amtLiche mitteiLung Der LanDeshauPtstaDt innsbruck an einen haushaLt • Österr. Post ag/PostentgeLt bar beZahLt VerLagsPostamt 6020 innsbruck • rm 00a020002 ausgabe nr. 12 • DeZember 2012 WWW.innsbruckinFormiert.at Das christkind kommt advent und Weihnachten in innsbruck seite 38 Lebensraum innsbruck PoLitik & staDtVerWaLtung staDtLeben staDtgeschichte interesse an bür- sicherheit Freies über den gerbeteiligung in innsbruck theater Wolken … ergebnisse der 3. stadt- Die gemeinderatsfraktionen Vorhang auf für das Flugpioniere heute Panel-befragung nehmen stellung Freie theaterhaus und gestern seite 10 seite 19 seite 37 seite 58 Sommeliergeprüfte Weine zu Spitzenpreisen www.mpreis.at Covinca Ferdinand Mayr KWV Marques de Ballestar 2007 Reserva DO Zweigelt Exclusiv 2011 Roodeberg 2010 Cariñena/Spanien, 0.75 l My Signature Wines Western Cape/Südafrika Burgenland/Österreich, 0.75 l Rubinrote, intensiv süßliche Nase Das intensiv fruchtige Beerenaroma nach reifen Kirschen, roten Beeren Strahlendes Rubin mit Purpur, mit zarter Vanille und feiner Würze und feinem Vanille-Holz-Touch. Am gewinnende Nase mit schöner Kirsch- und der ausgewogene, volle Körper, Gaumen trocken, angenehme Säure, frucht und feiner Würze, trocken, machen Roodeberg zu einem milde Tanninen, kräftiger Körper, saftige Säure, angenehme Tannine, unserer Kundenlieblinge. feine Holztönen, langer Abgang. fruchtbetont mit guter Länge. gewinnt durch belüften 1 Flasche 1 Flasche 1 Flasche + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis 1+1 99 1+1 99 1+1 99 GRATIS 4. GRATIS 6. GRATIS 7. 3.33/l 4.66/l 5.33/l Viña Mont Gras La Carraia Le Conce Herencia Altés Cabernet Sauvignon Syrah Reserva 2011 Cabernet Sauvignon 2009 IGT Altés Garnatxa Negra 2011 DO Colchagua Valley/Chile, 0.75 l Umbrien/Italien, 0.75 l Terra Alta (Catalunya)/Spanien, 0.75 l Charakteristische Syrah-Würze, Mittleres Rubin, schöne präzise Dunkles Rubin mit Violett, mächtiger feine, süße Vanillenoten, prägnante Frucht, dunkle Beeren mit Cassis, Duft nach Himbeermarmelade Frucht, trocken, frische Säure, Minznoten, toller Sortentypus, und Cassis, im Mund trocken präsente Tannine in moderater trocken, frische Säure, feinherb, mit frischer, moderater Säure, Reife, würzig-fruchtig mit schönen große Fruchtfülle, Sehr gutes mächtige Tanninen in schöner Kakaonoten im Ausklang. Preis-/Qualitätsverhältnis. Reife, gute Mineralik. 1 Flasche 1 Flasche 91 Parker 1 Flasche + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis Punkte + 1 Flasche gratis 1+1 50 1+1 90 1+1 GRATIS 8. GRATIS 9. GRATIS 10.- 5.67/l 6.60/l 6.67/l Valle de Salinas Ciesseci Tenuta Poggio ai Mandorle Caracol Serrano Tinto Joven 2009 DO Castelbarco Valpolicella Classico Sangiovese 2010 Toscana IGT Jumilla/Spanien, 0.75 l Sup. Ripasso 2009 DOC Toskana/Italien, 0.75 l Veneto/Italien, 0.75 l Mittleres Rubin, saubere, prägnante Rubinrot, sauber, leicht würzig mit vielschichtige Nase, hochreife, dunkle Helleres Granat, blitzsauber, Vanille zart grasigem, saftigem Unterton, Beeren, Myrthen, würzige Kräuter, und Kaffee und etwas Karamell, feine Kirsch- und Beerennoten, etwas im Mund trocken, frische, gut feine Frucht, stimmiges Tannin, Malz, trocken, frische moderate eingebundene Säure, angenehmes frische, balancierte Säure, Säure, gute Tanninstruktur, feine, Tannin, feine Extraktsüße. rote, saftige Beerenfrucht. 91 schöne Harmonie. Guía Peñín 1 Flasche 1 Flasche 1 Flasche Punkte + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis 1+1 1+1 1+1 GRATIS 10.- GRATIS 12.- GRATIS 12.- 6.67/l 8.-/l 8.-/l Viña Herminia Viña Vilano Nardi Rioja Reserva 2005 DOCa Légon Premium 2005 DO Brunello di Montalcino Rioja/Spanien, 0.75 l Ribera del Duero/Spanien, 0.75 l 2007 “Pinzale” DOCG Toskana/Italien, 0.75 l Gereiftes Rubin, vielschichtige Nase mit Tiefdunkles Rot, saftige, dunkle schöner Frucht von getrockneten, Beerenfrucht, exotische Gewürze, Granatrot, würzige Sangiovese- dunklen Beeren, Cassis, Dörrobst und Sandelholz, Kräuter, im Mund absolut Nase mit der Frucht roter Beeren, feiner Vanille, im Geschmack trocken trocken mit sehr saftiger Säure, elegant und einladend, trocken, gut mit frischer Säure und mächtigen, mächtiges reifes Tannin, Kokosette eingebundene, frische Säure, sehr reifen Tanninen. im Mund, tolle Länge. vielschichtige Aromen. 93 Wine 95 James 94 Parker Spectator 1 Flasche 1 Flasche Suckling 1 Flasche Punkte Punkte + 1 Flasche gratis + 1 Flasche gratis Punkte + 1 Flasche gratis 1+1 1+1 1+1 90 GRATIS 20.- GRATIS 28.- GRATIS 29. 13.33/l 18.67/l 19.93/l Angebote gültig in allen österreichischen MPREIS-Märkten bis 30.12. 2012. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. eDitoriaL 3 Lebensraum innsbruck Liebe innsbruckerinnen Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr und innsbrucker! wünschen allen mitbürgerinnen Die adventzeit in innsbruck ist ein beson- und mitbürgern deres erlebnis. Die Landeshauptstadt mit ihrem Die Bürgermeisterin besonderen vorweihnachtlichen Ambiente zieht die Mag.a Christine Oppitz-Plörer Innsbruckerinnen und Innsbrucker – Menschen aus Die VizebürgermeisterInnen Mag.a Sonja Pitscheider nah und fern – in ihren Bann. Die Weihnachtsbe- Christoph Kaufmann leuchtung entlang Innsbrucks Straßen, die vielen Christkindlmärkte, der Christkindleinzug, strah- Verlängerung der Linie 3 4 lende Kinderaugen, die weihnachtlich dekorierten Winterdienst 5 Schaufenster und die vielen kulturellen Adventver- © FOTOWERK AICHNER n eubau sonderpädagogisches Zentrum 7 anstaltungen begleiten uns in diese besinnliche Zeit. Ich wünsche Ihnen, dass Sie Dritte stadt-Panel-befragung 10 diese Zeit mit ihren Familien, Freunden und Bekannten genießen können. n otschlafstelle wieder geöffnet 14 k inder- & Jugendbetreuung 16 e s ist mir ein großes anliegen, allen menschen zu danken, die sich PoLitik & staDtVerWaLtung das ganze Jahr über um unsere Mitmenschen kümmern und sie betreuen – sei es b eiträge der GR-Fraktionen 21 „Die sicherheitspolitische Lage in innsbruck“ aus privater Initiative heraus oder in den vielen sozialen Vereinen und Einrichtun- a us dem stadtsenat & gemeinderat 24 gen, in den Wohn- und Pflegeheimen, in den Krankenhäusern und Herbergen, in staDtLeben den Schulen und Kindergärten, in den vielen Betreuungseinrichtungen. Für die t heater & konzerte 26 Menschen da zu sein, sich um sie zu kümmern, ihnen Mut und Anerkennung zu Veranstaltungskalender 29 geben, ihnen bei harten Schicksalsschlägen zur Seite zu stehen, ihnen die Einsam- a usstellungskalender 34 keit zu nehmen und Wertschätzung entgegenzubringen – das sind die wichtigen, g alerie im andechshof 35 menschlichen Werte, auf denen unsere Gesellschaft aufbaut – die die Menschen so Literaturstipendien 2012 36 dringend benötigen. e röffnung des Freien theaterhauses 37 Prosit 2013: neujahr in innsbruck 40 Für den sozialen Frieden in unserer stadt, in unserer gesellschaft s porttermine & -meldungen 42 steht an oberster stelle, dass die menschen arbeit haben. Daher IS D-Programm, Verein & stadtbücherei 43 werde ich als Bürgermeisterin gemeinsam mit der Innsbrucker Stadtregierung und s tadtblitzlichter 44 dem Gemeinderat auch künftig einen starken Fokus auf die Investitions-, Wirt- innsbruck gratuLiert schafts- und Arbeitnehmerpolitik legen. Denn städtische Investitionen schaffen a uszeichnung von ehrenamtlichen 47 Arbeitsplätze, ermöglichen Lehrlingsausbildung, bedeuten Lebensqualität für die e hrenring und ehrenzeichen 48 Menschen, sichern eine qualitätsvolle Kinder- und Jugendbetreuung, garantieren g eburtstag maria mair 49 ein „Altern in Würde“ für unsere älteren MitbürgerInnen, stärken Innsbruck als rathausmitteiLungen Bildungsstadt und geben unseren jungen Menschen Perspektiven. g eburten 50 e heschließungen 51 Die stadt innsbruck und die 27 städtischen beteiligungsgesell- s terbefälle 52 schaften sind selbst arbeitgeber für über 4500 menschen. Diese b ebauungspläne 54 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisten hier überaus Wertvolles für das „Dienst- staDtgeschichte leistungsunternehmen Stadt Innsbruck“, für die Bürgerfreundlichkeit und für die a us dem stadtarchiv 56 Grundbedürfnisse der Menschen, für die Daseinsvor- und -fürsorge. Porträt der Widerstandskämpferin c. Flöck a us dem stadtarchiv 58 Liebe Innsbruckerinnen und Innsbrucker, ich wünsche Ihnen, Ihren Familien, Flugpioniere heute und gestern Freunden und Bekannten ein zufriedenes Weihnachtsfest und eine angenehme Zeit i nnsbruck vor 100 Jahren 60 mit den Menschen in Ihrem Umfeld. n ot- & Wochenenddienste 62 Ihre Mit herzlichen Grüßen Mag.a Christine Oppitz-Plörer i mPressum Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck „ Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“ Offizielle Mitteilungszeitung a uflage: 74.000 stück; geht per Post an alle haushalte in innsbruck JUBILÄUMSWOCHEN eigentümer, herausgeber, Verleger: Die stadtgemeinde innsbruck, 20. Oktober bis 31. Dezember 2012 magistratsabteilung i, amt für bürgerservice und Öffentlichkeitsarbeit 80 Jahre redaktion: medienservice stadt innsbruck, Fallmerayerstraße 2, 6020 innsbruck; tel. 0512/57 24 66, Fax: 0512/58 24 93; [email protected], [email protected] – 15 % auf alle chefredakteurin: mag. elisabeth rammer (re) • redaktion: Lisa bellmann b. ed. (Lb), mag. christof mergl (cm), mag. edith reinisch (er), lagernden HONDA mag. katharina rudig (kr) • redaktionsassistenz und Veranstaltungen: * stephanie müller Modelle Produktion: target group publishing gmbh, karl-kapferer-straße 5/1, *ausgenommen der neue HONDA CR-V. 6020 innsbruck; tel. 0512/58 6020; grafik: marco Lösch anzeigenannahme: