Strecke durch die Altstadt für alle • 31. Dezember, 17 Uhr: Silvesterlauf – Hauptbewerb den richtigen Rahmen – zählen die Bewerbe doch rund 900 TeilnehmerIn- rodeln, bob, skeleton nen. Musikalische Highlights und die Olympia Bob- und Rodelbahn Igls Parigger t • 1. Dezember, 17 Uhr: Bob/Skeleton: e Festbeleuchtung entlang der Strecke Tirol Cup Zweierbob und Skeleton R / I lassen eine einzigartige fröhlich-festli- • 9. Dezember, 8 Uhr: Rodeln: © T obr che Stimmung entstehen. Achtung neu: 2. ASVÖ Rodel-Cup Die festlich beleuchtete Innenstadt bietet Start und Ziel sind heuer am Markt- • 15. Dezember, 16 Uhr: Skeleton: den Rahmen für den 12. Innsbrucker Silves- Tirol Cup Skeleton terlauf. platz, die Laufrunde verläuft in umge- • 26. Dezember, 14 Uhr: Skeleton: kehrter Richtung. Online-Anmeldung Grand Prix Skeleton uf flotten Sohlen dem neuen Jahr bis 28. Dezember 15 Uhr, Nachmeldun- • 27. Dezember: Rodeln: Österreichische und Tiroler Meisterschaften A entgegen heißt es zum 12. Mal beim gen sind am 31. Dezember ab 12 Uhr am • 28. Dezember: Rodeln: Innsbrucker Silvesterlauf. Von Spitzen- Marktplatz möglich. RE Österreichische und Tiroler Meisterschaften

12. SilVESTERLauf Innsbruck Inoschf au unter: Wo: Start und Ziel am Marktplatz www.olympiaworld.at Wann: 31. Dezember, 17 Uhr (Kinder 16.15 Uhr) www.innsbruck.at/Sport&Freizeit www.tirol4you.at www.innsbruckinformiert.at Infos und Anmeldung: www.silvesterlauf-innsbruck.com www.innsbruckinformiert.at stadtleben 43

vereinsporträt Kostenlose Nachhilfe für sozial Bedürftige – Freiwillige gesucht

as vor drei Jahren als „Einmann- ein gutes Jahreszeugnis sind der ‚Dank‘ Ausflüge mit den W Unternehmen“ in Götzens be- an die Helfer“, so Helmut Zander. Das Sozialen Diensten (ISD) gann, soll nun auch in Innsbruck star- „Team der kostenlosen Nachhilfe für Großer Beliebtheit bei Jung und Alt ten: Kostenlose Nachhilfe für sozial sozial Bedürftige“ erhält keinerlei För- erfreuen sich die Donnerstag-Ausflü- Bedürftige. derungen und arbeitet kostenlos. ge der Innsbrucker Sozialen Dienste Das ehrenamtliche Nachhilfe-Team Bei Helmut Zander können sich auch (ISD). Hier das November-Programm: im Mittelgebirge ist mittlerweile auf 13 SchülerInnen melden, die Nachhilfe • Donnerstag, 6. Dezember Mitglieder angewachsen. Neben Aka- benötigen. Die kostenlose Schülerhilfe Besuch des Christkindlmarktes demikerInnen helfen Menschen aus ist für sozial Bedürftige gedacht, wobei Treffpunkt: 14.00 Uhr vor der verschiedensten Berufen, Jugendlichen Alter, Herkunft, Nationalität oder Reli- Markthalle, Eingang Ost; einen erfolgreichen Start ins Leben zu gion keine Rolle spielen. Die Hilfe kann Organisation und Begleitung: Lore Alexander vom Sozialzentrum ermöglichen. „Dass dies nicht mit eini- natürlich nur nach Maßgabe von ein- Saggen, Tel. 0512/5331-7570 gen Stunden abgetan ist, versteht sich satzbereiten freiwilligen „LehrerInnen“ von selbst“, erklärt Initiator Helmut erfolgen. Sämtliche Anfragen werden • Donnerstag, 13. Dezember Zander: „Die Arbeit der Nachhilfe- vertraulich behandelt. RE Tiroler Volkskunstmuseum – Son- lehrerInnen erfordert entsprechendes derausstellung Friede auf Erden? Die Ausstellung thematisiert das Wissen, Einfühlungsvermögen, Zeit Spannungsverhältnis von Weih- und Fingerspitzengefühl, um damit den nachtskonsum und Besinnung, von Lerneifer der Jugend zu steigern.“ Lichterglanz und der Botschaft der Für den Start in Innsbruck werden Heiligen Nacht. Anmeldung erfor- nun Freiwillige gesucht, die bereit sind, derlich unter Tel. 0512/5331-7580 Treffpunkt: 14.00 Tiroler Volks- einen Teil ihrer Freizeit für diesen sozi- kunstmuseum, Universitätsstraße 2 alen Zweck zur Verfügung zu stellen. Zu Organisation und Begleitung: Beginn werden einige Stunden gemein- Gabriele Schlögl vom Sozialzentrum sam mit einem bereits erfahrenen Leh- Wilten; Eintritt: € 6,00 für Senioren, rer abgehalten. Die Aufgaben sind breit plus € 2,00 Führungsbeitrag gestreut, von Leseübungen über Hilfe • Donnerstag, 20. Dezember bei Aufsätzen, Kontrolle der Recht- Ktontak und Weihnachtsfeier für die Seniorinnen schreibung, Übungen in Mathematik Informationen: und Senioren der Stadt Innsbruck bis hin zu Fremdsprachen u.v.m. für Helmut Zander, Tel. 0676/5472580, Ort: im Festsaal des Wohnheims VolksschülerInnen und höhere Schul- [email protected] Hötting, Schulgasse 8a; Zeit: 14.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr; Neben der stufen. „Erfolgreiche Schularbeiten und festlichen Verkostung gibt es ein feierliches Rahmenprogramm; Anmeldung erforderlich bis spätes- tens Freitag, den 14. 12. 2012, unter Tel. 0512/5331-7510 bei Frau Birgit Drihe We nachts-Slam Lainer-Falch; Organisation: Dieter Schneider und Natalie Treitinger

mit den MeisterInnen des Poetry-Slam • Donnerstag, 27. Dezember Markus Koschuh, Stefan Abermann und PEH Krippenschau in der Absamer Wallfahrtskirche inkl. Führung bei Kerzenschein und Keksen Treffpunkt undA bfahrt: 12.56 Uhr, Bus E – Marktplatz-Terminal Innrain Dienstag, 4. Dezember 2012 • Beginn: 19 Uhr Eintritt: Führung und Besichtigung gratis; Organisation und Begleitung: Eintritt frei! Mag.a Christine Vötter vom Sozial- zentrum Pradl, Tel. 0512/5331-7550

Information und Anmeldung S tadTBÜCHEREI Innsbruck ISD-Sozialzentrum Reichenau Colingasse 5a, Tel. 56 33 72 • [email protected] Reichenauer Str. 123, Tel. 0512/93 001–7560 Mo. 14–19 Uhr, Di. bis Fr. 10–17 Uhr • www.innsbruck.bvoe.at Mo. bis Fr. 10–12 Uhr, www.isd.or.at 44t s adtleben i nnsBRUCK informiert nr. 12/2012

st adTBLITZLICHTER

46h Wo nungen in der PremstraSSe bezugsfertig Die IIG lud am 23. Oktober zur Übergabefeier von 46 Wohnungen in der neu errichteten Wohnanlage Premstraße im Stadtteil Pradl. IIG-Geschäftsführer Franz Danler (l.), Vizebürgermeister Christoph Kaufmann (2. v. l.) und Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer (r.) hießen die neuen MieterInnen willkommen. Die Zwei- und Dreizimmerwohnungen verfügen über Balkone und Loggien bzw. Terrassen. Gebaut wurde im Niedrigenergiehausstandard, die Errichtungskosten betrugen rund 5,5 Mio Euro. ER

30re Jah Frauen helfen Frauen Am 12. Oktober fand in den Ursulinensälen die 30-Jahr-Feier der Initiative Frauen helfen Frauen statt. Die Obfrau des Vereines, Bundesrätin Anneliese Junker (2. v. l.), bedankte sich bei zahlreichen Gästen und Freunden, unter anderem bei der ehemaligen Landtagsabgeordneten und früheren Obfrau des Vereins Wilfride Hribar und bei Elisabeth Breit und Hildegard Tiefenthaler vom Katholischen Familienverband für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren. ER

Siele p n, schauen und staunen beim Familientag

Die Innsbrucker Stadtmuseen bergen viele (2) Schätze. Rund 2.000 BesucherInnen folgten REINISCH

am 26. Oktober der Einladung der Stadt . E , Innsbruck zum 8. Familientag in die Stadt- L RG

T rEFFPUnkt Markthalle E

museen. Bei freiem Eintritt konnten sie sich . M Zum jährlichen Medienempfang lud Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer am C über spannende Ausstellungen und zahlrei- 22. November. Zahlreiche VertreterInnen der Medien folgten der Einladung in die nda, a

che Überraschungen freuen. Groß und Klein b u

neu adaptierte Innsbrucker Markthalle. „Es ist eine gute Tradition, sich abseits K

erkundeten gemeinsam das Stadtmuseum und nd von Presseterminen zu treffen, um ein Jahr zu beginnen oder Revue passieren zu a das Museum Goldenes Dachl und lernten dabei Rol ER lassen“, so die Bürgermeisterin, die gemeinsam mit Vizebürgermeisterin Sonja

spielerisch Stadtgeschichte kennen. dia, e

Pitscheider, Vizebürgermeister Christoph Kaufmann und Stadtrat Gerhard Fritz m

CM e

Dane k für 25 Jahre im Dienste der BürgerInnen Am 5. Oktober 1987 wurde das Bürgerservice der Stadt Innsbruck – damals noch im alten Rathaushof – eröffnet.A nlässlich des 25-Jahr-Jubiläums luden am 9. November Bürgermeisterin Christine Oppitz- Plörer und Magistratsdirektor Bernhard Holas die Referentin Sabine Tunner und ihre fünf Mitarbeiter- Innen sowie AV Wolfgang Steinbauer als Dank zu einem gemeinsamen Mittagessen ein. Tagtäglich, Woche für Woche ist das sechsköpfige Team nun schon seit vielen Jahren der erste Ansprechpartner für Tausende Bürgeranliegen. LB

Auf den Hund gekommen Showacts, Infos und Produkte rund ums Haustier – das gab‘s bei der ersten Tiroler Haustiermesse im Oktober. ExpertInnen gaben Auskunft über Hal- tung und Zusammenleben mit Hund, Katze, Maus, Fisch oder Exoten. Die Vierbeiner konnten auf der „Gassi-Wiese“, die die Stadt Innsbruck zur Verfügung gestellt hatte, ihr Geschäft verrichten. Stadtrat Gerhard Fritz, Nicole und Hündin Joana (l.) sowie Yasmine mit Wolfshund Marley (r.) überzeugten sich am Freigelände selbst. ER

Neue GlOCKE für Igler Friedhof Die Glocke der Einsegnungshalle am Igler Friedhof wurde erneuert. Stadtrat Gerhard Fritz, Alexander Legniti (Referent Friedhöfe) und Friedhofsmitar- beiter Hermann Klingenschmied machten sich vor Ort ein Bild von dem gelungenen Ergebnis. Im Zuge der Erneuerung wurde die Läutefrequenz der 15 Jahre alten Glocke reduziert und ihr Klöppel durch einen handgeschmiedeten weicheren ersetzt, wodurch auch der Klang der Glocke weicher wurde. LB

I mPULSE der Vielfalt: „Mittendrin“ in der Stadtbücherei Regelmäßig sind in der Stadtbücherei Tiroler AutorInnen mit Migrationshintergrund zu Gast. Am

18. Oktober wurden (v. l.) Nevfel Cumart, deut- (2) scher Autor mit türkischen Wurzeln, Miwa Takagi- REINISCH

Burger, japanische Musikerin und Schriftstellerin, . E und Armin Eidherr, Professor für Jiddistik, jüdische uck, r Kulturgeschichte und Neuere Deutsche Literatur b ns n I

an der Universität Salzburg, von Kathrin Mader- t d a

Walch, der Leiterin der Stadtbücherei, (2. v. l.) St

ER nn,

Die Qualität des Innsbrucker Wassers Die Innsbrucker Kommunalbetriebe AG informiert

Wasserqualität in Igls/Vill Zone 1 Stadt Zone 3 Hungerburg Zone 2 Arzl 7° – 8° dH 7° – 8,5° dH

Zone 8 Igls/Vill Zone 4 Venus, Ölberg 5° – 7° dH 8° – 16,5° dH

Zone 1 Stadt Zone 5 Ob. Hötting 6° – 7° dH 7° – 16° dH

Zone 7 Amras Einteilung der Wässer 2° dH nach ihrer Härte

Gesamthärte in °dH Bezeichnung 0 – 4 sehr weich 4 – 8 weich 8 – 12 mittelhart 12 – 18 hart 18 – 30 ziemlich hart Zone 6 Mentlberg über 30 sehr hart 12° – 13° dH

Grenzwert Erläuterung zu den Analysewerten Gesamthärte empf. <30 °dH Kennzahl für den Inhalt an Calzium- und Magnesiumsalzen. Maßgebend u. a. für die Waschmitteldosierung. pH-Wert 6,5 – 9,5 Kennzahl für den sauren (kleiner als 7) oder basischen (größer als 7) Zustand des Wassers. Nitrat 50 Diese Stickstoffverbindung kommt geringfügig natürlich im Wasser vor. Mögliche Überhöhung der Werte z. B. durch Überdüngung von Böden. Pestizide 0,5 Wassergefährdende Stoffe aus Pflanzenbehandlungs- und Schädlingsbekämpfungsmitteln stammend. Kalium 50 Natürlicher Bestandteil des Wassers. Stoffwechselrelevant Kalzium 400 Natürlicher Bestandteil des Wassers. Härtebildner. Essentiell für den Knochenaufbau Magnesium 150 Natürlicher Bestandteil des Wassers. Härtebildner. Essentiell für den Knochenaufbau Fluorid 1,5 Natürlich im Wasser vorkommende lebenswichtige Fluorverbindung.

Hinweis: Das Innsbrucker Wasser ist hervorragend zur Zubereitung von Babynahrung geeignet.

Hunger- Ölberg, Ob. Mentl- Stadt Arzl Amras Igls/Vill burg Venus Hötting berg Einheit Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Gesamthärte °dH * 6 – 7 7 – 8,5 7 – 8 8 – 16,5 7 – 16 12 – 13 2 5 – 7 Carbonathärte °dH * 5,10 5,55 5,68 14,13 6,06 11,71 1,12 5,57 pH-Wert – 7,0 – 9,0 7,0 – 8,5 7,0 – 9,0 7,0 – 8,0 7,0 – 8,0 7,0 – 8,0 7,0 – 9,5 7,0 – 8,5 Nitrat mgNO3/l <2,0 <2,1 <2,2 <8,6 <3,0 <13,9 <1,7 <2,0 Pestizide μg/l n. n. ** n. n. ** n. n. ** n. n. ** n. n. ** n. n. ** n. n. ** n. n. ** Kalium mg/l 0,2 0,3 0,3 0,9 0,2 4,2 1,6 0,2 Kalzium mg/l 34,5 42,4 38,9 79,3 49,2 54,5 12,1 32,1 Magnesium mg/l 8,9 10,8 10,0 22,6 11,2 23,6 1,5 7, 9 Natrium mg/l <0,2 <0,2 <0,2 <7,8 <0,5 <4,3 <1,6 <0,2 Chlorid mg/l <0,2 <0,2 <0,2 <20,6 <0,6 <7,9 <0,2 <0,2 Sulfat mg/l <20,1 <42,8 <26,8 <22,7 <54,2 <16,0 <12,3 <16,4 Fluorid mg/l <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 <0,5 Bakteriolog. Befund Keimzahl 0 0 0 0 0 0 0 0

* °dH = deutsche Härtegrade; ** n. n. = im untersuchten Umfang nicht nachweisbar Ihr Ansprechpartner ist Jan Kröll, Tel. 0512 502 7416, E-Mail: [email protected] Druck- und Satzfehler vorbehalten. Mit dieser Veröffentlichung wird der Informationspflicht im Sinne des §6 der Trinkwasserverordnung BGBl. 359/2012 entsprochen. BGBl. 359/2012 Trinkwasserverordnung im Sinne des §6 der wird der Informationspflicht Veröffentlichung Mit dieser vorbehalten. und Satzfehler Druck-

IKB-12-3344 Aktualisierung Wasserhärteplan 2012 Ins. Ibk informiert 200x280 4c.indd 1 22.11.12 11:44 www.innsbruckinformiert.at innsbruck gratuliert 47

E ngagierte Ehrenamtliche geehrt

reiwilliger, unentgeltlicher Ein- satz für die Mitmenschen ist ein F wichtiger Dienst an der Gesell- schaft. Am 22. Oktober wurden daher besonders verdienstvolle Persönlichkei- ten aus Innsbruck mit der Tiroler Eh- renamtsnadel ausgezeichnet. Die festliche Verleihung in den Ursulinensälen nahmen Landeshauptmann Günther Platter und Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer vor. „Sie sind nicht nur eine wichtige Stütze unserer Gesellschaft, sondern bringen auch viel r e

Herz und Menschlichkeit in das Zusam- n h

menleben“, so die Bürgermeisterin, die Aic w

Ausgezeichnete Ehrenamtliche

Maria Helene Heß Johann Edelhart T urgut Hosan Keskin Ernst Egger Oswald Pircher Hansjörg Mandl Gertrud Glogauer Robert Müssiggang Irene Buchberger Irmgard Kriess DKfm. Dr. Otto Kaspar Marlene Gottwald Eva Leistner Claudia Mitterer Anton Burger Christa Walter Angela Seyer Werner Gruber Heidi Schöpf Rudi Seyer Maria Mittermayer Ing. Johannes Hupfauf Marlene Heß Mag.a Irmgard Wind Hubert Thonhauser Marco Schönherr Peter Agstner Mag. Markus Strobl Egon Saurer Christian Waibl Nikolaus Zeiringer Anni Agostini Othmar Winkler Kurt Kölle Ute Hold HR i.R. Josef Eder Manfred Liebentritt Christl Lehner Kurt Walter Martin Weber Elisabeth Lener Josef Ribis Dr. jur. Reinhold Mitterer Wilgard Moser Kurt Müller Hanni Schärmer Erwin Pfeifhofer Helmut Damhofer Dr. Christoph Wötzer Erich Baumgartner Claudius Nimmerfall Dir. i.R. Verena Bechter Volkmar Gadner Karl Sprenger OStR. Dipl.-Päd. Gottfried Wackerle Siegfried Schöpf Andrea Schapfl Rosmarie Wackerle Thomas Zach Nikolaus Zeiringer Josef Eller Max Zambai Christian Steixner Heinrich Reiter Peter Löschnig Carla Kolb-Pederzolli Gerhard Thomann Brigitte Reihmayer Michael Oberluggauer Barbara Thomann Inge Zwerger Dr. Christiane Pechlaner Sieglinde Schneider Horst Sausmikat Ingrid Öfner Sabine Engl Irene Rainalter Dr. Franz Klotz Ing. Stefan Engl Christoph Kautzky Ing. Markus Aigner Anton Josef Sutter Renate Stocker Mag. Thomas Schafferer Adalbert Arnold Franz Peer Christa Lang Mag. Bernhard Siess Silvana Tarmann Anne Kaufer Inge Wolf Gertrude Knapp 48 innsBrucK grAtuliert innsBrucK inFOrmiert nr. 12/2012

hohe Auszeichnung für zwei theatergrößen

Die ehemalige intendantin des tiroler landestheaters und der kaufmännische Direktor erhielten den ehrenring bzw. das ehrenzeichen der stadt innsbruck.

it Kammersängerin Brigitte Fassbaender und Direktor Ha- M rald Mayr wurden am 31. Ok- tober gleich zwei verdiente Persönlich- keiten ausgezeichnet. „Sie beide haben dem Kulturtempel am Rennweg jenen Stellenwert eingeräumt, den er verdient, und es immer geschaff t, einen Ausgleich zwischen künstlerischer Selbstverwirk- lichung und den Publikumsansprüchen herzustellen“, bedankte sich Bürger- meisterin Mag.a Christine Oppitz-Plö- rer für das große Engagement. Brigitte Trägerin des Ehrenrings: Kulturausschussvorsitzende Gemeinderätin Patrizia Moser, Vizebür- Fassbaender erhielt dafür den Ehren- germeisterin Sonja Pitscheider, Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer und Vizebürgermeister ring der Stadt Innsbruck, Harald Mayr Christoph Kaufmann überreichten Kammersängerin Brigitte Fassbaender (Mitte) den Ehrenring der Stadt Innsbruck. wurde das Ehrenzeichen für Kunst und Kultur verliehen. Dem Festakt wohnten neben den Mitgliedern des Stadtsenates auch Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa, Alt-Landeshauptmann Dr. Alois Partl, der ehemalige Landtagspräsident Prof. Ing. Helmut Mader, Alt-Bürger- meister Romuald Niescher, der ehemalige Vizebürgermeister DI Eugen Spren- ger, der Abt von Stift Wilten Raimund Schreier, zahlreiche Mitglieder des Ge- meinderates sowie Wegbegleiter und Freunde der Ausgezeichneten bei.

ein leben für die Bühne © c. MERGL (2) KS Brigitte Fassbaender wurde in Berlin Das Ehrenzeichen für Kunst und Kultur verlieh Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer an Direktor Harald Mayr. geboren und studierte Gesang bei ihrem Vater, Kammersänger Willy Domgraf Fassbaender. Im Alter von 21 Jahren de- Tirol mit dem Großen Tiroler Adler-Or- Intendanten Kammerschauspieler Hel- bütierte sie an der Münchener Staats- den und 2005 mit dem Ehrenzeichen für mut Wlasak, Dominique Mentha und oper, von wo ihre internationale Karri- Kunst und Kultur der Stadt Innsbruck Kammersängerin Brigitte Fassbaender ere ihren Ausgang nahm. Sie gastierte ausgezeichnet. 2011 ernannte der fran- zusammen. Mit Letzterer bildete Harald an allen führenden Opernhäusern der zösische Präsident sie zum „Ritter der Mayr ein kongeniales Team und das Ti- Welt und sang alle bedeutenden Parti- französischen Ehrenlegion“. roler Landestheater avancierte zu einer en ihres Fachs. Fassbaender beendete der größten kulturellen Institutionen ihre Gesangskarriere 1995, um sich ganz internationale Vernetzung Westösterreichs. Zu den Meilensteinen der Regie zu widmen. Von 1999 bis 2012 Direktor Harald Mayr startete seine seiner berufl ichen Tätigkeit gehören der folgte das Engagement als Intendantin berufl iche Laufb ahn am Tiroler Lan- Bau der Probebühnen, die Komplettsa- der Tiroler Landestheater und Orches- destheater als Hauptbuchhalter. 1988 nierung des Hauses und die Ausgliede- ter GmbH Innsbruck. Die Förderung wurde er zum Betriebsdirektor bestellt. rung des Theaters. Aktiv eingebracht hat junger Talente und die behutsame He- 2005 – mit der Umwandlung des Tiroler sich Harald Mayr überdies an den Inter- ranführung junger Stimmen an die He- Landestheaters in eine GmbH – wurde nationalen Tagungen deutschsprachiger rausforderung des Musikbetriebs war Harald Mayr geschäftsführender kauf- Theater. Von den hier entstandenen Ge- und ist Brigitte Fassbaender ein wichti- männischen Direktor. In seiner berufl i- schäftsbeziehungen profi tiert das Tiro- ges Anliegen. 2002 wurde sie vom Land chen Laufb ahn arbeitete er mit den drei ler Landestheater noch heute. CM WWW.innsBrucKinFOrmiert.At innsBrucK grAtuliert 49

105 Jahre und kein bisschen müde

ürgermeisterin Mag.a Christi- ne Oppitz-Plörer besuchte am 2. B November Geburtstagskind Ma- ria Mair im ISD-Wohnheim Hötting mit einem Blumenstrauß. „Ich freue mich, dass es Ihnen gesundheitlich so gut geht. Als zweitälteste Innsbruckerin sehen Sie von Jahr zu Jahr besser aus“, gra- tulierte Bürgermeisterin Oppitz-Plörer der Seniorin, die noch mit 103 Jahren in ihrer eigenen Wohnung lebte – seit

September 2010 ist sie im Wohnheim © c. MERGL Hötting. Geboren in Wilten, lebte die Innsbru- Zufriedenes Geburtstagskind: Maria Mair freute sich gemeinsam mit ihrem Sohn und einer ckerin lange Zeit in Südtirol und später Enkeltochter über den Besuch von Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer. in Absam. Zwei Kinder und fünf Enkel hinderten Frau Mair nicht, berufstätig zu sein. Berggehen und Wandern zähl- welt Südtirols, aber auch in Österreich, bilarin über die Besuche ihrer 11 Urenke- ten früher zu ihren Lieblingsbeschäfti- Deutschland und Frankreich, bereicher- lInnen, zu denen sich mittlerweile auch gungen. Mehrtägige Touren in die Berg- ten ihren Alltag. Heute freut sich die Ju- ein Ururenkelkind gesellt hat. CM

kUUHl – kühtai beim Freizeitticket www.lifte.at Nur 35 Minuten von Innsbruck!

11507_5135-inserat_freizeitticket_ibk inform_20121204.indd 1 14.11.12 09:03 50 rathausmitteilungen inns bruck informiert nr. 12/2012

ge burten Veröffentlichung erfolgt mitZ ustimmung der Eltern August 2012 Oktober 2012 Oktober 2012 Belinay Ceylin Yigiter (27.8.) Phil Marco Bendler (8.10.) Leart Berisha (20.10.) September 2012 Zorica Micanovic (8.10.) Felicitas Marie Graf (20.10.) Luka Kalandadze (7.9.) Josef Badran (9.10.) Stephan Peter Lesink (20.10.) Mate Kalandadze (7.9.) Carolina Jaglitsch (9.10.) Semih Ata Altinci (20.10.) Selin Titrek (18.9.) Çinar Boga (9.10.) Alexander Holzmann (22.10.) Marion Schreder (19.9.) Lena Thalmeier (9.10.) Benita Clara Hupfauf (22.10.) Andrijana Đordevic (20.9.) Anna Maria Weber (9.10.) Heidi Antonia Gerda Thielmann (22.10.) Mathilda JosefitaMuigg (24.9.) Katarina Đuric (10.10.) Maximilian Vent (22.10.) Maximilian Mercedes Crepaz (25.9.) Romed Andreas Schirmer (10.10.) Emma Schett (23.10.) Valerie Hautz (25.9.) Marie Giorgia Behres (11.10.) Melina Melissa Witsch (23.10.) Lea Repiská (27.9.) Emilia Sophie Beismann (11.10.) David Schuchter (24.10.) Valentina Rochira (27.9.) Manolo Josef Chrisztó (11.10.) Elina Maria Charlotte Plattner (24.10.) Phillip Knispel (28.9.) Irina Dobrosavljevic (11.10.) Ella Pogoriutschnig (24.10.) Jonas Unterpertinger (28.9.) Charlotte Julia Kunz (11.10.) David Sohm (24.10.) Curtis Alexandro Rink (29.9.) Paul Raphael Stary (11.10.) Paul Sohm (24.10.) Oktober 2012 Lena Marie Eisner (12.10.) Sophia Clementi (25.10.) Dylan Barwick (1.10.) Gabriel Matteo Grgurevic (12.10.) Jakob Johann Steinlechner (25.10.) Elisa Lea Catic (1.10.) Finian Emil Haider (12.10.) Johann Anton Eder (26.10.) Felix Konzett (1.10.) Jakob Kaneider (12.10.) Laura Sophie Eder (26.10.) Turpal Ali Matayev (1.10.) Leon Pantelic (12.10.) Eva Carmen Lutz (26.10.) Neves David Ernesto Miranda (1.10.) Raphael Pehböck (12.10.) Pia Johanna Gertrude Russe (26.10.) Clemens Maximilian Markus Aichner (2.10.) Ida Aurelia Rainer (12.10.) Nora Bhattacherjee (27.10.) Lina Baldessarini (2.10.) Mathias Hubert Stubenböck (12.10.) Marijan Brnjic (27.10.) Nina Falschlunger (2.10.) Laila Louisa Skandera (12.10.) Bahadir Talha Karakus (27.10.) Valentina Freudenschuß (2.10.) Malaika Marie Skandera (12.10) Emilian Andrin Kirchmair (27.10.) Alice Lilly Julia Kunczicky (2.10.) Muammer Sahingöz (13.10.) Greta Renate Maria Schleicher (27.10.) Antonio Raúl Mariscal (2.10.) Sebastian Peer (13.10.) David Liam Stöger (27.10.) Luca Julian Pencu (2.10.) Yusuf Alpay (14.10.) Artur Bernard Brylka-Nadolski (28.10.) Lorenz Emil Schennach (2.10.) Sophie Anna Waldauf (14.10.) Johann Maximilian Tschoppe (28.10.) Valentina Nothburga Thaler (2.10.) Lina-Jacqueline Andrea Kofler (14.10.) Nora Nika Rettenbacher (28.10.) Lena Sophie Weißer (2.10.) Sophie Maria Neumann (14.10.) Matthäus-Otto Fender (29.10.) Hayal Esila Yöndem (2.10.) Adriana Valentina Osorio Castillo (15.10.) Manojlo Stevic (29.10.) Liam Jonathan Räde (2.10.) Paul Franz Koppensteiner (15.10.) John Carlos Wunderl (29.10.) Aylin Lisa Beyazsaç (3.10.) Greta Maria Anda Mader (15.10.) Paul Clemens Kapelari (30.10.) Elisa Yun Fee (30.10.) Sarina Katharina Cvenkel (3.10.) Jakob Oswald Hochfilzer (15.10.) Liu Noah Graber (30.10.) Ibrahim Güneri (3.10.) Sarina Pöschl (15.10.) Linda Haider (30.10.) Melina Giulia Heim (3.10.) Leon Schaffler (16.10.) Emma Haller (30.10.) Leonie Shania Hobel (3.10.) Laura Marušic (16.10.) Johannes Bernhard Puchner (30.10.) Susanna Stojanova (3.10.) Simon Florian Wohlfarter (16.10.) Felix Piock (31.10.) Luca Herbert Peter Holzbauer (4.10.) Linda Stecher (16.10.) November 2012 Lucke Lenny (4.10.) Vanessa Stecher (16.10.) Dominik Hausberger (1.11) Ajla Mujadžic (4.10.) Ecrin Temizyürek (16.10.) Matthäus Dietmar Kleinlercher (1.11.) Santino Victor Navarro (4.10.) Esila Aktiz (17.10) Luca Schaller (1.11.) Rafael Oskar Nickl (4.10.) Reyna Aktiz (17.10.) Alan Abdullah (2.11.) Antonio Sandulovic (4.10.) Araf Üçler (17.10.) Andreas Nino Danler (2.11.) Lena Lazic (5.10.) Nathalia Fantin (18.10.) Florian Früh (2.11.) Carlo Johann Georg Grüner (5.10.) Rafael Mandic (18.10.) Amil Mehadžic (3.11.) David Holzer (6.10.) Jessica Maria Goldberg (18.10.) Theo Sebastian Reiter (3.11.) Emma Schöpf (6.10.) Jakob Knapp (18.10.) Ilija Julian Stevic (3.11.) Paul Erwin Seyrling (6.10.) Sebastian Thomas Stoll (18.10.) Max Andreas (4.11.) Ekin Berat Zengin (6.10.) Egemen Üçüncü (18.10.) Berthold Livia Rosa Schmalzl (7.10.) Emily Ghinea (19.10.) Theresa Nikola Geson (4.11.) Catarina Jenewein (7.10.) Mailo Hilbrecht (19.10.) Greta Theresia Stauder (5.11.) Lukas Andreas Mayer (7.10.) Marie Hélène Christina Huber (19.10.) Lisa Astrid Parth (6.11.) Ben Alexander Philipp Tellian (7.10.) Michael Pavlic (19.10.) Fabian Michael Peer (6.11.) Lea Elisa Maria Tellian (7.10.) Sara Sophie Khedher (19.10.) Mara Unterhauser (6.11.) Florens Aurelio Wagner (7.10. ) Matteo Jonathan Lauber (19.10.) Vincent Lewis Thaler (8.11.) www .innsbruckinformiert.at rathausmitteilungen 51

E heschliessungen Veröffentlichung erfolgt mitZ ustimmung der Ehepaare 10.b Okto er 2012 20. Oktober 2012 U msteigen leicht ge- Martin Alexander Manfred Aichner, Thomas Weingartner, Dölsach, und Brigitte macht – Mobilitätstrai- Innsbruck, und Iris Christina Plunser Elisabeth Wagner, Vomp ning für SeniorInnen 11. Oktober 2012 27. Oktober 2012 Mag. rer. nat. Dr. med. univ. Dr. rer. nat. Gregor Werner Elsässer, Zirl, und Petra Dax Klaus Eisendle, Bozen/Italien, und Mag. phil. Dragan Filipovic, Innsbruck, und ür SeniorInnen ist das öf- Katharina Hildegard Ruetz, Innsbruck Slavica Schmidbauer F fentliche Verkehrsangebot in 12. Oktober 2012 Konrad Kaser, Innsbruck, und Innsbruck besonders attraktiv. Tibor Oliver Andraschofsky, Wien, und Marlene Nina Heiß Versorgungswege, Ausflüge, Besu- Elisabeth Maier, Sistrans Christian , Innsbruck, und Mirjam Lüth Böhler che oder Fahrten zum Arzt können Josef Franz Andreas Norz, Thaur, und 6. November 2012 Theresa Luise Hacket für ältere Menschen jedoch schnell Johann Georg Franz Moser, Innsbruck, und Ing. Florian Reider, Innsbruck, und Christine Holzer zu einer Belastung werden, wenn Mag. rer. soc. oec. Johanna Maria Hobmeier 10. November 2012 sie mit der Nutzung von Bus und Nikolaus Resl, Innsbruck, und Mario Gerlinde , Innsbruck, und Tram nicht vertraut sind. Nach- Melanie Ulrike Elzenheimer Bucher Silvia Maria Raneburger dem der Stadt Innsbruck die Mobi- Peter Hans Unteregger, Oberperfuss, und Dr. med. univ. Florian Max , Strobl/Salz- Doris Antonia Plattner, Thaur Ernst lität ihrer SeniorInnen ein großes burg, und Mag. Sport Dr. med. univ. Elisabeth Anliegen ist, wird gemeinsam mit 13. Oktober 2012 Viktoria Sophie Brandstätter IVB und Klimabündnis Tirol ein Johann Brandauer, Innsbruck, und Florian Alois Madersbacher, Aldrans, und Christine Kinzner Nicole Alexandra Pircher kostenloser Workshop in den Rat- Mag. rer.soc. oec. Stefan Christof Eberhard, Karl-Heinz Mayer, Innsbruck, und hausGalerien organisiert. Axams, und Sonja Bechter, St. Gallen/Schweiz Angelika Paula Maria Schatzl 18. Oktober 2012 Željko Pancic, Innsbruck, und Snežana Pantic Theorie und Praxis Mag. rer. nat. Peter Hermann Happ, Unter dem Motto „Umsteigen leicht Grinzens, und Mag. rer. nat. Mag. rer. soc. oec. www .innsbruckinformiert.at Elisabeth Lechner gemacht“ geben ExpertInnen pra- 20. Oktober 2012 xisnahe Tipps und Informationen Helmut Linus Bosetti, Innsbruck, und zur Nutzung der öffentlichen Ver- Silvia Christine Haid 80 Jahre kehrsmittel im Stadtgebiet Inns- Günther Federspiel, Völs, und bruck: Wie ein Kursbuch oder ein Cornelia Michaela Steinlechner AUTOHAUS Liniennetzplan gelesen wird, wie die Dr. jur. Martin Mandler, Innsbruck, und Mag. phil. Karin Zernig, Rum MORIGGL Ticketautomaten funktionieren und Robert Örley, Innsbruck, und verlässlicherfahren wie das Tarifsystem aufgebaut ist – Katharina Marina Kunst all das wird in einem theoretischen Mag. rer. soc. oec. Patrick Nico Anton Sparer, 2x in Ibk | Haller Str. 9 + 15 | Bachlechnerstr. 25 Teil erklärt und anschließend geübt. Innsbruck, und Hasime Syla T 0512/266 944-0 | www.auto-moriggl.at „Als SeniorInnenreferent der Stadt Innsbruck freut es mich sehr, das Informationsangebot für die 12_Geburten54x38mm.indd 3 13.09.12 14:41 Bürgerservice & seniorenbüro Seniorinnen und Senioren unserer N eues Rathaus, Zentraleingang in den RathausGalerien Stadt mit diesem Workshop wieder Tel. 0512/53 60, Durchwahl -1001 bis -1005 • Fax 53 60-1701 um eine Facette bereichern zu kön- [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8–17.30 Uhr sowie Fr. von 8–12 Uhr nen“, so Vizebürgermeister Chris- toph Kaufmann. „Nutzen Sie die Bürgerbüro igls Gelegenheit und erleben Sie, wie I gler Straße 58 (Altes Rathaus) einfach es ist, sich im System der öf- Tel. 0512/53 60-2360 • [email protected] Öffnungszeiten: Mo. und Do. von 9–12 Uhr sowie Mi. von 14–18 Uhr fentlichen Verkehrsmittel zurecht- b ürgerbüro arzl zufinden!“ Zum Ausklang steht ein gemeinsamer Besuch des Christ- Krippengasse 4 (altes Gemeindehaus) Tel. 0512/53 60-2362 • [email protected] kindlmarktes auf dem Programm. Öffnungszeiten: Mo. von 14–18 Uhr, Mi. und Fr. von 9–12 Uhr fn u dservice • www.fundamt.gv.at Mob ilitätstraining Fallmerayerstraße 2 (ebenerdiger Eingang, große Glastüre) Tel. 0512/53 60-1010 und -1011 • Fax 53 60-1015 für SeniorInnen [email protected] 11. Dezember, 15 Uhr; RathausGalerien, Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8–13 Uhr 6. Stock (Lift); Teilnahme kostenlos Anmeldung erforderlich: Stadt Innsbruck, Im Zeitraum vom 8. Oktober bis 12. November 2012 wurden Referat Frauenförderung, Familien und folgende Fundgegenstände mit einem Wert über 100 € Senioren, Frau Slavica Rajic, gem. § 42a SPG abgegeben: über 100 € – 2 Geldbeträge Tel. 0512/5360-4204, post.frau.familie. www .innsbruckinformiert.at [email protected] 52 rathausmitteilungen innsbruck informiert nr. 12/2012

100825_Müller_Floss_172_20.indd 1 26.08.2010 01:03:23

S terbefälle Juli 2012 Oktober 2012 Oktober 2012 Magdalena Sandra Steiner, 0 (16.7.) Barbara Lange, 79 (12.10.) Danica Gabriele Barbara Hermine Sprung, 43 (24.10.) August 2012 Ferdinand Morawek, 54 (12.10.) Lydia Frieda Stöckl, 74 (24.10.) Johann Wachter, 57 (26.8.) Martha Anna Schartner, 88 (12.10.) Eugenie Janota, 85 (25.10.) Oktober 2012 Blanka Eleonora Singer, 89 (12.10.) Karl Mark, 77 (25.10.) Ingeborg Eleonora Grete Mathilde Gögl, 86 (1.10.) Anna Theresia Eberharter, 88 (13.10.) Walter Fötschl, 70 (26.10.) Anna Fux, 92 (2.10.) Nikolaus Prilmüller, 70 (13.10.) Walter Josef Henninger, 85 (26.10.) Othmar Ignaz Anker, 85 (3.10.) Waltraud Ursula Vera Aufschnaiter, 89 (15.10.) Sajka Wisiak, 81 (26.10.) Margarethe Marianne Stephanie Schaffer, 77 Anton Alois Schöppl, 86 (15.10.) (5.10.) Dr. iur. Elmar Franz Schmid, 71 (28.10.) Walter Fritz, 72 (16.10.) Wolfgang Andreas Schneider, 60 (5.10.) Walter Max Lenzi, 83 (29.10.) Clothilde Creszenz Gerber, 99 (17.10.) Hermann Leidlmair, 72 (6.10.) Herbert Ferdinand Meischl, 74 (29.10.) Eleonore Lingenhel, 80 (17.10.) Ruth Maria Mader, 93 (6.10.) Eva Carmen Sigmund, 65 (29.10.) Mag.a phil. Monika Theresia Moritz-Angerer, Albert Georg Rafner, 92 (6.10.) 50 (17.10.) November 2012 Peter Albert Alois Wisiol, 64 (6.10.) Juliane Plattner, 81 (17.10.) Alfred Christian Maria Aberle-Mayr, 78 (1.11.) Kurt Franz Xaver Bayer, 83 (7.10.) Manfred Paul Mößmer, 71 (18.10.) Magdalena Anna Platzer, 90 (1.11.) Rudolf Konrad Schafferer, 64 (7.10.) Gertraud Grimm, 81 (19.10.) Maria Finarolli, 91 (2.11.) Dipl.-Ing. Martin Schuster, 43 (7.10.) Josef Johann Pernlochner, 84 (19.10.) Peter Valentin Alois Hubert Ladstätter, 77 (2.11.) Elisabeth Antonia Maria Ilg, 95 (8.10.) Helga Wilma Anna Halbeis, 85 (21.10.) Anna Eiter, 77 (3.11.) Arthur Hoheneder, 64 (9.10.) Gertrud Hengl, 92 (21.10.) Gerhard Gschnaller, 70 (3.11.) Anna Elisabeth Pfeifenberger, 92 (9.10.) Hertha Rossi, 77 (21.10.) Helena Frieda Tötsch, 94 (3.11.) Karl Scharfetter, 79 (9.10.) Wolfgang Paul Bernatschke, 69 (22.10.) Klara Anna Egg, 85 (3.11.) Paulina Knödl, 93 (10.10.) Silvia Maria Miggitsch, 67 (22.10.) Antonia Feuerstein, 83 (4.11.) Marianna Härting, 89 (11.10.) Marija Mulalic, 60 (22.10.) Herbert Lechner, 57 (4.11.) Heinrich Niedermair, 80 (11.10.) Gerhard Wascher, 65 (23.10.) Margaretha Stieg, 81 (4.11.) Ernst Stary, 82 (11.10.) Elisabeth Maria Helm, 99 (24.10.) Anna Maria Tagger, 97 (5.11.) Friedrich Wilhelm Wurm, 73 (11.10.) Johanna Maria Theresia Reichler, 64 (24.10.) Helena Wagner, 90 (5.11.)

Ausschreibung: Umweltpreis 2012 der Stadt Innsbruck

levere Ideen für den Umweltschutz Energieeinsparung, Naturschutz, Um- k C sind wertvoll: Die Stadt Innsbruck welterziehung und allgemeine Umwelt- c

verleiht für hervorragende Leistungen vorsorge vorgeschlagen bzw. eingereicht sbru nn I auf dem Gebiet des Umweltschutzes den werden. Zur Teilnahme eingeladen sind t

Umweltpreis 2012. Dabei können bereits Einzelpersonen, Personengruppen, Ge- S © ADT realisierte Projekte mit „Innsbruck-Be- werbe- und Industriebetriebe, Instituti- zug“ aus den Bereichen Luftreinhaltung, onen und Organisationen. ber 2012 an das Referat Umwelttechnik Abfallvermeidung und -entsorgung, Einreichungen mit den entsprechen- und Abfallwirtschaft, Rathaus, Maria- Gewässer- und Lärmschutz, Verkehr, den Unterlagen bitte bis zum 31. Dezem- Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck. www.innsbruckinformiert.at rathausmitteilungen 53

Baustellen-Radar E rneuerung des Abwasserkanals in der Radetzkystraße

ie IKB-Kanaloffensive 2020 ist Kreuzung Klappholzstraße/Burghard- Mai 2013 Richtung Reichenauer Straße. in der Radetzkystraße angelangt Breitner-Straße. Die Arbeiten haben am Auf einer Länge von 330 Metern und D und erneuert den Kanal im Be- 12. November begonnen, abschnittswei- bis zu einer Tiefe von 4 Metern wird der reich zwischen Reichenauer Straße und se wandert die Baustelle bis ca. Ende Kanal erneuert und deutlich vergrößert. Zusätzlich werden Anschlussleitungen (Hausanschlüsse und Straßenentwässe- rungsleitungen) ausgetauscht und eine alte Wasser-Transportleitung erneuert. Der erneuerte Kanal weist somit eine höhere Abflussleistung auf und entlas- tet den Kanal in der Reichenauer Straße. Im Baustellenbereich muss die Ra- detzkystraße für den Verkehr gesperrt werden. Die Zufahrt zu privaten Auto- abstellplätzen wird aber ermöglicht. In der ersten Bauphase, die noch bis Weih- nachten dauert, finden die Arbeiten im Bereich der Kreuzung Klappholzstraße/ Burghard-Breitner-Straße statt. Der öf- fentliche Verkehr wird in beiden Rich-

B tungen über die Andechsstraße umgelei- K I © tet. In der zweiten Phase von Jänner bis Erneuerung der Leitungen: In der Radetzkystraße zwischen Reichenauer Straße und Kreuzung Ende Mai 2013 erfolgt die Umleitung für Klappholzstraße/Burghard-Breitner-Straße wird ab 12. November der Abwasserkanal erneuert. den öffentlichen Verkehr über die Klapp- Im jeweiligen Baustellenbereich ist die Radetzkystraße für den Verkehr gesperrt. holzstraße und Andechsstraße. CM

Erneuerung der Straßenbrücke an der Kreuzgasse

m Verlauf der Kreuzgasse in Arzl führt eine Straßenbrücke über die I Westbahngleise der ÖBB. Diese Brü- cke steht im Eigentum der ÖBB und hat das Ende ihrer technischen Lebensdau- er erreicht. Nun wird die Brücke durch die ÖBB K neu errichtet und die Kreuzgasse mit ei- C

ner Fahrbahnbreite von 5,50 m sowie ei- SBRU INN nem 1,50 m breiten Gehsteig neu an die

Dr.-Franz-Werner-Straße angeschlos- STADT KB; I sen. Die gesamten Bauarbeiten (Sperre © der Brücke) haben am 12. November (die Zufahrt von der Dr.-Franz-Wer- Fuchsrain sowie keine Umkehrmög- begonnen und dauern bis ca. Mai 2013. ner-Straße bis zu den Schrebergärten lichkeit). Am Fuchsrain ist die Zufahrt Im Zuge der Bauarbeiten kommt es zu ist möglich). Auch nördlich der ÖBB- vom Schusterbergweg bis Hausnummer geänderten Verkehrsführungen und Bahntrasse wird die Kreuzgasse als 5 möglich (auch hier keine Umkehrmög- Einschränkungen: Sackgasse geführt (die Zufahrt von der lichkeit). Die Fußwegverbindung zwi- Die Kreuzgasse südlich der ÖBB- Arzler Straße bis Fuchsrain bleibt mög- schen Kreuzgasse und Fuchsrain bleibt Bahntrasse wird als Sackgasse geführt lich, jedoch keine Durchfahrt in den aufrecht. CM 54 rathausmitteilungen innsbruck informiert nr. 12/2012

Die Stadtplanung informiert

Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck hat in seiner Sitzung am 8.11.2012 die Auflage der folgenden Entwürfe beschlossen:

ntwurf des Flächenwidmungs- Entwurf des Flächenwidmungsplanes Pirmingasse und Daneygasse (gem. § 56 planes Nr. MÜ-F13, Mühlau, Be- Nr. PR-F9, Pradl – Amras, Bereich zwi- Abs. 1 und 2 TROG 2011): Es erfolgt eine E reich östlich des Wurmbachwe- schen Amraser Straße, Amraser-See- planungsrechtliche Aktualisierung des ges Gpn. 620/6 und 620/8, KG Mühlau Straße, Egerdachstraße und Sillufer (als Bebauungsplanes im Sinne des TROG 2011 (als Änderung des Flächenwidmungs- gänzliche oder teilweise Änderung der mit der Festlegung von Verkehrsflächen planes Nr. MÜ-F12) gem. § 36 TROG Flächenwidmungspläne Nr. 753, 338c, und detaillierten Bebauungsregeln. 2011 und Entwurf des Bebauungspla- 38/c, 102/e, 38/d, 95/f, 63/dd, 80/ed, 80/eu, nes Nr. MÜ-B12, Mühlau, Bereich öst- 80/fqu, 80/ga, AM-F1, 80/gv, 80/gy, 80/ Entwurf des Bebauungsplanes und Er- lich des Wurmbachweges Gpn. 620/6 hk, 80/hw, AM-F16, RE-F1_2E, AM-F26) gänzenden Bebauungsplanes Nr. AL-B38, und 620/8, KG Mühlau (gem. § 56 Abs. gem. § 36 Abs. 2 sowie § 111 Abs. 4 TROG Arzl, Bereich westlich Kreuzgasse und 1 TROG 2011): Für die Errichtung von 2011: Es erfolgt eine planungsrechtliche nördlich ÖBB (als teilweise Änderung vier Einfamilienhäusern werden die Aktualisierung des Flächenwidmungs- des Bebauungsplanes AL-B20/1) (gem. flächenwidmungs- und bebauungsplan- planes im Sinne des TROG 2011 mit der § 56 Abs. 1 und 2 TROG 2011) Modell: mäßigen Voraussetzungen geschaffen. Festlegung von Widmungen. Für eine geplante Wohnbebauung wurde bereits der Flächenwidmungsplan Entwurf des Bebauungsplanes Nr. PR- geändert. Nunmehr werden im Bebau- B6, Pradl, Bereich zwischen Amraser ungsplan die baurechtlichen Vorausset- Straße, Körnerstraße, Egerdachstraße, zungen geschaffen. Pestalozzi- und Gabelsbergerstraße sowie Linden-, Kranewitterstraße und Entwurf des Bebauungsplanes, IG-B2/4, Rudolf-Greinz-Straße (gem. § 56 Abs. 1 Vill, Bereich Grillhofweg 31 (als Ände- TROG 2011): Es erfolgt eine planungs- rung des Bebauungsplanes IG-B2) (gem. rechtliche Aktualisierung des Bebau- § 56 Abs. 1 TROG 2011): Um eine Realtei- ungsplanes im Sinne des TROG 2011 mit lung bei einem geplanten Doppelhaus der Festlegung von Verkehrsflächen und zu ermöglichen, wird die gekuppelte Bebauungsregeln. Bauweise festgelegt.

Entwurf des Bebauungsplanes und Er- Entwurf des Bebauungsplanes WI-B3/8, gänzenden Bebauungsplanes Nr. HA-B20, Bereich Innerkoflerstraße (als Ände- MÜ-F13 und MÜ-B12 Höttinger Au, Bereich zwischen Fischer- rung des Bebauungsplanes WI-B3/7) häuslweg, Ursulinenweg, Amberggasse, (gem. § 56 Abs. 1 TROG 2011): Die Stra-

PR-F9 PR-B6 HA-B20 www.innsbruckinformiert.at rathausmitteilungen 55

ßenfluchtlinie wird an die künftige Ablauf der Auflegungsfrist eine schrift- Grundgrenze angepasst. liche Stellungnahme zu den Entwürfen abzugeben. Entwurf des Bebauungsplanes Nr. RE- B5/5, Reichenau, östlichster Bereich Rei- Beschlossen wurde zudem: chenauerstraße 63 bis 69 (als Änderung • Bebauungsplan Nr. DH-B7 des Bebauungsplanes RE-B5/2,) (gem. § 56 Abs. 1 TROG 2011): Bestehende PKW- Weiters sind folgende Bausperren ge- Abstellplätze sollen überdacht werden. mäß § 72 Abs. 5 TROG 2011 am 19.10.2012 Dafür werden die baurechtlichen Vor- zur Gänze außer Kraft getreten: aussetzungen geschaffen. im Bereich des Entwurfes des Er- gänzenden Bebauungsplanes Nr. AL- Entwurf des Örtlichen Raumord- B30/2, Arzl, Bereich nördlich Arzler nungskonzeptes Nr. AL-Ö33, Arzl, Be- und Rumer Straße – „Dorfzentrum“ reich nördlich Finkenbergweg / östlich östlich Seidenweg inklusive Gp. 62/1 Purnhofweg (als Änderung des Örtli- KG Arzl, nördlich Framsweg sowie chen Raumordnungskonzeptes 2002) Purnhofweg bis Kreuzung Finken- WI-B3/8 gem. § 32 TROG 2011: Für die Errich- bergweg, ausgenommen Bereich tung zweier Wohnhäuser wird das Ört- östlich des Lehmweges und Bereich liche Raumordnungskonzept geringfü- südlich Arzler Straße von HNr. 186 bis gig geändert. Rumer Straße 26 im Bereich des Entwurfes des Er- Die Entwürfe sind während der Amts- gänzenden Bebauungsplanes Nr. stunden im Stadtmagistrat Innsbruck AL-B30/3, Arzl, Bereich des gewidme- in den Schaukästen der Magistratsab- ten Baulandes am Finkenberg- und teilung III / Stadtplanung, einsehbar. Schönblickweg sowie nördlicher Eg- Die Auflegung erfolgt vom 16. 11. 2012 genwaldweg bis einschließlich 14. 12. 2012. im Bereich des Entwurfes des Er- Informationen zu den aufgelegten gänzenden Bebauungsplanes Nr. AL- Entwürfen können während der Par- B30/4, Arzl, Bereich des gewidmeten teienverkehrszeit von 8.00 Uhr – 10.00 Baulandes nördlich Rumer Straße – Uhr eingeholt werden. östlicher Bereich Canisiusweg bis zur Personen, die in der Gemeinde ei- Rumer Gemeindegrenze sowie Mo- nen Wohnsitz haben, und Rechtsträger, serfeldweg. die in der Gemeinde eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, haben das Für den Gemeinderat: RE-B5/5 Recht, bis spätestens eine Woche nach Dipl.-Ing. Maizner e.h. (Baudirektor) ) lle a ( k c bru s n n I

t © S ADT

AL-B38 IG-B2/4 AL-Ö33 56 I m m Aus Porträt einer Widerstandskämpferin zum Opfer. zum Denunziation einer Widerstandsgruppe die fiel konnten, werden gesetzt ten Ta konkrete bevor Doch angeworben. Personen verschiedene diese für hatte und Widerstandsgruppe archistischen mon einer Kurierin Vergehen: Sie war Ihr Flöck. Carmella wohnende hier die Sie verhaften 2ein. Seilergasse der Stock erinnerte: erinnerte: folgendermaßen später Flöck Carmella sich die an verbunden, durchsuchung Z sehr belastet hätte, konnte ich heimlich heimlich ich konnte hätte, belastet sehr verschnürtes Paket, dessen Inhalt mich mich Inhalt dessen Paket, verschnürtes „Dann begann die Hausdurchsuchung. Hausdurchsuchung. die begann „Dann beiseite legen, ohne daß es die Männer Männer die es daß ohne legen, beiseite bemerkt hatten. Heute staune ich, daß daß ich, staune Heute hatten. bemerkt ich diesen Mut aufbrachte, den ich mir mir ich den Mut aufbrachte, diesen ich u am 20. Februar 1958 Februar 20. am zeichens der VerleihungBei Landesehren- des Gründlich – wie sie meinten. (...) Ein meinten. sie –wie Gründlich S m 30. M beamte in die Wohnung im dritten dritten im Wohnung die in beamte Gestapo zwei dringen 1942 tober 10. Ok des Morgenstunden n den t it der Verhaftung war eine Haus eine war it Verhaftung der a gar nicht zugetraut hätte.“ hätte.“ zugetraut nicht gar d T d ode t e geschichte stag der S t ad I nns brucker K t a r chi Z ------Ü b sie, wie wichtig ihre sportliche Körperverfassung für das Überleben im KZ war. KZ im Überleben das für Körperverfassung sportliche ihre wichtig wie sie, betonte Erinnerungen ihren In 1933. Schifahren beim Rita Ziehschwester ihrer mit Flöck Carmella v erlebenden dem katholisch-bürgerlichen Frauen- katholisch-bürgerlichen dem Flöck Carmella entsprach Dame reite sein. zu da milie Fa ihre für ganz um ausschloss, Heirat eine an von nun sie da Selbstaufgabe, se gewis eine bedeutete Ziehkind das für Verantwortung verbundene damit Die schlüpfte. Ziehschwester jüngere Jahre 24 um ihre für Mutterrolle Art eine in sie nun da aufnahm, Pflegekind ches außereheli ein 1920er-Jahre der ginn Be zu Mutter ihre als einschneidend, sich veränderte Leben Flöcks Carmella Kaisertreue. und Vaterlandsliebe keit, Aufrichtig zu katholisch streng „Mella“ kleine die erzog Mutter Die linenschule. Ursu der an Jahre zwei sie absolvierte Bürgerschule und Volks- der Besuch Nach auf. Innsbruck in Mutter ihrer bei Flöck Carmella wuchs geboren, Flöck Juliane Näherin der Kind ßereheliches au als Pradl in 1898 Oktober 28. Am war? Mutnen erstaunt eige ihren über die Frau, diese Wer war / A S ls gebildete, sittsame und opferbe und sittsame gebildete, ls t ad C ar t mella Flöck museum

------tionalsozialisten Stimmung zu machen: machen: zu Stimmung tionalsozialisten Na die gegen versuchte, sie indem Mut, beispiellosen Flöck Carmella me zeigte nationalsozialistischen Machtübernah diesen der in Tagen Auch ne auflösten. Arbeiterverei ten katholischen die und beschlagnahm Büro das nalsozialisten Natio die 1938 März im bevor befand, 10 Bürgerstraße der in „Leopoldenhaus“ im sich das Arbeitersekretariat“, lischen „katho im Flöck Carmella arbeitete re 12 Jah Über bewahren. Proletarisierung vor Verelendung so und und „erziehen“ katholisch Arbeiterschaft die XIII. Leo von Papst Novarum“ „Rerum Enzyklika der Sinne im wollten Arbeitervereine katholischen Die Tirols. beitervereine Ar katholischen der Landesverbandes des Sekretariat im Kanzlistin 1925 als sie fand Berufung Ihre behaupten. zu dern Umfel dominierten von Männern in sich wusste und eigenständig nismäßig verhält Schifahrerin und Bergsteigerin begeisterte und Raucherin heimliche die aber war Seite anderen der Auf ideal.

Frie vo uc inns n b r d k in r ich f o r S miert nr. 12/2012 t e p a n e k ------

eingeliefert. Dort hatte sie die Kuf- steiner Kommunistin Adele Stürzl als Auf historischen Zellengenossin, mit der sie sich trotz unterschiedlicher Weltanschauung eng Pfaden anfreundete. Spätestens zu diesem Zeit- punkt überwand sie ihre antimarxis- n Innsbruck gibt es knapp 650 tische Einstellung, weil in der Haft der Straßen, Gassen, Wege, Pro- Zusammenhalt gegen den Nationalso- I menaden, Plätze, Brücken und zialismus jenseits von politischem La- Parks. Die langjährige Startar- gerdenken notwendig war. Adele Stürzl chiv-Mitarbeiterin Josefine Justic führte sie in die Tücken des Häftlings- erklärt in ihrem Buch „Innsbru- lebens ein und gab ihr Verhaltenstipps cker Straßennamen“ Bedeutung für die Gestapo-Verhöre. So gelang es und Herkunft aller Innsbrucker Carmella Flöck, bei den Verhören alles Straßennamen und zeichnet so abzustreiten. Dies bewahrte sie zwar ein spannendes Bild der Stadtge- vor einer Gerichtsverhandlung wegen schichte. Vervollständigt wird der Landes- und Hochverrats, nicht aber Band durch zahlreiche historische vor dem Konzentrationslager. Am 20. Abbildungen, die die LeserInnen Februar 1943 wurde sie mit der Häft- in die lebendige Geschichte Inns- lingsnummer 17046 ins Frauen-KZ Ra- brucks eintauchen lassen. Carmella Flöck, ... und träumte, ich wäre frei. Eine Tirolerin im Frauenkonzentra- vensbrück nördlich von Berlin einge- Das Buch „Innsbrucker Stra- tionslager Ravensbrück. Erinnerungen an liefert. Dank der Unterstützung durch ßennamen“ von Josefine Justic ist Widerstand und Haft 1938–1945. Heraus- Tiroler Mitgefangene erhielt Carmella in der Verlagsanstalt Tyrolia er- gegeben und mit einem Nachwort versehen Flöck im KZ eine vergleichsweise an- schienen und im Buchhandel er- von Friedrich Stepanek, ca. 240 Seiten, ca. genehme Büroarbeit, wodurch sie von hältlich. RE 40 sw. Abb., Tyrolia-Verlag, ISBN 978-3- 7022-3217-7, Ladenpreis 24,95 €. der Unmenschlichkeit des Lagers etwas abgeschirmt war. Dennoch hätte sie die KZ-Haft fast nicht überlebt, weil sie noch im April 1945 an Typhus erkrank- „Wenn ich Bekannte traf, schimpfte te. So bedeutete die Befreiung durch die ich laut über die Nazi und über unsere Rote Armee am 1. Mai 1945 im wahrsten Polizei, die nichts dagegen tat.“ Sinne des Wortes ihre Lebensrettung. Erst im August konnte sie über Umwege Carmella Flöck weigerte sich in der nach Innsbruck heimkehren. Folge, sich dem nationalsozialistischen Carmella Flöck begann hauptamt- Regime anzupassen. Schließlich enga- lich beim „Bund der Opfer nationalso- gierte sie sich in der Widerstandsgruppe zialistischer Unterdrückung Tirols“ zu eines Bekannten, der ehemalige Heim- arbeiten und war später langjährige Se- wehrmänner um sich sammelte. Sie kretärin des Landeshauptmannstellver- führte dieser Gruppe ihre beiden Cou- treters Hans Gamper. Carmella Flöck, sins zu, die wiederum in ihrem Heimat- die in Überlebenden-Verbänden wie der ort Wattens um Mitkämpfer warben, „Österreichischen Lagergemeinschaft jedoch an den Falschen gerieten und so Ravensbrück“ oder der „ÖVP-Kame- einer Denunziation zum Opfer fielen. radschaft der politisch Verfolgten“ ein- Carmella Flöck wurde verhaftet gebunden war, hat über die grauenvolle und in das landesgerichtliche Gefang- Zeit im Konzentrationslager nie gerne enenhaus in der Schmerlingstraße geredet. Erst nach der Pensionierung schrieb sie in einer Art Selbsttherapie Verl osung I nnsbruck informiert verlost am alle ihre Erlebnisse von der Verhaftung 6. Dezember um punkt 10 Uhr bis zur Heimkehr mit der Schreibma- schine nieder, hielt das Manuskript fünf Exemplare des Buchs aber zunächst unter Verschluss. Nun, 30 „ Innsbrucker Jahre nach ihrem Tod am 20. Dezember StraSSennamen“. 1982, wird ihre gesamte Niederschrift erstmals in Buchform veröffentlicht, Die ersten fünf AnruferInnen gewinnen: ergänzt mit einem umfangreichen Per- gültig bis 31.4.2013 Tel. 0512/57 24 66 sonenglossar und einem biografischen Nachwort. 58 Stadtgeschichte inn sbruck informiert nr. 12/2012

Aus dem Stadtarchiv/Stadtmuseum

Flugpioniere heute und gestern

Erste Gummiseilstarts in Tirol seit über 70 Jahren vo n Gertraud Zeindl

Franz Koepf startet 1940 einen Segelflug von der Seegrube zum Flughafen Reiche- nau mit einem Bussard D-14-406. Das zerlegte Flugzeug wurde mit der Gondel auf die Seegrube transportiert. Vor der Einfahrt in die Bergstation seilte sich die Mannschaft ab und hielt den Flugzeugteil im Steilhang fest – ein Flügel wird gerade transportiert. k c bru s n n I

Gummiseilstart von der Seegrube, nach 1933. Das Segelflugzeug wird auf der Startbahn aus Holzplanken für den Gummiseilstart bereitgestellt.

er Auftakt des Segelflugsports ernüchternd: Es blieb bei „Rutschern“ in Österreich steht im Zusam- auf dem Boden, das Flugzeug erwies D menhang mit den Luftfahrtbe- sich als fluguntauglich und letztlich eig- schränkungen nach dem Ersten Welt- net sich ein Gummiseil für einen Start krieg im Deutschen Reich. Um diese in der Ebene auch nicht. k Beschränkungen zu „umfliegen“, wand- Ein Jahr später erwarb die Segelflie- c bru s

te man sich vermehrt dem motorlosen gergruppe 701 ein gebrauchtes Segel- n n I

v i

Flug zu, soweit dies die schlechte wirt- flugzeug, eine „Kassel 20“. Dieser Flie- h c schaftliche Allgemeinsituation zuließ. ger hatte neben der Bugkupplung für t

Dies führte zur Wiederentdeckung des Schleppflüge auch einen Starthaken für S © ADTAR Gleitfluges. Die vielfach unternomme- Gummiseilstarts. Mit diesem Flugzeug nen Gleitflugversuche führten in wei- erfolgten noch im selben Jahr die ersten schleppt und der Segelflugstart auf un- terer Folge zu einer neuen Flugsportart, Gummiseilstarts in Innsbruck. bestimmte Zeit vertagt. Am 8. Oktober dem Segelflugsport. Hier erfolgt der 1933 war es dann aber so weit: Das Wet- Höhengewinn ohne Motorhilfe und ist Der erste Bergstart ter war zwar nicht viel günstiger, denn es ausschließlich auf die Windenergie zu- Der Betriebsleiter der Nordkettenbah- blies ein „derartiger Südwind, daß zwei rückzuführen. In Innsbruck war man nen, Eduard Senn, erklärte sich 1932 Leute alle Mühe hatten, die Tragflächen sich am Anfang jedoch gar nicht sicher, dazu bereit, die Transporte des zerlegten des Apparates niederzuhalten. Kurz ob sich das Stadtgebiet und seine Um- „Rhönadler“ auf die Seegrube und der nach 11 ¼ Uhr stieg Frena in die ‚Kas- gebung aufgrund der Lage inmitten zerlegten „Kassel 20“ auf das Hafelekar sel‘ und gab der Startmannschaft die der Bergwelt der Alpen für den Segel- zu übernehmen. Am 20. August startete letzten Weisungen. … Trotzdem klappte flugsport eignen würden. Kurt Ploner trotz ungünstiger Witte- alles, trotz der größtenteils unerfahre- rungsverhältnisse mit seinem Adler von nen Startmannschaft, die sich aus be- Erste Flugversuche der Seegrube und „erreichte nach 20 geisterten Zuschauern kräftiger Statur Die ersten Flugversuche in Innsbruck Minuten langem, aussichtslosem Kampf rekrutierte. Die ‚Kassel‘ schoß wie ein wurden 1932 von der Segelfliegergruppe gegen Wind und Wetter glücklich den Pfeil in die Luft, bekam aber sofort hart 701 mit einem selbst gebauten Schul- Flughafen“. Karl Frena mit der „Kassel über dem Boden eine starke Rechtsböe, flugzeug und mithilfe eines von Erich 20“ musste wegen Nebel seinen Start so daß Frena alle Mühe hatte, knapp am Rauch gestifteten Gummiseilstartseiles vom Hafelekar verschieben. Die Kassel Hotelgebäude vorbeizukommen. Kaum auf dem Fluggelände in der Reichenau wurde wieder zerlegt, in den schmalen war das Flugzeug über dem Hang, als unternommen. Diese Versuche waren Gang des Strahlenforschungshauses ge- auch schon der Hexentanz begann. Mit www.innsbruckinformiert.at stadtgeschichte 59

September 2012 um 14 Uhr 30 startete der erste Pilot der Innsbrucker Segel- flieger Vereinigung ISV nach Manier der Flugpioniere der 1930er-Jahre mit Men- schenkraft vom Berg. Die Segelflugzeu- ge wurden auch 70 Jahre später wieder in zerlegter Form auf den Berg, 1.700 l d

n Meter auf die Rosshütte bei Seefeld, i e Z transportiert, allerdings nicht mehr mit der Seilbahn, sondern auf der Straße e

© G RTRAUDmit Anhängern. Die Flugzeuge wurden Walter Wartlsteiner war der Pilot des ersten historischen Gummiseilstarts am 28. September in der Nähe der Startwiese bei schöns- 2012 auf der Rosshütte bei Seefeld. tem Wetter zusammengebaut und für den historischen Moment in der Tiroler Luftfahrtgeschichte bereitgestellt. Um nicht geringer Aufregung konnten die hafen. „Frena erklärte, er habe dennoch 14 Uhr 30 positionierten sich die Helfer Zuschauer beobachten, wie die ‚Kassel‘ in diesem seinem bisherigen schwersten und Helferin, die sogenannten Gum- bald 10 bis 15 Meter hinabgedrückt und Flug eine Reihe wertvoller Erfahrungen mihunde, des ISV zu einer V-ähnlichen gleich darauf, durch einen entgegenge- und interessanter Beobachtungen ma- Form jeweils links und rechts vom Zug- setzten Windstoß in die Höhe gerissen, chen können.“ (Innsbrucker Nachrich- seil. 19 Männer und eine Frau began- nach oben taumelte. Aber auch sonst ten vom 9. Oktober 1933, Nr. 233 S. 2) nen am Seil zu ziehen und den Hang vollführte sie die tollsten Kapriolen, Wenn man sich diesen Bericht hinunter zu rennen. Das Flugzeug mit zackelte hin und her, blieb sekunden- durchliest, erscheint es nachvollzieh- seinem ersten Piloten Walter Wartlstei- lang im Luftwirbel mit schwingenden bar, dass seither nie mehr ein Pilot mit ner flog nach einem kurzen Rutsch am Flächen stehen und schoß im nächsten einem Segelflugzeug auf dem Hafelekar Hang und nach ausgelöster Startfalle Moment, von Rückenwind gepeitscht, startete. Der letzte Bergstart mit Gum- über die Gummihunde hinweg. Nach mit D-Zugs-Geschwindigkeit davon. Es miseil fand in Tirol wohl am 27. August diesem gelungenen Start flog Wartlstei- war klar ersichtlich, daß das Flugzeug 1940 statt. An diesem Tag startete der ner im Gleitflug nach Leiblfing/Pettnau in diesem Kampf gegen die Windge- Innsbrucker Franz Josef Koepf mit ei- und landete dort sicher auf einer Wiese. walt unterliegen werde. Man konnte nem Gummiseilstart von der Seegrube. Danach folgten noch vier weitere his- nur noch mit Spannung beobachten, torische Starts. Auch am Wochenende wie sich Frena mit größter Kaltblütig- Der erste Bergstart 2012 wurden die Segelflugzeuge auf der Ross- keit und Geschicklichkeit aus der Affäre Es sollten über 70 Jahre vergehen, bis hütte bei Seefeld noch mehrmals nur zog.“ Nach halbstündigem Flug landete in Tirol wieder Bergstarts mit Gum- durch Muskelkraft und mithilfe eines Frena aber sicher am Reichenauer Flug- miseil durchgeführt wurden. Am 28. Gummiseils in die Luft katapultiert. 60 Stadtgeschichte inn sbruck informiert nr. 12/2012

Aus dem Stadtarchiv/Stadtmuseum

I nnsbruck vor 100 Jahren von Mag.a Renate Mairoser

2. Dezember 1912 Die Nordseefischhalle bringt ab heute verschiedene in der Nordsee vorkommende Ungeheuer zur Ausstellung, und später, soweit dieselben genießbar sind, auch zur Ausschrotung; eines der gefährlichsten davon ist ein 220 Pfund schwerer, aber ungenießbarer Men- schenhai.

4. Dezember 1912 M alerunterricht. Die Malschule, welche bisher Gilmstraße 3 (Akademiker- haus) war, hat ihren Aufenthalt verän- dert und befindet sich jetzt Pfarrgasse 3, 2. Stock. Näheres im Inseratenteile der heutigen Nummer.

5. Dezember 1912 U nsitten auf dem Nikolausmarkte. Der Trubel auf dem Nikolausmarkte hatte gestern abends wieder ganz be- denkliche Formen angenommen, denn das zu einer Unsitte ausgeartete Ver- gnügen, sich mit Birkenruten zu schla- gen, hat, wie schon früher, abermals zu Unannehmlichkeiten geführt. Die Po- lizei sah sich genötigt, gegen besonders aggressive junge Leute vorzugehen, und zitierte eine große Zahl der wütenden und ungezogenen Marktbesucher auf das Hauptwachzimmer, um ihnen das Nationale abzunehmen.

7. Dezember 1912 „ Hotel Westbahnhof“. Alfred Bar- wig, der Besitzer des Hotels „Veldidena“ in der Andreas Hoferstraße hier, hat Weihnachtsglückwunschkarte. Weihnachtsbaum in der Maria-Theresien-Straße, 1935 seinem Hotel den Namen „Hotel West- (Orig. Stadtarchiv/Stadtmuseum Innsbruck, Ph-31116) bahnhof“ gegeben. Diese Namensände- rung ist im gestrigen Amtsblatte zum € 20,– „Tiroler Boten“ amtlich festgestellt und vormittags und von 2 Uhr nachmittags pro Spende* registriert worden. bis 7 Uhr abends gestattet. Am Sams- tag dem 21. und Montag dem 23. Dez. 14. Dezember 1912 dürfen die Geschäfte bis 8 Uhr, beim Wir sehen uns im ... L adenschluß vor Weihnachten. Lebensmittelhandel bis 9 Uhr abends Plasmazentrum Das Handelsgremium ersucht uns, fol- offen gehalten werden. Am Dienstag, Mitterweg 16, 6020 Innsbruck gendes zu verlautbaren: Am Sonntag Tel.: 0512 / 27 43 32 24 d. M. (Weihnachtsabend), sind die *Entschädigung für Ihren Zeitaufwand dem 22. Dezember (goldener Sonntag) Ladengeschäfte ausnahmslos um 7 Uhr www.plasmazentrum.at ist der Warenverkauf von 10 bis 12 Uhr abends zu schließen. www.innsbruckinformiert.at Vogel neugierig beobachtete. beobachtete. Vogel neugierig seltenen den die an, Menschenmenge größere Hofer“ eine „Andreas Café beim und Innbrücke der auf alsbald sich te sammel Es Seemöve. eine Innufer ten rech am Fleischbankgebäude dem ter hin sich zeigte nachmittags vor 2Uhr stadt Das Adreßbuch der Dezem 21. ve am ne E Dezem 19. rnhalle- T 17. Dezem bliotheks- beim Firstfeier Dezem 16. die Adressen des Vorortes Amras. Einem Einem Amras. Vorortes des Adressen die durch erweitert wurde ber abgeschlossen, Dezem vom 1. Stande dem mit welches Adreßbuch, Das beziehen. zu broschiert von 4 Kronen und Leinenband festem in von 5Kronen Preise bisherigen zum und erschienen ist Amras und Mühlau ting, gung aufliegen und erklärt werden. werden. erklärt und aufliegen gung Besichti zur Vereinsmitglieder die für Stock) 2. (Fallmerayerstraße, turnhalle Vereins der Turnratszimmer im abends 9Uhr halb bis 8Uhr von halb Zeit der in Dezember 20. am und 18. am und sind fertiggestellt Modell ein und für hie Pläne die daß weit so gediehen, nun sind hiezu Vorarbeiten Die erbauen. zu Turnhalle neue entsprechende Neuzeit der Anforderungen allen eine erstraße Fallmeray der in Vereinsturnhalle alten der Stelle an gestellt, Aufgabe schwierige Turnverein die Innsbrucker der sich hat beteiligten Unternehmer vor.beteiligten anwesenden die stellten und Festgäste die empfingen Baumeister Dr. Ing. und Ph. Mitzka Bauleiter Oberingenieur Der Dr. Bundsmann. Oberkommissär Dr. Sprung, Bibliotheksdirektor mar, Dr. Kretsch Prof. Universität der tor Rek der Magnifizenz, Seine Schwind, Dr. v. Hofrat Baukomitees, des mann Ob Krapf, Ph. Hofrat Herren die ein sich Feier fanden Zu dieser grüßten. Fahnen bunte vom Dache während angelegt, Tannenreisig aus Festgewand ein Gäste der Empfang zum hatte bau - Roh Der begangen. Firstfeier die baue Neu diesem bei wurde nachmittags u i M I nns ö bruck N N b b b b e e eu e e e ubau. ubau. r 1912 r 1912 r 1912 r 1912 baue.

und der Vororte der Höt und I n U n. L n and Wie bekannt, Wie bekannt, - iversitätsbi Gestern kurz kurz Gestern Am Samstag Samstag Am

eshaupt

------auch über die Feiertage anhalten, wor anhalten, Feiertage die über auch Wetter milde allzu fast Jahreszeit der Anbetracht in milde, das wird scheint, Wiees Weihnachten. fröhliche beitern Mitar und Lesern geschätzten unseren 24. Dezem verzeichnet. lungsdaten Enthül und Standort deren Stadt, der ler Denkmä öffentlichen die wurden chend, entspre Wunsche geäußerten mehrfach Weihnachten. 4. Dezember 1912 Dezember 4. Nachrichten Innsbrucker den in Inserat (Orig. Stadtarchiv/Stadtmuseum Fl-404) Innsbruck, Westbahnhof, Hotel-Restaurants 1930 des um Prospekt b er 1912

Wir wünschen allen allen wünschen Wir

- - - - - nur Geduld: es kommt jeder dran! jeder kommt es Geduld: nur Aber machen. recht jedem nicht eben es kann Wettermacher ge himmlische mächti der …Sogar brauchen heizen weniger sie wenn haben, dagegen nichts werden Hausfrauen die Auch können. machen Behaglichkeit aller in Kälte ßer vor übergro Furcht ohne ungsbummel Verdau ihren sie wenn sein, friedener zu umso Spaziergänger bequemen die werden Dafür dürften. sein erfreut nig we vielen Wintersportler unsere über stadtgeschichte

- - - - -

onrigi ale im stadtarchiv/stadtmuseum 61 62 nOt- & WOchenenDDienste innsBrucK inFOrmiert nr. 12/2012

Für sie im Dienst An WOchenenDen & FeiertAgen APOtheKen hotline: 1455 St.-Blasius-Apotheke mO. 31. DezemBer Afl ingerstraße 7, Völs, tel. 0512/30 20 25 Zahnarzt Dr. Elfriede Zemann sA. 1. DezemBer Di. 25. DezemBer Brunecker straße 2e, tel. 0512/56 10 56 Stadt-Apotheke Apotheke „Zum Hl. Konrad“ herzog-Friedrich-straße 25, tel. 0512/58 93 88 Bozner Platz 7, tel. 0512/58 58 17 tierärzte nur nach tel. Vereinbarung Apotheke „Am Mitterweg“ Apotheke „Zum Großen Gott“ tierärztlicher notruf: tel. 0664/255 92 53 mitterweg 58a, tel. 0512/29 22 99 schneeburggasse 71b, tel. 0512/28 76 60 sO. 2. DezemBer Saggen-Apotheke Schützen-Apotheke Tierarzt Dr. Josef oettl – Tzt. clemens Haid claudiastraße 4, tel. 0512/58 80 92 schützenstraße 56 – 58, tel. 0512/26 12 01 Pacherstraße 24, tel. 0512/34 34 20 sO. 2. DezemBer Apotheke Aldrans Zentral-Apotheke lanserstraße 8d, Aldrans, tel. 0512/34 31 44 sA. 8./sO. 9. DezemBer Anichstraße 2a, tel. 0512/58 23 87 mi. 26. DezemBer Tierarzt Dr. Thomas Schuster gutenbergstraße 12, tel. 0512/57 83 18 Reichenauer-Apotheke Apotheke „Zur Triumphpforte“ gutshofweg 2, tel. 0512/34 42 93 leopoldstraße 12 – 14, tel. 0512/72 71 20 sO. 16. nOVemBer Stamser Apotheke Dreifaltigkeits-Apotheke Tierarzt Dr. christiane Weidner höttinger gasse 45, tel. 0512/28 35 21 Pradler straße 51, tel. 0512/34 15 02 Pontlatzerstraße 39, tel. 0664/37 64 875 Apotheke Kematen Apotheke „Zur Mariahilf“ sO. 23. nOVemBer Bahnhofstraße 5, Kematen, tel. 05232/33 50 innstraße 5, tel. 0512/28 17 58 Tierarzt Gerhard ohnmacht sA. 8. DezemBer Vellenberg-Apotheke innstraße 81, tel. 0512/29 14 29 Bahnhof-Apotheke Burgstraße 4, götzens, tel. 05234/33 8 55 Di. 25./DO. 26. DezemBer südtiroler Platz 5 – 7, tel. 0512/58 64 20 sA. 29. DezemBer nova-Park-Apotheke Tierarzt Dr. Arne Messner SoWi-Apotheke Arzler straße 43b, tel. 0512/26 70 58 schidlachstraße 9, tel. 0512/58 40 86 Kaiserjägerstraße 1, tel. 0512/58 26 46 cyta-Apotheke sO. 30. nOVemBer Solstein-Apotheke giessenweg 15, Völs, tel. 0512/30 21 30 höttinger Au 73, tel. 0512/28 57 77 Tierarzt Dr. Astrid Lorenz Tivoli-Apotheke col-Di-lana-straße 29, tel. 0512/26 46 47 Apotheke im DEZ Olympiastraße 37, tel. 0512/89 00 05 Amraser-see-straße 56a, tel. 0512/32 53 02 sO. 9. DezemBer Apotheke „Zum Hl. nikolaus“ rAuchFAngKehrer SoWi-Apotheke schulgasse 1, mutters, tel. 0512/54 86 36 sA. 1./sO. 2. DezemBer Kaiserjägerstraße 1, tel. 0512/58 26 46 sO. 30. DezemBer Rauchfangkehrer Klaus Angermair Solstein-Apotheke Apotheke „Zum Andreas Hofer“ lohbachweg D 68, tel. 0512/28 74 74 höttinger Au 73, tel. 0512/28 57 77 Andreas-hofer-straße 30, tel. 0512/58 48 61 Apotheke im DEZ sA. 8./sO. 9. DezemBer Amraser-see-straße 56a, tel. 0512/32 53 02 Lohbach-Apotheke Rauchfangkehrer Walter ortner technikerstraße 3, tel. 0512/29 13 60 Apotheke „Zum Hl. nikolaus“ Amraserstraße 59, tel. 0512/34 33 55 schulgasse 1, mutters, tel. 0512/54 86 36 Linden-Apotheke sA. 15./sO. 16. DezemBer Amraser straße 106a, tel. 0512/34 14 91 sA. 15. DezemBer Rauchfangkehrer Franz Jirka St.-Georg-Apotheke universitätsstraße 25, tel. 0512/58 30 93 Apotheke „Zum Hl. Konrad Dörferstraße 2, rum, tel. 0512/26 34 79 Bozner Platz 7, tel. 0512/58 58 17 sA. 22./sO. 23. DezemBer Apotheke „Zum Großen Gott Rauchfangkehrer norbert Mitterdorfer schneeburggasse 71b, tel. 0512/28 76 60 zAhnärzte samstag/sonntag jeweils 9 – 11 uhr gumppstraße 49, tel. 0512/34 70 40 Schützen-Apotheke Di. 25./mi. 26. DezemBer schützenstraße 56-58, tel. 0512/26 12 01 sA. 1./sO. 2. DezemBer Apotheke Aldrans Zahnarzt DDr. Herbert Schnabl Rauchfangkehrer Michael Graupp lanserstraße 8d, Aldrans, tel. 0512/34 31 44 glasmalereistraße 8, tel. 0512/58 58 78 ing.-etzel-straße 93, tel. 0512/57 06 28 sO. 16. DezemBer sA. 8./sO. 9. DezemBer sA. 29./sO. 30. DezemBer Apotheke „Zur Triumphpforte“ Zahnarzt Dr. Doris Steinhuber Rauchfangkehrer Lukas Unteregger leopoldstraße 12 – 14, tel. 0512/72 71 20 salurner straße 15/2, tel. 0512/58 01 18 schusterbergweg 83, tel. 0800/20 58 81 Dreifaltigkeits-Apotheke sA. 15./sO. 16. DezemBer Pradler straße 51, tel. 0512/34 15 02 Zahnarzt Dr. Günter Steinlechner Apotheke „Zur Mariahilf“ innrain 25/1. Og., tel. 0512/57 42 98 Die nächste AusgABe innstraße 5, tel. 0512/28 17 58 sA. 22./sO. 23. DezemBer erscheint Am Vellenberg-Apotheke Burgstraße 4, götzens, tel. 05234/33 8 55 Zahnarzt Dr. med. dent. christoph Aichholzer mittWOch, Den schneeburggasse 39, tel. 0512/27 58 77 sA. 22. DezemBer 2. Jänner 2012 Zentral-Apotheke mO. 24./Di. 25. DezemBer redaktions- & Anzeigenschluss: Anichstraße 2a, tel. 0512/58 23 87 Zahnarzt Dr. christian Winkler mittwoch, 12. DezemBer 2012 marktgraben 1, tel. 0512/58 85 00 Reichenauer-Apotheke „innsbruck – Die landeshauptstadt infor- gutshofweg 2, tel. 0512/34 42 93 mi. 26./DO. 27. DezemBer miert“ wird kostenlos an alle innsbrucker Stamser Apotheke Zahnarzt Dr. Bernhard Wurzer haushalte per Post zugestellt. sollten sie höttinger gasse 45, tel. 0512/28 35 21 „innsbruck informiert“ einmal nicht erhalten, museumstraße 1/1, tel. 0512/57 35 11 fragen sie bitte den Briefträger danach oder Apotheke Kematen Fr. 28. DezemBer teilen sie uns dies bitte mit: Bahnhofstraße 5, Kematen, tel. 05232/33 50 medienservice stadt innsbruck, Fallmerayer- Zahnarzt Dr. med. dent. Pendar Zargar-Schaber sO. 23. DezemBer straße 2, 1. stock (eckhaus Fallmerayerstra- innrain/medicent 143, tel. 0512/90 104 040 St.-Anna-Apotheke ße/colingasse), tel. 57 24 66, Fax 53 60–1757, maria-theresien-straße 4, tel. 0512/58 58 47 sA. 29./sO. 30. DezemBer [email protected] oder [email protected] Burggrafen-Apotheke Zahnarzt Dr. med. dent. Julia Daniela Walter www.innsbruckinformiert.at gumppstraße 45, tel. 0512/34 15 17 maximilianstraße 2, tel. 0512/34 13 75 Strom Wasser Abwasser Abfall Telekommunikation Krematorium Bäder Contracting

IKB half der Linie 3 auf Schiene Die Innsbrucker Kommunalbetriebe AG erneuerte die „Unterwelt“ der neuen Linie 3.

m 14. Dezember laden die Stadt Innsbruck und die IVB die Be- A völkerung zum Einweihungsfest der neuen Teilstrecke der Linie 3 von der Anichstraße bis zum Einkaufszentrum west. Einen wichtigen Beitrag zur Erwei- terung leistete die Innsbrucker Kommu- nalbetriebe AG, wie IKB-Vorstandsvorsit- DI Harald Schneider zender DI Harald Schneider erläutert.

Welche Voraussetzungen waren für die Wer hat dabei aller mitgearbeitet und wie 820.000 Euro, Kanal rund 3,71 Mio. Euro Verlängerung der Linie 3 zu schaffen? hoch waren die Investitionen? und Strom rund 1,15 Mio. Euro. Zusam- Schneider: Zuallererst musste die IKB die Schneider: Die Vertreter der Fachabtei- men wurden also rund 5,7 Mio. Euro in die geplanten Gleistrassen frei von Leitungen lungen von Land, Stadt und der Leitungs- „Unterwelt“ der neuen Linie 3 investiert. im Untergrund machen. Dies betraf so- betreiber mussten sich optimal abstim- wohl Wasser als auch Kanal und Strom. men. Seitens der IKB waren Mitarbei- Wie geht es aus Ihrer Sicht weiter? Auch die TIGAS und andere Leitungsbe- ter von Wasser, Kanal und Strom einge- Schneider: Die IKB hat bereits heuer die treiber hatten zahlreiche Leitungen um- bunden. Konkret ging es um Leitungsver- Vorbereitungsarbeiten für den nächsten zulegen. Wir nutzten diese Chance auch legungen von der Kreuzung Anichstraße/ Gleisbauabschnitt von der Scheuchen- dazu, um sowohl Hauptleitungen als auch Bürgerstraße bis zur Scheuchenstuelgasse. stuelgasse bis zum Fischerhäuslweg um- Hausanschlüsse instandzuhalten bzw. zu Insgesamt wurden dabei rund 30.000 m³ gesetzt. Somit kann die IVB im nächsten erneuern. Dies sollte Grabungen in diesen an Erdmaterial bewegt. Das Investitions- Jahr in diesem Bereich mit den Gleisbau- Straßen in den nächsten Jahren ersparen. volumen im Bereich Wasser beträgt rund arbeiten beginnen. ◀

Gut versorgt. Tag für Tag!

Frohe Weihnachten und viel Glück für 2013 wünschen wir unseren Freunden, Kunden und Geschäfts partnern.

Für Sie erreichbar unter: Tel. 0800 500 502 [email protected] www.ikb.at

IKB-12-3402 Ins. Weihnachten 2012 Innsbruck informiert 200x133 4c.indd 1 23.11.12 11:22 FITTE GESCHENKSIDEEN FÜR WEIHNACHTEN

1 Monat Alfa Sports & Spa 2 Wochen Alfa Sports & Spa inklusive 1 Stunde Personaltraining inklusive 1 Stunde Personaltraining (zum Beispiel Bioimpedanz, Herz-Kreis- (zum Beispiel Bioimpedanz, Herz-Kreis- lauftest, Back-Check oder klassisches lauftest, Back-Check oder klassisches Personal Training) Personal Training) Ihr Preis: € 99,- Ihr Preis: € 59,-

Gutscheine einlösbar vom 24. Dezember 2012 bis 31. Dezember 2013. Mindestalter 18 Jahre. Pro Person ist diese Aktion 1 Mal innerhalb eines Jahres möglich.

AlFA SpoRTS & SpA IM MEDICENT INNSbRuCK: Innrain 143, 6020 Innsbruck Telefon: 0512 / 56 04 04 • Mail: [email protected] • Web: www.alfatirol.at