g
Informationen aus den Gemeinden Oeversee, Sankelmark, Sieverstedt, Tarp · Oktober 2007 · Nr. 379
Deutsch-polnischer Schüleraustausch zwischen der Grund- und Hauptschule Eggebek/ Grund- und Hauptschule Tarp und dem Gymnasium in Biala Piska, Masuren
Am frühen Morgen des 10. September 2007 herzlichen Worten folgten 20 Schülerinnen verabschiedeten sich und Schüler aus den beide Gruppen vonei- Hauptschulen Eggebek nander und tauschten und Tarp einer Einladung vorbereitete Gast- des Gymnasiums in Biala geschenke aus. Er- Piska, um eine gemeinsa- schöpft, aber um viele me Woche mit den dor- Eindrücke reicher, er- tigen SchülerInnen der reichte die deutsche 9. Klassen zu verbringen. Schülergruppe am Vorausgegangen war ein gemeinsames Treffen Stadt Biala Piska (sie besitzt seit 285 Jahren Samstagmittag wohlbehalten die Schulen Tarp der beteiligten Schulen im Mai 2007 in Tüdal. das Stadtrecht), Empfang beim Bürgermeister und Eggebek. Alle Beteiligten waren sich einig, der Stadt und Besichtigung des Rathauses, Ex- dass die polnischen Partner hervorragende Nach einer 18-stündigen Fahrt wurden die kursion mit einem Ausfl ugsboot nach Ruciane Gastgeber waren, die Versorgung reichhal- deutschen Gäste herzlich von SchülerInnen Nida zur Stadt Nikolajken, Bootsfahrt auf der tig und schmackhaft war und die Gastgeber und Lehrern des Gymnasiums Biala Piska be- Krutynia und Fahrt zu den Galindia (vorchrist- sich sehr viel Mühe mit der Ausgestaltung des grüßt und zu einem gemeinsamen Abendessen liche Siedlung am Beldany-See), gemeinsame Programms gegeben hatten. Der Schulalltag eingeladen. Nach Mitternacht erfolgte dann Unterrichtsbesuche und abendliche Disco im unterscheidet sich in beiden Ländern nur in die Unterbringung in den vorbereiteten Ho- Gymnasium, Exkursion nach Elk und Fahrt mit Teilbereichen - viele Abläufe im Unterrichtsall- telzimmern. Die folgenden Tage waren durch der Lycker Kleinspurbahn (Museumsbahn) viele gemeinsame Aktivitäten und Ausfl üge und anschließender Draisinenfahrt mit Würst- tag sind durchaus vergleichbar. Ein besonders mit den polnischen Gastgebern geprägt. Das chengrillen am Lagerfeuer und schließlich Be- herzlicher Dank der gesamten Gruppe galt am umfangreiche Programm enthielt gemeinsame such der Kreisstadt Pisz (Johannisburg) mit ge- Ende den Busfahrern Herrn Möller und Herrn Spiel- und Sportveranstaltungen, ein Treffen meinsamem Stadtaufenthalt und einem kurzen Lorenz der Firma Gorzelniaski für ihre um- mit der Pfadfi ndergruppe in Kovaleva und dem Besuch der dortigen deutschen Minderheit. sichtige, zuverlässige und humorvolle Beglei- Lösen verschiedener Aufgaben im Gelände, die Ein gemeinsames Abendessen beendete den tung während der langen Reise nach Masuren Teilnahme an der offi ziellen Jubiläumsfeier der Aufenthalt in Biala Piska am Freitagabend. Mit und zurück in einem sehr komfortablen Bus. ÄRZTLICHER Sozialpsychiatrischer Dienst Gleichstellungsbeauf- Kreisgesundheitsamt Schleswig-Flensburg NOTDIENST Lutherstr. 8, 24837 Schleswig tragte übergibt Preise Tel. 04621/810-0 Liebe Patienten, Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos an junge Mädchen und seit 1. Januar ist in Schleswig-Holstein eine freiwillig vertraulich neue Notdienstregelung in Kraft. Leitung des Dienstes Jungen Arzt für Neurologie und Psychiatrie Jedes Jahr im April findet der so genannte „GIRLS Außerhalb der Öffnungszeiten der niederge- Herr Mesche 04621/810- 40 lassenen Ärzte sind dann zentrale Anlaufpra- für Menschen mit Behinderungen DAY“ statt.Was ist denn überhaupt der „GIRLS xen für die Notfallversorgung zuständig: Frau Käufer 04621/810- 36 DAY“, werden sich viele fragen . 1. Flensburg, für Menschen mit psychischen Erkrankungen An diesem Tag bekommen Mädchen die Möglich- Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 1 Frau Cunow 04621/810 - 51 keit in einem typischen Männerberuf zu arbeiten. 2. Schleswig, Martin-Luther- für Menschen mit Suchterkrankungen Hierfür werden sie von ihrer Schule freigestellt. Frau Medau 04621/810 - 35 Auch die Realschule in Tarp hat Schülerinnen aus Krankenhaus, Lutherstraße 22 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des den fünften, sechsten und siebten Klassen am Öffnungszeiten: Gesundheitsamtes „GIRLS DAY“ teilnehmen lassen. Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr Dieser Arbeitstag soll das Interesse bei den Mäd- Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr HEBAMMENHEBAMMEN chen für neue Berufe wecken und die Möglichkeit Sa., So., Feiertag 10.00-13.00 Uhr Nicole Matthiesen, Havetoft 04603/16 67 aufzeigen, sich später auch einmal anders zu orien- 17.00-22.00 Uhr Cathrin Klerck, Oeversee 04630/969 385 tieren. Bei entsprechenden Neigungen werden sie Patienten, denen es aus medizinischen Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632 dann vielleicht ermutigt, sich durchaus auch für ei- Kirsten Sönnichsen, Großenwiehe 04604/2855 Gründen nicht möglich ist, die Anlaufpraxis Christa Kleist, Großenwiehe 04604/2701 nen typischen Männerberuf zu bewerben. Es gibt aufzusuchen, werden von einem zusätzli- Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650 inzwischen Schülerinnen, die erfolgreich eine Aus- chen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt. bildung z.B. als Mechatronikerin begonnen haben. Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt ab Redaktionsschluss In diesem Jahr gab es ebenfalls die Möglichkeit für 1. Januar (ab 8.00 Uhr) eine landesweit die Jungen in einem typischen Frauenberuf zu ar- einheitliche Rufnummer beiten - unter dem Motto: „ NEUE WEGE FÜR für die November-Ausgabe JUNGS“. 0 18 05-11 92 92 Die Mädchen und Jungen nahmen danach freiwil- Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch ist am 15. Oktober 2007 lig an einem Schreibwettbewerb zu diesem beson- weiterhin die Notrufnummer 112. deren Arbeitstag teil. Die drei besten Berichte aus jeder Klasse bekamen Rentensprechstunden einen Preis. Die Rentensprechstunden finden jeweils am ersten Die Preise wurden von der Gleichstellungsbeauf- Montag im Monat von 8.30 bis 12.00 Uhr im Zim- tragten des Amtes Oeversee ausgegeben und wäh- Anonyme Alkoholiker mer 05, Erdgeschoss statt. Die Sprechstundenter- rend der Feierstunde zur Einschulung der neuen und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und mine für die nächsten drei Monate sind wie folgt Fünftklässler in der Aula übergeben. Freunde von Alkoholikern) vorgesehen: Es ist erfreulich, dass so viele Mädchen inzwischen Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in der 01.10.2007, 05.11.2007 und 03.12.2007 am „GIRLS DAY“ teilnehmen und in Zukunft si- Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermeiden, ist Altentagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 cher noch teilnehmen werden. mit dem Versichertenberater Herrn Michael Klatt Auch im nächsten Jahr wird es wieder einen unbedingt vorher telefonisch (04636 - 1316) ein „GIRLS DAY“ geben und dann gibt es auch wie- Termin zu vereinbaren. der interessante Preise für die besten Berichte. Impressum: Terminabsprachen: Montag bis Freitag von 9.00 bis Susanne Blank Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Amtsverwaltung 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr. Gleichstellungsbeauftragte im Amt Oeversee Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, ☎ 0 46 38- 8 80 - E-mail: [email protected] Redaktion: Stefan Ploog (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee, Apothekendienst OKTOBER 2007 24963 Tarp - [email protected] Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee, Treene-Apotheke 1 W 16 E 31 J
☎ 04630-1024 - [email protected] Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek E 2 M 17 U Notdienst Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt, Telefon 0 46 09 / 3 97 ☎ 04638-658 - [email protected] 3 U 18 E wechselt täg- Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, ☎ 0 4638-7483 - Apotheke Wanderup 4 E 19 G lich um 9 Uhr. Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup [email protected] W 5 G 20 G Helga Neuwerk, Westermoorweg, 24988 Sankelmark-Barderup, Telefon 0 46 06 / 5 55 Sonnabends nur ☎ 04630-469 - [email protected] 6 W 21 G von 16.00-20.00 Mühlenhof-Apotheke Uhr Für die Kirchengemeinden: Elfriede Schmidt, Stiller Winkel 4, dienstbereit. M Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 7 W 22 U Sonn- und Fei- 24963 Tarp, ☎ 04638-592 - [email protected] Telefon 0 46 38 / 84 77 ertage nur von Für den Verein für Handel und Gewerbe: Olaf Pede, Stapelhol- 8 M 23 G 10.00-12.00 und mer Weg 11, 24963 Tarp, ☎ 0 46 38-76 50 Apotheke in Jübek 9 U 24 E J Große Straße 34 · 24855 Jübek 16.00-20.00 Uhr Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: 10 E 25 G dienstbereit. Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 Schaal- Telefon 0 46 25 / 18 580 11 W 26 U by, ☎ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · Uhlen-Apotheke Ggfs. notwendi- E-mail: [email protected] U Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 12 W 27 E ge Änderungen Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 24340 Ek- Telefon 0 46 38 / 9 20 entnehmen Sie kernförde ☎ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47 13 U 28 E Bären-Apotheke bitte den Aus- Gedruckt auf 100% Recycling-Papier 14 U 29 J Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe hängen in den Die Redaktion freut sich über Ihre Beiträge, behält sich aber das G Telefon 0 46 04 / 424 15 G 30 J Apotheken Recht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.
2 e-mail: [email protected] Das Amt Oeversee Tel. 04638/88-0 · Fax 04638/88 11 Besuchszeiten: montags-freitags 8.30- informiert ... 12 Uhr u. donnerstags 15-18 Uhr Tag der offenen Tür gut besucht Seit November waren fleißige Handwerker vom Tischler, Elektriker, Fußbo- denverleger bis zum Maler damit beschäftigt, das Amtsgebäude in Tarp für zu- künftige Aufgaben fit zu machen. Es wurde ein umfangreiches Farbkonzept des Designers, Bildhauers und Malers Uwe Appold umgesetzt. Trotz der widrigen Wetterverhältnisse fanden sich zahlreiche Besucher zum Tag der offenen Tür im Amtsgebäude in Tarp ein, um die farbliche Neugestal- tung durch den Künstler Uwe Appold in Augenschein zu nehmen. In seinen einleitenden Worten ging Amtsvorsteher Uwe Ketelsen auf die Hintergründe für die vorgenommene Neugestaltung ein. Insbesondere dankte Ketelsen den beteiligten Firmen für die Umsetzung und den Mitarbeitern der Amtsverwal- tung für ihren Einsatz während der Renovierungsphase. Das Amtsgebäude wurde 1974 als Flachdachgebäude erstellt und 1991 mit ei- Musikalische Begleitung des Tages durch die New Orleans JazzConnection. nem Walmdach aufgestockt. Nach mehr als 30 Jahren der Nutzung hatte sich Foto unten: Ehrenamtsvorsteher Andreas Franzen (rechts) und Amtvorsteher der Amtsausschuss für eine umfassende Überarbeitung entschieden. Uwe Ketelsen freuen sich über die gelungene Konzeption In Führungen wurden am „Tag der offenen Tür“ die einzelnen Umsetzungen, Ideen und Ziele der Farbgebung den interessierten Besuchern erläutert. Dabei wurde auch auf die Umgestaltung des großen Sitzungssaales, die Renovierung der Büros, die Neuorientierung der Info- und Hinweistafeln und die wechseln- den Präsentationen eingegangen. Mit der Umsetzung des Farbkonzeptes, sollen die Bemühungen der Amtsverwaltung als Dienstleister für alle Einwohner des Amtes Oeversee tätig zu sein, einmal mehr unterstrichen werden. Ebenfalls wurde an diesem Tag auch der neue Flyer vorgestellt. Neben der Darstellung der einzelnen Gemeinden mit ihren jeweiligen Besonderheiten, erhält der Leser auch einen Eindruck über Inhalte und Absichten der Neugestaltung. Zusätzlich zu Kaffee und Kuchen wurden den Besuchern einige kurzweilig Stunden musi- kalisch durch die New Orleans Jazz Connection ermöglicht. Gleichzeitig prä- sentierten sich an diesem Tag Künstler aus den vier amtsangehörigen Gemein- den mit einer kleinen Auswahl ihrer Werke mit Darstellungen aus den Orten.
Angeregte Gespräche führten die zahlreichen Besucher, zu denen auch der frühere Leitende Verwaltungsbeamter Gerhard Beuck (2. von rechts, Foto unten) zählte.
Hochwertige Hörgeräte-Batterien 4,99*6 Stück *bis 31. Oktober 2007
3 Juliane Emken gehört zu den Besten Am 14.09.2007 konnte die ehemalige Auszubildende des Amtes Oeversee, Leserbrief Frau Juliane Emken, in Bordesholm eine besondere Ehrung entgegennehmen. Sie Das muss auch mal gesagt/geschrie- gehörte zu den Besten im Bereich der ben werden! Verwaltungsfachangestellten des Ab- schlussjahrganges 2007 und wurde im Dank und Anerkennung unseren Rahmen einer Feierstunde, an der eben- Gemeindearbeitern in Tarp! falls Gerhard Beuck und Stefan Ploog als Vertreter der ausbildenden Verwaltung Wann und wo immer man(n) oder Frau ihnen bege- teilnahmen, geehrt. gnet, trifft man auf fleißige, hilfsbereite und stets Nach einleitenden Worten von Dr. Loe- gut gelaunte Menschen/Mitbürger aus unserer Mit- ber, dem Leiter der Verwaltungsakade- te. Sie sind steter Garant dafür, dass unsere Ge- mie sowie des Bürgermeisters von Bor- meinde, auch in den abgelegensten Winkeln, fach- desholm, schloss sich eine launige Rede männisch gehegt und gepflegt wird und das Ganze des Flensburger Oberbürgermeisters 365 (manchmal auch 366) Tage im Jahr. Wir „AL- Tscheuschner an. Hervorgehoben wurde LE“ freuen uns über das Resultat der geleisteten in den Redebeiträgen einmal mehr, dass Arbeit, die in der schlechten Jahreszeit auch beizei- Einsatz- und Leistungsbereitschaft nicht nur im Berufsleben sehr wichtig sind und ten vor dem Feierabend keinen Halt macht. Auch sich auszahlen. Dies hat sich umso mehr nach dem Einzug unserer Gemeindearbeiter in die in der Tatsache gezeigt, dass Frau Emken „kampfwertgesteigerte” Zentrale im Industriege- unmittelbar im Anschluss an die erfolg- biet in Tarp, die vieles organisatorisch und ablauf- reiche Ablegung der Prüfung einen Ar- technisch vereinfacht hat, jedoch das personelle beitsvertrag beim Kreis Schleswig-Flens- Fehl nicht kompensieren konnte, ist es umso be- burg unterzeichnet hat. Eingesetzt wird merkens- und erwähnenswert, dass unsere „Jungs” sie im Sozialzentrum in Flensburg. auch teilweise unter nachvollziehbarem Stöhnen, immer noch alles soweit bewältigen. Klasse! Kost- Fundsachen- Aus gegebenem Anlass bare Zeit geht lediglich für ihre unbefriedigende und völlig überflüssige Nebenaufgabe, die Behe- Liebe Mitbürger, versteigerung am bung von Vandalismusschäden, verloren. Schade! das Starkregenereignis vom 22.08.2007 hat uns al- In diesem Sinne, sicherlich auch im Namen vieler len gezeigt, wie wichtig ein funktionstüchtiges Ka- 11. Oktober 07 nalisationssystem ist. Auch wenn es die Wasser- Mitbürger unserer Gemeinde, sagen anerkennend Die nächste Versteigerung von Fundsachen findet massen in dem Moment des Auftretens nicht kom- „recht herzlichen Dank für Eure Maloche” am 11.10.2007 statt. Es handelt sich um Gegen- plett aufnehmen, kommt dem ungehinderten Ab- Familie Hesse aus dem Hirschbogen 33 / Wester- stände, die vor einem halben Jahr oder früher abge- fluss eine große Bedeutung zu. Um dieses best- feld. Weiter so! geben wurden. Beginn ist um 15.00 Uhr im Sit- möglich zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die Tarp, den 01. Sep. 2007 zungssaal des Amtsgebäudes, Tornschauer Str. 3-5 Reinigungspflichten u. a. für die Gehwege, die Dirk Hesse in Tarp. Größere Gegenstände (z.B. Fahrräder) Rinnsteine und Pflasterrinnen der Gemeinden, wel- Hirschbogen 33, 24963 Tarp werden im Anschluss daran draußen neben dem che lt. Satzung auf die Grundstückseigentümer Amtsgebäude bei den Garagen versteigert. übertragen sind, regelmäßig wahrgenommen wer- Sofern jemand Fundsachen vor einem halben Jahr den. Bei Verunreinigungen im Kanalsystem kann Exkursion es zu einer Reduzierung des Leistungsvolumens oder früher hier abgegeben und Eigentumsvorbe- kommen, welches zu längeren Ablaufzeiten (oder Unter dem Titel „Von Jelling bis an die Königsau“ halt angemeldet hatte, sollten diese Gegenstände sogar Nichtablauf) führen könnte. Die Behebung startete am 1.September die diesjährige vor dem Versteigerungstermin abgeholt werden. der Verschmutzungen ist für die Gemeinden mit er- Exkursion des Förderkreises Arnkiel-Park. Anderenfalls werden diese auch am 11.10.2007 heblichem finanziellem Aufwand verbunden, wel- Als sich die große Gruppe morgens bei einem versteigert. Bitte melden Sie sich in diesem Fall im ches sich letztlich wieder auf alle Mitbürger aus- grauen Himmel beim Billschaukrug traf, ahnten Bürgerbüro, Zimmer 02 oder 03, bei Frau Thonfeld wirken würde. Ich bitte Sie daher, die Gehwege, wir noch nicht, was für ein anregender Tag vor uns bzw. Frau Schreiber, Tel. 04638/88-42 oder 88-24. Rinnsteine und Pflasterrinnen von Unrat zu befrei- lag. Der Bus war bis auf den letzten Platz gefüllt, en und regelmäßig sauber zu halten. Nähere Infor- mation können Sie in den Straßenreinigungssatzun- außer den Mitgliedern hatten sich auch eine Reihe Das Amt im Internet gen der Gemeinden nachlesen oder erhalten Sie bei von interessierten Gästen auf den Weg gemacht, Ihrer Amtsverwaltung. um sich über die Zeit der Wikinger zu informieren.. www.amt-oeversee.de Der Amtsvorsteher, Bau- und Ordnungsamt Es ging nach Norden teilweise auf dem ehemaligen
Galerie Hansen Süderschmedeby
Raumvermietung für Feste aller Art mit bis zu 100 Personen
Telefon: 04638/210 88 30 www.galerie-hansen.com
4 Ochsenweg , und unser diesjähriger Referent, Sönke Grimm, der auch Dipl. Geologe ist, wies auf die Formationen der letzten Eiszeit hin , oder auch über Aus der Geschäftswelt Formen des Sandergebietes, und nach zügiger Fahrt kamen wir nach Vejle. Die Sonne begann zu scheinen, und die Landschaft wurde immer schöner, wir fuh- ren durch eine Art Mittelgebirge, aber auch die Straße wurde immer schmaler, Gasthaus Frörup unter neuer Leitung und der Weg nach Jelling war eher etwas für wandernde Wikinger als für einen Am 3. September haben das Ehepaar Elke und Jürgen Walter das Gasthaus Frö- modernen Reisebus. Aber wir kamen an. .Es war vielleicht nicht gerade die rup, Hotel - Restaurant, übernommen. Mit der Übernahme hat sich für das kürzeste Strecke, aber sicher die schönste. Gastwirt-Ehepaar den Wunsch nach Selbstständigkeit erfüllt. Beide kommen Was uns in Jelling erwartete, war wirklich beeindruckend. 2 sehr große Königs- aus dem Bereich der Gastronomie und verfügen neben ihrer Qualifikation über gräber, dazwischen die Kirche und der berühmte Jellingstein und der kleine einen großen Erfahrungsschatz in diesem Bereich. Gormstein. Jürgen Walter, der zwischen den Jahren 1972 und 1982 mit Unterbrechungen im Es ist hier nicht der Raum, all das wiederzugeben, was wir nun erfuhren . Aber Historischen Krug u. a. als Küchenchef und geschäftsführender Restaurantleiter es ging und geht um Harald Blauzahn, der sich „König von Dänemark und gearbeitet hat, hat zuletzt als Pächter das Restaurant im Flensburger Segel Club Norwegen“ nennt. Er hat die Volksstämme zu Dänen gemacht und christiani- betrieben. Große Erfahrungen sammelte er in den 80er Jahren im Bereich des siert. Sein Wirken wird uns auch noch weiter begleiten. Im Museum, sahen wir Catering, als er als Koch die Tourneen von „Scorpions“ durch Europa begleite- dann, wie der Stein farbig ausgesehen hat, und mit seinem eingemeißelten Mu- te. Seine Kochkünste und seine Zuverlässigkeit wurden in der Musikbranche ster und den Runen, die ansagen, dass dieser Stein für den Vater Gorm ist, se- bald geschätzt. Weitere Tourneen folgten. Er begleitete u. a. Tina Turner, Her- hen wir ein bedeutendes Denkmal der nordischen Geschichte und Kultur. Das bert Grönemeyer, Peter Maffay, Simply Red und Peter Hoffmann. 1990 wurde Museum ist sehenswert. RTL auf ihn und seine Arbeit aufmerksam. Danach hat er auf unzähligen Formel Die Vergangenheit um Harald Blauzahns Zeit begleitet uns und führt uns nach 1 Rennen zusammen mit seiner Ehefrau Elke und seiner Crew für das leibliche Klebek, wo er ein großes Sumpfgebiet um die Vejleau mit einer großen Brücke Wohl der Mitarbeiter des Fernsehsenders und seiner prominenten Gäste gesorgt. überbauen ließ, um so einen Seehandel aufbauen zu können. Eine mächtige Auch die Vierschanzentournee begleitete im Auftrag des Senders. Die Ausrich- Leistung zu der Zeit. tung eines Gala-Buffet für 600 geladene Festgäste gehörte zu den besonderen Unsere Gedanken werden bei der Weiterfahrt nun auf die Bronzezeit gelenkt. Herausforderungen jener Zeit. Welche Kleidung trugen wohl die Frauen? Ein Baumsarg, gefunden bei Egt- Ihr bekanntes Firmenlogo, „Salz & Pfeffer“, hat das Gastwirtehepaar auf das ved, hat durch günstige Bedingungen die Kleidung eines jungen Mädchens so Restaurant im Gasthaus Frörup übertragen. erhalten ,dass wir sie heute noch sehen können. Bandrock, Bluse und eine gro- Alle bisher mit den Vorbesitzern verabredeten Veranstaltungstermine sind durch ße Gürtelschnalle sind eigentlich so modern, dass sie auch heute noch tragbar die neuen Betreiber übernommen worden die auch für weitere Veranstaltungen wären, im Sommer als Mini. aller Art nach Anmeldung offen sind. Ein große Überraschung erleben wir nach der Weiterfahrt in Bakke. War die Eine überarbeitet Speisekarte wird jedem Geschmack gerecht. Ab Oktober wird Möglichkeit einer Schiffssetzung in Jelling dort durch Steinfunde nur hypothe- wieder der Klassiker Kassler, Kochwurst, Schweinebauch und Rübenmus ser- tisch, so haben wir sie hier vor unseren Augen, sozusagen als Kleinausgabe. viert. Geöffnet ist das Restaurant an sieben Tagen in der Woche jeweils ab 17.00 Das ist wirklich beeindruckend. Es geht nun der Königsau entgegen und nach Uhr. Kein Ruhetag. einem weiteren Besichtigen eines Runensteines blicken wir auf einen Gedenk- Dankeschön! stein aus dem 19. Jhd ,den Magnusstein, der Wikingermuster aus der Jelling- Nach 120 jähriger Tradition möchten wir uns verabschieden. Wir sagen un- kunst und Erinnerungen an diese Zeit wach hält seren Geschäftskunden, allen Freunden und Bekannten ein herzliches Dan- Diese Exkursion war von der Organisation, vom Inhalt, vom Fahren und der keschön für ihre jahrelange Treue. Stimmung her ein großer Genuss. Ob Gäste oder Mitglieder, alle bildeten eine Rita Heise, Horst Bandholz, Grinda Heise interessierte Einheit. Wir danken den Verantwortlichen herzlich. Wir wünschen unseren Nachfolgern, der Familie Walter, in ihrem neuen Mitteilungen des Standesamtes Wirkungskreis viel Erfolg. Es soll Ihnen gut gehen Geburten: Mehrere freundliche junge Damen erwarten sie am 5. Oktober zwischen 11 Uhr 10.08.2007 - Jane Kiesbye, Tochter von Ruth Kiesbye und Dirk Mader, Siever- und 20 Uhr, die sich über Wellness, Brautmoden, handgearbeitete Taschen und stedt als besonderer Hö- 23.08.2007 - Marlon Karstens, Sohn von Tanja und Olaf Karstens, Tarp hepunkt: schmerz- Eheschließungen: loses Haare entfer- 30.08.2007 - Maike Gerdnun und Bernd Jöhnk, Oeversee nen, informieren 31.08.2007 - Wiebke Schulz und Frank Mörs, Sieverstedt wollen. Die Adres- 31.08.2007 - Katja Bastian und Mario Evers, Tarp se lautet: Hirsch- 07.09.2007 - Jasmin Krause und Andreas Schulz, Oeversee bogen 33 in Tarp. 07.09.2007 - Yvonne Düding und Henning Andresen, Oeversee „Sonja`s Well Sterbefälle: Nest“ steht auf 24.08.2007 - Heinz Rosenow, Tarp dem Türschild. 09.09.2007 - Alwina Glebov geb. Mil, Tarp Sonja Hesse be- 13.09.2007 - Andreas Ries, Tarp treibt hier seit 1. Beim Standesamt Oeversee wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betrof- fenen bzw. Angehörigen sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Er- September 2006 klärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem ein Studio für Kos- anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen metik, medizini- Sonja Hesse macht Heike dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir um sche Fußpflege Kolodziej schon im Vorfeld hübsch entsprechende Mitteilung (Tel.: 04638-8833).
Im Trauerfall Rat und Hilfe: BESTATTUNGSINSTITUT RATHJEN
Klaus-Groth-Straße 5 Telefon-Nr. 0 46 38 / 89 85 00 24963 Tarp Bestattungen auf allen Friedhöfen, auch Flensburg Erd-, Feuer- und Seebestattungen Bestattungsvorsorge und -beratung Nah- und Fernüberführungen Tag und Nacht erreichbar Erledigung aller Formalitäten Sofortiger Hausbesuch Vermittlung von Sterbegeld-Versicherungen
5 lig für Tarp und Umgebung vorgestellt. Viele hat am 13. August 2007 in der Westerallee 6d ihr Menschen leiden unter Haarwuchs an Stellen, wo Geschäft neu eröffnet. Sie war bereits 12 Jahre in 2. Naturheilkunde- sie lieber keine Haare hätten. Bei Frauen ist es eher Schafflund tätig. Zwischen 150 und 200 Brautklei- an Beinen, Bikinizone, Achseln oder auch das Ge- der und Traumodelle in den Größen 32 bis 60 sind Informationsmesse sicht. Bei Männern stören die Haare eher am Rük- immer vorrätig und können nach Terminabsprache am Sonntag, den 07.10.07 ken und Schultern. „In Zusammenarbeit mit der angeschaut und anprobiert werden. Es gibt dabei von 11:00-18:00 Uhr Möhring Epilux GmbH demonstrieren wir die per- eine kostenlose Typ- und Farbberatung. im „Treffpunkt zur Weiche“ manente Haarentfernung“, erklärt Sonja Hesse. Die Ferner wird Gabriela Röh, geborene Patschenko, Epilux-Behandlung ist schonend und fast schmerz- anwesend sein. Sie kommt aus Uruguay und zeigt Der Eintritt ist frei. los. Das leichte Prickeln während der Behandlung Handtaschen, welche ihre in Uruguay lebende ist nichts, verglichen mit dem Wohlbefinden, das Schwester gefertigt hat. Jede dieser Taschen ist man erreicht, indem die lästigen Haare auf ewig handgearbeitet und ein Unikat. Vierter ASF-Recycling- entfernt sind. Als Kennlern-Rabatt darf das Kosme- Weitere Infos unter Sonjas Well Nest, Tel.: hof seit Mai in Betrieb tikstudio 10% Rabatt auf die Behandlungen anbie- 04638/899189; ten. Braut-Eck 04638/2109964; www.braut-eck.de; Fix was los in Eggebek! Das weitere Angebot am 5. Oktober, betrifft www.mohringepilux.de Die Wege für den Abfall werden kürzer - jetzt auch „Brautmoden aus zweiter Hand“. Heike Kolodziej für die Bürger im Westen des Kreises Schleswig- Flensburg. Mit einem „Tag der offenen Tür“ stellte 4. Tarper Schlemmerabend erfolgreich die ASF der Öffentlichkeit ihren neuen Recycling- hof auf dem ehemaligen Flugplatzgelände in Egge- In diesem Jahr fand im bek vor. EDEKA aktiv markt Trotz des wenig einladenden Schmuddelwetters Boehme der 4. Tarper machten sich viele Besucher aus Eggebek und Um- Schlemmerabend statt. gebung auf den Weg, um die neue Einrichtung nä- Mit knapp 300 Leuten, her kennen zu lernen oder auch Sperrmüll, alte Musik, Trinken und ei- nem reichhaltigen Bü- Elektrogeräte oder Bauschutt los zu werden. fett wurden viele nette „Dass der Recyclinghof schon nach kurzer Zeit Stunden verbracht. Vie- von den Kunden so gut angenommen wird, hätten le Firmen engagierten wir nicht erwartet“, freute sich ASF-Geschäftsfüh- sich mit eigenen Stän- rer Aksel Busse bei der Eröffnung. „Das zeigt, dass den und präsentierten wir mit der Wahl des Standortes goldrichtig lie- sowohl neue als auch al- gen.“ Auch Bürgermeister Reinhard Breidenbach te Klassiker ihres Sorti- zeigt sich zufrieden mit dieser Entscheidung: „Der ments. Über Wein, Bier, ASF - Recyclinghof passt aus Sicht der Gemeinde Kurze, Cola, Säfte bis Eggebek optimal in das neue Nutzungskonzept des hin zu Sandwichs, Hot Flugplatzes.“ Dogs, Torten, Krabben- Nach Kappeln, Schleswig und Husby ist neue Re- cremesuppe, Süßigkeiten und vielem mehr, war für mit einer Verlosung Preise unter die Gäste. An- cyclinghof in Eggebek nunmehr der vierte Standort alle Geschmäcker etwas dabei an diesem Abend. schließend nutzen noch viele Gäste die Möglich- im Kreis Schleswig-Flensburg, wo Abfälle jegli- keit, bei einem gemütlichen Bier im Zelt und ei- Das Büfett bestand aus einer Reihe kulinarischer cher Art angenommen werden können. nem netten Gespräch mit dem Nebenmann, den Köstlichkeiten, die man nicht täglich zu essen be- Der Recyclinghof ist geöffnet kommt. Im Anschluss an die ganzen Köstlichkeiten Abend langsam ausklingen zu lassen. Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von gab es wieder ein Eisbüfett, dass in den abgedun- Der ganze Abend verlief sehr harmonisch und die kelten Markt, alla Traumschiffathmosphäre präsen- Stimmung im Markt war sehr gut. Am Ende des 9 bis 17 Uhr, tiert wurde und dass seine Wirkung nicht verfehlte. Abends konnte man wieder sehr froh sein, denn es Samstag von 8 bis 13 Uhr. Viele Gäste wollten eigentlich nichts mehr essen, wurde wieder ein Überschuss erwirtschaftet, der in Mittwochs ist der Recyclinghof geschlossen. aber bei diesem Anblick des leuchtenden Eisbü- diesem Jahr an den Naturkindergarten Oeversee Recyclinghof Eggebek fetts, gingen noch jede Menge Stücke weg. Neben gespendet wird. In diesem Sinne ein recht herzli- ehemaliges Flughafengelände dem Eis schenkte die Stadtbäckerei Nissen aus ches Dankeschön an alle, die diesen Abend ermög- 24852 Eggebek Glücksburg Kaffee und Kuchen an die Gäste aus licht haben, von der Industrie bis hin zu allen Hel- Tel.: 0 46 09 / 95 21 34 und das Team vom EDEKA markt, brachte noch fern. Fax: 0 46 09 / 95 27 72
Klima-Service. . 58,- € Klimaanlagen-Funktionstest Absaugen und recyclen des Kältemittels Desinfizieren des Lüftungssytems Neubefüllung nach Herstellervorgaben Bosch Car Service Stöhrer Renovierung, Wartung, Sanierung und Industriestraße 5 Neu-Installation von Heizung- und Sanitäranlagen 24963 Tarp Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Tel. 0 46 38-85 85 Fon 0 46 02-96 79 86 24988 Munkwolstrup, Mühlenweg 20
6 A US DER REGION 4. Schafstallfest wurde zur einer Großveranstaltung Naturschutzverein Obere Treenelandschaft mit Resonanz in der Bevölkerung sehr zufrieden Die Veranstaltung, zur der mehr als 1000 Besucher in die Fröruper Berge ge- liebevoll restaurierten Trecker. kommen waren, war durch die Jagdhornbläser Flensburg-West, eröffnet wor- Besonderen Wert hatten die Organisatoren auf die Aktivitäten für Kinder gelegt. den. Bei strahlendem Sonnenschein zählten die Hütevorführungen der Schäfe- Es gab Bastelwerkstätten, in Zelten der Pfadfinder konnte man Stockbrot bak- rin Angela Kleinmann mit Tieren ihrer 500 Köpfe zählenden Mohrschnucken- ken, mit Pfeil und Bogen schießen, Schnitzstände, einer Märchenerzählerin zu- herde und ihrer selbst gezüchteten Hütehunde zu den Höhepunkten der Veran- hören und dazu noch eine Kinderolympiade. Rundfahrten mit einem Pferde- staltung. Daneben hatte der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft, den gespann und einem Oldtimertrecker durch die Fröruper Berge gehörten eben so Naturkindergarten, die Waldjugend, Jäger, die Freiwillige Feuerwehr Oeversee dazu wie Ponyreiten. Ein „Streichelzoo“ mit heimischen Tieren lud zum strei- - Frörup und viele andere Vereine zum Sachstallfest eingeladen. Sie hatten cheln und eine mit Stroh aufgefüllte Box zum toben im Stroh ein. Eine Live- zahlreiche Informationsstände im Innen- und Außenbereich des Schafstalls auf- Band sorgte für musikalische Unterhaltung. gebaut. Bis in den späten Nachmittag hinein war an allen Ständen Hochbetrieb. Das Resümee einer Familie zu dieser Veranstaltung: „Für uns und unsere Kin- Die Anbieter von Rindfleisch, Schaffleisch, Käse, Kaffee und Kuchen waren der hat sich der Ausflug in die Fröruper Berge gelohnt. Wir haben hier alles ge- hochzufrieden mit ihren Umsätzen. funden was wir erwartet haben. Von der Unterhaltung für Groß und Klein bis Thorsten Roos, Geschäftsführer des Naturschutzvereins, machte deutlich, dass hin zu viel Information über den Naturschutz im weitesten Sinne. für den Verein die Informationen zu Naturschutzmaßnahmen, die Vereinsdar- stellung und die Information über weitere Schutzmaßnamen in der Region für Danke! ihn im Vordergrund standen. Auch die Eider Treene - Sorge Region (ETS) war Der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft bedankt sich bei allen Ak- mit einem Infostand vertreten. An weiteren Ständen ging es um die Produktion teuren, die das Gelingen des Schafstallfestes 2007 möglich gemacht haben, von Honig, stellte sich das Schmiedehandwerk vor, gab es Informationen über ganz herzlich! alte Apfelsorten und zeigten Treckerfreunde in einer umfangreichen Schau ihre Bei strahlendem Sonnenschein wurde den Besuchern durch den Einsatz all der ehrenamtlichen Helfer, Standbetreuer, Musiker, Sponsoren und Firmen ein rundum gelungenes Fest geboten. Vörankünnigung! De „ Arbeitskreis Plattdüütsch in´t Amt Eggebek“ präsenteert in de November un Dezember 2007: 50 Johr Nolde Stiftung Seebüll! Ok dat geiht op platt! An de 16. November um Klock halv acht in´t Deenstlei- stungszentrum in Eggebek. Dr. Thomas Carstensen (boren in Viöl) vertellt op sien lebhafte Oort - un op platt - ut dat Leven un Wark vun Emil Nolde. Nächsten Sommer, wenn de Goorn vun Seebüll in vulle Blööt steiht, organiseren wi denn en Tour na dat be- rühmte Museum. An de 19.Dezember 2007 seggen wi „Wiehnachten steiht vör de Döör!“ Mit de Langstedter gemischte Chor un de Junge Lüüd ut Löwenstedt gifft dat en gemütliche wiehnachtliche Avend. Kiekt man in de November/Dezember in Angela Kleinmann und ihre Mohrschnukenherde WIR un Treenespegel.