© Marc Boutavant / Folioscope 2019 – Co-organisation Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging van de animatiefilm vzw. – Éd. resp. : Doris Cleven, Folioscope, 24 boulevard de l’Empereur, 1000 Bruxelles. NEDERLANDSTALIGE CATALOGUSNEDERLANDSTALIGE CATALOGUE FRANÇAIS EN ENGLISH CATALOGUEENGLISH 20 20

© Pierre Bailly MERCI À NOS PARTENAIRES / DANK AAN ONZE PARTNERS

www.levif.be

Skwigly.com ONLINE ANIMATION MAGAZINE

jeugd

Avec le support du Programme Creative Europe de l’Union européenne/Met de steun van het Creative Europe Programma van de Europese Unie; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Audiovisueel Fonds - Publiekswerking; La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie-Bruxelles International ; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale/De Brusselse Hoofdstedelijke Regering; De Vlaamse Gemeenschapscommissie; Le Service Public Francophone de Bruxelles. Avec le soutien de/Met de steun van Christos Doulkeridis, Bourgmestre/Burgemeester, Ken Ndiaye, Échevin de la Culture/Schepen van Cultuur, Bea Diallo, Échevin de la Jeunesse/Schepen van Jeugd, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles/en het Schepencollege van Elsene. 5 Prix des compétitions nationale, internationale et VR SOMMAIRE Prijzen nationale, internationale en VR competitie INHOUD National, international competition awards and VR 6 Jurys – Jury’s – Juries

CONTENT 13 Sélection officielle des longs métrages Officiële langspeelfilmselectie Official feature films selection 29 Sélection officielle des courts métrages Officiële kortfilmselectie Official short films selection

75 A VR world of animation

76 Programmes de courts métrages Kortfilmpogramma's Shortfilms programs 79 78 Focus Luxemb(o)urg 86 80 Focus pays nordiques / Noordelijke landen / Nordic Countries

86 Autres longs métrages Andere kortfilms Other shorts

86 Autres courts métrages Andere langspeelfilms Other feature films

93 Futuranima

108 Expositions – Tentoonstellingen – Exhibitions

105 Invités – Genodigden – Guests

125 Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors

??? Glossaire – Glossarium – Glossary

?? Ours – Colofon – Colophon

ANIMA 2020 ANIMA 2020 ANIMA 2020 Du 21 février au 1er mars 2020 Van 21 februari tot 1 maart 2020 From February 21st to au Flagey. in Flagey. March 1st 2020 in Flagey centre. Une co-organisation de Folioscope asbl / Een co-organisatie van Folioscope vzw / A co-organisation of Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw 24, bvd de l’Empereur - 1000 Bruxelles Keizerslaan 24 - 1000 Brussel 24, bvd de l’Empereur- 1000 Brussels Tél : 0032 2 213 19 40 Tel: 0032 2 213 19 40 Tel : 0032 2 213 19 40 [email protected] [email protected] [email protected] www.animafestival.be www.animafestival.be www.animafestival.be EUROPE LOVES

EUROPEAN FESTIVALS

A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible environment for talent, stories and emotions - in short European Film.

he Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the European Union aims to foster the European audiovisual industry's competitiveness, to promote its rich variety and T to encourage the transnational circulation of films. The programme acknowledges the cultural, social and economic role of festivals in increasing audiences' interest in European films, by co-financing around 60 of them across Europe every year. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, their activities in support of young professionals, their commitment to audience development and film literacy, and the importance they give to networking and meeting opportunities for profes- sionals and the public alike. In 2019, the Creative Europe - MEDIA Sub-programme supported 75 festivals across 28 countries participating to the MEDIA Sub-programme and reached nearly 4 million cinema-lovers.

Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased to support the 39th edition of the Anima Festival. We hope you enjoy a rich and stimulating event.

http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/opportunities/audiovisual-support/film-festivals_en.htm PRIX – PRIJZEN – AWARDS ANIMA 2020 5

COMPÉTITION INTERNATIONALE INTERNATIONAL INTERNATIONALE COMPETITIE COMPETITION PRIX DÉCERNÉS PAR LE JURY JURYPRIJZEN JURY AWARDS • Grand Prix Anima 2020 du meilleur • Grand Prix Anima 2020 voor beste • Grand Prix Anima 2020 for Best court métrage offert par la Région de kortfilm, geschonken door het Brussels International Short Film, provided by Bruxelles-Capitale (2.500 €) Hoofdstedelijk Gewest (2.500€) the Brussels-Capital Region (2.500€) • Prix spécial du jury, catégorie court • Speciale Prijs van de Jury, categorie • Special Jury Award métrage kortfilms • Creative Revelation Award for Best • Prix de la Révélation Créative pour le • Prijs van de Creatieve Revelatie Student Short Film (2.500€ provided meilleur court métrage étudiant voor beste studentenfilm (2.500 € by the Korean Cultural Centre) (2.500 offert par le Centre Culturel aangeboden door het Koreaans € YOUTH JURY AWARD Cultureel Centrum) Coréen) • Award for Best Short Film for Children PRIJS UITGEREIKT DOOR PRIX DÉCERNÉ PAR LE JURY JEUNE (1.000 €) • Prix du meilleur court métrage jeune DE JONGERENJURY • Prijs voor beste kortfilm voor kinderen AUDIENCE AWARDS public (1.000 €) (1.000€) • Audience Award for Best Animated Feature PRIX DÉCERNÉS PAR LE PUBLIC PUBLIEKSPRIJZEN • Audience Award for Best Animated • Prix du public du meilleur long métrage • Publieksprijs voor beste langspeelfilm Feature for Children • Prix du public du meilleur long métrage • Publieksprijs voor beste langspeelfilm • Audience Award for Best Short Film jeune public voor kinderen • Audience Award for Best Short Film • Prix du public du meilleur court • Publieksprijs voor beste kortfilm for Children métrage • Publieksprijs voor beste kortfilm • Animation Night Audience Award • Prix du public du meilleur court voor kinderen métrage jeune public • Publieksprijs voor beste kortfilm PARTNER AWARDS • Prix du public du meilleur court van de Animeernacht • BeTV Award for Best Animated métrage de la Nuit animée PARTNERPRIJZEN Feature of the official selection PRIX DÉCERNÉS PAR NOS PARTENAIRES • BeTV-Prijs voor de beste langspeelfilm (3.500 € for acquisition of • Prix BeTV du meilleur long métrage in officiële selectie (3.500€ voor broadcasting rights) de la sélection officielle (3.500 € pour aankoop uitzendrechten) • Press Award for Best Short Film l'achat des droits de diffusion) • Prijs van de Filmkritiek (UBFP en UFK) • Prix de la Critique pour le meilleur NATIONAL COMPETITION court métrage (UPCB et UCC) NATIONALE COMPETITIE JURY AWARDS • Award for Best Belgian Short Film, JURYPRIJZEN COMPÉTITION NATIONALE provided by SABAM (2.500€) • Prijs voor beste Belgische kortfilm, • Grand Prix for Best Short Film of PRIX DÉCERNÉS PAR LE JURY geschonken door Sabam (2.500€) the Fédération Wallonie-Bruxelles, • Prix du meilleur court métrage belge • Grand Prix voor beste film van provided by the Fédération Wallonie- offert par la Sabam (2500 €) de Federatie Wallonië-Brussel, Bruxelles (2.500€) • Grand Prix du meilleur court métrage geschonken door de Federatie • Author Award provided by SACD de la Fédération Wallonie-Bruxelles Wallonië-Brussel (2.500€) (2.500€) offert par la Fédération Wallonie- • Auteursprijs geschonken door • Award for Best Belgian Student Short Bruxelles (2.500 €) de SACD (2.500€) Film, provided by Amplo (1.000€) • Prix des Auteurs offert par la SACD • Prijs voor beste Belgische studentenfilm, PARTNER AWARDS (2.500 €) geschonken door Amplo (1.000€) • BeTV Award • Prix du meilleur court métrage étudiant (acquisition of broadcasting rights) belge offert par Amplo (1.000 €) PARTNERPRIJZEN • BeTV Prijs (Aankoop uitzendrechten) • RTBF – La Trois Award PRIX DÉCERNÉS PARLES PARTENAIRES • Prijs van de RTBF-La Trois (acquisition of broadcasting rights) • Prix BeTV (Achat des droits de diffusion) (Aankoop uitzendrechten) • Cinergie Award (Electronic Press Kit) • Prix de la RTBF-La Trois • Cinergieprijs (Achat des droits de diffusion) (Elektronisch persdossier) VR COMPETITION • Prix Cinergie (Dossier de presse électronique) • Best VR Short Film Award VR COMPETITIE • Audience Award for Best VR Short Film COMPÉTITION VR • Prijs voor beste VR-kortfilm • Publieksprijs voor beste VR-kortfilm • Prix du jury du meilleur court métrage en réalité virtuelle • Prix du public du meilleur court métrage en réalité virtuelle 6 JURYCOURTS COMPÉTITION MÉTRAGES – KORTFILMSINTERNATIONALE – SHORTS – INTERNATIONALE A>Z COMPETITIE – INTERNATIONAL COMPETITION JURY COMPÉTITION NATIONALE – NATIONALECOURTS MÉTRAGES COMPETITIE – KORTFILMS – NATIONAL – COMPETITION SHORTS A>Z

JONATHAN HODGSON SÉBASTIEN LAUDENBACH KAROLINA SPECHT UK FR PL

nimateur londonien indépendant, e réalisateur et illustrateur est ée à Bydgoszcz, en Pologne, elle Ail a étudié au Liverpool Polytechnic Cl'auteur de huit courts métrages, Nest diplômée en animation et et au Royal College of Art. Ses courts dont Journal, Des Câlins dans les cuisines, effets spéciaux de l'École nationale métrages ont remporté de nombreux Vasco et Daphné ou la belle plante. du film de Lodz. Réalisatrice et motion prix internationaux, dont deux BAFTA La Jeune Fille sans mains, son premier designer, elle signe des courts métrages en 2000 et 2019. Depuis 2008, il dirige long métrage, présenté à Cannes, d'animation récompensés comme le programme d'animation à l'université fut nommé aux César en 2017 dans Un Homme incroyablement élastique du Middlesex. Il a récemment terminé la catégorie Meilleur long métrage (2013), Ne perds pas la tête (2015), Roughhouse, un court métrage sur le d'animation. Auteur d’affiches et de clips, À côté de soi (2016) et Squaring the Circle harcèlement chez les adolescents, il enseigne à l'École Nationale Supérieure (2018). Elle vit et travaille actuellement coproduit par Papy3D et Arte. des Arts Décoratifs depuis 2001. à Varsovie.

onathan Hodgson is een onafhankelijk ilmmaker en illustrator Laudenbach arolina Specht werd geboren in het Janimator in London. Hij studeerde aan Fmaakte acht kortfilms, waaronder KPoolse Bydgoszcz. Zij behaalde het de polytechnische school van Liverpool Journal, Des câlins dans les cuisines, Vasco diploma animatie en speciale effecten en het Royal College of Art. Zijn kortfilms en Daphné ou la belle plante. Zijn eerste aan de nationale filmschool van Lodz. werden meermaals bekroond, met o.m. langspeelfilm, La Jeune Fille sans mains, Ze werkt als motion designer en BAFTA Awards in 2000 en 2019. was te zien in Cannes en werd in 2017 realisator van internationaal gelauwerde Sedert 2008 leidt hij de cursus animatie genomineerd voor een César voor beste kortfilms als An Incredibly Elastic Man aan de universiteit van Middlesex. animatiefilm. Als ontwerper van affiches (2013), Don't Lose Your Head (2015), Hij voltooide onlangs Roughhouse, een en videoclips doceert hij sinds 2001 aan Beside Oneself (2016) en Squaring the korte animatiefilm over pestgedrag bij de Parijse Ecole Nationale Supérieure Circle (2018). Zij woont en werkt thans teenagers, een coproductie met het des Arts Décoratifs. in Warschau. Franse Papy3D Productions en Arte.

his filmmaker and illustrator has arolina Specht was born in Bydgoszcz, onathan Hodgson is an independent Talready made eight short films, KPoland. Director of animated shorts Janimator based in London. He studied including Journal, Des câlins dans les and motion designer. Graduated from at Liverpool Polytechnic and the Royal cuisines, Vasco and Daphné ou la belle National Film School in Lodz in feature College of Art. His short films have won plante. His first feature, The Girl Without animation and special effects. Author of many international awards including Hands, was presented at the Cannes animated shorts which were awarded on two BAFTAs in 2000 and 2019. Since Festival and also nominated for a César national and multinational film festivals: 2008 he has been course leader of for the best animated feature in 2017. As An Incredibly Elastic Man (2013), Don't the Animation degree at Middlesex well as creating music videos and posters, Lose Your Head (2015), Beside Oneself University. He recently completed Sébastien Laudenbach has been teaching (2016) and Squaring the Circle (2018). Roughhouse, a short animation about at the École Nationale Supérieure des Arts Currently lives and works in Warsaw. teenage bullying, co-produced in France Décoratifs since 2001. with Papy3D Productions and Arte. COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z JURY COMPÉTITION NATIONALE – NATIONALECOURTS MÉTRAGES COMPETITIE – KORTFILMS – NATIONAL – COMPETITION SHORTS A>Z 7

JUAN ANTIN ALEX DUDOK DE WIT SARAH VAN DEN BOOM AR GB FR

uan Antin a produit et réalisé plus lex a grandi à Londres, nourri de ormée à l'ESAG Penninghen puis Jde 70 courts métrages, séries Afilms d'animation étranges et Fdans l'atelier animation de l'École et vidéoclips, explorant diverses merveilleux, et a commencé à écrire Nationale Supérieure des Arts techniques telles que le dessin sur le cinéma précocement. Il est Décoratifs de Paris, Sarah Van Den traditionnel, la stop motion, la 2D, actuellement éditeur associé à Cartoon Boom a travaillé en tant qu'animatrice, la 3D ainsi que des techniques Brew, où il couvre l'industrie mondiale assistante d'animation et au dessin des expérimentales. Son premier long de l'animation. Il est également curateur personnages. En 2006, elle a participé métrage, Mercano, le martien (2002), pour Short of the Week et ses écrits à la création de la société de production a remporté le prix spécial du jury à sur l'animation ont paru dans des Papy3D. Raymonde ou l'évasion verticale Annecy. Son second film, Pachamama, publications telles que Sight and Sound, est son quatrième film, et le premier a été nominé pour un prix Lumière et Time Out et Blink Blank. réalisé principalement en volume. pour un César en 2019.

lex Dudok de Wit groeide op arah volgde een opleiding aan de uan Antin produceerde en realiseerde Ain London waar hij bizarre en SEcole Supérieure des Arts Graphiques Jmeer dan 70 kortfilms, series en betoverende animatiefilms met de Penninghen en aan de Ecole Nationale videoclips waarin hij diverse technieken paplepel toegediend kreeg. Hij begon Supérieure des Arts Décoratifs in uitprobeerde, van traditionele dan ook al van jongs af over animatiefilm Parijs. Zij werkte als animator, assistent tekening, stop-motion, 2D en 3D tot te schrijven. Vandaag is hij Associate animator en character designer. experimentele technieken. Zijn eerste Editor bij Cartoon Brew, waar hij de In 2006 stond zij mee aan de wieg van langspeelfilm, Mercano, el marciano animatiefilmindustrie van nabij volgt. productiehuis Papy3D. Raymonde ou (2002) won de speciale juryprijs Hij is ook curator voor Short of the Week l’évasion verticale is haar vierde film. in Annecy. Zijn twee langspeler, en er verschenen diverse artikels over Het is ook de eerste die voor het grootste Pachamama, werd genomineerd voor animatie van zijn hand in o.m. Sight and deel in stop motion gemaakt werd. een Lumière en voor de César 2019. Sound, Time Out en Blink Blank.

fter studies at the ESAG Penninghen uan Antin has produced and directed aised in London on a diet of weird Aand the animation workshop of the Jover 70 shorts, series and music Rand wonderful animated films, Alex École Nationale Supérieure des Arts videos, exploring a variety of techniques started writing about cinema early on. Décoratifs in Paris, Sarah Van Den Boom like traditional drawing, stop motion, 2D, He is now Associate Editor at Cartoon started out as an animator, assistant 3D as well as experimental techniques. Brew, where he covers the global animator and character designer. His first feature, Mercano, the Martian animation industry. He is also a curator In 2006, she co-created the production (2002) won the Special Jury Award at at Short of the Week, and his writing on company Papy3D. Raymonde or the Annecy. His second one, Pachamama, animation has appeared in publications Verticle Escape is her fourth film and her has been nominated for a Lumière. including Sight and Sound, Time Out and first venture into puppet animation. Blink Blank. 8 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z JURY COMPETITIONCOURTS MÉTRAGES VR – VR COMPETITIE – KORTFILMS – VR – COMPETITION SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z JURY COMPETITIONCOURTS MÉTRAGES VR – VR COMPETITIE – KORTFILMS – VR – COMPETITION SHORTS A>Z 9

VICTOR LECOMTE ELISABETH MEUR-PONIRIS LEEN SEGERS BE BE BE

ictor Lecomte est spécialisé en lisabeth Meur-Poniris vit et travaille ntrepreneuse bruxelloise et experte Vdéveloppement stratégique et Eà Bruxelles en tant que conceptrice Een WebXR, elle a travaillé pendant en gestion de projet dans le secteur et réalisatrice de projets interactifs dix ans dans plusieurs start-ups de l’innovation. Après un passage à et pédagogiques. Elle exerce aussi en technologiques à Gand, Londres et Bruxelles dans le studio son immersif tant que journaliste et éducatrice aux Bruxelles. Depuis 2011, elle travaille sur Demute, il a rejoint les équipes de MK2 médias. Ses thèmes de prédilection la démocratisation des médias et fonde dans la section innovation. Il évolue parlent d'intimité, d'identité, de LucidWeb en 2016. Elle est également dans l’agence MK2+, qui réalise des technologie et de la manière dont ces la cofondatrice de Women in Immersive projets immersifs et innovants au trois dimensions se nourrissent. Tech EUrope (Wiit). service de l’événementiel.

lisabeth Meur-Poniris woont en werkt eze Brusselse ondernemer en ictor Lecomte is gespecialiseerd in Ein Brussel als ontwerper en realisator Dexpert WebXR werkte tien jaar lang Vstrategische ontwikkeling en project van interactieve en pedagogische in diverse technologische start-ups in management in de innovatiesector. Na projecten. Zij is ook actief als journalist Gent, Londen en Brussel. Sinds 2011 gewerkt te hebben in Brussel bij Demute, en media-educator. Haar favoriete werkt zij rond de democratisering van de een studio voor immersieve klank, ging gespreksthema is intimiteit, identiteit, media. In 2016 richtte zij LucidWeb op. hij aan de slag bij innovatiesectie van technologie en de manier waarop de drie Zij is tevens medeoprichter van Women MK2, waarna hij overstapte naar het elkaar stimuleren. in Immersive Tech EUrope (Wiit). agentschap MK2+, dat immersieve en innovatieve projecten voor evenementen ontwikkelt. lisabeth Meur-Poniris lives and his entrepreneur and WebXR expert Eworks as a designer and manager of Tfrom Brussels worked for ten years interactive and educational projects in in different technological start-ups ictor Lecomte is specialized Brussels. She also works as a journalist in Ghent, London and Brussels. Since Vin strategic development and and a media educator. Her favourite 2011, she has been working on the project management in the field of subjects are about intimacy, identity, democratization of media and founded innovation. He has been working in technology and how these three LucidWeb in 2016. She is also the Brussels based immersive sound studio dimensions are interconnected. co-founder of Women in Immersive Demute, before joining MK2 in the Tech EUrope (Wiit). innovation department. He’s evolving in mk2’s agency, MK2+, which creates tailor-made immersive and innovative experiences. 10 JURY PRIX DE LA CRITIQUE – PRIJS FILMKRITIEK – PRESS AWARD JURY PRIX DE LA CRITIQUE – PRIJS FILMKRITIEK – PRESS AWARD 11

YVES CALBERT CHARLES DECLERCQ LUK MENTEN BE BE BE

nciennement directeur d'une é en 1952, il habite à Bruxelles près avoir travaillé une bonne Aémission radio hebdomadaire en Net est producteur des émissions Apartie de sa carrière pour l'Agence Louisiane et animateur de groupes de radio Cinécure, sur les antennes de RCF Belga, où il a couvert tous les sujets, il jeunes dans différents pays d'Amérique, Bruxelles. Critique cinéma, il présente s'est également spécialisé en cinéma. d'Asie et d'Europe, il est depuis 1999 les sorties de la semaine et reçoit Il apprécie en particulier le cinéma journaliste culturel pour un magazine régulièrement des invités. Cinéphage, il d'animation, étant un habitué du Festival lillois Tausend Augen, les mille Yeux. Il est également responsable du site web d'Annecy depuis de nombreuses années. écrit actuellement pour Confluent, Travel www.cinecure.be, où il propose des Comme journaliste indépendant, il News, Ardenneweb, Brussels-Star et analyses de films. collabore au mensuel Filmmagie. Brussels Diplomatic.

eze producer van het radiopro- uk Menten werkte lange tijd voor het oormalig directeur van een wekelijks Dgramma Cinécure van de zender Lagentschap Belga als verslaggever VFrans radioprogramma in Louisiana RCF (Radio Chrétienne Francophone) over alle mogelijke onderwerpen, (USA) en leider van jeugdgroepen in Bruxelles werd geboren in 1952 en woont maar zijn specialiteit was film, met een diverse landen van Noord-en Zuid- in Brussel. Als filmcriticus bespreekt hij voorkeur voor animatiefilm. Hij was dan Amerika, Azië en Europa. Sinds 1999 in zijn programma de filmreleases van ook jarenlang een trouwe bezoeker van cultureel journalist voor Tausend Augen, de week en praat hij ook geregeld met het festival van Annecy. Als free lance les mille Yeux, een Frans filmmaandblad. gasten. Als filmomnivoor is hij ook journalist schrijft hij voor het maandblad Momenteel reporter voor onder meer verantwoordelijk voor www.cinecure.be, Filmmagie. Confluent, Brussels-Star en Brussels een website met filmbesprekingen. Diplomatic. fter spending the major part of harles Declercq was born in 1952 Ahis career working for the Belga ves Calbert was the director of Cand lives in Brussels, where he agency, where he covered a number of Ya weekly radio programme in produces the radio programme Cinécure, subjects, Luk Menten also specialized Louisiana and hosted youth groups broadcast on RCF Bruxelles. As a film in cinema. He particularly appreciates in America, Asia and Europe, before critic, he presents the week's releases animation, and has been a regular at the becoming the cultural journalist for the and regularly receives guests. He is also Annecy Festival for many years. He also Lille-based magazine Tausend Augen, in a film buff and looks after the www. contributes to the monthly magazine 1999. He currently writes for Confluent, cinecure.be website, which is full of film Filmmagie as a freelance journalist. Travel News, Ardenneweb, Brussels-Star analyzes. and Brussels Diplomatic. 12 LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 13

COMPETITION COMPETITION © Cinema Managment Group Managment Cinema © © KOBA FILMS

AWAY CHECKERED NINJA Ternet Ninja LV, 2019, 75' Mon Ninja et moi

DK, 2018, 79' Dir. / Scen. / Mus. : Gints Zilbalodis EN FR

n parachutiste perdu sur une île tente de rejoindre une zone habitée. Il enfourche une moto abandonnée et évolue Dir. : Anders Matthesen & Thorbjørn Christoffersen U Sc. : Anders Matthesen à travers de somptueux paysages. Il rencontre par hasard un Mus. : Christian Vinten petit piaf qui le suit partout, et un monstre très inquiétant dont il ne parvient pas à se débarrasser. Un périple vagabond et e jeune Alex reçoit une poupée ninja de son oncle de retour contemplatif, surprenant de simplicité et de poésie. L d’un voyage en Thaïlande. Rapidement, il découvre que le jouet est vivant et qu’il parle ! Ce petit ninja à carreaux lui vient en parachutist landt op een eiland en gaat op een en aide pour résoudre ses ennuis à l’école, mais il n’est pas là Eachtergelaten motorfiets op zoek naar de bewoonde par hasard : il veut prendre sa revanche et compte sur Alex, wereld. Op zijn tocht doorheen een prachtig landschap wordt qui va devoir l’aider, bien malgré lui. hij gevolgd door een kleine mus en door een angstaanjagend monster dat hij maar niet van zich kan afschudden. e kleine Alex krijgt van zijn oom, die terug is van een reis Een dromerige zwerftocht vol poëzie in zijn eenvoud. Dnaar Thailand, een ninjapop cadeau. Hij ontdekt al gauw dat zijn speeltje leeft en zelfs kan praten ! Zijn geruite kleine parachutist lost on an island is trying to find civilization. ninja helpt hem zijn problemen op school op te lossen, maar ARiding through the beautiful countryside on an abandoned hij is daar niet zomaar toevallig: hij wil zich wreken en rekent motorcycle, he comes across a little bird who follows him daarvoor op Alex, die hem willens nillens zal moeten helpen. everywhere, and a very disturbing monster that he can't get rid of. A roving and contemplative journey, surprising in its oon after Alex receives a ninja doll from his uncle after a simplicity and poetry. Svisit to Thailand, the young boy soon realizes that the doll is alive and can speak! The little checkered ninja helps Alex out with his problems at school, but he's not there by chance: DISTRIBUTION he wants revenge and is relying on help from Alex, whether he Cinema Managment Group wants to give it or not. Tiffany Kilgore [email protected] www.cinemamanagementgroup.com DISTRIBUTION KOBA FILMS Nicolas Velle [email protected] www.kobafilms.fr

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 15

COMPETITION COMPETITION © Les Films du Préau © Eurozoom

CHILDREN OF THE SEA JACOB, MIMMI AND THE TALKING DOGS Kaijū no Kodomo Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi Children of the Sea Jacob et les chiens qui parlent Les Enfants de la mer Jacob, Mimi en de pratende honden

JP, 2019, 110' LT/PL, 2019, 70' JP (VO) FR FR EN • NL EN

Dir. : Ayumu Watanabe, Dir. : Edmunds Jansons Sc. : Daisuke Igarashi Sc. : Lisa Gaisa Mus. : Joe Hisaishi Mus. : Krzysztof Janczak Gr. : Elīna Brasliņa uand Ruka était plus jeune, elle a vu un fantôme marin Qdans un aquarium. Aujourd'hui, elle se sent attirée par acob, 7 ans, adore dessiner et rêve de devenir architecte l'aquarium et aussi par deux mystérieux garçons qu'elle y a Jcomme son père. Durant l'été, il va passer une semaine chez rencontrés, Umi et Sora. Ces derniers ont été élevés à la mer sa cousine Mimi, dans le quartier de Maskachka à Riga. par des dugongs et, comme elle, ils entendent les mêmes appels Aidés par une horde de chiens qui parlent menée par Boss, étranges. Par le réalisateur de Doreamon et After the Rain. les deux enfants vont unir leurs forces pour empêcher la construction d'un gratte-ciel et préserver leur vieux quartier.

ls kind zag Ruka ooit een watergeest in het aquarium waar Ahaar vader werkt. Deze zomer voelt ze zich aangetrokken e 7 jaar oude Jacob is dol op tekenen en hij droomt ervan tot het aquarium en ook tot twee mysterieuze jongens die ze Darchitect te worden zoals zijn vader. Tijdens de zomer daar ontmoet heeft, Umi en Sora. Zij groeiden op in de zee bij brengt hij een week door bij zijn nichtje Mimi in de Maskachka- doejongs en horen, net als zij, dezelfde vreemde stemmen... wijk van Riga. Samen met een meute sprekende honden en hun Van de maker van Doreamon en After the Rain. leider Boss willen de kinderen de bouw van een wolkenkrabber verhinderen en hun oude wijk beschermen.

hen Ruka was younger, she saw a ghost in the water at Wthe aquarium. Now she feels drawn toward the aquarium -year-old Jacob dreams of becoming an architect like his and the two mysterious boys she meets there, Umi and Sora. 7father. During the summer, he spends a week with his They were raised by dugongs at sea and hear the same strange cousin Mimmi, in Maskachka, a suburb of Riga. Helped by calls from the sea as she does. By the director of Doreamon and a pack of talking dogs, the two kids join forces to prevent After the Rain. the construction of a skyscraper and preserve the old neighbourhood.

DISTRIBUTION DISTRIBUTION Eurozoom Mégane Mahieu Periscoop Film [email protected] Wiepko Oosterhuis www.eurozoomcine.com [email protected] www.periscoopfilm.nl

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 17

COMPETITION © In the Air © Le Parc Distribution/JEF

LOTTE AND THE LOST DRAGONS MARONA'S FANTASTIC TALE Lotte ja kadunud lohed L'Extraordinaire Voyage de Marona Lotte op zoek naar de draken Marona

EE/LT, 2019, 78' RO/FR/BE, 2019, 92' NL FR • NL

Dir. / Sc. : Janno Põldma & Heiki Ernits Dir. : Anca Damian Mus. : Sven Grünberg Sc. : Anghel & Anca Damian Mus. : Pablo Pico otte, une chienne vive et espiègle, vit avec sa nouvelle Graphiste : Brecht Evens L petite sœur, Roosi, à Gadgetville. Deux scientifiques, Karl et Victor, débarquent pour participer à un concours de chanson arona, une petite chienne bâtarde, a connu plusieurs folklorique évoquant des espèces animales ancestrales, comme Mfoyers au cours de sa vie. Aujourd'hui frappée par un le légendaire dragon cracheur de feu. Lotte et Roosi vont les accident, elle se rémémore ses aventures et les moments aider à retrouver le dragon. heureux partagés avec ses anciens maîtres. Un conte de fées moderne sur les petites et les grandes choses de la vie, servi par un univers visuel éblouissant. et guitige hondje Lotte woont met haar nieuwe zusje Roosi Hin Gadgetville. Op een dag arriveren twee wetenschappers, Karl en Victor. Ze nemen deel aan een belangrijke wedstrijd. arona, een kleine bastaardhondje geraakt gewond bij Wie het volkslied kan opnemen van de oudste diersoort ter Meen ongeval. Ze denkt terug aan de avonturen en de wereld, de mythische vuurspuwende draak, wint de hoofdprijs. gelukkige momenten met haar opeenvolgende baasjes. Lotte en Roosi zullen hen helpen om de draken te vinden. Een modern sprookje vol oogverblindende kleuren en grafische hoogstandjes over de kleine en grote dingen van het leven.

he lively and mischievous dog, Lotte, lives with her new Tlittle sister, Roosi, in Gadgetville. When two scientists, Karl arona, the little mixed-breed stray has already had a few and Victor, arrive to take part in a folk song competition about Mhomes in her lifetime. After an accident, she looks back the world's oldest animals, like fire-breathing dragons, Lotte over the adventures and happy times shared with her different and Roosi decide to help them find one. owners. A modern-day fairytale about the big and little things in life, served by a dazzling visual universe.

DISTRIBUTION DISTRIBUTION In the Air [email protected] Le Parc Distribution www.ita-rights.com Adeline Margueron [email protected] www.grignoux.be JEF Bregt Van Wijnendaele [email protected] www.jeugdfilm.be Merci aux joueurs de la Loterie Nationale. Grâce à eux, la Loterie Nationale soutient le Festival Anima.

#CHACUNCOMPTE Bedankt aan de spelers van de Nationale Loterij: danzij hen steunt de Nationale Loterij het Anima Festival. #IEDEREENTELTMEE LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 19

COMPETITION © The Danish Film Institute © BOP Animation

MONTY AND THE STREET PARTY OLD MAN CARTOON MOVIE Mugge & vejfesten Vanamehe Film Monty and the Street party EE, 2019, 88' DK/BE, 2019, 76' ET (VO) EN DK EN Dir. / Sc. : Oskar Lehemaa & Mikk Mägi Dir. / Sc. : Anders Morgenthaler & Mikael Wulff Mus. : Sten-Olle Moldau Mus. : Yves Gourmeur n grand-père contraint d'accueillir ses petits-enfants ans une tentative de réunir ses parents séparés, le jeune Ules accable de tâches ingrates dans sa ferme. DMogens prépare avec ses incroyables amis la plus grande Accidentellement, les enfants laissent échapper la vache de fête de quartier jamais organisée. Ce qu’il ne sait pas, c’est que leur grand-père, mais si elle n'est pas traite rapidement, derrière ce qui semble être un quartier moyen bien qu’étrange, son pis risque d'exploser en une déflagration apocalyptique, quelques surprises l’attendent. Une bonne occasion de moins que le mystérieux Milk Man ne la tue avant... pénétrer la mentalité délirante de nos amis danois ! Attention, gros délire !

n een poging om zijn gescheiden ouders weer samen te en grootvader die tegen zijn zin zijn kleinkinderen moet Ibrengen wil de jonge Mogens met de hulp van zijn ongelooflijke Eopvangen, overlaadt hen met vervelende taken op zijn vrienden het grootste buurtfeest ooit organiseren. Wat hij niet boerderij. De kinderen laten daarbij per ongeluk de koe weet is dat hem in deze schijnbaar doordeweekse, maar rare ontsnappen. Als die niet snel gemolken wordt, riskeert wijk, een paar verrassingen te wachten staan… Een kijkje in de haar uier te ontploffen in een apocalyptische knal, tenzij de knotsgekke mentaliteit van onze Deense vrienden! geheimzinnige Milk Man haar al gedood heeft...

an attempt to get his parents back together, along with his orced to look after his grandchildren, a grandfather Iextraordinary friends, young Mogens decides to organize Foverwhelms them with thankless tasks on his farm. the biggest street party ever! What he doesn't know is that The kids accidentally let out the grandfather's cow that needs behind the façade of what appears to be an average, yet odd to be milked quickly or else its udder is likely to spectacularly neighbourhood, a few surprises are in store! This is a great explode…unless the mysterious Milk Man kills it before! opportunity to get into the crazy minds of our Danish friends. Watch out!... This is a blast!

DISTRIBUTION PRODUCTION The Danish Film Institute BOP Animation Lizette Gram Mygind Erik Heinsalu [email protected] [email protected] www.dfi.dk bop.ee

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 21

COMPETITION © DisneyPixar © © Eurozoom

ONWARD RELATIVE WORLDS (THE) En avant Ashita Sekai ga Owaru to Shite mo les mondes parallèles USA, 2020, 102' FR • NL • EN (VO) FR NL JP, 2018, 93' JP (VO) FR Dir. : Dan Scanlon Sc. : Dan Scanlon & Jason Headley Dir. / Sc. : Yuhei Sakuragi Mus. : Jeff Danna hin est un lycéen ordinaire qui vit à Tokyo. Un jour, il an et Barley, deux frères elfes adolescents orphelins de père, Srencontre un garçon nommé Jin, parfaitement semblable Is’embarquent dans une quête extraordinaire pour découvrir à lui, qui prétend venir d'un autre monde. Selon Jin, un monde s’il reste un peu de magie dans le monde. Ils espèrent ainsi parallèle existe, où règne une princesse malfaisante, Kotoko. revoir leur père pour vivre une journée avec lui... Ce dernier-né Jin s'est rendu à Tokyo pour tuer le double de Kotoko, qui se des studios Pixar nous plonge dans un univers suburbain trouve être la meilleure amie de Shin, Kotori. fantastique, peuplé de trolls, de centaures et autres licornes.

hin is een doodgewone lyceumstudent in Tokio. Op een dag e broers Ian en Barley, twee teenage elfen die hun vader Sontmoet hij een zekere Jin, die als twee druppels water op Dverloren, ondernemen een ongewone zoektocht om na te hem gelijkt. Jin beweert van een parallele wereld te komen gaan of er nog een beetje magie in de wereld te vinden is. die geregeerd wordt door de boze prinses Kotoko. Hij is naar Zij hopen zo hun vader terug te zien en een dag met hem door Tokio gekomen om haar dubbelganger te doden. Maar dat blijkt te brengen... Deze nieuwste spruit van de Pixar studio’s neemt Kotori, Shins beste vriendin te zijn… ons mee in een fantastische stadswijk die bevolkt wordt door trollen, centauren en eenhoorns. hin is an ordinary high-school boy living in Tokyo. One day She meets a boy called Jin who looks exactly like him, and wo teenage elf brothers, Ian and Barley, embark on a quest claims that he comes from another world. According to Jin, Tto discover if there is still a little magic left in the world. a parallel world exists where the evil Princess Kotoko reigns. They hope to catch up with their dead father again and spend Jin has come to Tokyo to kill her Kotoko double, who happens a day with him... The latest offering from Pixar takes us into to be Shin's closest friend, Kotori. a urban fantasy world populated with trolls, centaurs and unicorns. DISTRIBUTION

DISTRIBUTION Eurozoom Mégane Mahieu The Walt Disney Company Benelux [email protected] Séverine Mori www.eurozoomcine.com [email protected]

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 23

COMPETITION COMPETITION © All the Anime LTD La Cinématographique Compagnie ©

RIDE YOUR WAVE SAMSAM Kimi to, nami ni noretara BE/FR, 2019, 78' JP, 2019, 94' FR EN JP (VO) FR Dir. : Tanguy De Kermel Dir. : Masaaki Yuasa Sc. : Valérie Magis & Jean Regnaud Sc. : Reiko Yoshida Mus. : Eric Neveux Mus. : Michiru Oshima Prod. : La Compagnie Cinématographique, Folivari

inako, passionnée de surf, déménage dans une ville amSam, le plus petit des grands héros, n'a toujours pas H balnéaire. Lors d'un incendie, elle est sauvée par un Sdécouvert son premier super-pouvoir, alors qu'à la maison pompier, Minato. Une incroyable fusion va naître entre ces et à l'école, tout le monde en a un ! Avec l'aide de Méga, deux êtres aux éléments contraires. Mais Minato meurt en la nouvelle élève mystérieuse de son école, il va partir à la surfant seul. Hinako s'accroche à l'esprit de son ami, recherche de ce pouvoir caché et se lancer dans une aventure qui rejaillit dans sa vie sous forme d'eau. pleine de monstres cosmiques... Par le réalisateur de Mind Game. amSam, de kleinste onder de grote helden, heeft zijn eerste inako, die dol is op surfen, verhuist naar een badstad. Ssuperkracht nog altijd niet gevonden, terwijl iedereen HTijdens een brand wordt zij gered door brandweerman thuis en op school er een heeft! Met de hulp van Mega, de Minato. Er ontstaat een hechte band tussen deze twee geheimzinnige nieuwe leerlinge op school, gaat hij op zoek tegengestelde elementen. Maar Minato verdrinkt tijdens een naar die verborgen kracht en stort hij zich in een avontuur vol storm. Hinako klampt zich vast aan de geest van haar vriend, kosmische monsters... die voortleeft in de vorm van water. Een film van de maker van Mind Game. amSam, the smallest of great heroes, has still not discovered Shis first super-power, while at home and at school, everyone inako, who loves surfing, moves to a seaside town. has one! Thanks to Mega, the mysterious new student in HWhen she is saved by firefighter, Minato, during a fire, an school, he goes off in search of this hidden power and embarks improbable fusion is created between these two beings from on an adventure full of cosmic monsters… opposing elements. But when Minato drowns while out surfing alone, Hinako hangs onto her friend's spirit that reappears in DISTRIBUTION the form of water. From the director of Mind Game. Anga Distribution Sebastien Bindels DISTRIBUTION [email protected] Gaëtan David All the Anime LTD gaetan@lacompagniecinématographique.be Sylvie Brevignon www.panacheproductions.be [email protected] www.alltheanime.com

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 25

COMPETITION © Eurozoom Distribution KLIK! ©

SPYCIES TEST OF TIME (THE) Tand des tijds (De) FR/CN, 2018, 94' FR NL, 2019, 84' NL EN Dir. : Guillaume Ivernel Sc. : Stéphane Carraz, Michel Pagès Dir. : Erik Verkerk & Joost Van Den Bosch Sc. : Marc Veerkamp, Tingue Dongelmans n duo fantaisiste d'agents secrets composé d'un chat Mus. : René Merkelback Uexigeant et rebelle, Vladimir, et d'un rat maladroit, Hector, Prod. : The Film Kitchen sera amené à faire équipe pour sauver la planète d'une menace climatique. Suite au vol de la radiésite, matériau classé top es élèves s'ennuient à mourir au cours d'histoire de Maître secret sur une plate-forme offshore, le tandem va se lancer L Menno. Un jour, ce dernier découvre un talisman magique dans une enquête menée tambour battant ! qui lui permet de faire apparaître de grandes figures historiques dans la classe. Tout va mieux jusqu'au jour où Maître Menno se retrouve coincé dans le passé... Ses élèves lui porteront secours wee onconventionele geheimagenten – de bekwame maar dans un voyage aventureux à travers le temps. Ttegendraadse kat Vladimir en de onhandige rat Hector – moeten samen de planeet redden van een klimaatcatastrofe. Na een diefstal van radiusiet, een ultrageheime stof die op edereen verveelt zich te pletter in de oersaaie een platform in zee bewaard wordt, stort het duo zich hals over Igeschiedenislessen van meester Menno. Maar op een dag kop in een onderzoek! vindt hij een magische talisman waarmee hij grote historische helden naar de klas kan halen. De pret kan niet op tot de meester per ongeluk vast komt te zitten in het verleden en n offbeat duo of secret agents made up of the demanding zijn leerlingen hem ter hulp moeten snellen in een avontuur Aand rebellious cat, Vladimir, and the clumsy rat, Hector, van alle tijden. are brought together to save the planet from a climate threat. Following the theft of some top secret material from an off- shore platform, the pair embark on a lively investigation. he students in Mr Menno's history class are dying of Tboredom, until the day he finds a magic talisman that makes famous figures appear in the classroom. Everything is DISTRIBUTION going well until Mr Menno gets stuck in the past… His pupils Eurozoom will lend a helping hand in an adventure through time. Mégane Mahieu [email protected] www.eurozoomcine.com

DISTRIBUTION KLIK! Distribution Services Ursula Van Den Heuvel [email protected] www.klik.amsterdam/distribution +32 2 645 61 11 www.qbichotels.com Rue Paul Spaak 15 [email protected] @QbicHotels 1000 Brussels

A tiny little environmental footprint, not a great big stomp. From showers with water saving technology to chemical- free cleaning products, we challenge every decision made for its environmental impact - which is why we’re the greenest hotel in London, and aiming to be in Brussels!

Your Clever, Cosy, Crashpad Includes: Organic Handmade Super Amazing Rain-Shower Netflix Enabled TV King Mattress Luxury Organic Toiletries UK, EU & USB Sockets Unlimited Free Tea, Coffee & Big Fluffy Towels Laptop Size Safe & Filtered Water Free Hi-Speed WiFi

Mini Room Cosy & Fun Rooms Fancy Room Small Double Standard & Large Doubles Suite 12 sqm 20-25 sqm 35 sqm Bespoke Cabin Bed Fun Rooms feature everything Bespoke Cabin Daybed, Additional Top Floor Eaves Only a Cosy has plus a Comfy Sofabed Sitting Area, Mini Fridge Large Bathroom With Double Walk-in Shower

Our Place. Your Space. Bored of traditional stuffy meeting rooms? Tired of searching for something a bit different? Us too, so whether you’re planning a pitch, simple meeting, or a private dinner, our eco approach, honest pricing, and various size spaces brimming with character will have you covered. As standard all out spaces come with fast WiFi, IT that actually works, free conference calling and all the stationary and gadgets you might need. Add on our fresh and healthy food options, and this could be just what you’ve been looking for!

Location Location Location You’ll find Qbic Brussels a stones through from the main transport hubs in Ixelles, one of Brussels most exciting areas… Place Louiza: Tram 93, 5 minute journey 15 minute walk Tramstop Bailly: 2 minute walk Brussels-Midi: Closest train station (25 minutes on public transport) LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 27

COMPETITION © All the Anime LTD © Indie Sales

WONDERLAND (THE) ZERO IMPUNITY Wonderland, le royaume sans pluie LU/FR, 2018, 70' JP, 2019, 115' VO EN JP (VO) FR • FR Dir. : Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies, Denis Lambert Dir. : Keiichi Hara Sc. : Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies Sc. : Miho Maruo Mus. : Holland Andrews Mus. : Harumi Fūki epuis des siècles, les crimes sexuels dans les zones de kané est une jeune fille rêveuse. La veille de son Dguerre entraînent des conséquences dévastatrices pour les Aanniversaire, elle se rend chez sa tante antiquaire pour survivants et leur entourage. Mélangeant séquences animées récupérer son cadeau. Dans l’étrange bric-à-brac de la et journalisme d'investigation, le film lance un cri nécessaire boutique, elle pose sa main sur une pierre magique. S’ouvre pour sensibiliser l'opinion publique. Un film fort, emblématique soudain un passage secret d’où surgit Hippocrate, un du positionnement éditorial de Mélusine Productions. alchimiste venu d’un autre monde. Par le réalisateur de Miss Hokusai. l eeuwenlang heeft seksueel geweld in oorlogsgebieden Averwoestende gevolgen voor de overlevenden en hun et meisje Akane is een dromer. Daags vóór haar verjaardag omgeving. In een mix van geanimeerde sequenties en Hgaat zij naar de antiekzaak van haar tante om haar journaalbeelden slaakt deze ‘animadoc’ een kreet om de geschenk op te halen. Tussen de oude rommel van het winkeltje publieke opinie wakker te schudden. Een ijzersterke film, legt zij haar hand op een magische steen. Waarop plotseling die emblematisch is voor de editoriale koers die Mélusine een geheime doorgang opengaat en Hippocrates, een Productions volgt. alchemist uit een andere wereld te voorschijn komt… Van de maker van Miss Hokusai. or centuries sex crimes in war zones have had devastating Fconsequences for survivors and those around them. Mixing kane loves to dream. On the day before her birthday, animated sequences and investigative journalism, the film Ashe visits her aunt's antique shop to pick up her present, launches an eye-opening scream to raise public awareness. and amongst the disorder of the boutique, she puts her hand This hard-hitting film is emblematic of Mélusine Productions' on a magic stone that opens a secret passage from where editorial position. Hippocrates, an alchemist from another planet, appears. From the director of Miss Hokusai. DISTRIBUTION Indie Sales DISTRIBUTION Martin Gondre All the Anime LTD [email protected] Sylvie Brevignon www.indiesales.eu [email protected] www.alltheanime.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 29

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

#21XOXO A L'OUEST ACID RAIN ANIMALS

BE, 2019, 10' FR, 2019, 4' PL, 2019, 26' DK, 2019, 6'

EN VO FR PL EN

Dir. : Sine Ozbilge, Imge Ozbilge Dir. : Jérémie Cousin Dir. : Tomek Popakul Dir. : Tue Sanggaard Sc. : Sine Ozbilge Mus. : Sacha Distel Mus. : Thomas Richard Mus. : Remco Weyns uelque part en Europe de Christensen n père et son fils sont Ql'Est. Une jeune s'enfuit ne réflexion surréaliste Uen mer sur leur bateau de sa ville natale déprimante. e film décrit la transfor- Uteintée d'humour sur la quand, soudain, ils heurtent C'est alors qu'elle rencontre Lmation bestiale de neuf jeunesse du 21e siècle. Cette un rocher. Panique à bord ! Skinny, un mec bizarre personnes coincées dans une histoire d'une fille en quête quelque peu instable qui vit rame de métro. d'amour en ligne révèle les en vader en zoon varen dans un camping-car et fait phénomènes contemporains, des courses pas très légales met hun boot op zee e volgen de beestachtige les réseaux sociaux, la culture E wanneer ze plotseling een transformatie van negen hipster, le speed dating, W rots raken. Paniek aan boord! rgens in Oost-Europa. Een mensen die vastzitten in een l'amour cyber et les nouveaux jong meisje vlucht weg uit metrowagon. comportements sociaux. E father and his sons are haar deprimerende thuisstad. Un voyage funky et bizarre Zo ontmoet ze Skinny - een out of sea on their sailing nimals is an absurdist plein de métaphores A onstabiele rare keDArel die boat, when suddenly they hit contemporary short absurdes et surréalistes. in een camper woont en zijn A a rock. Panic aboard! film following the wild illegale zaakjes runt. Hun transformation of nine people en surreële en humoristische reis leidt hen naar steeds stuck in a metro. Ereflectie op de jeugd van PRODUCTION griezeligere oorden. de 21ste eeuw. Het verhaal La Poudrière van een meisje en haar online DISTRIBUTION Pauline Hebrard omewhere in Eastern zoektocht naar liefde in tijden [email protected] Europe, Young runs van sociale media, speeddaten, S Miyu Distribution www.poudriere.eu away from her depressing cyberliefde, hipstercultuur Candice Costa hometown. This is how she en post-net attitudes. [email protected] Een kleurrijke en bizarre meets Skinny, an unstable www.miyu.fr/distribution verbeeldingswereld gevuld weirdo who lives in a camper met onzinnige en metaforische and runs his not-so-legal taferelen. errands. Their journey gradually leads them towards more and more eerie settings. 21XOXO is a surreal and # humorous reflection of 21st-century youth. This story PRODUCTION of a girl’s online dating quest Animoon sp. z o.o in search of love, showcases [email protected] many contemporary www.kff.com.pl phenomenon such as social media, hipster culture, speed dating, cyber love and post-net attitudes. A journey through a funky yet bizarre world filled with nonsensical, surreal and metaphorical imagery.

DISTRIBUTION Miyu Distribution Candice Costa [email protected] www.miyu.fr/distribution 30 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

APRÈS LA PLUIE AU LARGE AU PAYS DE L’AURORE BACH-HÔNG BORÉALE BE, 2018, 4' BE, 2019, 6' FR, 2018, 19' FR/CH, 2019, 15' FR NL FR EN Dir. : Solène Michel, Dir. : Mathilde Pepinster Dir. : Elsa Duhamel Elisabeth Maira Mus. : Lionel Polis Dir. / Sc. / Gr : Caroline Attia Mus. : Christophe Héral Mus. : Christophe Héral ur la mer du Japon, à ne banquise, un grand eanne, née en 1959 à Sl'époque féodale, un vieux Ubonhomme, un poisson epuis la mort de ses JSaïgon, vit une enfance pêcheur se fait surprendre et une réalité pas tout à fait Dparents, Colin habite chez dorée, protégée de la guerre par une furieuse tempête. comme les autres. Karl, son grand-père. Quand ce qui oppose alors le Nord et le Celle-ci est d’autant dernier part chasser le narval, Sud du Viêtnam. Fascinée par plus violente qu’elle est en ijsschots, een grote Colin se retrouve passager les chevaux, Jeanne monte provoquée par la colère des Eman, een vis en een wel clandestin de sa maison- une jument nommée Bach- dieux qui, aveuglés par leur erg aparte realiteit. traîneau. Il devra surmonter Hông. Mais le 30 avril 1975, rivalité, sont complètement ses peurs et apprendre les les communistes s’emparent indifférents aux dégâts qu’ils de Saïgon. n ice floe, a big man, a secrets du Grand Nord. occasionnent. Afish and a reality unlike any other. inds de dood van zijn eanne, geboren in 1959 e Japanse Zee in feodale Souders woont Colin bij zijn Jin Saigon, beleefde een tijden. Een woedende grootvader Karl. Wanneer die gouden jeugd, beschermd D PRODUCTION storm verrast een oude visser. op narwallenjacht gaat, reist tegen de oorlog tussen De storm is des te heviger ENSAV Atelier de production Colin mee als verstekeling Noord- en Zuid-Vietnam. omdat hij werd uitgelokt de la Cambre in zijn huisslee. Hij zal zijn Jeanne was gefascineerd door de woede van de goden. Vincent Gilot angsten moeten overwinnen door paarden en had een Verblind door hun rivaliteit [email protected] en de geheimen van het verre merrie, Bach-Hông. Maar op zijn ze volkomen onverschillig www.lacambre.be noorden leren kennen. 30 april 1975 bestormden de voor de schade die ze communisten de stad. aanrichten. olin has lived with his Cgrandfather Karl since eanne was born in 1959 n feudal times, an old his parents died. When Karl Jin Saigon. She enjoyed a Ifisherman is surprised by goes narwhal hunting, Colin privileged lifestyle, protected a raging storm on the sea of travels as a stowaway in his from the war between North Japan, which is even more shelter-sled. He will have to and South Vietnam. Fascinated violent because it is provoked overcome his fears and learn by horses, Jeanne rode a mare by the anger of the gods who the secrets of the Far North. called Bach-Hông. But on April are so blind to their rivalry 30th 1975, the communists that they are completely stormed the city. PRODUCTION indifferent to the damage they are causing. Folimage PRODUCTION [email protected] Fargo PRODUCTION www.folimage.fr [email protected] Haute Ecole Albert Jacquard Infographie [email protected] www.heaj.be COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 31

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

BALANCE BEAUTY (THE) BIRDS, BY THE WAY. BIRD & THE WHALE (THE) AUTUMN OISEAU ET LA BALEINE (L') BE, 2019, 7' DE, 2019, 4' КСТАТИ, О ПТИЧКАХ. DE VOGEL EN DE WALVIS EN ОСЕНЬ IE, 2019, 7' RU, 2019, 1' Dir. : Timothée Crabbé Dir. : Pascal Schelbli

Mus. : Simon Leleux, Sc. : Aleksander Wolf David Nicolas Marchant Dir. / Sc. / Gr : Carol Freeman n voyage poétique dans Dir. : Alla Vartanyan un monde marin fascinant Mus. : Chris Mcloughlin lec et Theo sont des U Sc. : Anna Lukyanova Aacrobates qui s'accordent dans lequel le plastique et la nature ne font qu'un. ne jeune baleine s'efforçe parfaitement dans les airs a vie est délicate, surtout Nos préocupations et notre Ude trouver sa voix. En jusqu'à ce que survienne un en automne. accident. Tandis qu'Alec doit culpabilité disparaissent à L explorant une épave, elle prendre la mesure de son état la vue de ces coraux d'une découvre le seul survivant physique, Theo cherche au beauté étrange et ces fonds et leven hangt aan een du naufrage : un oiseau dans plus profond de lui-même le marins pleins de mystère. Hzijden draadje, zeker in de sa cage. Ensemble, ils vont moyen de se confronter au herfst. tenter de survivre en mer. monde réel. en poëtische reis naar Eeen fascinerende ife is tricky, especially in en jonge walvis heeft crobaten Alec en Theo onderwaterwereld waarin L autumn. Emoeite om zijn stem te hebben letterlijk en plastic en natuur één vinden. Nadat hij te ver van A zijn familie is afgedwaald figuurlijk een perfecte balans worden. Onze zorgen en PRODUCTION gevonden. Tot een ongeval schuldgevoelens verdwijnen om een scheepswrak te alles verandert. Terwijl Alec heel even bij het zien van [email protected] verkennen, ontdekt hij de zijn fysieke situatie onder deze mooie, vreemde koralen enige overlevende: een vogel ogen moet zien, trektTheo en de mysterieuze diepten in zijn kooi. Samen proberen zich terug in zijn diepste zelf van de zee. ze te overleven op zee. om met de realiteit om te kunnen gaan. poetic journey through a young whale is struggling Afascinating underwater Ato find his voice. After crobats Alec and Theo world, where plastic and straying too far from his Ahave found the perfect nature becomes one. For family to explore a shipwreck, balance between lifting and one breath our concerns and he discovers its sole survivor, flying, until it is turned upside feelings of guilt dissolves a caged songbird. Together down by an accident. While between eerily beautiful coral they try to survive lost at sea. Alec has to understand his reefs and mysterious depths physical situation, Theo of the ocean. DISTRIBUTION delves down to the depths of Paper Panther Productions his being, to find the strength PRODUCTION to deal with reality. [email protected] Filmakademie Baden- www.paperpanther.ie Württemberg GmbH PRODUCTION Christian Kaufmann Luca School of Arts motiondesign@filmakademie [email protected] www.filmakademie.de www.luca-arts.be 32 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

BLIESCHOW BLUEPRINT BONJOUR LE MONDE ! - BOOMHOOG UNE PLACE AU SOLEIL TOUT LÀ HAUT DE, 2019, 10' BE, 2019, 6' FR, 2018, 9' BE, 2019, 12'

FR NL Dir. : Christoph Sarow Dir. : Alice De Vliegher Mus. : Andreas Pfeiffer Sc. : Coos Voorhorst Dir. : Anne-Lise Koehler, Dir. : Martina Svojikova Mus. : Vincent Tohier Eric Serre Sc. : Wouter Van Haver om passe tous ses Sc. : Anne-Lise Koehler Tétés à la ferme de ses n bébé flamant bleu est ne famille girafe passe grands-parents, un lieu très Urejeté par son groupe de omment naît-on oiseau, Uses vacances dans une lumineux. Mais cette année, flamants roses, alors que tout Cpourquoi naît-on insecte, forêt lointaine. Le girafon se c'est différent: les garçons ce qu'il désire est d'en faire mammifère ou poisson ? perd, et fait la rencontre des doivent prendre part aux partie. Les sculptures de papier de animaux qui y vivent. Mais un tâches. Tom se trouve dans Bonjour le monde animent le écureuil acariâtre ne semble un état de contestation en blauwe babyflamingo spectacle de la vie sauvage. pas du tout prêt à accueillir émotionnelle. Une histoire Ewordt door de roze Un regard d’artiste posé sur ce nouveau venu. Grâce à sa d'amour, de reconnaissance flamingo's afgewezen, terwijl le monde. gentillesse et à son inventivité, et de croissance. hij er alleen maar bij wil horen. le girafon finira par se faire oe wordt een vogel accepter, au grand dam de ce om brengt elke zomer blue baby flamingo is Hgeboren, waarom komt bougon d'écureuil… Tdoor op de boerderij Aseen as an outcast by his men ter wereld als insect, van zijn grootouders, een tribe of pink flamingos when zoogdier of vis? De papieren en giraffenfamilie brengt magische plek. Maar dit all he wants, is to fit in. sculpturen van Bonjour Ede vakantie door in een jaar is anders; samen met le Monde animeren het afgelegen bos. De babygiraffe verbazingwekkende spektakel zijn neef moet hij helpen en PRODUCTION verdwaalt en ontmoet een klusjes opknappen en komt van het leven in het wild. Een aantal beestige bosbewoners. hij terecht in een emotionele RITCS - Royal Institute for kunstenaarsvisie op de natuur Maar een slechtgeluimde wedstrijd .Een verhaal Theatre, Cinema & Sound en de wereld. eekhoorn wilt hem absoluut over liefde, waardering en Gert Driesen niet accepteren. Wanneer de groeipijnen. [email protected] ow is a bird born, why anderen ontdekken dat de www.ritcs.be Hdoes one come into the giraffe niet alleen aardig maar om spends every summer world as an insect, mammal ook slim is, wordt hij al snel Tat his grandparents' farm, or fish? The paper sculptures een van hen, tot grote ergernis a place full of lightness. But of Hello World animate the van de knorrige eekhoorn. this year is different; the two amazing spectacle of life in boys have to take on duties. the wild. An artist’s view of family of giraffes is And so Tom finds himself in the natural world. Aspending their holidays an emotional contest. A story in a far-away forest. The baby about love, appreciation and VENDEUR giraffe gets lost and meets the journey of growing up. some of the animals that live FESTIVAAL there. But a bad-tempered Marion Lebastard PRODUCTION squirrel does not seem at all [email protected] ready to accept him. When the Filmakademie Baden- www.normaal.fr others see that he is not only Württemberg GmbH kind but also pretty smart, Christian Kaufmann he soon becomes one of the motiondesign@filmakademie crowd, much to the annoyance www.filmakademie.de of the grumpy squirrel.

PRODUCTION Les Films du Nord Lison Wauters [email protected] www.lesfilmsdunord.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 33

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

CANCER (C'EST QUOI?) CARROUSEL CAT LAKE CITY CHESS (LE) SHAKHMATY BE/CZ, 2019, 10' DE, 2019, 7' BE, 2019, 4' RU, 2019, 6'

FR Dir. / Sc. : Jasmine Elsen Dir. : Antje Heyn Mus. : Vahe Grigorjan Mus. : Peer Kleinschmidt Dir. : Max Langlet Dir. : Alexey Pochivalov Gr. : Johanna Hochholzer Sc. : Maria Kostyukevich, ourquoi on n'arrive pas ne femme, enfermée Alexey Pochivalov ercy Cat se réjouit de à vaincre le cancer ? Udans sa vie routinière, Mus. : Alexei Orlov P prendre un jour de congé Pourquoi cela prend aussi un système bien huilé, son P à Cat Lake City, le paradis longtemps ? Mais surtout que microcosme. De nouveaux ne partie d'échecs en des chats en vacances, mais faire pour aider les patients ? arrivants brisent sa routine, Upâte à modeler des plus l'endroit n'est pas aussi Les réponses sont dans elle se sent attaquée, se replie inattendues. paradisiaque que prévu. cette capsule informative sur elle-même et devient agressive. Elle défend sa façon Percy ne se sent pas en qui aborde ce thème avec en onverwacht schaakspel de vivre jusqu'à blesser les sécurité, même allongé sur sa légèreté et humour ! in boetseerklei. autres. Elle s'enfonce alors serviette. E dans la culpabilité. aarom hebben we nexpected clay chess ercy Cat kijkt uit naar kanker nog niet game... W een ontspannen dag U verslagen? Waarom duurt en vrouw zit opgesloten P in Cat Lake City, het het zo lang? En hoe kan ik Ein haar routineuze leven, vakantieparadijs voor katten. PRODUCTION patiënten helpen? Je vindt een goed geolied systeem, een microkosmos. Maar Maar de plaats is niet zo alle antwoorden in deze korte Soyuzmultfilm film studio nieuwkomers doorbreken paradijselijk als verwacht. animatiefilm! Alexandra Sholudko haar routine en ze voelt zich Percy voelt zich zelfs niet [email protected] aangevallen. Ze trekt zich meer veilig wanneer hij hy can't we beat terug en wordt agressief. languit op zijn handdoek ligt. Wcancer? Why is it Ze verdedigt haar levensstijl taking so long? But above all, tot op het punt dat ze anderen ercy Cat is looking forward what can we do to help the kwetst. Dan zakt ze weg in to a relaxing day in Cat patients? The answers are in P schuldgevoelens. Lake City – the cats´ vacation this informative capsule that paradise. But the place is not tackles the subject in a light as expected. Not even the and funny way! woman lives her routine, Aa small, very well spot on the towel is as safe as organized system, a small he thought. PRODUCTION microcosm. The arrival of newcomers disrupts that Haute Ecole Albert Jacquard PRODUCTION Infographie routine, she feels attacked, [email protected] withdraws into herself and Hamburg ShortFilmAgency www.heaj.be becomes aggressive to [email protected] defend her way of life, to https://agentur.shortfilm.com the point of hurting others. Eventually she drowns in her guilt.

PRODUCTION Animal Tank [email protected] www.animaltank.be COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 35

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

CLEAN CONSCIENCE CORTÈGE (LE) COSMONAUT DAUGHTER COSCIENZA PULITA KOSMONAUT DCERA CD, 2019, 11' IT, 2019, 7' FR EE, 2019, 11' CZ, 2019, 15'

IT Dir. : Pascal Blanchet, Dir. : Francesco Corrado, Rodolphe Saint-Gelais Dir. / Sc. / Mus. : Kaspar Jancis Dir. : Daria Kashcheeva Sara Binetti, Francesca De Toni, Sc. : Petr Vrba Simone Stassano abrielle perd la vie e Héros reste un héros. Gdans un accident de LL'histoire d'un cosmonaute oit-on cacher sa douleur ? laudio est technicien voiture. Par-delà la mort, soviétique à la retraite. DSe retirer dans son petit Cet travaille pour elle s’adresse à Philippe, monde intérieur, habité par la son époux endeuillé, qui Clean Conscience, une e Held blijft een held. Het nostalgie de l'amour d'un père société spécialisée dans la doit composer avec le rituel et de la démonstration de son familial des funérailles. Dverhaal van een bejaarde suppression des sentiments Sovjet cosmonaut. amour ? Ou, devrait-on être de culpabilité. Il accomplit Le Cortège est un élégant compréhensif et pardonner consciencieusement toutes poème en noir, blanc et rose avant qu'il ne soit trop tard ? ses tâches, mais il devra un qui démontre que, malgré he Hero remains an hero. jour se demander si toutes les le poids des apparences, TThe story about senior l’amour fait son chemin. soviet spaceman. oet je je pijn verbergen? consciences méritent d'être MJezelf opsluiten in je embellies. innerlijke wereld, hunkerend abrielle sterft in een PRODUCTION naar de liefde van je vader? laudio is een technicus Gauto-ongeluk. Vanuit het Of moet je begrip opbrengen hiernamaals spreekt ze tot Eesti Joonisfilm Cdie werkt voor Clean Rutt Raudkivi en vergeven voordat het te Conscience ltd, een haar rouwende echtgenoot laat is? Philippe, die het familieritueel [email protected] bedrijf gespecialiseerd www.joonisfilm.ee van de begrafenis moet in het onderdrukken van hould you hide your pain? schuldgevoelens. Hij voert ondergaan. Le Cortège is een elegant gedicht in zwart, wit SClose yourself inside your zijn werk plichtsgetrouw uit, inner world, full of longing maar op een dag vraagt hij en roze. De film toont dat liefde zijn weg vindt, ondanks for your father’s love and zich af of elk geweten het its displays? Or should you wel verdient om gezuiverd te de sociale druk om de schijn hoog te houden. understand and forgive worden. before it is too late?

laudio is a technician fter Catherine’s fatal car PRODUCTION Cworking for Clean Aaccident, she speaks Conscience ltd, a company from the beyond to her FAMU - Film and TV School specialized in the suppression grieving husband, Philip, who of the Academy of of guilt. He dutifully carries must endure the family ritual Performing Arts in Prague out his work, but one day he of the funeral. The Procession [email protected] will have to question himself is an elegant poem in black, https://international.famu.cz if all the consciences deserve white, and pink that shows to be cleaned up. us how, despite the pressure to keep up appearances, love finds a way. PRODUCTION

Centro Sperimentale di PRODUCTION Cinematografia Piemonte, Dip.to Animazione Office national du film (National Film School) du Canada Chiara Magri Élise Labbé [email protected] [email protected] www.cscanimazione.it www.nfb.ca COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 37

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

DAWN OF APE (THE) DEEP LOVE DEEPNESS OF THE FRY DÉJEUNER SUR KOHANNIA L'HERBE JP, 4' DK, 2019, 4' EN, JP UA, 2019, 14' EN FR, 2019, 7'

EN FR Dir. : Mirai Mizue Dir. : August Niclasen Dir. / Sc. : Mykyta Lyskov Mus. : Kiki Skovmand Dir. : Jules Bourgès, oici la première animation Mus. : Anton Baibakov Jocelyn Charles, Vconçue pour être u'est-ce qui nous rend Nathan Harbonn Viaud, regardée par des chimpanzés. 'amour véritable est Qspécial et unique ? Pierre Rougemont Cette fois-ci, nous allons vous finalement né en Ukraine. Qu'est-ce qui nous Mus. : Amandine Robillard la montrer à vous, humains. L différencie ? Rien. Crise existentielle . n scientifique émérite e ware, innige liefde heeft iehier de eerste Uvoit ses convictions Deindelijk in Oekraïne s’effondrer lors d’un déjeuner Zanimatiefilm ontworpen toegeslagen. at maakt ons speciaal voor chimpansees. Voor een Wen uniek? Wat sur l’herbe. keertje tonen we de film ook onderscheidt ons? Niets. aan jullie, mensenkinderen. eep love has finally Een existentiële crisis. e overtuigingen van een Dhappened in Ukraine. Dbriljante wetenschapper ere is the world’s first hat makes us special brokkelen af tijdens een lunch Hanimation made to be PRODUCTION Wand unique? What in het park. watched by chimpanzees. [email protected] makes us unique? Nothing. Just for this once, we will An existential crisis. brillant scientist sees show it to you humans. Ahis convictions crumble DISTRIBUTION during a picnic at the lake. DISTRIBUTION Miyu Distribution DISTRIBUTION CaRTe bLaNChe Candice Costa Hiroko Onoe [email protected] Miyu Distribution [email protected] www.miyu.fr/distribution Candice Costa [email protected] www.miyu.fr/distribution 38 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

DERNIER ACTE DERNIER JOUR DERNIER ROUND DOUBLE TEINTE D'AUTOMNE (LE) FR, 2019, 7' FR, 2019, 6' BE, 2019, 4' RACE TEGEN DE WINTER

CH/FR/BE, 2019, 8'

Dir. : Miguel Amendola-Borrallo, Dir. : Anatole Bournique, Dir. : Audrey Pasco, Clara Obeidi, Yohan Gantelet, Maëva Chaulvet, Katia Hochstetter, Audrey Bernard,Salomé Rion, Lucie Krencker, Nicolas Jaffré, Thaïs Mercier Mateo Munoz Perez, Geoffrey Rakotoarisoa, Dir. / Sc. : Marjolaine Perreten Mus. : Augustin Saldjian Nicolas Reimer Antonin Géral-Ariès Mus. : Yan Volsy Mus. : Mohammed Abozekry ans une banlieue ans une chambre es animaux de la forêt Dparisienne, un jeune Dd’hôpital, une jeune fille a chasse au guépard est Drassemblent secrètement boxeur prometteur doit atteinte du cancer, mais Louverte. André et Philip, des pièces de vélos trouver un moyen de financer pourtant heureuse, va aider un deux larons qui n’ont pas froid abandonnées dans l’intention l’avenir de sa petite sœur, garçon touché du même sort à aux yeux, mettent au point la de construire des véhicules prodige du piano. surmonter cette épreuve. technique de chasse ultime : adaptés à leur gabarit. Une grande course se prépare. s’infiltrer sur le territoire du n een Parijse buitenwijk en jong meisje dat aan félin déguisés en animaux. La course du dernier jour de l'automne. Imoet een jonge en Ekanker lijdt, maar toch veelbelovende bokser gelukkig is, helpt een jongen e jacht op de cheeta is een manier vinden om de met dezelfde ziekte om deze Dgeopend. André en Philip, e dieren van het bos toekomst van zijn kleine beproeving te doorstaan. twee onverschrokken boeven, Dverzamelen stiekem zusje, een wonderkind op de onderdelen van achtergelaten ontwikkelen de ultieme piano, veilig te stellen. n a hospital room, a young jachttechniek: ze infiltreren in fietsen om er voertuigen mee te bouwen, aangepast aan Icancer patient with a happy zijn territorium, vermomd als n a Parisian suburb, a young outlook on life helps another dieren. hun postuur. Een grote race wordt voorbereid. De laatste Iand promising boxer has of the same fate to fight race van de herfst. to find a way to ensure the against hopelessness. heetah's season has future of his little sister, a arrived. André and Philip, C piano prodigy. PRODUCTION two pals as valiant they're orest animals secretly bold, established the ultimate Fcollect abandoned bike PRODUCTION Haute Ecole Albert Jacquard hunting technique : infiltrate parts with the intention of Infographie the feline's territory disguised building vehicles that fit Ecole Georges Méliès [email protected] as animals. their size. A great race is [email protected] www.heaj.be preparing. The last day of www.ecolegeorgesmelies.fr Autumn's race. DISTRIBUTION

Miyu Distribution PRODUCTION Candice Costa [email protected] Les Films du Nord www.miyu.fr/distribution Lison Wauters [email protected] www.lesfilmsdunord.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 39

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

DREAM CREAM DRIVE DUODROM DUTCHGARIA PULSION EE/CD, 2019, 4' CH, 2019, 9' BE, 2019, 12' AR/FR, 2019, 6' FR EN

Dir. : Noam Sussman Dir. / Sc. : Basil Vogt Dir. : Capucine Muller Mus. : Iva Delic Dir. / Sc. / Gr. : Mus. : Hipp Mathis Pedro Casavecchia es aventures d'une fille n couple de personnes Mus. : Anna-Maria Rammou ous avons tous deux L qui s'installe dans un pays Uâgées est accro à une Ncôtés. Mais si même la étrange appelé Dutchgaria, crème de soin psychédélique. es sentiments obscurs plus petite frayeur sépare ses difficultés à comprendre Lqu'un gamin a accumulés le corps d'une personne en une langue étrangère et à en ouder echtpaar pendant son enfance une peau timide d'une part s'intégrer à la population Eis verslaafd aan een surgissent avec violence et un squelette trop confiant locale. psychedelische huidcrème. après la mort de sa mère. d'autre part, la personne a beaucoup de travail devant Exploration de la maltraitance en Franstalig meisje elle pour ramener ses et des dysfonctionnements verhuist naar een vreemd n elderly couple is particularités à l'harmonie. E Aaddicted to a psychedelic dans le cadre familial. land, Dutchgaria. De nieuwe face cream. taal en gewoontes maken e duistere gevoelens e hebben allemaal twee het haar moeilijk om te die een kind tijdens kanten. Maar als zelfs integreren. PRODUCTION D W zijn jeugd heeft opgekropt, het kleinste angstbeeldbeeld Estonian Academy of Arts komen na de dood van zijn iemand verdeelt in een he adventures of a girl [email protected] moeder met geweld naar schuchtere huid aan de ene T who settles in a strange www.artun.ee buiten. Een onderzoek naar kant en een overmoedig country called Dutchgaria, misbruik binnen het gezin. skelet aan de andere kant, her difficulties to understand dan heeft die persoon nog a foreign language and to veel werk voor de boeg om he obscure feelings a become part of the local zijn of haar karakteristieken population. Tchild has accumulated weer in harmonie te brengen. during childhood come violently to the surface PRODUCTION after his mother's death. e all have two sides. Exploring mistreatment and WBut if even the tiniest KASK dysfunction in families. scare splits someone into a [email protected] timid skin on the one side and www.schoolofartsgent.be DISTRIBUTION an over-confident skeleton on the other, that person has Autour de minuit a lot of work ahead to bring Auxane François their characteristics back into [email protected] harmony again. http://blog.autourdeminuit.com DISTRIBUTION Swiss Films [email protected] www.swissfilms.ch/fr COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 41

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

ECUME DE LA VILLE (L') ELDORADO (UN) FLESH FLOW ELDORADO (AN) CARNE BE, 2019, 8' FR/NL, 2019, 14' BE, 2019, 4' BR/ES, 2019, 12'

FR PT Dir. / Sc. : Pierre Watteyne Dir. : Adriaan Lokman Mus. : Lionel Polis Mus. : Erik Stok Dir. : Nicolas GEMOETS Dir. : Kater Camila Sc. : Camila Kater élestin est un vieux e Yéti a migré à Bruxelles, il Ana Julia Carvalheiro ne journée de Cpêcheur urbain solitaire Lest devenu laveur de vitres. Mus. : Sofía Oriana Infante Uturbulences, peinte vivant dans sa bulle tandis Il nous raconte son histoire. par l’air. qu'il s'adonne à sa routine : e film parle du jugement por- pêcher le long du canal de la té sur le corps des femmes, he Yeti migrated to L en turbulente dag in een ville. Un jour ses cauchemars à disposition, et considéré avec Brussels and became a Eleven, geschilderd door et ses souvenirs le rattrapent, T le temps comme de la viande à de wind. l'amenant finalement vers window cleaner. He tells us différentes étapes de cuisson. une nouvelle rencontre. his story. Cinq femmes sont représentées par des animatrices usant de day full of turbulences, painted by the air. élestin, een oude e Yeti is naar Brussel matériau divers, peinture, aqua- A Cstadsvisser, leeft in zijn Dgeëmigreerd en werkt er relle, argile et images virtuelles eenzame bubbel. Elke dag als glazenwasser. Hij doet ons décomposées pour dénoncer PRODUCTION gaat hij vissen in het kanaal zijn verhaal. le regard pervers que la société leur porte. Dark Prince van de stad. Maar op een [email protected] dag halen zijn nachtmerries PRODUCTION www.darkprince.fr en herinneringen hem in lesh gaat over de manier en leiden ze hem naar een Haute Ecole Albert Jacquard Fwaarop vrouwen beschouwd nieuwe ontmoeting. Infographie worden. Als lichamen die ter [email protected] beschikking staan en die met www.heaj.be het verloop van de tijd beoor- élestin is an old urban deeld worden zoals vlees in zijn Cfisherman living in verschillende bakstadia. De his solitary bubble while vrouwelijke animatoren van de indulging in his routine of film gebruiken vorm en textuur fishing along the city's canal. van echte materialen zoals verf, One day his nightmares and aquarel, klei, 35mm film en memories catch up with him, virtuele beelddecompositie als finally leading him to a new glitches en datamosh om vijf encounter. geanimeerde vrouwen weer te geven en de perverse visie van PRODUCTION de maatschappij op vrouwen aan de kaak te stellen. ENSAV Atelier de production de la Cambre lesh is about how women are Vincent Gilot Fseen as bodys at disposal, [email protected] judged as time passes as meat www.lacambre.be cooking stages. Through the form and texture of real materi- als such as paint, watercolor, clay, 35mm film and virtual im- age decomposition as glitches and datamosh, five women are represented in animation by women animators to highlight the perverse way in which soci- ety looks at them.

PRODUCTION Abano Producións [email protected] 42 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

FORGLEMMEGEI FOX AND HARE - WINNER FREEZE FRAME FRIENDS RENARD ET LAPINE - DK, 2019, 7' LE GAGNANT BE, 2019, 5' DE, 2019, 8'

VOS EN HAAS - OVERWINNAAR

Dir. : Katarina Lundquist Dir. / Sc. : Soetkin Verstegen Dir. : Florian Grolig BE/LU/NL, 2019, 11' Mus. : Mette Skjottgaard Mus. : Thomas Hoehl NL • FR rrêt sur image : la orsque son ami de toujours Atechnique la plus e “petit” est, disons, petit et le "grand" est vraiment Ldécide de prendre le large, Dir. : Mascha Halbersta, absurde depuis l'invention de L un homme obstiné doit faire Tom Van Gestel l'image en mouvement. En très très grand. Ils sont amis. face à ses angoisses afin de Sc. : Fiona Van Heemstra reproduisant la même image retrouver la paix intérieure. Mus. : Andre Dziezuk encore et encore, on obtient e “kleine” is, laten we l'illusion de l'immobilité. Dzeggen, klein en de anneer zijn levenslange 'histoire d'un renard et d'un Des figures identiques "grote" is echt heel groot. Wvriend vertrekt, moet Llièvre qui vivent dans la accomplissent la tâche Ze zijn vrienden. een koppige oude man zijn forêt en compagnie de leur désespérée de préserver des blocs de glace. Les innerlijke angsten onder ogen belle bande d'amis. D'après he ‘small’ one is, well, mouvements réaniment ce zien om zijn gemoedsrust les livres éponymes de Sylvia small, and the ‘big’ one qui est capturé à l'intérieur. T terug te vinden. Vanden Heede, illustrés par definitely very very big. Thé Tjong-Khing. They are friends. hen a lifelong friend reeze frame: de meest absurde filmtechniek Wdeparts, a stubborn e vrolijke avonturen van F PRODUCTION old man has to face his inner DVos en Haas en hun sinds de uitvinding van het fears in order to restore vrienden Uil, Ever en Pluim. bewegend beeld. Door steeds Florian Grolig peace to his mind. Gebaseerd op de gelijknamige weer hetzelfde beeld te [email protected] boeken van Sylvia Vanden reproduceren, krijgen we de illusie van stilstand. Identieke DISTRIBUTION Heede, geïllustreerd door Thé Tjong-Khing. figuren voeren een hopeloze Miyu Distribution taak uit: ijsblokken bewaren. Candice Costa De bewegingen reanimeren he story of a fox and a wat er binnenin gevangen zit. [email protected] Thare who live in the forest www.miyu.fr/distribution with their great gang of friends. Taken from the books reeze frame: the most of the same name written Fabsurd technique since by Sylvia Vanden Heede and the invention of the moving illustrated by Thé Tjong- image. Through duplicating Khing. the same image over and over again, it creates the illusion of stillness. Identical figures PRODUCTION perform the hopeless task of Submarine preserving blocks of ice. The Marjo Wanink movements reanimate what [email protected] is captured inside. www.submarine.nl PRODUCTION Akademie Schloss Solitude www.akademie-solitude.de COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 43

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

GHOST EYE GIRL IN THE HALLWAY GON, THE LITTLE FOX GOODBYE MOMMY FILLE DANS LE COULOIR BE, 2019, 19' MEISJE IN DE GANG JP, 2019, 28' USA, 2019, 13' EN JP EN EN CD, 2018, 11' Dir. / Sc. : Wouter Sel, EN Dir. : Takeshi Yashiro Dir. / Sc. : Jack Wedge Thijs De Cloedt Sc. : Takeshi Yashiro, Mus. : Arca Will Freudenheim Mus. : Francois De Meyer Takaaki Honda Dir. / Gr. : Valerie Barnhart Gr. : David Chambolle Mus. : Akiko Hayashibe Sc. : Jamie Dewolf n détective est engagé Gr. : Yoshihiro Nose Mus. : Alex Mandel Upour pister un roi en exil. ohnny Supro, chauffeur de e film s'inspire d'un conte Jtaxi paumé zonant dans les ourquoi Le Petit Chaperon en detective wordt japonais, Gonkitsune bas-fonds survoltés, vit en rouge donne-t-il des L ingehuurd om een P de Nankichi Niimi. Quand E marge de la société, dans la cauchemars à Jamie ? verbannen koning te zoeken. Gon, un rernard orphelin et crasse et la dépendance, avec Cela fait 15 ans et la fille du espiègle, se rend compte Amber et Grace. Mais au plus couloir le hante toujours. Un que le jeune Hyoju a detective is hired to go profond de la folie se cache une testament face à des portes perdu sa mère, il tente de Alook for an exiled king. forme de beauté à découvrir. verrouillées. Une berceuse le réconforter et de faire Une nuit, il entend l'histoire chantée par les loups avec du amende honorable de ses folle d'un homme avec un ruban adhésif et des polaroids. PRODUCTION propres méfaits en apportant bandage autour du bras. Le Toutes les filles ne reviennent voyage devient intrigant. des petits cadeaux au garçon. NYU Tisch School of the Arts pas de la forêt. Ce ne sont pas Jack Wedge des histoires pour les enfants. www.tisch.nyu.edu ohnny Supro is taxichauffeur anneer Gon, een speelse weesvos, Jen woont samen met aarom bezorgt Roodkapje W ontdekt dat de jonge Hyoju Amber en Grace op de rand Jamie nachtmerries? W zijn moeder heeft verloren, van de maatschappij. Johnny Het is intussen15 jaar probeert hij hem te troosten. lijkt een verspilling van een geleden maar het meisje in Gon tracht daarbij zijn mensenleven, maar diep de gang achtervolgt hem nog eerdere schelmenstreken in de waanzin valt er een steeds. Dit is een getuigenis goed te maken door de jongen aparte soort schoonheid te over gesloten deuren. Een stiekem kleine cadeautjes te ontdekken. Op een nacht hoort slaapliedje gezongen door schenken. Gebaseerd op het hij het waanzinnige verhaal wolven met behulp van Japanse sprookje Gonkitsune van een man met een verband kleefband en polaroids. Niet van Nankichi Niimi. rond zijn arm. Het wordt een alle meisjes keren terug uit het intrigerende rit. bos. Sommige verhalen zouden kinderen niet moeten horen. he film is based on the ohnny Supro is a taxi-driving TJapanese fairy tale Gonkitsune by Nankichi Jnobody who lives with hy does Little Red Niimi. When Gon, a playful Amber and Grace in chaos, Riding Hood give Jamie W orphaned fox, finds that codependency and filth. Deep nightmares? It's been 15 years, young Hyoju has lost his inside their madness there's and the girl in the hallway mother, he tries to comfort an unusual spark of beauty haunts him still. This is a him and makes amends for waiting to be discovered. One testament to locked doors. his own earlier mischief by night Johnny listens to the A lullaby sung by wolves with secretly bringing small gifts insane story of a huge man duct tape and polaroids. Not to the boy. with a bandaged arm. It's all girls make it out of the going to be an intriguing ride. forest. Some stories children shouldn't hear. PRODUCTION DISTRIBUTION Taiyo Kikaku Co. Ltd / KLIK! Distribution Services PRODUCTION Explorers Japan Ltd. [email protected] Ursula Van Den Heuvel Valerie Barnhart [email protected] www.taiyokikaku.com [email protected] www.klik.amsterdam/distribution COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 45

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

HANGEND HEATWAVE HELLO, ARE WE HELLO, MY DEARS IN THE SHOW? ZDRAVSTVUJTE, RODNIYE BE, 2019, 3' UK, 2019, 7' BE, 2019, 12' RU, 2019, 5'

Dir. : Mathieu Georis Dir. : Fokion Xenos Sc. : Stella & Fokion Heath Keir Dir. / Sc. : Simona Denicolai, Dir. : Alexander Vasiliev rac ! Pourquoi les & Xenos Ivo Provoost Mus. : Frederic Chopin Cbranches craquent ? Mus. : Andreas Gutuen Aaser Gr. : Carl Jones Graph. : Antonio Niculae ne vieille dame aime et RAK! Waarom breken n film d'animation attend sa chère famille, ne foule est amassée sur U Ktakken? Upoétique utilisant et sa famille arrive. Ils se Ula plage d'une île grecque. le langage formel d'un comportent de façon un peu Alors que le soleil tape de documentaire sur la nature. étrange, mais seulement au rack! Why are the plus en plus fort, les gens Le film nous offre un aperçu premier abord. branches cracking? C s'enferment dans leurs petits de la vie quotidienne dans problèmes personnels sans la forêt de Soignes, près de en oude dame wacht op PRODUCTION importance. Deux enfants Bruxelles, et nous montre la haar dierbare familie. montrent à tout le monde faune et la flore en laissant E ENSAV Atelier de production Wanneer ze aankomen, comment s'amuser. percevoir l’influence de la de la Cambre gedraagt de familie zich op ville et des gens. Vincent Gilot het eerste zicht heel vreemd. p een druk strand van [email protected] Oeen Grieks eiland wordt www.lacambre.be ello, Are We In n old lady loves her dear de zon steeds warmer. De the Show? is een zonnekloppers worden meer H Arelatives and is waiting poëtische animatiefilm for them to arrive, which they en meer opgeslorpt door die de vormentaal van hun kleine, persoonlijke do. They are a bit strange, but een natuurdocumentaire only at first glance. beslommeringen. Twee hanteert. De film biedt een kinderen iedereen laten blik op het dagelijkse leven zien hoe je echt plezier kunt in het Zoniënwoud, vlak bij PRODUCTION maken. Brussel, en toont de fauna en School-Studio “SHAR” flora zonder de invloed van Anna Ostalskaya n the summertime a quirky stad en mens te verhullen. [email protected] Icrowd occupies a Greek www.sharstudio.com island beach. As the sun gets poetic animation film increasingly hotter people get Ausing the formal language lost in their petty personal of a nature documentary. The problems. Despite that a little film offers us a glimpse of girl and boy dare to show daily life in the Sonian Forest everyone how to have fun. near Brussels, and shows us the fauna and flora without PRODUCTION disguising the influence of city and people. The National Film & Television School Rebecca Havers PRODUCTION [email protected] S.O.I.L. (Geert Van www.nfts.co.uk Goethem, Linda Sterckx) Linda Sterckx [email protected] 46 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

HIGHER HORS COURSE HOT AND TASTY HUMAN NATURE

BE, 2019, 3' FR, 2019, 5' UK, 2019, 4' NL, 2019, 2' EN

Dir. : Suzie Kiehn, Dir. : Martin Burnod, Dir. : Laura Jayne Hodkin Dir. : Sverre FREDRIKSEN William Lebrun Aélis Ensergueix, Nicolas Lopez, Sc. : Laura Jayne Hodkin, Sc. : Britt SNEL Clément Masson, Julia Monti Simona Mehandzhieva dam, un jeune homme, Mus. : Axel Achard Mus. : Jarrah Hewes ntrez dans un monde Afait une mauvaise Edifférent. Des femmes descente pendant une soirée. eux caméléons chasse un eux amies éméchées nues sont étendues dans un Quand une jeune fille lui Dscarabée dans le désert Ddébarquent par accident champ, un vieil homme dort repropose une pilule, un africain. Leur chasse va les sur une scène de crime. sur un radiateur tandis qu'un combat intérieur s'engage à amener dans un endroit gros homme, échoué sur la l'issue duquel il va sombrer inconnu et incertain. wee dronken vriendinnen plage, vomit du plastique., dans la drogue. Tbelanden per ongeluk op Humains et animaux ont wee kameleons jagen op een plaats delict. changé de rôle. Le film traite dam, een jonge man, gaat Teen kever in de Afrikaanse de l'amour que les gens éprouvent pour les animaux slecht tijdens een feestje. woestijn. De jacht brengt wo drunk friends A et du mal qu'ils leur font Een meisje biedt hem nog een hen op een vreemde en accidentally walk into a T ainsi consciemment ou pil aan. In zijn hoofd ontstaat onrustbarende plek. crime scene. er een innerlijke strijd inconsciemment. waardoor hij zijn toevlucht wo young chameleons PRODUCTION zoekt in drugs. T hunt a beetle in an African om binnen in een desert. This chase will take Royal College of Art Kalternatieve wereld. dam is a young man them to an indeterminted and Inari Sirola Naakte vrouwen liggen in een Awho experiences a bad unsetting place. [email protected] veld, een oude man slaapt comedown during a party. www.rca.ac.uk op een radiator terwijl een dikke man, aangespoeld op When a girl offers him DISTRIBUTION another pill, an inner fight het strand, plastic uitbraakt. begins in which Adam will Miyu Distribution In deze wereld wisselen mens become a drug addict. Candice Costa en dier van rol. De film gaat [email protected] over de liefde van mensen www.miyu.fr/distribution voor dieren en de schade die PRODUCTION we hen bewust of onbewust Haute Ecole Albert Jacquard toebrengen. Infographie [email protected] nter a different world. www.heaj.be ENaked ladies are laying in the field, an old man is taking a nap on a radiator while a fat man is stranded on the beach and starts barfing plastic. In this world humans and animals have swapped places. A film about the love people have for animals, and the harm we consciously or unconsciously bring to them.

DISTRIBUTION SND Films [email protected] www.sndfilms.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 47

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

I BLEED IN PASSING INÈS INTERNET EXPLORER SANGRO 風不太冷 FR, 2019, 4' BE, 2019, 14' BR, 2019, 7' CD, 2019, 4' FR EN NL, EN EN PT EN CN EN Dir. : Elodie Dermange Dir. : Willem Stessens Dir. : Tiago Minamisawa, Dir. : Esther Cheung Mus. : Fabrice Faltraue Mus. : Dennis Vanderauwera Bruno H Castro, Guto Br Mus. : Sergei Kofman Sc. : Tiago & Bruno Minamisawa, nès est face à un dilemme. teve, alias Sci-freak en Castro n portrait du Hong IElle réfléchit une dernière Sa marre de son corps Mus. : Ruben & Gustavo Feffer, UKong des années 70, fois à la décision à prendre. biologique et rêve d'une Kurlat tel que mes parents s'en immortalité numérique. Il souviennent. nès staat voor een dilemma. fait part de sa frustration sur nspiré d'une histoire vraie, IZe denkt een laatste keer na son blog. Gert, un follower, la confession intime d'une propose son aide et ils se I en portret van Hong over de moeilijke beslissing personne vivant avec le virus die ze moet nemen. lancent dans une expérience du SIDA. EKong in de jaren zeventig audacieuse. Mais Gert a un zoals mijn ouders het zich secret qu'il ne peut partager herinneren. nès is facing a difficult avec Steve. e intieme bekentenis Ichoice. She thinks one last van een persoon met time over the decision that D portrait of seventies teve, alias "Sci-freak", is HIV. Gebaseerd op een Hong Kong as my parents she has to make. waargebeurd verhaal. A Szijn biologische lichaam remember it. beu en droomt van digitale PRODUCTION onsterfelijkheid. Hij deelt zijn nspired by a true story, the PRODUCTION La Poudrière frustratie op zijn blog. Gert, Iintimate confession of a een volger, biedt zijn hulp aan person living with HIV. Sheridan College Pauline Hebrard [email protected] en samen beginnen ze aan een Tony Tarantini www.poudriere.eu gewaagd experiment. Maar tony.tarantini@sheridancollege PRODUCTION Gert heeft een geheim dat hij www.sheridancollege.ca niet met Steve kan delen. [email protected] ci-fi freak” Steve is “Sfed up with his weak biological body, and dreams of an eternal digital existance. Steve expresses these frustrations trough his weekly vlog. When Gert, a follower of Steve’s vlog, offers his help and knowledge to realise Steve’s dream, the two young men undertake a daring experiment. But Gert has a secret...

PRODUCTION Luca School of Arts [email protected] www.luca-arts.be COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 49

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

JUANA MOLINA - JUICY - SOMETHING KERS OP DE TAART (DE) KITE (THE) PARAGUAYA PUNK IS GONE LA CERISE SUR LE GÂTEAU POUŠTĚT DRAKA LE CERF-VOLANT AR, 2019, 2' FR, 2018, 2' FR/BE, 2019, 16' DE VLIEGER FR • NL CZ/SK, 2019, 13'

Dir. : Dante Zaballa Dir. : Lia Bertels Dir. : Frits Standaert Mus. : Juana Molina Sc. : Arnaud Demuynck, ne femme essaye de Frits Standaert Dir. : Martin Smatana lip musical pour le groupe maintenir la flamme dans Mus. : Sam Vloemans U Mus. : Aliaksander Yasinski CJuana Molina. Réalisé avec son couple. de l'acrylique, des pastels et n jeune prince souffre du foie. Un étrange he Kite parle de la des crayons sur papier. en vrouw probeert de U docteur lui conseille d’aller Tmort, mais de façon hartstocht in haar relatie te E puiser chaque jour un verre métaphorique et symbolique behouden. ideoclip voor de band d’eau à la source des singes. en se basant sur la relation VJuana Molina. Gemaakt Mais cette source est à mille d'un petit garçon et de son met acryl, pastel en potlood woman tries to keep lieues du palais, et le prince grand-père. Le film explique op papier. Athe flame burning in her doit s’y rendre à pied, faute que personne n'est immortel relationship. de quoi, son effet magique mais il montre aussi que la usic video for Juana disparaîtra… mort n'est pas la fin du voyage. MMolina. Made with PRODUCTION acrylics, pastels and pencils en jonge prins lijdt aan e vlieger gaat over de Promo Fest on paper. Eovergewicht. En daar Ddood maar behandelt Planas Franc het thema op een figuurlijke [email protected] hebben zijn dokters geen en symbolische manier. PRODUCTION www.promofest.org middeltje voor. Tot een gekke arts hem adviseert om elke Dit verhaal over de relatie [email protected] dag de bron van de apen te tussen een kleine jongen en bezoeken. Klein probleem: zijn grootvader vertelt ons die bron ligt op duizend mijl dat niemand onsterfelijk is, van het paleis verwijderd en maar ook dat de dood niet het de prins moet er te voet naar einde van de reis is. toe, anders verdwijnt het magische effect... he Kite deals with death, Tbut does so in a simple young prince has liver metaphorical and symbolic Aproblems. A strange way through the relationship doctor advises him to drink between a little boy and his the waters from the monkey grandfather. It explains that spring every day, but it is a none of us are here forever, thousand leagues from the but also shows that death palace. The prince must doesn’t mean the end of our go there alone, on foot, journey. otherwise the water will lose its powers to cure him. PRODUCTION BFILM PRODUCTION [email protected] Les Films du Nord www.bfilm.sk Lison Wauters [email protected] www.lesfilmsdunord.com 50 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

LIFE24 LIMBO FUNGOS LISTEN PAPA! LOLA THE LIVING ELU24 POTATO BE, 2019, 11' FR/DE/RU, 2019, 13' LOLA ZHIVAYA KARTOSHKA EE, 2019, 9' RU EN RU, 2018, 17' Dir. / Sc. : Alexis Menard Dir. / Gr. : Olga & Tatiana RU EN Dir. : Kristjan Holm Mus. : Lionel Polis Poliektova Sc. : Irakly Kvirikadze, Sc. : Ckristjan Holm Dir. : Leonid Shmelkov Mus. : Kaspar Jancis n spationaute tente de Serge Kupriyanov, Mus. : Didier Falk Usurvivre sur une planète Olga Poliektova, où tout lui semble hostile. Tatiana Poliektova inar Jernskjegg, célibataire ola, une petite fille de Une catastrophe qui détruit Mus. : Jack Martini Eendurci, gagne à la loterie. 6 ans, vit avec sa maman et son unique refuge le pousse L son petit frère dans une très à anticiper sa tentative ne lettre d'amour et inar Jernskjegg, een vieille maison de campagne. d’évasion à bord d’un petit Ude haine d'un garçon eeuwige vrijgezel, wint met La maison doit être vendue. E vaisseau qu’il construit depuis à l'attention de son père, de loterij. Lola va devoir renoncer au des années, mais tout ne se relatant tout ce qui n'a pas été monde imaginaire qu'elle passe pas comme prévu. dit par le passé. onfirmed bachelor Einar s'est créé afin de rester proche de son grand-père CJernskjegg wins the en liefdes- en haatbrief lottery. en astronaut probeert te décédé. Eoverleven op een planeet Evan een jongen voor zijn waar alles hem vijandig lijkt. vader waarin hij alle tot nog ola, een zesjarig meisje, PRODUCTION Een ramp vernietigt zijn toe onbesproken problemen woont met haar moeder en toevluchtsoord en dwingt uitspreekt. L Karabana broertje in een oud landhuis. hem zijn ontsnapping met Kristjan Holm Maar het huis moet verkocht een kleine ruimteschip waar ere’s a letter of a boy’s [email protected] worden. Lola moet hierdoor hij al jaren aan werkt, te hate and love for his www. karabana.com H haar denkbeeldige wereld, die vervroegen. Maar niet alles father telling all that had once haar dicht bij haar overleden gaat zoals gepland. been kept unspoken. opa hield, moeten opgeven.

spaceman is trying to PRODUCTION ix-year-old Lola lives with survive on a planet where A her mom and brother in everything seems hostile to Aquarium Films S an old house in the country, him. A disaster that destroys [email protected] which must be sold. Lola will his only refuge pushes him www.aquarium-films.com have to give up the imaginary to anticipate an attempt to world she created in order escape aboard a small ship to stay close to her dead he's been building for years, grandfather. but not everything will go as planned. PRODUCTION PRODUCTION School-Studio “SHAR” Anna Ostalskaya ENSAV Atelier de production [email protected] de la Cambre www.sharstudio.com Vincent Gilot [email protected] www.lacambre.be COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 51

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

LYING ANGEL (THE) MACHINI MAESTRO MASCOT

BE, 2019, 12' BE, 2019, 9' FR, 2019, 2' KR, 2019, 6' NL EN FR

Dir. / Sc. : Kris Mergan, Dir. / Sc. : Frank Mukunday, Dir. : ILLOGIC Dir. : Leeha Kim Geert Vandenbroele Tétshim Mus. : Seungmin Shin Mus. : Frederik Van De Moortel Mus. : Franceso Nchikala ans la forêt profonde, un Gr. : Geert Vandenbroele Prod. : Atelier Graphoui Dattroupement d'animaux n renard qui veut être la sauvages entame un opéra Umascotte de la ville va à oé et Darwin ont-ils raté ar la force des choses et nocturne, dirigé de main de l'école des mascottes. Il vit Nquelque chose. A bord Psurtout de la machine, maître par un écureuil. dans une petite chambre et a du Lying Angel, la fête des nous sommes devenus des de nombreux emplois à temps meilleurs menteurs devient êtres somnambules, privés de iep in het bos vindt een partiel. Il continue de passer totalement incontrôlable. Qui bon dieu, des damnés de la bijeenkomst van wilde des examens et il a recours survit à l'Homo Sapiens, qui terre et par-dessus le marché D dieren plaats. Ze zetten à la chirurgie esthétique en ment avec le plus d'aplomb ? les cobayes noirs de l’histoire. een nachtelijke opera aan, empruntant de l'argent à des meesterlijk gedirigeerd door taux d'intérêt élevés. ebben Noach en Darwin oor de kracht van een eekhoorn. Hwat over het hoofd Dde dingen en vooral en vos die er van droomt gezien? Aan boord van de van de machine zijn we eep into a forest, a Eeen mascotte van de 'Lying Angel' loopt het feestje slaapwandelaars geworden, gathering of wild animals stad te zijn, gaat naar de van de beste leugenaars D verlaten door God, de start a nocturnal opera, mascotteschool. Hij woont compleet uit de hand. Wie verdoemden der aarde en conducted by a squirrel. in een kleine kamer en overleeft de Homo Sapiens, vooral de zwarte proefkonijnen combineert allerlei baantjes. wie liegt er het hardst? van de geschiedenis. Hij neemt deel aan tal DISTRIBUTION van mascotte-audities id Noah and Darwin miss en ondergaat plastische y force of circumstances Miyu Distribution something? Aboard the chirurgie waarvoor hij D and especially of the Candice Costa 'Lying Angel' the party of B geld leent tegen te hoge machine, we have become [email protected] the most successful liars rentetarieven. sleepwalkers, devoid of good www.miyu.fr/distribution is getting completely out god, the damned of the earth of hand. Who survives the and above the black guinea he fox who wants to be a Homo Sapiens, who lies the pigs of history. Tmascot for the city goes loudest? to a mascot training academy. He lives in a very tiny house PRODUCTION PRODUCTION and works many part-time Picha jobs. He is still getting many Mergans telewerk [email protected] Mascot auditions with taking Kris Mergan http://picha-association.org loans at a high-interest [email protected] [email protected] rates for undergoing plastic surgery.

PRODUCTION STUDIO LEEHA So-Young Jung [email protected] www.kiafa.org COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 53

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

MATTER AND MOTION MÉMORABLE METAMORPHOSIS MICHAELA TERESHKOVA'S CH, 2018, 2' FR, 2019, 12' ES/FR, 2019, 10' EXTREMELY OBSCURE FR EN DISCOVERY

Dir. : Max Hattler Dir. : Bruno Collet Dir. / Sc. : Carla Pereira, CH, 2019, 2' Mus. : Lux Prima Mus. : Nicolas Martin Juan Fran Jacinto Mus. : Albert Mejías réation de mouvement, epuis peu, Louis, artiste Ctransmission d'énergie et Dpeintre, et sa femme l est trentenaire et habite Dir. : Animation Studio YK combustion cinétique. Une Michelle vivent d’étranges Iencore chez sa mère. Mus. : Lukas Pulver collaboration audiovisuelle événements. L’univers qui les Taciturne et tourmenté, il Gr. : Kerstin Zemp entre le compositeur Lux entoure semble en mutation. a définitivement perdu le Prima, le réalisateur Max Lentement, les meubles, contact avec la réalité. Une uand l'astronaute Hattler, et des élèves en les objets, les personnes nuit, il profite de l’absence QTereshkova découvre animation de l'Université de perdent de leur réalisme. Ils de sa mère pour se libérer un compagnon de voyage Hong Kong. se déstructurent, parfois se une fois pour toutes de ses indésirable, son expédition délitent... démons intérieurs. sur la lune devient plus sombre que prévu. reatie van beweging, Coverdracht van energie, ouis, een schilder, en zijn en dertiger woont nog materie en beweging. Een L vrouw Michelle maken Esteeds bij zijn moeder. anneer astronaut audiovisuele samenwerking vreemde gebeurtenissen De zwijgzame en gekwelde WTereshkova een tussen componist Lux Prima, mee. Hun universum man is het contact met ongewenste reisgenoot regisseur Max Hattler, en lijkt te transformeren. de werkelijkheid definitief ontdekt, wordt zijn reis naar een groep animatoren van Langzamerhand verliezen verloren. Op een avond maakt de maan donkerder dan de School of Creative Media meubels, objecten en mensen hij gebruik van de afwezigheid verwacht. van de City University of hun realisme. Ze destructuren van zijn moeder om zich voor Hong Kong. en soms vergaan ze zelfs... eens en altijd te bevrijden van hen astronaut zijn kwelgeesten. WTereshkova discovers otion creation, energy ecently, Louis, painter, an unwanted fellow traveller, Mtransmission, matter Rand his wife Michelle e's in his thirties and still her journey on the moon gets and motion. Audiovisual are experiencing strange Hlives with his mother. darker than expected. collaboration between events. Their world seems Taciturn and tormented, he's composer Lux Prima, director to be mutating. Slowly, definitively lost contact with PRODUCTION Max Hattler, and a group of furnitures, objects, people reality. One night, he takes animators from the School lose their realism. They are advantage of his mother's YK Animation Studio of Creative Media at City destructuring, sometimes absence to free himself from Ramon Schoch University of Hong Kong. disintegrating… his inner demons once and [email protected] for all. www.yk-animation.ch PRODUCTION PRODUCTION DISTRIBUTION Christopher MacFarlane Vivement Lundi ! [email protected] [email protected] Autour de minuit www.vivement-lundi.com Auxane François [email protected] http://blog.autourdeminuit.com 54 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

MON JUKE-BOX MOVEMENTS MR. MARE NEST LIDÉRC ÚR FR, 20189, 15' KR, 2019, 10' DE, 2019, 4' FR HU/FR, 2019, 19'

Dir. / Sc. : Florentine Grelier Dir. : Dahee Jeong Dir. : Sonja Rohleder Mus. : Thomas Gallet Mus. : Haewon Kim Dir. / Sc. : Luca Tóth Mus. : Jens Heuler Mus. : Csaba Kalotás 'ai entendu une musique n l'espace de dix minutes, n oiseau de paradis Jpar hasard, l'autre jour. Ele boabab africain croît n examinant de près ses Ulégèrement naïf fait tout Un vieux titre de rock’n’roll. de 0.008mm, le lévrier peut Eradios, un homme est son possible pour attirer un Ça me dit quelque chose... courir 12 km et la Terre décrit horrifié d'apprendre que partenaire. C'est sûrement un morceau 18,000 km autour du soleil. l'étrange protubérance qui passait sur un des sur son torse n'est autre en ietwat naïeve appareils mécaniques de mon n tien minuten tijd groeit que la tête d'un petit Eparadijsvogel doet er alles père, l'aventurier, l'homme aux Ide Afrikaanse boabab homme bedonnant. Bien aan om een partner aan te mille vies, le roi du juke-box... 0,008 mm, loopt de windhond confortablement installé dans trekken. 12 km en legt de aarde son corps, ce dernier attend k hoorde onlangs toevallig 18.000 km af rond de zon. patiemment de naître... slightly naive paradise Ieen liedje. Een oud Abird is going out of his rock'n'roll liedje. Het klonk n the space of 10 minutes, ij een nadere bestudering way to attract a mate. me bekend in de oren... Het Ithe African baobab tree Bvan zijn röntgenfoto's is waarschijnlijk een deuntje beseft een jonge, knappe grows 0.008mm, the PRODUCTION dat speelde op één van de fastest dog in the world, man vol afschuw dat het mechanische toestellen van the Greyhound, can run vreemde uitsteeksel op zijn Talking Animals mijn vader, de avonturier, de 12km, and the Earth travels romp niets anders is dan het Sonja Rohleder man met duizend levens, de 18,000km around the Sun. hoofd van een kleine, mollige [email protected] koning van de jukebox... man. Comfortabel genesteld www.talking-animals.com in het lichaam van de jonge PRODUCTION heard a piece of music the man wacht hij geduldig om Iother day. It was an old rock Between the pictures geboren te worden... 'n roll track that rang a bell Dahee Jeong with me... I must have heard [email protected] ooking at an x-ray image it on one of the mechanical L a young handsome man devices of my father, the is horrified to learn that the adventurer, the man of a weird, tumor-like lump on his thousand lives, the king of the chest is the top of a tiny plump juke-box. man`s head. Nested in his body, he is waiting to be born… PRODUCTION PRODUCTION NOVANIMA Productions Marc Faye Boddah [email protected] [email protected] www.novanima.com www.boddah.hu COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 55

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

NESTOR NEW NEIGHBOURS O28 ODYSSÉE DE CHOUM (L') CHOUMS ODYSSEE UK/PT, 2019, 6' IT, 2019, 6' FR, 2019, 5' FR/BE, 2019, 25' FR / NL Dir. / Sc. / Mus. : João Gonzalez Dir. : Andrea Mannino, Dir. : Otalia Caussé, Sara Burgio, Giacomo Rinaldi Geoffroy Collin, Louise Grardel, Dir. : Julien BISARO estor, un homme souffrant Mus. : Fulvio Chiara Antoine Marchand, Robin Merle, Mus. : David Reyes de comportements Fabien Meyran N Mus. : David Gana obsessionnels compulsifs, vit onald, un nationaliste houm, la petite chouette dans une péniche instable qui Dblanc, ne supporte pas Cvient juste d’éclore ne cesse d’osciller. l'arrivée de ses nouveaux isbonne, un couple de lorsque la tempête la pousse voisins tandis que sa petite Ltouristes allemands est sur hors du nid. Faisant rouler le fille n'a qu'une envie : jouer le point de grimper à bord estor, een obsessief- second œuf de la nichée, la avec un nouvel ami. Dans du mythique tramway n°28, compulsieve man, leeft op voilà qui s’élance contre vents N un style des années 30, mais comment réagir quand een onstabiele woonboot die et marées, bien décidée à le film questionne notre les freins vous lâchent et que onophoudelijk schommelt. trouver une maman… capacité d'intégration et de vous êtes embarqués dans un coexistence pacifique. vertigineux voyage... avec un estor, a man with several bébé à bord. houm, de kleine uil is obsessive-compulsive net uit zijn ei gekropen N onald, een witte C behaviours lives in an unstable wanneer een storm hem uit nationalist, kan de komst n Lissabon staan een Duits houseboat which never stops D het nest duwt, samen met van zijn nieuwe buren niet koppel toeristen op punt oscillating. I een onuitgebroed ei. Door uitstaan. Zijn dochtertje kan om de mythische tramlijn 28 weer en wind gaan Choum ondertussen niet wachten te nemen. Maar hoe reageer en het ei op zoek naar een PRODUCTION om met een nieuwe vriend je wanneer de remmen moeder. te kunnen spelen. In een het laten afweten en je op Royal College of Art grappige jaren '30 stijl een duizelingwekkende rit Inari Sirola stelt New Neighbours ons vastzit... met een baby aan ust as Shoom, the baby owl, [email protected] vermogen tot integratie en boord. Jhatches, a storm knocks www. network.rca.ac.uk vreedzaam samenleven in her out of the nest. Pushing vraag. the second egg from the couple of tourists are brood with her, she goes off Aabout to board the to find a mother against all onald, a white nationalist, legendary tram No. 28 in odds… Dcannot stand the arrival Lisbon, but how should you of the new neighbours, while react when the brakes fail his little daughter can't wait and the journey spirals out PRODUCTION to play with a new friend. of control... with a baby on Bardaf! Productions In a funny 1930s-style board. Olivier Nomen atmosphere, the film [email protected] questions our possibility PRODUCTION Picolo Pictures of integration and peaceful Claire Paoletti coexistence. Supinfocom Rubika [email protected] [email protected] https://rubika-edu.com PRODUCTION

Centro Sperimentale di Cinematografia Piemonte, Dip.to Animazione (National Film School) Chiara Magri [email protected] www.cscanimazione.it COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 57

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

ON ON N'EST PAS PRÈS ONE LINER ONE MINUTE D'ÊTRE DES SUPER- OF PURE LUCK AU, 2018, 2' HÉROS UK, 2019, 7' EN EN BE, 2019, 2' BE/FR/PT, 2019, 13' Dir. : Jelena Sinik FR Dir. : Matthew Lee Mus. : Rachael Philip Dir. : Raf Schoenmaekers ans notre époque de Dir. / Sc. : Lia BErtels Ddéficit de l'attention, le film n comédien ringard arfois, en jettant les dés, essaye de faire son come- explore l'espace où se pose a prend du temps de U Pon a de la chance... back à bord d'un bateau de notre regard. Jetez un coup grandir. Et parfois même d’œil curieux et ludique sur Ç croisière. on se demande si cela en oms heb je geluk wanneer notre état d'hyperconnectivité vaut vraiment la peine... Sje de dobbelstenen gooit... et l'éprouvante solitude de Alors les enfants avancent p een cruiseschip notre condition moderne au probeert een vergeten doucement, à leur rythme, le O ometimes you get lucky, travers de cet objectif intime stand-up comedian zijn temps d'apprivoiser le monde when rolling dice... et inexploré. qui les attend. Sur le chemin, comeback te maken. S ils se posent des questions n ons tijdperk van korte et s’inventent des réponses has-been comedian PRODUCTION aandachtsspannes verkent en utilisant leur imagination I Aattempts to make his [email protected] On waar onze blik op valt. débordante... comeback on board a cruise Via een intieme lens werpt liner. de film een nieuwsgierige pgroeien kost tijd. En en speelse blik op zowel Osoms vraag je je af of PRODUCTION de verbondenheid als de het wel de moeite waard is... eenzaamheid van onze Kinderen bewegen immers National Film and Telvision moderne samenleving. langzaam, op hun eigen School tempo, en nemen de tijd op Matthew Lee n our age of attention de wereld in zich op te nemen [email protected] Iscarcity, On explores just die op hen staat te wachten. www.nfts.co.uk where our gaze is falling. Take Onderweg stellen ze zichzelf a curious and playful glimpse vragen en verzinnen ze into both the connectedness antwoorden met behulp van and enduring loneliness of the hun rijke verbeelding... modern condition, through this intimate and unexamined lens. t takes time to grow up. And Isometimes you even wonder PRODUCTION if it’s really worth it… Then the children move slowly, at University of Technology their own pace, the time to Sydney tame the world that awaits [email protected] them. On the way, they ask uts.edu.au questions and invent answers using their overflowing imagination.

PRODUCTION ANIMAIS PRODUCTION Thierry Zamparutti [email protected] ambiancesproductions.over-blog.com 58 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

ONE PAIR COAT ONE SLIMY STORY ONE STORMY NIGHT PARASITE EINE STÜRMISCHE NACHT DE, 2019, 3' FR, 2019, 6' USA, 2018, 2' UNE NUIT DE TEMPÊTE EN FR EEN STORMACHTIGE NACHT Dir. : Yi Luo Dir. : Assile Blaibel Dir. / Sc. : Yajun Shi DE, 2019, 9' Mus. : Xiaoling Zhu olanda et Hendrik forment u bord de la mer, il fait Jun couple fusionnel. Abeau et les gens ne se e film traite du conflit entre Hendrik est le pardessus que soucient de rien. Ils ont leurs Lle dévelopement humain Jolanda préfère porter. On petites routines et rien ne Dir. / Sc. : Gil Alkabetz et la nature. Il joue sur les assiste à une journée de leur peut les contrarier. Mais petit Mus. : Ady Cohen contrastes de couleurs et vie. à petit, ils commencent à mêle formes et mouvements s'apercevoir qu'ils fondent. n feu dans son foyer abstraits pour représenter la tombe amoureux d'un olanda en Hendrik zijn een U puissance de la nature et de éclair et part à sa recherche. la cupidité des hommes. Jheel hecht koppel. Hendrik et is mooi weer aan de Durant son aventure, il réalise is Jolanda's favoriet jas. We Hkust en de mensen zijn où se trouve la vraie chaleur. zijn getuige van een dag in zorgeloos. Ze houden van hun arasite gaat over het hun leven... kleine routines en niets kan Pconflict tussen de ze van streek maken. Maar en vuur in de haard menselijke ontwikkeling en beetje bij beetje beginnen ze Ewordt verliefd op een de natuur. De film gebruikt olanda and Hendrik are a bliksemschicht en gaat op couple and they have a very te beseffen dat ze smelten. kleurcontrasten en vermengt J pad om het te vinden. Tijdens abstracte vormen en close relationship – Hendrik is een avontuurlijke reis leert Jolandas favorite coat to put he weather's fine by the bewegingen om de kracht van het vuur waar echte warmte de natuur en de menselijke on. We see a day in their life. Tseaside and the people te vinden is. are carefree. They all go hebzucht te representeren.

about their little routines PRODUCTION and nothing can upset them. fire in the fireplace falls he film is about the Filmakademie Baden- However, little by little, they Ain love with a lightning, Tconflict between human Württemberg GmbH start to realize they are and goes on the road to find development and nature. It Christian Kaufmann melting. it. During its adventurous makes use of stark contrasts motiondesign@filmakademie journey, it learns where real color combined with abstract www.filmakademie.de warmth lies. PRODUCTION shapes and movement to represent the power of nature EMCA (Ecole des Métiers PRODUCTION and human greed. du Cinéma d'Animation) Proust Cécile Sweet Home Studio PRODUCTION [email protected] Gil Alkabetz www.angouleme-emca.fr [email protected] Pratt Institute [email protected] www.pratt.edu COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 59

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

PASSERBY (THE) PER ASPERA AD ASTRA PHYSIQUE DE PILE LE PASSANT LA TRISTESSE FR, 2019, 11' UK, 2019, 3' DE PASSANT FR EN CD, 2019, 27' BE, 2019, 18' FR NL EN Dir. : Franck Dion Dir. : Toby AUBERG Mus. : Pierre Caillet Dir. : Theodore USHEV Mus. : Ben GOODALL Dir. / Sc. : Pieter Coudyzer a journée ordinaire d'une Mus. : Ruben De Gheselle e film retrace la vie d’un e film en images de Lpetite poule de ménage inconnu naviguant à travers Csynthèse tente de besogneuse et pressée, L n jour d'été, les chemins de ses souvenirs de jeunesse mettre de l'ordre dans les tiraillée entre son travail et deux garçons se croisent en Bulgarie, lesquels le constructions humaines. U sa famille. de manière inattendue. ramènent à la mélancolie et Un habitat vertical figure au déracinement croissants l'évolution matérielle, depuis en gewone dag in het leven qui plombent son existence la simple survie jusquà p een zomerdag kruisen van een hardwerkende en d’adulte au Canada. la dystopie exacerbée du de wegen van twee E O bezige poetskip, verscheurd capitalisme récent. jongens zich op onverwachte tussen werk en gezin. wijze. e film volgt het leven van Deen onbekende man die ile is een digitale animatie- he ordinary day of a busy zich verliest in herinneringen Pfilm die menselijke n a summer day the Tlittle hen, torn between aan zijn jeugd in Bulgarije constructies op een rijtje Opaths of two boys cross her work and her family. die hem verder leiden naar probeert te zetten. Een v unexpectedly. de groeiende melancholie erticale habitat demonstreert de materiële evolutie van PRODUCTION en ontworteling die zijn PRODUCTION volwassen leven in Canada koudweg overleven naar de Papy3D Productions tekent. ongebreideld dystopia van het S.O.I.L. (Geert Van Richard Van Den Boom recente kapitalisme. Goethem, Linda Sterckx) [email protected] he film tracks an unknown Linda Sterckx www.papy3d.com ile is a CG animated short [email protected] Tman’s life as he sifts through memories of his Pfilm that attempts to put youth in Bulgaria through to human constructs in order. his increasingly rootless and A vertical habitat that models melancholic adulthood in material progression from Canada. bare survival to the unhinged dystopia of late capitalism.

PRODUCTION PRODUCTION Office national du film du Canada Royal College of Art Élise Labbé Inari Sirola [email protected] [email protected] www.nfb.ca www.rca.ac.uk COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 61

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

PLAISIR SUCRÉ POISSON FIDÈLE (LE) PORTRAIT OF SUZANNE POST PORTRAIT EN PIED UK/FR, 2019, 2' BE, 2019, 8' DE SUZANNE CD, 2019 2' VO EN FR EN FR/PL, 2019, 15' Dir. : Camille Jalabert, Dir. : Atelier collectif FR EN Dir. : Lukas Conway Oscar Malet, Corentin Yvergniaux Mus. : Nik Phelps Dir. : Izabela Plucinska ne brève histoire du n film à l'humour décalé ue feriez-vous d’un U20e siècle au travers des Umettant en scène une Qpoisson non-comestible ans un petit hôtel, timbres-poste comme objets tribu internationale de qui se laisse pêcher Dun homme tente de d'art et reliques culturelles. beignets vengeurs... indéfiniment ? Trois enfants, noyer son besoin d'amour John, Alice et Sally, en en mangeant à l'excès. en korte geschiedenis en geflipte komedie met vacances au bord d’un lac Soudainement, il voit Evan de 20e eeuw, verkend Eeen internationale stam du Maine, rejettent l’animal apparaître dans la forme de via postzegels als artistieke van wraakzuchtige donuts in encore et encore. John son pied blessé la silhouette objecten en culturele de hoofdrol... supplie le chabot d’arrêter de Suzanne, une femme artefacten. de mordre à leur hameçon. qu'il a un jour aimée. Une En vain. L'adaptation histoire surréaliste, en pâte n offbeat story about d'une nouvelle de Peter brief history of the à modeler, sur la solitude, la th Aan international tribe of F. Neumeyer. A 20 century explored doughnuts out for revenge! jalousie et l'amour. through postage stamps as artistic objects and cultural at zou jij doen met een PRODUCTION n een klein hotel probeert een artifacts. Woneetbare vis die zich man zijn honger naar liefde oneindig vaak laat vangen? I Passion Animation Studios te verdringen door overdadig PRODUCTION [email protected] Drie kinderen, John, Alice en te eten. Plotseling krijgt zijn www.passion-pictures.com Sally, op vakantie aan een gewonde voet de vorm van Mel Hoppenheim School meer in Maine, werpen het Suzanne, zijn verloren liefde. of Cinema – Concordia dier telkens weer in het water. Een surrealistisch verhaal in University Canada John smeekt de vis om niet kleianimatie over eenzaamheid, www.concordia.ca meer te bijten in hun haak. jaloezie en liefde. Tevergeefs. De bewerking van een kort verhaal van Peter F. Neumeyer. n a small hotel, there is a Iman who tries to stop his hunger for love by eating hat would you do with excessively. Unexpectedly, Wan inedible fish that his left foot transforms into can be caught indefinitely? his lost lover, Susanne. Still, Three children, John, Alice this is just the beginning and Sally, on vacation by a of a surreal story, made of lake in Maine, reject the fish plasticine, about loneliness, over and over. John begs the jealousy and love. sculpin to stop biting their hook, but in vain. An adaptation of a short PRODUCTION story by Peter F. Neumeyer. Fundacja Las Sztuki [email protected] PRODUCTION www.lassztuki.pl Zorobabel asbl [email protected] www.zorobabel.be 62 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

PUMPERS PARADISE PURPLEBOY QUATUOR À CORNES 2 QUICK FIX (LE) – LÀ-HAUT SUR DE, 2019, 2' BE/FR/PT, 2019, 14' LA MONTAGNE IE/USA, 2019, 5' FR FR/BE, 2019, 26' Dir. : Eddy Hohf Dir. : Alexandre Siqueira FR Dir. / Sc. / Gr. : Chris O’hara Mus. : Christophe Petchanatz Mus. : Nick Ainsworth omment fonctionnerait Dir. : Benjamin Botella un monde où tout tourne n enfant, du nom d'Oscar, n problème ? Pas de C Arnaud Demuynck germe dans le jardin de panique, il y a une pillule autour de la muscu ? S'il semble U Sc. : Nathalie Dargent O difficile, voire impossible ses parents. Personne ne Mus. : Jeffrey Livingston pour cela. de s'entraîner, le Malabar connaît son sexe biologique trouvera certainement un mais il revendique le genre près leur périple à eb je een probleem? moyen d'assouvrir son besoin masculin. Un jour, Oscar la mer, voici que nos Maak je geen zorgen, er de s'exercer. vit une extraordinaire mais A H quatre vaches, Clarisse, bestaat een pil voor. douloureuse aventure dans Marguerite, Aglaé et Rosine, oe zou een wereld waarin un monde autoritaire et cheminent vers la montagne ot a problem? Don't worry, alles om fitness draait oppressif... pour découvrir les sommets H there's a pill for that. werken? Zelfs in situaties enneigés. Mais quand elles G waarin het onmogelijk lijkt om e kleine Oscar ontkiemt apprennent que le bélier a te trainen, vinden de Pompers Din de tuin van zijn ouders. disparu lors d’une cueillette PRODUCTION een manier om te kunnen Niemand kent zijn biologische aux edelweiss, nos quatre Chris O’hara sporten. geslacht, maar hij beweert héroïnes décident de partir à [email protected] dat het mannelijk is. Op sa recherche et de le sauver ow would a world work een dag beleeft Oscar een du terrifiant belêbelê. Hthat's all about being buitengewoon maar pijnlijk fit and muscle-packed? If it avontuur in een autoritaire en a hun reis naar de zee zijn does not seem appropriate onderdrukkende wereld... Nonze vier koeien, Clarisse, or even impossible to train Marguerite, Aglaé en Rosine, in a situation, the Pumpers child, by the name of op weg naar de bergen om still find a way to satisfy their AOscar, germinates in er de besneeuwde toppen training needs in a comical his parents' garden. No one te ontdekken. Wanneer ze manner. knows his biological sex but erachter komen dat hun he claims the masculine vriend, de ram is verdwenen gender. One day, Oscar has PRODUCTION tijdens een wandeling, op an extraordinary but painful zoek naar edelweiss, besluiten Filmakademie Baden- adventure in an authoritarian onze vier heldinnen hem te Württemberg GmbH and oppressive world... zoeken en te redden van de Christian Kaufmann verschrikkelijke belebele. motiondesign@filmakademie PRODUCTION www.filmakademie.de fter their roadtrip to Bando à Parte Athe sea, our four cows, [email protected] Clarisse, Maggie, Aglaé and www.bandoaparte.net Rosine now walk towards the mountain to discover the snowy peaks. But when they learn from the sheep that JB has disappeared after leaving looking for edelweiss, our four heroines decide to go looking for him and save him from the terrifying bélébélé.

PRODUCTION Les Films du Nord Lison Wauters [email protected] www.lesfilmsdunord.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 63

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

RAIN RENARD & L'OISILLE (LE) REPASSE-MOI REVENGE STORY DESZCZ CH/BE, 2019, 11' FR, 2019, 9' USA, 2019, 6' PL, 2019, 5'

Dir. : Sam Guillaume, Dir. : Ivan Rabbiosi Dir. : Erin Kim Dir. : Piotr Milczarek Fred Guillaume, Robert Boner Mus. : Nick Keller Son : Blazej Kafarski Sc. : Christophe Pagnon edro, un jeune homme Mus. : Peter Scherer Psportif, partage une ne ballerine tente e film parle de conscience planche à repasser avec sa Ude se venger de son Lcollective. Il démontre e hasard fait d’un Renard femme. En ville, il est un chiropracteur qui, selon elle, qu'agir sans avoir conscience Lsolitaire le père improvisé modèle et tout le monde a brisé sa carrière. de nos responsabilités nous d’une Oisille à peine sortie l'admire. Une nuit, pourtant, pousse à suivre la masse sans de l’œuf. C’est ainsi que deux tout part à vau-l'eau... en ballerina wil zich wreken réfléchir, ce qui peut mener routes se croisent et que naît Eop haar chiropractor die à la catastrophe. Il dépeint une famille, jusqu’à ce que le edro, een atletische ze de schuld geeft van haar aussi la lutte d'un individu Destin rappelle à chacun le Pjongeman, deelt zijn leven mislukte carrière. avec l'hypnose collective chemin qui est le sien. met een strijkplank. In de et ses conséquences sur stad is hij een rolmodel en ballerina seeks revenge l'individu et sur la foule. et toeval maakt van iedereen bewondert hem. Aon the chiropractor who Heen eenzame Vos een Op een nacht stuikt alles in she blames for ruining her eze film gaat over geïmproviseerde vader van elkaar.... career. Dhet collectieve een net uitgekomen Vogel. Zo kruisen twee wegen bewustzijn. 'Rain' toont edro, a sporty young man, PRODUCTION aan dat handelen zonder kruisen elkaar en wordt er Pshares his life with an verantwoordelijkheidgevoel een familie geboren, totdat ironing board. In town he is [email protected] ons ertoe aanzet de het lot elk van hen herinnert a role model and everybody blindelings massa te volgen, aan het pad dat het zijne is... admires him. One night, wat tot een ramp kan leiden. however, everything falls De film toont ook de strijd hance makes a lonely Fox apart... tussen individu en collectieve Cthe improvised father of hypnose en de gevolgen voor a newly hatched Chick. This PRODUCTION zowel het individu als voor de is how two paths cross and a gemeenschap. family is born, until Destiny Promo Fest reminds each one of their Planas Franc own path. [email protected] he Rain’ is a simple www.promofest.org 'Tanimated film on collective consciousness. PRODUCTION It talks about how no accountability for our actions FVP www.swissfilms.ch pushes us to thoughtlessly follow the crowd, which may lead to a tragedy. The film also depicts a struggle of an individual with collective hypnosis and its consequences for both the individual and the crowd.

PRODUCTION FUMI Studio [email protected] www.fumistudio.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 65

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

SAIGON SUR MARNE SH _ T HAPPENS SLUG FINGER (THE) SLUG LIFE LE GARDIEN, SA FEMME BR/FR, 2019, 14' ET LE CERF UK, 2019, 4' UK, 2018, 7' FR EN EN CZ, 2019, 13'

Dir. : Aude Ha Leplège Dir. : Lily Shaul Dir. : Sophie Koko GATE Mus. : Hao Nhiên Pham Mus. : Joon Han Dir. / Sc. : David Stumpf, n passe une journée ntre deux tâches Michaela Mihalyi 'histoire inhabituelle Oavec Tanya, une femme Eménagères, un couple de Mus. : Olivier De Palma Ld'une fille dont le doigt se étrange qui a développé petits vieux raconte à leur transforme en limace après un goût pour les amants petite-fille leur vie entre le n concierge fatigué de avoir tué l'une d'entre elles. non-humains. Cette fois, elle Vietnam et la France, au Utout, sa femme frustrée La voilà contrainte de l'aimer donne naissance à une limace temps de la guerre. De leur et un cerf complètement et d'en prendre soin. géante. Une créature aussi rencontre, à l’âge de 20 ans, dépressif. Leur désespoir parfaite sera-t-elle capable jusqu’à aujourd’hui, ils commun leur amène un lot et bizarre verhaal van een de survivre dans ce monde détaillent les grandes étapes d'évènements absurdes, car... Hmeisje dat een slak doodt plein de détraqués ? de leur relation, parlant de les merdes arrivent tout le en haar vinger in een slak ziet l’exil et de l’immigration, tantôt temps. veranderen. Dit dwingt om e volgen een dag in avec humour, tantôt avec het beestje lief te hebben en het leven van Tanya, gravité. W en uitgeputte verzorger, er voor te zorgen... een vreemde vrouw met Ezijn gefrustreerde vrouw en een voorliefde voor niet- ussen twee klusjes door een totaal gedeprimeerd hert. he unusual story of a girl menselijke geliefden. Tvertellen twee oudjes Hun gemeenschappelijke Twho kills a slug causing Deze keer resulteren haar hun kleindochter over hun wanhoop brengt absurde her finger to transform into slaapkamerexperimenten in leven tijdens de oorlog in gebeurtenissen teweeg, one and forcing her to learn to de creatie van een prachtige Vietnam en Frankrijk. Ze omdat welja...shit happens. love and care for it. reuzeslak. Kan zo'n perfect beschrijven elke fase van hun wezen overleven in deze relatie: vanaf het moment he caretaker exhausted wereld vol freaks? dat ze elkaar ontmoetten PRODUCTION by everything, his toen ze 20 waren tot de dag T frustrated wife and one Kingston School of Art e follow a day in the van vandaag. Ze praten over totally depressed deer. Their www.kingston.ac.uk life of Tanya, a curious ballingschap en immigratie, W mutual despair leads them to woman who has developed a nu eens met humor, dan weer absurd events, because... shit taste for non human lovers. ernstig. happens all the time. This time her bedroom experiments result in the hile doing the creation of a beautiful giant DISTRIBUTION Whousework, an old slug. Can such a perfect couple tell their granddaughter Next Film Distribution creature survive in this gnarly about their life between [email protected] world full of freaks? Vietnam and France during the www.nextfilmdistribution.com war. They go into detail about PRODUCTION the different stages of their relationship, from when they Sophie Gate met at 20 up to today, talking [email protected] about exile and immigration sometimes with humour and sometimes with seriousness.

PRODUCTION Zorobabel asbl [email protected] www.zorobabel.be 66 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

SMILE SPECTACLE DE SPLYUSHKA ST. MORITZ MATERNELLE (LE) SPLYUSHKA, LE HIBOU USA, 2019, 2' IL, 2019, 6' DE KLEUTERKLAS SHOW SPLJOESJKA, DE UIL HE EN FR, 2019, 8' RU, 2018, 8' Dir. / Sc. / Mus. / Gr. : Dir. : Joseph Balaclav, Alicia Leggiadro Raz Sonnenfeld Dir. : Loïc Bruyère Dir. : Ruslan Sinkevich n papa grenouille Mus. : Romain Trouillet Sc. : Maria Kostyukevich a relation entre une mère et enthousiaste essaye de U Gr. : Maria Kuracheva Lson fils est mise à l'épreuve prendre un portrait de famille ans une salle de théâtre, lors du rituel nettoyage de mais est gêné dans sa tâche un hibou maître d’école e petit hibou Splyushka Pâques, lorsque le fils décide par son fils gothique qui D tente de présenter le tient absolument à dormir de mettre le feu à la maison refuse de sourire. Réussira- L spectacle de maternelle de fin pendant la journée, mais pour les libérer. t-il à faire sourire tous ses d'année. Malheureusement ses bruyants voisins l'en enfants pour la photo ? pour lui, la soirée ne va pas se empêchent. ijdens de voorbereidingen dérouler comme prévu, car Tvan het Pesach- en enthousiaste les péripéties s’enchaînent e kleine uil Splyushka wil schoonmaakritueel worden kikkervader probeert E avant même l’ouverture du overdag heel graag slapen de relaties tussen een moeder de jaarlijkse familiefoto D rideau… maar ze heeft te kampen met en zoon op de proef gesteld te trekken maar wordt lawaaierige buren. wanneer de zoon besluit het gedwarsboomd door zijn n een theaterzaal probeert huis af te branden om hen gothic zoon die weigert te schoolmeester uil het beiden te bevrijden. glimlachen. Zal papa erin I plyushka, the little owl, kleutertoneel te presenteren. slagen alle kinderen te laten Sreally wants to sleep during Helaas verloopt de avond he relations between a glimlachen voor de foto? the day, but can't because of niet zoals gepland want her noisy neighbours. Tmother and son are tested de perikelen stapelen zich during the preparations for n enthusiastic frog dad op nog voor het gordijn the Passover cleaning ritual, Atries to take an annual opengaat... PRODUCTION when the son decides to burn family photo but is thwarted Soyuzmultfilm film studio down the house to set them by his goth child who refuses n a theatre, an owl teacher Alexandra Sholudko both free. to smile. Will he be able to is trying to present the end [email protected] get all the kids to smile for the I of year kindergarten show. PRODUCTION picture? Unfortunately the evening is not going as planned due to Bezalel Academy of Arts PRODUCTION various ups and downs even & Design, Jerusalem before the curtain goes up. Tal Kantor Ringling College [email protected] of Art and Design www.bezalel.ac.il Chi-Ling Chu PRODUCTION [email protected] www.ringling.edu Folimage [email protected] www.folimage.fr COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 67

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

SUNSCAPADES SWEET SURVIVAL TAKOYAKI STORY TECHNO TEXHO CD/UK, 2018, 5' USA, 2019, 2' JP, 2' EN EN BG, 2019, 4'

Dir. : Ben Mitchell Dir. / Sc. / Graph. : Kelsey Roe Dir. : Sawako Kabuki Mus. : Phil Brookes Dir. : Atanas Filipov, n cafard se réveille après ttirée par les fameuses Stanislav Semerdzhiev ne journée à la plage Uune apocalypse nucléaire Aboulettes de calamars, Uprend une tournure pensant qu'il est le seul les takoyakis, en vente dans ne folle fête pleine de effroyable lorsque les triplés survivant. Jusqu'à ce qu'il la rue au Japon, une fille les Upersonnages colorés Lily, Milly et Billy jouent un rencontre une savoureuse goûte pour la première fois et vire à l'orgie, un vieil homme sale tour à leur vieux papa amie avec laquelle il devient accro. joue de l'accordéon, les grincheux. sympathise et dont il ne se comportements deviennent lasse pas. en meisje is aangetrokken indécents. Soudain, la fête est en dagje aan het strand Edoor takoyaki-octopusballen, interrompue par la sonnerie Eneemt een gruwelijke en kakkerlak ontwaakt na populair Japans street food. d'un téléphone signalant que wending wanneer de drieling Eeen nucleaire apocalyps en Ze probeert ze voor het eerst la batterie est à plat. Lily, Milly en Billy een grapje denkt dat hij helemaal alleen uit en raakt verslaafd. uithalen met hun knorrige is tot hij een vriend vindt waar ECHNO neemt ons mee oude vader. hij verlekkerd op is. lways attracted to Tin het wilde nachtleven Atakoyaki–octopus balls, vol kleurrijke personages, day at the beach takes cockroach wakes up to a famous Japanese street onfatsoenlijk gedrag en een Aa gruesome turn when Athe aftermath of a nuclear food–a girl tries them for oude man die accordeon triplets Lily, Milly and Billy apocalypse and thinks he’s the first time and becomes speelt. Het feest escaleert en attempt a prank on their alone until he finds a Twinkie addicted. mondt uit in een orgie maar grumpy ol' dad. whom he befriends and can’t wordt plots afgebroken door get enough of. het lege batterij-signaal van DISTRIBUTION een telefoon. PRODUCTION PRODUCTION CaRTe bLaNChe Harmful Mind Productions Hiroko Onoe ECHNO emerges us Ben Mitchell Ringling College [email protected] Tinto an ever escalating [email protected] of Art and Design nightlife story full of colourful Chi-Ling Chu characters, indecent [email protected] behaviour and an old man, www.ringling.edu playing an accordion. It’s a wild party that turns into an orgy until suddenly it’s interrupted by the signal of a phone battery going low.

PRODUCTION NATFA "Krastio Sarafov" [email protected] http://en.natfiz.bg COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 69

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

TED-ED "ACCENTS" TÊTARD TÊTE DANS LES ORTIES TÊTE DE LINOTTE ! (LA) AU, 2018, 3' FR, 2019, 14' BE, 2019, 6' EN FR EN FR, 2019, 14' FR EN FR EN Dir. : Robertino Zambrano Dir. : Jean-Claude Rozec Dir. : Gaspar Chabaud Sc. : Denice Frohman Mus. : Arnaud Bordelet Dir. : Paul Cabon Mus. : Hicham Chahidi Mus. : Adam Alexander ’étais toute petite mais je astien et ses deux amis n enfant confronté ne pièce animée, écrite Jm’en souviens très bien. Bpénètrent dans une zone Uà un problème de Uet déclamée par Denice Papa et Maman n’y ont vu interdite. Entre les ruines et mathématiques, à ses propres Frohman, en hommage à que du feu, mais moi, j’ai tout la brume toxique, une chose problèmes de concentration, l'accent portoricain de sa de suite su. La chose qu’il y attend… accompagné d’une mère mère. “Je voulais renverser avait dans le berceau, c’était perdant doucement mais les hiérarchies linguistiques pas mon p’tit frère. C’était toi. sûrement sa patience. astien en zijn twee qui placent l'anglais au T’avais déjà cette drôle de sommet et toutes les autres Bvrienden betreden een tête. Et puis tu puais… Hein, en kind met concentratie­ langues au bas de l'échelle”, verboden gebied. Maar in de Têtard ? problemen moet een Denice Frohman. ruïnes en de giftige mist ligt E iets op de loer... wiskundig vraagstuk k was nog heel klein, maar ik oplossen. Zijn moeder en animatie-toneelstuk herinner het me nog goed. verliest langzaam maar zeker I astien and his two friends van Denice Frohman. Mam en pap waren zich van haar geduld. E enter the forbidden area. Een eerbetoon aan het geen kwaad bewust maar ik B Puerto Ricaanse accent In the ruins and the toxic wist het meteen. Het ding child confronted with van haar moeder. “Ik wilde haze, something is waiting… daar in de wieg was niet mijn a math's problem de linguïstische hiërarchie A kleine broer. Jij was het. Je and his own problems of waarin het Engels bovenaan had toen al die rare kop. En je PRODUCTION concentration, accompanied staat en alle andere talen stonk... Toch, Kikkervis? by a mother who is slowly but eronder, ondermijnen”, zegt Vivement Lundi ! surely losing patience. Denis Frohman. [email protected] was only small but I www.vivement-lundi.com Iremember it well. Mum and PRODUCTION ccents”, an animated Dad only saw fire there, but “A spoken word piece I knew straightaway. The ENSAV Atelier de production written and peformed by thing in the cradle wasn't de la Cambre Denice Frohman, is an ode my lil' bro. It was you. You Vincent Gilot to her mother’s Puerto already had that funny face. [email protected] Rican accent. “I wanted to And then you stank, didn't www.lacambre.be subvert the hierarchies of you, Tadpole? language that puts English at the top, and every other language at the bottom.” - PRODUCTION Denice Frohman, Author of A Perte de Vue “Accents”. colettequesson@apertedevue- film.fr PRODUCTION www apertedevuefilm.fr KAPWA Robertino Zambrano [email protected] www.kapwa.co 70 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

TIGRE SANS RAYURES TOOMAS BENEATH UNCLE THOMAS, VIE DE CHÂTEAU (LA) (LE) THE VALLEY OF ACCOUNTING FOR FR, 2019, 28' DE TIJGER ZONDER STREPEN THE WILD WOLVES THE DAYS TOOMAS TEISPOOL TIO TOMAS, A FR FR/CH, 2019, 9' METSIKUTE HUNTIDE ORGU CONTABILIDADE DOS DIAS Dir. : Nathaniel Hlimi, EE/FR/HR, 2019, 18' CD/FR/PT, 2019, 13' Clémence Madeleine-Perdrillat Dir. / Sc. : EN EN Raúl ‘Robin’ Morales Reyes rpheline, Violette, 8 ans, Mus. : Yep (Yan Volsy, Pablo Pico) Opart vivre avec son oncle Dir. : Chintis Lundgren Dir. : Regina Pessoa Régis, agent d’entretien au Mus. : Terence Dunn Mus. : Normand Roger n petit tigre décide château de Versailles. Timide, d’entreprendre un long Violette le déteste : elle U près avoir perdu son e basant sur ses voyage dans l’espoir de trouve qu’il pue, elle décide job, Toomas, jeune loup souvenirs personnels trouver ses rayures. A S alors qu’elle ne lui dira pas séduisant, se retrouve à et visuels, la réalisatrice un mot. Dans l'ombre du Roi travailler en secret comme rend hommage à son oncle Soleil, la petite fille têtue et le en keine tijger besluit een gigolo pour subvenir aux Thomas, un personnage grand ours vont se dompter et Elange reis te ondernemen besoins de sa famille. Sa humble à la vie discrète. traverser ensemble leur deuil. in de hoop zijn strepen te femme Vivi aussi a un secret : La preuve qu'une personne vinden. elle participe à un séminaire ne doit pas forcément être iolette, een achtjarige d'émancipation féminine "quelqu'un" pour jouer un rôle wees, gaat bij haar oom impliquant des hommes exceptionnel dans notre vie. V little tiger decides to take Régis wonen. Hij werkt als esclaves. Aa long journey in search onderhoudswerker in het of his stripes. e regisseur brengt aan paleis van Versailles. Violette oomas, een aantrekkelijke Dde hand van persoonlijke haat hem omdat ze vindt dat PRODUCTION Tjonge wolf, wordt ontslagen en visuele herinneringen hij stinkt en ze besluit geen en moet in het geheim als een eerbetoon aan haar oom woord tegen hem te zeggen. Folimage gigolo werken om zijn familie Thomas, een bescheiden Maar het koppige kleine [email protected] te onderhouden. Zijn vrouw personage met een discreet meisje en de onbehouwen www.folimage.fr Vivi heeft ook een geheim: ze leven. Het bewijs dat een man zullen samen samen door neemt deel aan een seminarie persoon niet "iemand" hoeft hun rouwproces moeten gaan. over vrouwenemancipatie te zijn om een uitzonderlijke waarin mannelijke slaven rol in ons leven te spelen. ight-year-old orphan Violet betrokken zijn. Egoes to live with her uncle rom Regina’s personal Régis, a janitor at the Château fter losing a well paid Fand visual memories, a de Versailles. Shy little Violet Aengineering job, Toomas, tribute to her uncle Thomas, doesn't take kindly to him: the young hot wolf, gets a humble man with a simple she thinks he smells and cornered into working as a and anonymous life. This decides not to speak to him. gigolo to support his family. is my acknowledgment The stubborn little girl and Viivi also has a secret: how one does not have to the big bear will learn to tame she is attending a female be “somebody" to become each other and get through empowerment seminar exceptional in our life. their grief in the corridors of involving male slaves. the Sun King. PRODUCTION DISTRIBUTION Ciclope Filmes PRODUCTION Miyu Distribution Liliana Costa Films Grand Huit Candice Costa [email protected] [email protected] [email protected] www.curtas.pt www.filmsgrandhuit.com www.miyu.fr/distribution COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 71

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

VIGIE (LA) WHITE PARADISE WHY SLUGS HAVE WILD WEST PARADIS BLANC NO LEGS COMPRESSED BE, 2019, 10' WARUM SCHNECKEN KEINE FR EN BE, 2019, 10' BEINE HABEN DE, 2019, 3' EN CH, 2019, 11' Dir. : Atelier collectif Mus. : Robert Cohen-Solal Dir. : Xavier Istasse Dir. : Christian Kaufmann Mus. : Adelin Deltenre Sc. : Oscar Bittner, Sarah Schulz a Vigie nous conte l'histoire Dir. / Sc. : Aline Höchli Mus. : Hannes Bieber Ld'une expérience, d'un ocumentaire animé, Mus. : Samuel Schranz , Gr : Laura Staab homme et d'un écran. Dbasé sur une histoire Gurpreet Kaur vraie. Corentin, 8 ans, a été es cow-boys chevauchant a Vigie tells us the story volontairement tué par son es escargots n'ont pas Ddans les plaines et L about an experiment, a papa en 2007. Il raconte les Ltoujours été invertébrés. contemplant l´horizon, c'est man and a screen. derniers mois et les derniers Mais ils sont d'une lenteur ça l'Ouest sauvage! Les duels instants de sa vie. En évitant telle qu'elle devient entre chasseurs de primes tout voyeurisme, et avec et gangsters s'inscrivent a Vigie vertelt het verhaal insupportable pour leurs l’assentiment de sa maman, sur écran large. Mais avec van een experiment, een collègues, les abeilles L le réalisateur a voulu lui le nouveau “Mobilescope”, man en een scherm. hyperactives. Afin de sauver rendre hommage à travers ce leur affaire de la faillite lors le genre doit s'adapter au court métrage. de la crise financière qui sévit format vertical, comme le PRODUCTION dans la cité des insectes, les veut le slogan. Le western eanimeerde documentaire abeilles n'ont qu'une seule et ses cow-boys vont-ils Zorobabel asbl s'adapter ? [email protected] Ggebaseerd op een solution. www.zorobabel.be waargebeurd verhaal. Corentin, 8 jaar oud, werd lakken hadden vroeger owboys die over de vlakte in 2007 vrijwillig gedood Swel ledematen. Maar ze Crijden en naar de horizon door zijn vader. Hij vertelt de zijn altijd traag geweest. Ze kijken, dat is het Wilde laatste maanden en de laatste zijn zo langzaam dat ze hun Westen! Het breedbeeld is momenten van zijn leven. Met collega's, de bezige bijen, perfect om de duels tussen toestemming van zijn moeder verschrikkelijk ergeren. premiejagers en gangsters te wilde de regisseur hem met Tijdens de grote financiële tonen. Maar met de nieuwe deze korte film een eerbetoon crisis in insectenstad zien de “Mobilescope” moet het brengen. bijen maar één manier om genre zich aanpassen aan hun eens zo bloeiende bedrijf het verticale formaat. Zullen n animated documentary te redden. de cowboys zich kunnen Abased on a true story aanpassen? about 8-year-old Corentin, lugs were not always who was killed intentionally Swithout limbs. But they owboys riding over the by his father in 2007. He have always been slow. In Cplains and contemplating recounts the last months and fact they are so slow that they the horizon, that's what the last moments of his life. By become unbearable for their Wild West is about! Duels avoiding voyeurism, and with co-workers, the ever busy between bounty hunters and the consent of his mother, the bees. During the big financial gangsters take place on the director wanted to pay tribute crisis in the city of insects, big screen. But with the new to him through this short film. the bees see only one way to "Mobilescope", the genre save their once flourishing must adapt to a vertical format, like the slogan wants. PRODUCTION business. Will the western and its Xavier Istasse cowboys adapt? PRODUCTION [email protected] ambiancesproductions.over-blog.com www.swissfilms.ch PRODUCTION

[email protected] COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 73

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

WINE WENCHES WINTER IN XYU THE RAINFOREST NL, 2018, 3' FR, 2019, 1' TALV VIHMAMETSAS

EE/MX/LT, 2019, 7'

Dir. : Esther Heerikhuisen Dir. / Sc. : Donato Sansone Mus. : Enrico Ascoli près s'être enfilé Dir. : Anu-Laura Tuttelberg quelques bouteilles de ne courte folie visuelle A Mus. : Maarja Nuut vin, trois copines sortent en Uanimée, où des fragments boîte de nuit. A l'intérieur, de corps se mêlent et se elles enchaînent les faux cènes de la danse de la transforment dans une pas provoquant une bagarre Svie et de la mort dans une perpétuelle et étrange générale. Mais même au nature tropicale luxuriante métamorphose. poste de police, la fête telle que la vivent jour après continue. jour, année après année, les créatures magiques qui en korte geanimeerde peuplent l'étendue sauvage Evisuele waanzin, waarbij a enkele flessen wijn de nos rêves. lichaamsdelen versmelten Nrollen drie meisjes een en transformeren in een auto uit en een nachtclub vreemde en constante in. Eenmaal binnen komen cènes van de dans van metamorfose. ze in een ruzie terecht, die Sleven en dood in een weelderige tropische natuur op een massale knokpartij short animated visual uitdraait. Maar zelfs wanneer zoals die dag na dag, jaar na jaar wordt beleefd door Amadness, where body ze in de gevangenis belanden, parts merge and transform komt er geen einde aan de de magische wezens uit de wildernis van onze dromen. through a continuous and festiviteiten. strange metamorphosis. cenes of the dance of everal bottles of wine later, DISTRIBUTION Sthree girls roll out of a car Slife and death in the lush and into a nightclub. Inside, tropical nature as it is lived Autour de minuit they get into a row which day by day, year by year, by Auxane François results in a massive bar brawl. the magical creatures that [email protected] But even when they end up inhabit the wilderness of our http://blog.autourdeminuit.com in jail, there is no end to the dreams. festivities... DISTRIBUTION PRODUCTION Miyu Distribution Candice Costa Utrecht School of the Arts [email protected] [email protected] www.miyu.fr/distribution www.hku.nl A VR WORLD OF ANIMATION A VR WORLD OF ANIMATION 75

A VR WORLD OF ANIMATION A VR WORLD OF ANIMATION A VR WORLD OF ANIMATION

L’animation se décline aussi Animatie heeft zich inmiddels ook Animation is now available in désormais en VR, réalité virtuelle, in de Virtuele Realiteit genesteld, VR and already has some hit avec déjà, ses valeurs sûres met nu al een paar vaste waarden, productions, along with a few mais aussi ses expérimentations maar ook met verbazingwekkende puzzling experiments. déroutantes. experimenten. Ziehier enkele erg Here are some of the most Voici certaines des expériences geslaagde immersieve narratieve successful immersive narrative narratives immersives parmi experimenten. experiments. les plus réussies.

En partenariat avec Le Goût des Choses Agency. In samenwerking met Le Goût des Choses Agency. In partnership with Le Goût des Choses Agency. © Jorge Tereso, Angeles Blasco, Corentin Lambot © Emmy Oost © Lucy Greenwell, Michelle & Uri Kranot

GLOOMY EYES, PART 1, 2, 3 GLAD THAT I CAME, SONGBIRD NOT SORRY TO DEPART AR/FR, 2019, 27' DK/UK, 2018, 10' VO BE, 2019, 8' VO VO Dir. : Jorge Tereso, Fernando Maldonado Dir. : Lucy Greenwell, Michelle & Uri Kranot Dir. : Azam Masoumzadeh PRODUCTION PRODUCTION AtlasV PRODUCTION The Guardian Antoine Cayrol Cassette for timescapes Late love production, [email protected] An Oost Lana Tankosa Nikolic [email protected] www.lateloveproduction.com © Film Camp Chimneys & Tulips ©

PASSENGER THE LOST BOTANIST

AU, 2019, 10' ZA, 2019, 5' VO VO

Dir. : Isobel Knowles, Van Sowerwine Dir. : Rick Treweek & Ree Treweek

PRODUCTION PRODUCTION Film camp Eden Labs x Tulips and and Chimneys [email protected] Derek White & Nina Pfieffer [email protected] 76 PROGRAMMES DE COURTS MÉTRAGES - KORTFILMPROGRAMMA'S - SHORTFILMS PROGRAMS PROGRAMMES DE COURTSAUTRES MÉTRAGES COURTS MÉTRAGES - KORTFILMPROGRAMMA'S - ANDERE KORTFILMS - SHORTFILMS - OTHER SHORTS PROGRAMS A>Z © Le Parc Distribution © Studio Ponoc

L'ODYSSÉE DE CHOUM MODEST HEROES – PONOC SHORT FILMS THEATRE, VOLUME 1 houm, la petite chouette, vient juste d’éclore lorsque une CHIISANA EIYÛ: KANI TO TAMAGO TO TÔMEI NINGEN Ctempête renverse l’arbre qui l’abritait. Tombée du nid, la voilà qui s'élance cahin-caha, poussant le second œuf de la HÉROS MODESTES nichée à la recherche d’une maman... Même s'il s'agit d'un alligator ou d'un raton laveur ! JP, 2018, 53' Le Nid, Sonja Rohleder, Allemagne, 2019, 4' JP (VO) EN L'Oiseau et la Baleine, Carol Freeman, Irlande, 2018, 7' L'Odyssée de Choum, Julien Bisaro, France, 2019, 25’ Dir. : Hiromasa Yonebayashi, Yoshiyuki Momose, Akihiko Yamashita, Sc. : Hiromasa Yonebayashi, Yoshiyuki Momose

rois films emblématiques de la sensibilité et de la virtuosité CHOUMS ODYSSEE Tdu studio Ponoc, nouveau fleuron du cinéma d'animation et uiltje Shooom is maar net uit zijn ei als de boom waarin japonais : Kanini & Kanino raconte les aventures de deux Hzijn nest zit tijdens een storm omver geblazen wordt. Hij enfants crabes, frère et sœur, Life Ain't Gonna Lose est basé valt uit het nest, duwt het tweede ei eruit en gaat hortend en sur la relation d'une mère et de son fils et Invisible relate la stotend op weg op zoek naar een mama... Al is het een alligator lutte solitaire d'un homme invisible. of een wasbeer ! Het nest, Sonja Rohleder, Duitsland, 2019,4' rie films die symbool staan voor de gevoeligheid en De vogel en de walvis, Carol Freeman, Ierland, 2018, 7' Dvirtuositeit van de Ponoc-studio, het nieuwe vlaggenschip Choums odyssee, Julien Bisaro, Frankrijk, 2019, 25’ van de Japanse animatiefilm. Kanini & Kanino vertelt de avonturen van twee krabbenkinderen, broer en zus; Life Ain't Gonna Lose volgt de verhouding tussen een moeder en haar zoon, en in Invisible gaat het over de eenzame strijd van een SHOOOM'S ODYSSEY onzichtbare man. ust as Shooom, the baby owl, hatches, a storm turns her tree upside down and knocks her out of the nest. Unabashed, she J hree emblematic films that show off the sensitivity and totters off, pushing the second egg from the brood with her, to virtuosity of the Ponoc studio, the new flagship for Japanese find a mother… even if it turns out to be an alligator or T animation: Kanini & Kanino follows the adventures of a brother a raccoon! and sister who are crab children, Life Ain't Gonna Lose is based The Nest, Sonja Rohleder, Germany, 2019,4' on the relationship of a mother and her son and Invisible tells of The Bird and the Whale, Carol Freeman, Ireland, 2018, 7' the lonely struggle of an invisible man. Shooom's Odyssey, Julien Bisaro, France, 2019, 25’

DISTRIBUTION DISTRIBUTION

Le Parc Distribution Studio +Ponoc, Inc. www.grignoux.be Hisae Kuraki [email protected] www.ponoc.jp PROGRAMMES DE COURTS MÉTRAGES - KORTFILMPROGRAMMA'S - SHORTFILMS PROGRAMS PROGRAMMES DE COURTSAUTRES MÉTRAGES COURTS MÉTRAGES - KORTFILMPROGRAMMA'S - ANDERE KORTFILMS - SHORTFILMS - OTHER SHORTS PROGRAMS A>Z 77 © Amazon Prime

UNDONE, LE MARATHON UNDONE - MARATHON

USA, 2019, 184' EN

Dir. : Hisko Hulsing

uite à un accident de voiture presque fatal, Alma a une vision Saltérée du temps et de la réalité et développe cette nouvelle forme perception pour découvrir enfin la vérité sur la mort de son père. Une histoire envoûtante déclinée en huit épisodes de 20 minutes réalisés par Hisko Hulsing pour Amazon. Une série rotoscopée sublimée par l’animation et le traitement pictural de Hulsing, nommée pour les Annie Awards.

a een bijna fataal auto-ongeval heeft Alma een heel andere Nkijk op tijd en werkelijkheid. Zij wendt deze nieuwe vorm van waarneming aan om eindelijk achter de waarheid rond de dood van haar vader te komen. Een beklijvend verhaal in acht episodes van 20 minuten gemaakt door Hisko Hulsing voor Amazon. Een serie in rotoscopie met de sublieme animatie en picturale stijl van Hulsing. Genomineerd voor de Annie Awards.

ollowing a near fatal car accident, Alma has a different Frelationship with time and uses this new perception to find out the truth about her father's death. A spellbinding story in eight 20-minute episodes directed by Hisko Hulsing for Amazon. This rotoscoped series, nominated for an Annie Award, is refined by Hulsing's animation and pictorial treatment.

The Crash / The Hospital / Handheld Blackjack / Moving the Keys / Alone in This (You Have Me) / Prayers and Visions / The Wedding / That Halloween Night

DISTRIBUTION

Amazon Studios studios.amazon.com 78 FOCUS LUXEMB(O)URG

Ce focus rend hommage Deze focus is een hommage aan This focus pays tribute to Mélusine à Mélusine Productions et à Mélusine Productions en hun Production and its inseparable son inséparable et talentueux onafscheidelijke en getalenteerde and talented partner, studio 352. comparse, le studio 352. partner Studio 352. We hernemen Together, they have generated A deux, ils ont généré parmi een aantal van hun langspeelfilms, some of the most remarkable les titres européens les plus die deel uitmaken van meest European films of recent years. Set remarquables. Implanté au opmerkelijke Europese films up in Luxembourg some 20 years Luxembourg il y a quelque van de voorbije jaren. Mélusine ago, Mélusine Productions now 20 ans, Mélusine Productions Productions, dat een 20-tal jaar occupies a special place, producing occupe une place inédite, geleden in Luxemburg opgericht or co-producing popular TV series, produisant ou co-produisant séries werd, is een productiehuis met documentaries, and shorts and télé, documentaires, courts et een heel eigen profiel. features for children and adults longs pour enfants et adultes à Ze (co-)produceren populaire of a high artistic calibre. This is haute valeur artistique. C’est que televisieseries, documentaires, because of its founder, Stephan son fondateur, Stéphan Roelants, kortfilms en langspeelfilms voor Roelants, who assumes his assume haut et fort ses choix kinderen of volwassenen, steevast editorial choices loud and clear and éditoriaux et le positionnement met een hoge artistiek waarde. of the resolutely adult positioning résolument adulte de certains de Dat komt omdat de stichter, of some of his films. ses films. Stéphan Roelants, de lat hoog legt in zijn redactionele keuzes en bij sommige fims resoluut kiest voor een positionering voor volwassen. © Westend Films Ltd © Lupus Films Ltd © BAC FILMS© BAC

THE BREADWINNER ETHEL & ERNEST EXTRAORDINARY TALES

IE/LU/CD, 2017, 94' GB/LU, 2016, 95' LU/BE/ES/USA, 2013, 73' EN FR NL EN FR NL EN FR NL

Dir. : Nora Twomey Dir. : Roger Mainwood Dir. : Raul Garcias Sc. : Roger Mainwood, Raymond Briggs DISTRIBUTION Mus. : Carl Davis DISTRIBUTION

Westend Films Ltd DISTRIBUTION BAC FILMS Alex Pye Marine Dorville [email protected] Lupus Films Ltd [email protected] http://westendfilms.com [email protected] www.bacfilms.com www.lupusfilms.com FOCUS LUXEMB(O)URG 79 © BELGA - FILMS © The Festival Agency © The Festival Agency

LE JOUR DES CORNEILLES MA MAMAN EST EN AMÉRIQUE, TANTE HILDA ! ELLE A RENCONTRÉ BUFFALO BILL FR/LU, 2012, 98' FR/LU, 2013, 85' FR/LU, 2013, 75' FR FR FR Dir. : Jean-Christophe Dessaint Dir. : Jacques-Remy Girerd Dir. : Marc Boréal, Thibaut Chatel Sc. : Jacques-Remy Girerd, DISTRIBUTION Sc. : Stéphane Bernasconi, Emile Bravo Benoît Chieux Mus. : Fabrice ABoulker BELGA - FILMS DISTRIBUTION Stéphanie Van Den Berge DISTRIBUTION [email protected] The Festival Agency www.belgafilms.be The Festival Agency Sélina Boye Sélina Boye [email protected] [email protected] www.thefestivalagency.com www.thefestivalagency.com © O’Brother ©

LE CHANT DE LA MER Song of the Sea

IE/DK/LU/BE, 2014, 93’ FR

Dir. : Tomm Moore Sc. : Will Collins Mus. : Bruno Coulais

DISTRIBUTION O’Brother [email protected] www.obrother.be 80 FOCUS PAYS NORDIQUES / NOORDELIJKE LANDEN / NORDIC COUNTRIES

Du cinéma d’animation scandinave De animatiefilm uit het Noorden When thinking of Scandinavian and et finlandais, on retiendra les kennen wij vooral van fijnzinnige Finnish animation, we immediately nombreux longs métrages pour en intelligente langspeelfilms remember several subtly intelligent enfants, subtils et intelligents, voor de kinderen. De kortfilm valt features for children that have been choyés par les producteurs. dan weer op op door innovatie en well-considered by producers, while Du côté court, on captera verscheidenheid in esthetiek. on the short film front, diversity l’innovation et la diversité De filmmakers uit het Noorden zijn and innovation spring to mind. esthétique. Les artistes du Nord realistisch en rechttoe rechtaan. Artists from the North tend to be sont plutôt réalistes et frontaux, ils Zij verkiezen maatschappelijke realistic and meet you head-on, s’intéressent aux sujets de société, thema’s of getuigenissen en komen they are interested in social issues prisent les témoignages, affichent openlijk uit voor hun mening. and eye-witness accounts, and leurs opinions. Quand ils rient, En als zij lachen, dan doen zij dat they like to share their opinions. c’est haut et fort, et les femmes honderduit, de vrouwen net zo When they laugh, it's loud and ne sont pas en reste. Les talents goed als de mannen. In dit clear and women have a place in confirmés, les Anita Kili, Niki von programma zitten gevestigde the art form too. Confirmed talents Bahr, Odell, Sapegin et les jeunes talenten - Anita Kili, Niki von Bahr, like Anita Kili, Niki von Bahr, Odell pousses se côtoient ici pêle-mêle. Jonas Odell, Pjots Sapegin – en and Sapegin rub shoulders with Tous ont du style, la tchache et des jonge spruiten kriskras door elkaar. up-and-coming filmmakers in choses à dire, et ont en commun de Zij hebben stijl, zijn rad van tong, this programme. And, along with le faire sans détour... hebben wat te vertellen en doen their personal styles, they all have dat zonder omwegen... something explicit to say. © Le Parc Distribution © JEF © Le Parc Distribution

AGATHA, MA VOISINE PADDY, LA PETITE SOURIS RITA ET CROCODILE DÉTECTIVE Gordon & Paddy Nabo Spionen DK, 2017, 40' Buurtspion (De) SE, 2017, 65' FR FR DK, 2017, 75' Dir. : Siri Melchior FR Dir. : Linda Hambäck Sc. : Anders Sparring, Jan Vierth, An Vrombaut, Siri Melchior Mus. : Tanera Dawkins Dir. : Karla Von Bengtson DISTRIBUTION JEF Au cinéma DISTRIBUTION Bregt Van Wijnendaele A la Plage La Nuit Le Parc Distribution [email protected] www.jeugdfilm.be L'Anniversaire de Boris Adeline Margueron Au Parc [email protected] Nager www.grignoux.be Les Amies Le Jardin Botanique Le Printemps

DISTRIBUTION

Le Parc Distribution Adeline Margueron [email protected] www.grignoux.be FOCUS PAYS NORDIQUES / NOORDELIJKE LANDEN / NORDIC COUNTRIES 81 © Le Parc Distribution

LES NOUVELLES AVENTURES DE GROS POIS ET PETIT POINT

SE, 2017, 43' FR

Dir. : Uzi Geffenblad, Lotta Geffenblad

En cuisine La tête à l'envers C'est contagieux ! Le Marchand de souliers La Cueillette Tellement disco !

DISTRIBUTION

Le Parc Distribution Adeline Margueron [email protected] www.grignoux.be

FOCUS PAYS NORDIQUES / NOORDELIJKE LANDEN / NORDIC COUNTRIES 83 How Long Not Long © The Animation Workshop Animation The © Long Not Long How Me and My Moulton © ONF

NORTHERN LIGHTS 1 NORTHERN LIGHTS 2

Ivandoe | The Prince and the Pretty Poodle, The Plastic Godzilla of the Baltic Sea, Christian Bøving-Andersen & Eva Lee Wallberg, DK, 2018, 4’ Reetta Neittaanmäki & Kaisa Penttilä, FI, 2018, 3’ Sore Eyes for Infinity, Interview, Elli Vuorinen, FI, 2016, 11’ Mikkel H. Okholm, DK, 2014, 5’ Never like the first time!, Nocturnal Butterfly, Jonas Odell, SE, 2006, 15’ Annika Dahlsten, FI, 2015, 5’ Live a Little, Kuhina, Jenny Jokela, FI, 2018, 4’ Joni Männistö, FI, 2011, 7’ How Long Not Long, The Absence of Eddy Table, Michelle Kranot & Uri Kranot, DK, 2016, 6’ Rune Spaans, NO, 2016, 12’ Death of an Insect, Me and My Moulton, Pekka Veikkolainen & Hannes Vartiainen, FI, 2010, 7’ Torill Kove, NO, 2014, 13’ Moms on Fire, Angry Man, Joanna Rytel, SE, 2016, 12’ Anita Killi, NO, 2009, 20’ DAD, Atle Blakseth & Einar Dunsæd, NO, 2019, 8’

Ivandoe - The Prince and the Pretty Poodle © SUN CREATURE

FOCUS PAYS NORDIQUES / NOORDELIJKE LANDEN / NORDIC COUNTRIES 85 The Marathon Diary © Mikro Film Somewhere Soft © Volda University College

NORTHERN LIGHTS 3 NORTHERN LIGHTS 4

Penelope, Peter Pix - The Car, Heta Jäälinoja, FI, 2017, 4’ Trine Heller Jensen, DK, 2013, 2’ Vox Lipoma, Somewhere Soft, Jane Magnusson & Liv Strömquist, SE, 2018, 11’ Satoe Yoshinari, NO, 2018, 5’ Vermin, Eternity, Jeremie Becquer, DK, 2018, 6’ Anastasia Melikhova, DK, 2019, 3’ Still Lives, Blame it on the Seagull, Elli Vuorinen, FI, 2019, 6’ Julie Engås, NO, 2013, 12’ The Marathon Diary, Mother and Milk, Hanne Berkaak, NO, 2015, 8’ Amy Lindholm, FI, 2019, 10’ Bath House, Less Than Human, Niki Lindroth Von Bahr, SE, 2014, 15’ Steffen Lindholm, DK, 2017, 6’ Song Sparrow, Farce, Farzaneh Omidvarnia, DK, 2019, 13’ Robin Jensen, NO, 2019, 11’ A most precise and nuanced look into the life of the man legend and visionary - Martin Luther, Magnus Igland Møller, DK, 2017, 4’ Origin of Man, Pjotr Sapegin, NO, 2019, 13’

Vox Lipoma © B-Reel Feature Films Origin of Man © Fabelfjord AS. 86 AUTRES LONGS MÉTRAGES – ANDERE LANGSPEELFILMS – OTHER FEATURES © Sony Pictures Entertainment Media Sola © © Cineart©

ADDAMS FAMILY (THE) CAPTAIN MORTEN AND FAMEUSE INVASION DES OURS La Famille Addams THE SPIDER QUEEN EN SICILE (LA) Kapitein Morten en De beroemde bereninvasie van Sicilië CD/USA, 2019, 86' de spinnenkoningin FR • NL FR/IT, 2019, 81' IE/BE/GB/EE, 2018, 79' FR Dir. : Greg Tiernan, Conrad Vernon NL Dir. : Lorenzo Mattotti DISTRIBUTION Dir. : Kaspar Jancis, Riho Unt Sony Pictures Entertainment DISTRIBUTION DISTRIBUTION Jacques Gleicher Cineart [email protected] Nukufilm OÜ Arnaud De Haan Maret Reismann [email protected] [email protected] www.cineart.be www.nukufilm.ee © Imagine Film Distribution Lumière © © JEF HIRONDELLES DE KABOUL (LES) J'AI PERDU MON CORPS MÅNELYST I FLÅKLYPA Solan & Ludwig: reis naar de maan FR/CH/LU, 2019, 81' FR, 2019, 81' Le Voyage dans la lune FR NL FR NL EN NO, 2018, 80' Dir. : Zabou Breitman, Eléa Gobbé-Mévellec Dir. : Jérémy Clapin FR • NL

DISTRIBUTION DISTRIBUTION Dir. : Rasmus A. Sivertsen Imagine Film Distribution Lumière Christian Thomas Alexander Vandeputte DISTRIBUTION [email protected] [email protected] www.imaginefilm.be www.lumiere.be JEF Bregt Van Wijnendaele [email protected] www.jeugdfilm.be AUTRES LONGS MÉTRAGES – ANDERE LANGSPEELFILMS – OTHER FEATURES 87 © The Searchers © JEF © Twentieth Century Fox Film Corporation MISSING LINK PACHAMAMA SPIES IN DISGUISE Monsieur Link Les Incognitos FR/CD/LU, 2018, 72' Geheim agent roekoeloos USA, 2019, 93' NL FR • NL USA , 2019, 102' Dir. : Juan Antin FR • NL Dir. : Chris Butler DISTRIBUTION Dir. : Nick Bruno, Troy Quane DISTRIBUTION JEF DISTRIBUTION The Searchers Bregt Van Wijnendaele Edisson Chatchatrian [email protected] The Walt Disney Company Benelux www.jeugdfilm.be [email protected] Séverine Mori www.thesearchers.be [email protected] © Paradiso Filmed Entertainment© © Le Parc Distribution

TERRA WILLY, PLANÈTE VOYAGE DU PRINCE (LE) INCONNUE FR/LU, 2019, 77' Willy op de onbekende planeet FR FR , 2019, 89' NL Dir. : Jean-François Laguionie, Xavier Picard

DISTRIBUTION Dir. : Eric Totsi Le Parc Distribution DISTRIBUTION Adeline Margueron [email protected] Paradiso Filmed Entertainment www.grignoux.be Stefanie Timperman [email protected] www.paradiso.be 88 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS A>Z 89 © Studio Hans Op de Beeck Thermostat 6 © Miyu Distribution Miyu © 6 Thermostat

GREEN SCREEN HANS OP DE BEECK’S LANDSCAPES

ointCulture vous invite à découvrir son nouvel outil : ans Op de Beeck est un artiste connu internationalement Pune compilation de courts métrages d’animation pour Hpour ses sculptures monumentales hyperréalistes, aborder des questions liées à l’environnement. Le DVD et le ses peintures, photographies et ses films d’animation. livret pédagogique seront disponibles gratuitement sur place. En symbiose avec le reste de son travail, ses films En avant-goût, cinq des treize courts métrages sélectionnés contemplatifs et empreints de mystère nous parlent de seront projetés. l’impermanence de la vie. Plus d'info sur www.pointculture.be/education En collaboration avec la SABAM

ointCulturee stelt haar nieuwe compilatie korte ans Op de Beeck geniet als kunstenaar internationale Panimatiefilms voor, dit maal rond het thema milieu. Hbekendheid voor zijn hyperrealistische monumentale De DVD en het pedagogisch handboekje zijn gratis beschikbaar sculpturen, schilderijen, foto’s en animatiefilms. Zijn films, ter plaatse. Als voorsmaakje worden vijf van de dertien die a.h.w. een symbiose vormen met zijn andere werk, zijn kortfilms vertoond. dromerige bespiegelingen rond de vergankelijkheid van het leven. Meer info op www.pointculture.be/education In samenwerking met SABAM

ointCulture invites you to check out its new tool: a Pcompilation of animated shorts to talk about issues ans Op de Beeck is an artist known internationally connected to the environment. The DVD and the educational Hfor his hyperrealistic life-size sculptures, paintings, booklet will be available free of charge on site. As a taster, five photos and animated films. In synergy with his other work, of the thirteen chosen shorts will be screened at Anima. his contemplative and mysterious films are about the impermanence of life. For more info: www.pointculture.be/education In collaboration with SABAM On The Cover, Yeganeh Moghaddam, IR, 2018, 4’ Volgens de vogels, Linde FAAS, NL, 2008, 5’ Night Time, Hans Op de Beeck, BE, 2015, 19’ Partir, Pamela Peregrino & Antonio Terra, BR, 2012, 2’ The Girl, Hans Op de Beeck, BE, 2017, 16’ La Nuit des sacs plastique, Gabriel Harel, FR, 2018, 18’ Staging Silence (3), Hans Op de Beeck, BE, 2019, 44’ La Maison des singes, Adrien Berthe, BE, 2010, 4’ Thermostat 6, Maya Avron, Mylène Cominotti, Marion Coudert, Sixtine Dan, FR, 2018, 4’ PRODUCTION

Studio Hans Op de Beeck DISTRIBUTION Ann Marcelis [email protected] PointCulture www.hansopdebeeck.com [email protected] www.pointculture.be AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS A>Z AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS A>Z 91 Tram © SacrebleuTram © Mediatoon ©

PETIT POILU WOMEN IN LAUGH

etit Poilu vous attend sur le grand écran avec ses amis out à tour féroces et subtiles, elles pratiquent tous les PBalthazar, des petites taupes, un géant à la barbe Tregistres de l’humour et osent parler de tout, de prostate, chaleureuse, et des animaux des bois à vélo. Les épisodes de bonnes sœurs ou de leurs fantasmes délirants. de Petit Poilu seront accompagnés de films courts dans la Rien ne résiste à leur verve ravageuse, visuelle ou verbale. même veine, qui ont inspiré ses auteurs, présents eux aussi, Le meilleur de l’humour au féminin en hommage à la Céline Fraipont et Pierre Bailly. réalisatrice Nicole Van Goethem décédée il y a 20 ans, lauréate de l’Oscar® du meilleur court métrage d’animation avec Een Griekse Tragedie. toppeltje wacht op jou op het grote scherm met zijn Svriendjes Balthazar, molletjes, een reus met een gezellige baard en een resem dieren van het bos op de fiets. De u eens fel, dan weer subtiel bestrijken zij alle registers afleveringen van Stoppeltje worden aangevuld met kortfilms Nvan de humor en gaan zij voor geen enkel onderwerp uit in dezelfde trant die inspiratie leverden voor filmmakers de weg - prostaatproblemen, kloosterzusters of waanzinnige Céline Fraipont en Pierre Bailly, die bij de voorstelling fantasmes. Niets is opgewassen tegen hun visueel of verbaal aanwezig zullen zijn. vernietigend vuur. Het beste van de vrouwenhumor ter ere van Nicole Van Goethem, die 20 jaar geleden overleed. Haar Een Griekse Tragedie, etit Poilu is waiting for you on the big screen with his friends waarmee dit programma wordt geopend, won de Oscar® PBalthazar, the little moles, a giant with a warm beard and voor beste korte animatiefilm. woodland animals on bikes. Episodes of Petit Poilu will be accompanied by other short films in the same vein, which inspired its creators, Céline Fraipont and Pierre Bailly, who will ometimes fierce, sometimes subtle, these women touch on also be present. Sall the aspects of humour and dare to talk about everything, from the prostate to nuns or their own wild fantasies. Nothing La Petite Taupe et l’horloger, Zdenek Miler, CZ, 1975, 6’ escapes their spirited visual and verbal liveliness. Petit Poilu – Pagaille au Potager, The very best of feminine humour paying tribute to the Pierre Bailly & Olivier Brugnoli, BE, 2016, 7’ Le Dernier Jour d’automne, filmmaker Nicole Van Goethem who died 20 years ago, Marjolaine Perreten, CH/FR/BE, 2019, 8’ who won the Oscar® with Een Griekse Tragedie. La Linea - épisode 3, Osvaldo Cavandoli, IT, 1974, 5’ Een griekse tragedie, Nicole Van Goethem, BE, 1985, 7' Petit Poilu – Planète Coif’Tif, Pinguin, Julia Ocker, DE,2017, 3' Pierre Bailly & Olivier Brugnoli, BE, 2016, 7’ Chroniques du 9e art : La Pureté de l’enfance, Professeur Balthazar – Le bonheur à deux, Sylvie-Anne Ménard, FR/CA, 2017, 4' Zlatko Grgic, Boris Kolar & Ante Zaninovic, HR, 1967, 6’ Et ta prostate, ça va ?, Jeanne Paturle, Cécile Rousset, FR, 2015, 4' Fussel, Alex Berweck, DE, 2019, 5’ Bloody Fairy Tales, Tereza Kovandová, CZ, 2018, 8' Petit Poilu – Mémé Bonbon, Rollin' Safari: What If Animals Were Round?, Pierre Bailly & Olivier Brugnoli, BE, 2016, 7’ Kyra Buschor, Anna Habermehl, Constantin Päplow, DE, 2012, 2' Cœur fondant, Benoît Chieux, FR, 2019, 11’ Sacrées nonnes, Anissa Beddiaf, Edwige Bellin Du Coteau, Lucie Fillon, Perrine Lemonnier, Zacharia Mekideche, Léa Mouraud, Armelle Roy, FR, 2018, 5' Raymonde ou l'évasion verticale, Sarah Van Den Boom, FR, 2018, 17' Bob's Birthday, Alison Snowden, David Fine, CA/GB, 1995, 12' Tram, Michaela Pavlatova, FR/CZ, 2012, 7'

FUTURANIMA 93

© Gilles Moins © Les Films de l’Arlequin/Maur Film Balance Film/ Cinéma France Films/ARTE XBO

BELGIAN COMICS TRIP, BLINK BLANK, LA REVUE DES BD PRÊTES À VOYAGER DU FILM D'ANIMATION

côté des locomotives commerciales, les éditeurs de BD e premier numéro de la revue Blink Blank vient de paraître. Apossèdent de nombreuses licences qui n’ont encore jamais L Une belle revue d’images et de textes qui ambitionne de fait l’objet d’adaptation en animation. refléter la diversité du cinéma d’animation international. Une mine d’or pour des studios créatifs, des producteurs Présentation par Xavier Kawa-Topor et Philippe Moins ambitieux et des diffuseurs à la recherche de contenus de et rencontre avec un des interviewés du premier numéro, Pierre Foldes qualité. Plusieurs maisons d’édition belges présenteront leurs pour Saules Aveugles, Femme endormie. licences à travers des pitchs créatifs. Modérateur : Baptiste Charles En collaboration avec hub.brussels et screen.brussels. BLINK BLANK, EEN TIJDSCHRIFT VOOR ANIMATIEFILM

BELGIAN COMICS TRIP nlangs verscheen het eerste nummer van Blink Blank, een Omooi en verzorgd tijdschrift dat met illustraties en teksten een idee wil geven van de diversiteit van de internationale aast de bekende succesverhalen beschikken uitgevers over animatiefilm. Nheel wat striptitels waarvoor de (animatie)filmrechten nooit verkocht werden. Een goudmijn dus voor creatieve Een presentatie door Xavier Kawa-Topor en Philippe Moins, studio’s, ambitieuze producenten en televisiezenders die en een van de geïnterviewden in dat eerste nummer, Pierre Foldes op zoek zijn naar kwaliteitvolle content. Diverse Belgische voor Saules Aveugles, Femme endormie.. uitgevers komen dan ook hun een overzicht van hun licenties geven via creatieve pitching sessies. Moderator: Baptiste Charles BLINK BLANK, LA REVUE In samenwerking met hub.brussels en screen.brussels. DU FILM D'ANIMATION

he first issue of Blink Blank has just come out. This beautiful Tlooking mag of texts and pictures aims to reflect the BELGIAN COMICS TRIP diversity of international animation.

n addition to commercial bestsellers, comic book publishers Presentation by Xavier Kawa-Topor and Philippe Moins and meeting Iown the licences of many others that have never before been with one of the interviewees of this first issue, Pierre Foldes adapted for animation. This is obviously a little gold mine for for Saules Aveugles, Femme endormie. any creative studio, ambitious producer or broadcaster looking for quality content. A number of Belgian publishers will present what they have in a creative pitch session. Moderator: Baptiste Charles In collaboration with hub.brussels and screen.brussels. 94 FUTURANIMA Jacotolocotoc © Camera Etc

BROTARU CAMERA ETC: CREATIVE 40

a BROTARU est une rencontre mensuelle de développeurs e studio d’animation liégeois Camera-etc débarque à L de jeux vidéos. Depuis sa première édition, en 2014, elle L l’occasion de ses 40 ans. Au programme des festivités, en rassemble chaque mois des professionnels, étudiants et plus d’une exposition, projection des dernières productions passionnés du développement et de la création vidéo ludique. qui ont fait le succès de cette association emblématique du Sur un format inclusif et ouvert, chaque créateur, qu’il soit cinéma d’animation belge, en glanant de nombreux prix à professionnel, étudiant ou simple passionné du développement travers le monde. et de la création vidéo ludique, est libre de présenter sa dernière création pour récolter du feedback et des conseils. er gelegenheid van haar 40e verjaardag strijkt de En collaboration avec Brotaru, screen.brussels et VAF Gamesfund. TLuikse animatiestudio Camera-etc neer in Flagey met een tentoonstelling en voorstellingen van haar recentste producties die deze emblematische Belgische studio zo ROTARU is een maandelijkse meeting voor ontwikkelaars succesrijk gemaakt hebben en overal ter wereld in de prijzen van videogames. Sinds de eerste meeting in 2014 brengt B deden vallen. ze elke maand professionele ontwikkelaars, studenten en amateurs van videogameontwikkeling en-creatie samen. Deze meeting staat open voor alle videogamemakers, he Liége-based animation studio Camera-etc will be visiting owel professionals, studenten als amateurs. Iedereen kan Tto celebrate its 40th anniversary. Its festive programme will er zijn/haar recentste creatie voorstellen en feedback en include an exhibition and the screening of its latest productions advies krijgen. who have helped to make this emblematic association of In samenwerking met Brotaru, screen.brussels en VAF Gamesfund. Belgian animation such a success, and the winners of numerous prizes all over the world.

tarted in 2014, the BROTARU is a monthly meeting of video Sgame developers, which brings together professionals, J’ai perdu mon papa, Collectif 28 enfants, BE, 2018, 7’ students and enthusiasts of entertaining video development Banqueroute, Collectif 11 adultes, BE, 2019, 5’ and creation. In an open and inclusive format, each creative, Blue Moon, Charlotte Dossogne, BE, 2018, 4’ Miroir, Laura Pop, BE, 2019, 3’ whether professional, student or simply interested in the L’Homme assis, Stéphane Bronkart, BE, 2019, 3’ development and creation of entertaining videos, is free to Le Marcheur, Frédéric Hainaut, BE, 2017, 11’ present their latest creation in an inclusive and open format, Simbiosis Carnal, Rocio Alvarez, BE, 2017, 10’ to collect feedback and advice. Jacotolocotoc, Thomas Secaz, BE, 2018, 12’ In collaboration with Brotaru, screen.brussels and VAF Gamesfund. FUTURANIMA 95 © Marc Piérard - Groscha & MrB - La Station animation Geertjan© Tillmans

CONSTRUIRE SA CARRIÈRE DANS L’ANIMATION EEN CARRIÈRE OPBOUWEN IN DE ANIMATIEFILMSECTOR arc Pierard est animateur 2D, illustrateur, character Mdesigner et formateur. Internationalement reconnu, il ar où commencer une mission ? Comment traiter avec un est également formateur dans ces différents domaines, tant P client ? Comment respecter mes délais ? Quels sont les en Belgique qu’à l’étranger. Plus qu’un simple récit de son prix pratiqués ? Qui sont les acteurs les plus importants et parcours, Marc Pierard partage son expérience sous forme dans quel domaine sont-ils actifs ? Des sujets que Geertjan d’un coaching destiné à vous guider dans la stratégie de vos Tillmans maîtrise et partage avec passion. Il expliquera ses futurs choix de carrière. propres expériences, tant sur le plan technique que sur le plan Intervenant : Marc Pierard du contenu. Modératrice : Manon Vadelorge Intervenant : Geertjan Tillmans En partenariat avec Amplo et Mediarte. Modérateur : Louis van de Leest En partenariat avec Amplo et Mediarte. arc Pierard is 2D animator, illustrator, character designer Men hij verzorgt opleidingen. Hij geniet internationale oe begin je aan een opdracht? Hoe ga je om met klanten? erkenning en verstrekt opleidingen in verschillende domeinen, HHoe houd ik mij aan deadlines? Wat zijn de gebruikelijke zowel in België als in het buitenland. Pierard praat niet gewoon tarieven? Wie zijn de belangrijkste spelers en in welk domein over zijn eigen carrière, hij verwerkt zijn ervaringen in een soort zijn zij actief? Allemaal onderwerpen die Geertjan Tillmans op coaching, bedoeld om je strategisch te gidsen bij de keuze van zijn duimpje kent en waarover hij graag komt praten. Hij zal het je toekomstige carrière. hebben over zijn eigen ervaringen in technische zowel als in Spreker: Marc Pierard inhoudelijke aangelegenheden. Moderator: Manon Vadelorge Spreker: Geertjan Tillmans Moderator: Louis van de Leest In samenwerking met Amplo en Mediarte. In samenwerking met Amplo en Mediarte.

arc Pierard is a 2D animator, illustrator and character here to start a mission? How to deal with clients? How designer. Now internationally recognized, he also M do I meet deadlines? What are the going rates? Who teaches these different subjects in Belgium and abroad. The W are the most important players and which areas do they work presentation will be more than just an account of his career in? These are subjects Geertjan Tillmans is well versed in and path as Marc Pierard will share his experience in the form of shares with a passion. He will talk about his own experiences a coaching session to strategically guide you in your future from both a technical and content point of view. career choices. Spreaker: Marc Pierard Speaker: Geertjan Tillmans Moderator: Manon Vadelorge Moderator: Louis van de Leest In collaboration with Amplo and Mediarte. In partnership with Amplo and Mediarte. 96 FUTURANIMA © Exiin© © Amazon Prime

GAME DESIGN FROM BRUSSELS HISKO HULSING PRESENTS UNDONE

ne conférence sur le game design par Marcus Jonsson et isko Hulsing, réalisateur néerlandais et portraitiste de génie UCamille Cherchi, deux employés de chez Exiin, une société Ha été embauché par Amazon Prime pour réaliser une série bruxelloise de jeux vidéos : ce game designer et cette artiste/ exclusive, Undone. Il a, semble t-il, relevé le défi haut la main animatrice présenteront la manière dont ces 2 disciplines puisque la série est listée dans le top 10 des meilleurs shows travaillent ensemble, notamment sur le jeu Ari and the secret par le Time Magazine, le New York Times et Vanity Fair. of seasons. Intervenant : Hisko Hulsing Modérateur : Guillaume Bouckaert Modérateur : Erik van Drunen En collaboration avec Brotaru, screen.brussels et VAF Gamesfund. En partenariat avec Amplo et Mediarte.

en conferentie over game design door Marcus Jonsson en e briljante Nederlandse animatiefilmmaker en portrettist ECamille Cherchi, twee medewerkers van Exiin, een Brussels DHisko Hulsing werd door Amazon Prime aangezocht voor videogamebedrijf. Hij is game designer en zij is kunstenaar/ de regie van de exclusieve serie Undone. Het ziet er naar uit dat animator en ze samen vertellen ze over de manier waarop deze hij de uitdaging met vlag en wimpel heeft doorstaan aangezien twee disciplines samenwerken, meer bepaald in de videogame de serie in Time Magazine, de New York Times en Vanity Fair in Ari and the secret of seasons. de top tien van de beste series staat. Moderator: Guillaume Bouckaert Spreker: Hisko Hulsing Moderator: Erik van Drunen In samenwerking met Brotaru, screen.brussels en VAF Gamesfund. In samenwerking met Amplo en Mediarte.

conference on game design presented by game designer, AMarcus Jonsson and animator, Camille Cherchi, who utch film director and brilliant portrait painter, Hisko both work for the Brussels-based video game company Exiin. DHulsing, was hired by Amazon Prime to make the exclusive They will explain the way in which these two disciplines work series, Undone. He seems to have admirably met the challenge together, focusing on the game Ari and the Secret of Seasons. as the series is listed in the top 10 best shows by Time Magazine, The New York Times and Vanity Fair. Moderator: Guillaume Bouckaert Spreaker: Hisko Hulsing In collaboration with Brotaru, screen.brussels and VAF/Gamesfonds. Moderator: Erik van Drunen In collaboration with Amplo and Mediarte. FUTURANIMA 97 © Jorge Tereso, Angeles Blasco, Corentin Lambot Ballard Stephan ©

MAKING OF GLOOMY EYES MASTERCLASS WITH THEODORE USHEV: FROM CONCEPT TO STORY AND FILM érie en trois volets, Gloomy Eyes est une véritable expérience Snarrative, une histoire racontée à travers un nouveau vec ses courts métrages, Theodore Ushev nous emmène médium: la VR (réalité virtuelle). Le producteur-délégué Atoujours dans des histoires exceptionnelles, avec son style argentin de cette superbe trilogie, une histoire d’amour unique. Dans cette masterclass, il expliquera d'où il tire son impossible entre un zombie et une petite fille, viendra expliquer inspiration et comment il la transforme d'abord en histoire la création, du concept à la fabrication. puis en film. Nommé aux Oscar® avec son film précédent Blind Intervenant : Julian Dorado Vaysha, il est de retour avec Physique de la tristesse. Modératrice : Marine Haverland, screen.brussels Intervenant : Theodore Ushev En collaboration avec screen.brussels Modérateur : Eddy Martens En collaboration avec l'Association des scénaristes (ASA), la Scenaristengilde et le Vlaams Audiovisueel Fonds. loomy Eyes, een serie in drie luiken, is een heus narratief Gexperiment, een verhaal verteld via een nieuw medium: Virtuele Realiteit. De Argentijnse line producer van deze heodore Ushev vertelt ons in zijn kortfilms steevast sublieme trilogie, het verhaal van een onmogelijke liefde tussen Tongewone verhalen in een unieke stijl. In deze masterclass een zombie en een klein meisje, komen toelichting geven bij licht hij toe waar hij zijn inspiratie vandaan haalt en hoe hij hun creatie, van het concept tot de uiteindelijke realisatie. die eerst in een verhaal en nadien in een film omzet. Na Blind Spreker: Julian Dorado Vajsja, waarvoor hij een Oscar®nominatie kreeg, is hij terug Moderator: Marine Haverland, screen.brussels met Physique de la tristesse. In samenwerking met screen.brussels Spreker: Theodore Ushev Moderator: Eddy Martens In samenwerking met Association des scénaristes (ASA), de Scenaristengilde loomy Eyes is a three-part series whose story is told through en het Vlaams Audiovisueel Fonds. Gthe immersive experience of VR (virtual reality). The line producer of this superb trilogy about the impossible love between a zombie and a little girl, will explain how it was made, heodore Ushev always takes us into exceptional stories with from concept to production. This short films and unique style. In this masterclass, he will explain where his inspiration comes from and how he first turns Spreaker: Julian Dorado this into a story and then a film. Nominated for an Oscar® with Moderator: Marine Haverland, screen.brussels his previous film Blind Vaysha, he's back again with The Physics In collaboration with screen.brussels of Sorrow. Spreaker: Theodore Ushev Moderator: Eddy Martens In collaboration with the Association des scénaristes (ASA), the Scenaristengilde and the Vlaams Audiovisueel Fonds.

FUTURANIMA 99 © Queno Hes - Mickael Coedel © Wolfwalkers Moore by Tomm

MEETING MICKAEL COEDEL MÉLUSINE: A (CO)PRODUCTION MODEL

ickael Coedel partagera son expérience, ses idées sur téphan Roelants a une filmographie en tant que producteur Ml'industrie, ses conseils aux débutants, et expliquera les Set co-producteur de longs métrages européens totalement processus d'animation du court Mr. Hublot, oscarisé en 2014. incroyable. A travers lui, Anima rend hommage à son studio de Il a travaillé à plusieurs postes avant de devenir animateur production Mélusine et au studio 352, et à son travail acharné de personnages en 2006. Animateur senior chez ILM depuis depuis 20 ans. Il parlera de ses succès, ses déceptions, et des 2009, sa filmographie comprend Avengers, Transformers, Rango, superbes projets à venir : Wolfwalkers (Tomm Moore), Soclum Happy Feet ou Star Wars VII et VIII. (JF Laguionie), ou Le Sommet des dieux (Patrick Imbert). Intervenant : Mickael Coedel Intervenant : Stéphan Roelants En collaboration avec la SABAM. En collaboration avec l’Ambassade du Grand-Duché du Luxembourg en Belgique.

ickael Coedel komt praten over zijn ervaringen en zijn téphan Roelants heeft als (co-)producent van Europese Mideeën over de animatiefilmindustrie. Hij geeft tips Slangspeelfilms een ongelooflijke filmografie opgebouwd. voor beginners en toelichting bij het animatieproces van de Via hem brengt Anima hulde aan zijn productiehuis Mélusine kortfilm Mr. Hublot, die in 2014 een Oscar won. Sinds 2006 en Studio 352 en aan twintig jaar onverminderde werklust. Hij werkt hij als character animator maar voordien was hij actief komt praten over zijn successen, zijn teleurstellingen en over in verschillende domeinen. Sinds 2009 is hij Senior Animator een paar schitterende toekomstige projecten: Wolfwalkers bij Industrial Light & Magic. Zijn filmografie omvat Avengers, (Tomm Moore), Soclum (JF Laguionie) en Le Sommet des dieux Transformers, Rango, Happy Feet en Star Wars VII en VIII. (Patrick Imbert). Spreker: Mickael Coedel Spreker: Stéphan Roelants In samenwerking met SABAM. In samenwerking met de Ambassade van het Groothertogdom Luxemburg in België.

uickael Coedel will share his experience, ideas about the Mindustry, advice for beginners, as well as explaining the téphan Roelants has a totally incredible filmography as a animation process for the Oscar winning short Mr. Hublot. Sproducer and co-producer of European features. Anima is After starting out as an animator, he became a character paying tribute, through him, to his production studio, Mélusine, animator in 2006 and has been senior animator at ILM since to studio 352, and to the 20 years of hard work. He will talk 2009. His filmography includes Avengers, Transformers, Rango, about his successes, deceptions, and the superb projects to Happy Feet, Star Wars VII and VIII. come: Wolfwalkers (Tomm Moore), Soclum (JF Laguionie) and Le Sommet des dieux (Patrick Imbert). Spreaker: Mickael Coedel Spreaker: Stéphan Roelants In collaboration with SABAM. In collaboration with l'Ambassade du Grand-Duché du Luxembourg en Belgique.

FUTURANIMA 101 © Squarefish CrystalTales Squarefish © Câline - Margot Reumont © Zorobabel

NORTH-SOUTH ANIMATION FORUM RENCONTRE DES ATELIERS DE PRODUCTION

es professionnels de l’animation issus de quatre pays du es ateliers de production sont un modèle unique en Dsud de l’Europe (Espagne, Italie, France, Luxembourg) et L leur genre. Rencontre avec les trois acteurs en Belgique de cinq pays du nord (Norvège, Suède, Finlande, Danemark, francophone : Delphine Renard pour Zorobabel, Jean-Luc Slock Pologne) se retrouveront pour développer des projets de séries pour Camera-etc, et Ellen Meiresonne pour Graphoui. d’animation ambitieux. L’occasion pour le public de découvrir Ils seront accompagnés d’auteurs en résidence chez eux : ces nouveautés et, pour les intervenants, de convaincre les Claire Gatineau pour son film Quatre poèmes du souffle et du producteurs présents d’investir dans ces projets de série vent, Thomas Secaz pour son film Jacotolocotoc et Margot d’animation. Reumont pour son film Câline. Sociétés de production : Admirable Films, Clin d’œil films, Dansk Modérateur : Xavier Kawa-Topor Tegnefilm, Filmic Art, Grupa Smacznego, La Belge Prod, La Productora de Juanjo Saez, Mash & Co, MB Producciones, Moukda Production, Pyjama Films, Sattva Films, Squarefish, Tandem Films, Ulvenfilm e productieateliers zijn een uniek model in hun genre. Futuranima brengt de drie spelers in Franstalig België En collaboration avec hub.brussels D samen: Delphine Renard voor Zorobabel, Jean-Luc Slock voor Camera-etc, en Ellen Meiresonne voor Graphoui. Samen nimatieprofessionals uit vier zuidelijke (Spanje, Italië, met drie auteurs in residentie: Claire Gatineau voor de film AFrankrijk en Luxemburg) en vijf noordelijke Europese Quatre poèmes du souffle et du vent, Thomas Secaz voor de film landen (Noorwegen, Zweden, Finland, Denemarken en Polen) Jacotolocotoc en Margot Reumont voor de film Câline. komen samen om ambitieuze animatieseries te ontwikkelen. Moderator: Xavier Kawa-Topor Een mooie gelegenheid voor het publiek om kennis te maken met deze nieuwe series en voor de deelnemers om aanwezige producenten over de brug te halen om in deze projecten te roduction workshops are a unique model in their genre. investeren. PMeeting with three major players in French speaking Belgium: Delphine Renard for Zorobabel, Jean-Luc Slock for Productiehuizen: Admirable Films, Clin d’œil films, Dansk Tegnefilm, Camera-etc, and Ellen Meiresonne for Graphoui. They will be Filmic Art, Grupa Smacznego, La Belge Prod, La Productora de Juanjo Saez, Mash & Co, MB Producciones, Moukda Production, Pyjama Films, accompanied by artists in residence with them: Claire Gatineau Sattva Films, Squarefish, Tandem Films, Ulvenfilm for her film Quatre poèmes du souffle et du vent, Thomas Secaz for his film Jacotolocotoc and Margot Reumont for her film Câline. In samenwerking met hub.brussels Moderator: Xavier Kawa-Topor

ndustry professionals from four countries in southern Europe I(Spain, Italy, France and Luxembourg) and five northern countries (Norway, Sweden, Finland, Denmark and Poland) will meet up to develop ambitious projects for animated series. This is an opportunity for the public to discover these new series and for the speakers to convince attending producers to invest in them. Production companies: Admirable Films, Clin d’œil films, Dansk Tegnefilm, Filmic Art, Grupa Smacznego, La Belge Prod, La Productora de Juanjo Saez, Mash & Co, MB Producciones, Moukda Production, Pyjama Films, Sattva Films, Squarefish, Tandem Films, Ulvenfilm In collaboration with hub.brussels

FUTURANIMA 103 © Jérémie Mazurek Jérémie © © Gilles Moins

RENDEZ-VOUS DES AUTEURS #3 STUDIO PRESENTATIONS

pothéose de cet événement en trois actes. Après avoir ertains métiers de l'animation sont en pénurie. Le festival Aconstitué des binômes formés d'un scénariste et d'un CAnima s'associe à plusieurs partenaires incontournables auteur graphique (acte 1), les équipes, coachées pendant le du secteur pour donner aux studios l'occasion de présenter festival (acte 2), vous présenteront le fruit de leur travail, leurs récentes productions et recruter des candidats pré- en quelques minutes chacune : des films en devenir, et déjà sélectionnés. Les présentations se poursuivront par des prometteurs... Le tout dans une ambiance détendue et devant entretiens privés. un parterre de producteurs. Avec, entre autres : Animal Tank, Beast Animation, Benuts, The Dog, En collaboration avec l’Enclume, l’Association des scénaristes (ASA), Dreamwall, Fabrique Fantastique, The Fridge, Grid, Lumière, la Scenaristengilde et la SACD. Squarefish, Studio Souza, Umedia, Walking, Waooh! En collaboration avec Amplo, Mediarte et screen.brussels. erschillende teams van scenaristen en grafische auteurs, Vdie tijdens het festival gevormd en gecoacht werden, e animatiesector kampt met een tekort aan bepaalde krijgen gedurende een paar minuten de kans om hun Dgespecialiseerde werkkrachten. ANIMA slaat daarom veelbelovende films in wording voor te stellen aan een groep de handen in elkaar met een aantal belangrijke partners uit producenten. de sector om studio’s de kans te geven hun projecten aan de sector voor te stellen. Na die presentatie volgen dan privé In samenwerking met l’Enclume, l’Association des scénaristes (ASA), rekruteringsgesprekken met vooraf geselecteerde kandidaten. de Scenaristengilde en SACD. Met, onder anderen: Animal Tank, Beast Animation, Benuts, The Dog, Dreamwall, Fabrique Fantastique, The Fridge, Grid, Lumière, he most important part of this event in three acts. After Squarefish, Studio Souza, Umedia, Walking, Waooh creating the screenwriter/graphic designer duo, the teams, T In samenwerking met Amplo, Mediarte en screen.brussels coached during the Festival, will present the fruits of their labour: a short pitch of future and already promising films to an audience of producers. ue to the short supply of some jobs in animation, Anima In collaboration with the Enclume, the ASA, the Scenaristengilde Dhas associated with several key partners in the business and the SACD-Scam so that studios can present their recent productions and recruit pre-selected candidates. The presentations will be followed by private interviews. With among others: Animal Tank, Beast Animation, Benuts, The Dog, Dreamwall, Fabrique Fantastique, The Fridge, Grid, Lumière, Squarefish, Studio Souza, Umedia, Walking, Waooh In collaboration with Amplo, Mediarte and screen.brussels.

FUTURANIMA 105 © Gilles Moins © Kombucha by Kijek and Adamski

TABLE RONDE : BD, ANIMATION, ADAPTATION : THE CHAPEL FILMS JE T’AIME… MOI NON PLUS ! réé il y a à peine un an, The Chapel Films est un studio ande dessinée et cinéma d’animation sont des genres Csuédois de production de films, principalement Bvoisins, cousins presque. Mais leur rencontre lors publicitaires. Il regroupe la fine fleur de l'animation suédoise d’adaptation n’est pas toujours évidente. Des auteurs BD qui comme Jonas Odell, Lucas Zanotto ou Niki Lindroth von Bahr, font de l’animation et des animateurs qui font de la BD nous mais aussi d'autres personnes talentueuses. parleront chacun d’une adaptation qu’ils aiment et d’une autre Intervenants : Jonas Odell et Johan Edström qu’ils aiment moins lors d’une discussion à bâtons rompus Modérateur : Erik van Drunen pour réconcilier BD et animation ! Intervenants : Pierre Bailly (Petit Poilu), Mathieu Burniat, he Chapel Films is een kersvers Zweeds productiehuis Benoît Feroumont (Le Royaume), Goum (Comme des bêtes), Lewis Trondheim & Brigitte Findakly (Ralph Azham) Tvan voornamelijk reclamefilms. Het groepeert het kruim Modérateur : Morgan Di Salvia van de Zweedse animatie – Jonas Odell, Lucas Zanotto en Niki Lindroth von Bahr – maar ook een aantal getalenteerde En partenariat avec Le Journal de Spirou. medewerkers. Sprekers: Jonas Odell en Johan Edström trip en animatiefilm zijn verwante genres, neef en nicht Moderator: Erik van Drunen Sals het ware. Maar hun onderlinge verstandhouding is bij adaptatie niet altijd evident. In een rondetafelgesprek komen reated just a year ago, The Chapel Films is a Swedish stripauteurs die ook animatiefilms maken en animatiefilmers production studio of mainly advertising films. It brings die ook strips tekenen, met open vizier discussiëren over C together some of the best in Swedish animation like Jonas adaptaties die zij al of niet geslaagd vinden. Odell, Lucas Zanotto and Niki Lindroth von Bahr. Sprekers: Pierre Bailly (Petit Poilu), Mathieu Burniat, Benoît Feroumont (Le Royaume), Goum (Comme des bêtes), Lewis Trondheim Spreakers: Jonas Odell and Johan Edström & Brigitte Findakly (Ralph Azham) Moderator: Erik van Drunen Moderator: Morgan Di Salvia In samenwerking met Spirou magazine.

omics and animation are close genres, almost cousins even. CBut bringing them together for an adaptation is not always an obvious task. Comic book authors who do animation and animators who do comics will talk about an adaptation they'd like to work on and one they'd like less during this informal panel discussion to reconcile comics and animation! Spreakers: Pierre Bailly (Petit Poilu), Mathieu Burniat, Benoît Feroumont (Le Royaume), Goum (Comme des bêtes), Lewis Trondheim & Brigitte Findakly (Ralph Azham) Moderator: Morgan Di Salvia

In partnership with Le Journal de Spirou. 106 FUTURANIMA © The Fridge © Les Culottées - Silex Animation

THE FRIDGE PRESENTS: REALTIME FOR CINEMA WEBCRÉATION #9 : LA BD AU-DELÀ DU PAPIER

a technologie jusqu'ici réservée à l'industrie du jeu s'ouvre omment passer de la bande dessinée à son adaptation L au cinéma, à l'animation et à la réalité virtuelle. Les projets Caudiovisuelle ? Quelles sont les contraintes de création peuvent maintenant bénéficier massivement des processus sur les réseaux sociaux ? Comment s’adapter aux nouveaux de production “en direct”, tant sur le plan artistique que sur le usages du lectorat ? Les Rencontres de la Webcréation ont plan de la production. Avantages et défis d'une production en pour ambition de réunir les professionnels impliqués dans les temps réel avec des projets récents de The Fridge ! nouvelles écritures. Cette 9e édition est consacrée aux liens entre la BD et la webcréation. Intervenants : Jan Hameeuw et Jef Dehouse Modératrice : Marine Haverland Intervenants : Julien Louis de la plateforme Webtoon Factory et les réalisatrices de la série Les Culottées, Phuong Mai Nguyen et En partenariat avec screen.brussels. Charlotte Cambon de Lavalette (Silex Films). En collaboration avec le PILEn (Partenariat interprofessionnel du Livre e realtime technologie die tot nu toe exclusief in de gaming et de l’Édition numérique) et la SACD. Dindustry werd gebruikt, wordt vandaag ook toegepast in film, animatiefilm en virtuele realiteit. Productieprocessen in realtime bieden tal van mogelijkheden zowel op artistiek als op oe werk je een strip om tot een audiovisuele adaptatie voor zuiver productioneel vlak. Een lezing over de voordelen en de Hinternet? Wat is er specifiek aan de creatie voor sociale uitdagingen, met recente projecten van The Fridge! netwerken? Hoe speel je in op nieuwe manier van film kijken door een internetpubliek? In deze nieuwe Webcreatiemeeting Sprekers: Jan Hameeuw en Jef Dehouse. Moderator: Marine Haverland. voor specialisten nieuwe media komen al deze vragen aan bod. Deze negende editie is gewijd aan de relatie tussen strip en In samenwerking met screen.brussels webcreatie. Sprekers: Julien Louis van het Webtoon Factory platform en Phuong echnology that had been reserved for video games is Mai Nguyen en Charlotte Cambon de Lavalette, makers van de serie Tnow opening up to the cinema, animation and virtual Les Culottées, (Silex Films). reality. Projects can now take advantage of "live" production In samenwerking met PILEn (Partenariat inter­professionnel du Livre processes, both artistically and production-wise. The et de l’Édition numérique) en SACD. conference will present the advantages and challenges of this production in real time with recent projects such as The Fridge! ow do you go from the comic book to its audiovisual adaptation? What are the creative constraints on social Spreakers: Jan Hameeuw and Jef Dehouse. H networks? How can you adapt to the new ways of reading? Moderator: Marine Haverland. The aim of these Webcreation conferences is to bring together In collaboration with screen.brussels. professionals working in new writing. This 9th edition is devoted to connections between comic books and web creation. Speakers: Julien Louis from Webtoon Factory and the directors of the series Les Culottées, Phuong Mai Nguyen and Charlotte Cambon de Lavalette (Silex Films). In collaboration with the PILEn (Partenariat interprofessionnel du Livre et de l’Édition numérique) and SACD. FUTURANIMA 107 © Lardux

WORK IN PROGRESS: LES VOISINS DE MES VOISINS SONT MES VOISINS éo Marchand, co-réalisateur avec Anne-Laure Daffis, L présente les étapes clés de la fabrication de ce futur long métrage : écriture, storyboard, animatique, enregistrement des voix, animation... mais aussi ses spécificités : hybridation visuelle, emploi d’archives filmées, réutilisation de leurs anciens films, détournements de situations réelles... Avec projection de leur court métrage La Saint-Festin, 15' Intervenants : Léo Marchand et Benoît Ayraud

éo Marchand overloopt de sleuteletappes in de L totstandkoming van zijn toekomstige langspeelfilm, een co-realisatie met Anne-Laure Daffis: scenario, storyboard, animatics, opname van de stemmen, animatie... maar ook de aspecten, eigen aan de film: hybride beelden, gebruik van archiefbeeld, hergebruik van hun vroegere films, het vervormen van reële situaties... Met een projectie van hun kortfilm La Saint-Festin, 15' Sprekers: Léo Marchand en Benoît Ayraud

éo Marchand and Anne-Laure Daffis present the key stages L in the production of this future feature: writing, storyboard, animatic, voice recording, animation etc., along with its specifics: visual hybridization, use of filmed archives, reuse of their other films, diversion of real situations etc. with a screening of their short La Saint-Festin, 15' Spreakers: Léo Marchand and Benoît Ayraud 108 EXPOSITIONSCOURTS MÉTRAGES – TENTOONSTELLINGEN – KORTFILMS – SHORTS – A>ZEXHIBITIONS © Camera-etc© © Mergans telewerk, Rocketta Film

CAMERA-ETC : CREATIVE 40! THE LYING ANGEL

e studio d'animation liégeois Camera-etc fête ses 40 ans uelque part entre Jérôme Bosch et Roland Topor, il y a L avec une exposition présentant ses trois pôles d'activités : QGeert Vandenbroele. Avec Kris Mergan, co-réalisateur et la production de films d'auteurs, les ateliers collectifs et les co-scénariste du film, ils donnent vie aux créatures hybrides partenariats socioculturels et artistiques. Une expo tournée que Geert extrait de ses carnets de croquis : humains vers le présent et le futur du studio, dévoilant le travail des simiesques ou porcins, oiseaux anthropomorphes, nonnes nombreux artistes qui l'ont nourri, documents en aplat, en androgynes, végétaux mutants et créatures sous-marines. volume, installations, etc. Croquis, préludes et éléments d’un film sur le mensonge.

e Luikse animatiestudio Camera-etc viert haar 40e rgens halverwege tussen Hieronymus Bosch en Roland Dverjaardag met een tentoonstelling rond haar drie ETopor staat Geert Vandenbroele. Samen met coregisseur werkterreinen: de productie van auteursfilms, collectieve en coscenarist Kris Mergan blaast hij leven in de hybride workshops en socio-culturele en artistieke partnerships. creaturen uit zijn schetsboeken: aap- of varkensachtige De tentoonstelling spitst zich toe op heden en toekomst van de wezens, antropomorfe vogels, androgyne nonnen, gemuteerde studio en toont het werk van talrijke kunstenaars die voor en planten en onderwaterwezens. Schetsen, voorstudies en bij haar hebben gewerkt met documenten in twee en drie bouwstenen voor een film over de leugen… dimensies, installaties en dies meer.

omewhere between Hieronymus Bosch and Roland Topor he Liège-based animation studio Camera-etc is celebrating Slurks Geert Vandenbroele. Working with co-director and Tits 40th anniversary with an exhibition presenting its co-screenwriter Kris Mergan, the pair have brought to life simian three lines of work: the production of auteur films, collective or porcine humans, anthropomorphic birds, androgynous nuns, workshops and socio-cultural and artistic partnerships. The mutant plants and underwater creatures from Geert's many exhibition will be turned towards the present and future of sketch books. The exhibition presents sketches, preparation the studio, revealing work from numerous artists who have and other material from this film about lying. contributed to its success, material in 3D, installations etc. COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z EXPOSITIONS – TENTOONSTELLINGEN – EXHIBITIONS 109 © La Boite,… Productions

TOUT LÀ-HAUT

Les assemblages des personnages et des décors réalisés pour donner vie à ce joli film en papiers découpés présenté dans le programme De Kers op de taart sont présentés sous forme de 18 tableaux.

BOOMHOOG

Deze tentoonstelling bestaat uit 18 panelen met de assemblages van depersonages en decors voor Boomhoog, een kortfilm in leganimatiedie deel uit maakt van het programma De Kers op de taart.

BOOMHOOG

The models of the characters and sets created to bring life to this charming paper cut-out film presented in the programme De Kers op de taart will be shown in 18 scenes. COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGESINVITÉS – KORTFILMS - GENODIGDEN – SHORTS - GUESTS A>Z 111

PIERRE BAILLY NICOLAS BLIES MATHIEU BURNIAT CHARLOTTE CAMBON BE FR BE DE LAVALETTE FR é à Alger, Pierre Bailly téphane Hueber-Blies et assionné dès l’enfance Nvit à Liège et dessine SNicolas Blies sont deux Ppar le lien entre les arts iplômée de l’école des des BD variées. En 2006, sa frères qui écrivent et réalisent graphiques et la narration, DGobelins en 2012, et compagne Céline Fraipont leurs films ensemble. Leur Mathieu Burniat se lance dans de La Poudrière en 2014. imagine le personnage cinéma est considéré comme la BD après avoir travaillé En 2015 elle réalise le court iconique de Petit Poilu. un cinéma à impact social du pendant deux ans comme métrage Dans un petit bateau, Après 22 albums parus fait de sa dimension activiste, designer. Il est notamment pour la collection En sortant aux éditions Dupuis, Pierre c'est le cas de Zero Impunity. l’auteur de La Passion de de l'école. Elle a été cheffe coréalise 78 épisodes de ils travaillent sur leur second Dodin-Bouffant et le co-auteur décoratrice sur les séries Ariol la série animée Petit Poilu. long métrage d'animation, du best-seller Le Mystère du et Les Cahiers d'Esther. Elle ll vient de publier la BD de Ghostdance, ainsi que leur monde quantique. En 2019, il co-réalise avec Mai Nguyen la vulgarisation Homo Sapiens premier film en réalité publie TRAP, une BD muette, série Culottées, d’après la BD avec le paléoanthropologue virtuelle Shock the Monkey. drôle et féroce. de Pénélope Bagieu. Antoine Balzeau.

e broers Stéphane athieu Burniat (°1964) a het behalen van het ierre Bailly, geboren Algiers DHueber-Blies en Mwas als kind reeds Ndiploma aan Les Gobelins P1970, woont en werkt als Nicolas Blies schrijven en gefascineerd door het in 2012 en La Poudrière in striptekenaar in Luik. In 2006 realiseren hun films samen. samenspel van grafiek en 2014 realiseerde Charlotte bedacht zijn partner Céline Hun films worden door vertelling. Na twee jaar Cambon in 2015 de kortfilm Fraipont het iconisch personage hun activistische inslag tot te hebben gewerkt als Dans un petit bateau voor de “Stoppeltje”. Na 22 albums sociale cinema gerekend, wat ontwerper, zette hij zich aan collectie En sortant de l'école. bij Dupuis co-realiseerde zeker het geval is voor hun een stripverhaal. Hij is met Zij was chef-decorateur voor Pierre 78 afleveringen van 'animadoc' Zero Impunity. Op name auteur van La Passion de de series Ariol en Les Cahiers de serie Stoppeltje. Zopas dit ogenblik werken zij aan Dodin-Bouffant en coauteur d'Esther. Samen met Phuong publiceerde hij, samen met Ghostdance, hun tweede lange van de bestseller Le Mystère Mai Nguyen realiseerde palenantropoloog Antoine animatiefilm, en aan Shock the du monde quantique. In 2019 zij de serie Culottées, naar Balzeau, de vulgariserend- Monkey, hun eerste film in VR. publiceerde hij TRAP, een de succesrijke strips van wetenschappelijke strip bijtende maar grappige strip Pénélope Bagieu. Homo Sapiens. zonder woorden. téphane Hueber-Blies Sand Nicolas Blies are harlotte Cambon de ierre Bailly was born in two brothers who write and athieu Burniat has CLavalette graduated PAlgiers. He now lives in direct their films together. Mdeveloped his passion from Gobelins in 2012, and Liège where he creates a Their films, as Zero Impunity, for graphics and storytelling La Poudrière in 2014. The varied range of comic books. are considered as creating from childhood, and started following year, she made the In 2006, his partner Céline a social impact due to their working in comic books after short Dans un petit bateau Fraipont imagined the iconic activist nature. They are two years as a designer. His for the En sortant de l'école character Petit Poilu, and currently working on their work includes La Passion de collection and she was head after 22 books published with second animated feature, Dodin-Bouffant and co-author decorator on the series Ariol Dupuis, Pierre co-directed Ghostdance, as well as their of the best-seller Le Mystère and Les Cahiers d'Esther. 78 episodes of the animated first VR film, Shock the du monde quantique. In 2019, Working with Mai Nguyen, series Petit Poilu. He has Monkey. he published the silent, funny she co-directed the series recently published a popular and fierce comic book TRAP. Culottées, adapted from the science book, Homo Sapiens, comic book by Pénélope with the paleoanthropologist Bagieu. Antoine Balzeau.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 113

MICKAEL COEDEL ANCA DAMIAN TANGUY DE KERMEL JULIAN DORADO FR RO FR AR

près un baccalauréat octeur en cinéma, près avoir réalisé des raphiste, il a enseigné la Aen Beaux-Arts et en Delle est d'abord chef Aclips vidéo, des films Gtypographie à l'Université graphisme en France, il opératrice et réalise ensuite pour parcs à thèmes et des de Buenos Aires. Il rejoint déménage à San Francisco des documentaires, des films publicités, Tanguy de Kermel ensuite le 3dar Animation en 1999, où il vit toujours. en prises de vues réelles et réalise entre autres la série Studio où il pratique Il travaille au Studio de Phil en animation. Le Voyage de SamSam, primée aux TV l'animation, la modélisation Tippett comme graphiste, Monsieur Crulic a reçu un Export Awards et pour la BBC 3D, le développement modélisateur 3D puis devient Cristal à Annecy en 2012. la série What's The Big Idea? et la VR, en créant du Senior / Lead Animator chez Elle réalise et produit La nommée aux Writers Guild contenu pour des sociétés Industrial Light and Magic. Montagne magique (2015), Awards, aux BAFTAs et au telles qu'Adidas, Cartoon Sa filmographie comprend primé à Annecy et à Karlovy Festival d'Annecy. SamSam Network, Sony, Play-Doh entre autres, Avengers, Vary. L'Extraordinaire Voyage est son premier long métrage. et Hershey's. Il a travaillé Transformers, Rango, Star de Marona est son 6e long comme producteur en ligne Wars, 7 et 8. métrage. sur Gloomy Eyes. a een aantal videoclips, Nfilms voor pretparken a het behalen van een et haar diploma en publiciteitsspots, maakte ls graficus doceerde Nbachelor Schone Kunsten Mcinematografie werkte Tanguy de Kermel o.a. de Ahij typografie aan de en grafiek in Frankrijk, Anca Damian aanvankelijk serie SamSam, die bekroond universiteit van Buenos Aires. verhuisde Mickael in 1999 als directeur fotografie. werd met een TV Export Hij stapte over naar de 3dar naar San Francisco, waar hij Daarnaast begon zij zelf Award, en de serie What's Animation Studio, waar hij als ook vandaag leeft en werkt. documentaires, live action The Big Idea? voor de BBC, animator en ontwikkelaar van Hij was graficus en ontwerper en animatiefilms te maken. waarmee hij genomineerd 3D modellen en VR, content van 3D-modellen bij de Voor Crulic, the Path to Beyond werd voor een Writers Guild creëert voor bedrijven als studio van Phil Tippett en ontving zij in 2012 een Award, een BAFTA en het Adidas, Cartoon Network, werd vervolgens Senior/Lead Cristal in Annecy. Daarna festival van Annecy. SamSam Sony, Play-Doh en Hershey's. Animator bij Industrial Light realiseerde en produceerde zij is zijn eerste langspeelfilm. Hij werkte ook als online and Magic. In zijn filmografie La Montagne magique (2015), producer mee aan Gloomy Eyes. staan titels als Avengers, bekroond in Annecy en Transformers, Rango en Star Karlovy Vary. L'Extraordinaire fter working on music Wars 7 en 8. Voyage de Marona is haar 6e Avideos, films for theme ulian Dorado is a graphic langspeelfilm. parks and commercials, Jdesigner and taught Tanguy de Kermel directed typography at Buenos Aires fter graduating in fine the series SamSam, University. He then joined the Aarts and graphic design in nca Damian has a PhD prizewinner at the TV 3dar Animation Studio where France, Mickael Coedel moved Ain film, and started out Export Awards and the BBC he worked on the animation, to San Francisco in 1999, as a cinematographer before series What's The Big Idea?, 3D modelling, development where he still lives. He worked making documentaries and nominated at the Writers and VR, for companies as a graphic designer and live action and animation Guild Awards, the BAFTAs including Adidas, Cartoon 3D modeller at Phil Tippett's films. Her feature Crulic - and the Annecy Festival. Network, Sony, Play-Doh and studio, before becoming the Path to Beyond won the SamSam is his first feature. Hershey. Recently he has senior/lead animator at Cristal at Annecy 2012, and been working as line producer Industrial Light and Magic. His she directed and produced on Gloomy Eyes. filmography includes Avengers, the feature The Magic Transformers, Rango and Star Mountain in 2015, which was Wars 7 and 8. also rewarded in Annecy and Karlovy Vary. Marona's Fantastic Tale is her 6th feature.

MERCI aux étudiants en Master 1 La Cambre: RITCS de La Cambre et aux étudiants du RITCS • Submarine Crisis, Alexandre Le Masson • Into the spotlight, Lenny Pannekoucke, qui ont réalisé les capsules diffusées • Elephantik, Nicolat Piret Karen De Bruyn, Aaronne Mares, avant les programmes. Des surprises à • Femme Flagey, Rono Shalev Jordan Debaere, Charel Budgen, déguster chaque jour... • Aube lune, Camille-Philippine Rodriguez Jonas Blommaert • Vroum, Céline Dehon • Het Konijn in de Vijf Dimensies, • Poisson frais, Pauline Morel Ruben Tips, Tim Segers, DANK aan de studenten van de • Il y a quelqu’un?, Jeanne Ruelle Jonas Callebert, Dina Hendrick, Eerste Master van La Cambre en aan de • Kazé, Mathis Dubrul Sven De Storcke, Giselle Lemmers, studenten van het RITCS voor hun leaders • The Barbarian, Gregory Krygier Nicole ten Cate waarmee de filmvoorstellingen van Anima • Poursuite, Naomi Lambert • Something Shocking, Croitoru Daria, aangekondigd worden. • Gone to the Movies, Martina Zalayte De Pauw Jules, Gabriels Seth, Kubicki Kelly, Lile Raul, Pistone Vito, Van Beek Toon THANK ??????? • Space, Sofie Vermeir, Laura Van Parys, Tessa ter Haar, Jannis Deras, Gemma Butaye,Gina Uhrmacher, Hanna Manise INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 115

JOHAN EDSTRÖM BRECHT EVENS BRIGITTE FINDAKLY GOUM SE BE FR BE

ohan a travaillé pendant recht Evens est un auteur rigitte Findakly est née oum débute dans Le Jde nombreuses années Bde bande dessinée et Ben 1959 à Mossoul, Irak, GJournal de Spirou. II crée dans le secteur du cinéma illustrateur belge. Son roman et elle y a grandi jusqu’en avec le scénariste David Boriau et de l'animation dans de graphique, qui était au départ 1973. Coloriste de bandes Passages secrets, édité chez nombreux pays. Il a pratiqué son projet de fin d'études, dessinées depuis 1982, elle Casterman. Ils poursuivent tous les styles d'animation Les Noceurs (2009), est a travaillé pour Pif Gadget, leur collaboration avec la BD possible, la stop-motion, récompensé par le prix Willy- Le Journal de Mickey, Circus, Harlem sur la route du Diable l'animation 2D ou les effets Vandersteen au Haarlem Vécu, Le Journal de Spirou… aux éditions Physalis.Il conçoit spéciaux 3D. Il a une solide Comic Festival et par le Elle a colorié de nombreux le graphisme de plusieurs expérience de producteur festival de la BD d'Angoulême. albums dont Lapinot, Le Chat projets animés, comme en prise de vues réelles dans Suivent les romans graphiques du Rabbin, Le Retour à la Terre Abracadabra avec Vivi Film et la fiction, la publicité et les Les Amateurs en 2011, Panthère et Ralph Azham. Mr Hublot, oscarisé en 2014. documentaires. en 2014 et Les Rigoles en 2018 qui a gagné le prix du jury au Festival d'Angoulême. rigitte Findakly werd oum debuteerde in Le ohan werkt al jaren in de Bgeboren in Mossoul (Irak) GJournal de Spirou. Samen Jfilm- en animatiesector en is in 1959 en groeide er op tot met scenarist David Boriau actief geweest in verschillende recht Evens is een Belgische 1973. Sinds 1982 is zij actief creëerde hij Passages secrets landen. Hij is thuis in alle Bstriptekenaar en illustrator. als colorist voor stripverhalen. bij Casterman. Zij werkten mogelijke animatiestijlen en De grote doorbraak kwam Zij werkte o.m. voor Pif ook samen aan Harlem sur la technieken: beeld-per-beeld, er in 2009 met de grafische Gadget, Le Journal de Mickey, route du Diable, een striproman 2D animatie, 3D speciale roman Ergens waar je niet Circus, Vécu en Le Journal de bij Physalis. Goum verzorgde effecten... en is een ervaren wil zijn (2009). Het album Spirou… Zij verzorgde het de grafische ontwerpen voor producent van live action werd bekroond op het inkleuren van talrijke albums, een aantal animatieprojecten, films – fictie, reclame en Internationaal stripfestival waaronder Lapinot, Le Chat du waaronder Abracadabra documentaire. van Angoulême en kreeg Rabbin, Le Retour à la Terre en (voor Vivi Film) en Mr. Hublot, tijdens de Stripdagen Haarlem Ralph Azham. Oscarwinnaar in 2014. de Willy Vandersteenprijs. ohan has worked in the film Daarna volgden De Liefhebbers Jand animation business in 2011, Panter in 2014 en Het rigitte Findakly was born oum started his career for a considerable number of Amusement in 2018, dat de Bin 1959, in Mossoul, Iraq, Gwith Le Journal de Spirou years and in many different juryprijs op het Angoulême- where she lived till 1973. before creating Passages places. He has worked with festival won. She has been a comic strip secrets (Casterman) with almost every animation colourist since 1982, working scriptwriter David Boriau, technique available such as with publications like Pif followed by the comic book Stop-Motion, 2D animation recht Evens is a Belgian Gadget, Le Journal de Mickey, Harlem sur la route du Diable and high end CGI/3D. Johan Bcartoonist and illustrator. Circus, Vécu and Le Journal de (Physalis). He has worked also has a solid experience in His comic The Wrong Place Spirou… She has also coloured on the graphics for several live action production in the (2019), which won the a number of comic books animation projects, including fields of commercials, fiction Haarlem Comic Festival's including Lapinot, The Rabbi's Abracadabra with Vivi Film and documentaries. Willy Vandersteen Award, Cat, Le Retour à la Terre and and Oscar-winning short in started out as a graduation Ralph Azham. 2014, Mr Hublot. project. He followed with the comics The Making Of (2011), The Panther (2016) and The City of Belgium (2018), which won Jury’s Choice at the Angoulême International Comics Festival.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 117

STÉPHANE HISKO HULSING GUILLAUME IVERNEL EDMUNDS JANSONS HUEBER-BLIES NL FR LV FR iplômé en peinture et l travaille pour Warner, nimateur, réalisateur, téphane Hueber-Blies et Danimation de l’Académie IGaumont et Disney et pour Aillustrateur, il fonde le SNicolas Blies sont deux des Beaux-Arts de Rotterdam, plusieurs créations TV et studio Atom Art. Depuis frères qui écrivent et réalisent Hisko Hulsing a réalisé cinéma, notamment pour 2013, il enseigne la réalisation leurs films ensemble. Leur plusieurs courts métrages, Moebius, Jean-Pierre Jeunet de films d'animation à cinéma est considéré comme parmi lesquels deux étaient et Cédric Klapisch. Il coréalise l'Académie des Arts de un cinéma à impact social du les candidatures officielles Chasseur de dragons avec Lettonie. Il a réalisé entre fait de sa dimension activiste, des Pays-Bas aux Oscar®. Arthur Qwak, avant d’être autres un documentaire c'est le cas de Zero Impunity. Outre ses talents de peintre, directeur artistique de animé, des courts métrages ils travaillent sur leur second de réalisateur et d’illustrateur, Ballerina. Il œuvre depuis d'animation, une série long métrage d'animation, Hisko est aussi compositeur. 2016 pour Lux Populi VFX préscolaire et un “spécial Ghostdance, ainsi que leur Il vient de réaliser la série comme réalisateur sur TV”. Jacob, Mimmi et les premier film en réalité animée Undone pour Amazon. Spycies. chiens qui parlent est son virtuelle Shock the Monkey. premier long.

ulsing behaalde het uillaume Ivernel werkte e broers Stéphane Hdiploma schilderkunst en Gvoor Warner, Gaumont nimator, filmmaker en DHueber-Blies en animatie aan de Rotterdamse en Disney, en aan diverse Aillustrator Edmunds Nicolas Blies schrijven en Kunstacademie. Hij maakte creaties voor televisie en Jansons was oprichter van realiseren hun films samen. een aantal kortfilms, waarvan cinema, met name voor Studio Atom Art. Sedert 2013 Hun films worden door twee de officiële Nederlandse Moebius, Jean-Pierre Jeunet doceert hij animatiefilm aan hun activistische inslag tot inzendingen voor de Oscars en Cédric Klapisch. Met de Letse Kunstacademie. sociale cinema gerekend, wat waren. Hij is niet enkel Arthur Qwak corealiseerde Hij maakte o.m. een zeker het geval is voor hun een getalenteerd schilder, hij Chasseur de dragons. documentaire animatiefilm, 'animadoc' Zero Impunity. Op filmmaker en illustrator: Vervolgens werkte hij als korte animatiefilms, een serie dit ogenblik werken zij aan hij componeert ook zelf de artistiek directeur mee aan voor kleuters en een “TV Ghostdance, hun tweede lange muziek voor zijn films. Hisko Ballerina. Sinds 2016 is hij special”. Jacob, Mimmi en de animatiefilm, en aan Shock the heeft net de animatieserie actief bij Lux Populi VFX en sprekende honden is zijn eerste Monkey, hun eerste film in VR. Undone voor Amazon Prime regisseerde er Spycies. langspeelfilm. geregisseerd.

téphane Hueber-Blies uillaume Ivernel has dmunds Jansons is an Sand Nicolas Blies are graduate in painting Gworked for Warner, Eanimator, filmmaker and two brothers who write and A and animation from the Gaumont and Disney, as well illustrator who founded the direct their films together. Academy of Fine Arts in as on different productions Atom Art studio. He has been Their films, as Zero Impunity, Rotterdam, Hisko Hulsing for TV and the cinema, teaching at the Academy of are considered as creating made a few short films of including for Moebius, Jean- Arts in Latvia since 2013. His a social impact due to their which two were the Dutch Pierre Jeunet and Cédric films include an animated activist nature. They are entries for the Oscars. He is Klapisch. He co-directed documentary, animated currently working on their not only a talented painter, Dragon Hunters with Arthur shorts, a pre-school series second animated feature, filmmaker and illustrator, Qwak, before being artistic and a TV special. Jacob, Ghostdance, as well as their but also composes the music director on Ballerina. Since Mimmi et les chiens qui parlent first VR film, Shock the for his films. He just finished 2016 he has been the director is his first feature. Monkey. directing the animated series of Spycies with Lux Populi VFX. Undone for Amazon Prime.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 119

XAVIER KAWA-TOPOR DENIS LAMBERT JULIEN LOUIS LÉO MARCHAND FR BE BE FR

avier Kawa-Topor, llustrateur de formation, près ses études à éo est l'auteur-réalisateur Xmédiéviste de formation, IDenis travaille dans Al'Université catholique Lde huit courts et moyens a dirigé l’Abbaye Royale de l'animation depuis 1995 en de Louvain en marketing métrages, en fiction et en Fontevraud. Sa passion pour le tant que coloriste, layoutiste numérique et relations animation, dont La Saint- cinéma d’animation l’a amené et storyboarder. Ces dernières publiques, Julien part en Festin, La Vie sans truc, à créer, au Forum des Images à années, il alterne le rôle de Nouvelle-Zélande pour Fatigués d'être beaux, Y a pas Paris, des évènements tels que superviseur de layout et travailler sur le lancement que des histoires de Cucu, le Carrefour de l’animation et la storyboard sur des films de l'agence de tourisme de Rue des ravissantes... Il réalise biennale Nouvelles images du comme The Congress d'Ari luxe Black label Experience. en ce moment un premier Japon (1999-2003). Il a a fondé Folman ou The Breadwinner A son retour, il est embauché long métrage en animation : à l’Abbaye de Fontevraud de Nora Twomey. Le film par les éditions Dupuis Les voisins de mes voisins sont une résidence internationale Zero Impunity est sa première comme chef de projet pour la mes voisins. d’écriture pour l’animation. expérience comme réalisateur. Webtoon Factory, dont il est En 2015, il crée NEF Animation, aujourd'hui l'éditeur. association nationale de éo Marchand is auteur- recherche et de création pour enis, die een opleiding Lrealisator van acht korte le film d’animation. Dgenoot als illustrator, a zijn studie digitale en middellange live action en werkt sinds 1995 in de Nmarketing en public animatiefilms, waaronder ediëvist Xavier Kawa- animatiefilm als inkleurder, relations aan de Katholieke La Saint-Festin, La Vie sans MTopor was directeur layouter en storyboarder. De Universiteit Leuven vertrok truc, Fatigués d'être beaux, van de abdij van Fontevraud. voorbije jaren superviseerde Julien naar Nieuw-Zeeland Y a pas que des histoires de Gedreven door zijn passie hij nu eens de layout dan weer om er mee te werken aan de Cucu en Rue des ravissantes. voor animatiefilm creëerde het storyboard voor films als opstart van het agentschap Op dit ogenblik werkt hij aan hij op het Parijse Forum des The Congress van Ari Folman voor luxetoerisme Black label een eerste lange animatiefilm: Images evenementen zoals de en The Breadwinner van Nora Experience. Na zijn terugkeer Les voisins de mes voisins sont Carrefour de l’animation en de Twomey. De film Zero Impunity werd hij aangeworven mes voisins. biënnale Nouvelles images du is zijn eerste ervaring als door uitgeverij Dupuis Japon (1999-2003). In de abdij realisator. als projectleider voor de van Fontevraud organiseerde Webtoon Factory, waarvan hij éo Marchand has written hij internationale residenties vandaag hoofdredacteur is. Land directed eight short voor projecten in schrijffase. enis Lambert trained as and medium-length films In 2015 creëerde hij NEF Dan illustrator and has been including La Saint-Festin, La Vie Animation (Nouvelles écritures working as a colourist, layout fter studies in digital sans truc, Fatigués d'être beaux, pour le film d'animation), een artist and storyboarder since Amarketing and public Y a pas que des histoires de centrum voor onderzoek en 1995. In recent years he has relations at the Catholic Cucu and Rue des ravissantes. creatie in de animatiefilm. alternated the role of layout University in Louvain, Julien He is currently working on his and storyboard supervisor Louis went to New Zealand first animated feature: on films like Ari Folman's The to work on the launch of Les voisins de mes voisins sont avier Kawa-Topor trained Congress and The Breadwinner the luxury tourism agency mes voisins. Xto be a medievalist and is by Nora Twomey. Zero Black label Experience. director of the Royal Abbey of Impunity is his first outing as On his return, he was hired Fontevraud. His passion for a director. by Dupuis publications as animation led him to create project manager for the such events as the Carrefour Webtoon Factory, where he de l’animation at the Forum is now editor. des Images in Paris and the Nouvelles images biennial in Japan (1999-2003). He also founded the writing residence for animation at Fontevraud Abbey and created NEF Animation, a national research and creation association for animation, in 2015.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 121

ELLEN MEIRESSONNE MAI NGUYEN PHUONG JONAS ODELL MARC PIERARD BE FR SE BE

près avoir étudié la iplômée des Gobelins en idéaste et réalisateur ien qu'il n'ait pas perdu Aphilologie romane et D2009, et de La Poudrière, Vfondateur de Bl’espoir de devenir un la réalisation à l'INSAS, en 2011, elle réalise, en 2014, FilmTecknarna, il s’est jour un Jedi et après treize Ellen travaille depuis 2000 le court métrage d'animation spécialisé dans l’hybridation ans dans le secteur du comme assistante à la Chez moi, sélectionné aux entre animation et prise de merchandising comme réalisation pour nombreuses Oscar® en 2016 et est auteur vues réelles. Son court Never illustrateur et développeur maisons de production et graphique du court Celui Like the First Time! a reçu des propriétés dans le s’est spécialisée comme qui a deux âmes, césarisé en l'Ours d'or du meilleur court divertissement, Marc Pierard scénariste. Elle fait partie 2017. Elle a co-réalisé avec métrage à Berlin en 2006. est revenu à ses premières du collectif d’artistes Charlotte Cambon la série Lies a été primé au Festival amours, donc à l’animation, audiovisuels Polymorfilms, Culottées, une adaptation Sundance en 2009. Il poursuit comme animateur 2D, travaille comme volontaire au du succès international de aujourd'hui son activité au character designer et cinéma Nova et est membre Pénélope Bagieu. sein de Chapel Films. storyboardeur. Il donne du Art-Cinema Offoff à Gand. également des formations.

eze maker van de korte ideast en filmmaker a haar studie Romaanse Danimatiefilm Chez VJonas Odell was oprichter oewel hij de hoop niet Nfilologie en filmregie aan moi (2014), die in 2016 van FilmTecknarna. Zijn Hheeft opgegeven ooit het INSAS, werkt Ellen sinds geselecteerd werd voor de specialiteit is de hybride een Jedi te worden, en na 2000 als assistent-regisseur Oscars®, behaalde haar animatie/live action film. Zijn dertien jaar werk in de voor tal van productiehuizen diploma bij Les Gobelins in kortfilm Never Like the First merchandisingsector als en specialiseerde zij zich 2009 en bij La Poudrière Time! won in 2006 de Gouden illustrator en development als scenarist. Zij maakt deel in 2011. Zij was in 2016 Beer voor beste kortfilm op of entertainment properties, uit van Polymorfilm, een ook grafisch auteur van het filmfestival van Berlijn. keerde Marc Pierard terug collectief van audiovisuele de kortfilm Celui qui a deux Lies werd in 2009 bekroond naar zijn eerste liefde: kunstenaars, werkt als âmes, die in 2017 een César op het Sundance festival. animatie, meer bepaald als 2D vrijwilliger voor Cinema Nova won. Samen met Charlotte Tegenwoordig is hij actief bij animator, character designer en is lid van Art-Cinema Cambon realiseerde zij de The Chapel Films. en storyboarder. Daarnaast Offoff in Gent. serie Culottées, een bewerking verzorgt hij ook opleidingen. van de internationaal succesvolle stripboeken van ideographer and founding fter studying romance Pénélope Bagieu. Vdirector of FilmTecknarna, lthough he has not given Aphilology and directing Jonas Odell specializes in the Aup hope of one day at INSAS, since 2000, Ellen hybridization of animation becoming a Jedi and after Meiressonne has been working fter graduating from and live action. His short thirteen years working in as an assistant director with AGobelins in 2009 and Never Like the First Time! won entertainment merchandising several production companies La Poudrière in 2011, Phuong the Golden Bear for best short as an illustrator and and has specialized in Mai Nguyen directed the film in Berlin in 2006 and his developer, Marc Pierard has screenwriting. She belongs to animated short Chez moi film Lies was awarded at the finally come back to his first the collective of audiovisual (Oscar® nominated in 2016), Sundance Festival in 2009. love of animation, as a 2D artists Polymorfilms, works as and worked on the graphics He is currently working with animator, character designer a volunteer at the Nova cinema for the César 2017 short film Chapel Films. and storyboarder. He is also and is a member of the Art- winner Celui qui a deux âmes. a trainer. Cinema Offoff in Ghent. She also co-directed the series Culottées with Charlotte Cambon, which was adapted from the internationally popular comic book by Pénélope Bagieu.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 123

DELPHINE RENARD STÉPHAN ROELANTS JEAN-LUC SLOCK GEERTJAN TILLMANS BE BE BE BE

lle fonde, en 1994, l’atelier l y a 20 ans, Stéphan crée iplômé en Arts l a étudié le cinéma EZorobabel avec William Iau Luxembourg le Studio DVisuels Appliqués & Id'animation à l’Académie Henne. Elle s’y occupe, 352 et Mélusine Productions, Communication à l’ESA des Beaux-Arts de Gand avec Delphine Cousin, de la spécialisés dans l'animation Saint-Luc, Jean-Luc Slock (KASK) et a commencé production, d'une résidence et le documentaire.Sa ligne est producteur et directeur sa carrière d'animateur d’écriture et des cours du éditoriale se focalise sur de Camera-etc, Atelier de et d'illustrateur en se soir. Elle a animé 86 ateliers, la qualité du scénario et Production, qu'il a fondé à concentrant sur l'animation avec, pour chacun, un film l’originalité graphique et Liège en 1979. 2D. Il a réalisé des courts d'animation à la clef. Elle a un engagement éducatif métrages, des séries réalisé trois courts métrages et culturel. Il a produit et d'animation, des campagnes personnels avec Delphine co-produit une vingtaine ean-Luc Slock behaalde en ligne et à la télévision. Cousin : Les Grenouilles, Tango de longs métrages, et est Jhet diploma toegepaste Avec 23 ans d'expérience, il Nero et Aral. aussi romancier, auteur et beeldende kunst en connaît très bien le paysage interprète. communicatie aan de Ecole de l'animation en Flandre. Supérieure des Arts (ESA) elphine Renard richtte in Saint-Luc. Hij is producent D1994 samen met William téphan was 20 jaar geleden en directeur van het Luikse eertjan Tillmans Henne het atelier Zorobabel Soprichter van Studio 352 productieatelier Camera- Gstudeerde animatiefilm op. Met Delphine Cousin en Mélusine Productions in etc, waarvan hij in 1979 aan de Gentse Academie houdt zij zich daar bezig met Luxemburg, gespecialiseerd oprichter was. voor Schone Kunsten (KASK) productie, scenarioresidenties in animatie en documentaire. en begon zijn carrière als en avondlessen. Zij Zijn redactionele lijn legt 2D animator en illustrator. animeerde 86 workshops, nadruk op de kwaliteit fter graduating in visual Hij realiseerde kortfilms, telkens resulterend in een van het scenario en Aarts and communication, animatieseries, en online- en animatiefilm. Samen met de originaliteit van de from ESA, Saint-Luc, Jean-Luc televisiecampagnes. Met Delphine Cousin maakte zij grafiek, en op educatief Slock has worked as producer 23 jaar ervaring kent hij het ook drie eigen kortfilms: Les en cultureel engagement. and director at the production Vlaamse animatielandschap Grenouilles, Tango Nero en Aral. Hij (co)produceerde een workshop Camera-etc, which op zijn duimpje. twintigtal langspeelfilms, he founded in Liège in 1979. en is daarnaast actief als elphine Renard founded romanschrijver en tolk. fter studying animation Dthe Zorobabel workshop Aat the KASK in Ghent, with William Henne in 1994, Geertjan Tillmans started where she now looks after téphan Roelants created out as an animator and the production, the writing SStudio 352 and Mélusine illustrator concentrating on 2D residence and evening Productions, specializing in animation. He has worked on classes, with Delphine Cousin. animation and documentary, short films, animated series She has run 86 workshops, in Luxembourg, 20 year ago. and online and TV campaigns each producing an animated His editorial line focuses on and after 23 years in the film at the end of it. She has the quality of the script, the business, he now has a very also made three personal originality of the graphics good idea of the animation short films with Delphine and an educational and industry in Flanders. Cousin: Les Grenouilles, Tango cultural commitment. He has Nero and Aral. produced and co-produced some twenty features, and is also a novelist, author and performer. 124 INVITÉSCOURTS MÉTRAGES - GENODIGDEN – KORTFILMS - GUESTS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

LEWIS TRONDHEIM THEODORE USHEV GINTS ZILBALODIS FR CA LV

essinateur, scénariste, é à Kyoustendil, en e cinéaste et animateur Déditeur et dialoguiste NBulgarie, Theodore Ushev Cletton a réalisé tout hors pair, Lewis Trondheim acquiert d’abord sa notoriété seul son premier long est l'auteur d'une incroyable comme affichiste dans son métrage Away. Sa fascination quantité de bandes pays d’origine avant de pour le cinéma a commencé dessinées, qui explorent de s’établir à Montréal en 1999. enfant, en regardant des nombreux genres avec un Ses films ont remporté plus classiques et en réalisant enthousiasme débordant et de 150 prix et distinctions et des courts métrages et une originalité précieuse. En sont fréquemment présentés des publicités. Il a sept 2008, il investit Le Journal de à l’occasion de rétrospectives. courts métrages à son actif, Spirou, où il crée la grande dans diverses techniques saga Ralph Azham et multiplie combinées, dont le dessin les nouvelles collaborations. heodore Ushev animé, l'animation 3D et Twerd geboren in het l’animation sous la caméra. Bulgaarse Kjoendestil. In e ongeëvenaarde zijn vaderland verwierf hij Dtekenaar, scenarist, faam als afficheontwerper. eze Letse cineast en redacteur en dialoogschrijver In 1999 vestigde hij zich in Danimator realiseerde zijn Lewis Trondheim is Montréal. Met zijn films won eerste langspeelfilm Away auteur van een ontelbare hij meer dan 150 prijzen en helemaal in zijn eentje. Van hoeveelheid strips waarin onderscheidingen. Zijn werk kindsbeen af gefascineerd hij vol enthousiasme en op wordt dan ook geregeld door film, bekeek hij de een hoogst originele manier, vertoond in retrospectieven. klassiekers en maakte hij tal van genres uitprobeert. kortfilms en reclamespots. Hij In 2008 doet hij zijn intrede heeft zeven kortfilms op zijn bij Le Journal de Spirou, waar heodore Ushev was born actief en combineert diverse hij de grote saga van Ralph Tin Kyoustendil, Bulgaria, technieken, waaronder Azham creëert en tal van and first became known tekenfilm, computeranimatie nieuwe samenwerkingen as a poster designer there en beeld-per-beeld animatie. aangaat. before moving to Montreal in 1999. His films have since been rewarded with over 150 atvian filmmaker and utstanding cartoonist, prizes and distinctions as well Lanimator, Gints Zilbalodis, Oscriptwriter, editor and as frequently presented in made his first feature, Away, dialogist, Lewis Trondheim retrospective programmes. on his own. He became is the author of an incredible fascinated with animation number of comic books, which from an early age, watching explore numerous subjects the classics and making with boundless enthusiasm short films and commercials. and great originality. In 2008, He has already made seven he started collaborating with shorts, using a combination Le Journal de Spirou, where he of techniques like drawing, created the Ralph Azham saga, 3D and under the camera along with many more since. animation. COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTSINDEX A>Z 125 126 INDEXCOURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTSINDEX A>Z 127 128 INDEXCOURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z GLOSSAIRE – GLOSSARIUM – GLOSSARY 129

PAYS LANDEN COUNTRIES AR Argentine Argentinië Argentine AT Autriche Oostenrijk Austria AU Australie Australië Australia BE Belgique België Belgium BR Bresil Brazilië Brazil BY Biélorussie Wit-Rusland Belarus CA Canada Canada Canada CH Suisse Zwitserland Switzerland CN République populaire de Chine Volksrepubliek China People’s Republic of China CO Colombie Colombia Colombia CZ Tchèquie Tsjechië The Czech Republic DE Allemagne Duitsland Germany DK Danemark Denemarken Denmark EE Estonie Estland Estonia ES Espagne Spanje Spain FR France Frankrijk France GB Grande-Bretagne Groot-Brittannië Great Britain GE Géorgie Georgia Georgia HR Croatie Kroatië Croatia HU Hongrie Hongarije Hungary IE Irlande Ierland Ireland IL Israël Israël Israel IN Inde India India IR République islamique d’Iran Islamitische Republiek Iran Islamic Republic of Iran IT Italie Italië Italy JP Japon Japan Japan KR République de Corée Republiek Korea Republic of Korea LT Lituanie Litouwen Lithuania LU Luxembourg Luxemburg Luxembourg LV Lettonie Letland Latvia MX Mexique Mexico Mexico NL Pays Bas Nederland The Netherlands NO Norvège Noorwegen Norway NZ Nouvelle-Zélande Nieuw Zeeland New Zeeland PL Pologne Polen Poland PT Portugal Portugal Portugal RS Serbie Servië Serbia RU Russie Rusland Russia SE Suède Zweden Sweden TR Turquie Turkije Turkey UA Ukraine Oekraïne Ukraine US États-Unis d’Amérique Verenigde Staten The United States of America VN République socialiste Socialistische Republiek Socialist Republic of Vietnam du Viêt Nam Vietnam ZA Afrique du Sud Zuid-Afrika South Africa

GLOSSAIRE – GLOSSARIUM – GLOSSARY 131

OURS – COLOFON – COLOPHON 133

Décoration / Aankleding / Decor: Vereniging van de Animatiefilm), Cartoon Laurence Delbarre, Linda Favarin Network Studios, Ceci n’est pas un buzz, Ciné Chaplin, Cinéart, Cinekid, Cinémas Expositions / Tentoonstellingen / Le Parc, Churchill et Sauvenière (Liège), Une organisation / Een realisatie van / Exhibitions: Camera ETC, Dupuis, Geert Cinéma Cameo (Namur), Cinema Sphinx An organisation: Folioscope a.s.b.l. / Vandenbroele, La Boite,... Productions / (Gent), Cinema Zed (Leuven), Cinéma v.z.w. - Festival du dessin animé a.s.b.l. / De Doos Producties Quai 10 (Charleroi), Cinéma Palace Vereniging Festival van de Animatiefilm v.z.w. Présentation / Presentatie / Presentation: (Bruxelles), Cinenews, Cinergie, Citia, Click Coordination / Cöordinatie / Coordination: Stéphanie Coerten Click Graphics, Czech Center Brussels, Doris Cleven Color et Screen, Day One, De Cinema, Animations et présentations Matinées De Lumière Groep, De Scenaristengilde, Assistée de / In samenwerking met / scolaires et Animatins / Animaties Dirk Studio, Ensav La Cambre, European In collaboration with: Hélène Leclercq, en presentaties schoolvoorstellingen Communication School, Eurozoom, Fantoche Évelyne Robiette, Dominique Seutin, Karin en Animatinees / Entertainment and Baden Switzerland, Festiciné, Festival Cicdaf Vandenrydt presentations of school screenings and Beijing (Chine / China), Festival international Consultant artistique / Artistiek adviseur / Animatins: Bah Voyons! asbl du Cinéma d’animation d’Annecy, Ficam (Meknès), Flagey, Focus Vif, Folimage, Artistic consultant: Philippe Moins Modérateurs conférences / Moderatoren Folivari, Gezinsbond, Hans Op de Beeck conferenties / Conference Moderators: Collaborateurs / Medewerkers / Studio, Haute École Albert Jacquard, Hewlett Morgan Di Salvia, Erik van Drunen Collaborators: Patrick Baillieux, Ezra Packard, Hub Brussels, Imagine, In the Air, Belgrado, Fatima Chafia, Daria Fretto, Traductions / Vertalingen / Translation: Internationales TrickfilmFestival in Stuttgart, Marco Giancaterini, Albert Gisaro, Darius Corinne Denis (GB), Walter Provo (NL) J.E.F., Jeugdbrussel, Just 4 Kids, Kask Gent, Lecharlier, Romane Vanopdenbosch et toute KLIK Distributie, Knack Focus, Korai, Koba l’équipe / de ploeg / the crew of Flagey Sous-titrage / Ondertiteling / Subtitling: Films, Korean Cultural Center to the European sub4u.be Direction technique / Technische directie Union, Kuipers Fleurs, La Boîte... Productions, / Technical manager: Jean Timmerman, Photos / Festivalfoto’s / Photos: La Compagnie Cinématographique, La assisté de / in samenwerking met: Gilles Moins Fédération Wallonie-Bruxelles, La Ligue des Familles, La Loterie Nationale, L’Enclume, Diego Fernando Certuche, Quentin Reportages, captations / Captaties / Vanhagendoren, Le Gout des Choses Agency, Le Journal de Report: Nicolas Moins (Attipics) Spirou, Le Ligueur, Le Parc Distribution, Stagiaires / Stagiairs / Trainees: Projectionnistes / Filmprojectie / Le Soir, Le Theatre de Poche Les Films du Nord, Libération Films, Luca School Orane Maquin, Joao Salgado Projectionist: of Arts (Brussels, Genk, Gent), Lumière Hélène Bernard, Deniz Erdem, Serge Graphisme / Grafische vormgeving / Publishing, Lupus Films, Media Creative Graphism: Julien Bertiaux (Click Click Léonard, Matthieu Lowagie, Kiko Navarro Europe, Mediadesk Vlaanderen, Mediarte, Graphics), Juliette Bruyndonckx, Catering: Alexis Bernaerts, Anne Vandervorst Melusine Productions, Miam Miam Creative Mathieu Van Assche (Dirk Studio) & l’équipe / de ploeg L’Art Nic Nac Lab, Miyu Distribution, Moderna Printing, Muntpunt, NEF Animation, Neuhaus, Nuku Coordination éditoriale et relecture / Boutique / Festivalshop / Anima shop: Film, Norwegian Film Institute, Oko, Ouftivi, Redactiecöordinatie en Franse Quantin Meert Paradiso Filmed Entertainment, Periscoop eindredactie / Coordination and French Film, PILEn, PISAF, Plaza Art (Mons), Plan proof reading: Estelle Spoto Billetterie / Ticket bureau / Box office: 2000, Point Culture, Poolpio, Prefilm, Clotilde Marescaux et son équipe / Publimail, Qbic Hotel, Razor Reel Fantastic Gestion des bénévoles / en haar ploeg / and her crew Vrijwilligerswerking / ????? Film Festival Brugge, Région de Bruxelles- Time 4 events : Samira Chafia, Safwan Atelier enfants / Kinderatelier / Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Alami Kids’workshop: Zorobabel Rencontres Audiovisuelles de Lille, RITCS / Erasmushogeschool, RMB, Caroline Rottier, Conception DCP / DCP Productie : Bénévoles Samedis d’Anima / Vrijwilligers RTBF (La Trois), SABAM, SACD, SOFAM Miam Miam creative lab, Chadi Abou Sariya Anima Zaterdagen / Anima Saturdays - Maison des Auteurs, Scenaristengilde, Volunteers: Elisabeth Leloup, Olivier Screen.brussels, Service Public Francophone I.T. Management: Myriam Lits, Patrick Otten Valkeners, Thérèse Huglo, Cécile Bruxellois, Skwigly, Sonhouse, Sony Pictures, Stash Media, Studio Ponoc, Subbacultcha, Partenariats / Bijkomende partnerships / Chainiaux, Marion Devaux Partners: Jean-Pierre Brouhon Submarine, Swedish Film Institute, Telemak, The Academy of Motion Picture Arts & Présélections avec l’aide de / Preselectie Merci / Dank aan / Thanks to: Sciences, The Chapel, The Danish Film met de hulp van / Preselection with help Administrations communales de / de Institute, The Searchers, The Walt Disney from: Françoise Cathala, Marie Cirade, gemeentebesturen: Anderlecht, Berchem- Company Belgium, Turku Animated Film Diane Malherbe, Noémie Meert, Sainte-Agathe/Sint-Agatha-Berchem, Festival, Twentieth Century Fox, UCC-UFK, Erik van Drunen Forest/Vorst, Ixelles/Elsene, La Ville de Unie Van Regisseurs, Unifrance Films, Bruxelles/de stad Brussel, Saint-Josse-ten- Université libre de Bruxelles, UPCB-UBFP, Presse / Pers / Press: The PR Factory, Noode/ Sint-Joost-ten-Node, Saint-Gilles/ VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds), VGC, Gudrun Burie, Barbara Van Lombeek Sint-Gillis, Adifac, Agence belge du Court Visit Brussels, Vlaamse Gemeenschap, Affiche, identité visuelle / Visuele métrage, All the Anime, Ambassade du Wallonie Bruxelles Images, Wallonie Bruxelles International, Westend Films, aankleding / Visual identity: Pierre Bailly Grand-Duché du Luxembourg en Belgique, Ambiances... ASBL, Amplo, Anim.be, Zippy Frames. Logo: Denis Meyers Anim’Est, ASA Association des scénaristes de l’audiovisuel, Atelier collectif Zorobabel, Merci à tous les bénévoles, à tous nos Spot télé du Festival / TV spot: Autour de Minuit, BAC Films, Bah Voyons! partenaires, et à tous ceux que nous aurions Nicolas Fong & Pierre Bailly asbl, Bardaf Productions, Be TV, Belga Films, oubliés./ Dank aan alle vrijwilligers, alle onze partners en ten slotte dank aan wie we Musique / Muziek: Thomas Giry BIAF (Bucheon International Animation Festival), BNP Paribas Fortis, Brusselslife, vergeten zijn. / Thanks to all the volunteers, Spot radio / Radiospot / Radio spot: BRUZZ, Camera-etc, Cartoon (Association all our partners, and, everyone that we might Zoé Henne, Quantin Meert européenne du film d’animation - Europese have forgotten